1 00:02:45,957 --> 00:02:48,995 kardinal Richelieu, ovi ljudi oni... 2 00:02:50,295 --> 00:02:54,630 Molim vas pomozite mi, vaša eminencijo. Molim te, smiluj se. Molim te. 3 00:02:55,217 --> 00:02:58,335 On je uništio tvoju kočiju i iznutra ukrao dragocjenosti. 4 00:02:59,179 --> 00:03:00,636 Ali to je samo trener. 5 00:03:00,931 --> 00:03:04,095 Molim te, bio sam gladan. Moja porodica nije jela danima. 6 00:03:04,184 --> 00:03:07,473 Molim te. Molim te. U ime Boga, preklinjem te. 7 00:03:11,149 --> 00:03:12,105 Vrlo dobro. 8 00:03:13,610 --> 00:03:15,101 U ime Boga. 9 00:03:15,445 --> 00:03:18,028 O, hvala vam, vaša eminencijo. 10 00:03:18,198 --> 00:03:20,110 Tvoje mjesto u raju uvijek će biti osigurana. 11 00:03:21,076 --> 00:03:22,442 Naravno. 12 00:03:27,374 --> 00:03:29,206 Ne! Ne! Nemoj! 13 00:03:29,292 --> 00:03:31,329 Ne! Molim te! Molim te! Bože, ne! 14 00:03:38,135 --> 00:03:39,922 Jedna usta manje za hranjenje. 15 00:03:56,862 --> 00:03:58,148 Postajem neuredan, Girard. 16 00:03:58,613 --> 00:04:00,525 Zašto sebi ne učiniš uslugu? Predaj se. 17 00:04:00,824 --> 00:04:02,156 Čast moje sestre je u pitanju. 18 00:04:02,492 --> 00:04:04,825 Koliko puta ti moram reći? Ništa se nije dogodilo. 19 00:04:05,245 --> 00:04:06,656 Znam šta sam video, D'Artagnan. 20 00:04:07,038 --> 00:04:09,280 Girard, rekao sam joj Krenuo sam za Pariz. 21 00:04:09,708 --> 00:04:11,199 Htela je da mi da nešto da je pamtim po. 22 00:04:11,585 --> 00:04:12,826 Lažljivce! 23 00:04:13,462 --> 00:04:14,919 Ovo je glupo, Girard. 24 00:04:17,215 --> 00:04:21,175 Sve što želim je da stignem u Pariz... i pridruži se musketarima. 25 00:04:21,470 --> 00:04:24,383 Ti, musketir? Fantazija! 26 00:04:24,848 --> 00:04:28,137 Moj otac je bio musketar, kraljev lični telohranitelj. 27 00:04:28,393 --> 00:04:30,726 Kralj je ubijen. Tvoj otac je bio promašaj, 28 00:04:31,021 --> 00:04:32,512 sramota za musketare. 29 00:04:33,523 --> 00:04:34,559 sta si rekao? 30 00:04:34,816 --> 00:04:37,229 Tvoj otac je bio sramota. 31 00:04:49,706 --> 00:04:51,288 Moja braća će me osvetiti. 32 00:04:59,132 --> 00:05:00,168 Već? 33 00:05:11,186 --> 00:05:13,929 Puni! Puni! 34 00:05:14,689 --> 00:05:16,976 Uhvatite ga! On je moj! 35 00:05:23,990 --> 00:05:26,733 Vrati se! Vrati se! 36 00:06:07,367 --> 00:06:09,154 Ooh! 37 00:06:22,257 --> 00:06:23,748 Otišao je tim putem! 38 00:07:32,452 --> 00:07:35,240 Da! 39 00:07:39,292 --> 00:07:41,500 Uhvatićemo te, D'Artagnan! 40 00:07:41,753 --> 00:07:45,246 u medjuvremenu, pozdravi tvoju sestru. 41 00:07:59,354 --> 00:08:01,186 Šta da radim sa zastavom mušketira? 42 00:08:04,317 --> 00:08:05,353 Spali ga. 43 00:08:27,007 --> 00:08:28,418 Musketari. 44 00:08:29,300 --> 00:08:33,465 Zajedničkim ediktom njegovog veličanstva kralj Luj XIII... 45 00:08:33,763 --> 00:08:36,005 I njegova eminencija kardinal Richelieu, 46 00:08:36,433 --> 00:08:41,098 Mušketiri su zvanično raspušteni. 47 00:08:42,647 --> 00:08:46,186 U pripremi za predstojeći rat sa Engleskom, 48 00:08:47,193 --> 00:08:50,686 činove i komisije se odmah prebacuju u pešadiju. 49 00:08:51,614 --> 00:08:53,822 Bit ćete obaviješteni i rekao gde da se prijavim. 50 00:08:54,868 --> 00:08:58,327 do tog vremena, vratite se svojim domovima. 51 00:08:59,998 --> 00:09:01,409 A ko će štititi kralja? 52 00:09:01,791 --> 00:09:05,785 Kardinalova straža već preuzeli tu odgovornost. 53 00:09:13,344 --> 00:09:15,085 Naređeno vam je da se raziđete. 54 00:09:17,182 --> 00:09:18,889 Ako se iko od vas odupre, 55 00:09:19,142 --> 00:09:21,850 ceo korpus će biti uhapšen i zatvoren. 56 00:09:26,399 --> 00:09:27,890 sve za jednog... 57 00:09:29,069 --> 00:09:30,480 I jedan za sve. 58 00:09:34,032 --> 00:09:36,024 Pa, nema ništa ima li više da se kaže? 59 00:10:24,958 --> 00:10:26,119 Vaša eminencijo. 60 00:10:27,377 --> 00:10:28,868 Impresivna izvedba. 61 00:10:29,337 --> 00:10:31,920 Posebno sam se divio taj zadnji dodir... 62 00:10:32,632 --> 00:10:35,375 "Svi za jednog i jedan za sve." 63 00:10:36,636 --> 00:10:39,800 Da nisam znao bolje, trebao bih mislili ste da želite da se pobune. 64 00:10:40,557 --> 00:10:43,550 To bi nam dalo izgovor da ih uhapse. 65 00:10:43,726 --> 00:10:47,561 Jedva potrebno. Musketari su gotovi. 66 00:10:48,481 --> 00:10:51,394 Ne u potpunosti. Ima ih tri. 67 00:10:56,948 --> 00:10:58,234 Tri? 68 00:10:58,825 --> 00:11:00,908 Poslao sam patrolu da ih pronađe. Još se nisu vratili. 69 00:11:01,536 --> 00:11:03,778 Želim te musketare, ne izgovori. 70 00:11:04,706 --> 00:11:06,117 Dovedite ih odmah! 71 00:11:09,544 --> 00:11:10,409 Prati me. 72 00:11:14,883 --> 00:11:18,342 Ovaj put nema labavih krajeva, Kapetane Rochefort. 73 00:11:25,018 --> 00:11:26,054 Athos. 74 00:11:26,853 --> 00:11:27,843 Porthos. 75 00:11:28,771 --> 00:11:29,807 Aramis. 76 00:11:57,050 --> 00:12:00,009 Hyah! Hyah! Hyah! 77 00:12:14,567 --> 00:12:16,479 Hyah! Hyah! 78 00:12:21,866 --> 00:12:23,903 Ohh! 79 00:12:27,872 --> 00:12:28,828 Vau! 80 00:12:55,817 --> 00:12:57,183 imate li kakvu ideju šta si uradio? 81 00:12:57,485 --> 00:12:59,147 Spasio sam tebe i tvog prijatelja od ovih bandita. 82 00:13:04,534 --> 00:13:07,527 Ovi banditi jesu kraljičinih tjelohranitelja. 83 00:13:08,204 --> 00:13:09,160 Kraljica? 84 00:13:10,290 --> 00:13:11,656 Žao mi je. Nisam imao pojma. 85 00:13:12,208 --> 00:13:14,825 - Kako se zoveš? - D'Artagnan. 86 00:13:15,378 --> 00:13:17,791 D'Artagnan. Gaskonac? 87 00:13:18,214 --> 00:13:20,206 Došao sam u Pariz da se pridružim musketarima. 88 00:13:21,217 --> 00:13:22,833 Onda sam siguran da ću biti ponovo čujem tvoje ime. 89 00:13:24,721 --> 00:13:25,711 Da li bi vas to zadovoljilo? 90 00:13:26,431 --> 00:13:29,174 Dame u čekanju su zabranjene za druženje sa musketarima. 91 00:13:29,809 --> 00:13:31,220 Pa, ja još nisam musketar. 92 00:13:31,602 --> 00:13:34,140 Sa tom vrstom hrabrosti, uskoro ćeš biti jedan. 93 00:13:35,565 --> 00:13:36,772 Srećno, D'Artagnan. 94 00:13:37,775 --> 00:13:40,233 I hvala na zabavi. Neizmerno sam uživao. 95 00:13:43,197 --> 00:13:45,405 Čekaj! Nisi mi rekao svoje ime! 96 00:13:45,783 --> 00:13:46,944 Constance! 97 00:13:51,497 --> 00:13:52,829 Constance. 98 00:13:56,127 --> 00:13:57,413 Hajde. 99 00:14:58,940 --> 00:15:00,431 Je li ovo sjedište mušketira? 100 00:15:04,946 --> 00:15:07,063 Ne, ovo je bio štab mušketira. 101 00:15:07,907 --> 00:15:09,318 Oh, misliš da je pomereno. 102 00:15:10,701 --> 00:15:13,910 Ne, mislim na musketare su raspušteni. Oni više ne postoje. 103 00:15:14,831 --> 00:15:17,289 Slobodno potražite suvenire ako želite. 104 00:15:17,542 --> 00:15:18,874 Ali tek sam stigao. 105 00:15:19,544 --> 00:15:21,831 Kako bih trebao postati musketar ako su raspušteni? 106 00:15:22,130 --> 00:15:24,042 Rekao bih da imaš priličan problem. 107 00:15:24,507 --> 00:15:26,214 Niste od velike pomoći. 108 00:15:27,927 --> 00:15:29,589 Treba ti lekcija o ponašanju, momče. 109 00:15:30,054 --> 00:15:31,090 Bilo kada. 110 00:15:34,100 --> 00:15:36,137 Zašto se ne nađeš sa mnom van grada, pored ruševina? 111 00:15:36,394 --> 00:15:37,305 Recimo podne? 112 00:15:39,522 --> 00:15:40,979 Biću tamo! 113 00:15:54,162 --> 00:15:55,198 Evo ga. 114 00:15:56,038 --> 00:15:58,371 Hajde! Sklanjaj mi se s puta, čovječe! Sklanjaj mi se s puta! 115 00:15:58,875 --> 00:16:00,207 Kako se usuđuješ da me diraš? 116 00:16:00,501 --> 00:16:01,582 D'Artagnan! 117 00:16:02,170 --> 00:16:03,911 Sklanjaj ruke sa mene! D'Artagnan! 118 00:16:05,173 --> 00:16:06,289 D'Artagnan! 119 00:16:06,549 --> 00:16:08,040 Evo. Pridrži mi ovog konja, u redu? 120 00:16:08,134 --> 00:16:10,467 Odmah se vraćam. Jesi li shvatio? Hvala. 121 00:16:32,158 --> 00:16:34,366 - Izvini. Izvini. - Izvinite! 122 00:16:39,665 --> 00:16:43,534 Ovaj pojas mi je bio poklon od kraljice Amerike. 123 00:16:44,712 --> 00:16:45,953 Nema kraljica Amerike. 124 00:16:46,881 --> 00:16:48,497 Slažem se, dušo. 125 00:16:49,050 --> 00:16:51,383 U prilično smo intimnim odnosima osim ako ne možete dokazati suprotno. 126 00:16:52,303 --> 00:16:54,465 Evo mog dokaza. 127 00:16:54,722 --> 00:16:58,056 Oh, vidim. To je glupost mjeseca. 128 00:16:58,476 --> 00:16:59,933 Dođite da izazovete moćnog Porthosa. 129 00:17:00,061 --> 00:17:02,804 - Misli da je munja sa mačem. - Ko moćni? 130 00:17:04,524 --> 00:17:06,140 Nemoj mi reći da nikad nisi čuo za mene. 131 00:17:06,526 --> 00:17:07,937 Najveći vjetrobran na svijetu? 132 00:17:09,195 --> 00:17:13,610 Mala bubuljica, upoznaj me iza Luksemburga u jedan sat, 133 00:17:13,991 --> 00:17:15,573 i donesi dugu drvenu kutiju. 134 00:17:16,953 --> 00:17:18,034 Ponesite svoje. 