1
00:00:01,000 --> 00:00:05,040
«Σκοτώθηκε σε ένα χτύπημα και τρέξιμο
στο Lewisham χθες το βράδυ.

2
00:00:05,080 --> 00:00:07,760
«Η αστυνομία δεν έχει ακόμη απελευθερώσει
το όνομα της γυναίκας,

3
00:00:07,800 --> 00:00:10,200
«αλλά θεραπεύουν τον θάνατο
ως ύποπτο

4
00:00:10,240 --> 00:00:12,320
«και ζήτησαν μάρτυρες».

5
00:00:14,000 --> 00:00:16,160
Η μαμά έχει πάει στη δουλειά. Θέλετε λίγο τοστ;

6
00:00:16,200 --> 00:00:18,120
Ε, ναι, σίγουρα.

7
00:00:53,280 --> 00:00:55,560
Τι έκανες εκεί έξω;
Τίποτα.

8
00:00:55,600 --> 00:00:57,560
"Τίποτα..."

9
00:01:04,480 --> 00:01:06,120
Κοίτα, λυπάμαι για τον Σπένσερ, Ράιαν.

10
00:01:07,200 --> 00:01:10,640
Ελπίζω να καταλάβουν ποιος το έκανε.
Δεν θα το κάνουν.

11
00:01:12,640 --> 00:01:15,360
Αυτό είναι δικό σου. Πρέπει να πάω, εντάξει;

12
00:01:30,640 --> 00:01:33,280
Με έκοψε! Ράι, τι συμβαίνει;

13
00:01:45,560 --> 00:01:46,880
Ράιαν Κένεντι;

14
00:01:48,520 --> 00:01:52,720
Ποιος ρωτάει; Είμαι η Σάρα Κόλινς,
αυτός είναι ο Lee Coutts.

15
00:01:52,760 --> 00:01:54,520
Είμαστε ντετέκτιβ από το Met.

16
00:01:54,560 --> 00:01:56,160
Δεν έχεις κανένα πρόβλημα.

17
00:01:56,200 --> 00:01:58,800
Πρόκειται για τον φίλο σου Σπένσερ.
Μπορούμε να μπούμε;

18
00:02:11,760 --> 00:02:14,320
Πώς είσαι, Ράιαν;
Καλός.

19
00:02:14,360 --> 00:02:16,160
Εσύ και ο Σπενς ήσασταν κοντά.

20
00:02:17,480 --> 00:02:19,880
Άκουσα πόσο στενοχωρήθηκες
όταν τηλεφώνησες στο 999.

21
00:02:22,200 --> 00:02:23,880
Ξέρουμε ότι ήσουν εκεί, Ράιαν.

22
00:02:25,640 --> 00:02:26,760
Κανένα σχόλιο.

23
00:02:26,800 --> 00:02:30,120
Αυτά για ύποπτους. Δεν είσαι
ύποπτος, είσαι μάρτυρας.

24
00:02:31,280 --> 00:02:33,280
Οτιδήποτε. Δεν ξέρω τίποτα.

25
00:02:33,320 --> 00:02:36,240
Είναι σαν να μην το ξέρεις αυτό
δεν θέλεις να μιλήσεις στην αστυνομία;

26
00:02:36,280 --> 00:02:39,200
Γιατί αν είναι,
υπάρχει τρόπος να μας μιλήσεις

27
00:02:39,240 --> 00:02:40,960
χωρίς αυτό ποτέ
συνδέομαι ξανά με εσάς.

28
00:02:41,000 --> 00:02:42,520
Όχι, είμαι καλά.

29
00:02:42,560 --> 00:02:44,480
Δεν θέλετε δικαιοσύνη για τον Σπένσερ;

30
00:02:48,120 --> 00:02:52,240
Συγγνώμη... με έκανες νευρικός,
τον τρόπο που κινήθηκε το χέρι σου.

31
00:02:52,280 --> 00:02:53,920
Έχεις... Έχεις κάτι;

32
00:02:56,920 --> 00:02:59,240
Έλα, φίλε, απλά... δείξε μας.

33
00:02:59,280 --> 00:03:01,920
Σας άφησα να μπείτε και είπατε
Δεν θα είχα πρόβλημα.

34
00:03:01,960 --> 00:03:03,480
Όχι. Έχεις δίκιο.

35
00:03:03,520 --> 00:03:06,040
Μας ζήτησες να μπούμε.

36
00:03:06,080 --> 00:03:07,920
Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε.

37
00:03:07,960 --> 00:03:09,760
Μας έχεις νευριάσει όμως.

38
00:03:09,800 --> 00:03:11,560
Νομίζω ότι έχεις μαχαίρι.

39
00:03:11,600 --> 00:03:13,800
Και δεν είναι ενάντια στο νόμο
για να το έχεις εδώ μέσα,

40
00:03:13,840 --> 00:03:16,840
αλλά νομίζω ότι θα νιώθαμε πολύ καλύτερα
αν ήταν έξω στα ανοιχτά.

41
00:03:18,880 --> 00:03:20,440
Μπορώ να το πάρω;

42
00:03:43,040 --> 00:03:44,400
Αυτό είναι ένα μαχαίρι ζόμπι.

43
00:03:46,280 --> 00:03:47,840
Φοβάμαι ότι είναι παράνομο.

44
00:03:47,880 --> 00:03:50,560
Αυτή τη φορά, δεν πρόκειται να συλλάβω
εσείς, αλλά θα πρέπει να το κρατήσουμε.

45
00:03:54,000 --> 00:03:55,160
Μπορούμε να μιλήσουμε για τον Σπένσερ;

46
00:03:56,760 --> 00:03:58,560
Θέλω να βρω όποιον τον σκότωσε,
δεν εχεις;

47
00:04:01,240 --> 00:04:02,720
Κανένα σχόλιο.

48
00:04:22,600 --> 00:04:24,960
Τηλεφώνησες χθες το βράδυ.
Ναι.

49
00:04:25,000 --> 00:04:28,280
Η Σάρα Κόλινς ήρθε στο διαμέρισμά μου
ήθελε να μάθει για τον Ράιαν Κένεντι.

50
00:04:28,320 --> 00:04:29,680
Τι της είπες;

51
00:04:29,720 --> 00:04:32,720
Δεν είπα τίποτα για τον Περσέα.
Καλός.

52
00:04:32,760 --> 00:04:35,760
Αλλά της έδωσα το VRM του αυτοκινήτου
που πήρε τον Ράιαν έξω από το Φάρλοου.

53
00:04:38,480 --> 00:04:41,040
λυπάμαι. Δεν είχα επιλογή.

54
00:04:42,920 --> 00:04:44,960
Λοιπόν, ναι, το έκανες.

55
00:04:45,000 --> 00:04:47,040
Απλώς δεν της δίνεις
τις πληροφορίες.

56
00:04:47,080 --> 00:04:49,960
Είναι μια έρευνα για φόνο. Ένα νεκρό παιδί.

57
00:04:53,280 --> 00:04:54,440
Ναι. Αρκετά δίκαιο.

58
00:04:56,000 --> 00:04:57,320
Μην ανησυχείς για αυτό, είναι μια χαρά.

59
00:04:57,360 --> 00:05:00,200
Σε καλώ στο σπίτι,...
Ελπίζω να μην προκάλεσα κανένα πρόβλημα.

60
00:05:00,240 --> 00:05:02,440
Όχι. Είναι μια χαρά. Έλα μέσα.

61
00:05:02,480 --> 00:05:04,200
Επιτρέψτε μου να σας πω για τον Ράιαν Κένεντι.

62
00:05:05,240 --> 00:05:09,000
Ελέιν; «Επιτέλους αιματηρό.
Κοιμήθηκες ή κάτι τέτοιο;».

63
00:05:09,040 --> 00:05:11,960
Ήμασταν με τον Ryan Kennedy.
«Ω, ναι, είπες. Ανόητο εμένα».

64
00:05:12,000 --> 00:05:15,320
Τι είναι αυτό; Κορίτσι σκοτώθηκε
σε ένα hit and run χθες το βράδυ,

65
00:05:15,360 --> 00:05:18,320
μπορεί να συνδεθεί με τον Spencer.
Πως;

66
00:05:18,360 --> 00:05:20,560
«Το ένα, χτυπήθηκε από Τουαρέγκ».

67
00:05:20,600 --> 00:05:21,880
Ίδιο μοντέλο, ίδιο χρώμα

68
00:05:21,920 --> 00:05:24,520
όπως αυτός που σήκωσε τον Ράιαν
μετά τη σύλληψή του.

69
00:05:24,560 --> 00:05:27,360
«Δύο, πρώτα στη σκηνή
έλεγξε το αρχείο κλήσεων.'

70
00:05:27,400 --> 00:05:30,600
Μια ώρα πριν σκοτωθεί ο Σπένσερ,
τηλεφώνησε στον ίδιο αριθμό

71
00:05:30,640 --> 00:05:32,360
που έκανε ο Ράιαν
αφότου σκοτώθηκε ο Σπένσερ.

72
00:05:32,400 --> 00:05:34,240
«Άρα και οι δύο ήξεραν
ο μυστήριος μας άνθρωπος».

73
00:05:34,280 --> 00:05:38,280
Ναι. Τώρα κατευθύνομαι στη σκηνή.
Σου έστειλα ένα PIN. Guv.

74
00:05:42,400 --> 00:05:45,120
Ράιαν Κένεντι.
Ο πατέρας του Ράιαν, ο Άαρον Κένεντι.

75
00:05:45,160 --> 00:05:48,160
Αυτός και ο Shakiel ήταν σύντροφοι.
Ξεκίνησε ως έμποροι ναρκωτικών για βρέφη,

76
00:05:48,200 --> 00:05:50,960
εργασία έξω από την κρεβατοκάμαρα
από το διαμέρισμα της μαμάς του Shakiel.

77
00:05:51,000 --> 00:05:52,960
Αυτή ήταν η πρώτη φορά
ότι κόλλησα τον Σακίελ.

78
00:05:53,000 --> 00:05:55,680
Κατοχή, πάνω από...
πριν δέκα χρόνια τώρα.

79
00:05:55,720 --> 00:05:57,920
Δ 2016. Είναι νεκρός;

80
00:05:57,960 --> 00:06:00,280
Ναι. Ναι, σκοτώθηκε. Από αυτόν.

