1 00:00:30,740 --> 00:00:32,742 (eletricidade crepitando, estrondoso) 2 00:00:39,081 --> 00:00:41,000 ♪ ♪ 3 00:00:41,083 --> 00:00:43,544 -(pessoas gritando) -(vento assobiando) 4 00:00:55,514 --> 00:00:56,974 (os gritos continuam) 5 00:00:58,809 --> 00:01:01,145 (grito abafado) 6 00:01:05,316 --> 00:01:07,860 (pessoas gemendo, tossindo) 7 00:01:13,949 --> 00:01:15,951 (trovão estrondoso) 8 00:01:19,079 --> 00:01:21,290 (zumbido) 9 00:01:22,458 --> 00:01:25,336 ("Embrulho de Natal" por The Waitresses tocando) 10 00:01:32,009 --> 00:01:33,719 DAN: Olha, estou incrivelmente orgulhoso 11 00:01:33,803 --> 00:01:36,138 da minha carreira militar, e fiz duas turnês de combate, 12 00:01:36,222 --> 00:01:38,224 mas, ah, eu nunca fui vai ser um cara de carreira. 13 00:01:38,307 --> 00:01:40,309 Eu encontrei minha paixão no Laboratório de Pesquisa do Exército. 14 00:01:40,392 --> 00:01:42,728 Usei meu GI Bill para, uh... para ir para Cal State, 15 00:01:42,812 --> 00:01:45,189 e atualmente estou ensinando biologia do ensino médio. 16 00:01:45,272 --> 00:01:47,024 HOMEM (no telefone): Ok, Dan. Eu-eu acho 17 00:01:47,107 --> 00:01:49,193 Arthur ainda está revisando a proposta. 18 00:01:49,276 --> 00:01:51,070 Isso é ótimo, mas tenho mais alguns dados, 19 00:01:51,153 --> 00:01:53,072 e eu estou por perto, então eu-eu quero trazer 20 00:01:53,155 --> 00:01:55,366 -uma nova proposta esta noite. -Deixe-me colocá-lo em espera. 21 00:01:55,449 --> 00:01:57,868 -(conversa animada, risadas) -("Embrulho de Natal" tocando) 22 00:01:59,411 --> 00:02:02,039 Muri? Muri! 23 00:02:03,082 --> 00:02:04,583 Ok, nenhum de vocês é meu filho. 24 00:02:04,667 --> 00:02:05,835 Alguém viu Muri? 25 00:02:05,918 --> 00:02:07,795 -Chegando! -Pegue isso. Eu tenho uma missão. 26 00:02:07,878 --> 00:02:09,421 Leve isso para a cozinha. 27 00:02:09,505 --> 00:02:11,757 -Sim, senhor. -Aí está você. Marchar. 28 00:02:11,841 --> 00:02:13,342 -Ótima festa, Dan. -Ah, obrigado. eu aprecio... 29 00:02:13,425 --> 00:02:14,885 -Sua casa tem um cheiro incrível. -Obrigado. 30 00:02:14,969 --> 00:02:16,220 LOCADOR ESPORTIVO: As coisas estão esquentando 31 00:02:16,303 --> 00:02:19,014 nesta partida final da Copa do Mundo. 32 00:02:19,098 --> 00:02:20,850 Olá, Forester. 33 00:02:20,933 --> 00:02:23,018 -Desculpe, pessoal. Vou roubá-lo por um segundo. -Ei. Desculpe, pessoal. 34 00:02:23,102 --> 00:02:25,855 Estamos sem guardanapos de Natal. 35 00:02:25,938 --> 00:02:28,107 Ok, temos "Estou aqui apenas pela bebida" 36 00:02:28,190 --> 00:02:30,067 ou "Feliz aniversário de 70 anos". 37 00:02:30,150 --> 00:02:32,278 -Vá "Feliz 70." -Sim. 38 00:02:32,361 --> 00:02:33,487 Querida, estou em espera agora. 39 00:02:33,571 --> 00:02:34,697 Eles estão tentando para rastrear Arthur. 40 00:02:34,780 --> 00:02:37,157 -Agora mesmo? -Isso está acontecendo agora. 41 00:02:37,241 --> 00:02:38,492 Eu vou te dar um soco 42 00:02:38,576 --> 00:02:40,286 no seu infelizmente rosto muito bonito. 43 00:02:40,369 --> 00:02:42,705 Esta é a decisão, no entanto. 44 00:02:42,788 --> 00:02:44,331 Estou na rodada final. 45 00:02:44,415 --> 00:02:46,041 Este é um trabalho de verdade em um laboratório real. 46 00:02:46,125 --> 00:02:47,626 É o meu sonho. 47 00:02:47,710 --> 00:02:49,545 -Bom, o sonho da Muri é esse você estava... -MURI: Hee-ha! 48 00:02:49,628 --> 00:02:52,298 -...que você assista ao jogo com ela. -Ah, oi. 49 00:02:52,381 --> 00:02:53,424 Ei-ha! 50 00:02:53,507 --> 00:02:56,260 Ei-ha! Ei-ha! 51 00:02:56,343 --> 00:02:58,345 Eu prometo que voltarei antes do final do jogo. 52 00:02:58,429 --> 00:02:59,513 -OK? -Tudo bem. 53 00:02:59,597 --> 00:03:02,433 -O que é isso? -Hum, isso é... 54 00:03:02,516 --> 00:03:05,978 Seu-seu pai enviou Muri um cartão de Natal. 55 00:03:06,061 --> 00:03:07,855 -Podemos conversar sobre isso amanhã? -Hum. 56 00:03:07,938 --> 00:03:09,565 Querida, vamos conversar sobre isso. 57 00:03:09,648 --> 00:03:11,233 -(lata de lixo faz barulho) -Daniel. O que? 58 00:03:11,317 --> 00:03:12,610 Não precisamos conversar. 59 00:03:12,693 --> 00:03:13,861 Ele está apenas tentando ser um vovô. 60 00:03:13,944 --> 00:03:15,070 Bem, acho que ele perdeu 61 00:03:15,154 --> 00:03:16,405 o direito de se encontrar sua neta 62 00:03:16,488 --> 00:03:18,782 quando ele abandonou seu marido. 63 00:03:18,866 --> 00:03:20,326 Ei. 64 00:03:20,409 --> 00:03:22,494 Ninguém está comendo meu atum, Papai Noel. 65 00:03:22,578 --> 00:03:25,289 DAN: Quando eu voltar, Vou ter um novo emprego, 66 00:03:25,372 --> 00:03:28,042 -e eu vou comer tudo seu atum Papai Noel. -(risos) 67 00:03:28,125 --> 00:03:29,752 -ARTHUR (no telefone): Ei, Dan. -EMMY: Tchau. 68 00:03:29,835 --> 00:03:32,630 -Artur. Ei, cara. -ARTHUR: Que bom que você ligou. 69 00:03:32,713 --> 00:03:34,548 É muito competitivo posição. 70 00:03:34,632 --> 00:03:37,301 -Sim, senhor. -E a experiência é tudo. 71 00:03:37,384 --> 00:03:39,303 Bem, eu tenho experiência de liderança. 72 00:03:39,386 --> 00:03:41,597 Dirigi missões de combate no Iraque. 73 00:03:41,680 --> 00:03:43,307 Mas isso se traduz? 74 00:03:43,390 --> 00:03:45,267 Com certeza é útil ensinando no ensino médio. 75 00:03:45,351 --> 00:03:47,019 Ouvir. 76 00:03:47,102 --> 00:03:49,647 Você é um ótimo candidato. 77 00:03:49,730 --> 00:03:52,858 A única coisa que você está perdendo é experiência do setor privado. 78 00:03:52,942 --> 00:03:54,401 HOMEM: O que temos a dizer é 79 00:03:54,485 --> 00:03:56,028 uma parte importante do que procuramos. 80 00:03:56,111 --> 00:03:57,863 Não, pessoal, pessoal... 81 00:03:57,947 --> 00:04:01,492 ARTHUR: E é por isso que tivemos para fazer uma escolha difícil. 82 00:04:01,575 --> 00:04:04,244 Encontramos outra pessoa. 83 00:04:04,328 --> 00:04:07,081 Sua formação e educação - 84 00:04:07,164 --> 00:04:10,250 ele é simplesmente mais adequado para nós. 85 00:04:10,334 --> 00:04:11,669 HOMEM: Desculpe, Dan. 86 00:04:11,752 --> 00:04:13,754 ARTUR: Boa sorte. 87 00:04:19,510 --> 00:04:21,428 Sim. 88 00:04:29,561 --> 00:04:31,522 Claro que você não é o cara. 89 00:04:31,605 --> 00:04:33,941 (murmurando): Você é um idiota. 90 00:04:39,196 --> 00:04:41,740 (cachorro latindo por perto) 91 00:04:41,824 --> 00:04:44,243 Desculpe. 92 00:04:44,326 --> 00:04:46,245 ♪ ♪ 93 00:04:46,328 --> 00:04:48,455 (conversa abafada, risos) 94 00:04:55,379 --> 00:04:57,423 -O que aconteceu? -(grunhidos) 95 00:04:59,174 --> 00:05:00,342 LOCADOR ESPORTIVO: Estamos ao vivo no Catar 96 00:05:00,426 --> 00:05:02,344 para a primeira Copa do Mundo realizada em... 97 00:05:02,428 --> 00:05:04,138 Você sabe quem é Selman Waksman? 98 00:05:04,221 --> 00:05:06,098 Eu faço. 99 00:05:09,935 --> 00:05:13,897 Ele descobriu a vacina para tuberculose. 100 00:05:13,981 --> 00:05:15,315 Realmente? 101 00:05:15,399 --> 00:05:17,985 Você sabe onde ele encontrou? 102 00:05:18,068 --> 00:05:19,319 Você me diz. 103 00:05:19,403 --> 00:05:21,488 Na terra com minhocas e cocô. 104 00:05:21,572 --> 00:05:22,990 (rindo) 105 00:05:24,700 --> 00:05:26,410 SPORTSCASTER: O calor extremo da nossa cidade anfitriã 106 00:05:26,493 --> 00:05:28,537 faz brincar no verão quase impossível. 107 00:05:28,620 --> 00:05:30,831 Veja essas pessoas... 108 00:05:30,914 --> 00:05:32,458 jogando futebol lá em cima? 109 00:05:32,541 --> 00:05:34,460 Eles são os melhores do mundo. 110 00:05:34,543 --> 00:05:36,128 Você pode acreditar nisso? 111 00:05:36,211 --> 00:05:39,089 -Eu quero ser o melhor. -Sim? 112 00:05:39,173 --> 00:05:41,300 Como se você estivesse na ciência. 113 00:05:42,342 --> 00:05:45,095 Como eu estou na ciência. (risos) 114 00:05:46,138 --> 00:05:48,223 Você sabe o que é preciso para ser o melhor. 115 00:05:48,307 --> 00:05:50,100 Você tem que dizer para si mesmo, 116 00:05:50,184 --> 00:05:52,311 "Eu farei... 117 00:05:52,394 --> 00:05:54,354 Eu-eu farei...” 118 00:05:54,438 --> 00:05:56,356 Você tem que pensar isso. 119 00:05:56,440 --> 00:05:58,609 "...o que ninguém mais está disposto a fazer." 120 00:06:00,569 --> 00:06:02,196 Sim. Certo? 121 00:06:02,279 --> 00:06:03,739 Hum-hmm. 122 00:06:08,702 --> 00:06:11,288 Eu estou destinado a fazer algo especial com a minha vida. 123 00:06:13,290 --> 00:06:15,834 Tudo vai ficar bem, pai. 124 00:06:22,716 --> 00:06:25,094 Obrigado, querido. Isso é muito gentil da sua parte. 125 00:06:26,929 --> 00:06:28,722 Embora eu tenha certeza 126 00:06:28,806 --> 00:06:30,474 deveria ser eu te dizendo isso 127 00:06:30,557 --> 00:06:32,226 e não o contrário. 128 00:06:32,309 --> 00:06:33,602 LOCADOR ESPORTIVO: E aqui está o escanteio. 129 00:06:33,685 --> 00:06:35,229 Pode ser isso. Está chegando... 130 00:06:35,312 --> 00:06:36,939 E foi derrubado pelo goleiro. 131 00:06:37,022 --> 00:06:38,816 Ah, e é um chute de bicicleta! 132 00:06:38,899 --> 00:06:41,235 -Pai, observe. -SPORTSCASTER: Espere um minuto! 133 00:06:41,318 --> 00:06:42,820 Ele está descendo o campo. 134 00:06:42,903 --> 00:06:45,364 Ele está sozinho, apenas um defensor atrás dele. 135 00:06:45,447 --> 00:06:47,407 Ele está dirigindo em direção a isso. É inacreditável! 136 00:06:47,491 --> 00:06:49,284 Ele pode fazer isso? Sim, ele pode! 137 00:06:49,368 --> 00:06:51,787 (zumbido elétrico, zumbido) 138 00:06:51,870 --> 00:06:55,249 -(multidão aplaudindo) -(buzinas tocando) 139 00:06:55,332 --> 00:06:58,085 (assobio profundo) 140 00:07:03,298 --> 00:07:04,925 (estrondo explosivo) 141 00:07:12,516 --> 00:07:14,518 ♪ ♪ 142 00:07:26,655 --> 00:07:28,866 (pessoas gritando) 143 00:07:28,949 --> 00:07:31,201 LOCADOR ESPORTIVO: 50 a 60 homens e mulheres armados 144 00:07:31,285 --> 00:07:33,162 em pé no campo. 145 00:07:46,258 --> 00:07:48,886 -SOLDADO: Você está conectado. -HART: Boa cópia. 146 00:07:48,969 --> 00:07:51,180 Tudo bem. 147 00:07:56,101 --> 00:07:58,812 (ecoando nos alto-falantes): Nós somos você, 148 00:07:58,896 --> 00:08:01,732 30 anos no futuro. 149 00:08:01,815 --> 00:08:03,150 Está tudo bem, querido. 150 00:08:03,233 --> 00:08:05,277 CERVO: Estamos travando uma guerra. 151 00:08:05,360 --> 00:08:08,780 Nosso inimigo não é humano. 152 00:08:08,864 --> 00:08:11,200 E estamos perdendo. 153 00:08:11,283 --> 00:08:15,537 Daqui a 11 meses, todos os seres humanos no futuro 154 00:08:15,621 --> 00:08:18,081 será apagado da face da terra 155 00:08:18,165 --> 00:08:23,253 a menos que você nos ajude. 156 00:08:24,296 --> 00:08:26,465 Nós precisamos de você. 157 00:08:26,548 --> 00:08:31,678 Nossos pais, mães e avós, 158 00:08:31,762 --> 00:08:35,891 precisamos de você para lutar ao nosso lado 159 00:08:35,974 --> 00:08:38,602 se tivermos uma chance em vencer esta guerra. 160 00:08:38,685 --> 00:08:40,312 Isso é uma piada? 161 00:08:40,395 --> 00:08:42,814 Você... 162 00:08:42,898 --> 00:08:46,026 são a nossa última esperança. 163 00:08:53,200 --> 00:08:55,786 12 meses atrás, não tínhamos ideia como essas palavras 164 00:08:55,869 --> 00:08:58,247 mudaria tudo sobre nosso dia a dia. 165 00:08:58,330 --> 00:09:00,207 Imediatamente, salte instalações 166 00:09:00,290 --> 00:09:02,042 foram estabelecidos ao redor do globo 167 00:09:02,125 --> 00:09:04,127 enviar as forças armadas do mundo para o futuro 168 00:09:04,211 --> 00:09:06,546 e ajudar a combater os Whitespikes. 169 00:09:06,630 --> 00:09:08,298 REPÓRTER 2: Os primeiros mil soldados estão indo 170 00:09:08,382 --> 00:09:10,300 -28 anos no futuro. -MULHER: Cinco, quatro, três... 171 00:09:10,384 --> 00:09:13,136 -Estaremos aguardando ansiosamente seu retorno. -...dois, um. 172 00:09:13,220 --> 00:09:15,180 Sete dias depois, essas esperanças foram frustradas 173 00:09:15,264 --> 00:09:18,016 como apenas um punhado das tropas sobreviveram. 174 00:09:18,100 --> 00:09:21,520 Como apenas 50% dos militares estão qualificados para saltar, 175 00:09:21,603 --> 00:09:23,730 civis eram necessários para apoiar o esforço de guerra, 176 00:09:23,814 --> 00:09:25,691 então os líderes mundiais concordaram 177 00:09:25,774 --> 00:09:28,485 para instituir o primeiro projecto mundial. 178 00:09:28,568 --> 00:09:30,237 Ontem, eles eram civis. 179 00:09:30,320 --> 00:09:32,781 -Nós somos você. -Mas hoje eles são soldados. 180 00:09:32,864 --> 00:09:35,158 REPÓRTER 1: Mas mesmo com milhares de soldados civis 181 00:09:35,242 --> 00:09:37,160 sendo enviado por semana, a futura população global 182 00:09:37,244 --> 00:09:41,164 atualmente é estimado ser inferior a 500.000. 183 00:09:41,248 --> 00:09:44,167 E com uma taxa de sobrevivência recrutada inferior a 20%, 184 00:09:44,251 --> 00:09:46,545 muitas pessoas estão perguntando: vale a pena? 185 00:09:46,628 --> 00:09:49,506 O movimento anti-guerra continua para ganhar impulso. 186 00:09:49,589 --> 00:09:51,883 Há tumultos e protestos acontecendo em todo o mundo. 187 00:09:51,967 --> 00:09:54,177 O que devemos fazer? Basta levantar as mãos e dizer: 188 00:09:54,261 --> 00:09:55,804 "Desculpe, você está morrendo"? 189 00:09:55,887 --> 00:09:58,181 Mas por que deveríamos ainda estar lutando uma guerra que, 190 00:09:58,265 --> 00:09:59,850 no que nos diz respeito, nem aconteceu? 191 00:09:59,933 --> 00:10:01,351 DODD: Estes são nossos filhos 192 00:10:01,435 --> 00:10:03,186 e nossos netos que estão morrendo. 193 00:10:03,270 --> 00:10:04,771 Não podemos simplesmente ficar parados e permita-lhes 194 00:10:04,855 --> 00:10:06,565 para ser apagado a face da terra. 195 00:10:06,648 --> 00:10:08,483 É por isso que precisamos elaborar mais civis. 196 00:10:08,567 --> 00:10:09,860 Precisamos de pessoas para lutar, 197 00:10:09,943 --> 00:10:11,862 mas também precisamos de pessoas para resolver o problema. 198 00:10:11,945 --> 00:10:14,489 Precisamos fazer tudo o que pudermos para parar os alienígenas agora. 199 00:10:14,573 --> 00:10:16,700 Esta pode ser nossa última chance para salvar a raça humana. 200 00:10:16,783 --> 00:10:18,660 MURI (na outra sala): Por favor, não deixe que eles escolham você. 201 00:10:18,744 --> 00:10:20,287 Por favor, não deixe que eles levem você. 202 00:10:20,370 --> 00:10:22,289 EMMY: Eu acho que você tinha um pesadelo, querido. 203 00:10:22,372 --> 00:10:23,915 MURI (chorando): Não deixe eles te levar. Por favor, não... 204 00:10:23,999 --> 00:10:25,542 EMMY: Está tudo bem. Apenas respire. 205 00:10:25,625 --> 00:10:27,127 -Tudo bem. -(Muri chorando, choramingando) 206 00:10:27,210 --> 00:10:29,588 Apenas respire. Respirações profundas. Certo, papai? 207 00:10:29,671 --> 00:10:32,007 DAN: Sim. Em... 208 00:10:32,090 --> 00:10:33,383 (inala profundamente) 209 00:10:33,467 --> 00:10:34,926 Fora. (expira) 210 00:10:35,010 --> 00:10:37,012 Sim. Sim. 211 00:10:37,095 --> 00:10:39,014 A respiração traz o que 212 00:10:39,097 --> 00:10:40,682 -na sua corrente sanguínea? -Oxigênio. 213 00:10:40,766 --> 00:10:42,309 Oxigênio. Muito bom. 214 00:10:42,392 --> 00:10:43,935 Você precisa de oxigênio. 215 00:10:44,019 --> 00:10:45,812 O oxigênio alimenta seu...? 216 00:10:45,896 --> 00:10:47,064 Cérebro. 217 00:10:47,147 --> 00:10:48,940 -Para o seu cérebro. -É muito fácil. 218 00:10:49,024 --> 00:10:50,567 É muito fácil? 219 00:10:50,650 --> 00:10:51,943 Tudo bem. 220 00:10:52,027 --> 00:10:54,363 O processo de respiração transforma oxigênio em quê? 221 00:10:54,446 --> 00:10:56,907 Hum, dióxido de carbono. 222 00:10:56,990 --> 00:10:58,325 O que é dióxido de carbono também chamado? 223 00:10:58,408 --> 00:11:00,327 CO2. 224 00:11:00,410 --> 00:11:02,829 OK. Talvez você precise... (suspira) 225 00:11:02,913 --> 00:11:04,831 Talvez você precise um desafio físico. 226 00:11:04,915 --> 00:11:06,792 Que tal isso? 227 00:11:06,875 --> 00:11:09,544 Por que você não tenta me apertar o mais forte que puder? 228 00:11:09,628 --> 00:11:11,129 Veja se você pode me machucar. 229 00:11:11,213 --> 00:11:13,465 - Hum. -(Muri rosna de brincadeira) 230 00:11:13,548 --> 00:11:15,717 -(gemido simulado) -(Muri rindo) 231 00:11:15,801 --> 00:11:18,595 Não, não, não é difícil... não, não é tão difícil. 232 00:11:18,678 --> 00:11:21,098 Se você abrir seus livros para a página 47, 233 00:11:21,181 --> 00:11:24,351 falando sobre fotossíntese e a magia da clorofila. 234 00:11:24,434 --> 00:11:25,769 É, ah... 235 00:11:25,852 --> 00:11:27,229 É uma coisa realmente interessante, pessoal. É uma espécie de... 236 00:11:27,312 --> 00:11:28,480 (gaguejando): Eles dizem magia, você sabe, 237 00:11:28,563 --> 00:11:30,107 não é como puxar um coelho tirado da cartola, 238 00:11:30,190 --> 00:11:32,109 mas é mágico, se você pensar sobre isso. 239 00:11:32,192 --> 00:11:34,861 As coisas que expiramos, uma árvore respira? 240 00:11:35,904 --> 00:11:38,073 Eu sei, vocês estão sem palavras 241 00:11:38,156 --> 00:11:41,034 porque é... é tão cativante. 242 00:11:52,587 --> 00:11:54,714 Tudo bem, bem... 243 00:11:54,798 --> 00:11:56,258 você quer conversar sobre outra coisa, 244 00:11:56,341 --> 00:11:59,219 vamos falar sobre outra coisa. 245 00:11:59,302 --> 00:12:01,513 O que te deixa animado? 246 00:12:01,596 --> 00:12:03,890 Qualquer pessoa. Sobre o que você quer falar? 247 00:12:06,768 --> 00:12:08,687 Qualquer um? 248 00:12:12,566 --> 00:12:14,025 Realmente? Qualquer um. 249 00:12:14,109 --> 00:12:15,652 Qualquer pessoa da classe além de Martin? 250 00:12:16,903 --> 00:12:18,530 Classe, o que Martin quer para falar? 251 00:12:18,613 --> 00:12:20,323 TODOS: Vulcões antigos. 252 00:12:20,407 --> 00:12:21,992 Vulcões antigos. 253 00:12:22,075 --> 00:12:24,369 Vulcões são fúria da natureza, pessoal. 254 00:12:24,453 --> 00:12:27,247 Sim, o que você demonstrou graficamente 255 00:12:27,330 --> 00:12:28,748 na última feira de ciências. 256 00:12:28,832 --> 00:12:29,958 Qual é o objetivo? 257 00:12:30,041 --> 00:12:32,586 -Qual é o sentido de quê? -Qualquer coisa. 258 00:12:32,669 --> 00:12:34,588 Escola, notas, faculdade... é tudo besteira. 259 00:12:34,671 --> 00:12:38,049 Sim. Nós vimos as novas projeções numéricas. 260 00:12:39,384 --> 00:12:42,012 Perdemos, ponto final. 