1 00:03:30,712 --> 00:03:35,633 - ¿Dónde te has estado escondiendo? - Aquí y allá. Aquí y allí. 2 00:03:38,219 --> 00:03:41,681 Entonces no es porque nuestro servicio es malo, ¿eh? 3 00:03:42,223 --> 00:03:43,933 ¡Qué día! 4 00:03:44,726 --> 00:03:47,895 ¿Has visto alguna vez un día tan glorioso? 5 00:03:48,563 --> 00:03:51,816 Vamos, saluda a Helen. 6 00:03:59,407 --> 00:04:04,704 Viejo hijo de puta. es maravilloso para verte de nuevo. Te ves genial. 7 00:04:04,996 --> 00:04:06,831 Bueno, tú también. 8 00:04:07,123 --> 00:04:12,044 - Bueno, un poco de verde en los bordes. - Bebí demasiado anoche. 9 00:04:13,296 --> 00:04:15,923 No lo creo. ¡Burrito! 10 00:04:21,095 --> 00:04:26,684 ¡Qué hermosos son tus pies en sandalias! Oh princesa hija. 11 00:04:34,734 --> 00:04:37,403 Apuesto a que bebiste demasiado anoche. 12 00:04:37,695 --> 00:04:43,242 - ¿No es un regalo para la vista? - Oh, Neddy, te extrañamos. 13 00:04:43,576 --> 00:04:45,661 Siéntate y cuéntanoslo todo. 14 00:04:45,953 --> 00:04:48,498 - ¿De dónde vienes? - Yo estaba por ahí. 15 00:04:48,790 --> 00:04:53,461 Pensé en venir y tomar una nadar contigo. Mira esa agua. 16 00:04:54,462 --> 00:04:56,672 - Y mira ese cielo. - Míralo. 17 00:04:56,964 --> 00:04:59,383 Creo que todos bebieron demasiado. anoche. 18 00:04:59,675 --> 00:05:02,512 Fue ese ron, Bebí demasiado de eso. 19 00:05:02,804 --> 00:05:04,388 - ¿De quién es el partido? - El nuestro. 20 00:05:04,680 --> 00:05:08,226 - No te perdiste nada. - Reventón habitual los sábados por la noche. 21 00:05:08,518 --> 00:05:13,564 Los mismos chistes, las mismas caras, lo hemos conocido. el uno al otro mientras no haya coqueteo. 22 00:05:13,856 --> 00:05:17,777 - Me habría coqueteado contigo. - Eres prácticamente una cara nueva. 23 00:05:18,069 --> 00:05:21,948 - ¿Cómo son las cosas? ¿Que tengas un buen verano? - Claro, simplemente genial. 24 00:05:22,240 --> 00:05:24,116 Vamos, ¿qué tal un baño? 25 00:05:24,408 --> 00:05:26,410 Bueno para tu resaca. 26 00:05:26,702 --> 00:05:29,038 ¿Qué te hace pensar que tengo resaca? 27 00:05:29,330 --> 00:05:31,791 - Vamos, te haré una carrera. - Por favor, no. 28 00:05:32,083 --> 00:05:33,918 - ¿Y tú? - ¿Estás bromeando? 29 00:05:34,210 --> 00:05:37,088 Relájate, Neddy. Toma una copa. Vamos. 30 00:05:37,380 --> 00:05:40,132 - Siéntate y cuéntanos lo que has aprendido. -¡Ned! 31 00:05:40,424 --> 00:05:42,718 ¡Stu Forsburgh! 32 00:05:43,010 --> 00:05:47,640 - ¡Ned Merrill! ¿Cómo estás, deporte? - Vale, nunca mejor dicho. 33 00:05:47,974 --> 00:05:51,811 - Dios, me alegro de verte. - ¿Qué estás haciendo aquí? 34 00:05:52,103 --> 00:05:54,772 Paramos. Hemos estado en el Cabo. 35 00:05:55,064 --> 00:05:56,983 - ¿Cómo está Lucinda? - Ella es genial. 36 00:05:57,275 --> 00:05:58,609 ¿Y las chicas? 37 00:05:58,901 --> 00:06:02,905 Todos crecidos. Y hermoso, Stu. Simplemente hermoso. 38 00:06:03,197 --> 00:06:06,742 ¡No sé cómo lo haces! No has cambiado ni un poco. 39 00:06:07,034 --> 00:06:11,289 ¿De dónde sacaste esto? ¿Por qué tienes toda esta ropa puesta? 40 00:06:11,581 --> 00:06:13,833 Tenemos que ir a coger un avión. 41 00:06:14,125 --> 00:06:18,296 - ¿Vas a tomar un avión? - Tengo que volver a la tienda. 42 00:06:20,715 --> 00:06:24,468 ¿Sabes cuánto tiempo ha pasado desde ¿Nos bañamos juntos? 43 00:06:24,760 --> 00:06:27,805 - Por favor no me lo recuerdes. - ¿Qué quieres, Stu? 44 00:06:28,097 --> 00:06:32,935 Todos somos viejos compañeros de litera. fuimos a el mismo campamento cuando éramos niños. 45 00:06:33,227 --> 00:06:37,148 Vaya, no lo sé. Bebí demasiado anoche. 46 00:06:37,440 --> 00:06:39,817 - ¿Un martini diluido? - Estoy fuera de práctica... 47 00:06:40,151 --> 00:06:42,320 ...con tu tipo de fiestas. 48 00:06:42,612 --> 00:06:45,615 No hacemos eso en Columbus, a menos que sea Nochevieja. 49 00:06:45,907 --> 00:06:49,869 - Te dije que no aceptaras la transferencia. - ¿Qué más podría hacer? 50 00:06:50,202 --> 00:06:53,664 Habría renunciado antes de dejarlos envíame a provincias. 51 00:06:53,956 --> 00:06:55,708 Bueno, es saludable. 52 00:06:56,542 --> 00:06:58,210 Stu, ¿empacaste...? 