135 00:17:25,461 --> 00:17:29,421 „Bog ih je uzeo i stavio u bašti da ga obrađujem i brinem o njemu, 136 00:17:29,590 --> 00:17:32,253 "ali od ploda drveta, koja je usred bašte, 137 00:17:32,426 --> 00:17:34,964 „Bog je rekao, 'Nećete jesti od toga. 138 00:17:35,471 --> 00:17:38,964 "Niti ga dirati, da ne umrete." 139 00:17:39,809 --> 00:17:42,347 “Tada je zmija rekla ženi, 'Da...'" 140 00:17:47,358 --> 00:17:51,773 gospođo, polaskan sam, ali ja sam ovdje da vas podučavam iz teologije. 141 00:17:52,280 --> 00:17:53,612 Oprostite mi, monsieur Aramis, 142 00:17:54,323 --> 00:17:56,656 ali kada si počeo da pričaš o istočnom grijehu, 143 00:17:57,118 --> 00:17:59,075 Izgubio sam kontrolu i postao strastven. 144 00:17:59,620 --> 00:18:02,078 Neće se ponoviti. Molim te nastavi. 145 00:18:03,916 --> 00:18:07,705 Pa, nema ništa nesveto o izražavanju svojih emocija. 146 00:18:08,629 --> 00:18:10,996 naprotiv, religiju treba iskusiti 147 00:18:11,173 --> 00:18:12,539 na sveobuhvatan način. 148 00:18:13,301 --> 00:18:15,668 Trebali bismo biti slobodni izražavamo našu duhovnost. 149 00:18:15,803 --> 00:18:18,591 Da, draga. 150 00:18:18,764 --> 00:18:21,131 - Pusti me unutra! - Moj muž! 151 00:18:21,309 --> 00:18:23,596 - Ti si oženjen? - Da, udata sam. 152 00:18:23,811 --> 00:18:26,895 Ohh. Moramo se moliti za naše grijehe. 153 00:18:31,694 --> 00:18:33,777 Kad bolje razmislim, Bog je često zauzet. 154 00:18:35,448 --> 00:18:39,408 - Sklanjaj mi se s puta, ženo! - Ne! Stani! 155 00:18:48,502 --> 00:18:51,916 Ahh! Hvala. Savršeno si prekinuo moj pad. 156 00:18:52,256 --> 00:18:54,919 - Ali se izvinjavam zbog neprijatnosti. - Skini se s mene! 157 00:18:56,302 --> 00:18:58,009 Ako postoji jedna stvar koju ne mogu da podnesem, to je bezobrazluk. 158 00:18:58,220 --> 00:19:00,257 - Pao si na mene. - I izvinio sam se zbog toga. 159 00:19:00,431 --> 00:19:01,717 Pa, tvoje izvinjenje nije prihvaćeno. 160 00:19:02,558 --> 00:19:04,595 Nadam se da je tvoj mač brzo kao tvoja usta. 161 00:19:05,144 --> 00:19:07,181 - Brže je. - Ahh. 162 00:19:08,481 --> 00:19:09,642 Onda duel. 163 00:19:10,316 --> 00:19:11,352 Dvoboj. 164 00:19:12,401 --> 00:19:14,984 Nađimo se iza Carmes-Deschauxa manastir u 2:00. 165 00:19:15,738 --> 00:19:17,229 - Biću tamo. - Kao i ja. 166 00:19:20,826 --> 00:19:22,488 Tri duela u jednom danu. 167 00:19:41,222 --> 00:19:42,303 Nositi se za domom? 168 00:19:43,140 --> 00:19:45,177 Kardinale Richelieu, iznenadili ste me. 169 00:19:46,060 --> 00:19:47,847 Često imam takav efekat na ljude. 170 00:19:49,063 --> 00:19:50,429 Ne mogu zamisliti zašto. 171 00:19:54,235 --> 00:19:56,477 Ja sam zaista veoma nežna osoba. 172 00:20:03,869 --> 00:20:06,031 Izgledaš malo nesrećno u vašem novom domu. 173 00:20:07,164 --> 00:20:09,622 Lonely. Je li to ista stvar? 174 00:20:10,543 --> 00:20:12,956 Gubitak Austrije je dobitak Francuske. 175 00:20:14,088 --> 00:20:16,045 Nisam siguran da je kralj dijeli vaše mišljenje. 176 00:20:16,465 --> 00:20:18,331 Jedva smo razgovarali od dana našeg venčanja. 177 00:20:18,968 --> 00:20:21,051 Kad god smo zajedno, on izgleda tako... 178 00:20:23,222 --> 00:20:24,338 neizvjesno. 179 00:20:25,182 --> 00:20:26,844 Dogovoreni brakovi mogu biti teški. 180 00:20:28,269 --> 00:20:29,885 Tvoj otac i ja smo mislili tvoje 181 00:20:30,730 --> 00:20:33,598 doveo bi Austriju i Francusku bliže zajedno. 182 00:20:34,942 --> 00:20:37,355 Zemlje se brže usklađuju nego ljudi, bojim se. 183 00:20:38,279 --> 00:20:39,190 Kakva šteta. 184 00:20:41,490 --> 00:20:43,823 Ljubav je, mislim, 185 00:20:47,246 --> 00:20:49,784 potrošeno na mlade. 186 00:20:50,249 --> 00:20:52,832 Njegovo veličanstvo, kralj. 187 00:20:54,670 --> 00:20:57,003 kardinal Richelieu, Tražio sam te. 188 00:20:59,049 --> 00:21:00,005 Vaše Veličanstvo. 189 00:21:00,760 --> 00:21:02,797 Anne, nisam znao da si ovdje. 190 00:21:03,679 --> 00:21:07,013 - Želiš li da idem? - Ne. Molim te ostani. 191 00:21:08,309 --> 00:21:09,766 Vaša eminencijo, tražim odgovor. 192 00:21:10,853 --> 00:21:12,185 Možda da sam znao pitanje. 193 00:21:12,521 --> 00:21:15,104 Upravo sam saznao da si nastavio i raspustio moje mušketare. 194 00:21:15,775 --> 00:21:18,313 - Vi ste odobrili odluku. - Ali ne i tajming. 195 00:21:19,153 --> 00:21:22,191 Namjeravao sam da im se osobno obratim i objasni situaciju. 196 00:21:23,240 --> 00:21:26,358 Ovi ljudi nisu samo moji lični čuvari. Oni su moji prijatelji. 197 00:21:27,119 --> 00:21:29,827 Hiljadu izvinjenja, vaše veličanstvo. 198 00:21:30,915 --> 00:21:33,202 Mi smo na ivici rata sa Engleskom. 199 00:21:33,959 --> 00:21:37,543 Vojvoda od Buckinghama planira da izvrši invaziju na La Rochelle u roku od mjesec dana, 200 00:21:38,214 --> 00:21:42,083 i trebat će nam mušketari na terenu ako želimo da ga pobedimo. 201 00:21:43,135 --> 00:21:45,673 Mislio sam da je najbolje djelovati brzo. 202 00:21:45,805 --> 00:21:49,640 Ja ću suditi šta je najbolje, za mene i za Francusku! 203 00:21:54,814 --> 00:21:55,804 Naravno. 204 00:21:57,274 --> 00:21:58,264 Oprosti mi. 205 00:22:15,835 --> 00:22:18,543 Postaje jednako problematičan kao njegov otac. 206 00:22:18,796 --> 00:22:20,788 On je budalast dečko i to jedva. 207 00:22:20,923 --> 00:22:23,131 Taj budalasti dečko uskoro će postati muškarac, 208 00:22:23,259 --> 00:22:25,342 što je razlog više da brzo reagujemo. 209 00:22:25,845 --> 00:22:29,054 - Jesu li naši krajevi vezani? - Dve patrole su poslate. 210 00:22:31,559 --> 00:22:32,925 Vjerujem, kapetane Rochefort, 211 00:22:33,227 --> 00:22:36,561 da radiš sve u tvojoj moći da nas oslobodiš ovih pobunjenika. 212 00:22:37,648 --> 00:22:40,766 Ne dozvolite da imate samo jedno oko narušiti vaš vid. 213 00:22:42,236 --> 00:22:45,855 Gubitak drugog bi mogao biti najveći... nezgodno. 214 00:23:12,558 --> 00:23:13,719 sta je ovo 215 00:23:14,685 --> 00:23:18,099 imamo privatnu zabavu, proslavljajući smrt mušketira. 216 00:23:18,731 --> 00:23:19,721 Odlazi. 217 00:23:19,899 --> 00:23:21,891 Athos, da li je tako da pozdravimo naše goste? 218 00:23:22,568 --> 00:23:24,685 Gospodo, nemojte se stidjeti. Uđi. 219 00:23:25,362 --> 00:23:26,819 Tvoji prijatelji su te očekivali. 220 00:23:26,947 --> 00:23:28,358 Uhapšeni ste. 221 00:23:28,908 --> 00:23:30,274 Pod čijom vlašću? 222 00:23:30,784 --> 00:23:32,025 Moje. 223 00:23:35,289 --> 00:23:38,077 Ah, zdravo ponovo, Kiklope. 224 00:23:40,502 --> 00:23:43,495 da vidimo. Kada je bio zadnji put imali smo zadovoljstvo u njegovom društvu? 225 00:23:44,131 --> 00:23:47,044 Vjerujem da je to bio dan kada je izbačen od mušketira. 226 00:23:47,217 --> 00:23:50,676 Ponašaj se nepristojno mušketaru. To je bila optužba, zar ne? 227 00:23:51,055 --> 00:23:53,672 Trebao bi znati. Vas trojica ste stali protiv mene. 228 00:23:54,016 --> 00:23:55,473 To je bilo najmanje mogli bismo. 229 00:23:56,101 --> 00:23:59,720 Ovim vam je naređeno da se predate vaše tunike i vaše provizije odjednom. 230 00:24:00,648 --> 00:24:02,264 Možete, naravno, odbiti, 231 00:24:02,691 --> 00:24:05,308 postati odmetnici, proganjani ljudi. 232 00:24:06,403 --> 00:24:07,814 Ali zašto ne dodji tiho... 233 00:24:09,698 --> 00:24:11,030 Za stara vremena? 234 00:24:19,792 --> 00:24:20,908 Jesam li neko propustio? 235 00:24:21,085 --> 00:24:23,919 Čestitam, Porthos. Srušio si kuću. 236 00:24:24,380 --> 00:24:25,541 Oh, sranje. 237 00:24:25,673 --> 00:24:27,414 Pokušavao sam udariti Rocheforta. 238 00:24:33,138 --> 00:24:35,175 Idi nazad, i ti reci kardinalu... 239 00:24:35,557 --> 00:24:37,765 Mi ćemo nastaviti da izvršimo svoju zakletvu, 240 00:24:37,893 --> 00:24:39,555 koji treba da zaštiti kralja. 241 00:24:40,145 --> 00:24:42,728 I mi ćemo koristiti sva sredstva u našoj moći da se borimo protiv njega. 242 00:24:44,233 --> 00:24:45,440 Bold words. 243 00:24:46,860 --> 00:24:49,147 Radujem se da ih zabiješ u grlo. 244 00:24:56,078 --> 00:24:59,492 Rochefort. Nije li to smrdljiva vrsta sira? 245 00:25:23,063 --> 00:25:24,725 Tvoji maniri se još nisu poboljšali. 246 00:25:25,733 --> 00:25:28,020 - Kasniš. - Žuriš da umreš? 247 00:25:32,531 --> 00:25:34,238 Evo dolazi sada kopači grobova. 248 00:25:37,453 --> 00:25:39,695 Athose, ne možeš se boriti protiv ovog dječaka. 249 00:25:40,164 --> 00:25:41,746 - Zašto ne? - Borim se s njim. 250 00:25:42,082 --> 00:25:43,163 Ne do 1 sat. 251 00:25:43,459 --> 00:25:46,076 - I ja imam duel sa njim. - Ne do 2 sata. 252 00:25:47,588 --> 00:25:49,921 Hajdemo onda s tim. 253 00:25:50,924 --> 00:25:53,416 Ne bih želeo da zakasniš za vaše buduće angažmane. 254 00:25:56,555 --> 00:25:57,796 Ti si musketar? 