81
00:06:00,320 --> 00:06:04,320
Ντάνιελ Χάρις. Αλλά δεν ξέραμε
ότι είχε σκοτώσει τον πατέρα του Ράιαν

82
00:06:04,360 --> 00:06:06,400
μέχρι που σκοτώθηκε ο ίδιος
δύο χρόνια αργότερα.

83
00:06:06,440 --> 00:06:09,080
Μέχρι τώρα,
Είμαι DS στην ομάδα δολοφονιών,

84
00:06:09,120 --> 00:06:11,760
και είναι η δεύτερη φορά
ότι κάνω το ψευδώνυμο Shakiel.

85
00:06:13,000 --> 00:06:17,560
Ο Χάρις μαχαιρώθηκε σε ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης
στη μέση μιας κατάμεστης πίστας.

86
00:06:17,600 --> 00:06:18,800
Κανείς δεν είδε τίποτα.

87
00:06:18,840 --> 00:06:21,360
Πήρα συνεντεύξεις από ανθρώπους
με το αίμα του Χάρις παντού.

88
00:06:21,400 --> 00:06:23,920
Κανείς τους δεν είδε τίποτα.
CCTV;

89
00:06:23,960 --> 00:06:26,400
Όχι, όταν φτάσαμε,
ο σκληρός δίσκος είχε εξαφανιστεί.

90
00:06:26,440 --> 00:06:27,600
Αλλά ξέραμε ότι λειτουργούσε

91
00:06:27,640 --> 00:06:29,880
cos αδειοδότηση είχε ελεγχθεί
δύο μέρες πριν.

92
00:06:29,920 --> 00:06:32,000
Ο ιδιοκτήτης ασκήθηκε ποινική δίωξη
για διαστροφή.

93
00:06:32,040 --> 00:06:34,080
Απλώς το ρούφηξε.

94
00:06:34,120 --> 00:06:36,200
Έκανε μια δήλωση ενοχής,
την υπηρέτησε 12 μήνες.

95
00:06:36,240 --> 00:06:37,880
Αλλά ξέρετε ότι ήταν ο Shakiel.

96
00:06:37,920 --> 00:06:41,840
Περίμενε δύο χρόνια. Δύο χρόνια να κάνουμε
είναι δημόσια, έτσι όλοι το ήξεραν.

97
00:06:43,400 --> 00:06:46,960
Κανείς δεν τον σταύρωσε.
Ούτε τότε, ούτε από τότε.

98
00:06:47,000 --> 00:06:50,080
Ακούγεται σαν να τον θαυμάζεις.
Ισως.

99
00:06:50,120 --> 00:06:54,680
Θέλω να πω, δεν υπάρχει τίποτα γκάνγκστερ
σχετικά με αυτόν. Ούτε χαζομάρες, ούτε ταλαίπωρη.

100
00:06:54,720 --> 00:06:58,120
Αλλά και τον μισώ.
Έχει δύο παιδιά σε ιδιωτικό σχολείο.

101
00:06:58,160 --> 00:07:00,440
Σπίτια, διαμερίσματα,
δικηγόροι, λογιστές,

102
00:07:00,480 --> 00:07:02,800
και χρησιμοποιεί παιδιά
να διακινήσει τα ναρκωτικά του,

103
00:07:02,840 --> 00:07:04,640
και αν τον σταυρώσουν...

104
00:07:04,680 --> 00:07:06,840
Μόλις τον σταυρώσουν, πεθαίνουν.

105
00:07:06,880 --> 00:07:10,360
Ο Spencer Cardoso ήταν παιδί,
και είναι νεκρός.

106
00:07:11,680 --> 00:07:14,200
Δεν έχεις κάτι,
κάπου, μέσα σε όλα αυτά

107
00:07:14,240 --> 00:07:15,760
για να βοηθήσει τη Σάρα Κόλινς
βρείτε τον δολοφόνο του;

108
00:07:16,960 --> 00:07:18,480
Δεν είναι αυτό το θέμα, Λίζι.

109
00:07:19,920 --> 00:07:22,040
Αν ο Κόλινς πάρει πληροφορίες
από τον Περσέα,

110
00:07:22,080 --> 00:07:24,520
θα επηρεάσει το πώς θα μιλήσει,
πώς αντιμετωπίζει τον μάρτυρα,

111
00:07:24,560 --> 00:07:26,680
και αυτό θα επιστρέψει
στον Shakiel, θα ήταν.

112
00:07:26,720 --> 00:07:28,760
Το οποίο με τη σειρά του
θα έθετε σε κίνδυνο τα πάντα

113
00:07:28,800 --> 00:07:31,280
για τα οποία έχω δουλέψει, τα πάντα.
Πέρασαν δύο χρόνια από τη ζωή μου.

114
00:07:33,560 --> 00:07:35,280
Δεν είσαι καλά, έτσι;

115
00:07:35,320 --> 00:07:37,800
Κάτι έγινε.
Δεν έγινε τίποτα.

116
00:07:37,840 --> 00:07:40,120
Κιεράν. Είμαι εγώ.

117
00:07:46,440 --> 00:07:47,720
Η γυναίκα μου με έδιωξε.

118
00:07:49,240 --> 00:07:50,320
Λόγω του τηλεφωνήματός μου.

119
00:07:50,360 --> 00:07:52,680
Της υποσχέθηκα ότι δεν θα το έκανα
συνεργαστώ ξανά μαζί σου, οπότε...

120
00:07:52,720 --> 00:07:55,680
Μετά θα φύγω. Αυτή τη στιγμή, θα πάω.
Όχι.

121
00:07:56,960 --> 00:07:59,480
Όχι. Δεν σε θέλω.

122
00:08:07,800 --> 00:08:09,120
Πρωί.

123
00:08:09,160 --> 00:08:11,000
Γεια σου...

124
00:08:27,160 --> 00:08:29,080
Ο κάθαρμα κόντεψε να της βγάλει το πόδι.

125
00:08:36,600 --> 00:08:40,280
Γιατί λέμε ότι είναι ανθρωποκτονία;
Το Farlow CID είπε ότι έχει μάρτυρα.

126
00:08:40,320 --> 00:08:42,560
Εργαζόμενο κορίτσι, όπως αυτό το φτωχό παιδί.

127
00:08:44,320 --> 00:08:46,280
Μάρτυρας είδε ένα αυτοκίνητο
σταμάτησε στο φως.

128
00:08:46,320 --> 00:08:48,520
σκέφτηκε,
«Ω, το νέο κορίτσι έχει έναν παίκτη».

129
00:08:48,560 --> 00:08:52,520
Το αυτοκίνητο κινείται προς το μέρος της,
και μετά απλώς πηδάει μπροστά.

130
00:08:52,560 --> 00:08:56,160
Το κορίτσι αρχίζει να τρέχει,
το αυτοκίνητο συνεχίζει να επιταχύνει, μπαμ.

131
00:08:56,200 --> 00:08:58,280
Το αυτοκίνητο τη χτυπάει, συνεχίζει.

132
00:08:58,320 --> 00:09:01,440
Νέο κορίτσι;
Ο μάρτυρας δεν την είχε ξαναδεί.

133
00:09:01,480 --> 00:09:03,600
Και δεν υπήρχε ταυτότητα, μόνο το τηλέφωνο,

134
00:09:03,640 --> 00:09:05,520
που ήταν σαν καυστήρας,
τίποτα προσωπικό.

135
00:09:05,560 --> 00:09:09,080
Κάμερες φαναριών; Όχι.
Μάλλον γιατί χρησιμοποιούν αυτό το σημείο.

136
00:09:09,120 --> 00:09:11,240
Αν δεν με αφήσεις να περάσω,
ζητήστε τους να βγουν έξω.

137
00:09:11,280 --> 00:09:12,840
Θα θέλουν να το ακούσουν αυτό.

138
00:09:12,880 --> 00:09:16,040
Ash Curren, Farlow CID.
Είναι αυτός που με ενημέρωσε.

139
00:09:27,960 --> 00:09:31,280
Αρίφ. Γεια. Σάρα Κόλινς.

140
00:09:31,320 --> 00:09:32,720
Έχεις κάτι;

141
00:09:32,760 --> 00:09:34,560
Εντάξει, όχι κουβέντα, λοιπόν.

142
00:09:34,600 --> 00:09:37,520
Δεν έχω τίποτα, τόσο έξυπνο
τσόκαρα έχει. Απλώς ταυτοποίησε το κορίτσι μας.

143
00:09:37,560 --> 00:09:41,240
Ήμουν πρώτος στη σκηνή. είχα
μια αίσθηση ότι την είχα δει τριγύρω,

144
00:09:41,280 --> 00:09:43,800
οπότε μίλησα με τα κορίτσια
που δουλεύουν τη λωρίδα Gallowstree.

145
00:09:43,840 --> 00:09:47,120
Την αναγνώρισαν. Πες μου σε παρακαλώ
δεν έβγαλες φωτογραφία το σώμα.

146
00:09:47,160 --> 00:09:50,120
Την περιέγραψε.
Δεν είμαι γαμημένος ηλίθιος.

147
00:09:50,160 --> 00:09:52,160
Ναι, σωστά. Συγγνώμη, Αρίφ.

148
00:09:53,280 --> 00:09:55,560
Το όνομά της είναι Alexandra Moss,
γνωστό ως Lexi.

149
00:09:55,600 --> 00:09:58,120
Τα κορίτσια δεν κατάλαβαν
γιατί ήταν εδώ έξω,

150
00:09:58,160 --> 00:09:59,800
δεν είναι το συνηθισμένο της έμπλαστρο.

151
00:09:59,840 --> 00:10:01,840
Της πήρες διεύθυνση;

152
00:10:03,200 --> 00:10:05,960
Διαμέρισμα 76, Πύργος του Πόρτλαντ.

153
00:10:08,880 --> 00:10:09,960
Ευχαριστώ.