53 00:06:58,544 --> 00:07:01,589 No me digas que ese es Ned Merrill ahí abajo. 54 00:07:01,881 --> 00:07:05,676 - Hola, cariño, únete a la fiesta. - Medio minuto. 55 00:07:05,968 --> 00:07:10,514 Stu, no me di cuenta de cuánto Extrañaba esa vieja y fea cara tuya. 56 00:07:10,806 --> 00:07:14,226 Quítate esa ropa y nadaremos rápido. 57 00:07:14,518 --> 00:07:20,149 - No estoy a la altura. Estoy sintiendo mi edad. - Eres un año menor que yo. 58 00:07:20,441 --> 00:07:25,196 Sí, siempre estuviste Aprovechándome de la antigüedad en el campamento. 59 00:07:25,488 --> 00:07:28,991 Recuerda cómo despegamos nuestros trajes y nadar millas? 60 00:07:29,283 --> 00:07:31,369 - Nunca nos cansábamos. - Sí. 61 00:07:31,661 --> 00:07:34,497 Nos lo pasamos bien Pulmones nuevos y rosados ​​en aquellos días. 62 00:07:34,789 --> 00:07:39,877 Y el agua de allá arriba, ¿recuerdas? Esa agua transparente de color verde claro. 63 00:07:40,169 --> 00:07:45,508 Se sintió diferente. Un hermoso sentimiento. Podríamos haber nadado alrededor del mundo. 64 00:07:45,800 --> 00:07:49,220 Eso fue antes de que nos tocáramos una bebida o un cigarrillo. 65 00:07:49,512 --> 00:07:51,055 - ¡O una niña! - O una niña. 66 00:07:51,347 --> 00:07:53,391 Eso no mina la fuerza de un hombre. 67 00:07:53,683 --> 00:07:56,727 - O hoy estaría en silla de ruedas. - ¡Ned Merrill! 68 00:07:57,019 --> 00:08:00,398 peggy- - Ned Merrill, todavía fanfarroneando. 69 00:08:00,690 --> 00:08:04,235 He oído esas viejas historias de escolares. Todos ustedes los inventaron. 70 00:08:04,527 --> 00:08:08,406 Entonces lo descubriste, ¿tiene? Déjame mirarte. 71 00:08:08,948 --> 00:08:11,450 Arreglemos esta tontería sobre tomar un avión. 72 00:08:11,742 --> 00:08:16,455 - Arréglalo con él. Me gusta aquí. - Lucinda se sentirá muy decepcionada. 73 00:08:16,747 --> 00:08:19,083 No creo que eso sea exactamente cierto. 74 00:08:19,375 --> 00:08:22,128 Podría llevarte a nuestra casa. Para saludar. 75 00:08:22,420 --> 00:08:25,756 - Don, ¿qué tal si usas tu auto? - Bueno, claro, pero... 76 00:08:26,048 --> 00:08:30,928 No tienen tiempo. Prometimos deténgase en casa de los Graham para tomar un trago rápido. 77 00:08:31,220 --> 00:08:33,556 - ¿Vendrás? - Por supuesto que lo hará. 78 00:08:33,848 --> 00:08:36,267 - No has visto su piscina, ¿verdad? - ¿Cuyo? 79 00:08:36,559 --> 00:08:39,270 - Los Graham. - ¿Los Graham pusieron una piscina? 80 00:08:39,562 --> 00:08:42,273 Oh sí. Lo amamantan como a un bebé. 81 00:08:42,982 --> 00:08:45,401 - ¿Cuándo pusieron una piscina? - Junio. 82 00:08:47,361 --> 00:08:50,114 - ¿Junio? - ¿Sacaste los trajes de la línea? 83 00:08:50,406 --> 00:08:51,949 Me olvidé de ellos. 84 00:08:52,241 --> 00:08:54,952 Si están húmedos, tengo algunas bolsas de plástico. 85 00:08:55,244 --> 00:08:57,121 ¿El Biswanger tiene piscina? 86 00:08:57,413 --> 00:09:01,584 - ¿Biswanger? - Esa gente horrible de Red Coat Road. 87 00:09:01,876 --> 00:09:06,464 Siempre hablando de su Caribe cruceros y cepillos de dientes eléctricos. 88 00:09:06,756 --> 00:09:08,632 Claro, tienen una piscina grande. 89 00:09:08,924 --> 00:09:13,304 - Vamos, cariño, termina de hacer las maletas. - Lo haré en un minuto. 90 00:09:13,596 --> 00:09:18,851 - Escucha, si perdemos ese avión... - No te preocupes, te llevaré al aeropuerto. 91 00:09:20,311 --> 00:09:22,980 Dios mío, me olvidé por completo de ellos. 92 00:09:26,358 --> 00:09:29,278 Vamos, cariño, termina de empacar. 93 00:09:29,904 --> 00:09:32,990 - Si perdemos ese avión... - Lo haré en un minuto. 94 00:09:33,324 --> 00:09:36,660 Podría hacerlo. ¡Realmente podría hacerlo! 95 00:09:36,952 --> 00:09:38,329 ¿Hacer qué, Neddy? 96 00:09:39,121 --> 00:09:40,498 Ahora con los Graham... 97 00:09:40,790 --> 00:09:44,460 ...hay una serie de piscinas que se curvan claro a través del condado hasta nuestra casa. 98 00:09:44,752 --> 00:09:50,257 Bueno, mira, los Graham, los Lear, los Bunkers'. Luego sobre la cresta. 99 00:09:50,549 --> 00:09:56,388 Un transporte a través de la pista de equitación, a los Halloran y los Gilmartin. 