255 00:26:00,809 --> 00:26:02,141 Vi ste svi musketari? 256 00:26:02,686 --> 00:26:04,097 Dobro birate svoje protivnike. 257 00:26:04,438 --> 00:26:07,647 - Ili da kažem glupo? - Svuda sam te tražio. 258 00:26:07,941 --> 00:26:10,604 Sad ste nas našli. Moramo da se bavimo nekim poslom... 259 00:26:10,694 --> 00:26:12,560 Osim, naravno, želite to napraviti za kasniji datum. 260 00:26:13,405 --> 00:26:15,317 br. Ja sam iovek od časti. 261 00:26:17,409 --> 00:26:20,117 Ali verujte mi kada to kažem ubijanje tebe neće mi donijeti zadovoljstvo. 262 00:26:21,038 --> 00:26:22,404 Ja ću biti s tobom gospodo za trenutak. 263 00:26:23,165 --> 00:26:25,498 - Oh, on je žestok mali momak. - Zaista žestoko. 264 00:26:28,420 --> 00:26:29,456 Evo ih! 265 00:26:33,634 --> 00:26:36,172 Samo bi budala pokušala i hapsite nas dva puta u jednom danu. 266 00:26:37,387 --> 00:26:38,548 Uhapšeni ste. 267 00:26:39,473 --> 00:26:40,634 - Budala. - Budala. 268 00:26:41,600 --> 00:26:43,307 Dečak me ne zanima. On je slobodan da ide. 269 00:26:43,894 --> 00:26:45,635 dolaziš mirno, ili se namjeravate oduprijeti? 270 00:26:45,979 --> 00:26:47,720 Oh, ne budi tako glup. Naravno da nameravamo da pružimo otpor. 271 00:26:47,815 --> 00:26:48,976 Samo nam daj trenutak, u redu? 272 00:26:52,694 --> 00:26:54,435 Njih pet, nas troje. Teško da se čini poštenim. 273 00:26:54,530 --> 00:26:55,611 Možda bismo im trebali dati šansu 274 00:26:55,697 --> 00:26:56,562 - da se predam? - Hmm. 275 00:26:56,907 --> 00:26:58,364 Izvinite, ali nas je četvoro. 276 00:26:58,700 --> 00:27:00,191 To nije tvoja borba. Ti nisi musketar. 277 00:27:01,245 --> 00:27:02,326 Možda neću nositi tuniku, 278 00:27:02,412 --> 00:27:03,994 ali verujem da jesam srce musketara. 279 00:27:04,248 --> 00:27:05,614 - Ratnik. - Pesnik. 280 00:27:06,166 --> 00:27:07,373 Imaš li ime, momče? 281 00:27:07,751 --> 00:27:08,707 D'Artagnan. 282 00:27:12,673 --> 00:27:14,881 - Atos, Portos i Aramis. - Zdravo. 283 00:27:15,008 --> 00:27:16,169 - Drago mi je da smo se ponovo sreli. - Zadovoljstvo. 284 00:27:17,177 --> 00:27:18,384 Svi upoznati? 285 00:27:19,930 --> 00:27:22,047 Sada smo spremni da vam se odupremo. 286 00:28:19,823 --> 00:28:20,813 Aha! 287 00:28:52,856 --> 00:28:53,892 Oh! 288 00:29:03,742 --> 00:29:06,655 Oh! Bože, volim svoj posao. 289 00:29:28,558 --> 00:29:30,515 Pogledajte našeg mladog prijatelja. 290 00:29:33,522 --> 00:29:35,229 Bože, još je živ. 291 00:30:00,757 --> 00:30:03,420 Neka vam Gospod oprosti sve grijehe možda ste se obavezali. 292 00:30:03,802 --> 00:30:04,838 Amen. 293 00:30:15,188 --> 00:30:16,224 šta on radi? 294 00:30:17,733 --> 00:30:20,476 Poslednji obredi. Aramis smrt shvata veoma ozbiljno. 295 00:30:21,320 --> 00:30:22,481 Je li on svećenik? 296 00:30:22,988 --> 00:30:24,775 Bio je jedan od njih kardinalovi studenti. 297 00:30:26,450 --> 00:30:27,816 ti, dečko, 298 00:30:28,535 --> 00:30:31,994 su arogantni, ljuti i potpuno previše hrabar. 299 00:30:32,831 --> 00:30:34,823 Sviđa mi se to. Podseća me na mene. 300 00:30:35,459 --> 00:30:36,620 Ne ohrabrujte ga. 301 00:30:36,877 --> 00:30:39,164 Pomažući nam, dečko je i sebe napravio odmetnikom. 302 00:30:39,463 --> 00:30:42,046 - Ne ako odmah napusti Pariz. - Ne mogu sada da odem. 303 00:30:42,466 --> 00:30:45,004 - Tek sam stigao. - Idi kući. Nađi devojku. 304 00:30:45,218 --> 00:30:46,834 Odgajajte debele bebe. Živite dobar dug život. 305 00:30:47,346 --> 00:30:50,555 Svi za jednog i jedan za sve? 306 00:30:51,016 --> 00:30:53,850 Probudi se, dečko. Musketari su samo san. 307 00:31:12,996 --> 00:31:14,282 Hyah! Hyah! Hyah! 308 00:31:14,414 --> 00:31:15,279 Hyah! 309 00:31:20,379 --> 00:31:22,211 Stani! Vau! Vau! Vau! 310 00:31:25,467 --> 00:31:27,129 Živjeli musketari! 311 00:31:28,512 --> 00:31:29,593 On je moj. 312 00:31:50,117 --> 00:31:51,198 Vau, vau! 313 00:32:16,601 --> 00:32:19,389 - Moj mač! - Veličanstveno je. 314 00:32:20,564 --> 00:32:21,850 Gdje si ga ukrao? 315 00:32:23,150 --> 00:32:24,516 Pripadao je mom ocu. 316 00:32:26,403 --> 00:32:27,393 Tvoj otac. 317 00:32:29,531 --> 00:32:31,568 Pa, sad to pripada meni. 318 00:32:33,034 --> 00:32:34,616 Ja skupljam mačeve, vidite. 319 00:32:35,495 --> 00:32:37,703 Uzimam ih od ljudi koje sam ubio. 320 00:32:38,415 --> 00:32:39,701 Pa, nisam još mrtav. 321 00:32:39,958 --> 00:32:43,577 Vi i musketari ste odgovorni za ubistvo kardinalskih gardista, 322 00:32:43,712 --> 00:32:45,203 krivično djelo kažnjivo smrću. 323 00:32:45,630 --> 00:32:47,166 Prekinuli su duel borili smo se. 324 00:32:48,175 --> 00:32:51,464 - Djelo za koje se također može kazniti smrću. - Bio je naporan dan. 325 00:32:52,888 --> 00:32:55,505 Reci mi gde da nađem musketari... 326 00:32:56,766 --> 00:32:59,474 I vratit ću ti mač tvog oca. 327 00:33:01,688 --> 00:33:03,520 Vrati mi očev mač... 328 00:33:04,232 --> 00:33:05,518 I izrezaću ti srce. 329 00:33:15,410 --> 00:33:16,321 Idiot. 330 00:33:18,330 --> 00:33:19,866 Kao tvoj otac. 331 00:33:23,126 --> 00:33:25,209 - Vodite ga dole. - Da, gospodine. 332 00:33:52,822 --> 00:33:53,903 Hej, dečko! 333 00:34:37,951 --> 00:34:38,907 Ostavi nas. 334 00:34:55,552 --> 00:34:56,884 Milady de Winter. 335 00:34:59,681 --> 00:35:01,013 Vaša eminencijo. 336 00:35:01,850 --> 00:35:06,436 Tvoja lepota bi napravila čak i najčedniji muškarci misle na... 337 00:35:07,939 --> 00:35:09,100 Nečistoća. 338 00:35:09,524 --> 00:35:12,187 Ne vjerujem da patiš teret čednosti. 339 00:35:15,488 --> 00:35:16,979 Možda si u pravu. 340 00:35:21,870 --> 00:35:24,453 Zapažao sam, nije ponuda. 341 00:35:24,789 --> 00:35:26,496 Reč opreza, gospođo. 342 00:35:26,833 --> 00:35:30,952 Pucketanje mojih prstiju i mogao bi biti nazad u blok gde sam te našao. 343 00:35:31,296 --> 00:35:33,663 I pokretom zgloba, 344 00:35:34,049 --> 00:35:36,382 Mogao bih ti promijeniti religiju. 345 00:35:40,430 --> 00:35:42,296 Veoma ste ubedljivi. 346 00:35:46,811 --> 00:35:50,521 Na trenutak sam zaboravio da su tvoji ljubavnici imaju tendenciju da završe mrtvi. 347 00:35:52,484 --> 00:35:53,816 Ljubav ima svoje rizike. 348 00:35:54,611 --> 00:35:55,977 Kao i dužnost. 349 00:35:56,571 --> 00:35:59,029 Preciznost kojom ste riješio svog muža, 350 00:35:59,324 --> 00:36:01,281 ili da kažem tvoj bivši muž, 351 00:36:01,493 --> 00:36:04,327 Lord de Winter, bilo je za pohvalu, 352 00:36:04,871 --> 00:36:07,033 da ne spominjem korisno za našu stvar. 353 00:36:07,165 --> 00:36:10,078 - Radim ono što je potrebno. - Da. 354 00:36:11,252 --> 00:36:13,619 Imam novu misiju što zahtijeva vaše 355 00:36:14,130 --> 00:36:16,042 - jedinstveni talenat. - Šta je to? 356 00:36:16,383 --> 00:36:18,716 Vi ćete nositi ovaj ugovor vojvodi od Buckinghama. 357 00:36:19,094 --> 00:36:20,960 Pravite savez sa Engleskom? 358 00:36:21,179 --> 00:36:22,795 Kralj mi nije ostavio izbora. 359 00:36:23,306 --> 00:36:27,141 Dečak počinje da veruje da on treba da vlada Francuskom umesto mene. 360 00:36:27,310 --> 00:36:28,767 Bože sačuvaj. 361 00:36:29,521 --> 00:36:30,932 Morate odmah krenuti za Calais. 362 00:36:31,439 --> 00:36:33,522 Brod po imenu Persefona odvešće te u Englesku. 363 00:36:33,942 --> 00:36:35,899 Ona plovi u utorak u ponoć. 364 00:36:36,444 --> 00:36:38,356 Buckinghamov potpis mora da je pored mene... 365 00:36:38,863 --> 00:36:40,479 Prije kraljevog rođendana u petak. 366 00:36:41,074 --> 00:36:42,690 Smatraj to učinjenim. 367 00:36:45,662 --> 00:36:49,246 I tako ćete zaraditi tebi zahvalnost... 368 00:36:50,625 --> 00:36:51,832 kralja. 369 00:36:52,419 --> 00:36:54,035 do tog dana, Vaša eminencijo. 370 00:36:54,421 --> 00:36:57,255 ili da kažem, "vaše veličanstvo"? 371 00:36:59,718 --> 00:37:01,880 Veličanstvo zvuči dobro. 372 00:37:12,564 --> 00:37:13,771 Tražiš me? 373 00:37:14,399 --> 00:37:17,107 Klekni. Zar te nisu učili poštovanju za Božijeg čoveka? 374 00:37:18,403 --> 00:37:19,484 kardinal Richelieu. 375 00:37:20,321 --> 00:37:21,857 Koliko ste čuli? 376 00:37:22,907 --> 00:37:25,900 Jedva reč, vaša eminencijo. Glasovi su bili preniski. 377 00:37:26,035 --> 00:37:29,278 - I uz svu buku iz zatvora... - Kako se zoveš, dečko? 378 00:37:30,290 --> 00:37:31,656 D'Artagnan. 379 00:37:33,376 --> 00:37:34,662 D'Artagnan. 380 00:37:38,923 --> 00:37:42,542 Oh, da. Tvoj otac je bio musketar. 381 00:37:43,303 --> 00:37:44,839 Umro je dok je štitio kralja. 382 00:37:47,932 --> 00:37:49,844 San svakog ratnika... 383 00:37:50,560 --> 00:37:53,018 umirući plemenito za kralja i domovinu. 384 00:37:54,063 --> 00:37:55,270 Reci mi, D'Artagnan. 385 00:37:55,565 --> 00:37:58,228 Koji vas plemeniti posao dovodi ovamo? 