154
00:10:18,520 --> 00:10:21,920
Ω, ήταν μια καλλονή. Τι συνέβη;

155
00:10:23,920 --> 00:10:25,280
Ήταν αυτός ο λόγος για να τη σκοτώσεις;

156
00:10:25,320 --> 00:10:27,920
Τρέξε την από πάνω της
με ένα γαμημένο υπέροχο αυτοκίνητο;

157
00:10:38,120 --> 00:10:39,760
Σάρα;

158
00:10:42,760 --> 00:10:44,120
Σάρα;

159
00:10:46,160 --> 00:10:49,200
Πριν από τρία χρόνια, δύο άτομα
έπεσε ακριβώς από αυτό το παράθυρο.

160
00:10:51,520 --> 00:10:52,920
Αλλά ο Λέξι δεν ζούσε εδώ τότε.

161
00:10:52,960 --> 00:10:55,840
Κέρδιζε βραβεία
στη δραματική σχολή.

162
00:10:55,880 --> 00:10:57,600
Μπορούμε να ανησυχούμε για αυτήν;

163
00:10:59,160 --> 00:11:03,440
Ναι, φυσικά. Συγνώμη. ΕΝΤΑΞΕΙ. Πήρα
την πινακίδα κυκλοφορίας του Τουαρέγκ.

164
00:11:03,480 --> 00:11:05,600
Κάμερα κυκλοφορίας
μισό μίλι πριν το χτύπημα.

165
00:11:05,640 --> 00:11:08,960
Είναι ψευδές. Αυτό το όχημα κάθεται
στο δρόμο ενός δασκάλου στο Κάρντιφ.

166
00:11:09,000 --> 00:11:11,840
Έτσι χτυπήθηκε από ένα δακτυλιωμένο όχημα.
Ακόμα περισσότερες αποδείξεις ότι είναι φόνος.

167
00:11:11,880 --> 00:11:15,320
Και εντόπισα
το VRM σου έδωσε η Lizzie Adama.

168
00:11:15,360 --> 00:11:16,880
Είναι ένα ενοίκιο.

169
00:11:16,920 --> 00:11:19,760
Πήρα το όνομα και τη διεύθυνση
του τύπου που το νοίκιασε.

170
00:11:19,800 --> 00:11:21,000
Είναι και οι δύο ψεύτικοι.

171
00:11:21,040 --> 00:11:22,960
Αλλά ο Mr Fake Name το νοίκιασε
μερικές φορές.

172
00:11:23,000 --> 00:11:26,120
Και τηλεφώνησε σήμερα το πρωί για να ρωτήσει
αν μπορούσε να το κρατήσει για άλλη μια μέρα.

173
00:11:26,160 --> 00:11:29,240
Καλός. Πήγαινε εκεί, δες αν είναι...

174
00:11:30,680 --> 00:11:34,440
Λοιπόν... Σάρα Κόλινς.
Δείτε αν είναι στο CCTV γραφείου.

175
00:11:34,480 --> 00:11:37,360
ξέρω. Δεν είσαι το αφεντικό μου.

176
00:11:38,560 --> 00:11:39,840
Συγγνώμη, ποιος είναι αυτός;

177
00:11:39,880 --> 00:11:42,800
«Mary Shaw, η γυναίκα του Kieran.
Πρέπει να σε δω ».

178
00:11:42,840 --> 00:11:44,280
Τι γίνεται;

179
00:11:44,320 --> 00:11:46,480
Σου λέω πρόσωπο με πρόσωπο,
ή καθόλου.

180
00:11:50,440 --> 00:11:53,320
4μμ, Διοίκηση Ανθρωποκτονιών.
Εσύ, εμ...;

181
00:11:53,360 --> 00:11:54,640
Ξέρω πού είναι.

182
00:11:54,680 --> 00:11:56,840
Κυρία Σω, ο άντρας σας...

183
00:12:41,160 --> 00:12:43,280
Yo, Jodie και Shell...

184
00:12:44,440 --> 00:12:47,720
Τι συμβαίνει;
Μην κάνεις ότι δεν ξέρεις!

185
00:12:47,760 --> 00:12:49,720
Είναι νεκρή!
Τι;

186
00:12:49,760 --> 00:12:52,760
Λέξι! Ο Σάκιελ τη σκότωσε.

187
00:12:52,800 --> 00:12:55,280
Την έπεσε με ένα γαμημένο αυτοκίνητο!

188
00:12:55,320 --> 00:12:58,760
Ο Shakiel έκανε. Shakiel!

189
00:12:58,800 --> 00:13:02,200
Ναι, τότε με ρώτησε λίγο
με ρώτησε αν ήθελα να ανεβάσω.

190
00:13:02,240 --> 00:13:04,160
«Εννοείς ότι θέλει να είσαι, τι;»

191
00:13:04,200 --> 00:13:07,040
Ο οδηγός του; Ο φτερός του;
Τι γίνεται με τον Jarral;

192
00:13:07,080 --> 00:13:09,040
Το ένστικτό μου λέει ο Shakiel
δεν βαθμολογεί τον Jarral,

193
00:13:09,080 --> 00:13:10,520
όχι τόσο όσο νομίζει ο Τζάραλ.

194
00:13:10,560 --> 00:13:14,600
Θα ήταν καταπληκτικό. εννοώ,
Ο Shakiel δεν έχει εμπιστευτεί πραγματικά κανέναν

195
00:13:14,640 --> 00:13:17,040
από τότε που σκοτώθηκε ο Άαρον Κένεντι.
Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις;

196
00:13:17,080 --> 00:13:19,400
Μπορώ να προσπαθήσω. Ωστόσο, εξακολουθεί να είναι χορτασμένος.

197
00:13:19,440 --> 00:13:21,960
Οι μισοί υποπτεύονται τη Μετ
έχει ένα op που πηγαίνει εναντίον του.

198
00:13:22,000 --> 00:13:24,880
Η αλήθεια είναι ότι το περιέγραψε πολύ καλά
Περσέα, συμπεριλαμβανομένων των UC.

199
00:13:27,040 --> 00:13:28,120
Νομίζεις ότι έχουμε διαρροή;

200
00:13:28,160 --> 00:13:30,640
Είναι περισσότερο αυτό που νιώθει
το Met κρατάει πίσω.

201
00:13:30,680 --> 00:13:32,880
«Τον παρακολουθείς, ξέρεις;»

202
00:13:32,920 --> 00:13:35,480
Ε, Στιβ!

203
00:13:35,520 --> 00:13:37,800
Είναι ο Ράιαν. Άνοιξε.

204
00:13:37,840 --> 00:13:40,240
Πρέπει να φύγω, ο Ράιαν Κένεντι είναι κάτω.

205
00:13:40,280 --> 00:13:42,360
Ράιαν Κένεντι. Πόνος στο μπράτσο μου.

206
00:13:42,400 --> 00:13:44,880
Ο Κένεντι ήταν το πόδι μου στην πόρτα,
άνθρωπος.

207
00:13:44,920 --> 00:13:46,920
Όχι Ryan - όχι Shakiel.

208
00:13:46,960 --> 00:13:49,560
Πρέπει να φύγω.

209
00:13:58,600 --> 00:14:01,960
Πάω να φτιάξω πρωινό.
Κουλούρι και τυρί.

210
00:14:03,040 --> 00:14:04,280
Θέλεις ένα;

211
00:14:05,400 --> 00:14:07,200
Μπύρα με τζίντζερ στο τραπέζι.

212
00:14:11,280 --> 00:14:12,520
Είσαι καλά φίλε;

213
00:14:12,560 --> 00:14:17,000
Μόνο εγώ νόμιζα ότι θα κλωτσάς
κάτω από την πόρτα. Ναι, είμαι εντάξει.

214
00:14:22,560 --> 00:14:24,520
Απλώς δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
για τον Σπενς.

215
00:14:31,120 --> 00:14:32,160
Ήμουν εκεί.

216
00:14:33,800 --> 00:14:36,320
Όταν ο Σπενς κουνήθηκε.
Ήμουν... ήμουν μαζί του.

217
00:14:41,440 --> 00:14:43,200
Ήταν ένα στημένο φίλε.

218
00:14:45,480 --> 00:14:49,920
Αυτή η πόρνη Lexi,
ζήτησε από τον Shaks μια λύση,

219
00:14:49,960 --> 00:14:52,120
λοιπόν... έτσι μας έστειλε κάτω
με το φαγητό.

220
00:14:53,680 --> 00:14:54,720
Αλλά δεν ήταν εκεί.

221
00:14:57,000 --> 00:14:58,240
Μόνο δύο παιδιά...

222
00:15:03,000 --> 00:15:04,440
Μαχαίρωσαν τον Σπενς.

223
00:15:05,480 --> 00:15:07,440
Με έκοψε...

224
00:15:08,720 --> 00:15:10,680
Γεια σου! Βοήθεια!

225
00:15:19,840 --> 00:15:22,920
Γεια σου. Γεια σου. Γεια, είναι καλό.

226
00:15:22,960 --> 00:15:24,440
Θα είσαι εντάξει.

227
00:15:25,440 --> 00:15:29,760
Είναι καλό φίλε.
Αφήστε το, αφήστε το, ναι;

228
00:15:43,000 --> 00:15:44,280
Πήγα... επέστρεψα στο Shaks.

229
00:15:44,320 --> 00:15:47,240
Του είπα ότι πρέπει να κάνουμε
κάτι για να τους ανταποδώσει,

230
00:15:47,280 --> 00:15:49,840
και δεν έκανε τίποτα, αδερφέ,
τίποτα!

231
00:15:52,360 --> 00:15:53,440
Μέχρι σήμερα...

232
00:15:57,400 --> 00:15:58,400
Τι εννοείς;

233
00:16:02,000 --> 00:16:04,680
Λέξι. Την είχε σκοτώσει.

234
00:16:06,760 --> 00:16:10,600
Ένα από τα σκίτσα, η Μισέλ,
από την Gallowstree Lane.

235
00:16:11,880 --> 00:16:15,960
Είπε ότι την χτύπησε ένα αυτοκίνητο,
έτρεξε ακριβώς από πάνω της.

236
00:16:17,360 --> 00:16:20,920
Λες και ο Σακς
ήθελε να μάθουν όλοι.

237
00:16:24,640 --> 00:16:25,840
Θέλετε ένα;

238
00:16:44,800 --> 00:16:48,080
Τους γνωρίζατε;
Οι τύποι που σκότωσαν τον Σπενς;

239
00:16:48,120 --> 00:16:50,120
Ο ένας ήταν ο Μαύρος.