261 00:12:42,095 --> 00:12:43,972 Os alienígenas matam todos nós. 262 00:12:44,055 --> 00:12:45,849 Esses são números do ano 2051. 263 00:12:45,932 --> 00:12:48,310 -Isso é daqui a 30 anos. -JAYDEN: Então? 264 00:12:49,603 --> 00:12:53,773 Eles estão levando milhares de pessoas todas as semanas. 265 00:12:53,857 --> 00:12:57,027 Meu tio, mãe da Tina. 266 00:12:57,110 --> 00:12:58,778 Eles se foram, cara. 267 00:12:58,862 --> 00:13:00,363 DAN: Ouça, pessoal. 268 00:13:02,073 --> 00:13:04,034 Eu sei que parece muito ruim. 269 00:13:04,117 --> 00:13:07,078 Mas se há uma coisa que o mundo precisa agora, 270 00:13:07,162 --> 00:13:09,331 são cientistas. 271 00:13:12,000 --> 00:13:14,044 Não podemos parar de inovar. 272 00:13:14,127 --> 00:13:16,129 É assim que você resolve um problema. 273 00:13:17,172 --> 00:13:18,673 A ciência é importante. 274 00:13:18,757 --> 00:13:21,051 Então precisamos nos concentrar. 275 00:13:21,134 --> 00:13:23,428 (tom de alerta tocando no telefone) 276 00:13:30,185 --> 00:13:31,937 PROTESTORES (cantando): Não é a nossa guerra! Não é a nossa guerra! 277 00:13:32,020 --> 00:13:34,523 -(sirene gritando) -(o canto continua) 278 00:13:34,606 --> 00:13:36,608 (helicóptero zumbindo) 279 00:13:40,904 --> 00:13:43,406 -James Daniel Forester Júnior. -Sim. 280 00:13:43,490 --> 00:13:44,908 Você atende por James ou Jim? 281 00:13:44,991 --> 00:13:47,160 Eu atendo por Dan, nome do meio. 282 00:13:47,244 --> 00:13:48,912 -Certidão de nascimento, passaporte? -Sim. 283 00:13:48,995 --> 00:13:50,705 Uh, o... deveria estar lá. 284 00:13:50,789 --> 00:13:52,415 Uh, assim como meu contrato de trabalho. 285 00:13:52,499 --> 00:13:53,667 Você pode se sentar, por favor? 286 00:13:53,750 --> 00:13:55,752 -Só, uh, ali. -Claro. 287 00:13:55,835 --> 00:13:57,254 Obrigado. 288 00:13:57,337 --> 00:13:58,547 Tire a camisa, por favor. 289 00:13:58,630 --> 00:13:59,881 -Tirar minha camisa? - Hum. 290 00:13:59,965 --> 00:14:02,133 Ei, para que serve isso? 291 00:14:02,217 --> 00:14:03,760 (dispositivo zumbindo) 292 00:14:03,843 --> 00:14:05,804 É apenas um teste. 293 00:14:15,689 --> 00:14:18,692 Um pouco mais apertado, provavelmente, mas tudo bem. 294 00:14:19,818 --> 00:14:21,528 Ah, um cinto de segurança. OK. 295 00:14:21,611 --> 00:14:23,071 Ah, é um teste de direção? 296 00:14:23,154 --> 00:14:24,739 -(risos) -OFICIAL: Não é. 297 00:14:24,823 --> 00:14:27,242 Não? Você não tem piadas no futuro? 298 00:14:27,325 --> 00:14:29,494 Você tem filhos, Sr. Forester? 299 00:14:29,578 --> 00:14:30,912 -Olhe para cima. -Eu tenho uma filha. 300 00:14:30,996 --> 00:14:33,039 eu não vejo sua certidão de nascimento. 301 00:14:33,123 --> 00:14:34,332 -OFICIAL 2: Não está aí? -Não. 302 00:14:34,416 --> 00:14:35,834 Você... eu não... não... 303 00:14:35,917 --> 00:14:37,460 Eu não sabia que você precisava sua certidão de nascimento. 304 00:14:37,544 --> 00:14:39,296 Não é obrigatório. No entanto, se você estiver 305 00:14:39,379 --> 00:14:40,964 -morrer em ação... -SAM: Braços esticados. 306 00:14:41,047 --> 00:14:43,258 ...seus dependentes receberão um pagamento antes de impostos de US$ 1 milhão. 307 00:14:43,341 --> 00:14:45,302 Eu presumo que você nos quer 308 00:14:45,385 --> 00:14:47,053 para verificar exatamente quem é sua família. 309 00:14:47,137 --> 00:14:48,179 Sim. Bem, espere um segundo aqui. 310 00:14:48,263 --> 00:14:50,348 Você vai sentir uma sensação de frio. 311 00:14:50,432 --> 00:14:52,851 O que é esse teste? O que você está testando? 312 00:14:52,934 --> 00:14:55,186 -(zumbido) -(sibila de dor, exala) 313 00:14:58,857 --> 00:15:00,275 (sussurrando) 314 00:15:00,358 --> 00:15:02,027 O que você está sussurrando? 315 00:15:05,071 --> 00:15:07,157 Sr. 316 00:15:07,240 --> 00:15:09,200 você foi elevado para o status Ativo-2. 317 00:15:09,284 --> 00:15:10,535 O que? 318 00:15:10,619 --> 00:15:13,121 Você atende a todos os requisitos para recrutamento. 319 00:15:13,204 --> 00:15:14,998 O que... quais são os requisitos para recrutamento? 320 00:15:15,081 --> 00:15:16,416 Um pulso? 321 00:15:16,499 --> 00:15:19,252 (suspira) 322 00:15:19,336 --> 00:15:21,630 Diz, às 11h23, horário do leste, 323 00:15:21,713 --> 00:15:24,549 13 de outubro de 2030, 324 00:15:24,633 --> 00:15:26,301 você será declarado morto. 325 00:15:28,428 --> 00:15:32,474 Diz que eu morro em sete anos? 326 00:15:33,475 --> 00:15:35,518 -Morda. -Como eu morro? 327 00:15:35,602 --> 00:15:37,854 -Não podemos compartilhar isso informação, senhor. -Mas você sabe? 328 00:15:37,937 --> 00:15:39,189 Você realmente vai querer morder isso 329 00:15:39,272 --> 00:15:40,523 se você quiser manter de cortar sua língua. 330 00:15:40,607 --> 00:15:41,816 Com licença, senhor. Com licença. Mais um, mais um... 331 00:15:41,900 --> 00:15:43,818 Você pode por favor cumprir e morder, senhor? 332 00:15:43,902 --> 00:15:46,112 Tire sua mão do meu rosto, ou vou arrancar seu dedo com uma mordida. 333 00:15:47,447 --> 00:15:48,823 -(zumbido) -Espere um segundo. 334 00:15:48,907 --> 00:15:50,659 Podemos apenas desacelerar isso por apenas um segundo? 335 00:15:50,742 --> 00:15:53,036 -H-Espere, espere, espere. -(zumbido fica mais alto) 336 00:15:53,119 --> 00:15:54,704 Podemos apenas desacelerar um segundo? eu... 337 00:15:54,788 --> 00:15:57,082 (gemendo de dor) 338 00:15:57,165 --> 00:15:59,417 -(clique) -(o gemido continua) 339 00:16:03,630 --> 00:16:05,048 (computador emite um sinal sonoro) 340 00:16:05,131 --> 00:16:07,133 (dispositivo desligando) 341 00:16:08,927 --> 00:16:11,054 (resmungando) 342 00:16:14,432 --> 00:16:17,519 Este dispositivo facilita a sua saltar de e para a guerra futura. 343 00:16:17,602 --> 00:16:19,729 Está sincronizado à sua bioassinatura exclusiva 344 00:16:19,813 --> 00:16:22,565 e só pode ser removido quando seu turno de serviço está completo. 345 00:16:22,649 --> 00:16:25,402 A Jump-band nos permite para rastreá-lo em qualquer lugar da Terra. 346 00:16:25,485 --> 00:16:29,531 Qualquer tentativa de escapar do recrutamento ou adulterar o dispositivo 347 00:16:29,614 --> 00:16:31,741 resultará em sua prisão 348 00:16:31,825 --> 00:16:34,452 ou seu cônjuge ou dependente maior de idade 349 00:16:34,536 --> 00:16:36,204 tomando seu lugar. 350 00:16:36,287 --> 00:16:38,832 Você tem 24 horas para conseguir seus assuntos pessoais em ordem 351 00:16:38,915 --> 00:16:40,750 e relatório para treinamento básico. 352 00:16:40,834 --> 00:16:43,586 Você tem alguma dúvida? 353 00:16:47,674 --> 00:16:49,217 Você está livre para ir. 354 00:16:49,300 --> 00:16:51,302 ♪ ♪ 355 00:17:02,230 --> 00:17:05,150 Vejo que você era um líder de esquadrão no Comando de Operações Especiais do Exército? 356 00:17:05,233 --> 00:17:07,193 No Iraque? 357 00:17:07,277 --> 00:17:09,070 Sim, há 15 anos. 358 00:17:11,239 --> 00:17:13,450 Obrigado pelo seu serviço. 359 00:17:13,533 --> 00:17:15,368 De novo. 360 00:17:19,080 --> 00:17:21,541 EMMY: Quem quer me contar o que eles lembram? 361 00:17:22,792 --> 00:17:25,211 Sobre seus sete dias. 362 00:17:25,295 --> 00:17:27,297 Qualquer um? 363 00:17:32,051 --> 00:17:33,553 Terry. 364 00:17:34,971 --> 00:17:37,932 Você quer nos contar alguma coisa você se lembra? 365 00:17:38,016 --> 00:17:39,768 O clique. 366 00:17:42,604 --> 00:17:45,940 Deus, ainda não consigo ouvir o som fora da minha cabeça. 367 00:17:46,024 --> 00:17:49,527 Alguém começa e então o resto apenas intervém. 368 00:17:50,612 --> 00:17:53,281 É quando você percebe... 369 00:17:53,364 --> 00:17:55,033 eles nunca vão parar. 370 00:17:57,076 --> 00:17:59,078 Não até que estejamos todos mortos. 371 00:18:10,048 --> 00:18:12,550 EMMY: Você sabe quantos desses caras voltaram? 372 00:18:12,634 --> 00:18:14,469 30% - 30% dos recrutados retornam. 373 00:18:14,552 --> 00:18:16,346 Falo com eles todos os dias, e eles sofrem 374 00:18:16,429 --> 00:18:18,056 tanto pós-trauma eles mal conseguem falar. 375 00:18:19,098 --> 00:18:20,642 Quero dizer, eu posso ver por que você não trabalha 376 00:18:20,725 --> 00:18:21,851 no departamento de recrutamento. 377 00:18:21,935 --> 00:18:23,561 Nós vamos correr. 378 00:18:23,645 --> 00:18:24,813 Venha aqui. 379 00:18:24,896 --> 00:18:26,231 Nós vamos correr. 380 00:18:26,314 --> 00:18:27,482 Isso é o que estamos fazendo. 381 00:18:27,565 --> 00:18:29,108 Você, eu e Muri, temos que correr. 382 00:18:29,192 --> 00:18:31,110 Temos 24 horas. eu não sei como fugir do governo. 383 00:18:31,194 --> 00:18:32,737 Você conhece alguém que faz. 384 00:18:34,364 --> 00:18:35,907 Não. 385 00:18:35,990 --> 00:18:37,784 Nós temos que fazer isso. Dan. 386 00:18:37,867 --> 00:18:39,661 Eu não estou perguntando a ele por uma maldita coisa. 387 00:18:39,744 --> 00:18:41,079 Não pergunte por si mesmo. 388 00:18:41,162 --> 00:18:43,873 Pergunte por mim. Pergunte por mim, Dan. 389 00:18:45,416 --> 00:18:47,585 Pergunte por Muri. 390 00:18:47,669 --> 00:18:49,671 ♪ ♪ 391 00:19:10,108 --> 00:19:11,651 Olá? 392 00:19:11,734 --> 00:19:13,528 (cliques de arma) 393 00:19:18,074 --> 00:19:20,159 O quê, você vai atirar em mim? 394 00:19:20,243 --> 00:19:22,370 Eu não te reconheci. 395 00:19:22,453 --> 00:19:25,832 Deve ter sido aquele metrossexual confusão você chegou aí. 396 00:19:25,915 --> 00:19:27,959 Quero dizer, deixar crescer a barba ou não. 397 00:19:28,042 --> 00:19:29,544 Ah, é minha barba? 398 00:19:29,627 --> 00:19:31,212 Essa é a razão você não me reconhece? 399 00:19:33,965 --> 00:19:35,884 -Você ganhou um acessório novo, hein? -Você também. 400 00:19:35,967 --> 00:19:37,677 Águia do Deserto .50 cal. 401 00:19:37,760 --> 00:19:39,095 Isso é legal. 402 00:19:39,178 --> 00:19:41,014 Sim, faz o trabalho. 403 00:19:42,932 --> 00:19:46,436 O trabalho de convencer o mundo você tem um pau pequeno? 404 00:19:46,519 --> 00:19:49,606 -Ah, o que é isso? -Você gosta disso? 405 00:19:49,689 --> 00:19:51,941 Isso é como a versão do garotão daquele brinquedo de corda 406 00:19:52,025 --> 00:19:53,651 -você entrou. -Isso é seu? 407 00:19:53,735 --> 00:19:56,946 Sim. Tenho um Mustang Bullitt estacionado nos fundos também. 408 00:19:57,989 --> 00:19:59,407 Antes do seu tempo, eu acho. 409 00:19:59,490 --> 00:20:01,409 Deixe-me ver. 410 00:20:01,492 --> 00:20:03,036 (zumbido) 411 00:20:05,038 --> 00:20:06,956 Série C. 412 00:20:07,040 --> 00:20:08,875 Segunda geração. 413 00:20:10,001 --> 00:20:13,004 Isso é calibrado por sensor ao seu pulso. 414 00:20:17,675 --> 00:20:18,885 Felizmente... 415 00:20:20,553 --> 00:20:24,724 ... você veio até o único cara para quem isso é moleza. 416 00:20:24,807 --> 00:20:27,226 Eu gostaria que você não bebesse enquanto você faz isso. 417 00:20:27,310 --> 00:20:29,771 Eu gostaria que Stevie Nicks fizesse isso aparecer com seu terno de aniversário 418 00:20:29,854 --> 00:20:32,315 com um pote de picles e um frasco de óleo de bebê. 419 00:20:34,317 --> 00:20:35,568 O que? 420 00:20:35,652 --> 00:20:37,570 Sim, não pense demais. 421 00:20:37,654 --> 00:20:40,740 Então, o que fez você vir até mim? Recebo uma boa avaliação do Yelp? 422 00:20:41,783 --> 00:20:43,785 Vamos. Eu sei o que você faz aqui. 423 00:20:43,868 --> 00:20:45,536 Você tem um mestrado em engenharia 424 00:20:45,620 --> 00:20:47,538 e um desdém geral para o governo dos EUA, 425 00:20:47,622 --> 00:20:49,832 para não mencionar nenhum meio visível de renda. 426 00:20:49,916 --> 00:20:51,250 O que você quer dizer? 427 00:20:51,334 --> 00:20:53,002 Conserto aviões para esse cara rico. 428 00:20:53,086 --> 00:20:55,213 Ele tem um C-130 por aí. 429 00:20:55,296 --> 00:20:57,298 Sim, tenho certeza que é como você pode comprar um jipe 430 00:20:57,382 --> 00:20:59,884 e aquela Águia do Deserto, grande apostador. 431 00:20:59,968 --> 00:21:02,428 (grunhindo, resmungando) 432 00:21:08,267 --> 00:21:10,395 Você está verificando para ver se estou usando uma escuta? 433 00:21:10,478 --> 00:21:12,021 Sim. O pensamento me ocorreu. 434 00:21:12,105 --> 00:21:13,523 (risos): Ah. 435 00:21:13,606 --> 00:21:15,400 Você vem aqui, visita surpresa, 436 00:21:15,483 --> 00:21:18,069 falando sobre minha desconfiança do governo federal 437 00:21:18,152 --> 00:21:19,696 e meu "meio não visível de renda." 438 00:21:19,779 --> 00:21:21,197 Sim, isso parece como uma armadilha. 439 00:21:21,280 --> 00:21:22,615 Isso é uma armadilha? 440 00:21:22,699 --> 00:21:24,492 É isso que parece, Perry Mason? 441 00:21:24,575 --> 00:21:27,370 Isso é porque você assiste demais Os Sopranos no seu trailer? 442 00:21:27,453 --> 00:21:29,205 Você acha que eu vou saia do rascunho 443 00:21:29,288 --> 00:21:31,457 se eu der ao governo você? 444 00:21:34,794 --> 00:21:37,255 Haverá... alguns federais estão vai sair do seu Jeep. 445 00:21:37,338 --> 00:21:39,382 Vocês entenderam isso, pessoal? 446 00:21:39,465 --> 00:21:41,175 Envie Stevie Nicks. 447 00:21:41,259 --> 00:21:43,636 Por que mais você viria aqui? Huh? 448 00:21:43,720 --> 00:21:45,847 Você nunca quis minha ajuda um dia em sua vida. 449 00:21:45,930 --> 00:21:47,765 (bate mesa) 450 00:21:47,849 --> 00:21:50,184 O que você acabou de me dizer? 451 00:21:51,352 --> 00:21:53,563 Foram anos... 452 00:21:53,646 --> 00:21:55,857 décadas... 453 00:21:55,940 --> 00:21:57,984 (zomba) Isso foi tudo queríamos de você, 454 00:21:58,067 --> 00:21:59,819 foi um pouco de ajuda. 455 00:22:07,618 --> 00:22:09,537 Eu poderia ter usado ajuda... 456 00:22:09,620 --> 00:22:11,330 enterrando sua esposa. 457 00:22:13,332 --> 00:22:15,334 Deixe-me dizer uma coisa. 458 00:22:17,336 --> 00:22:20,923 Você não tem ideia do que aconteceu entre sua mãe e eu. 459 00:22:21,007 --> 00:22:22,550 (zomba) 460 00:22:22,633 --> 00:22:24,302 Quando voltei do Vietnã, 461 00:22:24,385 --> 00:22:26,095 Eu estava em uma situação muito... 462 00:22:27,722 --> 00:22:29,348 ...lugar escuro. 463 00:22:31,017 --> 00:22:32,643 E eu... 464 00:22:34,062 --> 00:22:35,980 Não consegui encontrar uma saída. 465 00:22:37,523 --> 00:22:41,194 eu não consegui fugir da minha raiva e da minha violência. 466 00:22:42,278 --> 00:22:44,322 Eu não conseguia me controlar. 467 00:22:44,405 --> 00:22:46,699 Eu não poderia nem me reconhecer. 468 00:22:50,411 --> 00:22:53,664 Mas eu sabia que estava... (suspira) 469 00:22:53,748 --> 00:22:55,666 perigoso. 470 00:22:56,709 --> 00:22:58,628 Você ficou bravo comigo toda a sua vida 471 00:22:58,711 --> 00:23:00,379 porque eu te deixei, 472 00:23:00,463 --> 00:23:02,381 mas estou lhe dizendo, 473 00:23:02,465 --> 00:23:06,135 teria sido pior para você e sua mãe 474 00:23:06,219 --> 00:23:07,887 se eu tivesse ficado. 475 00:23:07,970 --> 00:23:09,305 Não. 476 00:23:09,388 --> 00:23:11,682 Você não partiu para nós. 477 00:23:14,894 --> 00:23:18,106 Você desistiu, porque você é um covarde. 478 00:23:19,565 --> 00:23:21,651 E você ainda é. 479 00:23:21,734 --> 00:23:24,487 Pare de enviar cartões de Natal para minha casa. 480 00:23:25,863 --> 00:23:27,990 Você nunca conhecerá Muri. 481 00:23:29,158 --> 00:23:31,160 Você não tem uma segunda chance. 482 00:23:40,503 --> 00:23:42,797 ♪ ♪ 483 00:23:42,880 --> 00:23:46,425 (conversa distorcida e abafada) 484 00:23:46,509 --> 00:23:49,220 EMMY: ...permitido levar $400 sair imediatamente do caixa eletrônico, 485 00:23:49,303 --> 00:23:53,015 mas se sairmos da cidade... 486 00:23:53,099 --> 00:23:54,559 O quê? Oi. 487 00:23:54,642 --> 00:23:56,018 Você está bem? 488 00:24:04,735 --> 00:24:06,904 Eu não sei o que vai acontecer comigo se eu for, 489 00:24:06,988 --> 00:24:09,907 mas você e eu sabemos o que vai acontecer com todos nós 490 00:24:09,991 --> 00:24:11,492 se eu ficar. 491 00:24:11,576 --> 00:24:13,703 Vamos descobrir isso juntos. 492 00:24:13,786 --> 00:24:15,621 Eu sei como fazer isso. 493 00:24:16,789 --> 00:24:18,249 São sete dias. Eu sobreviverei. 494 00:24:18,332 --> 00:24:19,750 Eu sou um cara muito durão. 495 00:24:19,834 --> 00:24:22,837 Você é durão? O homem que chora através de cada resfriado? 496 00:24:23,880 --> 00:24:24,964 Sim. 497 00:24:26,048 --> 00:24:27,884 Você tem que contar a ela. 498 00:24:37,602 --> 00:24:39,520 O que você está fazendo? 499 00:24:39,604 --> 00:24:42,023 Procurando vacinas. 500 00:24:42,106 --> 00:24:44,192 Oh. Você encontrou algum? 501 00:24:44,275 --> 00:24:46,277 Na verdade. 502 00:24:48,279 --> 00:24:49,739 Cavar é difícil. 503 00:24:49,822 --> 00:24:51,532 Ah, veja, é sobre, uh... 504 00:24:51,616 --> 00:24:53,910 Você está fazendo o... Está certo o que você está fazendo 505 00:24:53,993 --> 00:24:56,037 com o pé-- você tem que dar o peso - 506 00:24:56,120 --> 00:24:58,206 mas aí você tem que usar... 507 00:24:58,289 --> 00:24:59,874 O que é isso? 508 00:24:59,957 --> 00:25:01,584 -Aproveitar. -Aproveitar. 509 00:25:01,667 --> 00:25:03,920 DAN: Filho da puta. 510 00:25:04,003 --> 00:25:06,672 -(rindo): Você fez isso. -Ah, ei. Merda. 511 00:25:06,756 --> 00:25:09,425 Isso deveria estar enterrado mais profundo do que isso. 512 00:25:11,677 --> 00:25:13,638 eu te darei dez dólares se você contar para sua mãe 513 00:25:13,721 --> 00:25:15,223 que você cortou esse cabo, não eu. 514 00:25:16,390 --> 00:25:19,018 -20. -20? 515 00:25:19,101 --> 00:25:20,561 Tudo bem. 516 00:25:20,645 --> 00:25:22,021 Dê um soco nele. 517 00:25:22,104 --> 00:25:23,689 Aí está. 518 00:25:28,653 --> 00:25:30,488 Então, ah... 519 00:25:32,782 --> 00:25:34,784 Então, ouça, grão de bico. 520 00:25:35,993 --> 00:25:37,995 Eu tenho que fazer uma viagem. 521 00:25:41,666 --> 00:25:43,584 Fique fora por cerca de uma semana. 522 00:25:46,087 --> 00:25:48,047 Você foi convocado. 523 00:25:51,759 --> 00:25:53,261 Sim. 524 00:25:55,263 --> 00:25:56,889 Sim. 525 00:25:59,725 --> 00:26:01,060 Ei, ei, ei. 526 00:26:01,143 --> 00:26:02,645 Tudo bem. 527 00:26:02,728 --> 00:26:04,438 Não se preocupe. 528 00:26:07,483 --> 00:26:09,318 Eu quero que você saiba uma coisa. 529 00:26:10,611 --> 00:26:12,530 Eu retornarei. 