386 00:37:58,943 --> 00:38:01,026 Došao sam da se pridružim kraljevi musketari. 387 00:38:02,655 --> 00:38:04,237 Loš tajming. 388 00:38:05,033 --> 00:38:06,194 Čuo sam. 389 00:38:06,910 --> 00:38:08,651 Kao vitezovi okruglog stola, 390 00:38:09,245 --> 00:38:11,737 musketari imaju nadživeo svoju korist... 391 00:38:12,123 --> 00:38:13,785 I tvoja tri prijatelja. 392 00:38:14,375 --> 00:38:17,368 reci mi gde su, i poštedeću ti život. 393 00:38:18,254 --> 00:38:19,495 Ne mogu vam reći ono što ne znam. 394 00:38:19,881 --> 00:38:21,998 Pozdravi načelnika i tvoj otac. 395 00:38:22,133 --> 00:38:23,169 Čekaj! 396 00:38:26,012 --> 00:38:29,301 - Protivite se tome da izgubite glavu? - Da. Sviđa mi se tamo gde je. 397 00:38:29,974 --> 00:38:34,059 Onda mi reci šta želim da znam, a možda ćete ga zadržati još neko vrijeme! 398 00:38:34,687 --> 00:38:35,723 Ne znam gdje su. 399 00:38:36,940 --> 00:38:38,476 A ako jesi? 400 00:38:43,905 --> 00:38:45,021 Ne bih ti rekao. 401 00:38:47,575 --> 00:38:49,362 divim se tvojoj hrabrosti, D'Artagnan. 402 00:38:50,203 --> 00:38:52,035 Možda ste uspeli fini musketar. 403 00:38:52,455 --> 00:38:54,947 Ali sada nikada nećemo saznati, zar ne? 404 00:39:10,598 --> 00:39:11,759 Oni ga obaraju. 405 00:39:16,813 --> 00:39:19,100 Tvoje je vrijeme, momče. Spusti se. 406 00:39:25,780 --> 00:39:28,739 Gospođa je otišla u ponoć privatnim trenerom. 407 00:39:29,617 --> 00:39:33,486 Izvanredna žena. Najljepša koju sam ikada poznavao. 408 00:39:34,497 --> 00:39:35,908 I najsmrtonosniji. 409 00:39:37,041 --> 00:39:38,873 Što bi objasnilo moju privlačnost. 410 00:39:40,044 --> 00:39:42,377 Kako se drži naš mladi hrabar? 411 00:39:43,965 --> 00:39:46,548 On želi da nikada čuo za mušketare. 412 00:40:12,535 --> 00:40:13,525 D'Artagnan! 413 00:40:15,413 --> 00:40:18,622 Ne gubite glavu! 414 00:40:21,127 --> 00:40:24,211 Ne boj se, sine moj. Jer mi smo uvek sa vama. 415 00:40:24,881 --> 00:40:26,247 sve za jednog... 416 00:40:27,759 --> 00:40:29,045 I jedan za sve. 417 00:40:32,805 --> 00:40:36,799 Sada mi je ova sjekira bila poklon od carice iz Tokija. 418 00:40:59,290 --> 00:41:00,406 Stani! Stani! Stani! Stani! 419 00:41:01,417 --> 00:41:02,407 Hyah! 420 00:41:03,628 --> 00:41:04,960 Moja kočija! 421 00:41:07,215 --> 00:41:09,628 Gospodo, vaša kočija, komplimenti kardinala. 422 00:41:13,513 --> 00:41:15,345 Hyah! Hyah! 423 00:41:15,640 --> 00:41:18,599 Stani! Pratite ih! Hajde! Hajde! 424 00:41:28,277 --> 00:41:29,984 D'Artagnan! 425 00:41:42,208 --> 00:41:45,997 Aha! Kardinalova sveta zalogajnica. 426 00:41:46,170 --> 00:41:47,206 I šta imamo ovde? 427 00:41:49,007 --> 00:41:51,215 Je li on Božji čovjek ili čovek od zlata? 428 00:41:55,555 --> 00:41:57,421 - Hyah! - D'Artagnan! 429 00:41:57,849 --> 00:42:01,263 Da li biste bili tako ljubazni kako preraspodijeliti ovo bogatstvo? 430 00:42:04,063 --> 00:42:06,180 Baci novčiće, momče! Narod je gladan! 431 00:42:09,110 --> 00:42:10,191 bravo. 432 00:42:15,783 --> 00:42:18,696 Ti musketari su pretnja. Moraju biti zaustavljeni. 433 00:42:19,954 --> 00:42:22,162 Dječak zna naše planove. 434 00:42:22,707 --> 00:42:26,792 Hiljadu zlatnika na svakoj od njihovih glava, mrtvih ili živih. 435 00:42:30,298 --> 00:42:32,460 Više volim mrtvog. 436 00:42:39,265 --> 00:42:40,301 Hyah! 437 00:42:45,521 --> 00:42:48,810 Hyah! Hyah! 438 00:42:48,983 --> 00:42:50,269 Pucaju na nas! 439 00:42:51,694 --> 00:42:52,650 Šampanjac? 440 00:42:52,904 --> 00:42:54,816 Mi smo u sredini potjere, Porthos. 441 00:42:56,365 --> 00:42:58,698 U pravu si. Nešto crveno. 442 00:43:13,716 --> 00:43:17,175 Za potjeru, kardinal preporučuje njegov odličan cabernet '24. 443 00:43:17,512 --> 00:43:20,676 - Ne možeš imati. Premlad si. - Preuzmi uzde, momče. 444 00:43:21,682 --> 00:43:22,718 Hvala. 445 00:43:45,665 --> 00:43:48,282 Piknik je bio ukusan. Šampanjac je bio odličan. 446 00:43:48,417 --> 00:43:50,079 Podsjeti me da pošaljem kardinal napomena. 447 00:43:50,169 --> 00:43:51,831 Kardinal! Moramo da požurimo! 448 00:43:51,963 --> 00:43:53,249 Vas dvoje imate sastanak? 449 00:43:53,422 --> 00:43:55,459 Ne, to je kardinal. On se zavere protiv kralja! 450 00:43:55,675 --> 00:43:57,507 - Reci nam nešto što ne znamo. - Poslao je glasnika... 451 00:43:57,718 --> 00:44:00,005 sa tajnim ugovorom čovjeku po imenu Buckingham. 452 00:44:00,721 --> 00:44:02,633 - Vojvoda od Buckinghama? - Da li ga poznajete? 453 00:44:02,974 --> 00:44:05,261 On vlada Engleskom na način kardinal vlada Francuskom. 454 00:44:05,476 --> 00:44:06,933 Postoji brod koji se zove Persefona. 455 00:44:07,186 --> 00:44:09,519 Čeka se u Calaisu da odnesem glasnika u Englesku. 456 00:44:09,689 --> 00:44:11,225 Plovi u utorak u ponoć. 457 00:44:12,441 --> 00:44:14,558 Dobijamo taj sporazum, možemo dokazati kardinal kriv za izdaju. 458 00:44:14,735 --> 00:44:16,476 Calais je udaljen preko 200 liga odavde. 459 00:44:16,696 --> 00:44:18,904 Da li je kardinal svestan činjenice da imate ove informacije? 460 00:44:19,073 --> 00:44:20,109 Da. 461 00:44:23,369 --> 00:44:24,234 Okreni ovamo. 462 00:44:24,328 --> 00:44:25,239 - Ovde? - Evo! 463 00:44:29,750 --> 00:44:31,742 To je to. Sljedeći put kad voziš. 464 00:45:01,199 --> 00:45:03,282 Hyah! Hyah! Idemo! Hyah! 465 00:45:06,996 --> 00:45:08,077 Hyah! 466 00:45:09,540 --> 00:45:10,621 Hyah! 467 00:45:12,168 --> 00:45:13,500 Daj mi uzde! 468 00:45:14,670 --> 00:45:16,662 - Hyah! - Stanite u ime kardinala! 469 00:45:17,548 --> 00:45:21,132 Hyah! 470 00:45:24,639 --> 00:45:27,052 - Tamo! S vaše lijeve strane! - Zaustavite musketare! 471 00:45:31,604 --> 00:45:32,845 Hyah! 472 00:45:36,817 --> 00:45:39,525 Hyah! Hyah! 473 00:45:40,988 --> 00:45:42,399 Odvezite konje. 474 00:45:46,953 --> 00:45:49,115 Ovo je kraj, gospodo. Nadam se da ste uživali u vožnji. 475 00:45:49,247 --> 00:45:51,364 - Veoma. Hvala. - Porthos, rakija. 476 00:45:51,749 --> 00:45:53,206 Oh, kakav gubitak. 477 00:46:13,688 --> 00:46:15,725 Uz brdo! Tamo su! 478 00:46:30,329 --> 00:46:33,288 - Ide prema vagonu baruta! - Trči! 479 00:46:37,628 --> 00:46:39,085 Trči po to! 480 00:46:59,942 --> 00:47:00,978 Hyah! 481 00:47:34,643 --> 00:47:38,432 Vaša eminencijo, musketari viđeni su na putu za Calais. 482 00:47:39,023 --> 00:47:40,559 Zahvaljujući našim krilatim prijateljima, 483 00:47:41,067 --> 00:47:44,560 svaki plaćenik i lovac na glave u Francuskoj će ih čekati. 484 00:47:52,828 --> 00:47:53,989 sve za jednog... 485 00:47:55,956 --> 00:47:57,868 I više za mene. 486 00:48:17,645 --> 00:48:21,229 I rekao sam, "Marquaise, 487 00:48:21,690 --> 00:48:23,727 „kao što sam ti rekao na festivalu kobasica, 488 00:48:23,943 --> 00:48:26,902 „Kraljica se ne razlikuje od konobarice u mraku, 489 00:48:27,113 --> 00:48:30,606 “iako se manje praktikuje u umjetnosti masaže." 490 00:48:31,200 --> 00:48:34,614 zar ne? D'Artagnan, ako ideš da budem pravi musketar, 491 00:48:34,745 --> 00:48:37,738 moraćeš biti muško školovan umjetnost wenchinga. Je li tako, dame? 492 00:48:39,917 --> 00:48:41,954 Ooh. Prvi predmet. 493 00:48:42,461 --> 00:48:44,498 Vrlo dobro. Vrlo dobro zaista. 494 00:48:44,922 --> 00:48:46,208 Neka školovanje počne. 495 00:48:46,674 --> 00:48:49,166 Tajna mokrenja je u prvom poljupcu. 496 00:48:49,468 --> 00:48:51,801 Jer u tom prvom poljupcu, ostavlja se trajni utisak. 497 00:48:51,971 --> 00:48:53,087 Je li tako, dame? 498 00:48:53,556 --> 00:48:56,594 Ako je... ako je slab, ona će misliti da si slab. 499 00:48:57,226 --> 00:48:58,888 ako je komično, misliće da si klovn. 500 00:48:58,978 --> 00:49:01,516 - Sa mnom? - Slabo, slabo. Komično, klovnu. 501 00:49:02,606 --> 00:49:06,475 I kao mušketir nikad nije slab a samo retko klovn, 502 00:49:07,611 --> 00:49:08,522 tvoj prvi poljubac... 503 00:49:09,029 --> 00:49:12,238 moraju biti sve stvari da si, ovakav. 504 00:49:12,741 --> 00:49:15,074 Mmm. 505 00:49:29,383 --> 00:49:32,842 Vidiš? Možete, uh, reci prvo ako zelis... 506 00:49:32,970 --> 00:49:34,802 tvoje ime, njeno ime, naklonost ili dvije. 507 00:49:35,181 --> 00:49:38,640 Vjerujte mi, riječi su potpuni otpad vremena u ovoj osjetljivoj tački. 508 00:49:39,226 --> 00:49:41,343 Samo su pogrešne riječi potpuno gubljenje vremena. 509 00:49:42,438 --> 00:49:43,474 Prave reči 510 00:49:43,647 --> 00:49:46,014 može ostaviti trajniji utisak nego hiljadu Porthosovih poljubaca. 511 00:49:46,525 --> 00:49:48,938 - Nije verovatno. - Ah, vidiš? 512 00:49:49,361 --> 00:49:50,522 Da demonstriram? 513 00:49:58,913 --> 00:50:03,203 Kao jutarnje nijanse sunčeve vatre milovati tvoje strastveno lice, 514 00:50:03,501 --> 00:50:07,211 sama sa tobom čista želja obožavati neizrecivu milost. 