100 00:09:57,223 --> 00:10:00,643 Luego por el carril a casa de los Biswanger y luego... 101 00:10:02,478 --> 00:10:07,775 Espera, ¿quién sigue? No puedo pensar. Lo tuve hace un minuto. ¿Quién es? 102 00:10:09,860 --> 00:10:12,404 ¿Quién es? ¿Quién está al lado de la casa de los Biswanger? 103 00:10:12,738 --> 00:10:16,659 -Shirley Abbott. -Shirley Abbott. 104 00:10:17,409 --> 00:10:23,833 Cruzando la Ruta 424 hasta la recreación. piscina central, subo la colina y estoy en casa. 105 00:10:30,965 --> 00:10:36,554 ¿No lo ves? Lo acabo de descubrir. Si tomo un dogleg hacia el suroeste... 106 00:10:36,971 --> 00:10:39,390 ...Puedo nadar a casa. 107 00:10:39,682 --> 00:10:42,351 Vamos, Ned. 108 00:10:44,103 --> 00:10:47,731 - ¿Por qué querrías nadar a casa? - No lo entiendo. 109 00:10:48,023 --> 00:10:52,570 Piscina a piscina, forman un río. todo el camino hasta nuestra casa. 110 00:10:52,903 --> 00:10:59,285 Supongo que podrías decirlo de esa manera. Ahora, Neddy, ¿por qué no te sientas...? 111 00:10:59,577 --> 00:11:03,873 ...y tomar una copa ¿Y luego iremos todos a casa de los Graham? 112 00:11:04,165 --> 00:11:07,585 Lo llamaré río Lucinda. después de mi esposa. 113 00:11:07,877 --> 00:11:09,753 Eso es todo un homenaje. 114 00:11:10,045 --> 00:11:14,258 Este es el día Ned Merrill nada por todo el condado. 115 00:11:19,346 --> 00:11:23,475 Siempre se tiraba al agua así. ¡Dios, qué energía! 116 00:11:23,767 --> 00:11:25,477 Se mantiene en forma. 117 00:11:25,769 --> 00:11:29,148 Vamos. Siempre comía como un caballo nunca pongas ni una onza. 118 00:11:30,816 --> 00:11:36,322 - Mira eso. No usaría la escalera. - ¡Hola, Ned! ¿Adónde vas? 119 00:11:36,614 --> 00:11:38,657 ¿De dónde sacó esa loca idea? 120 00:11:38,991 --> 00:11:41,285 - Sólo está bromeando. - ¿Seguro? 121 00:11:41,577 --> 00:11:45,122 Seguro. Lo encontraremos esperándonos en casa de los Graham. 122 00:11:45,414 --> 00:11:47,458 Dios, odio a Colón. 123 00:11:47,750 --> 00:11:51,795 Nada hasta su casa. ¿Por qué querría hacer eso? 124 00:11:54,715 --> 00:11:59,303 ¡Neddy, Neddy! Ha pasado tanto tiempo. 125 00:11:59,595 --> 00:12:01,639 - Te ves maravillosa. - Tú también. 126 00:12:01,931 --> 00:12:04,516 me voy a poner a dieta una semana a partir del jueves. 127 00:12:04,808 --> 00:12:07,019 - ¿Dónde estabas? - De Don y Helen. 128 00:12:07,311 --> 00:12:11,649 ¿Dónde están todos? Todos van a venir, ¿no? 129 00:12:11,941 --> 00:12:15,611 - ¿Por qué no vinieron contigo? - Están bajando. 130 00:12:17,738 --> 00:12:21,158 - ¿Qué opinas? - Fantástico. Absolutamente fantástico. 131 00:12:21,450 --> 00:12:26,789 Cuesta un montón, pero Howie ha tenido un año maravilloso. 132 00:12:27,623 --> 00:12:31,001 - Mira qué clara está el agua. - ¡Guau! 133 00:12:31,293 --> 00:12:34,296 Tenemos el mejor filtro que el dinero puede comprar. 134 00:12:34,588 --> 00:12:40,010 Filtra 99,99,99 por ciento de toda la materia sólida fuera del agua. 135 00:12:40,302 --> 00:12:44,056 - ¿En realidad? - También pusimos un filtro de pelusa de 6 pulgadas. 136 00:12:44,390 --> 00:12:48,852 La forma en que cuidamos esta piscina, El agua es más pura que el agua potable. 137 00:12:49,603 --> 00:12:52,690 - ¿Qué quieres? - Sírveme un vaso de eso. 138 00:12:52,982 --> 00:12:56,360 - No seas tonto. ¿Quieres un martini? - No, nada, gracias. 139 00:12:56,652 --> 00:13:00,823 - Nadaré y seguiré mi camino. - No lo harás. Acabas de llegar. 140 00:13:01,115 --> 00:13:03,867 No puedo quedarme. Quiero probar tu piscina. 141 00:13:04,159 --> 00:13:09,456 - Eso es antipático. ¿Cuál es la prisa? - Está bien, pero que sea un poco pequeño. 142 00:13:09,748 --> 00:13:12,710 El próximo verano vamos a construir una casa con piscina. 143 00:13:13,002 --> 00:13:19,591 Con vestidores y duchas y una pequeña sala de juegos y un gran bar. 144 00:13:19,883 --> 00:13:23,220 Haz un buen diseño. Salud. 145 00:13:30,644 --> 00:13:33,397 Nunca pensaste que lo lograría. ¿lo hiciste? 146 00:13:34,064 --> 00:13:35,482 ¿OMS? 147 00:13:36,275 --> 00:13:40,696 Cuando éramos niños y Primero comencé a salir con Howard... 