530 00:26:14,907 --> 00:26:16,534 OK. 531 00:26:19,328 --> 00:26:21,747 Você sabe que eu te amo, Grão de Bico. 532 00:26:26,544 --> 00:26:28,212 ♪ ♪ 533 00:26:28,296 --> 00:26:30,423 DODD: Vocês... 534 00:26:30,506 --> 00:26:32,091 todos vocês têm algo em comum. 535 00:26:33,968 --> 00:26:36,971 Seja qual for a sua idade, profissão, 536 00:26:37,054 --> 00:26:40,057 etnia ou gênero, 537 00:26:40,141 --> 00:26:42,310 seja qual for a sua formação, 538 00:26:42,393 --> 00:26:44,478 vocês agora são heróis. 539 00:26:44,562 --> 00:26:47,398 Você atendeu uma ligação. 540 00:26:47,481 --> 00:26:50,401 Foi um grito de socorro ao longo do tempo. 541 00:26:51,861 --> 00:26:53,612 É a voz dos seus filhos... 542 00:26:55,114 --> 00:26:57,241 ...e eles precisam de você. 543 00:26:58,826 --> 00:27:03,497 O sacrifício que você faz agora é para eles. 544 00:27:04,790 --> 00:27:06,792 Pela primeira vez na história da humanidade, 545 00:27:06,876 --> 00:27:08,919 as forças armadas de cada nação 546 00:27:09,003 --> 00:27:10,963 estão unidos contra um inimigo. 547 00:27:11,047 --> 00:27:13,174 DIAZ: Sou o Sargento Diaz. 548 00:27:13,257 --> 00:27:15,134 Eu não sou seu amigo. 549 00:27:15,217 --> 00:27:17,219 Isso é. 550 00:27:17,303 --> 00:27:19,180 DODD: Daqui a sete dias, quando você é enviado 551 00:27:19,263 --> 00:27:20,931 -nessa guerra... -Enrole com mais força. 552 00:27:21,015 --> 00:27:22,558 ... você não estará lutando para o seu país. 553 00:27:22,641 --> 00:27:24,060 Abra a câmara, por favor. 554 00:27:24,143 --> 00:27:25,436 Você estará lutando para o mundo. 555 00:27:25,519 --> 00:27:27,271 ♪ ♪ 556 00:27:27,355 --> 00:27:30,149 SOLDADO: Preciso ver sua arma foi liberada. 557 00:27:30,232 --> 00:27:33,486 Gargantas e abdômen-- é isso que você almeja. 558 00:27:33,569 --> 00:27:35,488 Em nome de o Departamento de Defesa... 559 00:27:36,697 --> 00:27:38,699 ...e uma nação grata... 560 00:27:38,783 --> 00:27:40,284 (todos suspiram) 561 00:27:41,952 --> 00:27:43,704 ...nós agradecemos para o seu serviço. 562 00:27:43,788 --> 00:27:45,456 Tenente Hart. 563 00:27:45,539 --> 00:27:49,293 Seu turno de serviço serão sete dias. 564 00:27:49,377 --> 00:27:52,963 São 168 horas. 565 00:27:53,047 --> 00:27:55,007 No final do seu passeio, 566 00:27:55,091 --> 00:27:57,802 se a banda Jump estiver conectada para o seu braço determina 567 00:27:57,885 --> 00:27:59,804 que você ainda está clinicamente vivo... 568 00:27:59,887 --> 00:28:01,347 Existem médicos? 569 00:28:01,430 --> 00:28:03,808 ...você automaticamente ser saltado para trás 570 00:28:03,891 --> 00:28:05,434 de onde você estiver, 571 00:28:05,518 --> 00:28:08,562 e seu turno de serviço estará completo. 572 00:28:08,646 --> 00:28:12,775 O que você acha que sabe o treinamento básico não se aplica. 573 00:28:12,858 --> 00:28:15,569 Você não vai marchar, rastejar ou escalar. 574 00:28:15,653 --> 00:28:18,364 Não haverá flexões, sem flexões, 575 00:28:18,447 --> 00:28:20,074 sem pistas de obstáculos. 576 00:28:20,157 --> 00:28:22,368 (suspira) eu estava meio ansioso por isso. 577 00:28:22,451 --> 00:28:23,702 CERVO: Você vai levar 578 00:28:23,786 --> 00:28:26,122 o que você recebe e vista-se o mais rápido que puder. 579 00:28:26,205 --> 00:28:28,958 Jeans excessivamente ventilados, 580 00:28:29,041 --> 00:28:31,293 calça de ioga falha, 581 00:28:31,377 --> 00:28:35,089 shorts cargo-- tudo será substituído. 582 00:28:35,172 --> 00:28:36,549 Veja, eu não entendo os critérios para, 583 00:28:36,632 --> 00:28:37,967 tipo, o que vai e o que fica. 584 00:28:38,050 --> 00:28:39,510 Tipo, eles pegaram meu short, eles deixaram a jaqueta, 585 00:28:39,593 --> 00:28:41,137 o que é claramente, tipo, moda acima da função. 586 00:28:41,220 --> 00:28:43,264 Meu homem ali está vestindo um chapéu de chef. 587 00:28:43,347 --> 00:28:45,724 Quer dizer, eu não entendi isso... Esta não é uma questão militar. 588 00:28:45,808 --> 00:28:47,476 Eu comprei isso em Vestido Ross por menos por cerca de US $ 30 589 00:28:47,560 --> 00:28:49,228 porque eu pensei que era vai sentir frio na van. 590 00:28:49,311 --> 00:28:52,982 A maioria de vocês irá implantar com Força D. 591 00:28:53,065 --> 00:28:56,193 O resto saltará com R-Force. 592 00:28:56,277 --> 00:28:58,904 A tela da sua banda Jump indica implantação. 593 00:28:58,988 --> 00:29:01,365 -Verifique agora. -(Bandas de salto apitando) 594 00:29:02,825 --> 00:29:05,536 Ah. Acho que estamos juntos. 595 00:29:05,619 --> 00:29:06,954 Eu sou Charlie. 596 00:29:07,037 --> 00:29:08,664 Dan. 597 00:29:08,747 --> 00:29:10,749 -Como vai você? -Ei. Força R. 598 00:29:10,833 --> 00:29:12,334 DORIAN: Você pode trançar o cabelo um do outro mais tarde. 599 00:29:12,418 --> 00:29:13,711 Tudo bem, pare de falar. 600 00:29:13,794 --> 00:29:14,962 Ouvir. 601 00:29:15,045 --> 00:29:16,547 Totalmente. Ah, desculpe. 602 00:29:16,630 --> 00:29:18,507 Quero dizer, quando estou nervoso, eu falo e... 603 00:29:18,591 --> 00:29:20,926 (gaguejando) 604 00:29:21,010 --> 00:29:22,470 Numa escala de um a dez, 605 00:29:22,553 --> 00:29:24,221 Eu sou como um 97 na escala nervosa. 606 00:29:24,305 --> 00:29:26,265 Ou talvez um... como um 98. 607 00:29:26,348 --> 00:29:27,766 Você parece um assassino. 608 00:29:29,018 --> 00:29:30,311 Sem ofensa. Bem... 609 00:29:30,394 --> 00:29:31,645 -Quero dizer, você tem, então... -Ei. 610 00:29:31,729 --> 00:29:32,938 -Hum? -Ele vai te matar antes que os alienígenas o façam. 611 00:29:33,022 --> 00:29:34,064 Eu sei. Eu o chamei de assassino. 612 00:29:34,148 --> 00:29:36,066 -T-Vire-se, cara. -Eu sou. (gagueja) 613 00:29:36,150 --> 00:29:37,443 CERVO: Alguém tem alguma dúvida? 614 00:29:37,526 --> 00:29:38,819 Eu senti falta de tudo isso. 615 00:29:40,112 --> 00:29:42,198 CHARLIE: Você conhece aquele cara na camisa vermelha? 616 00:29:43,240 --> 00:29:44,825 O nome dele é Dorian. 617 00:29:44,909 --> 00:29:47,870 Ele é um dos únicos sobreviventes do primeiro salto para a Rússia. 618 00:29:47,953 --> 00:29:50,789 Esta é sua terceira turnê. 619 00:29:50,873 --> 00:29:52,625 O que? 620 00:29:52,708 --> 00:29:55,127 CHARLIE: Sim. Você vê aquela garra em volta do pescoço? 621 00:29:55,211 --> 00:29:56,670 Isso deveria ser de 622 00:29:56,754 --> 00:29:59,381 um dos primeiros Whitespikes já matou. 623 00:30:01,509 --> 00:30:02,635 Ele está nos irritando. 624 00:30:02,718 --> 00:30:04,261 Acho que ela está te enganando. 625 00:30:04,345 --> 00:30:05,971 Ela? Oh. 626 00:30:06,055 --> 00:30:08,474 -Isso é culpa minha. -O que você fazia antes de tudo isso? 627 00:30:08,557 --> 00:30:10,726 Bem, eu era chefe de departamento na Georgia Tech. 628 00:30:10,809 --> 00:30:13,437 Doutorado em Terra e Ciências Atmosféricas. 629 00:30:13,521 --> 00:30:17,024 Agora sou diretor de P e D na Wallace Tecnologia. 630 00:30:17,107 --> 00:30:18,275 Somos os que mais crescem 631 00:30:18,359 --> 00:30:19,818 empresa de energia geotérmica nos EUA 632 00:30:19,902 --> 00:30:21,403 Ah, uau. 633 00:30:22,780 --> 00:30:24,949 Ok, então eu tenho uma teoria. 634 00:30:25,032 --> 00:30:26,742 Hum-hmm. 635 00:30:26,825 --> 00:30:28,827 Você notou como todos nós-- 636 00:30:28,911 --> 00:30:30,955 ou pelo menos a maioria de nós - 637 00:30:31,038 --> 00:30:32,331 tem, tipo, mais de 40? 638 00:30:33,415 --> 00:30:35,042 DAN: Sim. Você está pensando isso, 639 00:30:35,125 --> 00:30:36,752 para que o salto no tempo ocorrer, 640 00:30:36,835 --> 00:30:39,338 temos que estar mortos a tempo estamos pulando? 641 00:30:39,421 --> 00:30:42,675 Quer dizer, imagino que seja para... para evitar algum tipo de paradoxo. 642 00:30:42,758 --> 00:30:44,176 O que me levaria a acreditar 643 00:30:44,260 --> 00:30:46,428 é por isso que as pessoas nos treinando são tão jovens. 644 00:30:49,098 --> 00:30:50,891 AMBOS: Eles ainda não nasceram. 645 00:30:50,975 --> 00:30:53,143 (risos) Acho que estamos serão melhores amigos. 646 00:30:53,227 --> 00:30:54,770 CERVO: Bem-vindo ao R-Force, 647 00:30:54,853 --> 00:30:56,981 também conhecida como Força de Pesquisa. 648 00:30:57,064 --> 00:30:59,525 Você estará participando seus homólogos em 2051 649 00:30:59,608 --> 00:31:01,402 em um fortificado centro de pesquisa. 650 00:31:01,485 --> 00:31:03,404 Sua função é adicionar 651 00:31:03,487 --> 00:31:05,447 seu conhecimento e habilidades definidas para eles 652 00:31:05,531 --> 00:31:07,992 -e evitar a nossa extinção. -NORAH: Com licença. 653 00:31:08,075 --> 00:31:10,494 Por que não voltamos no início da guerra? 654 00:31:10,578 --> 00:31:12,997 O Jumplink não trabalhar dessa maneira. 655 00:31:13,080 --> 00:31:14,039 Link de acesso? 656 00:31:14,123 --> 00:31:16,083 É o temporal dispositivo de deslocamento 657 00:31:16,166 --> 00:31:18,669 alojado num local fortificado no meio do oceano, 658 00:31:18,752 --> 00:31:21,088 e é isso que faz todas as suas braçadeiras funcionam. 659 00:31:21,171 --> 00:31:23,757 O tempo só flui em uma direção. 660 00:31:23,841 --> 00:31:25,467 É como um rio. 661 00:31:25,551 --> 00:31:29,680 O Jumplink colocou duas jangadas naquele rio, com 30 anos de diferença. 662 00:31:29,763 --> 00:31:32,141 Agora podemos pular indo e voltando entre eles, 663 00:31:32,224 --> 00:31:34,435 mas ambas as jangadas sempre siga em frente. 664 00:31:34,518 --> 00:31:38,188 Então, por que não podemos simplesmente construir mais jangadas? 665 00:31:38,272 --> 00:31:40,190 A tecnologia Jumplink é mantido junto 666 00:31:40,274 --> 00:31:42,693 com goma de mascar e tela de galinheiro. 667 00:31:42,776 --> 00:31:46,905 Mal conseguimos fazer um buraco de minhoca muito rudimentar. 668 00:31:46,989 --> 00:31:48,657 Se não estivéssemos um evento em nível de extinção, 669 00:31:48,741 --> 00:31:50,451 ainda estaríamos saltando em ratos de laboratório. 670 00:31:50,534 --> 00:31:53,370 Agora, podemos levá-lo para 2051, e podemos pular de volta. 671 00:31:53,454 --> 00:31:54,788 Período. 672 00:31:54,872 --> 00:31:57,958 HART: A cada seis dias, os Whitespikes desaparecem. 673 00:31:58,042 --> 00:32:00,210 Eles rastejam de volta em seus ninhos. 674 00:32:00,294 --> 00:32:02,212 Chamamos isso de sábado. 675 00:32:02,296 --> 00:32:03,881 Seu dia de descanso. 676 00:32:03,964 --> 00:32:06,133 E foi então inserimos tropas. 677 00:32:06,216 --> 00:32:08,719 Ok, mas por que não temos fotos ou vídeo? 678 00:32:08,802 --> 00:32:11,138 Você sabe, isso nos ajudaria para saber o que estamos enfrentando. 679 00:32:11,221 --> 00:32:14,266 O consenso foi que se o público visse 680 00:32:14,350 --> 00:32:16,477 o que eles enfrentariam quando chegarem ao futuro, 681 00:32:16,560 --> 00:32:20,064 tornar-se-ia virtualmente impossível encher aquele hangar. 682 00:32:20,147 --> 00:32:22,232 Ok, legal. 683 00:32:22,316 --> 00:32:25,361 Da próxima vez que alguém perguntar isso, você provavelmente deveria apenas mentir. 684 00:32:26,403 --> 00:32:28,030 -(grupo inspirando profundamente) -Ah, vamos lá, cara. 685 00:32:28,113 --> 00:32:29,782 MULHER: Palmas das mãos juntas. Respire fundo. 686 00:32:29,865 --> 00:32:31,325 -E então expire. -(expiração em grupo) 687 00:32:31,408 --> 00:32:33,619 Traga suas mãos através desse centro. 688 00:32:33,702 --> 00:32:34,953 Feche os olhos. 689 00:32:35,037 --> 00:32:37,289 Inspire e expire levemente. 690 00:32:37,373 --> 00:32:39,375 (resmungando) 691 00:32:40,751 --> 00:32:42,211 Quero dizer, de todas essas coisas, 692 00:32:42,294 --> 00:32:44,797 você não poderia colocar uma coisa de fio dental aqui? 693 00:32:44,880 --> 00:32:46,674 DAN: E aí, cara? 694 00:32:46,757 --> 00:32:48,175 -Você está bem? -Ah, não, sim. 695 00:32:48,258 --> 00:32:49,593 Não, estou bem. 696 00:32:50,636 --> 00:32:52,554 Indo para a guerra. 697 00:32:52,638 --> 00:32:56,266 Mas você sobreviveu à água-viva temporada, para que você possa sobreviver a isso. 698 00:32:57,518 --> 00:32:59,103 -A camisa. -Camisa. 699 00:32:59,186 --> 00:33:00,813 (risos, murmúrios) 700 00:33:00,896 --> 00:33:02,523 Você sabe, na verdade, eu não fiz. 701 00:33:02,606 --> 00:33:05,401 Minha esposa comprou isso para mim como uma piada 702 00:33:05,484 --> 00:33:08,112 porque fui picado tantas vezes. 703 00:33:08,195 --> 00:33:10,197 Eu... eu odeio... 704 00:33:10,280 --> 00:33:12,199 Eu odeio a praia. 705 00:33:12,282 --> 00:33:13,826 Eu odeio isso. 706 00:33:13,909 --> 00:33:16,578 Minha esposa, é claro, ela adora. 707 00:33:16,662 --> 00:33:17,788 (risos) 708 00:33:17,871 --> 00:33:20,207 Nós fomos neste verão logo antes dela... 709 00:33:24,378 --> 00:33:28,048 Ela, uh... ela foi mandada embora na primeira onda. 710 00:33:30,259 --> 00:33:31,885 Eu realmente sinto muito. 711 00:33:31,969 --> 00:33:33,804 Sim. 712 00:33:33,887 --> 00:33:35,889 Uh, e você, cara? 713 00:33:35,973 --> 00:33:37,391 Você tem uma família? 714 00:33:37,474 --> 00:33:38,934 -(alarme tocando) -HART: Tudo bem, pessoal! 715 00:33:39,017 --> 00:33:41,562 Vamos! Isto não é um exercício! 716 00:33:41,645 --> 00:33:43,981 Movam seus corpos! Vamos! 717 00:33:44,064 --> 00:33:45,691 Isto não é um exercício! 718 00:33:45,774 --> 00:33:47,860 -Ei, ei, ei, ei, ei. -Vamos! Vamos! 719 00:33:47,943 --> 00:33:49,069 Ei, ei, ei, ei. O que está acontecendo? 720 00:33:49,153 --> 00:33:50,237 Achei que tínhamos sete dias. 721 00:33:50,320 --> 00:33:51,613 O mundo não acaba em um cronograma. 722 00:33:51,697 --> 00:33:53,323 Uh, bem, não estamos prontos para qualquer tipo de implantação. 723 00:33:53,407 --> 00:33:54,992 Nós nem sabemos o que vamos fazer. 724 00:33:55,075 --> 00:33:56,493 Você receberá sua tarefa na ZL. 725 00:33:56,577 --> 00:33:58,620 Fique em comunicação. Você será contatado assim que você pousar. 726 00:33:58,704 --> 00:34:00,372 DAN: Alguns desses caras são muito verde. Todos eles precisam ir? 727 00:34:00,456 --> 00:34:01,999 Por que alguns deles não podem ficar aqui e treinar mais um pouco? 728 00:34:02,082 --> 00:34:03,250 O centro de pesquisa está sob ataque. 729 00:34:03,333 --> 00:34:05,085 É o último laboratório que resta estudando os Whitespikes. 730 00:34:05,169 --> 00:34:06,837 Se for perdido, a guerra está perdida. 731 00:34:06,920 --> 00:34:09,256 (gritos indistintos) 732 00:34:14,678 --> 00:34:16,638 ♪ ♪ 733 00:34:16,722 --> 00:34:18,307 HOMEM: Alcance o espaço! Vamos! 734 00:34:18,390 --> 00:34:19,725 ENGENHEIRO (sobre PA): Iniciando o protocolo de contagem regressiva. 735 00:34:19,808 --> 00:34:21,477 Um minuto para pular. 736 00:34:21,560 --> 00:34:23,353 (zumbido, crepitação elétrica) 737 00:34:40,120 --> 00:34:42,039 DIAZ: Esteja preparado para uma queda. 738 00:34:42,122 --> 00:34:45,626 O Jumplink deixará você cinco a dez pés acima do solo. 739 00:34:45,709 --> 00:34:47,002 Isso deveria ser divertido. 740 00:34:48,337 --> 00:34:49,922 30 segundos. 741 00:34:50,005 --> 00:34:51,381 Armas para cima. 742 00:34:57,137 --> 00:34:59,097 Ah, aqui. Vamos. 743 00:34:59,181 --> 00:35:01,725 Pegue isso e apenas vire assim. 744 00:35:02,768 --> 00:35:04,478 Faz sentido. 745 00:35:04,561 --> 00:35:05,896 DAN: E essa é a sua segurança. 746 00:35:05,979 --> 00:35:07,898 OK. Como você sabe fazer tudo isso, cara? 747 00:35:07,981 --> 00:35:09,691 Como você está tão calmo? 748 00:35:09,775 --> 00:35:11,151 Longa história. 749 00:35:11,235 --> 00:35:13,195 O que você é, tipo, ex-militar? 750 00:35:14,238 --> 00:35:15,656 Sim. 751 00:35:15,739 --> 00:35:17,366 Uma espécie de história curta, eu acho. 752 00:35:17,449 --> 00:35:19,284 20 segundos. 753 00:35:19,368 --> 00:35:21,203 Posição de dobra. 754 00:35:22,496 --> 00:35:23,664 Para onde estamos indo? 755 00:35:23,747 --> 00:35:25,374 Praia de Miami. 756 00:35:25,457 --> 00:35:27,334 Claro teria que ser uma praia. 757 00:35:29,545 --> 00:35:31,839 ENGENHEIRO: Dez, nove, 758 00:35:31,922 --> 00:35:34,424 oito, sete, 759 00:35:34,508 --> 00:35:36,385 seis, cinco, 760 00:35:36,468 --> 00:35:39,388 quatro, três, 761 00:35:39,471 --> 00:35:41,682 dois, um. 762 00:35:41,765 --> 00:35:43,851 Lançar. 763 00:35:43,934 --> 00:35:46,603 -(estrondo) -(pessoas gritando) 764 00:35:48,105 --> 00:35:50,399 (assobio) 765 00:36:06,373 --> 00:36:08,542 Tenente, algo está errado com as coordenadas de saída. 766 00:36:08,625 --> 00:36:10,377 Devemos abortar? 767 00:36:15,716 --> 00:36:17,718 (assobio profundo) 768 00:36:20,178 --> 00:36:21,597 (pessoas gritando) 769 00:36:21,680 --> 00:36:24,308 -(vento assobiando) -(estrondo explosivo) 770 00:36:26,935 --> 00:36:29,146 (os gritos continuam) 771 00:36:48,373 --> 00:36:50,834 (grito abafado) 772 00:36:58,550 --> 00:37:00,552 (pessoas gritando) 773 00:37:05,098 --> 00:37:06,767 Dan! Dan! 774 00:37:14,608 --> 00:37:17,277 (ofegante) 775 00:37:17,361 --> 00:37:19,988 (pessoas gemendo, tossindo) 776 00:37:21,239 --> 00:37:22,866 Eu peguei você. Vamos. 777 00:37:25,619 --> 00:37:27,621 ♪ ♪ 778 00:37:32,042 --> 00:37:34,169 Você tem que se levantar. Te peguei. 779 00:37:34,252 --> 00:37:36,380 (gemendo) 780 00:37:36,463 --> 00:37:38,340 (conversa indistinta) 781 00:37:38,423 --> 00:37:40,425 (trovão estrondoso) 782 00:37:43,762 --> 00:37:46,765 (Whitespikes gritando à distância) 783 00:37:59,403 --> 00:38:01,989 Bem-vindo a Miami. 784 00:38:02,072 --> 00:38:05,450 Estou feliz por Will Smith não está vivo para ver isso. 785 00:38:05,534 --> 00:38:07,160 (gritos distantes) 786 00:38:07,244 --> 00:38:09,287 (clicando) 787 00:38:09,371 --> 00:38:12,040 -(assobio) -(homens grunhem) 788 00:38:12,124 --> 00:38:14,459 Bem, eu poderia ter feito sem ver isso. 789 00:38:14,543 --> 00:38:16,003 Bem, se você acha que isso é ruim, 790 00:38:16,086 --> 00:38:17,921 você não quer ver o que acontece a seguir. 791 00:38:22,592 --> 00:38:24,594 (clique rápido) 792 00:38:26,722 --> 00:38:28,640 (Whitespike gritando) 793 00:38:34,646 --> 00:38:35,939 COMANDO ROMEU: Onde eles estão? 794 00:38:36,023 --> 00:38:37,858 Alguém descubra o que diabos deu errado. 795 00:38:37,941 --> 00:38:39,609 Romeu Real, este é o Comando Romeu. 796 00:38:39,693 --> 00:38:41,653 Você me copia? Alguém pode me ouvir? 