240
00:16:51,920 --> 00:16:52,960
Ψηλός.

241
00:16:55,000 --> 00:16:56,960
Είχε ένα τατουάζ στο λαιμό του.

242
00:17:00,080 --> 00:17:01,200
Σαν πουλί.

243
00:17:03,520 --> 00:17:06,560
Ο Λι το πήρε αυτό
από την εταιρεία ενοικίασης.

244
00:17:06,600 --> 00:17:09,880
Είναι ο τύπος που νοικιάζει το Touareg
με ψεύτικο όνομα και διεύθυνση.

245
00:17:09,920 --> 00:17:14,040
Φαίνεται ότι σκότωσε τον Λέξι.
Λοιπόν, σκότωσε και τον Σπένσερ;

246
00:17:14,080 --> 00:17:18,160
Η DC Adama είπε ότι το Touareg
σήκωσε τον Ράιαν Κένεντι

247
00:17:18,200 --> 00:17:19,880
έξω από το ψευδώνυμο Farlow.

248
00:17:19,920 --> 00:17:21,800
Ο Ράιαν και ο Σπένσερ είναι φίλοι.

249
00:17:21,840 --> 00:17:24,600
Τουαρέγκ λοιπόν
είναι πιθανόν από την πλευρά του Σπένσερ.

250
00:17:24,640 --> 00:17:28,920
Αν ο Λι έχει δίκιο και δεν σκότωσε
Σπένσερ, τότε γιατί σκοτώθηκε ο Λέξι;

251
00:17:30,560 --> 00:17:33,080
Υπομονή, δοκίμασε αυτό.

252
00:17:33,120 --> 00:17:36,200
Ο Λέξι ήταν τζάνκι, εντάξει;

253
00:17:36,240 --> 00:17:38,440
Έτσι, συχνά πιέζονται.

254
00:17:38,480 --> 00:17:41,240
Ξέρεις, «Αγοράζεις από
οι Στρατιώτες τώρα, όχι τα Αίματα».

255
00:17:41,280 --> 00:17:43,680
Ο Lexi καλεί τον κύριο Big,
θέλει μια διόρθωση.

256
00:17:43,720 --> 00:17:45,880
Ο Σπένσερ και ο Ράιαν πάνε να παραδώσουν.

257
00:17:45,920 --> 00:17:49,400
Αλλά ο Λέξι δεν είναι εκεί, του Σπένσερ
δολοφόνος είναι. Μαχαιρώνει τον Σπένσερ.

258
00:17:49,440 --> 00:17:52,520
Στέλνει ένα μήνυμα. «Αυτό είναι
στην επικράτειά μας τώρα, μείνετε μακριά».

259
00:17:52,560 --> 00:17:55,360
Και τότε ο Ράιαν καλεί τον κύριο Μπιγκ
να πει ότι μας έστησε.

260
00:17:55,400 --> 00:17:59,720
Έτσι ο Mr Big ασχολείται με τον Lexi. Μάλλον
επόμενος θα είναι αυτός που σκότωσε τον Σπένσερ.

261
00:18:02,000 --> 00:18:03,440
Είναι καλό.

262
00:18:03,480 --> 00:18:07,120
Και αν έχεις δίκιο σημαίνει το
ο τύπος με τα μαλλιά δουλεύει για τον Mr Big.

263
00:18:07,160 --> 00:18:11,120
Ο τύπος του οποίου η χρήση τηλεφώνου προτείνει
ότι είναι έμπορος ναρκωτικών.

264
00:18:11,160 --> 00:18:13,400
Η Ελένη και εγώ
θα κατευθυνθεί στον Πύργο του Ντάλτον,

265
00:18:13,440 --> 00:18:15,440
η πηγή των περισσότερων από αυτές τις κλήσεις.

266
00:18:15,480 --> 00:18:17,520
Άρτσι, Λι,
επιστρέψτε εκεί που σκοτώθηκε ο Λέξι.

267
00:18:17,560 --> 00:18:20,320
Μίλα στα κορίτσια,
μιλήστε με τους παίκτες τους αν μπορείτε.

268
00:18:20,360 --> 00:18:23,760
Πρέπει να τον εντοπίσουμε,
αλλιώς το επόμενο θα βρούμε

269
00:18:23,800 --> 00:18:27,320
είναι το Touareg πυρπολημένο
και όλα τα ιατροδικαστικά μαζί του.

270
00:18:44,480 --> 00:18:47,760
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.
Ένα σκασμένο υπόγειο σε έναν πύργο;

271
00:19:05,320 --> 00:19:08,320
σε ξέρω. Είσαι αυτός ο ντετέκτιβ.

272
00:19:08,360 --> 00:19:09,920
Είστε εδώ για να το λύσετε αυτό;

273
00:19:11,480 --> 00:19:15,160
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Το χρησιμοποιεί σαν να είναι το γραφείο του.

274
00:19:15,200 --> 00:19:17,240
Τι εννοείς το γραφείο του;

275
00:19:17,280 --> 00:19:19,000
Μεγάλος Μαύρος.

276
00:19:19,040 --> 00:19:22,560
Κάθεται εκεί, κάνει κλήσεις,
κάνει την επιχείρηση ναρκωτικών.

277
00:19:26,240 --> 00:19:28,400
Ξέρεις τι είναι...
Ευχαριστώ.

278
00:19:28,440 --> 00:19:30,200
Θα τους ενημερώσουμε
κάτω στο σταθμό.

279
00:19:30,240 --> 00:19:34,200
Θα στείλουν κάποιον.
Ναι. Ναι...

280
00:19:37,800 --> 00:19:40,120
Γιατί με σταμάτησες να τον ανακρίνω;

281
00:19:40,160 --> 00:19:42,200
Αυτός πρέπει να είναι ο τύπος μας.

282
00:19:42,240 --> 00:19:44,800
Αυτός που φώναξε ο Ράιαν,
αυτός που φώναξε ο Λέξι...

283
00:19:47,480 --> 00:19:48,960
Γη στη Σάρα;

284
00:19:49,000 --> 00:19:51,560
Αυτός πρέπει να είναι ο τύπος μας,
δεν νομίζεις;

285
00:19:53,440 --> 00:19:55,720
Αυτοί που δεν κάνουν ερωτήσεις
Δεν λέγεται ψέματα

286
00:19:55,760 --> 00:19:58,640
Πρόσεχε τον τοίχο, αγάπη μου
Ενώ περνούν οι κύριοι.

287
00:19:58,680 --> 00:20:00,000
Τι;

288
00:20:01,640 --> 00:20:03,880
Είναι ένα ποίημα για τους λαθρέμπορους.

289
00:20:04,920 --> 00:20:09,840
Μου το διάβαζε ο μπαμπάς μου
και η αδερφή μου όταν ήμασταν μικροί.

290
00:20:17,760 --> 00:20:19,120
Θεέ μου, είσαι περίεργος.

291
00:20:21,320 --> 00:20:23,680
Και γιατί με σταμάτησες
αμφισβητεί αυτό το παλιό γκαζέ;

292
00:20:23,720 --> 00:20:26,360
Γιατί μόλις μπήκαμε
μυστική αστυνομική επιχείρηση.

293
00:20:29,800 --> 00:20:31,840
Τι, και ξέρεις
ποιος ο μυστικός ντετέκτιβ...

294
00:20:35,240 --> 00:20:36,400
το καταλαβαίνω.

295
00:20:44,640 --> 00:20:49,320
Λέξι. Την είχε σκοτώσει.

296
00:20:49,360 --> 00:20:54,160
Ένα από τα σκίτσα, η Μισέλ,
από την Gallowstree Lane.

297
00:20:54,200 --> 00:20:58,120
Είπε ότι την χτύπησε ένα αυτοκίνητο,
έτρεξε ακριβώς από πάνω της.

298
00:20:58,160 --> 00:21:00,360
Λες και ο Shaks θέλει τους πάντες
να ξέρεις.

299
00:21:27,880 --> 00:21:29,440
Συμπληρώστε το...
Σίγουρα.

300
00:21:31,240 --> 00:21:32,800
Λιζ, θα πρέπει να...
ΟΚ.

301
00:21:34,480 --> 00:21:37,160
Λιζ. Τι συμβαίνει;
'Ε, εμ...'

302
00:21:37,200 --> 00:21:39,720
Χτύπησε και τρέξε στο Lewisham αυτό
το πρωί, ξέρεις κάτι γι' αυτό;

303
00:21:39,760 --> 00:21:42,720
Ήταν χθες το βράδυ, στην πραγματικότητα.

304
00:21:42,760 --> 00:21:44,440
«Θύμα ήταν η Αλεξάντρα Μος».

305
00:21:45,880 --> 00:21:49,240
Λέξι.
«Ναι. Αυτή είναι αυτή. Εργαζόμενη κοπέλα».

306
00:21:49,280 --> 00:21:50,840
Σίγουρα δολοφονία;
«Ναι».

307
00:21:50,880 --> 00:21:53,200
Τρέχοντας από ένα λευκό Τουαρέγκ
με δακτυλιωμένες πλάκες.

308
00:21:53,240 --> 00:21:55,800
'Τι συμβαίνει;
Γιατί ρωτάς;».

309
00:21:57,200 --> 00:21:59,880
Ερμ... Δεν πειράζει.
«Λιζ, πες μου».

310
00:21:59,920 --> 00:22:02,480
Ε, δεν μπορώ, λυπάμαι.
Ευχαριστώ, Arif.

311
00:22:08,920 --> 00:22:12,040
Μια ιερόδουλη που ονομάζεται Lexi Moss
σκοτώθηκε χθες το βράδυ.

312
00:22:12,080 --> 00:22:16,600
Ξεχειλίζω. Η λεκάνη συνθλίβεται,
αριστερό πόδι βασικά ακρωτηριασμένο.

313
00:22:16,640 --> 00:22:20,480
Αναφέρθηκε στην κασέτα του Steve
προχθές.

314
00:22:20,520 --> 00:22:23,040
Την ανέφερε ο Ράιαν Κένεντι.
Θα μπορούσαμε να δούμε ότι κινδύνευε.