148 00:13:40,988 --> 00:13:44,908 - ...no fuiste muy amable con él. - No lo estaba, ¿por qué? 149 00:13:46,368 --> 00:13:51,457 Recuerda que mantuvo un registro de cada centavo. Ahorró y gastó en un cuaderno. 150 00:13:51,749 --> 00:13:54,376 Pensaste que eso era muy divertido. 151 00:13:54,668 --> 00:13:56,420 Estaba celoso. 152 00:13:57,171 --> 00:13:59,089 ¿De Howard? 153 00:14:00,341 --> 00:14:02,760 Estaba loco por ti. 154 00:14:04,011 --> 00:14:07,556 Bueno, nunca dijiste nada. 155 00:14:10,642 --> 00:14:15,898 - Estabas teniendo una aventura con Lucinda. - ¿Por qué me destrozaron en tu boda? 156 00:14:16,190 --> 00:14:19,777 Porque Lucinda estaba bailando con Roger Bunker. 157 00:14:20,069 --> 00:14:23,447 ¡Qué larga memoria tienes! abuela. 158 00:14:23,906 --> 00:14:27,785 Pero no es broma. Tienes una piscina preciosa. 159 00:14:28,077 --> 00:14:31,121 Tengo todo lo que siempre quise. 160 00:14:31,413 --> 00:14:33,749 Es curioso cómo resultan las cosas. ¿no es así? 161 00:14:34,041 --> 00:14:36,668 - ¡Hola, Ned! -Howard. 162 00:14:36,960 --> 00:14:38,921 - ¿Cómo estás, Ned? - Bien, bien. 163 00:14:39,213 --> 00:14:41,090 De todas las personas. 164 00:14:41,382 --> 00:14:45,469 - ¿Te gusta mi nuevo juguete? - El año que viene tendremos todas las opciones. 165 00:14:45,761 --> 00:14:48,680 Como un asiento acolchado, un dosel. 166 00:14:48,972 --> 00:14:50,766 Está al ralentí un poco lento. 167 00:14:51,058 --> 00:14:52,643 ¿De marcha en vacío? 168 00:14:56,230 --> 00:14:58,816 no se supone que sea un motor de carreras. 169 00:14:59,108 --> 00:15:01,860 - ¿Qué está haciendo? - Lo está arreglando. 170 00:15:02,152 --> 00:15:05,864 - Ahora está bien. - Te traeré una bebida. 171 00:15:07,574 --> 00:15:09,201 - Es una gran piscina. - Sí. 172 00:15:09,493 --> 00:15:11,620 Ned simplemente está loco por nuestra piscina. 173 00:15:11,912 --> 00:15:13,455 No escatimé en ello. 174 00:15:13,747 --> 00:15:16,667 - Tengo un filtro de tierra de diatomeas. - Me dijo Betty. 175 00:15:16,959 --> 00:15:20,838 Filtra el 99,99,99 por ciento... 176 00:15:21,130 --> 00:15:24,341 - ...de toda materia sólida. - Eso es lo que dijo Betty. 177 00:15:24,633 --> 00:15:27,344 Ella te cuenta sobre ¿Las articulaciones oscilantes que tengo ahí? 178 00:15:27,636 --> 00:15:32,224 La piscina de Spingon se dividió por la mitad. tres meses después de la garantía. 179 00:15:32,516 --> 00:15:35,561 - Sin articulaciones oscilantes. - Ned no conoce a los Spingon. 180 00:15:35,853 --> 00:15:37,813 Déjame contarte sobre ellos. 181 00:15:38,105 --> 00:15:43,110 - Son el tipo de personas que escatiman. - Solo mira el color de ese cielo. 182 00:15:45,612 --> 00:15:47,656 No me gusta el aspecto de esa nube. 183 00:15:47,948 --> 00:15:49,825 Es hermoso. 184 00:15:50,117 --> 00:15:56,707 Como una ciudad de ensueño desde la proa. de un barco. Lisboa, Nápoles, Estambul. 185 00:15:56,999 --> 00:15:59,209 Hackensack. 186 00:16:00,711 --> 00:16:04,715 Me gustaría ver todos esos brillando cúpulas y minaretes blancos. 187 00:16:05,132 --> 00:16:10,053 Primera oportunidad que tengo para escapar, Iré a navegar alrededor del Cuerno de Oro. 188 00:16:10,345 --> 00:16:12,764 ¿Por qué no podemos viajar más? 189 00:16:13,056 --> 00:16:15,893 ¿Para qué? tenemos todo queremos aquí mismo. 190 00:16:16,810 --> 00:16:21,064 - ¿Cómo es que nunca pusiste una piscina? - Nunca lo hice. 191 00:16:21,356 --> 00:16:24,067 Eso es una lástima. Ayuda al valor de reventa. 192 00:16:24,359 --> 00:16:27,362 no tengo que preocuparme por el valor de reventa. 193 00:16:27,654 --> 00:16:32,951 Con cancha de tenis y la plantación, obtendrás mucho más de lo que pagaste. 194 00:16:33,243 --> 00:16:34,578 Si alguna vez lo vendo. 195 00:16:34,870 --> 00:16:39,583 - Tiene que venir el comprador adecuado. - Quiero que mis hijas se casen allí. 196 00:16:42,544 --> 00:16:47,257 No pasará mucho tiempo. Nuestro camino de entrada Parecía un estacionamiento hoy. 197 00:16:47,549 --> 00:16:49,927 Chicos por todos lados. 198 00:16:50,844 --> 00:16:53,305 Él)', ¿hay alguien en casa? 199 00:16:53,889 --> 00:16:58,560 Deben ser Don y Helen con los Forsburgh. Neddy, no te vayas. 