797 00:38:41,737 --> 00:38:43,613 Precisamos das comunicações agora. Vamos. 798 00:38:43,697 --> 00:38:45,490 Arranje-me alguém neste rádio agora mesmo. 799 00:38:45,574 --> 00:38:47,159 (pelas comunicações): Romeo Actual, este é o Comando Romeu. 800 00:38:47,242 --> 00:38:49,661 Você copia? Alguém pode me ouvir? 801 00:38:49,745 --> 00:38:51,788 Sim. Comando, isso é real. Estamos aqui. 802 00:38:51,872 --> 00:38:53,373 Alguns de nós. 803 00:38:53,457 --> 00:38:55,000 COMANDO ROMEU: Identifique-se. 804 00:38:55,083 --> 00:38:57,085 Eu sou Dan Forester. 805 00:38:57,169 --> 00:38:58,920 Dan Forester. 806 00:39:01,173 --> 00:39:03,050 Ok, Dan, ouça. 807 00:39:03,133 --> 00:39:04,926 Eu tenho imagens da sua equipe, 808 00:39:05,010 --> 00:39:08,138 e vejo que você é um soldado, então vou ser sincero com você. 809 00:39:08,221 --> 00:39:09,765 Os picos brancos têm invadir a cidade, 810 00:39:09,848 --> 00:39:11,683 e não podemos detê-los, então teremos que limpá-lo. 811 00:39:11,767 --> 00:39:12,768 Limpar? 812 00:39:12,851 --> 00:39:14,311 Um bombardeio geral foi encomendado. 813 00:39:14,394 --> 00:39:16,480 Consiga-me um HEC sobre isso agora mesmo. 814 00:39:16,563 --> 00:39:18,190 -Em mim. -Eles vão erradicar 815 00:39:18,273 --> 00:39:19,900 cada coisa viva até que não reste mais nada. 816 00:39:19,983 --> 00:39:21,860 (assobia, imita explosão) 817 00:39:21,943 --> 00:39:24,404 Espere. Eles vão fazer isso aqui? 818 00:39:24,488 --> 00:39:25,614 COMANDO ROMEU: Eu tenho um problema, Dan, 819 00:39:25,697 --> 00:39:26,782 e vou precisar da sua ajuda. 820 00:39:26,865 --> 00:39:28,658 Me dê esse mapa do laboratório-- agora. 821 00:39:28,742 --> 00:39:32,579 Minha equipe de pesquisa está presa em um laboratório próximo à sua localização, 822 00:39:32,662 --> 00:39:34,623 e eles estão cercados pelo inimigo, 823 00:39:34,706 --> 00:39:38,001 então você e sua unidade estão agora em uma missão de resgate. 824 00:39:38,085 --> 00:39:40,545 E como você tem experiência executando o CSAR, 825 00:39:40,629 --> 00:39:43,048 Eu preciso que você pegue minha equipe fora de lá. 826 00:39:44,091 --> 00:39:45,300 Você entendeu, Dan? 827 00:39:45,383 --> 00:39:47,010 Copie isso, Comando. Ouçam, pessoal. 828 00:39:47,094 --> 00:39:48,678 Estamos em um CSAR, certo? 829 00:39:48,762 --> 00:39:50,430 É busca e resgate em combate. 830 00:39:50,514 --> 00:39:53,350 Nosso destino é este centro de pesquisa. 831 00:39:53,433 --> 00:39:57,104 Eu preciso de cada pessoa fisicamente capaz neste telhado para me seguir! 832 00:39:58,605 --> 00:40:00,607 (Whitespikes gritando, rosnando) 833 00:40:06,238 --> 00:40:08,240 ♪ ♪ 834 00:40:17,249 --> 00:40:18,625 Ok. 835 00:40:18,708 --> 00:40:20,418 Precisamos de alguém no ponto. Qual o seu nome? 836 00:40:20,502 --> 00:40:21,962 -Norá. -Norá? 837 00:40:22,045 --> 00:40:23,755 -Qual o seu nome? -Norá. 838 00:40:23,839 --> 00:40:25,590 -Robert Cowan. -Cowan. OK. 839 00:40:25,674 --> 00:40:27,676 Vocês se apressam lá em cima, 840 00:40:27,759 --> 00:40:29,511 olhe para a rua, diga-me o que você vê. 841 00:40:29,594 --> 00:40:30,804 -OK? Ir. -NORAH: Ok. 842 00:40:36,977 --> 00:40:39,229 DAN (pela comunicação): Tudo bem, pessoal, o que estamos vendo? 843 00:40:40,272 --> 00:40:41,773 NORA: Carro em chamas. 844 00:40:41,857 --> 00:40:43,400 Uma scooter. 845 00:40:43,483 --> 00:40:45,277 -Não há alienígenas. -Copie isso. 846 00:40:45,360 --> 00:40:46,444 Vamos nos mover. 847 00:40:53,493 --> 00:40:55,495 (uivando distante) 848 00:41:07,007 --> 00:41:10,135 Comando Romeu, temos vários KIA. 849 00:41:10,218 --> 00:41:13,054 Ainda há alguém vivo aqui? 850 00:41:13,138 --> 00:41:15,140 Apenas a equipe de pesquisa, espero. 851 00:41:15,223 --> 00:41:17,184 Todo mundo foi ordenado para evacuar. 852 00:41:17,267 --> 00:41:19,978 (Whitespikes gritando, clicando à distância) 853 00:41:25,942 --> 00:41:27,569 DAN: Pessoal, consciência situacional. 854 00:41:27,652 --> 00:41:30,572 Olhos para cima, para baixo, ao redor. 855 00:41:30,655 --> 00:41:33,742 Você está desperdiçando seu tempo treiná-los para serem soldados. 856 00:41:33,825 --> 00:41:36,995 DAN: Não estou. Apenas tentando para mantê-los vivos, cara. 857 00:41:38,872 --> 00:41:41,833 Ouça, você e sua equipe parecem ser as únicas pessoas aqui 858 00:41:41,917 --> 00:41:43,418 quem sabe que diabos eles estão fazendo. 859 00:41:43,501 --> 00:41:44,878 Eu realmente poderia usar sua ajuda. 860 00:41:44,961 --> 00:41:47,339 Você tenta salvar seus amigos, você vai ser comido. 861 00:41:47,422 --> 00:41:49,049 Somos a equipe não comida. 862 00:41:50,091 --> 00:41:52,427 Ele acabou de dizer que eles nos comeriam? 863 00:41:52,510 --> 00:41:54,095 Sim. 864 00:41:54,179 --> 00:41:56,348 -(clique distante) -O que é que foi isso? 865 00:42:04,272 --> 00:42:05,649 DAN: Comando Romeo, estamos nos aproximando 866 00:42:05,732 --> 00:42:07,567 o centro de pesquisa do canto sudeste. 867 00:42:07,651 --> 00:42:09,194 Tudo bem, prossiga para o laboratório às sete. 868 00:42:09,277 --> 00:42:10,278 DAN: Copie isso. 869 00:42:23,166 --> 00:42:25,168 ♪ ♪ 870 00:42:45,772 --> 00:42:47,190 COMANDO ROMEU: Dan, você deveria saber 871 00:42:47,274 --> 00:42:49,609 os Whitespikes podem sentir cheiro de sangue a uma milha de distância. 872 00:42:50,652 --> 00:42:52,279 Portanto, tenha cuidado. 873 00:43:04,666 --> 00:43:06,167 (Charlie suspira) 874 00:43:06,251 --> 00:43:09,087 CARLIE: Esse é... esse é um deles? 875 00:43:09,170 --> 00:43:10,588 (facadas de faca) 876 00:43:10,672 --> 00:43:12,299 O que ele está fazendo? 877 00:43:16,094 --> 00:43:17,429 Ele está levando lembranças. 878 00:43:17,512 --> 00:43:19,222 CARLIE: Uh, com licença. 879 00:43:19,306 --> 00:43:21,266 Uh, você não pode aceitar isso com você. 880 00:43:25,145 --> 00:43:26,271 Shh. 881 00:43:26,354 --> 00:43:28,732 Esse cara me manda calar. 882 00:43:28,815 --> 00:43:31,109 Dan. Você tem que ver isso. 883 00:43:32,694 --> 00:43:34,571 O que é aquilo? 884 00:43:41,328 --> 00:43:43,830 Comando, encontramos sua equipe. 885 00:43:44,873 --> 00:43:46,916 Nenhum sobrevivente. 886 00:43:49,461 --> 00:43:51,838 Tudo bem, Dan, eu vou preciso que você vá para a fila 887 00:43:51,921 --> 00:43:54,299 de freezers biomédicos ao longo da parede sul do laboratório. 888 00:43:54,382 --> 00:43:57,093 Dan, se eles deixaram corpos para trás, eles vão voltar. 889 00:43:57,177 --> 00:43:58,470 Então você precisa se mover rápido. 890 00:43:59,763 --> 00:44:01,806 (por comunicações): O diretor do laboratório o escritório fica à sua esquerda. 891 00:44:01,890 --> 00:44:04,225 -Pegue os discos rígidos. -Copie isso. Você entendeu? 892 00:44:04,309 --> 00:44:05,727 -Eu entendi. -Este escritório aqui. 893 00:44:05,810 --> 00:44:08,146 Todos os dados, todos os discos rígidos, tudo. 894 00:44:08,229 --> 00:44:10,065 Entrando no laboratório. O que estamos procurando? 895 00:44:10,148 --> 00:44:12,233 COMANDO ROMEU: Eu preciso todo o material biológico 896 00:44:12,317 --> 00:44:15,653 do laboratório um, e eu preciso deles ampolas azuis do laboratório dois. 897 00:44:16,696 --> 00:44:18,281 Em mim. Laboratório dois. 898 00:44:19,282 --> 00:44:20,533 (Whitespike chiando à distância) 899 00:44:20,617 --> 00:44:22,410 Ah, não. Eu vejo algo. 900 00:44:23,953 --> 00:44:25,372 NORA: Onde? 901 00:44:25,455 --> 00:44:26,998 Eu não vejo nada. 902 00:44:27,082 --> 00:44:29,459 Pessoal, algo está nos observando. 903 00:44:29,542 --> 00:44:31,002 O que? Como Whitespikes? 904 00:44:31,086 --> 00:44:33,213 -Bem, duh. -COWAN: Está se movendo. 905 00:44:33,296 --> 00:44:34,798 Você-você não vê isso? 906 00:44:34,881 --> 00:44:36,341 Coronel, eles vão começar o bombardeio. 907 00:44:36,424 --> 00:44:38,551 (conversa indistinta no rádio) 908 00:44:41,554 --> 00:44:43,348 Onde estão essas ampolas azuis? 909 00:44:43,431 --> 00:44:44,808 COMANDO ROMEU: Ao longo da parede sul. 910 00:44:44,891 --> 00:44:46,226 Quantos estamos olhando? 911 00:44:46,309 --> 00:44:48,103 12, Dan. Eu preciso de todos eles. 912 00:44:52,732 --> 00:44:54,651 -Peguei. -Tudo bem, preparar a equipe de extração. 913 00:44:54,734 --> 00:44:56,111 Precisamos pegá-los saia daí agora mesmo! 914 00:44:56,194 --> 00:44:57,695 -Sim, senhora. -Assistir equipe, recue. 915 00:44:57,779 --> 00:44:59,155 Merda. 916 00:44:59,239 --> 00:45:00,740 Cowan? 917 00:45:00,824 --> 00:45:02,659 Eu quero que você se encontre comigo 918 00:45:02,742 --> 00:45:04,536 no laboratório do sétimo andar. Você entende? 919 00:45:04,619 --> 00:45:06,121 Laboratório às sete. Cópia. 920 00:45:06,204 --> 00:45:09,290 (conversa indistinta no rádio) 921 00:45:15,380 --> 00:45:18,133 Senhoras e senhores, vamos nos mover agora! Temos que ir. 922 00:45:18,216 --> 00:45:20,385 COMANDO ROMEU: Essas bombas são vai cair em seis minutos, 923 00:45:20,468 --> 00:45:22,387 e não há nada Eu posso fazer isso, 924 00:45:22,470 --> 00:45:24,639 -então você precisa se mover rápido. -DAN: Vamos! 925 00:45:29,269 --> 00:45:30,770 Nós não queremos ir pela porta da frente. 926 00:45:30,854 --> 00:45:32,355 Não tenho certeza se algo está lá fora ou não. 927 00:45:32,439 --> 00:45:33,523 Comando, precisamos de uma nova saída. 928 00:45:33,606 --> 00:45:34,774 COMANDO ROMEU: Vá para a doca de carregamento 929 00:45:34,858 --> 00:45:36,192 na parte de trás, e pegue a escada traseira. 930 00:45:36,276 --> 00:45:38,194 Escada Sul. Copie isso. 931 00:45:38,278 --> 00:45:40,280 ♪ ♪ 932 00:45:58,465 --> 00:46:00,467 (estalo elétrico) 933 00:46:23,531 --> 00:46:25,533 (chiar distante) 934 00:46:38,213 --> 00:46:40,215 (zumbido elétrico) 935 00:46:59,943 --> 00:47:01,945 (zumbido elétrico continua) 936 00:47:24,384 --> 00:47:26,386 (sussurros): Fique de olho. 937 00:47:29,430 --> 00:47:31,432 (ofegante) 938 00:47:34,894 --> 00:47:36,896 (clique distante) 939 00:47:39,482 --> 00:47:41,150 (chiar distante) 940 00:47:44,862 --> 00:47:47,115 (a ofegante continua) 941 00:47:47,198 --> 00:47:49,617 (batendo rápido) 942 00:47:51,703 --> 00:47:54,122 Uh, pessoal? 943 00:47:56,624 --> 00:47:58,626 (batendo distante) 944 00:48:02,839 --> 00:48:04,841 (clique rápido) 945 00:48:14,851 --> 00:48:16,853 (clicando continua) 946 00:48:19,480 --> 00:48:21,482 (respiração profunda e rápida) 947 00:48:28,865 --> 00:48:30,241 São eles! 948 00:48:30,325 --> 00:48:31,534 (grunhidos) 949 00:48:31,618 --> 00:48:32,952 Contato acima! 950 00:48:33,036 --> 00:48:34,871 Fogo! 951 00:48:39,584 --> 00:48:42,420 (gritando) 952 00:48:45,840 --> 00:48:48,217 Lá embaixo! Vá agora! Mover! 953 00:48:48,301 --> 00:48:50,428 (gritando) 954 00:48:54,682 --> 00:48:57,143 (gritos) 955 00:48:57,226 --> 00:48:58,603 Vamos! 956 00:49:04,275 --> 00:49:06,402 (gritos indistintos) 957 00:49:06,486 --> 00:49:08,613 (gritando) 958 00:49:11,616 --> 00:49:13,743 (gritando) 959 00:49:14,869 --> 00:49:16,412 (grunhido de dor) 960 00:49:28,466 --> 00:49:29,801 (ruge) 961 00:49:29,884 --> 00:49:31,302 Ah, merda. 962 00:49:32,637 --> 00:49:34,722 Ah Merda! 963 00:49:34,806 --> 00:49:36,557 Merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda, 964 00:49:36,641 --> 00:49:38,518 merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda, 965 00:49:38,601 --> 00:49:40,311 merda, merda, merda, merda, merda, merda, 966 00:49:40,395 --> 00:49:43,606 merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda, 967 00:49:43,690 --> 00:49:46,442 merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda, 968 00:49:46,526 --> 00:49:48,778 merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda! 969 00:49:48,861 --> 00:49:51,030 -Ir! -Ah, merda, merda! 970 00:49:52,365 --> 00:49:54,325 Ah Merda! 971 00:49:55,743 --> 00:49:57,745 Mova-se, mova-se, mova-se! Mova-se agora! Ir! 972 00:49:57,829 --> 00:49:59,831 (gritos indistintos) 973 00:50:02,166 --> 00:50:04,544 Vá, vá! Saia daqui! 974 00:50:08,214 --> 00:50:09,590 (gritos) 975 00:50:09,674 --> 00:50:12,552 ♪ ♪ 976 00:50:26,107 --> 00:50:27,859 (grunhidos) 977 00:50:38,411 --> 00:50:40,079 (ofegante) 978 00:50:40,163 --> 00:50:41,789 Pescoços ou barrigas. 979 00:50:41,873 --> 00:50:44,792 Essa é a única parte letal em seu corpo. Vamos! 980 00:50:44,876 --> 00:50:46,294 Vamos! 981 00:50:47,712 --> 00:50:49,338 (rugindo) 982 00:50:52,216 --> 00:50:53,593 (gritos) 983 00:50:57,722 --> 00:50:59,640 COMANDO ROMEU: Alguém pode me ouvir? 984 00:50:59,724 --> 00:51:01,434 Coloque esses Humvees no local agora! 985 00:51:01,517 --> 00:51:03,561 Você ouviu o coronel. Precisamos de transporte agora. Vamos! 986 00:51:03,644 --> 00:51:05,563 SOLDADO (pelas comunicações): Recon, Alpha... um minuto. 987 00:51:05,646 --> 00:51:07,064 Não podemos nos dar ao luxo de perdê-los. 988 00:51:07,148 --> 00:51:08,608 Romeo Actual, o bombardeio vai começar em três minutos. 989 00:51:08,691 --> 00:51:11,068 Você tem que conseguir fora de lá. 990 00:51:11,152 --> 00:51:14,071 PILOTO: Bravo chegando. Tempo para atingir o alvo: 60 segundos. 991 00:51:14,155 --> 00:51:15,323 HOMEM (pelo rádio): Vá com as armas quentes. 992 00:51:15,406 --> 00:51:16,657 (conversa indistinta no rádio) 993 00:51:16,741 --> 00:51:17,992 Tudo bem, real, você precisa seguir para a esquerda 994 00:51:18,075 --> 00:51:20,077 no próximo cruzamento. Você tem picos brancos 995 00:51:20,161 --> 00:51:22,705 fechando em você do norte e do sul. 996 00:51:22,789 --> 00:51:24,791 Uh, Comando, estamos indo bem! 997 00:51:26,959 --> 00:51:29,420 Ok, mas você precisa ficar longe de áreas com fumaça vermelha. 998 00:51:33,216 --> 00:51:35,760 ♪ ♪ 999 00:51:35,843 --> 00:51:36,969 PILOTO: Contato adquirido. 1000 00:51:37,053 --> 00:51:38,513 Fumaça vermelha visível às duas horas. 1001 00:51:38,596 --> 00:51:40,056 Forme-se em mim. 1002 00:51:40,139 --> 00:51:42,725 (pneus cantando) 1003 00:51:44,519 --> 00:51:45,561 (torcendo, rindo) 1004 00:51:45,645 --> 00:51:46,771 Sim! Oh meu Deus! 1005 00:51:51,400 --> 00:51:53,402 COWAN: Que diabos, cara? 1006 00:51:54,695 --> 00:51:55,863 (ruge) 1007 00:51:55,947 --> 00:51:56,948 Ataque! 1008 00:52:00,910 --> 00:52:02,203 (gritando) 1009 00:52:02,286 --> 00:52:04,539 Entre em contato com a retaguarda! 1010 00:52:06,165 --> 00:52:08,626 (gritando) 1011 00:52:17,260 --> 00:52:18,928 -DAN: Mova-se! -Mover! 1012 00:52:19,929 --> 00:52:21,806 PILOTO: Aproximando-se do alvo. 1013 00:52:21,889 --> 00:52:24,392 Fox um, pacote chegando. 1014 00:52:24,475 --> 00:52:26,602 Bravo, por minha conta. Perigo próximo. 1015 00:52:38,489 --> 00:52:40,449 (chiando) 1016 00:52:43,244 --> 00:52:44,328 (rosna) 1017 00:52:44,412 --> 00:52:46,247 (gritos) 1018 00:52:46,330 --> 00:52:48,583 (rugindo, chiando) 1019 00:52:50,167 --> 00:52:52,503 -Dan, dê o fora daí agora mesmo. -Sim, não brinca! 1020 00:52:52,587 --> 00:52:53,754 (gritos) 1021 00:52:55,089 --> 00:52:56,090 (ruge) 1022 00:53:05,349 --> 00:53:07,018 Enxame do inimigo o local de destino. 1023 00:53:07,101 --> 00:53:08,477 Equipe Bravo, vamos atacar de novo. 1024 00:53:08,561 --> 00:53:10,313 Mova-se agora! 1025 00:53:10,396 --> 00:53:11,689 Ir! 1026 00:53:13,399 --> 00:53:15,192 Vamos! 1027 00:53:23,492 --> 00:53:25,119 PILOTO: 1-1-5, armas livres. 1028 00:53:31,292 --> 00:53:33,544 Bravo 2-8 no local, totalmente armado. 1029 00:53:33,628 --> 00:53:35,254 Há uma tonelada de Spikes lá embaixo. 1030 00:53:35,338 --> 00:53:37,715 Amistosos no terreno, proteja-se. 1031 00:53:37,798 --> 00:53:39,592 Saia daí. Mova-se agora. 1032 00:53:39,675 --> 00:53:41,969 DAN: Estamos trabalhando nisso. 1033 00:53:42,053 --> 00:53:44,138 (gritando) 1034 00:53:46,182 --> 00:53:48,726 -Temos que ir! -DAN: Não, não podemos deixá-lo. 1035 00:53:48,809 --> 00:53:50,186 PILOTO: Abordagem final, pacote leste. 1036 00:53:50,269 --> 00:53:51,604 T menos 30 segundos. 1037 00:53:51,687 --> 00:53:52,688 Coronel, eles não são vou conseguir. 1038 00:53:52,772 --> 00:53:53,856 Dan, qual é o seu status? 1039 00:53:53,940 --> 00:53:55,316 (gritando) 1040 00:53:59,362 --> 00:54:00,404 Vamos! 1041 00:54:00,488 --> 00:54:02,239 (grito de dor) 1042 00:54:02,323 --> 00:54:04,784 COMANDO ROMEO: Dan, você é na linha de fogo. 1043 00:54:04,867 --> 00:54:07,161 Você tem que conseguir fora de lá. 1044 00:54:07,244 --> 00:54:09,330 Droga, Dan, dê o fora daí! 1045 00:54:09,413 --> 00:54:11,123 -Trabalhando nisso, Comando. -Ir! 1046 00:54:11,207 --> 00:54:12,708 Vamos! Vamos! Mover! 1047 00:54:12,792 --> 00:54:14,585 -Apenas vá! -Conseguimos isso! 1048 00:54:14,669 --> 00:54:17,296 -(Whitespike grita) -Vá! 1049 00:54:18,631 --> 00:54:20,841 (gritando) 1050 00:54:25,429 --> 00:54:27,390 800 metros. Vamos derrubá-los. 1051 00:54:27,473 --> 00:54:30,309 (gritando) 1052 00:54:33,020 --> 00:54:34,772 PILOTO: Armas grátis. 1053 00:54:49,829 --> 00:54:51,831 (conversa abafada e indistinta) 1054 00:54:55,751 --> 00:54:57,753 (toque agudo) 1055 00:55:01,632 --> 00:55:04,176 (a conversa abafada continua) 1056 00:55:10,266 --> 00:55:11,892 (gemendo) 1057 00:55:25,281 --> 00:55:27,324 Ei. Charlie. 1058 00:55:27,408 --> 00:55:29,076 Você está bem? 1059 00:55:29,160 --> 00:55:31,162 (helicópteros zumbindo) 1060 00:55:43,799 --> 00:55:45,718 Jesus. 1061 00:55:45,801 --> 00:55:47,803 (anúncio indistinto sobre PA) 1062 00:55:54,643 --> 00:55:57,271 Onde diabos estamos? 1063 00:55:57,354 --> 00:55:59,982 Bem, não estamos em Miami mais, isso é certo. 1064 00:56:01,317 --> 00:56:03,110 MULHER (sobre PA): Pessoal adicional necessário 1065 00:56:03,194 --> 00:56:05,154 para descarregamento. 1066 00:56:06,280 --> 00:56:08,532 Todo o pessoal, limpe o convés para entrada. 1067 00:56:09,533 --> 00:56:11,368 Vamos. 1068 00:56:13,746 --> 00:56:15,748 DAN: Ei. 1069 00:56:18,667 --> 00:56:20,544 Onde está todo mundo? 1070 00:56:22,254 --> 00:56:23,881 O que você acha? 1071 00:56:27,510 --> 00:56:29,303 Você deveria ter continuado 1072 00:56:29,386 --> 00:56:32,473 em vez de pular nisso túnel para salvar seus amigos. 