315
00:22:23,080 --> 00:22:24,480
Θα μπορούσαμε να επέμβουμε.
Πως;

316
00:22:24,520 --> 00:22:26,280
την προειδοποίησε. Την έβγαλε από τους δρόμους.

317
00:22:26,320 --> 00:22:28,240
Να της πεις τι ακριβώς;

318
00:22:28,280 --> 00:22:31,120
Ότι έχουμε έναν μυστικό αξιωματικό,
ότι μπορεί να κινδυνεύει;

319
00:22:31,160 --> 00:22:32,200
Μη με πατρονάρεις.

320
00:22:32,240 --> 00:22:34,280
Ξέρω ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό,
αλλά μπορούμε να κάνουμε κάτι.

321
00:22:34,320 --> 00:22:35,760
Τι;

322
00:22:37,600 --> 00:22:38,680
Τι;

323
00:22:40,680 --> 00:22:44,520
Αφήσαμε τον Shakiel Oliver
δολοφόνησε βάναυσα μια αθώα γυναίκα.

324
00:22:44,560 --> 00:22:47,280
Ξέρεις ότι το έκανε ο Shakiel;
Προσωπικά;

325
00:22:47,320 --> 00:22:49,440
Το είπε στην κασέτα;
Ο Ράιαν κατηγορεί τον Σάκιελ.

326
00:22:49,480 --> 00:22:50,720
Δεν είναι το ίδιο.

327
00:22:50,760 --> 00:22:53,280
Τι θα γινόταν αν η Σάρα Κόλινς
το ανακάλυψες αυτό;

328
00:22:53,320 --> 00:22:54,760
Και πώς μπορεί να το κάνει αυτό;

329
00:22:54,800 --> 00:22:58,200
Το SIO της Σάρα για την υπόθεση της Λέξι
γιατί συνδέεται με του Spencer.

330
00:22:58,240 --> 00:23:00,320
Ο Shakiel τους συνδέει.

331
00:23:00,360 --> 00:23:03,160
Ξέρεις ότι κάθεσαι σε πράγματα
που μπορεί να τη βοηθήσει και στις δύο περιπτώσεις.

332
00:23:03,200 --> 00:23:06,600
Λοιπόν, η Σάρα θα μπορούσε να συλλάβει τον Σακίελ;
Ναί.

333
00:23:06,640 --> 00:23:09,400
Έχει σημασία τι θα τον συλλάβουμε
για όσο καιρό τον συλλάβουμε;

334
00:23:09,440 --> 00:23:10,560
Λίζι, σκέψου.

335
00:23:10,600 --> 00:23:14,000
Γιατί ο Shakiel δεν έχει περάσει ούτε ένα βράδυ
σε ένα κελί φυλακής, όχι ένα;

336
00:23:14,040 --> 00:23:17,480
Γιατί είναι έξυπνος.
Ναί. Αλλά και καθαρό.

337
00:23:17,520 --> 00:23:20,640
Σας εγγυώμαι ότι ο Shakiel
δεν έτρεξε τον Lexi Moss κάτω.

338
00:23:20,680 --> 00:23:23,920
Ναι, μπορεί να είχε δώσει εντολή,
αλλά μπορούμε να το αποδείξουμε; Όχι.

339
00:23:23,960 --> 00:23:26,880
Εγγυώμαι ότι ξέρει ποιος σκότωσε
Σπένσερ. Το κάνει και ο Ράιαν Κένεντι.

340
00:23:26,920 --> 00:23:30,280
Αλλά είναι ένα από τα δύο
θα μας πεις? Φυσικά και όχι.

341
00:23:30,320 --> 00:23:33,760
Είναι ο μικρός τους κόσμος,
Λίζι και ο Σάκιελ είναι ο βασιλιάς του.

342
00:23:33,800 --> 00:23:35,680
Και, ναι, αν η Σάρα
πήρα κάποια από τις πληροφορίες,

343
00:23:35,720 --> 00:23:36,760
θα μπορούσε να συλλάβει τον Σάκιελ.

344
00:23:36,800 --> 00:23:39,640
Αλλά θα κερδίσει μια δοκιμή,
θα πάνε καν σε δίκη; Όχι.

345
00:23:40,960 --> 00:23:42,760
Θα είναι μια νίκη χωρίς νόημα.

346
00:23:42,800 --> 00:23:46,160
Δεν υπάρχει δικαιοσύνη για τη Λέξι,
δεν υπάρχει δικαιοσύνη για τον Spencer και τον Shakiel;

347
00:23:46,200 --> 00:23:48,480
Ακόμα πιο άθικτο.

348
00:23:52,080 --> 00:23:55,240
Γεια σου.
Θα ρίξουμε τον βασιλιά.

349
00:23:57,640 --> 00:23:58,640
Θα τον πιάσουμε

350
00:23:58,680 --> 00:24:00,840
στην κατοχή ενός πορτμπαγκάζ αυτοκινήτου
γεμάτο αυτόματα όπλα,

351
00:24:00,880 --> 00:24:04,360
και θα πάει φυλακή
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

352
00:24:04,400 --> 00:24:06,640
Αλλά είναι δική σου επιλογή, Λίζι.

353
00:24:08,280 --> 00:24:13,600
Μπορείς να είσαι σαν τη Σάρα και να νιώθεις
δίκαιος και καλός με τον εαυτό σου,

354
00:24:13,640 --> 00:24:17,240
ή... μπορείς να μείνεις εδώ
και κάνε την άσχημη δουλειά...

355
00:24:18,280 --> 00:24:19,920
..και κάντε μια πραγματική διαφορά.

356
00:24:21,400 --> 00:24:22,440
Στο χέρι σου.

357
00:24:33,760 --> 00:24:36,480
Ω, Χριστέ, ξέχασα.
Τα λέμε εκεί μέσα.

358
00:24:37,920 --> 00:24:41,240
Κυρία Σω. Συγγνώμη που άργησα.
Είναι εντάξει.

359
00:24:41,280 --> 00:24:44,080
Έχω αποδείξεις
για την υπόθεση του Πύργου Πόρτλαντ.

360
00:24:49,240 --> 00:24:50,280
Ποια στοιχεία;

361
00:24:51,720 --> 00:24:53,880
Πριν σας πω, θέλω να μάθω
τι θα κάνεις με αυτό.

362
00:24:53,920 --> 00:24:55,120
Δεν θα κάνω τίποτα.

363
00:24:55,160 --> 00:24:58,520
Δεν είμαι DSI, δεν είναι
δική μου ευθύνη πλέον.

364
00:24:59,760 --> 00:25:01,760
Επιπλέον, η Εισαγγελική Υπηρεσία του Στέμματος

365
00:25:01,800 --> 00:25:03,840
είπαν ότι δεν ήταν
παραπέμποντας την υπόθεση σε δίκη,

366
00:25:03,880 --> 00:25:06,200
έτσι θα έπρεπε να υπάρχουν τα στοιχεία
συντριπτική. Είναι.

367
00:25:07,400 --> 00:25:10,840
Επίσης, θα μπορούσατε να είστε
σε νομικά προβλήματα

368
00:25:10,880 --> 00:25:14,680
για την απόκρυψη οτιδήποτε είναι
έχεις τόσο καιρό.

369
00:25:14,720 --> 00:25:15,840
δεν με νοιάζει.

370
00:25:17,160 --> 00:25:18,960
Λοιπόν, τι θα κάνετε;

371
00:25:19,000 --> 00:25:20,640
Ή πρέπει η επόμενη κλήση μου
να είναι στον Τύπο;

372
00:25:21,840 --> 00:25:23,320
Θα μιλήσω με την DSI.

373
00:25:23,360 --> 00:25:27,040
Θα συναντηθούν μαζί σας
και συζητήστε τι είναι αυτό που έχετε.

374
00:25:28,520 --> 00:25:29,560
Θέλω να είσαι εκεί.

375
00:25:29,600 --> 00:25:31,920
Δεν χρειάζεται να είμαι.
Το κάνεις.

376
00:25:33,600 --> 00:25:34,760
Είσαι ο μόνος που εμπιστεύομαι.

377
00:25:36,960 --> 00:25:39,440
Θα σου δώσω 24 ώρες,
τότε θα τηλεφωνήσω στον Guardian.

378
00:25:50,240 --> 00:25:51,840
Μισέλ Τζόουνς;

379
00:25:51,880 --> 00:25:53,440
Τι;

380
00:25:54,480 --> 00:25:55,840
Μπορούμε να μιλήσουμε μέσα;

381
00:25:55,880 --> 00:25:59,080
Συγνώμη. Απλώς έβαλα το παιδί κάτω,

382
00:25:59,120 --> 00:26:00,760
και αν ξυπνήσει τώρα,
δεν θα κοιμηθεί ποτέ.

383
00:26:00,800 --> 00:26:03,800
Θέλω να σε ρωτήσω για τη Λέξι Μος.

384
00:26:05,080 --> 00:26:07,200
Ξέρω ότι την ήξερες,
και ξέρεις ότι σκοτώθηκε.

385
00:26:07,240 --> 00:26:10,280
Και, λοιπόν,
θέλουμε να πάρουμε όποιον το έκανε.

386
00:26:10,320 --> 00:26:11,440
«Ποιος το έκανε»;

387
00:26:11,480 --> 00:26:14,400
Αν αυτό είναι το μόνο που ξέρεις,
τότε είσαι πραγματικά άχρηστος.

388
00:26:14,440 --> 00:26:17,840
Υπάρχει διαφορά στο να γνωρίζεις
και στην πραγματικότητα να πάρει κάποιον.

389
00:26:17,880 --> 00:26:21,520
Χρειαζόμαστε μάρτυρες.
Μπορούμε να προσφέρουμε προστασία.

390
00:26:21,560 --> 00:26:23,600
Ένα χαζό διαμέρισμα
στο Στόουκ-ον-Τρεντ;

391
00:26:23,640 --> 00:26:26,360
Το παιδί μου μεγαλώνει μόνο του;
Όχι, ευχαριστώ. Μισέλ...

392
00:26:26,400 --> 00:26:28,600
Συγγνώμη, είπα όχι. Μπορείτε να πάτε;

393
00:26:28,640 --> 00:26:30,600
Δεν μου αρέσει να με βλέπουν
μιλώντας σε σένα.