200 00:16:58,852 --> 00:17:00,270 - Hola betty. - Hasta luego, Ned. 201 00:17:00,562 --> 00:17:01,939 ¿Está Ned aquí? 202 00:17:14,868 --> 00:17:19,331 - Señora Hammar, ¿cómo está? - ¿Puedo preguntar qué estás haciendo aquí? 203 00:17:20,207 --> 00:17:22,793 De camino a casa, Pensé en calmarme. 204 00:17:23,085 --> 00:17:26,129 ¿Quién te dio permiso? para usar la piscina? 205 00:17:26,421 --> 00:17:30,926 Soy Ned Merrill. Hermosas flores. 206 00:17:31,343 --> 00:17:34,263 Veo que Eric está en el jardín de rocas. 207 00:17:35,055 --> 00:17:38,517 - No eres bienvenido aquí. - Me conoces, ¿no? 208 00:17:38,809 --> 00:17:41,937 - Soy amigo de tu hijo. - Un amigo. 209 00:17:42,229 --> 00:17:46,817 ¡Cómo te atreves a usar esa palabra! Nunca viniste a verlo. 210 00:17:47,109 --> 00:17:50,112 Ni siquiera lo llamaste en el hospital. 211 00:17:52,114 --> 00:17:56,034 Bueno, ¿cómo está? ¿Está mejor? 212 00:18:06,920 --> 00:18:09,881 Un momento, señor Merrill. 213 00:18:10,173 --> 00:18:12,676 Esta es mi casa ahora. 214 00:18:14,344 --> 00:18:17,014 No vuelvas a venir aquí nunca más. 215 00:18:17,306 --> 00:18:20,392 ¿Nunca pones un pie? en mi propiedad otra vez! 216 00:21:08,435 --> 00:21:09,895 Hola, Sr. Merrill. 217 00:21:10,187 --> 00:21:13,482 - Hola, Muffie. - Mami y papá están en el club. 218 00:21:13,774 --> 00:21:17,694 - ¿Crees que les importaría si nado? - Por supuesto que no, sírvete tú mismo. 219 00:21:29,623 --> 00:21:32,751 - ¿No es Julie Ann Hooper? - Sí, lo es. 220 00:21:33,084 --> 00:21:37,422 No puedo creerlo. Eres todo un adulto. 221 00:21:37,714 --> 00:21:42,010 - ¿Cómo es que nunca te vemos? - Supongo que ya no me necesitas. 222 00:21:42,302 --> 00:21:45,263 Siempre estamos buscando una niñera. 223 00:21:45,972 --> 00:21:48,058 ¡Oh, señor Merrill! 224 00:21:52,062 --> 00:21:54,606 - ¿Qué tal el domingo por la noche? ¿Estas ocupado? - No. 225 00:21:54,898 --> 00:21:57,108 Contratado. ¿Vives en el mismo lugar? 226 00:21:57,400 --> 00:21:59,069 - Sí, pero... - Te recogeré a las 7. 227 00:21:59,361 --> 00:22:01,905 - Me estás engañando. - No, no lo soy. 228 00:22:02,197 --> 00:22:07,536 ¡Una niñera! Elena y Aggie Tendría un ataque si te escucharan. 229 00:22:11,498 --> 00:22:14,918 Sr. Merrill, Este es mi hermano Vernon. 230 00:22:15,210 --> 00:22:17,587 ¿Tu hermano? Pero tu hermano era... 231 00:22:17,879 --> 00:22:20,715 Seguro que me gustó ese pequeño Jaguar rojo. solías tener. 232 00:22:21,007 --> 00:22:22,759 - ¿Quieres una Coca-Cola? - Seguro. 233 00:22:23,051 --> 00:22:27,305 Gracias. No puedo olvidarte, Julie. ¿Cuántos años tienes ahora? 234 00:22:27,597 --> 00:22:30,767 - Veinte el mes pasado. - ¿Sigues yendo a la escuela? 235 00:22:31,059 --> 00:22:33,812 - Tengo un trabajo. - Extraño a Ellen y Aggie. 236 00:22:34,104 --> 00:22:37,065 - ¿Dónde están? - Están en casa. 237 00:22:37,899 --> 00:22:41,278 - Jugar al tenis. - ¿Ellos son? Pero ¿cuándo...? 238 00:22:41,570 --> 00:22:43,446 ¿Por qué no me llamaron? 239 00:22:43,738 --> 00:22:46,950 Me encantaría verlos. Vamos a pasar. 240 00:22:47,242 --> 00:22:49,619 Bueno, tengo que seguir mi camino. 241 00:22:49,911 --> 00:22:52,622 - Estoy nadando a casa. - ¿Estás nadando a casa? 242 00:22:52,914 --> 00:22:55,625 Hay un río de piscinas todo el camino hasta mi casa. 243 00:22:55,917 --> 00:22:59,588 - Eso es más caminar que nadar. - No hacer senderismo. Portaje. 244 00:22:59,880 --> 00:23:03,300 - Está bien, si te gusta el ejercicio. - Qué idea más loca. 245 00:23:03,592 --> 00:23:07,137 - Creo que es brillante. - De aquí voy a lo de los Bunkers. 246 00:23:07,429 --> 00:23:10,348 Me transportaré a través del ring de equitación. a los Halloran. 247 00:23:10,682 --> 00:23:13,310 - Lo tengo todo planeado. - ¿Para qué lo haces? 248 00:23:13,602 --> 00:23:16,605 - ¿Por qué quieres? - Creo que es original. 249 00:23:16,897 --> 00:23:21,151 Como si él fuera... un explorador o algo así. 250 00:23:23,236 --> 00:23:26,114 Quiero decir, creo que es una aventura. 251 00:23:27,073 --> 00:23:28,783 Venga conmigo. 