1073 00:56:32,556 --> 00:56:34,391 Estamos aqui para salvar pessoas. 1074 00:56:34,475 --> 00:56:35,851 Temos que tentar. 1075 00:56:35,935 --> 00:56:37,561 Estamos em uma missão. 1076 00:56:37,645 --> 00:56:38,979 É para isso que estamos aqui. 1077 00:56:39,063 --> 00:56:40,689 Mas você não fez isso. 1078 00:56:42,650 --> 00:56:44,485 Você fez? 1079 00:56:44,568 --> 00:56:47,071 Você verá. 1080 00:56:47,154 --> 00:56:49,698 Nada do que fazemos aqui importa. 1081 00:56:49,782 --> 00:56:51,659 É aí que você está errado. 1082 00:56:54,078 --> 00:56:55,871 Eu não acredito nem um pouco nisso. 1083 00:56:55,955 --> 00:56:57,790 eu não acho você também acredita nisso. 1084 00:56:57,873 --> 00:56:59,333 Você não me conhece. 1085 00:56:59,416 --> 00:57:01,502 Se nada importa, o que você está fazendo aqui? 1086 00:57:01,585 --> 00:57:03,587 Três implantações. 1087 00:57:05,089 --> 00:57:07,007 Por que você conseguiu isso... 1088 00:57:07,091 --> 00:57:08,551 lembrança no pescoço? 1089 00:57:08,634 --> 00:57:10,469 Não é uma lembrança. 1090 00:57:11,762 --> 00:57:13,764 É um lembrete. 1091 00:57:15,057 --> 00:57:16,267 Do quê? 1092 00:57:20,646 --> 00:57:24,650 Me lembra de uma coisa Aprendi no dia em que fui convocado. 1093 00:57:27,653 --> 00:57:30,614 Estarei morto em seis meses. Câncer. 1094 00:57:31,657 --> 00:57:33,200 Então aqui está o que vou fazer. 1095 00:57:33,284 --> 00:57:36,912 Vou continuar vivendo minha vida... 1096 00:57:36,996 --> 00:57:39,331 do jeito que eu quero, 1097 00:57:39,415 --> 00:57:42,835 e eu vou morrer do jeito que eu quero. 1098 00:57:45,588 --> 00:57:48,591 Prefiro morrer aqui do que uma morte lenta em casa. 1099 00:57:51,510 --> 00:57:52,553 Dan Forester. 1100 00:57:52,636 --> 00:57:53,846 Esse sou eu. 1101 00:57:53,929 --> 00:57:55,431 O Comando quer ver você. 1102 00:57:55,514 --> 00:57:58,017 Vocês dois, você será realocado. 1103 00:57:58,100 --> 00:57:59,602 Não. 1104 00:57:59,685 --> 00:58:01,353 Estou morto, cara. Eu não posso... Você está brincando comigo? 1105 00:58:01,437 --> 00:58:03,105 -Não posso fazer isso de novo. -DAN: Sim, você pode. 1106 00:58:03,189 --> 00:58:04,523 Eu vou ser morto, ou vou matar outra pessoa. 1107 00:58:04,607 --> 00:58:06,483 -Sim, você pode. -(Charlie suspira) 1108 00:58:06,567 --> 00:58:08,652 E você vai. 1109 00:58:09,945 --> 00:58:10,988 OK. 1110 00:58:11,071 --> 00:58:13,282 -Sim. -Tudo bem. 1111 00:58:15,242 --> 00:58:16,869 Cuide dele. 1112 00:58:18,037 --> 00:58:20,039 OFICIAL: Senhor, não temos o dia todo. 1113 00:58:23,500 --> 00:58:25,628 (expira bruscamente) OK. Eu posso sobreviver a isso. 1114 00:58:25,711 --> 00:58:28,005 (risos) Não, você não pode. 1115 00:58:28,088 --> 00:58:29,506 Bem, não ria. 1116 00:58:29,590 --> 00:58:31,508 Você não ri se alguém diz eles vão sobreviver a alguma coisa. 1117 00:58:31,592 --> 00:58:32,927 COMANDO ROMEU: Estes têm que fazer isso 1118 00:58:33,010 --> 00:58:34,428 para Deepswell inteiro. 1119 00:58:34,511 --> 00:58:35,888 Copie isso. 1120 00:58:35,971 --> 00:58:37,806 Comando Romeu? 1121 00:58:38,849 --> 00:58:40,351 Acredito que já nos conhecemos. 1122 00:58:40,434 --> 00:58:42,561 Dan Forester. 1123 00:58:42,645 --> 00:58:45,981 Sim, ah, obrigado para recuperar as ampolas. 1124 00:58:46,065 --> 00:58:47,816 O prazer é meu. Sim. 1125 00:58:47,900 --> 00:58:49,652 E por tentar encontrar minha equipe. 1126 00:58:50,694 --> 00:58:52,613 Sinto muito por isso. Desculpe. 1127 00:58:52,696 --> 00:58:54,073 Coronel Forester. 1128 00:58:54,156 --> 00:58:56,325 -Eu não sou coronel. -Com licença. 1129 00:58:56,408 --> 00:58:57,368 Eles vão começar em 20, coronel. 1130 00:58:57,451 --> 00:58:58,452 Cópia. Obrigado. 1131 00:59:00,621 --> 00:59:02,164 Coronel Forester. 1132 00:59:02,248 --> 00:59:05,251 Primeiro Sargento Dan Forester, Forças Especiais. 1133 00:59:05,334 --> 00:59:07,920 Uh, antigo, em uma vida passada. 1134 00:59:08,003 --> 00:59:10,506 Silvicultor. É engraçado. 1135 00:59:11,548 --> 00:59:13,884 Uh, você soletra isso... um "R"? 1136 00:59:13,968 --> 00:59:15,636 Apenas um "R." 1137 00:59:15,719 --> 00:59:17,012 Eu também. 1138 00:59:17,096 --> 00:59:19,014 Espere, onde... 1139 00:59:20,516 --> 00:59:22,351 De onde é o seu povo? 1140 00:59:24,019 --> 00:59:26,063 Mesmo lugar de onde você é. 1141 00:59:26,146 --> 00:59:28,148 ♪ ♪ 1142 00:59:34,780 --> 00:59:36,407 Muri. 1143 00:59:37,992 --> 00:59:39,952 (risos): Você é meu Muri Forester? 1144 00:59:40,035 --> 00:59:42,579 Eu sou Muri Forester. 1145 00:59:42,663 --> 00:59:44,665 Uau. 1146 00:59:47,584 --> 00:59:49,753 Você tem, ah... 1147 00:59:50,879 --> 00:59:52,381 -Velho? -(risos) 1148 00:59:52,464 --> 00:59:54,091 Não, você está ótimo. Você, ah... 1149 00:59:54,174 --> 00:59:56,010 Quero dizer, apenas... 1150 00:59:57,970 --> 01:00:00,514 (risos): Comparado com a última vez que te vi, você... 1151 01:00:03,058 --> 01:00:05,602 S-você... 1152 01:00:05,686 --> 01:00:07,438 Eu não sabia se você estava vivo. 1153 01:00:07,521 --> 01:00:08,897 Não. 1154 01:00:10,899 --> 01:00:12,318 OK. 1155 01:00:16,822 --> 01:00:18,532 Let’s take a walk. 1156 01:00:18,615 --> 01:00:20,617 ♪ ♪ 1157 01:00:28,083 --> 01:00:29,501 HOMEM: Coronel. 1158 01:00:30,544 --> 01:00:32,296 Colonel Forester-- gonna take me a minute 1159 01:00:32,379 --> 01:00:34,381 para se acostumar com isso. 1160 01:00:34,465 --> 01:00:36,842 Tenho alguns títulos diferentes. 1161 01:00:36,925 --> 01:00:38,135 Eu acho que quando você está para baixo 1162 01:00:38,218 --> 01:00:40,095 para menos de 500.000 pessoas no planeta, 1163 01:00:40,179 --> 01:00:42,806 you wear a few hats. 1164 01:00:42,890 --> 01:00:46,143 Eu sempre imaginei que você teria went into science. 1165 01:00:46,226 --> 01:00:48,145 Eu fiz. 1166 01:00:48,228 --> 01:00:51,732 R-Force é minha criação. Eu sou o pesquisador principal. 1167 01:00:51,815 --> 01:00:54,360 Uau. Vamos. 1168 01:00:54,443 --> 01:00:56,612 Sim, eu tenho um doutorado em biotecnologia 1169 01:00:56,695 --> 01:01:00,115 com ênfase em genômica e imunologia. 1170 01:01:02,910 --> 01:01:04,787 Estado de Cal? 1171 01:01:04,870 --> 01:01:06,705 MIT. 1172 01:01:09,500 --> 01:01:11,251 MIT? 1173 01:01:11,335 --> 01:01:12,961 (Muri ri) 1174 01:01:16,131 --> 01:01:18,425 (risos): Bem, espero ter ficado orgulhoso de você. 1175 01:01:20,260 --> 01:01:22,638 Eu sou. Estou orgulhoso de você. 1176 01:01:27,810 --> 01:01:30,020 Olha, você precisa para entender alguma coisa. 1177 01:01:31,355 --> 01:01:34,024 Este é o fim. 1178 01:01:34,108 --> 01:01:36,944 Nas próximas semanas, a espécie humana desaparecerá 1179 01:01:37,027 --> 01:01:38,779 da face da terra. 1180 01:01:39,822 --> 01:01:43,534 Estamos literalmente vivendo em tempo emprestado. 1181 01:01:43,617 --> 01:01:45,077 Então você deveria saber disso 1182 01:01:45,160 --> 01:01:47,371 nada sobre isso para mim é sentimental. 1183 01:01:47,454 --> 01:01:49,665 eu não fiz de jeito nenhum trazer você aqui 1184 01:01:49,748 --> 01:01:52,501 porque eu queria passar um tempo com meu pai. 1185 01:01:52,584 --> 01:01:54,420 Eu trouxe você aqui por um motivo. 1186 01:01:57,464 --> 01:01:59,258 Bem, qual é o motivo? 1187 01:02:01,885 --> 01:02:04,138 Eu vou te contar quando você precisar saber. 1188 01:02:07,933 --> 01:02:09,852 Sim, senhora. 1189 01:02:14,440 --> 01:02:16,442 Você quer ver algo realmente perigoso? 1190 01:02:17,693 --> 01:02:19,695 Eu sinto que literalmente isso é tudo que tenho feito 1191 01:02:19,778 --> 01:02:21,905 desde que cheguei aqui, mas tudo bem. 1192 01:02:23,073 --> 01:02:25,242 O que é aquilo? Não foi isso que vi em Miami. 1193 01:02:25,325 --> 01:02:27,411 Não, aqueles com quem você lutou em Miami eram os homens. 1194 01:02:27,494 --> 01:02:29,413 Esta é uma mulher. 1195 01:02:29,496 --> 01:02:32,040 Ela é muito agressiva e muito mais raro. 1196 01:02:32,124 --> 01:02:33,459 Eles normalmente nidificam no subsolo, 1197 01:02:33,542 --> 01:02:34,918 e os machos são ferozmente protetor. 1198 01:02:35,002 --> 01:02:36,503 Eles morreriam para defendê-la. 1199 01:02:36,587 --> 01:02:39,465 Tudo o que eles parecem se importar é a sobrevivência da espécie. 1200 01:02:39,548 --> 01:02:40,966 Atenção! 1201 01:02:41,049 --> 01:02:42,509 MURI: Continue. 1202 01:02:42,593 --> 01:02:44,511 Muito bem, ouçam, pessoal. 1203 01:02:44,595 --> 01:02:46,054 Greenwood, este é Dan Forester. 1204 01:02:46,138 --> 01:02:47,973 Ele vai se juntar a nós para a extração. 1205 01:02:48,056 --> 01:02:49,683 Ele vai precisar de armadura completa. 1206 01:02:49,766 --> 01:02:51,977 A toxina mata os machos muito bem. 1207 01:02:52,060 --> 01:02:53,604 Isso faz uma grande bagunça com eles, na verdade. 1208 01:02:53,687 --> 01:02:55,731 Mas quando enviamos uma equipe para limpar os ninhos, 1209 01:02:55,814 --> 01:02:59,359 encontramos dezenas de homens mortos e ela. 1210 01:02:59,443 --> 01:03:01,653 DAN: Então as mulheres sobreviver à toxina. 1211 01:03:01,737 --> 01:03:03,447 E agora você quer descobrir por que isso não a matou? 1212 01:03:03,530 --> 01:03:06,325 Para descobrir o que pode. 1213 01:03:06,408 --> 01:03:07,701 Víboras Dois, Três e Quatro estão prontos 1214 01:03:07,784 --> 01:03:09,077 para sedar e enjaular a fêmea. 1215 01:03:09,161 --> 01:03:11,371 Greenwood e eu forneceremos reconhecimento e apoio aéreo. 1216 01:03:11,455 --> 01:03:14,374 -Entendi? Alguma dúvida? -Não, senhora. 1217 01:03:14,458 --> 01:03:17,794 MURI: Sua fisiologia é a chave à sua extinção. 1218 01:03:17,878 --> 01:03:19,713 É uma espécie de nossa última esperança. 1219 01:03:20,756 --> 01:03:22,132 Última esperança para quê? 1220 01:03:22,216 --> 01:03:25,802 Em encontrar algo isso vai matar todos eles. 1221 01:03:25,886 --> 01:03:28,680 OK. Entramos e saímos bem rápido. Vamos. 1222 01:03:28,764 --> 01:03:30,516 ♪ ♪ 1223 01:03:48,784 --> 01:03:50,786 ♪ ♪ 1224 01:03:58,460 --> 01:04:01,046 (Whitespikes gritando) 1225 01:04:01,129 --> 01:04:03,173 DAN: Eles estão por toda parte. 1226 01:04:03,257 --> 01:04:05,717 Sim, um dia, eles estavam aqui. 1227 01:04:09,012 --> 01:04:11,098 Eles eram furtivos. 1228 01:04:11,181 --> 01:04:12,641 Eles pousaram em algum lugar remoto, 1229 01:04:12,724 --> 01:04:14,685 evitou todas as imagens de satélite e radar. 1230 01:04:14,768 --> 01:04:17,854 Eles começaram destruindo a Rússia. 1231 01:04:17,938 --> 01:04:20,065 Três anos depois, todas as grandes massas de terra - 1232 01:04:20,148 --> 01:04:21,984 América do Norte e do Sul, Austrália, 1233 01:04:22,067 --> 01:04:24,570 Ásia, África, Europa-- são desprovidos de vida humana. 1234 01:04:24,653 --> 01:04:27,739 Três anos. Quero dizer, eles devem estar reproduzindo tão rápido. 1235 01:04:27,823 --> 01:04:29,908 Eles não têm utilidade para prisioneiros ou governo, 1236 01:04:29,992 --> 01:04:32,661 tecnologia, dinheiro - nada. 1237 01:04:34,288 --> 01:04:36,498 Nós somos comida. 1238 01:04:36,582 --> 01:04:38,709 E eles estão com fome. 1239 01:04:38,792 --> 01:04:40,794 (Whitespikes gritando, chiado) 1240 01:04:50,220 --> 01:04:52,222 Muri, quando me deram isto... 1241 01:04:53,807 --> 01:04:55,309 ...eles disseram, ah... 1242 01:04:56,393 --> 01:04:58,478 ...eles disseram que eu morreria em sete anos. 1243 01:05:03,317 --> 01:05:06,778 Sim, a última vez que te vi foi o dia em que você morreu. 1244 01:05:10,365 --> 01:05:12,367 É como ver um fantasma. 1245 01:05:14,369 --> 01:05:16,788 O que aconteceu? 1246 01:05:19,207 --> 01:05:21,293 O que aconteceu? Tipo... 1247 01:05:21,376 --> 01:05:22,961 como-como você morreu? 1248 01:05:23,045 --> 01:05:24,463 Não. 1249 01:05:25,839 --> 01:05:27,549 O que aconteceu antes de eu morrer? 1250 01:05:28,967 --> 01:05:30,802 O que aconteceu comigo? 1251 01:05:31,845 --> 01:05:34,556 O que... você sabe, o que aconteceu com sua mãe? 1252 01:05:37,059 --> 01:05:40,437 Eu acho que quanto menos dizemos entre si, melhor. 1253 01:05:41,605 --> 01:05:43,607 (conversa indistinta no rádio) 1254 01:05:46,943 --> 01:05:49,863 PILOTO: Ranger Equipe Um, Viper Five chegando à superfície. 1255 01:05:49,946 --> 01:05:51,948 ♪ ♪ 1256 01:05:57,663 --> 01:05:59,581 MURI: A mulher foi sedada? 1257 01:06:00,874 --> 01:06:03,251 RANGER: Estamos jogando tudo o que pudermos para ela. 1258 01:06:04,378 --> 01:06:06,129 (por comunicação): A equipe de bombeiros a encurralou. 1259 01:06:06,213 --> 01:06:07,964 Ela está na Caverna Um. 1260 01:06:08,048 --> 01:06:09,758 RANGER 2: Nós a tranquilizamos bastante. 1261 01:06:09,841 --> 01:06:12,135 Ela está lutando contra isso, mas ela está sentindo isso. 1262 01:06:12,219 --> 01:06:13,679 Nós poderíamos usar alguma ajuda 1263 01:06:13,762 --> 01:06:15,639 -colocando ela na jaula. -Rogério. Corda. 1264 01:06:25,732 --> 01:06:28,110 (Whitespike rosnando) 1265 01:06:33,156 --> 01:06:35,575 (grunhido) 1266 01:06:35,659 --> 01:06:37,536 Continue puxando! 1267 01:06:39,079 --> 01:06:41,498 -(Whitespike rosnando) -Tenho que lutar. 1268 01:06:41,581 --> 01:06:43,583 (soldados gritando indistintamente por comunicação) 1269 01:06:45,335 --> 01:06:47,170 (grunhido) 1270 01:06:47,254 --> 01:06:49,256 (Whitespike rosnando, rosnando) 1271 01:06:51,550 --> 01:06:53,468 Vamos. 1272 01:06:53,552 --> 01:06:55,554 (Whitespike gritando por comunicação) 1273 01:06:55,637 --> 01:06:58,223 (rosna) 1274 01:06:58,306 --> 01:07:00,308 (clicando) 1275 01:07:05,355 --> 01:07:07,149 (rugindo) 1276 01:07:18,034 --> 01:07:19,911 (gritando) 1277 01:07:19,995 --> 01:07:21,538 (ruge) 1278 01:07:21,621 --> 01:07:22,914 RANGER (pela comunicação): Homem caído! Homem morto! 1279 01:07:22,998 --> 01:07:24,750 Tudo bem, tire isso e me dê cobertura. 1280 01:07:24,833 --> 01:07:26,418 -Estamos entrando. -Sim, preciso de uma arma. 1281 01:07:26,501 --> 01:07:28,253 Não, você vai ficar no helicóptero. Você está acordado. 1282 01:07:28,336 --> 01:07:31,131 ♪ ♪ 1283 01:07:38,263 --> 01:07:40,098 (gritando) 1284 01:07:41,433 --> 01:07:43,185 (gritando) 1285 01:07:47,898 --> 01:07:49,816 RANGER: Vá, vá, vá! 1286 01:07:58,074 --> 01:08:00,452 Alguém pegue um arpão naquele tentáculo! 1287 01:08:02,829 --> 01:08:04,039 (gritando) 1288 01:08:04,122 --> 01:08:06,666 Equipe R, chegando, Caverna Dois! 1289 01:08:06,750 --> 01:08:08,001 Fogo no buraco! 1290 01:08:10,587 --> 01:08:12,631 (gritos) 1291 01:08:12,714 --> 01:08:14,674 (Ranger grita) 1292 01:08:17,177 --> 01:08:18,720 (gritos) 1293 01:08:22,432 --> 01:08:24,142 (em pânico ofegante) 1294 01:08:25,477 --> 01:08:27,354 (grunhido) 1295 01:08:31,233 --> 01:08:32,526 (gritos) 1296 01:08:36,988 --> 01:08:38,949 (pássaros gritando) 1297 01:08:39,032 --> 01:08:40,283 MURI: Prepare-se. 1298 01:08:40,367 --> 01:08:42,661 Estou prestes a irritá-la. 1299 01:08:47,165 --> 01:08:49,251 -(ruge) -Greenwood, agora! 1300 01:08:54,172 --> 01:08:57,133 (gritos, grunhidos) 1301 01:08:57,217 --> 01:08:58,760 Puxe! 1302 01:09:00,053 --> 01:09:02,764 -Puxe ela para dentro da gaiola! -Faça agora! 1303 01:09:05,392 --> 01:09:07,394 (Rangers grunhindo) 1304 01:09:10,522 --> 01:09:11,731 (rosna, grita) 1305 01:09:15,193 --> 01:09:17,112 (rosnando) 1306 01:09:20,782 --> 01:09:22,200 RANGER (pela comunicação): O coronel está caído. 1307 01:09:23,618 --> 01:09:24,953 Repito, o coronel caiu! 1308 01:09:25,036 --> 01:09:26,413 Fique no helicóptero. 1309 01:09:41,303 --> 01:09:43,555 (Whitespike rosnando) 1310 01:09:51,146 --> 01:09:52,731 (todos grunhindo) 1311 01:09:58,028 --> 01:10:00,113 (rosnando) 1312 01:10:03,533 --> 01:10:04,826 DAN: Espere! 1313 01:10:11,583 --> 01:10:13,209 -(grita) -Agora! 1314 01:10:13,293 --> 01:10:15,170 -(grunhidos) -Vamos, puxe! 1315 01:10:17,130 --> 01:10:18,131 (grunhidos) 1316 01:10:22,302 --> 01:10:24,054 (todos grunhindo) 1317 01:10:28,600 --> 01:10:31,061 (zumbidos) 1318 01:10:35,357 --> 01:10:37,233 (rosnando) 1319 01:10:40,612 --> 01:10:42,614 (chiando) 1320 01:10:46,785 --> 01:10:48,370 Nós pegamos a bunda dela. 1321 01:10:51,665 --> 01:10:54,626 Viper Um, tire-a daqui. Nós vamos pegar o próximo. 1322 01:10:54,709 --> 01:10:56,962 (gritando) 1323 01:10:57,045 --> 01:10:59,756 Viper Quatro, contato inimigo... suas três horas! 1324 01:11:02,258 --> 01:11:04,052 (Whitespikes gritando) 1325 01:11:04,135 --> 01:11:05,553 Corra! 1326 01:11:24,906 --> 01:11:26,408 -Cobrir! -Ir! 1327 01:11:27,450 --> 01:11:29,035 (Whitespikes gritando) 1328 01:11:39,421 --> 01:11:41,131 (grunhidos) 1329 01:11:43,049 --> 01:11:44,926 (gemidos) 1330 01:11:52,058 --> 01:11:53,768 (grunhidos, choramingos) 1331 01:11:57,939 --> 01:11:59,941 ♪ ♪ 1332 01:12:17,876 --> 01:12:19,878 ♪ ♪ 1333 01:12:34,184 --> 01:12:35,852 (flare estoura) 1334 01:12:39,689 --> 01:12:41,608 Você se colocou em perigo. 1335 01:12:41,691 --> 01:12:43,026 Eu fiz um julgamento. 1336 01:12:43,109 --> 01:12:45,820 Sim, você poderia ter estragado tudo minha missão. 1337 01:12:45,904 --> 01:12:47,906 Eu estava tentando ajudar. 1338 01:12:47,989 --> 01:12:50,867 Não é isso Eu pedi para você fazer. 1339 01:12:50,950 --> 01:12:52,786 Eu preciso que você continue vivo. 1340 01:12:52,869 --> 01:12:54,329 Você estava sob ataque. 1341 01:12:54,412 --> 01:12:55,830 Eu não iria sentar em um helicóptero 1342 01:12:55,914 --> 01:12:57,999 e ouça minha filha ser comido. 1343 01:12:58,083 --> 01:12:59,501 Desculpe. 1344 01:12:59,584 --> 01:13:01,127 Eu ainda sou seu pai. 1345 01:13:06,508 --> 01:13:08,593 Você sabe, eu costumava querer ser como você. 1346 01:13:13,181 --> 01:13:14,808 Eu queria ser você. 1347 01:13:14,891 --> 01:13:17,060 Eu acreditei em você quando ninguém mais o fez. 1348 01:13:19,854 --> 01:13:21,856 E então? 1349 01:13:22,899 --> 01:13:24,692 O que? O que aconteceu? 1350 01:13:24,776 --> 01:13:26,986 Falando sobre um período da minha vida que não vivi 1351 01:13:27,070 --> 01:13:28,196 mas você tem. 1352 01:13:28,279 --> 01:13:29,614 Ilumine-me. O que aconteceu? 1353 01:13:29,697 --> 01:13:31,366 Você nos deixou. 1354 01:13:31,449 --> 01:13:33,326 Besteira. Não, eu não fiz. 1355 01:13:33,409 --> 01:13:34,911 Sim, você nos deixou. 