515 00:50:08,130 --> 00:50:11,965 Moja duša bi plakala u tihoj molitvi prema razdvojenim satima. 516 00:50:12,384 --> 00:50:16,173 Vaša esencija zagreva večernji vazduh dok plešem u tvoje srce. 517 00:50:17,014 --> 00:50:18,300 Mmm. 518 00:50:19,558 --> 00:50:22,050 - Shakespeare. - Aramise. 519 00:50:22,436 --> 00:50:24,553 - Varanje. - Bilo je predivno. 520 00:50:24,813 --> 00:50:26,770 - Hvala. - Mmm-mmm. 521 00:50:34,782 --> 00:50:36,990 Vrlo dobro, D'Artagnan. Tvoj red. 522 00:50:39,578 --> 00:50:40,739 Ahh! 523 00:50:51,048 --> 00:50:53,461 Kao jutarnje nijanse sunca obasjane... 524 00:50:54,802 --> 00:50:55,792 Vatra. 525 00:50:55,970 --> 00:50:59,213 ...vatra miluje tvoje otrovano lice... 526 00:51:05,354 --> 00:51:07,061 Bravo! Dečko je prirodan! 527 00:51:08,983 --> 00:51:11,817 Ohh! Živa melodija. 528 00:51:12,319 --> 00:51:13,776 Inspirisan sam za ples. 529 00:51:29,503 --> 00:51:30,960 Zašto Atos sedi sam? 530 00:51:32,214 --> 00:51:34,080 On uzima svoje piće veoma ozbiljno. 531 00:51:34,675 --> 00:51:37,668 Ne brinite. On će biti njegov uobičajeni, šarmantan sebe do jutra. 532 00:51:46,895 --> 00:51:48,852 Ho-ho-ho! Divno vrijeme! 533 00:51:50,232 --> 00:51:52,599 Athose, zašto nam se ne pridružiš? 534 00:51:54,236 --> 00:51:57,445 Boriš se kao muškarac. Vidi da li možeš da piješ kao jedan. 535 00:51:58,616 --> 00:52:00,778 Popiću bilo šta stavio si ispred mene. 536 00:52:02,244 --> 00:52:03,860 Čuvene poslednje reči. 537 00:52:05,623 --> 00:52:06,909 Za šta da pijemo? 538 00:52:08,542 --> 00:52:09,908 Hajde da pijemo za ljubav. 539 00:52:10,753 --> 00:52:12,870 Da volim. 540 00:52:14,089 --> 00:52:16,502 Da ti kazem priča o ljubavi, D'Artagnan. 541 00:52:17,551 --> 00:52:21,420 Jednom sam poznavao jednog mladića, grofa, koji se bojao da se nikada neće zaljubiti. 542 00:52:22,181 --> 00:52:24,889 Jednog dana je upoznao ženu. Ova žena je bila više nego lijepa. 543 00:52:25,017 --> 00:52:28,761 Bila je opojna, misteriozna, sve o čemu je ikada sanjao. 544 00:52:29,229 --> 00:52:30,970 Osećao je da će mu srce prsnuti ako je nije mogao imati. 545 00:52:31,315 --> 00:52:32,226 sta se desilo? 546 00:52:32,650 --> 00:52:34,016 Jadni idiot ju je oženio. 547 00:52:35,027 --> 00:52:36,768 Zar to ljudi ne rade kada se zaljube? 548 00:52:36,987 --> 00:52:38,228 Umukni i slušaj me. 549 00:52:39,657 --> 00:52:41,694 Oni su jahali kroz šumu jednog dana. 550 00:52:42,534 --> 00:52:44,571 Zbačena je sa konja i onesvijestio se. 551 00:52:45,454 --> 00:52:47,787 Kada je pojurio na njenu stranu, primetio je trag na njenom telu... 552 00:52:48,499 --> 00:52:49,660 nešto što nikada ranije nije video, 553 00:52:49,792 --> 00:52:51,909 nešto što je uspela da se skriva sve ovo vreme. 554 00:52:52,419 --> 00:52:55,457 - Šta je bilo? - Marka fleur-de-lis, 555 00:52:56,131 --> 00:52:58,464 oznaka koja se daje onima koji treba da budu pogubljeni zbog ubistva. 556 00:53:00,010 --> 00:53:02,502 Grof je bio slomljen. Žena koju je voleo, njegova nevesta, 557 00:53:03,389 --> 00:53:04,880 ga je izdao. Lagala ga je. 558 00:53:05,599 --> 00:53:08,683 Kada je došla k sebi, zaklela se da hoće lažno optužen za ove zločine, 559 00:53:08,894 --> 00:53:10,556 ali on joj nije verovao. 560 00:53:10,896 --> 00:53:12,979 Odbio ju je zbog njenih laži i za njenu prošlost. 561 00:53:13,565 --> 00:53:15,227 Onda ju je prognao iz njegove provincije. 562 00:53:18,237 --> 00:53:22,277 Kada su stražari došli da zauzmu ona odlazi na pogubljenje, ona... 563 00:53:24,618 --> 00:53:26,951 i dalje je zagovarala njenu besmrtnu ljubav. 564 00:53:32,292 --> 00:53:36,582 Ubrzo nakon toga, grof je shvatio koliko značila mu je, ali bilo je prekasno. 565 00:53:37,798 --> 00:53:40,586 Njegova izdaja bila je daleko veća nego što je njena ikada mogla biti. 566 00:53:41,969 --> 00:53:44,757 Odrekao se svoje titule, svoje zemlje, sve u šta je verovao, 567 00:53:45,806 --> 00:53:49,766 da se više nikada ne vide ili čuju, sve zbog ljubavi. 568 00:54:02,906 --> 00:54:05,193 Whoo! Mogu li dobiti ovaj ples? 569 00:54:19,465 --> 00:54:20,831 Kako ti je glava, D'Artagnan? 570 00:54:21,759 --> 00:54:24,046 Počinjem da želim kardinal ga je odsjekao. 571 00:54:24,386 --> 00:54:25,843 Prestanite da zviždite, molim vas? 572 00:54:26,054 --> 00:54:27,966 - Ne zviždim. - Pa, neko zviždi. 573 00:54:29,057 --> 00:54:31,674 - Od konobarkinog poljupca mu se zavrtjelo u glavi. - I ja to čujem. 574 00:54:32,144 --> 00:54:33,635 Zvuči kao topovska kugla. 575 00:54:37,357 --> 00:54:38,848 Oh, mrzim topovske kugle. 576 00:54:39,276 --> 00:54:40,312 Vau! 577 00:54:44,782 --> 00:54:47,570 - Kardinal ima dug domet. - Gubi se odavde! 578 00:54:52,706 --> 00:54:53,787 Bok lijevo! 579 00:55:05,844 --> 00:55:06,925 Vatra! 580 00:55:13,727 --> 00:55:15,514 Evo ih! Ubijte mušketare! 581 00:55:15,854 --> 00:55:18,642 Razdvojićemo se. D'Artagnan se vozi sa mnom. 582 00:55:18,857 --> 00:55:20,473 - Vidimo se u Calaisu. - Ili pakao. 583 00:55:23,821 --> 00:55:25,904 Hyah! Hyah! 584 00:55:30,452 --> 00:55:31,317 Podijelite se! 585 00:55:32,704 --> 00:55:34,070 Trebaju nam glave za nagradu! 586 00:55:45,759 --> 00:55:47,546 Prvi put vidio si D'Artagnana, 587 00:55:48,095 --> 00:55:50,382 da li su ti trebale pertle u tvom korzetu olabavljen? 588 00:55:51,223 --> 00:55:53,715 Da. I osetio sam moji obrazi se zarumene. 589 00:55:53,976 --> 00:55:56,559 Ali ruke su ti bile hladne. Koljena su mi drhtala. 590 00:55:56,937 --> 00:55:59,304 - Ali tvoje srce je lupalo. - Da. 591 00:56:00,774 --> 00:56:02,766 Ali ne razumijem zašto se tako osećam. 592 00:56:04,027 --> 00:56:05,313 Upoznali smo se samo na trenutak. 593 00:56:05,821 --> 00:56:07,608 Trenutak je sve što može potrajati. 594 00:56:08,198 --> 00:56:09,234 Da li mislite tako? 595 00:56:10,492 --> 00:56:12,233 Kada je moj otac obećao mi je Louisu, 596 00:56:12,953 --> 00:56:14,069 Bio sam bijesan. 597 00:56:15,330 --> 00:56:17,663 Pomisao na brak potpuni stranac, 598 00:56:18,709 --> 00:56:20,541 neko koga nikad nisam ni video... 599 00:56:21,962 --> 00:56:23,498 Mislio sam da nikad neću biti srećan... 600 00:56:24,715 --> 00:56:26,377 I da nikad neću naći ljubav. 601 00:56:27,926 --> 00:56:31,135 Ali onda prvi put Video sam ga i pogledi su nam se sreli, 602 00:56:31,305 --> 00:56:33,467 - Znao sam. - Šta si znao? 603 00:56:35,100 --> 00:56:37,717 Šta si znao u svom srcu kad ste prvi put vidjeli D'Artagnana. 604 00:56:39,438 --> 00:56:41,225 Šta ako on ne osjeća isto? 605 00:56:42,941 --> 00:56:44,477 Nikada ne smijemo odustati od nade. 606 00:56:48,363 --> 00:56:49,479 Doneću ti tvoj ogrtač. 607 00:57:08,884 --> 00:57:11,217 sta radis ovde? 608 00:57:12,137 --> 00:57:13,503 Oprostite mi, vaše veličanstvo. 609 00:57:14,514 --> 00:57:15,925 treba mi tvoja pomoc... 610 00:57:16,934 --> 00:57:19,472 I nije mogao, mirne savjesti, sačekaj još minut. 611 00:57:21,229 --> 00:57:22,436 Po čemu? 612 00:57:23,357 --> 00:57:25,724 Zabrinut sam kraljeva sreća. 613 00:57:26,193 --> 00:57:27,274 Na koji način? 614 00:57:28,612 --> 00:57:30,899 Bojim se da je pao u strašnu melanholiju... 615 00:57:31,657 --> 00:57:34,024 I želi da odloži proslava njegovog rođendana. 616 00:57:34,993 --> 00:57:37,531 Možda je zabrinut sa važnijim stvarima, 617 00:57:37,829 --> 00:57:39,240 poput nadolazećeg rata sa Engleskom. 618 00:57:39,456 --> 00:57:41,789 Upravo zato proslava se mora održati: 619 00:57:42,542 --> 00:57:44,750 Da pokažem svetu da je kralj Francuske... 620 00:57:44,878 --> 00:57:46,995 može se suočiti sa neprijateljem na bilo kom terenu, 621 00:57:47,881 --> 00:57:50,498 da pokaže Francuskoj ko je kralj. 622 00:57:52,177 --> 00:57:53,588 On će te saslušati. 623 00:57:56,765 --> 00:57:57,881 Ja ću razgovarati s njim. 624 00:57:59,017 --> 00:57:59,973 Hvala. 625 00:58:02,562 --> 00:58:03,723 Uvek sam govorio... 626 00:58:04,856 --> 00:58:06,313 da si isto toliko inteligentan... 627 00:58:08,568 --> 00:58:09,854 kao što si lepa. 628 00:58:11,738 --> 00:58:13,775 Nisam dostojan takvog komplimenta. 629 00:58:14,574 --> 00:58:16,236 Ah, ali jesi. 630 00:58:18,370 --> 00:58:21,704 Teško je biti muškarac u službi Boga. 631 00:58:23,166 --> 00:58:24,873 Pretpostavlja se da sigurno... 632 00:58:25,252 --> 00:58:26,208 želi, 633 00:58:28,839 --> 00:58:29,829 želje, 634 00:58:30,549 --> 00:58:32,586 su prazni iz mog postojanja. 635 00:58:33,593 --> 00:58:36,961 Ali, ipak, ja sam ipak muškarac. 636 00:58:37,597 --> 00:58:40,180 Vaša žrtva vas približava Bogu. 637 00:58:41,143 --> 00:58:42,179 Da. 638 00:58:44,896 --> 00:58:47,559 Ali to nije Bog kome želim da budem blizak. 