252 00:23:30,535 --> 00:23:33,204 - Bueno, vaya, yo... - Vamos, vive un poco. 253 00:23:33,496 --> 00:23:34,831 No sé si... 254 00:23:35,123 --> 00:23:38,835 Exploraremos el torrencial cabeceras del río Lucinda. 255 00:23:43,673 --> 00:23:46,092 Está bien, lo haré. 256 00:23:48,929 --> 00:23:51,473 ¡Listo! ¡Ir! 257 00:24:24,297 --> 00:24:26,257 - Es gracioso. - ¿Qué? 258 00:24:26,549 --> 00:24:30,387 - Caléndulas. Esta época del año. - Se acabaron todos. 259 00:24:30,679 --> 00:24:35,892 - Bueno, normalmente florecen más tarde. - Son encantadores. Me encantan los colores. 260 00:24:38,603 --> 00:24:40,271 ¿Señor Merrill? 261 00:24:41,147 --> 00:24:45,443 ¿Qué quisiste decir antes? Todo eso de venir a cuidar niños. 262 00:24:45,735 --> 00:24:51,199 ¿Vienes a cuidar niños? Solo estaba bromeando. Te estaba tomando el pelo. 263 00:24:51,491 --> 00:24:53,159 Vaya, me preguntaba. 264 00:24:53,535 --> 00:24:56,121 Solías ser un niño muy tímido. 265 00:24:56,413 --> 00:25:00,917 Siempre traías libros escolares. Siempre se te caían los lápices y esas cosas. 266 00:25:01,209 --> 00:25:03,420 Y nunca tuviste una palabra que decir. 267 00:25:03,712 --> 00:25:06,756 - Aunque pensé mucho. - ¿Acerca de? 268 00:25:07,048 --> 00:25:10,760 - Oh, soñé despierto. - ¿Qué pasa? 269 00:25:11,052 --> 00:25:13,888 - Muchas cosas. - ¿Qué tipo de cosas? 270 00:25:14,180 --> 00:25:19,561 - Es tan tonto, era cosa de niños. - Vamos, dímelo. 271 00:25:20,270 --> 00:25:23,982 Apuesto a que nunca lo supiste Estaba muy enamorado de ti. 272 00:25:24,274 --> 00:25:25,775 ¿Lo hiciste? 273 00:25:26,067 --> 00:25:31,114 - ¡Estaba enojado por ti, fuera de mi cabeza! - ¿Lo estabas? 274 00:25:31,531 --> 00:25:35,785 Si la señora Merrill me llamara para cuidar niños, incluso en el último minuto... 275 00:25:36,077 --> 00:25:39,748 ... Cancelaría a quien le prometí y ven a tu casa en su lugar. 276 00:25:40,040 --> 00:25:42,292 Debes haber perdido muchos clientes. 277 00:25:42,584 --> 00:25:48,298 Pasaría una hora arreglándome arriba. Mi madre pensaba que estaba loco. 278 00:25:48,590 --> 00:25:52,677 Quiero decir, yo era sólo un niño para ti, pero para mí eras un dios. 279 00:25:52,969 --> 00:25:57,474 - Ahora me estás engañando. - ¿Sabes qué haría mientras las niñas dormían? 280 00:25:57,766 --> 00:26:02,145 Subiría a tu habitación y abriría tu armario y toca tus trajes. 281 00:26:02,437 --> 00:26:07,817 Luego iría a tu baño y huele tu loción de afeitar. Una vez... 282 00:26:08,109 --> 00:26:10,612 - Es algo terrible de admitir. - Dime. 283 00:26:10,904 --> 00:26:12,989 Robé una de tus camisas. 284 00:26:13,281 --> 00:26:17,786 Entonces cuando estaba haciendo mi tarea arriba en mi habitación, me lo ponía. 285 00:26:18,078 --> 00:26:20,997 Me hizo sentir como si estabas a mi alrededor. 286 00:26:21,289 --> 00:26:24,000 Julio, no lo sabía. 287 00:26:24,292 --> 00:26:28,338 Y cuando me llevarías a casa Por la noche me hacía el loco. 288 00:26:28,630 --> 00:26:32,008 ¿Pretender qué? ¿Qué era lo que solías fingir? 289 00:26:32,300 --> 00:26:36,888 Yo... Después de todo, Yo era sólo un niño en aquellos días. 290 00:26:37,180 --> 00:26:38,681 Quiero saber. 291 00:26:40,558 --> 00:26:45,688 que estabas desesperadamente enamorado de mi. 292 00:26:45,980 --> 00:26:50,026 Fuiste demasiado honorable para decirlo. porque estabas casado. 293 00:26:50,360 --> 00:26:54,823 Sol tuvo que ir a París. Ya sabes, poner un océano entre nosotros. 294 00:26:55,115 --> 00:26:59,994 Y no importa cuantos divinos Los franceses me rogaron que nunca me casaría. 295 00:27:00,286 --> 00:27:06,709 Yo simplemente viviría allí, todo pálido. y misterioso, enorme artista trágico. 296 00:27:07,502 --> 00:27:12,173 Y luego una noche, Estaría en algún club. 297 00:27:12,465 --> 00:27:16,761 Un fabuloso vestido parisino. Te vería en la puerta. 298 00:27:17,053 --> 00:27:22,183 Alto, distinguido, un poco gris en las sienes. 299 00:27:22,475 --> 00:27:26,729 Fingí que tus ojos ardían dentro de mí a través de esta habitación. 300 00:27:27,021 --> 00:27:32,777 De repente, se haría el silencio. Y todos me mirarían. 