1356 01:13:36,621 --> 01:13:38,998 Isso quase matou a mamãe, você sabe. 1357 01:13:41,334 --> 01:13:43,711 Ela também acreditou em você. 1358 01:13:43,795 --> 01:13:45,213 Assim como eu fiz. 1359 01:13:47,006 --> 01:13:49,425 Eu sei de fato Eu nunca te abandonaria. 1360 01:13:51,845 --> 01:13:53,763 Sim, foi o que pensei. 1361 01:14:01,729 --> 01:14:04,607 Quando eu tinha 12 anos, vocês se separaram. 1362 01:14:07,402 --> 01:14:10,572 E então você me disse isso tudo ficaria bem. 1363 01:14:10,655 --> 01:14:14,033 E então, quando eu tinha 14 anos, você se divorciou. 1364 01:14:16,286 --> 01:14:19,664 Você... você simplesmente nunca... (suspira) 1365 01:14:19,747 --> 01:14:22,333 Você nunca pareceu feliz com sua vida. 1366 01:14:24,878 --> 01:14:27,046 E então, no meu dia 16... 1367 01:14:36,556 --> 01:14:38,766 Recebemos uma ligação do hospital. 1368 01:14:41,394 --> 01:14:43,688 Você sofreu um acidente de carro. 1369 01:14:49,444 --> 01:14:51,946 Eu estava lá na UTI. 1370 01:14:54,240 --> 01:14:57,202 Eu ouvi seu último batimento cardíaco no monitor. 1371 01:14:58,828 --> 01:15:00,705 (chorando): eu estava lá... 1372 01:15:00,788 --> 01:15:03,541 quando todos entraram correndo e eles me afastaram. 1373 01:15:03,625 --> 01:15:08,713 E eu os vi chocar você uma e outra vez. 1374 01:15:12,675 --> 01:15:14,510 Você sabe, mamãe tentou para me ajudar 1375 01:15:14,594 --> 01:15:16,804 separado de você, mas eu, hum... 1376 01:15:16,888 --> 01:15:18,723 Eu não consegui. 1377 01:15:21,267 --> 01:15:24,687 eu não queria, porque eu queria que você me visse. 1378 01:15:27,357 --> 01:15:31,027 Eu queria que você me ouvisse. Eu queria que você... 1379 01:15:31,110 --> 01:15:34,072 para consertar e... e salve nossa família. 1380 01:15:34,155 --> 01:15:36,407 Eu não queria que você fosse embora. 1381 01:15:41,788 --> 01:15:43,831 E então você se foi. 1382 01:15:43,915 --> 01:15:46,125 (helicóptero se aproximando) 1383 01:15:46,209 --> 01:15:48,211 ♪ ♪ 1384 01:16:00,306 --> 01:16:02,308 ♪ ♪ 1385 01:16:08,773 --> 01:16:11,609 PILOTO: Deepswell-9, Viper Real na aproximação. 1386 01:16:12,986 --> 01:16:15,196 MULHER: Cópia, real. Acompanhamento de drones no caminho. 1387 01:16:29,836 --> 01:16:31,838 ♪ ♪ 1388 01:16:49,522 --> 01:16:51,524 ♪ ♪ 1389 01:16:58,281 --> 01:17:00,867 (rosnando) 1390 01:17:00,950 --> 01:17:03,244 (ruge) 1391 01:17:05,913 --> 01:17:08,124 (monitor apitando) 1392 01:17:08,207 --> 01:17:10,626 DAN: Com licença. estou procurando para o Coronel Forester. 1393 01:17:10,710 --> 01:17:12,128 Obrigado. 1394 01:17:13,671 --> 01:17:15,882 (Whitespike respirando profundamente) 1395 01:17:24,932 --> 01:17:26,351 Bom dia. 1396 01:17:26,434 --> 01:17:27,852 Manhã. 1397 01:17:29,187 --> 01:17:31,272 Como você está se comportando? 1398 01:17:31,356 --> 01:17:33,274 Ah, estou bem. 1399 01:17:36,152 --> 01:17:37,570 Estou bem. 1400 01:17:43,743 --> 01:17:45,370 Quer me dar uma mão? 1401 01:17:46,412 --> 01:17:48,164 Sim. 1402 01:17:48,247 --> 01:17:50,124 Sim, ah... 1403 01:17:50,208 --> 01:17:51,751 O que posso fazer? 1404 01:17:51,834 --> 01:17:55,338 Uh, basta pegar esse controlador e, uh, leve-a para mim. 1405 01:17:57,340 --> 01:17:58,966 (Dan geme baixinho) 1406 01:18:00,218 --> 01:18:02,678 É o botão superior esquerdo. 1407 01:18:02,762 --> 01:18:05,264 Eca. Ela fede. 1408 01:18:05,348 --> 01:18:08,226 Sim, ela está, hum, secretando algo como suor. 1409 01:18:09,227 --> 01:18:11,229 (zumbido) 1410 01:18:18,486 --> 01:18:20,696 -(cliques) -(zumbido para) 1411 01:18:22,323 --> 01:18:24,158 -Você tem certeza que é seguro estar tão perto? -Não. 1412 01:18:24,242 --> 01:18:27,078 É por isso que a sedamos. 1413 01:18:27,161 --> 01:18:30,581 Dei a ela 180 miligramas de hidromorfona. 1414 01:18:30,665 --> 01:18:32,917 Você disse 180 miligramas? 1415 01:18:33,000 --> 01:18:34,460 Por dia? 1416 01:18:34,544 --> 01:18:36,921 MURI: A cada hora. 1417 01:18:39,924 --> 01:18:41,467 Você sabe, a genética feminina 1418 01:18:41,551 --> 01:18:43,469 não são tão diferentes dos machos. 1419 01:18:44,470 --> 01:18:46,848 A toxina ainda os afeta, 1420 01:18:46,931 --> 01:18:50,560 mas por alguma razão, o corpo dela está muito melhor em desintoxicá-lo. 1421 01:18:50,643 --> 01:18:52,019 Então você só precisa descobrir 1422 01:18:52,103 --> 01:18:53,855 o que ela está usando para atacar a toxina. 1423 01:18:53,938 --> 01:18:57,191 Você pode projetar uma enzima inibidor para neutralizá-lo. 1424 01:18:57,275 --> 01:18:59,068 E então poderemos matar todos eles. 1425 01:19:00,111 --> 01:19:01,737 Oh sim. 1426 01:19:01,821 --> 01:19:03,781 MURI: O único problema é descobrir 1427 01:19:03,865 --> 01:19:06,325 o que está impedindo a toxina. 1428 01:19:06,409 --> 01:19:08,703 Pode ser um dos mil coisas. 1429 01:19:10,830 --> 01:19:13,332 Precisaremos de centenas de variações... 1430 01:19:15,501 --> 01:19:17,712 ...para fazer milhares de testes. 1431 01:19:18,629 --> 01:19:21,215 Com alguma sorte, deveríamos ter 1432 01:19:21,299 --> 01:19:24,218 uma toxina feminina funcional pela manhã. 1433 01:19:26,304 --> 01:19:27,930 Eu peguei um jantar. 1434 01:19:29,432 --> 01:19:31,893 Tenha duas opções: 1435 01:19:31,976 --> 01:19:34,312 lasanha vegetariana e... 1436 01:19:34,395 --> 01:19:35,855 lasanha vegetariana. 1437 01:19:35,938 --> 01:19:38,316 É assim que você sabe você está perto do fim. 1438 01:19:41,486 --> 01:19:43,571 Ok, vamos ver quão rápido podemos desnaturar essa coisa. 1439 01:19:43,654 --> 01:19:45,364 Sim. 1440 01:19:48,159 --> 01:19:50,119 MURI: Vai fazer mil testes. 1441 01:19:50,203 --> 01:19:52,497 Veja se podemos quebrar esse otário. 1442 01:19:52,580 --> 01:19:54,540 Pudermos. 1443 01:19:54,624 --> 01:19:56,626 Pudermos. Isso vai funcionar. 1444 01:19:59,670 --> 01:20:01,297 Você vai salvar o mundo. 1445 01:20:05,343 --> 01:20:07,720 VOZ AUTOMATIZADA: 37% de títulos. 1446 01:20:07,803 --> 01:20:08,763 Isso poderia ser o inibidor, certo? 1447 01:20:08,846 --> 01:20:09,889 Sim, não é um grande vínculo. 1448 01:20:09,972 --> 01:20:11,933 -É alguma coisa, não é? -É alguma coisa. 1449 01:20:12,016 --> 01:20:13,809 Vai ter que ser muito mais forte 1450 01:20:13,893 --> 01:20:15,770 para que a fêmea não quebrar essa toxina, 1451 01:20:15,853 --> 01:20:17,396 mas é um ótimo começo. 1452 01:20:17,480 --> 01:20:19,482 -É um começo. -Eu vou te dar isso. 1453 01:20:22,485 --> 01:20:25,446 VOZ AUTOMATIZADA: 49% de títulos. 1454 01:20:25,530 --> 01:20:28,449 Os Miami Dolphins já venceram o Super Bowl? 1455 01:20:28,533 --> 01:20:30,701 MURI: Você realmente quer saber? 1456 01:20:30,785 --> 01:20:32,203 DAN: Sim. 1457 01:20:32,286 --> 01:20:34,455 VOZ AUTOMATIZADA: 56% de títulos. 1458 01:20:34,539 --> 01:20:36,749 Em que ano, especificamente, e qual foi a propagação? 1459 01:20:36,832 --> 01:20:38,251 (risos) 1460 01:20:41,128 --> 01:20:44,048 VOZ AUTOMATIZADA: 68% de títulos. 1461 01:20:44,131 --> 01:20:46,842 -(Whitespike gemendo) -Jesus. 1462 01:20:53,391 --> 01:20:55,393 Depois de descobrir essa toxina, 1463 01:20:55,476 --> 01:20:58,062 você tem um jeito de implantá-lo? 1464 01:20:58,145 --> 01:21:00,481 Bem, eu tenho uma solução. 1465 01:21:02,525 --> 01:21:05,152 Mas, ah, você sabe, não é realmente vale a pena falar sobre isso 1466 01:21:05,236 --> 01:21:07,446 até eu saber que essa coisa funciona com certeza. 1467 01:21:08,489 --> 01:21:09,949 Entendido. Sim. 1468 01:21:10,032 --> 01:21:12,493 Você tem muito trabalho a fazer. Eu só vou... 1469 01:21:12,577 --> 01:21:14,662 Vou fazer o jantar. 1470 01:21:16,872 --> 01:21:19,458 Você sabe, há outro Sábado chegando amanhã. 1471 01:21:21,794 --> 01:21:23,796 Sim. Eu sei. 1472 01:21:25,214 --> 01:21:26,799 É quando eu vou embora. 1473 01:21:26,882 --> 01:21:28,342 Certo. 1474 01:21:28,426 --> 01:21:30,720 É um... um grande dia por toda parte, eu acho. 1475 01:21:41,272 --> 01:21:42,898 Eu quero ajudar. 1476 01:21:44,775 --> 01:21:46,861 Tudo bem. Você sabe, é, hum... 1477 01:21:46,944 --> 01:21:49,488 apenas meio que um trabalho individual de qualquer maneira. 1478 01:21:56,746 --> 01:21:57,955 Muri. 1479 01:22:00,166 --> 01:22:03,502 Sua mãe ficaria muito orgulhosa de você agora. 1480 01:22:03,586 --> 01:22:05,588 Eu sei que estou. 1481 01:22:06,922 --> 01:22:08,758 Boa noite, grão de bico. 1482 01:22:26,692 --> 01:22:28,694 Ela nunca desiste. 1483 01:22:32,281 --> 01:22:35,034 Eu vim aqui para ver se ela precisasse de ajuda. 1484 01:22:35,117 --> 01:22:36,494 Eu deveria saber. 1485 01:22:36,577 --> 01:22:38,204 Está certo? 1486 01:22:39,789 --> 01:22:42,333 Você saberia mais do que ninguém, certo? 1487 01:22:43,876 --> 01:22:45,628 Na verdade. (risos) 1488 01:22:45,711 --> 01:22:48,506 Ela tinha nove anos última vez que a vi. 1489 01:22:48,589 --> 01:22:50,007 Teimoso, mas... 1490 01:22:50,091 --> 01:22:51,634 MADEIRA VERDE: Ela chama isso de "persistente". 1491 01:22:51,717 --> 01:22:55,763 Agora mais do que nunca, ela tem que ser. 1492 01:22:55,846 --> 01:22:57,223 O que você quer dizer? 1493 01:22:57,306 --> 01:22:58,766 Você sabe, de uma forma ou de outra, 1494 01:22:58,849 --> 01:23:01,227 essa guerra é... 1495 01:23:01,310 --> 01:23:03,145 quase acabando. 1496 01:23:05,856 --> 01:23:07,858 ♪ ♪ 1497 01:23:12,905 --> 01:23:14,824 Tique-taque. 1498 01:23:19,203 --> 01:23:21,789 VOZ AUTOMATIZADA: 62% de títulos. 1499 01:23:23,290 --> 01:23:26,836 Agora iniciando a sequência "R". 1500 01:23:26,919 --> 01:23:31,465 Faixa de um a 37. 1501 01:23:31,549 --> 01:23:33,384 (porta se abre) 1502 01:23:33,467 --> 01:23:35,302 DAN: Como vai? 1503 01:23:35,386 --> 01:23:37,012 Está indo muito bem. 1504 01:23:37,096 --> 01:23:38,973 eu descobri cerca de 10.000 maneiras 1505 01:23:39,056 --> 01:23:40,891 para não conseguir potência suficiente. 1506 01:23:40,975 --> 01:23:42,351 Por que você não faz uma pausa? 1507 01:23:42,435 --> 01:23:43,644 Deixe-me tentar um pouco disso. 1508 01:23:43,728 --> 01:23:45,062 Não, estou bem. Eu entendi. 1509 01:23:45,146 --> 01:23:47,398 VOZ AUTOMATIZADA: 52% de títulos. 1510 01:23:47,481 --> 01:23:49,108 Vamos. 1511 01:23:50,443 --> 01:23:52,445 Muri. 1512 01:23:55,448 --> 01:23:58,200 Você não precisa fazer isso por conta própria. 1513 01:23:58,284 --> 01:24:00,202 Você sabe disso? 1514 01:24:00,286 --> 01:24:02,455 Você me trouxe aqui por uma razão, você me disse. 1515 01:24:02,538 --> 01:24:05,791 Eu sei que tenho algum propósito. 1516 01:24:07,918 --> 01:24:10,296 Por favor. 1517 01:24:10,379 --> 01:24:12,465 Diga-me como vou ajudá-lo. 1518 01:24:12,548 --> 01:24:14,675 VOZ AUTOMATIZADA: Título de 30%. 1519 01:24:21,432 --> 01:24:23,726 OK. 1520 01:24:23,809 --> 01:24:28,063 Se esta toxina funcionar, Eu preciso que você retire isso. 1521 01:24:28,147 --> 01:24:30,191 Não podemos fazer isso aqui. 1522 01:24:30,274 --> 01:24:32,485 Já estamos com tempo emprestado. 1523 01:24:32,568 --> 01:24:35,279 Você tem os recursos e a habilidade 1524 01:24:35,362 --> 01:24:37,907 para produzi-lo em massa no seu tempo, 1525 01:24:37,990 --> 01:24:42,328 e então você pode parar esta guerra de acontecer. 1526 01:24:44,747 --> 01:24:47,166 Muri, o que você está me perguntando? 1527 01:24:48,918 --> 01:24:51,962 Você está me pedindo para salvar meu futuro, mas e depois? 1528 01:24:53,380 --> 01:24:55,132 Deixar você? 1529 01:24:55,216 --> 01:24:56,759 Aqui, para morrer? 1530 01:24:58,886 --> 01:25:00,679 Eu sei. 1531 01:25:01,722 --> 01:25:03,307 (gagueja, suspira) 1532 01:25:04,350 --> 01:25:06,393 eu sei o que Estou pedindo que você faça. 1533 01:25:08,395 --> 01:25:10,523 Não, tem que haver outra maneira. 1534 01:25:10,606 --> 01:25:13,150 Acredite em mim, Eu pensei em tudo, 1535 01:25:13,234 --> 01:25:15,152 e esta é a única maneira. 1536 01:25:18,030 --> 01:25:21,408 Estou pedindo para você fazer o que ninguém mais está disposto a fazer. 1537 01:25:22,827 --> 01:25:24,578 Por que eu? 1538 01:25:25,621 --> 01:25:27,331 Porque você é meu pai. 1539 01:25:28,582 --> 01:25:31,752 E não há ninguém que eu quero confiar mais. 1540 01:25:34,839 --> 01:25:36,757 Tudo bem, Muri. 1541 01:25:36,841 --> 01:25:38,050 OK. 1542 01:25:40,302 --> 01:25:42,263 Vou retirar a toxina. 1543 01:25:42,346 --> 01:25:44,265 Vou mandá-lo para produção em massa. 1544 01:25:44,348 --> 01:25:47,059 Mas entenda isso: 1545 01:25:47,142 --> 01:25:49,979 Eu não vou te deixar aqui para morrer. 1546 01:25:50,062 --> 01:25:52,690 Estou voltando para você. 1547 01:25:52,773 --> 01:25:55,693 E você e eu, vamos salvar este mundo. 1548 01:25:55,776 --> 01:25:57,319 Junto. 1549 01:25:57,403 --> 01:25:59,405 (computador apitando) 1550 01:26:01,615 --> 01:26:04,451 VOZ AUTOMATIZADA: 100% vínculo. 1551 01:26:05,661 --> 01:26:06,996 MURI: R-7. 1552 01:26:07,079 --> 01:26:09,415 Experimente o R-7. 1553 01:26:11,917 --> 01:26:13,794 DAN: R-7. 1554 01:26:16,797 --> 01:26:18,841 (rosna baixinho) 1555 01:26:18,924 --> 01:26:20,926 ♪ ♪ 1556 01:26:24,346 --> 01:26:26,891 (Whitespike rugindo) 1557 01:26:26,974 --> 01:26:28,934 -(alarme tocando) -DAN: Merda. 1558 01:26:29,018 --> 01:26:31,061 (rosnando) 1559 01:26:34,732 --> 01:26:36,817 HOMEM (sobre PA): Chegando! Entrada! 1560 01:26:36,901 --> 01:26:38,569 (o homem continua indistintamente sobre PA) 1561 01:26:38,652 --> 01:26:40,946 Ah, merda! Eles violaram o perímetro! 1562 01:26:41,030 --> 01:26:42,948 Eles estão nos cercando. Escute-me. 1563 01:26:43,032 --> 01:26:44,783 Eles estão destruindo a defesa perimetral. 1564 01:26:44,867 --> 01:26:46,827 (anúncio indistinto sobre PA) 1565 01:26:46,911 --> 01:26:49,788 Oh, meu Deus, o campo minado. 1566 01:26:49,872 --> 01:26:52,625 (Whitespike rosnando) 1567 01:26:52,708 --> 01:26:54,627 Eles estão vindo atrás dela. 1568 01:26:54,710 --> 01:26:56,712 ♪ ♪ 1569 01:27:06,597 --> 01:27:09,266 (Whitespikes gritando) 1570 01:27:12,519 --> 01:27:14,104 Eu preciso pegar isso para a segurança agora. 1571 01:27:14,188 --> 01:27:15,481 -Não, temos que matá-la. -Não! 1572 01:27:15,564 --> 01:27:17,191 Esta é toda a toxina que temos. Não podemos desperdiçá-lo. 1573 01:27:17,274 --> 01:27:18,651 Vamos. Mover! Ir! 1574 01:27:18,734 --> 01:27:20,277 (Whitespike rugindo) 1575 01:27:20,361 --> 01:27:23,113 VOZ AUTOMATIZADA: Oito minutos para pular. 1576 01:27:23,197 --> 01:27:25,074 Eu preciso que você faça exatamente o que eu digo 1577 01:27:25,157 --> 01:27:26,825 quando eu digo, como eu digo. Você entende? 1578 01:27:26,909 --> 01:27:29,578 Você é nossa missão agora. Eu tenho que proteger você. 1579 01:27:29,662 --> 01:27:32,081 -Eu entendo. -Você tem que voltar. 1580 01:27:32,164 --> 01:27:33,290 Eu prometo. 1581 01:27:33,374 --> 01:27:34,375 E você? 1582 01:27:34,458 --> 01:27:35,626 MURI: Estamos entrando no helicóptero. 1583 01:27:35,709 --> 01:27:37,044 Você pode dar o salto do ar. 1584 01:27:37,127 --> 01:27:38,879 (pela comunicação): Greenwood, Vou levar Dan para o Viper One. 1585 01:27:38,963 --> 01:27:40,714 Eu vou segurá-los contanto que eu puder. 1586 01:27:40,798 --> 01:27:43,759 MAN (sobre PA): Todo o pessoal, prepare-se para um possível impacto. 1587 01:27:43,842 --> 01:27:46,387 Todo o pessoal, prepare-se para possível impacto. 1588 01:27:46,470 --> 01:27:49,056 -(soldados gritando) -(Whitespikes rosnando) 1589 01:27:51,058 --> 01:27:52,977 (tiros pesados) 1590 01:27:53,060 --> 01:27:55,437 MURI: Este é o Coronel Forester. Eu tenho uma toxina funcionando. 1591 01:27:55,521 --> 01:27:57,439 Eu quero meu helicóptero na plataforma pronto para voar. 1592 01:27:57,523 --> 01:27:59,441 -Estamos a caminho. -PILOTO: Copio, Coronel. 1593 01:27:59,525 --> 01:28:01,735 Este é o Viper One aguardando no bloco dois. 1594 01:28:01,819 --> 01:28:04,446 (rugindo) 1595 01:28:15,958 --> 01:28:17,292 GREENWOOD (pela comunicação): Coronel! 1596 01:28:17,376 --> 01:28:19,753 Eles violaram os conveses inferiores. 1597 01:28:19,837 --> 01:28:22,131 A única maneira para o heliporto é lá em cima, 1598 01:28:22,214 --> 01:28:23,674 pela sala de máquinas. 1599 01:28:23,757 --> 01:28:24,717 MURI: Copiar. 1600 01:28:24,800 --> 01:28:27,136 Iniciar evacuação para todos os itens não essenciais. 1601 01:28:27,219 --> 01:28:28,721 Todos os outros, ouçam. 1602 01:28:28,804 --> 01:28:30,472 Precisamos de você em suas posições defensivas. 1603 01:28:30,556 --> 01:28:32,307 Temos que proteger o link de salto. 1604 01:28:32,391 --> 01:28:34,935 Esta toxina tem que voltar no próximo salto. 1605 01:28:35,019 --> 01:28:37,604 VOZ AUTOMATIZADA: Sete minutos para pular. 1606 01:28:38,605 --> 01:28:40,816 (rosnando) 1607 01:28:49,575 --> 01:28:50,701 (gritos) 1608 01:28:52,745 --> 01:28:54,830 Vá, vá, vá! Seja rápido. Siga em frente, vá. 1609 01:28:58,542 --> 01:29:00,210 (gritos) 1610 01:29:02,046 --> 01:29:04,006 VOZ AUTOMATIZADA: Seis minutos para pular. 1611 01:29:07,092 --> 01:29:09,303 MURI: Este é o Florestal. 1612 01:29:09,386 --> 01:29:11,055 Estamos entrando na sala de máquinas. 1613 01:29:11,138 --> 01:29:12,806 PILOTO: Viper Uma cópia. 1614 01:29:12,890 --> 01:29:15,517 (por comunicação): Esteja avisado, nós Tenho Spikes no local, Coronel. 1615 01:29:15,601 --> 01:29:17,227 Cuidado com seus seis. 1616 01:29:26,028 --> 01:29:28,030 (Whitespikes gritando) 1617 01:29:37,206 --> 01:29:39,792 (gritos) 1618 01:29:43,712 --> 01:29:46,256 (Whitespikes gritando, rosnando) 1619 01:29:50,552 --> 01:29:53,138 VOZ AUTOMATIZADA: Cinco minutos para pular. 1620 01:30:00,270 --> 01:30:02,272 -(gritos) -(suspira baixinho) 1621 01:30:13,158 --> 01:30:15,160 (clique rápido) 1622 01:30:16,662 --> 01:30:18,872 (Whitespike chiando) 1623 01:30:23,127 --> 01:30:26,463 (Whitespike chiando, rosnando) 1624 01:30:26,547 --> 01:30:28,590 (ofegante) 1625 01:30:34,179 --> 01:30:36,849 (gritando) 1626 01:30:40,561 --> 01:30:42,020 Agora! 1627 01:30:42,104 --> 01:30:43,730 (gritos de dor) 1628 01:30:45,566 --> 01:30:47,609 ♪ ♪ 1629 01:30:58,745 --> 01:31:00,664 (rosna, ruge) 1630 01:31:00,747 --> 01:31:03,917 VOZ AUTOMATIZADA: Quatro minutos para pular. 