639 00:58:50,402 --> 00:58:54,237 želim da uzmeš u obzir, znati... 640 00:58:55,157 --> 00:58:57,991 sve što možemo ostvariti zajedno. 641 00:59:00,871 --> 00:59:02,078 Za Francusku. 642 00:59:05,167 --> 00:59:06,499 Mislim da bi trebao otići. 643 00:59:14,426 --> 00:59:17,965 Zapamtite, kraljevi dolaze i kraljevi odlaze, 644 00:59:18,555 --> 00:59:20,512 ali jedna stvar ostaje ista, 645 00:59:21,725 --> 00:59:23,842 a to sam ja. 646 00:59:36,364 --> 00:59:37,400 Hyah! 647 00:59:44,331 --> 00:59:46,448 - Mislite li da smo ih izgubili? - Ne znam. 648 00:59:46,666 --> 00:59:47,952 Nadam se da smo blizu Calaisa. 649 00:59:48,210 --> 00:59:50,418 Mom konju bi dobro došao odmor, a zadnjica me ubija. 650 00:59:50,837 --> 00:59:53,671 Ti si dobar čovjek, D'Artagnan, 651 00:59:54,549 --> 00:59:56,381 slično kao i tvoj otac. 652 00:59:56,760 --> 00:59:57,796 Hyah! 653 01:00:01,473 --> 01:00:02,634 Poznavao si mog oca? 654 01:00:03,350 --> 01:00:04,886 Samo po ugledu. 655 01:00:05,352 --> 01:00:07,344 Njegova smrt je oplakivana od svih musketara. 656 01:00:09,106 --> 01:00:10,597 Kako je umro? 657 01:00:11,024 --> 01:00:13,107 On je otkrio zaveru da ubije kralja. 658 01:00:13,527 --> 01:00:16,520 Odveden je u zamku od strane kolege mušketira i potom ubijen. 659 01:00:16,863 --> 01:00:18,070 Mušketir? 660 01:00:20,784 --> 01:00:22,821 Sranje! 661 01:00:28,250 --> 01:00:29,331 Evo ih! 662 01:00:37,717 --> 01:00:39,379 Pa, nismo ih izgubili. 663 01:00:39,636 --> 01:00:41,593 Pokušaću da ih zadržim što je duže moguće. 664 01:00:41,888 --> 01:00:45,302 Jašiš dalje bez mene. Ne mogu te ostaviti ovdje, ne ovako. 665 01:00:45,475 --> 01:00:47,467 Prva dužnost mušketira je zaštititi kralja. 666 01:00:47,936 --> 01:00:49,302 Vozite se do Calaisa... 667 01:00:49,396 --> 01:00:51,308 i presretnuti kardinalov glasnik. 668 01:00:51,648 --> 01:00:54,061 - Ima ih previše! - Idi ili ću te sam ubiti! 669 01:00:59,948 --> 01:01:03,567 - Uzmi ovo. - Nemoj me iznevjeriti. 670 01:01:05,871 --> 01:01:07,533 - Nikad te neću zaboraviti. - Idi! 671 01:01:14,254 --> 01:01:15,836 Hyah! Hyah! 672 01:01:34,941 --> 01:01:36,432 Hyah! Hyah! 673 01:01:44,659 --> 01:01:45,900 Hyah! 674 01:01:48,830 --> 01:01:49,911 Hyah! 675 01:01:54,252 --> 01:01:55,333 Nazad. 676 01:01:57,255 --> 01:01:58,166 Napred. 677 01:01:59,090 --> 01:01:59,955 Da. 678 01:02:00,050 --> 01:02:02,337 Sada iskoči. Jedan, dva, tri, četiri. 679 01:02:02,844 --> 01:02:04,130 Sada se razoružajte. 680 01:02:05,889 --> 01:02:08,256 Odlično. 681 01:02:12,479 --> 01:02:14,345 oprosti mi što kasnim, Vaše Veličanstvo. 682 01:02:14,856 --> 01:02:18,224 Hrvao sam se sa važnom državnom aferom. 683 01:02:19,527 --> 01:02:20,563 Izvinite nas, molim vas. 684 01:02:30,163 --> 01:02:31,244 Vaša eminencijo, 685 01:02:32,540 --> 01:02:35,783 Čuo sam neke vrlo zabrinjavajuće glasine o tebi. 686 01:02:37,128 --> 01:02:38,664 Ima toliko toga za izabrati. 687 01:02:39,839 --> 01:02:41,831 Izdaja. 688 01:02:43,969 --> 01:02:47,178 Ah, da, to je obično prvo. 689 01:02:48,515 --> 01:02:50,381 Da vidim da li sam zapamti to ispravno. 690 01:02:51,935 --> 01:02:53,722 Dok Englezi napadaju spolja, 691 01:02:54,145 --> 01:02:56,637 zli kardinal podriva iznutra, 692 01:02:57,148 --> 01:03:01,563 sklapanje tajnog saveza sa Buckinghamom i postavljajući sebe na tron. 693 01:03:02,153 --> 01:03:04,611 Ali zaista, vaše veličanstvo, zašto stati tamo. 694 01:03:04,781 --> 01:03:07,865 Čuo sam mnogo više svečane varijacije. 695 01:03:09,286 --> 01:03:11,494 Zaklinjem se sa paganskim bogovima, 696 01:03:12,205 --> 01:03:14,197 zavesti kraljicu u svojoj sobi, 697 01:03:14,499 --> 01:03:16,866 naučite svinje da plešu i konje da lete... 698 01:03:17,419 --> 01:03:21,208 i čuvaj mjesec pažljivo sakriven u naborima mog ogrtača. 699 01:03:21,631 --> 01:03:24,465 - Jesam li nešto zaboravio? - Izgleda prilično nategnuto. 700 01:03:26,803 --> 01:03:30,092 Gospodine, ako ih ima sumnje u moju lojalnost, 701 01:03:30,432 --> 01:03:31,889 oni će biti položeni 702 01:03:32,392 --> 01:03:34,634 kada se pojavimo zajedno da proslavimo tvoj rodjendan. 703 01:03:34,894 --> 01:03:36,430 Oh, moj rođendan. Znaš, mislio sam 704 01:03:36,521 --> 01:03:37,511 - da razgovaram sa tobom... - Kraljica. 705 01:03:37,605 --> 01:03:40,814 upravo mi je rekao koliko je željna da prisustvuje. 706 01:03:43,862 --> 01:03:45,148 Anne dolazi? 707 01:03:45,572 --> 01:03:49,737 Cijela nacija je zabrinuta da proslavi rođenje svog kralja. 708 01:03:51,161 --> 01:03:52,868 Biće to događaj za pamćenje. 709 01:03:54,497 --> 01:03:55,704 Obećavam. 710 01:04:27,530 --> 01:04:29,271 Hyah! Hyah! 711 01:04:34,371 --> 01:04:35,862 Vau! Vau! 712 01:04:38,208 --> 01:04:39,574 Šta je, Henri? 713 01:04:39,709 --> 01:04:41,917 Tu je tijelo na putu, gospo. 714 01:04:51,221 --> 01:04:52,883 Mladić je. 715 01:04:54,099 --> 01:04:56,136 Čini se da je povrijeđen. 716 01:04:57,685 --> 01:04:58,926 On je zgodan. 717 01:05:00,939 --> 01:05:02,146 Stavi ga unutra. 718 01:05:03,817 --> 01:05:04,898 Sa mnom. 719 01:05:33,263 --> 01:05:34,629 Dobrodošli nazad. 720 01:05:35,515 --> 01:05:36,926 Jeste li sanjali? 721 01:05:39,060 --> 01:05:40,176 gdje sam ja? 722 01:05:40,812 --> 01:05:42,053 Mi smo u Calaisu. 723 01:05:43,314 --> 01:05:44,646 Calais? 724 01:05:47,193 --> 01:05:48,934 Utorak u ponoć! 725 01:05:52,740 --> 01:05:53,947 Gdje je moja odjeća? 726 01:05:58,121 --> 01:06:00,738 Imaš li ime ili ću ja? napraviti jedan za tebe? 727 01:06:03,001 --> 01:06:04,208 Moje ime je D'Artagnan. 728 01:06:04,377 --> 01:06:07,040 D'Artagnan. Sviđa mi se to. 729 01:06:08,131 --> 01:06:11,169 Ja sam grofica de Winter, gospo. 730 01:06:12,010 --> 01:06:13,717 - Grofice? - Udajem. 731 01:06:14,596 --> 01:06:17,760 - Ali moj muž je mrtav. - Žao mi je. 732 01:06:18,808 --> 01:06:20,094 Naučio sam da živim sa smrću. 733 01:06:20,977 --> 01:06:25,142 Uh, gospođo, zahvalan sam za sve sto si uradio, 734 01:06:25,482 --> 01:06:26,973 - ali ja imam... - Šta? 735 01:06:28,151 --> 01:06:29,392 Važan posao. 736 01:06:30,987 --> 01:06:32,228 Kako misteriozno. 737 01:06:33,114 --> 01:06:34,650 Da li je potrebna odjeća? 738 01:06:36,534 --> 01:06:37,866 Da, treba mi moja odjeća. 739 01:06:38,453 --> 01:06:40,820 Bojim se da neće biti spremni najmanje sat vremena. 740 01:06:42,207 --> 01:06:44,039 Do tada, ti si moj zatvorenik. 741 01:06:44,626 --> 01:06:46,367 Da li bi zatvorenik želeo piće? 742 01:06:48,838 --> 01:06:50,045 Pa, žedan sam. 743 01:06:53,051 --> 01:06:54,667 Šta vas dovodi u Calais? 744 01:06:56,471 --> 01:06:57,803 Ja sam na misiji za kralja. 745 01:06:58,515 --> 01:07:01,883 Čuo sam to ranije. 746 01:07:02,727 --> 01:07:04,639 - Ozbiljan sam. - Ti si mlad. 747 01:07:05,772 --> 01:07:07,934 Mladići su dati do preterivanja. 748 01:07:08,858 --> 01:07:11,191 Međutim, ako želite da me zabavi pricom, 749 01:07:11,986 --> 01:07:13,147 Volim dobru avanturu. 750 01:07:14,364 --> 01:07:15,980 Došao sam u Calais da zaustavim špijuna. 751 01:07:18,243 --> 01:07:20,200 - Špijun? - Da. 752 01:07:22,914 --> 01:07:25,577 Vjerujem ti. Zar se ne bojiš? 753 01:07:26,167 --> 01:07:29,126 - Musketar se ničega ne boji. - Znao sam. 754 01:07:29,712 --> 01:07:32,250 Znao sam da si musketar u trenutku kad sam te video. 755 01:07:33,841 --> 01:07:35,628 - Jesi? - Naravno. 756 01:07:36,803 --> 01:07:40,092 Ali D'Artagnan, ako bi ovaj špijun saznaj da si bio ovdje, 757 01:07:40,932 --> 01:07:42,924 tvoj život bi mogao biti u ozbiljnoj opasnosti. 758 01:07:43,434 --> 01:07:45,016 Musketar se ne boji opasnosti. 759 01:07:46,145 --> 01:07:47,386 Ja sam opasan. 760 01:07:48,982 --> 01:07:50,393 Zar me se ne bojiš? 761 01:07:51,609 --> 01:07:52,895 Nisi opasan. 762 01:07:53,695 --> 01:07:54,936 Šta sam onda ja? 763 01:08:00,451 --> 01:08:01,532 prelijepa si. 764 01:08:02,161 --> 01:08:03,993 Ljepota. Opasnost. 765 01:08:05,164 --> 01:08:06,450 Oni su isti. 766 01:08:16,968 --> 01:08:18,425 gospođo, žao mi je... 767 01:08:28,938 --> 01:08:30,019 Oh, moj bože! 768 01:08:30,148 --> 01:08:32,265 Parker! 769 01:08:45,997 --> 01:08:46,987 Ubij ga. 770 01:08:47,165 --> 01:08:49,077 možeš me ubiti, ali vas čeka iznenađenje 771 01:08:49,208 --> 01:08:50,995 čak i Buckingham ne mogu sprečiti. 772 01:08:51,502 --> 01:08:53,334 mlad si i sujetan, 773 01:08:54,505 --> 01:08:56,462 ali ne znam ako si pametan. 774 01:08:57,133 --> 01:08:58,840 Znam kako voliš dobra avantura. 775 01:09:00,887 --> 01:09:02,048 Povedi ga sa nama. 776 01:09:03,765 --> 01:09:05,802 Telohranitelji su čekam napolju, gospođo. 