301 00:27:33,069 --> 00:27:38,825 Y luego simplemente me ponía de pie y flotar hacia ti. 302 00:27:40,660 --> 00:27:43,371 - ¿Y luego qué? - Eso es todo. 303 00:27:45,665 --> 00:27:52,338 -Julie, no sé qué decir. - Te dije. Yo era un niño realmente espeluznante. 304 00:28:03,641 --> 00:28:06,269 Los Bunkers deben estar de fiesta. 305 00:28:17,947 --> 00:28:21,117 Que lindos son los bancos del río Lucinda. 306 00:28:21,409 --> 00:28:24,287 Sabía que encontraríamos amigos a lo largo del camino. 307 00:28:29,834 --> 00:28:31,294 ¡Burrito! 308 00:28:32,378 --> 00:28:35,798 Enid. Esta es Julie Ann Hooper. nuestra niñera. 309 00:28:36,090 --> 00:28:39,010 La perdí por un tiempo. Pero la encontré de nuevo. 310 00:28:39,302 --> 00:28:41,429 Qué suerte para ti, cariño. 311 00:28:41,721 --> 00:28:44,807 Que lindo vestido. Te ves deslumbrante. 312 00:28:45,099 --> 00:28:48,144 Ned, qué placer tenerte aquí. 313 00:28:48,436 --> 00:28:51,314 Veo que Roger es el alma de la fiesta. como de costumbre. 314 00:28:51,606 --> 00:28:56,027 Empezó solo durante el brunch. Supongo que lo alcanzó. 315 00:28:56,361 --> 00:29:00,490 Neddy, cuéntamelo todo. Quiero saber todo sobre ti. 316 00:29:00,782 --> 00:29:01,991 Enid. 317 00:29:03,534 --> 00:29:06,663 ¡Mira quién está ahí! Consíguete una bebida. 318 00:29:06,996 --> 00:29:10,291 Tendremos uno rápido para apaciguar a los nativos. 319 00:29:10,917 --> 00:29:13,002 - ¡Neddy! - Hola, cariño. 320 00:29:13,294 --> 00:29:17,215 - Pensar que casi no llego aquí. - Ned, viejo fósil. ¿Cómo estás? 321 00:29:17,507 --> 00:29:18,883 Excelente. Simplemente genial. 322 00:29:19,175 --> 00:29:22,053 -¡Ned! Dios mío, ha pasado la edad de un perro. - Oxidado. 323 00:29:22,345 --> 00:29:25,056 - Vamos a jugar al golf. Pronto. - ¡Querida! 324 00:29:25,765 --> 00:29:31,354 - ¿Es poco diplomático preguntarle a Lucinda? - Ella es genial. Y trae tu dinero. 325 00:29:32,105 --> 00:29:36,150 - ¡Neddy! Neddy, cariño. - Soy Juan. 326 00:29:36,442 --> 00:29:39,737 Queremos verte. Lucinda llamará. ¿Cómo estás? 327 00:29:40,029 --> 00:29:41,656 Genial, genial. 328 00:29:43,157 --> 00:29:45,702 - Dios mío, Neddy Merrill. -Freddy Preston. 329 00:29:45,994 --> 00:29:51,040 Qué maravilla verte. nos perdimos tú. Esperaba que estuvieras en Xanadu. 330 00:29:51,332 --> 00:29:53,584 - Tendré que llamar a Willie. - Buen espectáculo. 331 00:29:53,918 --> 00:29:56,379 - Sr. Merrill. - Hola, Stanley. ¿Cómo está Inés? 332 00:29:56,671 --> 00:29:59,382 - Ella estará encantada de verte. - Ella es mi chica. 333 00:29:59,674 --> 00:30:03,886 - Sí, señor. ¿Qué puedo ofrecerte? - Dom Pérignon. Eso es para nosotros. 334 00:30:04,178 --> 00:30:05,596 Sí, señor. 335 00:30:06,639 --> 00:30:09,892 - ¿Alguna vez has bebido champán? - Una vez en una fiesta de cumpleaños. 336 00:30:14,355 --> 00:30:17,358 Un niño se lo bebió de mi zapatilla. 337 00:30:19,986 --> 00:30:22,697 Por el azúcar en nuestras fresas. 338 00:30:39,380 --> 00:30:42,091 - Ned, Dios mío. - Brian. ¿Cómo estás, Brian? 339 00:30:42,383 --> 00:30:44,260 Me siento fatal por no haber llamado. 340 00:30:44,552 --> 00:30:48,306 He estado muy ocupado. No sé adónde se va el tiempo. 341 00:30:48,598 --> 00:30:50,767 - Almorcemos esta semana. - Bueno. 342 00:30:51,059 --> 00:30:54,812 Quería decírtelo. Eso fue algo apestoso. 343 00:30:55,104 --> 00:30:58,274 - Lo que hicieron en tu casa. - ¿Qué es eso? 344 00:30:58,566 --> 00:31:03,279 Bueno, ahora no me importa qué tan grande Un petardo era este chico nuevo. 345 00:31:03,571 --> 00:31:06,783 Bueno hermano Esa historia realmente me sacudió. 346 00:31:07,075 --> 00:31:12,580 Pensé, ¿y si un joven sabelotodo viene a nuestra tienda y hace eso? 347 00:31:12,872 --> 00:31:16,125 Escuchemos de usted, ¿eh? Llámame a la oficina. 348 00:31:18,711 --> 00:31:20,338 Hermosa Cintia. 349 00:31:20,630 --> 00:31:24,467 -Neddy. ¡Querida! - Hola, ¿dónde está Carter? 350 00:31:24,759 --> 00:31:27,470 Bueno, ¿no lo has oído? Nos hemos separado. 351 00:31:27,762 --> 00:31:30,473 Esta es Julie Ann Hooper. nuestra niñera. 