1631 01:31:08,922 --> 01:31:11,175 Mover! Mover! Por aqui! 1632 01:31:11,258 --> 01:31:12,384 Estamos quase lá! 1633 01:31:12,467 --> 01:31:13,886 -(assobio) -(grita) 1634 01:31:15,429 --> 01:31:16,805 (gemidos) 1635 01:31:16,889 --> 01:31:18,932 (rosna) 1636 01:31:22,019 --> 01:31:23,395 -Merda. -(Muri gemendo) 1637 01:31:23,478 --> 01:31:25,314 (ofegando rapidamente) 1638 01:31:28,442 --> 01:31:30,194 Ei, ei, ei. Você está bem? 1639 01:31:30,277 --> 01:31:32,237 Eu estou... estou bem. 1640 01:31:32,321 --> 01:31:33,488 PILOTO (pela comunicação): Este é o Viper Um. 1641 01:31:33,572 --> 01:31:35,532 Eu não posso ficar aqui. Os espinhos estão por toda parte. 1642 01:31:35,616 --> 01:31:36,742 (Muri suspira de dor) 1643 01:31:39,203 --> 01:31:40,579 Coloque seu braço em volta de mim. 1644 01:31:43,916 --> 01:31:46,460 PILOTO: Coronel, me encontre no heliporto da Plataforma Dois. 1645 01:31:56,261 --> 01:31:58,263 ♪ ♪ 1646 01:32:02,893 --> 01:32:05,312 VOZ AUTOMATIZADA: Três minutos para pular. 1647 01:32:21,578 --> 01:32:24,081 PILOTO: Mayday! Socorro! Viper One caindo! 1648 01:32:26,333 --> 01:32:28,335 (Muri gemendo) 1649 01:32:32,089 --> 01:32:33,340 Eu preciso que você se mova. 1650 01:32:33,423 --> 01:32:35,175 Temos que nos levantar. Temos que nos mudar. 1651 01:32:35,259 --> 01:32:36,385 Vamos. Em três. 1652 01:32:36,468 --> 01:32:37,636 -Um... Ei. -(geme) 1653 01:32:37,719 --> 01:32:40,597 -Um, dois, três. -(choraminga) 1654 01:32:40,681 --> 01:32:43,016 (grita de dor, soluça) 1655 01:32:53,318 --> 01:32:55,445 MURI: Você tem que me deixar aqui. 1656 01:32:55,529 --> 01:32:56,780 DAN: Ei. 1657 01:32:58,156 --> 01:33:00,158 Vamos ficar sentados aqui por um tempo. 1658 01:33:00,242 --> 01:33:01,660 -OK? -Sim. 1659 01:33:05,831 --> 01:33:08,208 -Desculpe. -Ei. 1660 01:33:09,501 --> 01:33:12,879 Me desculpe, eu disse todas essas coisas para você. 1661 01:33:12,963 --> 01:33:14,464 Eu não deveria ter dito isso. 1662 01:33:14,548 --> 01:33:16,717 Eu estava com raiva e não quis dizer para machucar você. 1663 01:33:16,800 --> 01:33:19,636 -(soluçando baixinho) -Está tudo bem. 1664 01:33:22,472 --> 01:33:25,392 Estou tão feliz Eu tenho que ver você assim-- 1665 01:33:25,475 --> 01:33:27,519 como você era quando eu era criança. 1666 01:33:30,814 --> 01:33:32,816 (respirações trêmulas) 1667 01:33:34,318 --> 01:33:36,486 É assim que me lembro de você. 1668 01:33:39,281 --> 01:33:41,408 Não podemos desistir. Não podemos desistir agora. 1669 01:33:41,491 --> 01:33:43,327 Não podemos fazer isso agora. 1670 01:33:47,247 --> 01:33:49,416 -(geme baixinho) -(Muri soluça) 1671 01:33:50,751 --> 01:33:53,337 (explosões crescendo) 1672 01:33:57,883 --> 01:34:00,469 -Você tem que aceitar isso. -Não. Não, não, não, não, não. 1673 01:34:00,552 --> 01:34:02,471 Eu não vou deixar você. 1674 01:34:02,554 --> 01:34:04,056 Não. 1675 01:34:04,139 --> 01:34:05,766 Você tem que me deixar. 1676 01:34:08,060 --> 01:34:10,312 Nós nunca conseguiríamos. 1677 01:34:16,068 --> 01:34:19,946 Você precisa ter certeza isso nunca acontece. 1678 01:34:23,533 --> 01:34:25,160 Sim. 1679 01:34:29,164 --> 01:34:30,999 Eu te amo, pai. 1680 01:34:38,799 --> 01:34:40,300 (chilreios) 1681 01:34:43,345 --> 01:34:45,097 -(rosna) -Não. 1682 01:34:48,225 --> 01:34:51,311 (gritando) 1683 01:34:51,395 --> 01:34:53,230 (grunhido tenso) 1684 01:34:58,193 --> 01:34:59,820 DAN: Espere! 1685 01:35:00,946 --> 01:35:03,156 VOZ AUTOMATIZADA: 20 segundos até o salto. 1686 01:35:03,240 --> 01:35:04,741 (grunhidos) 1687 01:35:10,372 --> 01:35:12,457 Não. Não. 1688 01:35:16,461 --> 01:35:18,463 (grita) 1689 01:35:33,311 --> 01:35:35,313 (grunhido) 1690 01:35:40,068 --> 01:35:42,070 ♪ ♪ 1691 01:35:48,702 --> 01:35:50,704 (gemendo) 1692 01:35:56,418 --> 01:35:58,420 (helicóptero zumbindo) 1693 01:36:04,759 --> 01:36:08,305 HART (abafado): Silvicultor. Silvicultor. 1694 01:36:12,851 --> 01:36:14,311 (conversa abafada e indistinta) 1695 01:36:14,394 --> 01:36:16,104 Você pode me ouvir? 1696 01:36:18,482 --> 01:36:20,567 (ecoando): Silvicultor. 1697 01:36:23,445 --> 01:36:25,071 A toxina. 1698 01:36:25,155 --> 01:36:26,364 O que? 1699 01:36:28,366 --> 01:36:29,534 O frasco verde... onde está? 1700 01:36:29,618 --> 01:36:30,994 Está na sua mão. 1701 01:36:31,077 --> 01:36:33,330 Tentamos tirar isso de você, mas você não nos deixou. 1702 01:36:33,413 --> 01:36:36,583 Precisamos produzir isso em massa e envie-o de volta. 1703 01:36:36,666 --> 01:36:38,210 Isso vai matar todos eles. 1704 01:36:38,293 --> 01:36:40,212 O Jumplink acabou de ficar off-line. 1705 01:36:40,295 --> 01:36:42,255 Não podemos enviar nada de volta. 1706 01:36:42,339 --> 01:36:44,341 Não podemos viajar para o futuro. 1707 01:36:45,926 --> 01:36:47,594 Acabou. 1708 01:36:48,762 --> 01:36:50,889 Dan (suavemente): Ah, Muri. 1709 01:36:50,972 --> 01:36:52,474 MULHER (sobre PA): Tenente Hart, 1710 01:36:52,557 --> 01:36:53,934 por favor reporte-se ao comando agora. 1711 01:36:54,017 --> 01:36:55,352 Desculpe. 1712 01:36:55,435 --> 01:36:57,479 (sobre PA): Tenente Hart, por favor reporte-se ao comando. 1713 01:36:57,562 --> 01:36:59,356 DAN: Sinto muito. 1714 01:37:06,363 --> 01:37:08,156 Charlie. 1715 01:37:09,199 --> 01:37:11,117 Você conseguiu. 1716 01:37:18,542 --> 01:37:20,377 Eu me escondi. 1717 01:37:27,175 --> 01:37:29,177 ♪ ♪ 1718 01:37:49,155 --> 01:37:51,157 ♪ ♪ 1719 01:38:13,054 --> 01:38:15,056 ♪ ♪ 1720 01:38:26,901 --> 01:38:28,361 (rindo): Papai! 1721 01:38:34,242 --> 01:38:36,244 Eu fiz isso para você. 1722 01:38:37,287 --> 01:38:39,080 Eu consegui o segundo que você saiu 1723 01:38:39,164 --> 01:38:41,708 -porque eu sabia que você estava vou voltar para casa. -Sim. 1724 01:38:43,168 --> 01:38:46,004 Tenho brilhos por todo o meu quarto. 1725 01:38:47,047 --> 01:38:48,965 E então essa foi a minha impressão digital. 1726 01:38:49,049 --> 01:38:51,718 Tipo, nós pintamos por cima da minha mão. 1727 01:38:51,801 --> 01:38:55,555 E olhe - olhe todo o brilho. 1728 01:38:55,639 --> 01:38:58,850 Mamãe me ajudou com as palavras. 1729 01:38:58,933 --> 01:39:00,894 Você gosta disso? 1730 01:39:00,977 --> 01:39:02,979 ♪ ♪ 1731 01:39:30,006 --> 01:39:32,008 (grilos cantando) 1732 01:39:58,493 --> 01:40:00,412 DAN: O que estou prestes a te contar 1733 01:40:00,495 --> 01:40:02,831 vai ser... vai parecer loucura. 1734 01:40:03,873 --> 01:40:05,500 Ela estava lá. 1735 01:40:05,583 --> 01:40:07,293 Nossa garotinha. 1736 01:40:07,377 --> 01:40:09,921 Ela é inteligente. Ela é uma cientista. 1737 01:40:10,004 --> 01:40:11,464 Eu não... E-espere, estou confuso. 1738 01:40:11,548 --> 01:40:13,007 Você viu Muri? 1739 01:40:13,091 --> 01:40:14,509 (risos): Sim. 1740 01:40:14,592 --> 01:40:18,555 Você está dizendo que literalmente viu fisicamente nossa filha? 1741 01:40:19,723 --> 01:40:21,391 Trabalhamos juntos. 1742 01:40:21,474 --> 01:40:22,809 Em uma toxina. 1743 01:40:22,892 --> 01:40:24,436 Ela descobriu. 1744 01:40:24,519 --> 01:40:26,521 Ela ia matar todos eles. 1745 01:40:26,604 --> 01:40:28,565 Ela ia salvar o mundo. 1746 01:40:28,648 --> 01:40:30,066 (risos) 1747 01:40:30,150 --> 01:40:31,609 (respirações ofegantes) 1748 01:40:31,693 --> 01:40:33,611 E, ah... 1749 01:40:35,155 --> 01:40:37,073 Ei, está tudo bem. 1750 01:40:39,826 --> 01:40:42,328 Agora eu tenho uma solução 1751 01:40:42,412 --> 01:40:44,414 e não há como usá-lo. 1752 01:40:45,915 --> 01:40:47,917 Então temos que descobrir. 1753 01:40:49,961 --> 01:40:51,921 Temos que descobrir isso. 1754 01:40:53,047 --> 01:40:55,008 Ei. 1755 01:40:55,091 --> 01:40:57,010 Nós vamos descobrir isso juntos. 1756 01:40:57,093 --> 01:40:59,387 OK. 1757 01:40:59,471 --> 01:41:03,183 O que sabemos? Nós sabemos quando e onde eles pousam, certo? 1758 01:41:03,266 --> 01:41:06,728 O primeiro ataque é no final do verão 1759 01:41:06,811 --> 01:41:09,022 -no norte da Rússia, 2048. -Tudo bem. 1760 01:41:09,105 --> 01:41:11,900 Então, e se houver um exército inteiro 1761 01:41:11,983 --> 01:41:14,986 esperando por eles quando eles saem de seus navios? 1762 01:41:15,069 --> 01:41:17,655 Sim. Mas não havia navios. 1763 01:41:17,739 --> 01:41:19,365 Não havia imagens de satélite de qualquer foguete, nada. 1764 01:41:19,449 --> 01:41:20,742 Eles revistaram tudo. Eles não conseguiram encontrar. 1765 01:41:20,825 --> 01:41:22,535 Eles tinham que ter cheguei aqui de alguma forma. 1766 01:41:22,619 --> 01:41:24,370 Exatamente. Tudo o que sabemos é... 1767 01:41:25,455 --> 01:41:27,832 ...eles estavam aqui. 1768 01:41:28,875 --> 01:41:30,460 Só porque eles atacaram em 2048 1769 01:41:30,543 --> 01:41:32,003 não significa que isso quando eles chegaram aqui. 1770 01:41:32,086 --> 01:41:33,963 E se eles chegassem aqui em 47, 46? 1771 01:41:34,047 --> 01:41:35,590 Quero dizer, é no meio do nada, a Rússia. 1772 01:41:35,673 --> 01:41:36,800 Nós não teríamos encontrado seus navios. 1773 01:41:36,883 --> 01:41:39,344 Porque estamos procurando no ano errado. 1774 01:41:42,931 --> 01:41:44,599 Puta merda. 1775 01:41:45,642 --> 01:41:47,811 Tenho que ligar para alguém. 1776 01:41:47,894 --> 01:41:49,729 Quem você vai contar a eles surgiu com a solução? 1777 01:41:49,813 --> 01:41:51,731 De mim. Eu vou com certeza dizer que eu inventei isso. 1778 01:41:51,815 --> 01:41:54,400 -Acho que foi sua esposa. -Está tudo bem. Está tudo bem. 1779 01:41:55,568 --> 01:41:57,904 REPÓRTER: Com contato para o futuro agora cortado, 1780 01:41:57,987 --> 01:42:00,406 os governos não foram capazes parar de tumultos 1781 01:42:00,490 --> 01:42:03,034 e saques de se espalhar em todo o mundo, 1782 01:42:03,117 --> 01:42:04,953 como a maioria agora acredita nisso, em 30 anos, 1783 01:42:05,036 --> 01:42:08,039 a humanidade será exterminada a face da terra. 1784 01:42:08,122 --> 01:42:09,958 Você está com saudades de mim? 1785 01:42:10,041 --> 01:42:11,793 A primeira rodada é por minha conta. 1786 01:42:11,876 --> 01:42:13,670 DAN: Sim, ninguém vai parar você, hein? 1787 01:42:13,753 --> 01:42:15,755 DÓRIA: Hum-hmm. 1788 01:42:15,839 --> 01:42:17,048 DAN: Doriano. 1789 01:42:18,091 --> 01:42:19,843 Ainda há uma chance que podemos parar 1790 01:42:19,926 --> 01:42:22,011 esta guerra nunca aconteça. 1791 01:42:22,095 --> 01:42:24,305 Não parece. 1792 01:42:25,348 --> 01:42:27,308 Eu disse que era tudo em vão. 1793 01:42:27,392 --> 01:42:29,394 É tarde demais para heróis, Silvicultor. 1794 01:42:30,436 --> 01:42:32,272 Eu não sou um herói. 1795 01:42:34,023 --> 01:42:36,526 Eu estava tentando salvar minha filha. 1796 01:42:38,653 --> 01:42:40,572 Se eu conseguisse salvar o mundo para salvá-la, 1797 01:42:40,655 --> 01:42:43,032 então tenho certeza que vou fazer isso. 1798 01:42:47,328 --> 01:42:49,080 (inala profundamente) 1799 01:42:49,163 --> 01:42:51,082 Que tipo de idiota egoísta não ajuda um cara 1800 01:42:51,165 --> 01:42:53,001 salvar o filho dele, certo? 1801 01:42:54,252 --> 01:42:56,337 Você ainda tem aquela garra? 1802 01:43:00,925 --> 01:43:04,345 CARLIE: Bem, há algo aqui. 1803 01:43:06,055 --> 01:43:07,724 Mas não é sedimento. 1804 01:43:09,392 --> 01:43:11,978 Ou sangue. 1805 01:43:13,146 --> 01:43:16,566 São cinzas. São cinzas vulcânicas. 1806 01:43:16,649 --> 01:43:19,402 E não é da Rússia. É da China. 1807 01:43:19,485 --> 01:43:22,113 -Ou Coreia. Em algum lugar ali. -Como você sabe disso? 1808 01:43:22,196 --> 01:43:24,908 Ah, você quer que eu explique o composição química do sedimento? 1809 01:43:24,991 --> 01:43:26,200 Porra, não. 1810 01:43:26,284 --> 01:43:28,161 Então, como é que Cinzas vulcânicas chinesas acabam 1811 01:43:28,244 --> 01:43:29,621 numa ilha no norte da Rússia? 1812 01:43:29,704 --> 01:43:31,706 Você conhece algum especialista em vulcões? 1813 01:43:35,418 --> 01:43:37,420 Estou com problemas? 1814 01:43:37,503 --> 01:43:40,256 Martin, a vida de cada homem, 1815 01:43:40,340 --> 01:43:43,384 mulher e criança neste planeta poderia ser salvo 1816 01:43:43,468 --> 01:43:45,845 se pudéssemos obter a resposta para uma pergunta, 1817 01:43:45,929 --> 01:43:48,097 e é tudo sobre vulcões. 1818 01:43:48,181 --> 01:43:49,974 Eu sabia que isso iria acontecer. 1819 01:43:50,058 --> 01:43:53,102 Ah, eu teria matado por um momento como este no ensino médio. 1820 01:43:53,186 --> 01:43:55,146 Como seria uma criatura 1821 01:43:55,229 --> 01:43:57,565 que só pisou o pé no norte da Rússia 1822 01:43:57,649 --> 01:44:00,693 obter cinzas vulcânicas da China ou a Coreia sob suas garras? 1823 01:44:00,777 --> 01:44:05,740 Bem, isso seria estranho, mas... 1824 01:44:05,823 --> 01:44:08,576 teria que ser de a Erupção do Milénio. 1825 01:44:08,660 --> 01:44:09,953 A erupção do milênio. 1826 01:44:10,036 --> 01:44:11,412 O que diabos é isso? 1827 01:44:11,496 --> 01:44:14,040 O vulcão Changbai na fronteira 1828 01:44:14,123 --> 01:44:17,710 da China e da Coreia irrompeu em 946 d.C. 1829 01:44:17,794 --> 01:44:21,422 com a força de mais mil bombas nucleares. 1830 01:44:21,506 --> 01:44:23,132 Soprou cinzas sobre metade do mundo, 1831 01:44:23,216 --> 01:44:26,260 e hoje você ainda pode encontrar aquela cinza enterrada no gelo. 1832 01:44:26,344 --> 01:44:27,637 Existe alguma maneira de identificar 1833 01:44:27,720 --> 01:44:29,514 exatamente onde na Rússia aquela cinza teria caído? 1834 01:44:29,597 --> 01:44:31,140 -(estala os dedos) -Laptop. 1835 01:44:31,224 --> 01:44:32,976 (alunos murmurando) 1836 01:44:33,059 --> 01:44:34,519 Eu amo esse garoto. 1837 01:44:37,355 --> 01:44:39,065 Obrigado. 1838 01:44:42,402 --> 01:44:44,153 Confira isso. 1839 01:44:44,237 --> 01:44:46,072 Esta é a maior geleira na Rússia. 1840 01:44:46,155 --> 01:44:48,449 Cientistas fazendo experimentos de perfuração profunda lá 1841 01:44:48,533 --> 01:44:51,452 encontrou cinza vulcânica a uma profundidade de 400 metros, 1842 01:44:51,536 --> 01:44:54,580 uma profundidade consistente com a queda de neve média 1843 01:44:54,664 --> 01:44:57,000 desde o ano 946 d.C. 1844 01:44:57,083 --> 01:44:59,210 Mas para obter cinzas nas garras, quero dizer, 1845 01:44:59,293 --> 01:45:02,171 eles teriam que cavar mil anos de gelo. 1846 01:45:03,423 --> 01:45:05,341 Eles não cavaram. Eles desenterraram. 1847 01:45:05,425 --> 01:45:07,051 É por isso que há nenhum sinal de impacto. 1848 01:45:07,135 --> 01:45:09,345 AMBOS: Eles estiveram aqui o tempo todo. 1849 01:45:10,388 --> 01:45:12,849 Por que esperar mil anos desenterrar? 1850 01:45:12,932 --> 01:45:16,019 Martin, você pode trazer uma projeção de derretimento de gelo para a Rússia? 1851 01:45:16,102 --> 01:45:20,231 Sim, o gelo polar derrete, uh, Rússia, 2023 a 2048. 1852 01:45:20,314 --> 01:45:21,482 MARTINHO: Aí está. 1853 01:45:21,566 --> 01:45:22,817 CARLIE: Eles não esperaram. 1854 01:45:22,900 --> 01:45:25,069 Eles descongelaram. 1855 01:45:28,281 --> 01:45:30,199 Temos que chegar à Rússia. 1856 01:45:30,283 --> 01:45:33,119 (risos): Não. Você não vai para a Rússia. 1857 01:45:33,202 --> 01:45:35,663 -Mas é onde eles estão. -Bem, nós pensamos. 1858 01:45:35,747 --> 01:45:37,832 Não, nós sabemos. Tem que ser onde eles estão. 1859 01:45:37,915 --> 01:45:39,250 Tem alguma prova? 1860 01:45:39,333 --> 01:45:40,793 Temos que ir lá para obter a prova. 1861 01:45:40,877 --> 01:45:43,755 Ouça, se pudermos ir lá agora e matar todos eles, 1862 01:45:43,838 --> 01:45:45,840 nós evitamos que isso aconteça acontecendo, entendeu? 1863 01:45:45,923 --> 01:45:48,176 Perdemos todo contato com o futuro, Forester. 1864 01:45:48,259 --> 01:45:50,261 Presidente acabou de colocar as forças armadas em alerta máximo. 1865 01:45:50,344 --> 01:45:52,221 Eles estão se revoltando na fronteira. 1866 01:45:52,305 --> 01:45:54,849 Buenos Aires, Joanesburgo, Cidade do México, 1867 01:45:54,932 --> 01:45:56,851 Istambul, Londres. 1868 01:45:56,934 --> 01:45:58,561 A OTAN foi dissolvida. 1869 01:45:58,644 --> 01:46:01,647 E-e você quer que eu use dinheiro do contribuinte 1870 01:46:01,731 --> 01:46:05,401 para financiar uma missão secreta especial em uma nação soberana hostil, 1871 01:46:05,485 --> 01:46:07,487 liderado por um professor de biologia? 1872 01:46:07,570 --> 01:46:10,239 Ah, também o chefe de P e D para uma empresa de tecnologia. 1873 01:46:10,323 --> 01:46:12,742 Wallace Technology - estamos a Amazônia das ciências da terra. 1874 01:46:12,825 --> 01:46:15,244 posso dizer que não estou convencê-lo em tudo. Isso é... 1875 01:46:15,328 --> 01:46:18,039 Olha, pessoal... 1876 01:46:18,122 --> 01:46:20,583 a maneira como as coisas estão indo, 1877 01:46:20,666 --> 01:46:22,835 teremos sorte se não o fizermos matar um ao outro 1878 01:46:22,919 --> 01:46:25,296 muito antes dos alienígenas chegarem aqui. 1879 01:46:25,379 --> 01:46:27,340 Com licença. 1880 01:46:27,423 --> 01:46:29,550 Bem, eu odeio dizer Eu te avisei, 1881 01:46:29,634 --> 01:46:31,594 mas as pessoas simplesmente odeiam gastar dinheiro em pesquisa. 1882 01:46:31,677 --> 01:46:34,013 Eu digo que vamos matá-los nós mesmos. Que tal isso, hein? 1883 01:46:34,097 --> 01:46:35,640 Não, a Rússia fechou as fronteiras. 1884 01:46:35,723 --> 01:46:37,809 Quero dizer, precisamos de um avião e um piloto disposto a comprometer-se 1885 01:46:37,892 --> 01:46:39,519 um crime internacional, seja lá como for chamado. 1886 01:46:39,602 --> 01:46:41,938 Não há como chegarmos lá. 1887 01:46:44,148 --> 01:46:46,275 Pode haver uma maneira. 1888 01:46:59,205 --> 01:47:01,124 Então, como foi o futuro? 1889 01:47:02,500 --> 01:47:04,418 Miami Dolphins ainda é uma merda? 1890 01:47:04,502 --> 01:47:06,462 Eu preciso de um avião. 1891 01:47:06,546 --> 01:47:08,756 E um piloto. 1892 01:47:08,840 --> 01:47:11,134 Para voar sem ser detectado no espaço aéreo russo 1893 01:47:11,217 --> 01:47:15,096 para que eu possa conseguir uma equipe de soldados para o topo de uma ilha glaciar 1894 01:47:15,179 --> 01:47:17,181 para encontrar... 