777 01:09:05,933 --> 01:09:06,969 U redu. 778 01:09:08,519 --> 01:09:10,181 Mogu li vam pomoći, Lorde de Winter? 779 01:09:10,605 --> 01:09:12,767 - Gospođo de Winter, da li je ovde? - Oh, ne. 780 01:09:12,899 --> 01:09:15,562 - Nisam je video. - Ona je ubila mog brata, stari! 781 01:09:15,985 --> 01:09:18,272 Hajdemo zadnjim stepenicama. 782 01:09:44,889 --> 01:09:45,970 Vau! 783 01:10:03,825 --> 01:10:06,363 Mi smo zabava grofice de Winter, stigao iz Pariza. 784 01:10:06,953 --> 01:10:08,285 Dozvola za ulazak? 785 01:10:09,706 --> 01:10:11,242 Dozvola je odobrena. 786 01:10:23,761 --> 01:10:25,548 Odvedite nas do svog kapetana. 787 01:10:28,182 --> 01:10:30,174 Šta si, gluv? 788 01:10:34,230 --> 01:10:36,142 Mrtav. Svi su mrtvi! 789 01:10:36,733 --> 01:10:38,269 Ne svi mi. 790 01:10:59,172 --> 01:11:01,129 Portos gusar! 791 01:11:08,097 --> 01:11:10,259 - Gusar? - Rekao sam ti da sam poznat. 792 01:12:06,656 --> 01:12:07,646 Sabine. 793 01:12:08,533 --> 01:12:09,489 Athos. 794 01:12:13,538 --> 01:12:14,619 Stani! 795 01:12:23,756 --> 01:12:24,997 Mislio sam da si mrtav. 796 01:12:26,008 --> 01:12:27,965 kardinal Richelieu sažalio se na mene. 797 01:12:30,471 --> 01:12:31,712 Ti si špijun. 798 01:12:32,974 --> 01:12:34,715 Naučio sam vrednost laži. 799 01:12:35,059 --> 01:12:36,266 Održali su me u životu. 800 01:12:37,353 --> 01:12:39,766 Ugovor, daj mi ga. 801 01:12:42,441 --> 01:12:43,431 br. 802 01:12:44,902 --> 01:12:46,018 Ja ću pucati. 803 01:12:48,197 --> 01:12:49,313 Budite ljubazni. 804 01:12:50,908 --> 01:12:52,115 Ciljaj u moje srce. 805 01:12:59,834 --> 01:13:02,201 Grofica de Winter. 806 01:13:03,045 --> 01:13:05,128 Neću biti tako ljubazan. 807 01:13:10,803 --> 01:13:12,385 Obrisi ugovora Richelieuov plan 808 01:13:12,555 --> 01:13:14,217 da sklopimo savez sa Buckinghamom. 809 01:13:15,016 --> 01:13:16,757 - Ne spominje se kralj? - Nijedan. 810 01:13:16,976 --> 01:13:18,558 Međutim, dogovor je kontingentan... 811 01:13:18,686 --> 01:13:20,928 na demonstraciji kardinalove moći. 812 01:13:22,023 --> 01:13:23,104 Demonstracija? 813 01:13:23,524 --> 01:13:26,232 - Kakve demonstracije? - Ne znam. 814 01:13:30,531 --> 01:13:32,238 Znam nekoga ko zna. 815 01:13:36,245 --> 01:13:37,702 Želim da razgovaram sa vašim zatvorenikom. 816 01:13:39,373 --> 01:13:40,705 Umre ujutru. 817 01:14:06,776 --> 01:14:10,941 Bilo je vremena koje sam imao dao svoj život za lepu reč od tebe. 818 01:14:13,115 --> 01:14:14,231 Nisam to mogao dati. 819 01:14:15,368 --> 01:14:16,404 Bio sam budala. 820 01:14:20,581 --> 01:14:22,413 Da li je istina to što on kaže? Jesi li mu ubio brata? 821 01:14:23,125 --> 01:14:24,707 Postao sam nocna mora... 822 01:14:25,586 --> 01:14:27,418 jednom si me mislio da jesam. 823 01:14:28,506 --> 01:14:29,917 Ali ne prije. 824 01:14:30,841 --> 01:14:31,877 Ne mi. 825 01:14:32,468 --> 01:14:33,549 br. 826 01:14:38,808 --> 01:14:40,299 Znate li za kardinalove planove? 827 01:14:40,977 --> 01:14:41,967 Da. 828 01:14:42,687 --> 01:14:43,723 Reci mi. 829 01:14:44,480 --> 01:14:45,937 Hoćeš li mi poštedjeti život? 830 01:14:49,610 --> 01:14:50,691 Ne, ne mogu. 831 01:14:52,905 --> 01:14:55,147 Društvo traži brzu pravdu. 832 01:14:57,451 --> 01:14:59,659 Odneću svoju tajnu u grob. 833 01:15:04,959 --> 01:15:06,120 Sabine... 834 01:15:08,504 --> 01:15:10,336 Umrijet ćeš za svoje zločine. 835 01:15:11,340 --> 01:15:13,582 Nema ništa Ja to sada mogu. 836 01:15:14,343 --> 01:15:16,801 Ali kako birate na vama je da napustite ovaj svijet. 837 01:15:19,223 --> 01:15:21,180 Šta je ovaj svijet ikada učinio za mene? 838 01:16:29,585 --> 01:16:32,293 "Ja sam vaskrsenje i život" kaže lord. 839 01:16:32,963 --> 01:16:35,706 „Onaj koji vjeruje u mene nikada neće umrijeti." 840 01:16:36,675 --> 01:16:38,257 Opraštamo ti tvoje zločine. 841 01:16:39,095 --> 01:16:40,381 Umri u miru. 842 01:16:45,184 --> 01:16:46,470 Na kolenima. 843 01:17:05,538 --> 01:17:06,779 Ne! 844 01:17:06,914 --> 01:17:10,954 - Šta je ovo? - Sabine, oprosti mi, molim te. 845 01:17:14,004 --> 01:17:15,791 Opraštam ti. 846 01:17:29,937 --> 01:17:32,645 Kardinal namerava da ubijem kralja... 847 01:17:33,232 --> 01:17:35,690 u petak na proslavi njegovog rođendana. 848 01:17:59,717 --> 01:18:01,458 Neka pravda bude izvršena. 849 01:18:02,761 --> 01:18:03,797 Amen. 850 01:18:24,742 --> 01:18:27,951 Kraljev život je u opasnosti. Imamo posla. 851 01:18:35,211 --> 01:18:38,625 - Impresivno. - On to može svaki put. 852 01:18:39,757 --> 01:18:41,498 - I on se ne libi... - Nijedan. 853 01:18:42,426 --> 01:18:44,634 On veruje da čovek treba da poštuje nema kraljeva pred Bogom. 854 01:18:45,179 --> 01:18:48,047 Čovek od vere. Kako umirujuće. 855 01:18:52,394 --> 01:18:54,351 Šta god da mu platiš, udvostručiti. 856 01:18:55,022 --> 01:18:57,810 Želim kraljev rođendan da bude događaj za pamćenje. 857 01:18:59,151 --> 01:19:03,145 I ponovo okačiti ovu sliku u mojoj sobi. 858 01:19:04,490 --> 01:19:05,731 Baš kao što jeste. 859 01:19:07,076 --> 01:19:09,284 Uvek je bio malo previše laskavo. 860 01:19:16,627 --> 01:19:17,743 Konjanici! 861 01:19:25,427 --> 01:19:27,669 Ovamo! šta piše? 862 01:20:17,896 --> 01:20:19,262 Pa, tamo. 863 01:20:20,232 --> 01:20:22,599 Pretražite perimetar. Pokušaću da nađem kralja. 864 01:20:23,027 --> 01:20:24,438 - Ali... - Idi! 865 01:20:48,344 --> 01:20:49,676 Izgledaš predivno. 866 01:20:50,429 --> 01:20:51,510 Hvala. 867 01:20:53,891 --> 01:20:55,257 Nešto nije u redu? 868 01:21:00,481 --> 01:21:02,973 - Kardinal Richelieu. - Da? 869 01:21:05,319 --> 01:21:07,151 On je zao čovjek. 870 01:21:08,322 --> 01:21:09,904 Ne vjerujte svaku glasinu koju čujete. 871 01:21:12,076 --> 01:21:13,362 On je moćan. 872 01:21:14,536 --> 01:21:16,528 Svaki dan vozim selo. 873 01:21:16,663 --> 01:21:18,495 Video sam upotrebu njegove moći. 874 01:21:18,791 --> 01:21:20,202 Moć ponekad plaši. 875 01:21:21,126 --> 01:21:22,788 I ja sam to vidio ovdje u palati. 876 01:21:26,131 --> 01:21:27,417 Znam. 877 01:21:28,092 --> 01:21:30,334 - Šta da radimo? - Nisam siguran. 878 01:21:31,845 --> 01:21:33,427 Uradićemo to zajedno. 879 01:23:17,534 --> 01:23:19,116 Vrati se! 880 01:23:20,996 --> 01:23:22,237 Kapetane, zaštitite njihova veličanstva! 881 01:23:22,414 --> 01:23:23,621 - Richelieu! - Ubaci ih unutra! 882 01:23:33,300 --> 01:23:36,589 Ubijte te musketare! Pokušavaju da ubiju kralja! 883 01:24:00,911 --> 01:24:02,322 Spasite kralja! 884 01:24:47,082 --> 01:24:48,289 Idi s Bogom. 885 01:24:52,087 --> 01:24:54,124 Aha! 886 01:24:57,259 --> 01:24:59,797 Sviđa mi se ovo. 887 01:25:38,550 --> 01:25:41,042 Mislim da je naš mladi prijatelj dobro bi došla pomoć. 888 01:25:42,804 --> 01:25:43,885 Drži ovo. 889 01:26:05,869 --> 01:26:06,905 Bilo je vreme! 890 01:26:07,371 --> 01:26:10,079 Dođi, D'Artagnan! Spašavamo kralja! 891 01:26:19,841 --> 01:26:22,709 Niste uspjeli. 892 01:26:23,512 --> 01:26:26,346 Oh, tako si naivan. 893 01:26:27,974 --> 01:26:30,933 Stvari ne mogu biti savršenije da sam ih sam planirao. 894 01:26:31,895 --> 01:26:36,515 Kralj Francuske umire u rukama svoje lične garde. 895 01:26:37,734 --> 01:26:39,600 Užasnut, prestravljen, 896 01:26:40,112 --> 01:26:42,320 skupljene mase se okreću za utjehu... 897 01:26:42,823 --> 01:26:45,281 njihovom pobožnom duhovnom vođi... 898 01:26:46,410 --> 01:26:49,198 koji, tako ponizno, 899 01:26:50,372 --> 01:26:51,954 preuzima tron... 900 01:26:53,792 --> 01:26:57,251 - sa kraljicom pored sebe. - Radije bih umro. 901 01:26:57,796 --> 01:26:59,628 To se može dogovoriti! 902 01:27:05,887 --> 01:27:09,255 Ali prvo ste nevoljni muž će se naći... 903 01:27:10,183 --> 01:27:13,347 probijen kroz srce mačem mušketira. 904 01:27:13,520 --> 01:27:15,011 Isti mač 905 01:27:15,355 --> 01:27:17,267 koji nije uspeo da zaštiti njegovog oca. 906 01:27:38,336 --> 01:27:39,918 Ha! 907 01:27:43,258 --> 01:27:44,749 Nadam se da ne prekidamo. 908 01:27:44,968 --> 01:27:48,052 Ne, naprotiv. Došao si na vrijeme. 909 01:28:22,631 --> 01:28:23,838 Prati me. 910 01:28:26,760 --> 01:28:27,841 Ne! 911 01:28:58,375 --> 01:28:59,786 Odlaziš tako brzo? 912 01:29:00,001 --> 01:29:02,584 Oh, znaš Mrzim krvoproliće. 913 01:29:02,796 --> 01:29:04,332 Posebno svoju. 914 01:29:04,923 --> 01:29:06,130 Stani po strani. 915 01:29:07,050 --> 01:29:09,793 uhapšeni ste, optužen za izdaju. 916 01:29:12,222 --> 01:29:14,885 ti, od svih ljudi, treba znati da kardinal 917 01:29:15,016 --> 01:29:17,178 ne odgovara ljudskim zakonima. 918 01:29:19,145 --> 01:29:20,602 Onda ćeš odgovarati Bogu. 919 01:29:29,739 --> 01:29:31,071 Ti prvi. 920 01:29:50,010 --> 01:29:51,000 Aramis. 