394
00:26:30,640 --> 00:26:33,440
είσαι χαριτωμένος,
αλλά ο καθένας μπορεί να δει ότι είσαι αστυνομικός.

395
00:26:35,480 --> 00:26:36,760
ΕΝΤΑΞΕΙ.

396
00:26:44,840 --> 00:26:45,920
Yo.

397
00:26:47,520 --> 00:26:49,040
Shakiel.

398
00:26:49,080 --> 00:26:51,880
Νέα βόλτα;
Είναι της συζύγου.

399
00:26:53,520 --> 00:26:55,000
Έλα για μια βόλτα.

400
00:26:57,040 --> 00:27:00,880
Το θέμα είναι ότι πήρα παγωτό εδώ μέσα.
Δεν θέλω να λιώσει, θα με καταλάβεις.

401
00:27:00,920 --> 00:27:04,040
Δώσε μου ένα λεπτό, ναι;
Σίγουρος.

402
00:27:05,800 --> 00:27:07,360
Μην αφήσετε το παγωτό να λιώσει.

403
00:27:35,160 --> 00:27:36,960
Τηλεφώνησέ με όταν της έχεις μιλήσει.

404
00:27:37,000 --> 00:27:42,080
Θα είμαι στην πρώτη συνάντηση.
Μετά από αυτό, είναι όλα δικά σας. Αντίο.

405
00:28:31,400 --> 00:28:34,720
Η Ελέιν. Ακούσαμε πίσω
σχετικά με το CCTV

406
00:28:34,760 --> 00:28:37,440
στο Yilmaz στη λωρίδα Gallowstree,
το βράδυ που έπεσε;

407
00:28:37,480 --> 00:28:40,360
Ερμ... Έγινε δράση στον ψευδώνυμο Φάρλοου.

408
00:28:40,400 --> 00:28:42,600
Γιλμάζ ένα, Φάρλοου μηδέν.
Δεν το έχουν κάνει.

409
00:28:42,640 --> 00:28:44,680
Μπορείτε να το παρακολουθήσετε;
Γιατί εγώ;

410
00:28:44,720 --> 00:28:46,920
Γιατί είναι η αιματηρή σου δουλειά.

411
00:28:49,480 --> 00:28:50,520
Ναι, Λι.

412
00:28:50,560 --> 00:28:52,080
Μιλούσε στα κορίτσια.

413
00:28:52,120 --> 00:28:55,000
Κανείς τους δεν είδε τίποτα,
άκουσα οτιδήποτε, ξέρω οτιδήποτε.

414
00:28:55,040 --> 00:28:57,000
Γιατί με παίρνεις τηλέφωνο τότε;

415
00:28:57,040 --> 00:29:00,840
Γιατί μια από αυτές, η Μισέλ,
είπε, και παραθέτω,

416
00:29:00,880 --> 00:29:02,720
«Γιατί δεν μπορείς πολύ
συνεννοηθείτε;

417
00:29:02,760 --> 00:29:04,960
«Το είπα ήδη σε έναν από εσάς
Δεν ήξερα τίποτα».

418
00:29:05,000 --> 00:29:06,800
Ένας από εμάς; Ποιος;

419
00:29:06,840 --> 00:29:08,840
Είπε ότι ήταν ένας μαύρος ντετέκτιβ.
Νέος, όμορφος.

420
00:29:08,880 --> 00:29:11,120
«Είπε μάλιστα ότι της το πρόσφερε
προστασία μαρτύρων».

421
00:29:12,160 --> 00:29:14,720
ΟΚ. Ευχαριστώ. Επιστρέψτε εδώ.

422
00:29:23,480 --> 00:29:26,320
Ναι!
Έμαθες αυτόν τον νέο ήχο σήμερα;

423
00:29:26,360 --> 00:29:29,120
Τόσο περήφανη για σένα!

424
00:29:29,160 --> 00:29:33,280
Γεια.
Όχι, όχι. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

425
00:29:35,760 --> 00:29:38,200
Θέλεις να μιλήσουμε; Μίλα με το αφεντικό μου.
Ποιο είναι το αφεντικό σου;

426
00:29:38,240 --> 00:29:39,680
DS Curren στο Farlow;

427
00:29:39,720 --> 00:29:43,720
Είπε ότι σε μετέφεραν,
μια εργασία εκτός δήμου.

428
00:29:43,760 --> 00:29:45,960
Δώσε μου λοιπόν το όνομα του
το νέο σου αφεντικό και θα του μιλήσω

429
00:29:46,000 --> 00:29:50,160
και ρωτήστε γιατί είναι ένας από τους ντετέκτιβ του
ανακρίνοντας τους μάρτυρες μου για την υπόθεσή μου.

430
00:29:51,240 --> 00:29:52,880
Ή θα μπορούσες να μου μιλήσεις.

431
00:29:56,600 --> 00:29:58,520
Έλα γλυκιά μου.

432
00:30:06,320 --> 00:30:09,560
Δείτε όλα τα παιχνίδια...

433
00:30:21,520 --> 00:30:22,800
Συνεχίστε, λοιπόν.

434
00:30:22,840 --> 00:30:25,800
Πες μου, κάνε μου μια διάλεξη,
οτιδήποτε.

435
00:30:25,840 --> 00:30:27,720
Γιατί μιλούσες
στη Μισέλ Τζόουνς;

436
00:30:31,640 --> 00:30:35,000
ΕΝΤΑΞΕΙ. θα σου πω.

437
00:30:36,040 --> 00:30:38,280
της μιλούσες
σχετικά με τον Lexi Moss,

438
00:30:38,320 --> 00:30:39,360
γιατί ο φόνος του Λέξι

439
00:30:39,400 --> 00:30:41,840
συνδέεται με το αγόρι
συνέλαβες, Ράιαν Κένεντι.

440
00:30:41,880 --> 00:30:44,000
Και ο φόνος
του φίλου του Σπένσερ,

441
00:30:44,040 --> 00:30:46,520
και είσαι αναστατωμένος,
και θέλεις να μάθεις γιατί και ποιος.

442
00:30:49,480 --> 00:30:51,760
Μεγάλος!
Λοιπόν, τα ξέρεις ήδη όλα,

443
00:30:51,800 --> 00:30:53,080
οπότε γιατί με ενοχλείς;

444
00:30:53,120 --> 00:30:55,520
Γιατί έχω χτυπήσει έναν τοίχο σιωπής
στην κοινότητα,

445
00:30:55,560 --> 00:30:56,840
που περίμενα.

446
00:30:56,880 --> 00:30:59,280
Αλλά και χτυπάω
ένας τοίχος σιωπής από την αστυνομία,

447
00:30:59,320 --> 00:31:00,360
που δεν περιμένω.

448
00:31:00,400 --> 00:31:03,480
Κάτι που δεν είναι σωστό. Και έτσι ξέρετε,

449
00:31:03,520 --> 00:31:06,160
Δεν με ενδιαφέρουν οι ομάδες εργασίας
ή μυστικές επιχειρήσεις,

450
00:31:06,200 --> 00:31:08,720
ακόμα κι αν εμπλέκεται ο Στιβ Μπράντσο.

451
00:31:08,760 --> 00:31:11,920
Με ενδιαφέρουν δύο νέες ζωές.
Με νοιάζει ο νόμος.

452
00:31:15,840 --> 00:31:17,960
Η ζωή είναι τόσο απλή για σένα.

453
00:31:19,480 --> 00:31:22,560
Μαύρο και άσπρο,
«Έχω δίκιο, εσύ κάνεις λάθος».

454
00:31:22,600 --> 00:31:24,920
Όχι...
Λοιπόν, δεν είναι ασπρόμαυρο.

455
00:31:24,960 --> 00:31:27,640
Αν είχες καμιά φαντασία,

456
00:31:27,680 --> 00:31:30,880
θα ήξερες ότι υπάρχουν
ανταγωνιστικές προτεραιότητες

457
00:31:30,920 --> 00:31:35,400
και αφοσίωση και αμφιβολίες και φόβοι,
και αυτό το δικαίωμα δεν είναι πάντα σωστό.

458
00:31:35,440 --> 00:31:37,400
Και ότι ο νόμος
συχνά δεν λειτουργεί,

459
00:31:37,440 --> 00:31:40,000
και ότι μερικές φορές,
οι άνθρωποι απλά δεν μπορούν να μιλήσουν.

460
00:31:48,080 --> 00:31:49,120
Καίγονται.

461
00:32:05,520 --> 00:32:07,640
Κάποιος μου είπε κάτι
όταν ήμουν ακόμη δόκιμος.

462
00:32:09,240 --> 00:32:11,400
Είπαν,
«Αν βρεθείς ποτέ να ρωτάς,

463
00:32:11,440 --> 00:32:12,800
«Πρέπει να το κάνω αυτό;

464
00:32:14,240 --> 00:32:15,640
«Ξέρεις ήδη ότι δεν πρέπει».

465
00:32:15,680 --> 00:32:17,920
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;

466
00:32:17,960 --> 00:32:20,360
Αυτό το δικαίωμα είναι πάντα σωστό.

467
00:32:20,400 --> 00:32:22,320
Και ο λόγος
μίλησες με τη Μισέλ

468
00:32:22,360 --> 00:32:24,480
είναι ότι ξέρεις
κάτι έχει μπερδευτεί,

469
00:32:24,520 --> 00:32:27,000
οι προτεραιότητες κάποιου είναι μπερδεμένες.

470
00:32:27,040 --> 00:32:28,920
Και ξέρω
είναι άδικο να σε πιέζω,

471
00:32:28,960 --> 00:32:30,560
αλλά θα κάνω ό,τι χρειαστεί

472
00:32:30,600 --> 00:32:32,640
να μάθω
που δολοφόνησε τον Σπένσερ και τον Λέξι.

473
00:32:32,680 --> 00:32:33,960
Έτσι...

474
00:32:36,760 --> 00:32:38,080
..ποιος είναι αυτός;

475
00:32:39,920 --> 00:32:41,920
Α, για τον διάολο.

476
00:33:08,680 --> 00:33:10,640
Ουτζάλ Τζάραλ.

477
00:33:13,120 --> 00:33:14,720
Είναι στο PNC.

478
00:33:16,320 --> 00:33:17,680
Σας ευχαριστώ.