1895 01:47:18,808 --> 01:47:20,810 ...uma nave alienígena. 1896 01:47:23,104 --> 01:47:25,106 Uau, você sabe, eles dizem que as crianças nunca passam por aqui 1897 01:47:25,189 --> 01:47:27,191 a menos que precisem de alguma coisa. 1898 01:47:28,609 --> 01:47:30,903 Eu preciso de sua ajuda. 1899 01:47:33,531 --> 01:47:35,158 Vou pegar meu casaco. 1900 01:47:38,619 --> 01:47:40,538 DAN: Obrigado por ter vindo. 1901 01:47:40,621 --> 01:47:44,417 Sim. Fizemos tanto da toxina que pudemos. 1902 01:47:44,500 --> 01:47:46,878 -Espero que seja o suficiente. -DAN: Eu também. 1903 01:47:46,961 --> 01:47:49,255 Trabalhei com o Coronel Forester. 1904 01:47:49,338 --> 01:47:51,299 Ela era sua filha, certo? 1905 01:47:52,341 --> 01:47:53,634 Sim. 1906 01:47:53,718 --> 01:47:56,012 Foi uma honra tê-la conhecido. 1907 01:47:58,598 --> 01:48:01,142 (motor zumbindo) 1908 01:48:01,225 --> 01:48:02,310 CERVO: E quatro. 1909 01:48:02,393 --> 01:48:04,395 ♪ ♪ 1910 01:48:15,573 --> 01:48:17,533 Nosso homem trouxe todo o arsenal. 1911 01:48:17,617 --> 01:48:18,743 Sim. 1912 01:48:18,826 --> 01:48:21,871 Porque desta vez, Eu não vou me esconder. 1913 01:48:24,457 --> 01:48:25,583 Eu vou lutar. 1914 01:48:25,666 --> 01:48:27,251 Nem está carregado. 1915 01:48:27,335 --> 01:48:28,711 CARLIE: Não está carregado. 1916 01:48:28,794 --> 01:48:29,754 É uma cabine pressurizada. 1917 01:48:29,837 --> 01:48:31,380 Por que eu carregaria isso na cabine? 1918 01:48:31,464 --> 01:48:33,424 Uma bala entra na coisa, e todo mundo está sugado. 1919 01:48:37,345 --> 01:48:39,722 CERVO: Caindo para 1.000 pés. 1920 01:48:41,265 --> 01:48:43,351 CHARLIE: Ok, pessoal, então estamos procurando, tipo, 1921 01:48:43,434 --> 01:48:44,769 anomalias geotérmicas, ok? 1922 01:48:44,852 --> 01:48:48,064 Qualquer coisa estranha, como fissuras, plumas de calor 1923 01:48:48,147 --> 01:48:49,815 -ou pontas magnéticas. -(motores acelerando) 1924 01:48:49,899 --> 01:48:53,236 Vamos organizar e cobrir isso parte da geleira ao pôr do sol. 1925 01:48:53,319 --> 01:48:55,988 HART: Começaremos com o quadrante sudeste. 1926 01:48:58,324 --> 01:49:00,952 (vento assobiando) 1927 01:49:01,035 --> 01:49:03,037 ♪ ♪ 1928 01:49:14,048 --> 01:49:16,008 DAN: Ganharemos um bom ponto de vista 1929 01:49:16,092 --> 01:49:18,552 se conseguirmos chegar ao pico da calota polar antes do pôr do sol. 1930 01:49:29,397 --> 01:49:31,482 JAMES: Poderia muito bem ser procurando um cubo de gelo. 1931 01:49:35,444 --> 01:49:37,697 HART: Aproximando-se o quadrante noroeste. 1932 01:49:37,780 --> 01:49:41,200 Parece difícil à frente. Observe sua visibilidade. 1933 01:50:01,554 --> 01:50:03,472 Seus medidores estão funcionando mal? 1934 01:50:03,556 --> 01:50:05,016 Sim. 1935 01:50:05,099 --> 01:50:07,768 CARLIE: Uh-huh. Sim. 1936 01:50:19,572 --> 01:50:21,699 Sente isso? 1937 01:50:21,782 --> 01:50:24,285 Sim, é como algo elétrico. 1938 01:50:26,412 --> 01:50:28,039 Algo. 1939 01:50:34,670 --> 01:50:36,589 DAN: Uau. Veja isso. 1940 01:50:36,672 --> 01:50:39,216 Estamos sentados em um campo magnético ou algo assim? 1941 01:50:39,300 --> 01:50:41,093 CARLIE: Este é um bloco gigante de gelo. 1942 01:50:42,345 --> 01:50:44,263 Qualquer coisa, tipo, carregado magneticamente 1943 01:50:44,347 --> 01:50:46,640 seria pelo menos mil pés abaixo. 1944 01:50:50,269 --> 01:50:52,271 ♪ ♪ 1945 01:51:01,280 --> 01:51:03,282 (vento uivando) 1946 01:51:04,867 --> 01:51:07,453 Acho que encontramos seu cubo de gelo. 1947 01:51:07,536 --> 01:51:08,871 CERVO: Ficando quente. 1948 01:51:08,954 --> 01:51:10,956 (pequenas explosões ondulando) 1949 01:51:15,086 --> 01:51:17,838 -É isso? -(estrondo alto) 1950 01:51:23,677 --> 01:51:25,554 (vento uivando) 1951 01:51:28,599 --> 01:51:30,601 ♪ ♪ 1952 01:51:50,621 --> 01:51:52,623 (vento assobiando) 1953 01:52:16,480 --> 01:52:18,482 ♪ ♪ 1954 01:52:26,323 --> 01:52:28,325 -(água pingando) -(vento assobiando) 1955 01:52:38,002 --> 01:52:42,173 JAMES: Então você está me dizendo tudo isso está derretendo em 30 anos? 1956 01:52:42,256 --> 01:52:43,757 Bem, um grau é a diferença 1957 01:52:43,841 --> 01:52:45,509 entre gelo e água. 1958 01:52:50,347 --> 01:52:52,349 ♪ ♪ 1959 01:53:13,120 --> 01:53:15,122 ♪ ♪ 1960 01:53:41,148 --> 01:53:42,983 DAN: Ok, bem... 1961 01:53:44,109 --> 01:53:46,362 ...pelo menos temos provas. 1962 01:53:46,445 --> 01:53:49,448 Nós vamos lá, há uma chance de não sairmos. 1963 01:53:50,491 --> 01:53:52,034 Podemos sair agora mesmo. 1964 01:53:52,117 --> 01:53:54,161 Volte com fotos, 1965 01:53:54,245 --> 01:53:57,039 mostrar a todos que o mundo tem um inimigo comum para lutar. 1966 01:53:57,122 --> 01:53:58,541 Absolutamente. 1967 01:53:58,624 --> 01:54:00,209 Vá dizer à ONU, 1968 01:54:00,292 --> 01:54:02,336 e eles podem falar sobre isso até estarmos todos mortos. 1969 01:54:02,419 --> 01:54:06,131 Sim. Quer dizer, eu odeio concordar com Conspiração Papai Noel, 1970 01:54:06,215 --> 01:54:08,634 mas, você sabe, nós temos os governos mundiais envolvidos, 1971 01:54:08,717 --> 01:54:10,636 poderia se transformar em um pesadelo. 1972 01:54:10,719 --> 01:54:12,263 Sim. 1973 01:54:12,346 --> 01:54:14,139 Eu não tenho esse tipo de tempo. 1974 01:54:14,223 --> 01:54:15,683 Muri também não. 1975 01:54:15,766 --> 01:54:18,102 Sinta-se como se isso fosse minha oportunidade de dar a ela 1976 01:54:18,185 --> 01:54:20,437 e dar a este mundo uma segunda chance. 1977 01:54:22,314 --> 01:54:25,526 Segundas chances são realmente difícil de encontrar. 1978 01:54:34,994 --> 01:54:36,954 Então, o que vamos fazer? 1979 01:54:37,037 --> 01:54:39,248 Acho que vamos cortar aquele filho da puta abre 1980 01:54:39,331 --> 01:54:41,584 e atirar em qualquer coisa que nos olha de soslaio. 1981 01:54:51,176 --> 01:54:53,095 DAN: Pessoal. 1982 01:54:53,178 --> 01:54:55,097 Você é o perímetro secundário. 1983 01:54:55,180 --> 01:54:57,433 Se não sairmos e outra coisa faz, 1984 01:54:57,516 --> 01:54:58,934 não pode sair desta caverna. 1985 01:54:59,018 --> 01:55:00,227 Você entende? 1986 01:55:01,270 --> 01:55:02,980 Entendido. 1987 01:55:03,063 --> 01:55:04,648 Boa sorte. 1988 01:55:18,537 --> 01:55:20,539 ♪ ♪ 1989 01:55:41,268 --> 01:55:43,270 ♪ ♪ 1990 01:55:59,912 --> 01:56:03,040 Parece que encontramos nosso cockpit. 1991 01:56:05,918 --> 01:56:08,420 Esses não são Whitespikes. 1992 01:56:10,047 --> 01:56:12,591 DAN: Certamente não são. 1993 01:56:13,842 --> 01:56:16,303 Eles não queriam pousar aqui. Este é um local de acidente. 1994 01:56:17,346 --> 01:56:19,139 Vamos nos mover. 1995 01:56:28,190 --> 01:56:30,192 ♪ ♪ 1996 01:56:50,254 --> 01:56:52,214 ♪ ♪ 1997 01:56:56,135 --> 01:56:57,970 CERVO: Os Espinhos Brancos. 1998 01:56:58,053 --> 01:57:01,056 Eles são carga. 1999 01:57:01,140 --> 01:57:03,058 Pronto para procriar, como gado. 2000 01:57:03,142 --> 01:57:05,436 Ou armas. 2001 01:57:05,519 --> 01:57:08,689 Uh, armas de limpeza de planetas? 2002 01:57:08,772 --> 01:57:11,150 Sim, mas eles caíram. 2003 01:57:12,568 --> 01:57:14,361 Quem pode dizer A Terra era o alvo deles? 2004 01:57:15,404 --> 01:57:16,947 Não importa. 2005 01:57:17,030 --> 01:57:18,490 Quando terminarmos com eles, será como 2006 01:57:18,574 --> 01:57:19,742 eles nunca estiveram aqui. 2007 01:57:19,825 --> 01:57:21,577 Vamos. 2008 01:57:36,675 --> 01:57:38,343 (uau) 2009 01:57:47,352 --> 01:57:49,354 (Whitespikes gritando) 2010 01:57:53,484 --> 01:57:55,319 (gritos) 2011 01:58:09,958 --> 01:58:11,794 Ela fez isso. 2012 01:58:14,129 --> 01:58:16,340 (Whitespikes gemendo) 2013 01:58:16,423 --> 01:58:18,801 Ikemba! 2014 01:58:18,884 --> 01:58:20,302 Ir! Pegue-os! Dose-os! 2015 01:58:20,385 --> 01:58:22,304 CERVO: Pegue a esquina. 2016 01:58:22,387 --> 01:58:24,431 (ruge) 2017 01:58:24,515 --> 01:58:26,975 (gritando) 2018 01:58:31,647 --> 01:58:34,066 (grunhidos) 2019 01:58:35,442 --> 01:58:38,111 (gritos indistintos) 2020 01:58:41,782 --> 01:58:44,201 Carlinhos, Tiago, temos Whitespikes em movimento! 2021 01:58:44,284 --> 01:58:45,869 -(Whitespike chiando) -JAMES: Merda. 2022 01:58:45,953 --> 01:58:47,621 Eu tenho a entrada coberta. 2023 01:58:47,704 --> 01:58:50,249 Ir! Nós vamos pegar aqueles no navio. 2024 01:58:50,332 --> 01:58:52,167 DORIAN: Dê-me aquele C-4. Em caso um de nós tenha problemas, 2025 01:58:52,251 --> 01:58:54,711 temos que explodir essa coisa manualmente, certo? 2026 01:58:54,795 --> 01:58:56,088 -Sem temporizadores. -Não, não, não, não. 2027 01:58:56,171 --> 01:58:57,256 Pegue isso. 2028 01:58:57,339 --> 01:58:59,383 Como lembrança. 2029 01:59:02,302 --> 01:59:04,596 Vá salvar sua filha. 2030 01:59:04,680 --> 01:59:06,306 (Whitespikes gritando) 2031 01:59:06,390 --> 01:59:09,101 (tiros pesados) 2032 01:59:09,184 --> 01:59:10,727 CERVO: Vamos! 2033 01:59:10,811 --> 01:59:12,187 JAMES: Eu vou para a esquerda. Você vai certo. 2034 01:59:12,271 --> 01:59:14,815 CHARLIE: Nós conseguimos isso. Ninguém está se escondendo hoje. 2035 01:59:14,898 --> 01:59:16,900 -(cliques de arma) -Opa. 2036 01:59:16,984 --> 01:59:18,569 JAMAIS: Ops? 2037 01:59:18,652 --> 01:59:19,736 Ah, ah. 2038 01:59:21,071 --> 01:59:23,323 Merda. Charlie. 2039 01:59:24,491 --> 01:59:26,118 Charlie. 2040 01:59:26,201 --> 01:59:27,703 Charlie, eu preciso de você! 2041 01:59:28,370 --> 01:59:30,706 Charlie! Charlie! 2042 01:59:30,789 --> 01:59:31,915 -(Charlie gritando) -Charlie! 2043 01:59:31,999 --> 01:59:33,709 (vi zumbido) 2044 01:59:33,792 --> 01:59:36,378 (gritando) 2045 01:59:38,672 --> 01:59:40,716 (chitters, rugidos) 2046 01:59:45,012 --> 01:59:47,014 Carlinhos? Pai? 2047 01:59:48,015 --> 01:59:50,017 (tiros pesados) 2048 01:59:52,311 --> 01:59:53,478 DORIAN (pelo comunicador): Consegui contato! 2049 01:59:53,562 --> 01:59:55,230 Ilumine-os! 2050 01:59:58,025 --> 01:59:59,610 Eles estão em movimento! 2051 01:59:59,693 --> 02:00:01,194 Ilumine-os! Fogo! 2052 02:00:06,408 --> 02:00:08,535 (Whitespikes gemendo) 2053 02:00:08,619 --> 02:00:10,495 (gritando) 2054 02:00:10,579 --> 02:00:12,289 HART (por comunicação): Puta merda. 2055 02:00:12,372 --> 02:00:14,291 Há uma colônia inteira aqui embaixo. 2056 02:00:14,374 --> 02:00:15,751 Temos que explodir o navio! 2057 02:00:16,752 --> 02:00:18,337 (ofegante) 2058 02:00:19,254 --> 02:00:20,589 CERVO: Eu vou segurá-los. 2059 02:00:20,672 --> 02:00:22,090 (grita) 2060 02:00:23,842 --> 02:00:25,969 HART (por comunicação): Explodir o navio! 2061 02:00:26,053 --> 02:00:27,220 Se eu vou morrer... 2062 02:00:27,304 --> 02:00:28,388 (grita) 2063 02:00:30,557 --> 02:00:33,769 ...Eu vou morrer do meu jeito! 2064 02:00:43,737 --> 02:00:45,113 (grunhidos) 2065 02:00:52,287 --> 02:00:54,998 Papai? Carlinhos? 2066 02:00:55,082 --> 02:00:56,875 Você está bem? 2067 02:00:56,959 --> 02:00:58,210 Você está bem? 2068 02:00:58,293 --> 02:00:59,461 Eu tenho um! 2069 02:00:59,544 --> 02:01:00,837 JAMES (rindo): Sim, você fez. 2070 02:01:00,921 --> 02:01:03,006 Ele cortou como Julia Child. 2071 02:01:03,090 --> 02:01:04,716 Um deles escapou, no entanto. 2072 02:01:05,759 --> 02:01:07,886 Grande. Barriga vermelha. 2073 02:01:07,970 --> 02:01:09,388 Ah Merda. 2074 02:01:09,471 --> 02:01:10,931 Essa é a fêmea. 2075 02:01:11,014 --> 02:01:12,724 É melhor irmos buscá-la 2076 02:01:12,808 --> 02:01:16,186 antes de ela botar um ovo ou seja lá o que diabos eles fazem. 2077 02:01:22,609 --> 02:01:24,569 Vamos, olhe para você. Suas mãos estão tremendo. 2078 02:01:24,653 --> 02:01:25,946 Estou bem. 2079 02:01:26,029 --> 02:01:27,781 Não, você vai ficar uma responsabilidade lá fora. 2080 02:01:27,864 --> 02:01:29,866 Eu preciso que você fique aqui, fique com Charlie. 2081 02:01:29,950 --> 02:01:31,785 Você não precisa tomar conta de mim. 2082 02:01:31,868 --> 02:01:33,912 Esta é a única coisa Eu sou bom nisso. 2083 02:01:40,127 --> 02:01:43,547 DAN: Mire na crista esquerda. Cuidado com o horizonte. 2084 02:01:43,630 --> 02:01:45,549 Só temos uma chance nisso. 2085 02:01:46,800 --> 02:01:48,927 ♪ ♪ 2086 02:02:03,859 --> 02:02:05,861 JAMAIS: Dan. 2087 02:02:05,944 --> 02:02:08,363 Eu encontrei algo. Tenho pistas aqui. 2088 02:02:08,447 --> 02:02:10,115 (gritos) 2089 02:02:10,198 --> 02:02:11,491 DAN: Pai, ela está em movimento. 2090 02:02:13,827 --> 02:02:15,704 Pai, pai, você está copiando? 2091 02:02:24,004 --> 02:02:26,339 -(gritos) -(uau) 2092 02:02:26,423 --> 02:02:28,759 Surpresa, idiota. 2093 02:02:28,842 --> 02:02:31,011 (rosnando) 2094 02:02:31,094 --> 02:02:34,347 (balas zunindo) 2095 02:02:41,438 --> 02:02:44,316 (grita) 2096 02:02:44,399 --> 02:02:46,026 (gemidos) 2097 02:02:53,909 --> 02:02:55,410 -Mova-se! -Movendo. 2098 02:03:02,918 --> 02:03:04,503 -Sim, ela não gostou disso. -Pegue ela! 2099 02:03:09,674 --> 02:03:12,677 (ecos gritantes) 2100 02:03:18,600 --> 02:03:20,602 (vento assobiando) 2101 02:03:22,229 --> 02:03:24,356 Onde diabos ela está? 2102 02:03:28,026 --> 02:03:29,653 Maldição. 2103 02:03:32,280 --> 02:03:34,491 Você a prendeu, pai. 2104 02:03:35,534 --> 02:03:36,910 Costas com costas. 2105 02:03:43,583 --> 02:03:45,794 JAMAIS: Está de olho nela? 2106 02:03:45,877 --> 02:03:47,420 DAN: Não. 2107 02:03:49,756 --> 02:03:51,007 Ela está sangrando, no entanto. 2108 02:03:51,091 --> 02:03:52,801 JAMAIS: Talvez ela esteja deprimida. 2109 02:03:52,884 --> 02:03:55,053 DAN: Não, ela não está triste. 2110 02:03:56,555 --> 02:03:58,515 Você a prendeu, no entanto. Você a pegou, pai. 2111 02:03:58,598 --> 02:03:59,599 (rosnados, guinchos) 2112 02:04:07,732 --> 02:04:10,110 (grunhidos, gemidos) 2113 02:04:13,071 --> 02:04:15,991 -(grunhidos) -(Whitespike gritando) 2114 02:04:26,751 --> 02:04:28,628 (espinhos sibilando) 2115 02:04:37,220 --> 02:04:38,471 (Whitespike gritando) 2116 02:04:38,555 --> 02:04:40,390 (gritos, grunhidos) 2117 02:04:43,185 --> 02:04:45,187 (ofegante, choramingando) 2118 02:04:54,654 --> 02:04:57,365 (gritos) 2119 02:05:06,625 --> 02:05:08,627 ♪ ♪ 2120 02:05:18,511 --> 02:05:20,430 Venha aqui. 2121 02:05:23,308 --> 02:05:24,684 JAMAIS: Ei. 2122 02:05:29,481 --> 02:05:30,982 (cheirando) 2123 02:05:31,066 --> 02:05:32,567 Sinto muito, filho. 2124 02:05:32,651 --> 02:05:33,860 Não. 2125 02:05:33,944 --> 02:05:36,613 -Não, não, não, pai. -Sinto muito por... 2126 02:05:36,696 --> 02:05:37,864 tudo. 2127 02:05:40,533 --> 02:05:42,494 (grita) 2128 02:05:54,297 --> 02:05:55,757 (grunhido) 2129 02:06:00,053 --> 02:06:02,806 (gritando) 2130 02:06:11,273 --> 02:06:12,774 (grunhidos) 2131 02:06:12,857 --> 02:06:14,859 (gritando) 2132 02:06:18,029 --> 02:06:19,364 (gritos) 2133 02:06:19,447 --> 02:06:21,199 Morra! 2134 02:06:22,742 --> 02:06:23,952 Morrer! 2135 02:06:24,035 --> 02:06:26,037 (gritando) 2136 02:06:28,415 --> 02:06:30,417 ♪ ♪ 2137 02:06:39,592 --> 02:06:41,594 (ofegante) 2138 02:06:53,023 --> 02:06:55,317 Você disse para ele morrer? 2139 02:06:56,359 --> 02:06:57,694 Sim. 2140 02:06:59,696 --> 02:07:01,364 Funcionou. 2141 02:07:03,783 --> 02:07:05,785 Por que você não contou antes? 2142 02:07:09,622 --> 02:07:12,459 (Charlie geme, suspira) 2143 02:07:12,542 --> 02:07:14,294 Sim. 2144 02:07:14,377 --> 02:07:16,546 Vamos apenas fazer uma pequena pausa. 2145 02:07:16,629 --> 02:07:18,631 (James rindo) 2146 02:07:19,632 --> 02:07:21,634 ♪ ♪ 2147 02:07:26,097 --> 02:07:27,766 REPÓRTER: Alguns incríveis imagens saindo 2148 02:07:27,849 --> 02:07:29,476 -da Rússia hoje. -REPÓRTER 2: Isso mesmo, Gabrielle. 2149 02:07:29,559 --> 02:07:31,519 Uma explosão abalou uma geleira ali, 2150 02:07:31,603 --> 02:07:33,480 e principais fontes governamentais estão dizendo que tem 2151 02:07:33,563 --> 02:07:35,940 algo a ver com os alienígenas e a guerra futura. 2152 02:07:36,024 --> 02:07:37,400 Assim que ouvi isso 2153 02:07:37,484 --> 02:07:39,152 os Whitespikes podem já estar aqui, 2154 02:07:39,235 --> 02:07:40,987 minhas ações foram rápidas e decisivo. 2155 02:07:41,071 --> 02:07:43,573 Uma coalizão de soldados de elite sob meu único comando 2156 02:07:43,656 --> 02:07:45,575 eliminou o futuro ameaça alienígena. 2157 02:07:45,658 --> 02:07:47,160 E você sabe o que? 2158 02:07:47,243 --> 02:07:48,536 Eu faria isso de novo. 2159 02:07:48,620 --> 02:07:49,788 (barulho lá fora) 2160 02:07:55,502 --> 02:07:57,128 Papai! 2161 02:08:04,260 --> 02:08:05,887 EMMY: Eu te amo. 2162 02:08:05,970 --> 02:08:07,180 Ei. 2163 02:08:07,263 --> 02:08:08,515 Você os encontrou? 2164 02:08:08,598 --> 02:08:10,600 Sim. 2165 02:08:10,683 --> 02:08:12,727 Sim, nós os encontramos. 2166 02:08:12,811 --> 02:08:14,145 Ei. 2167 02:08:14,229 --> 02:08:16,314 Grão de bico... 2168 02:08:16,398 --> 02:08:18,483 Eu gostaria que você conhecesse seu avô. 2169 02:08:20,693 --> 02:08:22,695 ♪ ♪ 2170 02:08:32,330 --> 02:08:35,250 DAN: Eu nunca contei a ela sobre nossos sete dias juntos 2171 02:08:35,333 --> 02:08:39,212 nem como, num futuro que agora nunca vai acontecer, 2172 02:08:39,295 --> 02:08:42,298 ela me mudou para sempre. 2173 02:08:42,382 --> 02:08:45,260 Eu nunca vou deixá-la. 2174 02:08:45,343 --> 02:08:48,555 Eu nunca vou deixar esta família. 2175 02:08:48,638 --> 02:08:53,268 Porque meu melhor futuro, descobriu-se, 2176 02:08:53,351 --> 02:08:55,687 estava sempre bem na minha frente. 2177 02:08:55,770 --> 02:08:57,772 ♪ ♪ 2178 02:09:09,117 --> 02:09:11,119 ♪ ♪ 2179 02:09:41,149 --> 02:09:43,151 ♪ ♪ 2180 02:10:12,805 --> 02:10:14,807 ♪ ♪ 2181 02:10:44,462 --> 02:10:46,464 ♪ ♪ 2182 02:11:16,494 --> 02:11:18,496 ♪ ♪ 2183 02:11:48,526 --> 02:11:50,528 ♪ ♪ 2184 02:12:20,558 --> 02:12:22,560 ♪ ♪ 2185 02:12:52,590 --> 02:12:54,592 ♪ ♪ 2186 02:13:24,622 --> 02:13:26,624 ♪ ♪ 2187 02:13:56,654 --> 02:13:58,656 ♪ ♪ 2188 02:14:28,686 --> 02:14:30,688 ♪ ♪ 2189 02:15:00,718 --> 02:15:02,720 ♪ ♪ 2190 02:15:32,750 --> 02:15:34,752 ♪ ♪ 2191 02:16:04,782 --> 02:16:06,784 ♪ ♪ 2192 02:16:36,814 --> 02:16:38,816 ♪ ♪ 2193 02:17:08,846 --> 02:17:10,848 ♪ ♪ 2194 02:17:40,878 --> 02:17:42,880 ♪ ♪ 2195 02:17:48,678 --> 02:17:50,680 (música termina)