921 01:30:17,871 --> 01:30:19,237 Ovaj mač pripada meni. 922 01:30:19,998 --> 01:30:21,489 Tako je. 923 01:30:41,603 --> 01:30:44,516 Da vidimo da li si hrabar covek kakav je bio tvoj otac. 924 01:30:46,358 --> 01:30:47,815 I kao glup. 925 01:30:59,579 --> 01:31:01,036 Je li mrtav? 926 01:31:02,540 --> 01:31:05,157 Nježno, nježno. 927 01:31:06,419 --> 01:31:09,287 Oh! Vidite? 928 01:31:10,173 --> 01:31:11,664 Postoji Bog. 929 01:31:26,815 --> 01:31:28,807 Prate nas. Učinite nešto po tom pitanju. 930 01:31:56,636 --> 01:31:57,797 Bože moj. 931 01:31:58,930 --> 01:32:00,262 Koju da uzmemo? 932 01:32:00,890 --> 01:32:03,223 - Nikada ranije nisam bio ovde. - Podijelite se. 933 01:32:16,114 --> 01:32:19,027 Vau, ruzno. 934 01:32:22,120 --> 01:32:25,784 Vau! Vau! Vau! 935 01:32:33,131 --> 01:32:34,463 Oh! 936 01:32:37,010 --> 01:32:38,717 Ha-ha! 937 01:32:43,266 --> 01:32:46,054 smrdljiv si... 938 01:32:46,311 --> 01:32:48,519 komad masti! 939 01:33:40,824 --> 01:33:41,985 Impresivno. 940 01:33:55,630 --> 01:33:56,962 Prokletstvo! 941 01:34:09,185 --> 01:34:11,643 Kako patetično. 942 01:34:12,438 --> 01:34:14,646 Ubio ga isti čovjek koji mu je ubio oca. 943 01:34:15,567 --> 01:34:18,230 - Tsk, tsk, tsk. - Ubio si mi oca? 944 01:34:19,070 --> 01:34:22,234 Oh, da. Kao i ja tebe. 945 01:34:41,718 --> 01:34:46,008 dobro, dobro, jedno je sigurno. 946 01:34:46,264 --> 01:34:47,926 Ti nisi musketar. 947 01:34:56,566 --> 01:34:59,604 Možda sam pogrešio. 948 01:35:17,378 --> 01:35:19,415 Za tebe, oče. 949 01:35:51,663 --> 01:35:53,074 Pustite nas odavde! 950 01:36:19,857 --> 01:36:21,940 Hyah! Hyah! 951 01:36:22,944 --> 01:36:26,108 Hyah! Ah! 952 01:36:27,657 --> 01:36:29,068 gdje si bio? 953 01:36:29,450 --> 01:36:31,362 Voditi računa o nečemu ružnom. 954 01:36:37,959 --> 01:36:39,200 Richelieu! 955 01:36:39,585 --> 01:36:41,702 Zakasnili ste, musketari! 956 01:36:42,213 --> 01:36:45,206 Do sada potpis vojvode od Buckinghama je pored mog. 957 01:36:45,466 --> 01:36:47,332 Savez je gotov! 958 01:36:47,510 --> 01:36:50,628 To bi bilo teško uzeti u obzir ugovor nikada nije napustio Francusku! 959 01:36:51,973 --> 01:36:53,464 Manji problem! 960 01:36:54,183 --> 01:36:56,641 Vratiću se duplo jači... 961 01:36:56,894 --> 01:36:59,728 i tron će biti moj! 962 01:37:02,233 --> 01:37:03,599 Mislim da ne. 963 01:37:09,699 --> 01:37:13,818 Nikada nećete nauditi još jedna duša ikada ponovo. 964 01:37:14,412 --> 01:37:16,870 - Moje obećanje Bogu. - Čekaj! 965 01:37:25,757 --> 01:37:27,419 Bravo, Vaše Veličanstvo. 966 01:37:34,098 --> 01:37:35,339 jesi li dobro? 967 01:37:37,352 --> 01:37:38,433 Da. 968 01:37:58,664 --> 01:37:59,780 Ustani. 969 01:38:02,877 --> 01:38:04,584 Je li to čovjek koji mi je spasio život? 970 01:38:05,505 --> 01:38:07,167 Njegovo ime je D'Artagnan, gospodine. 971 01:38:08,424 --> 01:38:10,256 D'Artagnan, ja sam ti dužan. 972 01:38:11,094 --> 01:38:13,211 Šta mogu učiniti da se vratim hrabrost koju si mi pokazao? 973 01:38:16,474 --> 01:38:18,932 Vaše veličanstvo, njegovo srce ima samo jednu želju. 974 01:38:19,811 --> 01:38:21,598 A to je postati musketar. 975 01:38:23,022 --> 01:38:24,229 Onda priđi. 976 01:38:28,277 --> 01:38:29,358 Klekni. 977 01:38:37,787 --> 01:38:40,655 Ovaj svijet je neizvjesno carstvo ispunjen opasnošću. 978 01:38:41,374 --> 01:38:43,707 Čast potkopana težnjom za moći. 979 01:38:44,377 --> 01:38:47,290 Sloboda žrtvovana kada su slabi ugnjetavani su od strane jakih. 980 01:38:49,048 --> 01:38:51,381 Ali ima i onih koji se protive ove moćne sile, 981 01:38:52,802 --> 01:38:56,466 koji svoje živote posvećuju istini, čast i sloboda. 982 01:38:58,307 --> 01:39:00,469 Ovi ljudi su poznati kao musketari. 983 01:39:06,232 --> 01:39:07,518 Ustani, D'Artagnan, 984 01:39:09,652 --> 01:39:10,859 i pridruži im se. 985 01:39:52,403 --> 01:39:53,985 Tvoj otac bi bio ponosan na tebe. 986 01:39:54,155 --> 01:39:55,566 Ti si musketar. 987 01:39:56,157 --> 01:39:58,149 Šta ćemo sada? šta je sljedeće? 988 01:39:59,243 --> 01:40:01,576 - Pa, mi štitimo kralja. - Mi štitimo kraljicu. 989 01:40:02,246 --> 01:40:05,205 - U ime Boga. - I Francuska. Točno? 990 01:40:05,541 --> 01:40:07,032 - Francuska, zaista. - D'Artagnan! 991 01:40:11,672 --> 01:40:13,914 Čast moje sestre neće čekaj još trenutak! 992 01:40:15,635 --> 01:40:17,501 - Ja ću se pobrinuti za ovo. - D'Artagnan... 993 01:40:18,721 --> 01:40:20,087 Takođe štitimo jedni druge. 994 01:40:24,852 --> 01:40:26,013 sve za jednog... 995 01:40:26,646 --> 01:40:27,978 I jedan za sve! 996 01:40:31,484 --> 01:40:32,565 Trči! 997 01:40:56,300 --> 01:40:58,883 Kada je ljubav ti daj 998 01:40:59,095 --> 01:41:02,554 Biću čovjek dobre volje 999 01:41:02,723 --> 01:41:05,386 Kad si zaljubljena živiš 1000 01:41:05,560 --> 01:41:08,303 Ja ću se založiti Neću slomiti 1001 01:41:08,604 --> 01:41:13,224 Ja ću biti stijena na kojoj možete graditi 1002 01:41:13,568 --> 01:41:14,775 Da 1003 01:41:15,820 --> 01:41:21,691 Budi tu kad ostariš Imati i držati 1004 01:41:21,784 --> 01:41:24,572 Kada je ljubav unutra 1005 01:41:24,662 --> 01:41:27,746 Kunem se da ću uvijek biti jak 1006 01:41:27,915 --> 01:41:30,908 Onda postoji razlog zašto 1007 01:41:31,043 --> 01:41:34,081 Dokazaću ti da pripadamo 1008 01:41:34,338 --> 01:41:38,628 Ja ću biti zid koji te štiti 1009 01:41:39,010 --> 01:41:40,171 Da 1010 01:41:41,387 --> 01:41:44,175 Od vjetra i kiše 1011 01:41:44,640 --> 01:41:47,724 Od bola i bola 1012 01:41:48,269 --> 01:41:49,851 - Da - Hej 1013 01:41:51,814 --> 01:41:55,273 Napravimo sve za jednog 1014 01:41:55,401 --> 01:41:57,393 I sve za ljubav 1015 01:41:59,905 --> 01:42:03,990 Neka onaj koga držite Budite onaj koji želite 1016 01:42:05,036 --> 01:42:07,028 Onaj koji vam treba 1017 01:42:07,955 --> 01:42:11,323 Jer kada je sve za jednog 1018 01:42:11,459 --> 01:42:13,325 Jedan je za sve 1019 01:42:14,754 --> 01:42:17,747 Kada postoji neko ko bi trebao znati 1020 01:42:18,007 --> 01:42:20,795 Onda samo dopustite da se vaša osjećanja pokažu 1021 01:42:21,093 --> 01:42:24,177 I napravi sve za jednog 1022 01:42:24,388 --> 01:42:26,300 I sve za ljubav 1023 01:42:29,143 --> 01:42:31,886 Kada je ljubav ti praviš 1024 01:42:32,063 --> 01:42:35,397 Ja ću biti vatra u tvojoj noći 1025 01:42:35,650 --> 01:42:38,188 Onda je ljubav koju uzimaš 1026 01:42:38,361 --> 01:42:41,320 Braniću se, boriću se 1027 01:42:41,572 --> 01:42:46,158 Biću tu kada me trebaš 1028 01:42:46,535 --> 01:42:47,696 Da 1029 01:42:48,871 --> 01:42:51,284 Kada je čast u pitanju 1030 01:42:51,999 --> 01:42:54,787 Ovaj zavjet ću dati 1031 01:42:55,419 --> 01:42:56,910 Da 1032 01:42:59,632 --> 01:43:02,625 Da je sve za jednog 1033 01:43:02,760 --> 01:43:04,592 I sve za ljubav 1034 01:43:05,346 --> 01:43:07,053 Sve je za ljubav 1035 01:43:07,264 --> 01:43:11,099 Neka onaj koga držite Budite onaj koji želite 1036 01:43:12,186 --> 01:43:14,644 Onaj koji vam treba 1037 01:43:15,189 --> 01:43:18,557 Jer kada je sve za jednog 1038 01:43:18,734 --> 01:43:21,647 - To je jedan za sve - Da 1039 01:43:22,029 --> 01:43:24,942 Kada postoji neko ko bi trebao znati 1040 01:43:25,241 --> 01:43:28,154 Onda samo dopustite da se vaša osjećanja pokažu 1041 01:43:28,369 --> 01:43:31,328 I napravi sve za jednog 1042 01:43:31,539 --> 01:43:33,622 I sve za ljubav 1043 01:43:36,460 --> 01:43:40,795 Ne ostavljajte našu ljubav na miru 1044 01:43:40,965 --> 01:43:44,299 Jer bismo mogli izdržati test 1045 01:43:44,552 --> 01:43:47,135 Imamo sve 1046 01:43:47,722 --> 01:43:49,213 I više 1047 01:43:49,765 --> 01:43:53,258 Nego što smo planirali 1048 01:43:53,728 --> 01:43:55,970 Više od reka 1049 01:43:56,105 --> 01:43:59,064 To vodi zemlju 1050 01:44:00,192 --> 01:44:02,354 Imamo sve 1051 01:44:02,611 --> 01:44:05,274 - U našim rukama - Da 1052 01:44:29,430 --> 01:44:32,343 Sada je sve za jednog 1053 01:44:32,433 --> 01:44:34,595 I sve za ljubav 1054 01:44:34,977 --> 01:44:36,559 Sve je za ljubav 1055 01:44:37,104 --> 01:44:40,939 Neka onaj koga držite Budite onaj koji želite 1056 01:44:41,984 --> 01:44:44,271 Onaj koji vam treba 1057 01:44:45,070 --> 01:44:48,359 Jer kada je sve za jednog 1058 01:44:48,449 --> 01:44:51,738 - To je jedan za sve - To je jedan za sve 1059 01:44:51,869 --> 01:44:54,953 Kada postoji neko ko bi trebao znati 1060 01:44:55,080 --> 01:44:57,663 Onda samo dopustite da se vaša osjećanja pokažu 1061 01:44:57,833 --> 01:45:01,122 Kada postoji neko koga želiš 1062 01:45:01,420 --> 01:45:04,128 Kada postoji neko ko ti treba 1063 01:45:04,256 --> 01:45:09,718 Napravimo sve 1064 01:45:10,387 --> 01:45:13,346 Sve za jednog 1065 01:45:16,352 --> 01:45:22,599 I sve za ljubav