479
00:33:22,480 --> 00:33:24,480
Ουτζάλ Τζάραλ,
περάστε τον μέσω του PNC.

480
00:33:24,520 --> 00:33:27,400
Μόλις έχετε μια διεύθυνση, πάρτε την
σε μένα, και να πάρει μια ομάδα εκεί.

481
00:33:27,440 --> 00:33:30,160
Ναι, τώρα,
πριν απαλλαγεί από τα στοιχεία.

482
00:33:32,600 --> 00:33:35,040
Μια από τις μαμάδες
μας προσκάλεσε για δείπνο.

483
00:33:35,080 --> 00:33:37,760
Τώρα η γυναίκα μου είναι εντελώς ανήσυχη
για τις κουταλιές της σούπας.

484
00:33:39,720 --> 00:33:41,400
Κουτάλια σούπας;
μμ.

485
00:33:42,840 --> 00:33:45,800
Αυτοί οι άνθρωποι είναι πολύ περιεκτικοί.

486
00:33:47,920 --> 00:33:51,160
Δεν δίνω τίποτα,
αλλά θέλω να συμπεριληφθούν και τα αγόρια μου.

487
00:33:51,200 --> 00:33:53,800
Θέλω να συμπεριληφθούν
στο μέγιστο.

488
00:33:53,840 --> 00:33:55,800
Γι' αυτό ήθελα να μιλήσουμε.

489
00:34:00,280 --> 00:34:01,840
Α-α.

490
00:34:01,880 --> 00:34:03,320
Όχι σε αυτό το αυτοκίνητο.

491
00:34:08,600 --> 00:34:11,880
Έρχομαι μια κίνηση, μια αλλαγή παιχνιδιού.

492
00:34:11,920 --> 00:34:14,080
Κάτι που τα κάνει όλα
μέχρι τώρα,

493
00:34:14,120 --> 00:34:16,600
τα Bloods, Στρατιώτες, οτιδήποτε...

494
00:34:16,640 --> 00:34:18,720
μοιάζουν με παιδιά που παίζουν σε μια αμμουδιά.

495
00:34:22,120 --> 00:34:24,200
Σκέφτομαι μήπως χρειάζομαι
να συνεχίσω να πιέζω την τύχη μου;

496
00:34:24,240 --> 00:34:26,240
Δεν έχω χορτάσει ήδη;

497
00:34:27,520 --> 00:34:29,440
Μπορώ να πάω σε δείπνα...

498
00:34:30,800 --> 00:34:33,440
..δείτε τα παιδιά μου να μαθαίνουν
πώς να παίξετε ράγκμπι.

499
00:34:37,960 --> 00:34:38,960
Σε έχω παρακολουθήσει.

500
00:34:41,080 --> 00:34:42,760
Είσαι σε ειρήνη με τον εαυτό σου.

501
00:34:44,440 --> 00:34:47,160
Μου; Νιώθω σαν αυτό το πουλί
σε αυτό το παιχνίδι, ξέρεις;

502
00:34:48,600 --> 00:34:52,120
«Μέχρι τώρα μπήκε στο αίμα».
Είναι παλιό, μπρουβ.

503
00:34:55,440 --> 00:34:56,760
Μήπως ήρθε η ώρα να βγούμε;

504
00:35:02,720 --> 00:35:03,960
Τίμια;

505
00:35:05,080 --> 00:35:07,920
Αυτό είναι πολύ πάνω από το κεφάλι μου, ξέρεις.

506
00:35:09,520 --> 00:35:10,880
Τι λέει ο Jarral;

507
00:35:10,920 --> 00:35:13,280
Ρωτήστε τον Jarral;

508
00:35:14,400 --> 00:35:15,520
Πλάκα μου κάνεις;

509
00:35:19,240 --> 00:35:22,320
Ο Jarral είναι χοντρός σαν σκατά, μπρουβ.
Είναι χαζός.

510
00:35:22,360 --> 00:35:24,960
Κάνει τα πράγματα που δεν θα πλησιάσω.

511
00:35:25,000 --> 00:35:27,200
Είναι απλά ο σκύλος μου.

512
00:35:27,240 --> 00:35:29,320
Ποιος μιλάει στον σκύλο του;

513
00:35:35,120 --> 00:35:37,160
Όχι, σου μιλάω, Στιβ.

514
00:35:45,680 --> 00:35:48,080
Αν σας το λέει το ένστικτό σας
φτάνει...

515
00:35:49,640 --> 00:35:51,480
..τότε πρέπει να ακούσεις
στο έντερο σου.

516
00:35:59,840 --> 00:36:01,200
Τα αγόρια μου.

517
00:36:03,240 --> 00:36:05,920
Ωραία παιδιά.
Ναι.

518
00:36:08,200 --> 00:36:10,400
Δεν σε πειράζει να κάνεις
ο δικός σου δρόμος για το σπίτι, εσύ;

519
00:36:11,720 --> 00:36:13,680
Θέλω να κρατήσω τα αγόρια μου καθαρά.

520
00:36:15,120 --> 00:36:16,280
Κανένα πρόβλημα.

521
00:36:28,000 --> 00:36:29,720
Θέλετε να μάθετε τι ξέρω;

522
00:36:29,760 --> 00:36:32,400
Μπορείτε να δοκιμάσετε να απομακρυνθείτε
από το δρόμο,

523
00:36:32,440 --> 00:36:34,600
αλλά ο δρόμος
δεν θα φύγει μακριά σου.

524
00:36:47,160 --> 00:36:51,040
Αριθμός 42. Δεν υπάρχει κανένα σημάδι
το Touareg, αλλά υπάρχει ένα γκαράζ.

525
00:36:51,080 --> 00:36:52,920
Και υπάρχει ένα δρομάκι
πίσω από το σπίτι.

526
00:36:52,960 --> 00:36:55,880
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Elaine, πάρτε ένα αυτοκίνητο και δύο αξιωματικούς,

527
00:36:55,920 --> 00:36:58,360
προσέξτε το πίσω μέρος σε περίπτωση
γίνεται ηλίθιος. Λι, μαζί μου.

528
00:37:15,360 --> 00:37:17,920
Elaine, θα μπορούσε να έρθει στο δρόμο σου.

529
00:37:17,960 --> 00:37:19,920
Λοιπόν, τι περιμένεις να κάνω;

530
00:37:21,560 --> 00:37:23,560
Να τον σταματήσει;

531
00:37:23,600 --> 00:37:25,280
Τα αγόρια είναι σε αυτό.

532
00:37:39,680 --> 00:37:41,640
Γειά σου. Είσαι υπό σύλληψη.

533
00:37:42,720 --> 00:37:44,320
Γιατί το κάνεις αυτό;

534
00:37:44,360 --> 00:37:47,080
Έχουμε ένταλμα για τον άντρα σου
σύλληψη και έρευνα στο σπίτι σας.

535
00:37:47,120 --> 00:37:48,960
Θέλω δικηγόρο. Έχω ένα παιδί εδώ.

536
00:37:49,000 --> 00:37:50,520
Γεια, τι κάνεις;

537
00:37:50,560 --> 00:37:53,000
Γεια, είμαι η Σάρα. Πώς σε λένε;
Shania.

538
00:37:53,040 --> 00:37:54,640
Αυτό είναι ένα υπέροχο όνομα.

539
00:37:54,680 --> 00:37:57,320
Εάν δεν έχετε δικηγόρο,
θα πρέπει να καλέσετε ένα.

540
00:37:57,360 --> 00:38:01,400
Στο μεταξύ, μπορείτε να ξεκλειδώσετε
το γκαράζ; Λυπούμαστε, το κλειδί χάθηκε.

541
00:38:04,840 --> 00:38:06,440
Αν δεν μπορείς
για να ξεκλειδώσετε το γκαράζ,

542
00:38:06,480 --> 00:38:09,080
θα πρέπει να ζορίσουμε την κλειδαριά.
Σε καμία περίπτωση, δεν το κάνεις αυτό.

543
00:38:12,320 --> 00:38:15,000
Σάνια!
Ευχαριστώ Shania.

544
00:38:16,080 --> 00:38:17,280
Υπήνεμος;

545
00:38:24,400 --> 00:38:27,640
Ένα λευκό Τουαρέγκ... χαλασμένο.

546
00:38:31,280 --> 00:38:33,080
Εντάξει, θα του το πω τώρα. Αντίο.

547
00:38:34,720 --> 00:38:36,560
Ο Ujal Jarral μόλις συνελήφθη.

548
00:38:36,600 --> 00:38:39,400
Κατηγορείται για φόνο. Λέξι Μος.

549
00:38:42,600 --> 00:38:46,160
Πώς τον έπιασαν;
Κάμερες κυκλοφορίας και CCTV, προφανώς.

550
00:38:46,200 --> 00:38:48,160
Χα.
Υπάρχει κάτι άλλο.

551
00:38:48,200 --> 00:38:51,920
Ο Steve μόλις ανέβασε ένα αρχείο φωνής,
αυτός και ο Shakiel.

552
00:38:51,960 --> 00:38:54,280
Τι μίλησαν;
Η μεγάλη κίνηση.

553
00:38:55,600 --> 00:38:58,080
Ο Shakiel κάνει δεύτερες σκέψεις,
είπε ότι μπορεί να αποσυρθεί.

554
00:38:58,120 --> 00:39:01,400
Και ο Steve... Λοιπόν, ο Steve δεν το έκανε
ενθαρρύνετέ τον να μείνει μέσα.

555
00:39:01,440 --> 00:39:05,640
Αν ο Shakiel αποχωρήσει από τη συμφωνία...
τι στο διάολο θα κάνουμε;

556
00:39:05,680 --> 00:39:08,520
Θα έχουμε σπαταλήσει
δύο γαμημένα χρόνια, για τι;

557
00:39:09,600 --> 00:39:11,360
Ας μην βιαζόμαστε να βγάλουμε συμπεράσματα.
Ερμ...

558
00:39:12,840 --> 00:39:15,400
Στείλε μου αυτό το αρχείο φωνής, πήγαινε σπίτι,
ξεκουραστείτε.

559
00:39:17,160 --> 00:39:20,640
Έτσι, η μαμά στέκεται εκεί και λέει:
«Συγγνώμη, χάσαμε το κλειδί».

560
00:39:20,680 --> 00:39:24,400
Και μετά αυτό το αγγελούδι,
πρέπει να ήταν περίπου πέντε,

561
00:39:24,440 --> 00:39:28,600
μόλις εμφανίζεται πίσω από τη μαμά της,
με αυτό το μεγάλο χαμόγελο.

562
00:39:28,640 --> 00:39:32,640
Λέει, «Εδώ είναι το κλειδί».
Έπρεπε να δεις το πρόσωπο της μαμάς.

563
00:39:32,680 --> 00:39:36,400
βάζω στοίχημα. Α, λοιπόν, καταλάβατε τον τύπο
που έτρεξε πάνω από αυτό το κορίτσι.

564
00:39:38,080 --> 00:39:39,640
Ναι.
Καλός.

565
00:39:39,680 --> 00:39:41,880
Ο δολοφόνος του Spencer Cardoso,
ωστόσο, είναι, ε...

566
00:39:47,520 --> 00:39:50,160
Στην πραγματικότητα, προέκυψε κάτι άλλο
στη δουλειά σήμερα από το πουθενά.

567
00:39:51,440 --> 00:39:52,720
Η υπόθεση του Πύργου Πόρτλαντ.

568
00:39:54,320 --> 00:39:57,680
Η υπόθεση του Πύργου Πόρτλαντ. Τι;

569
00:40:00,760 --> 00:40:02,120
Στην πραγματικότητα, δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό.

570
00:40:05,240 --> 00:40:06,240
ΕΝΤΑΞΕΙ.

571
00:40:07,800 --> 00:40:09,960
Οτιδήποτε. Ας φάμε.

572
00:40:14,680 --> 00:40:16,920
«Αν σου λέει το ένστικτό σου
φτάνει,

573
00:40:16,960 --> 00:40:18,960
τότε πρέπει να ακούσεις
στα σπλάχνα σου».

574
00:40:35,680 --> 00:40:39,240
'Γεια'.
Αναγνώρισες τον Jarral για τη Sarah Collins;

575
00:40:41,200 --> 00:40:42,240
Ναί.

576
00:40:43,520 --> 00:40:45,160
«Ξαναγύρισε, εντάξει;»

577
00:40:45,200 --> 00:40:47,680
Πρακτικά μπήκε μέσα.

578
00:40:47,720 --> 00:40:51,960
«Είχε μια φωτογραφία CCTV. Θα το έκανε
τον έφτασε ούτως ή άλλως.

579
00:40:52,000 --> 00:40:54,240
Ήξερες ποιος ήταν λόγω του Περσέα.

580
00:40:54,280 --> 00:40:57,960
Ναι, αλλά δεν είναι αυτός ο στόχος
Ο Περσέας, και δολοφόνησε αυτό το κορίτσι.

581
00:40:58,000 --> 00:41:00,600
Συγγνώμη, Kieran,
αλλά... δεν λυπάμαι.

582
00:41:03,640 --> 00:41:06,240
Λοιπόν... κατάλαβε.

583
00:41:06,280 --> 00:41:07,600
Ίσως είναι μια χαρά.

584
00:41:07,640 --> 00:41:10,760
Αν ο Shakiel νομίζει ότι ο λαός του
μπορεί να ξεφύγει με οτιδήποτε,

585
00:41:10,800 --> 00:41:13,720
θα υποψιαστεί.
Δηλαδή, είναι ήδη ύποπτος.

586
00:41:17,480 --> 00:41:20,720
Είστε καλά;
Χμμ. Λίγο κουρασμένος.

587
00:41:20,760 --> 00:41:23,080
Είσαι ακόμα στο γραφείο;
«Ναι».

588
00:41:24,440 --> 00:41:25,840
Δεν θα κοιμηθείς εκεί;

589
00:41:25,880 --> 00:41:29,320
Όχι, θα κοιμηθώ στο διαμέρισμα.

590
00:41:35,800 --> 00:41:37,800
Εσύ...;
«Περίμενε, κάποιος είναι στην πόρτα».

591
00:41:40,520 --> 00:41:42,760
Πρέπει να πάω. Τα λέμε αύριο.

592
00:41:50,560 --> 00:41:53,640
Κύριε. Ωραία έκπληξη.
Κιεράν.

593
00:41:55,520 --> 00:41:59,200
Πώς πάνε όλα;
Καλός. Καλός.

594
00:42:00,320 --> 00:42:04,200
Είναι κοντά στο να κάνει την κίνηση, οπότε...
Το λες εδώ και καιρό.

595
00:42:06,840 --> 00:42:09,240
Άκουσα ότι μόλις έχασε το νούμερο δύο.
Jarral;

596
00:42:09,280 --> 00:42:11,560
Μπα, σχεδόν το νούμερο δύο του, κύριε.

597
00:42:11,600 --> 00:42:13,720
Ο Steve είναι τώρα ο τύπος
που ο Shakiel εμπιστεύεται πραγματικά.

598
00:42:13,760 --> 00:42:17,000
Λοιπόν. Αυτό σίγουρα θα ήταν καλό.

599
00:42:19,400 --> 00:42:20,800
Άκουσα κάτι άλλο σήμερα.

600
00:42:22,040 --> 00:42:25,040
Ο Πύργος του Πόρτλαντ σήκωσε το άσχημο κεφάλι του.
Η γυναίκα σου.

601
00:42:27,280 --> 00:42:28,560
Ζητώ συγγνώμη;

602
00:42:28,600 --> 00:42:32,920
Η Σάρα Κόλινς ενημέρωσε την DSI
ότι η γυναίκα σου είχε επικοινωνήσει μαζί της

603
00:42:32,960 --> 00:42:35,200
και είπε ότι είχε
στοιχεία σχετικά με την υπόθεση.

604
00:42:35,240 --> 00:42:37,480
Αυτό μπορεί, στην πραγματικότητα,
ανοίξτε ξανά την υπόθεση.

605
00:42:37,520 --> 00:42:39,760
Λοιπόν, όπως θυμάμαι σε ρώτησα
την ώρα...

606
00:42:40,760 --> 00:42:42,280
..υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω;

607
00:42:44,040 --> 00:42:45,440
Όχι κύριε.

608
00:42:45,480 --> 00:42:47,200
Τι είναι αυτό το στοιχείο;
Καμία ιδέα, κύριε.

609
00:42:49,440 --> 00:42:50,440
Γιατί το κάνει αυτό η Μαρία;

610
00:42:53,040 --> 00:42:55,120
Περνώντας μέσα από ένα τραχύ κομμάτι,
όπως κάθε γάμος.

611
00:42:56,520 --> 00:42:59,440
Ευαίσθητος. Προσπαθώντας να με πληγώσεις.

612
00:43:01,240 --> 00:43:03,800
Ο Περσέας είναι πολύ σημαντικός για να είναι
κατεστραμμένο από ένα κακό έμπλαστρο στο γάμο.

613
00:43:05,440 --> 00:43:09,760
Να σας ζητήσω να παραμερίσετε;
Κύριε, μην το κάνετε αυτό.

614
00:43:11,520 --> 00:43:14,600
Θα το λύσω αυτό. υπόσχομαι.

615
00:43:18,040 --> 00:43:19,280
ΕΝΤΑΞΕΙ.

616
00:43:21,120 --> 00:43:22,600
Κράτα με ενήμερο.
Μμ-χμ.

617
00:43:24,280 --> 00:43:28,320
Ενδιαφέρον γεγονός. Ξέρεις
ποια είναι η κοπέλα της Σάρα Κόλινς;

618
00:43:29,800 --> 00:43:33,080
Τζούλι Γούντσον.
Ο δάσκαλος της Farah Mehenni.

619
00:43:48,960 --> 00:43:50,640
Τι στο διάολο
νομίζεις ότι κάνεις;

620
00:43:50,680 --> 00:43:53,600
Δεν φαινόταν να έχεις πρόβλημα
μπαίνει στο σπίτι της Λίζι Αδάμα.

621
00:43:53,640 --> 00:43:54,920
Αυτή είναι η αίσθηση!

622
00:43:54,960 --> 00:43:58,000
Τι θέλετε; Γιατί έκανες
ενθαρρύνω τη γυναίκα μου σε αυτή την τρέλα;

623
00:43:58,040 --> 00:43:59,920
Γιατί δεν το έκλεισες,
Κόλινς;

624
00:43:59,960 --> 00:44:02,400
Απλώς δεν μπορείς να αντισταθείς
να εμπλακείς, μπορείς;

625
00:44:02,440 --> 00:44:04,680
Δεν ασχολούμαι.
Την παρέδωσα στο DSI.

626
00:44:04,720 --> 00:44:07,520
Όποια κι αν είναι αυτή η «τρέλα»,
και δεν ακούγεται τρελό,

627
00:44:07,560 --> 00:44:09,200
είναι δικό σου πρόβλημα, όχι δικό μου.

628
00:44:09,240 --> 00:44:10,720
Και εμφανίζεσαι εδώ έτσι,

629
00:44:10,760 --> 00:44:13,120
είναι ξεκάθαρα
τεράστιο πρόβλημα!

630
00:44:14,760 --> 00:44:15,920
Γειά σου.

631
00:44:16,920 --> 00:44:18,840
Α, πρέπει να είσαι η Τζούλι. Είμαι ο Kieran.

632
00:44:19,880 --> 00:44:22,720
Τι ωραία για σένα,
ζώντας με τη δασκάλα της Farah Mehenni.

633
00:44:22,760 --> 00:44:24,560
Πόσες γραμμές έχετε περάσει;

634
00:44:25,880 --> 00:44:27,240
Βγαίνω.

635
00:44:54,280 --> 00:44:56,200
Γεια σου, Στιβ.

636
00:44:57,760 --> 00:45:00,600
Αυτό είναι το όνομά σου; Ο Στιβ.

637
00:45:02,280 --> 00:45:03,520
Ξυπνώ.

638
00:45:10,200 --> 00:45:11,240
Βγάλτε τον έξω.

639
00:45:13,360 --> 00:45:14,400
Τι γίνεται με τα παπούτσια μου;

640
00:45:15,520 --> 00:45:16,960
Μην τα χρειάζεσαι.