352 00:31:30,765 --> 00:31:34,852 - Corre con tus bebés, querida. - Ella está conmigo. 353 00:31:35,144 --> 00:31:40,316 - Estamos nadando por todo el condado. - Qué saludable y joven de tu parte. 354 00:31:41,359 --> 00:31:44,195 Ahora, ¿quién más podría usar un vestido como este? 355 00:31:44,487 --> 00:31:48,825 ¿Por qué no vienes? esta noche para cenar? 356 00:31:49,158 --> 00:31:50,660 Me encantaría. 357 00:31:51,452 --> 00:31:53,704 Si Lucinda no ha concertado una cita. 358 00:31:53,996 --> 00:31:57,834 Lucinda! Bueno, felicidades. 359 00:31:59,961 --> 00:32:01,379 -Ned. - ¡Denny muchacho! 360 00:32:01,671 --> 00:32:04,715 ¿Por qué no dejar algunos números de teléfono? He intentado comunicarme con usted. 361 00:32:05,049 --> 00:32:06,634 He oído hablar de una vacante. 362 00:32:06,926 --> 00:32:09,137 Perfecto para ti. Tu experiencia. 363 00:32:09,429 --> 00:32:12,682 Pequeño lugar, pero estos dos tipos son creativos. 364 00:32:12,974 --> 00:32:14,892 - Saluda a Julie Ann. - Hola. 365 00:32:15,184 --> 00:32:21,357 Tienen fama de originales. Acércate a ellos correctamente y haz un corte. 366 00:32:21,649 --> 00:32:23,234 ¿Tomar una parte? 367 00:32:24,777 --> 00:32:28,698 Ahora, mira, Ned. No tienes que fingir conmigo. 368 00:32:36,998 --> 00:32:39,667 ¡Colocar! ¡Ir! 369 00:35:54,904 --> 00:35:57,073 ¿Te lastimaste? 370 00:35:57,365 --> 00:36:00,534 No es nada. Mal despegue. 371 00:36:00,826 --> 00:36:03,079 Vayamos a sentarnos en algún lado. 372 00:36:12,505 --> 00:36:15,424 - ¿Te duele? - No, está bien. 373 00:36:15,716 --> 00:36:17,301 ¿Qué tipo de trabajo tienes? 374 00:36:17,593 --> 00:36:20,971 Secretario. Somos la oficina más grande empresa de suministro en Nueva York. 375 00:36:21,263 --> 00:36:24,934 - Nunca me he topado contigo en el tren. - Tomo el 7:22. 376 00:36:25,226 --> 00:36:28,979 - Soy el primero en llegar, así que preparo el café. - ¿Una oficina amigable? 377 00:36:29,271 --> 00:36:32,650 Dos chicas quieren conseguir un apartamento. después de nuestros aumentos. 378 00:36:32,942 --> 00:36:37,780 - Cuidado, es una gran ciudad malvada. - Lo sé. He tenido algunas experiencias. 379 00:36:38,072 --> 00:36:39,615 - ¿Cómo qué? - Bueno... 380 00:36:39,907 --> 00:36:43,786 ...una mañana estaba haciendo café y miró por la ventana. 381 00:36:44,078 --> 00:36:47,123 Hay un edificio de apartamentos al otro lado de la cancha. 382 00:36:47,415 --> 00:36:53,754 Este hombre estaba parado en su ventana, mirándome. Estaba completamente desnudo. 383 00:36:54,046 --> 00:36:57,925 - Eso es terrible. - Me quedé allí mirándolo. 384 00:36:58,217 --> 00:37:00,803 Deberías informar eso a alguien. 385 00:37:01,095 --> 00:37:04,515 Nunca ha vuelto a estar allí. Lo reviso todas las mañanas. 386 00:37:04,890 --> 00:37:07,143 Hay muchas nueces por ahí. 387 00:37:07,560 --> 00:37:11,522 En otra ocasión mi jefe me envió para entregar algunos libros de récords. 388 00:37:11,814 --> 00:37:17,361 Me metí en un ascensor y presioné 26. Entonces entró un hombre y presionó 27. 389 00:37:17,653 --> 00:37:20,448 La puerta se cerró y El ascensor se puso en marcha. 390 00:37:20,740 --> 00:37:24,285 Este hombre vino y me besó en la boca. 391 00:37:24,577 --> 00:37:27,037 - ¿Qué hiciste? - Se me cayeron los libros. 392 00:37:27,329 --> 00:37:28,497 Entonces ¿qué pasó? 393 00:37:28,789 --> 00:37:30,499 Él los recogió, me los dio. 394 00:37:30,791 --> 00:37:34,336 la puerta se abrió en el piso 26 y salí. 395 00:37:35,129 --> 00:37:39,175 ¿Te imaginas? ¿Un edificio en Park Avenue? 396 00:37:44,805 --> 00:37:47,475 Esa barriga es como un montón de trigo. 397 00:37:47,767 --> 00:37:50,561 Cercado con lirios. 398 00:37:53,105 --> 00:37:55,316 Eso es de la Biblia, ¿no? 399 00:37:55,608 --> 00:37:57,359 Canción de Salomón. 400 00:37:57,651 --> 00:38:02,698 Cuando era niña en la escuela dominical, Nunca mencionaron esa parte. 401 00:38:05,785 --> 00:38:08,829 todavía eres una niña en la escuela dominical. 402 00:38:10,956 --> 00:38:13,334 Ya sabes, julio, He estado pensando. 403 00:38:14,293 --> 00:38:16,212 Podría... 404 00:38:16,754 --> 00:38:19,882 Podría verte en la mañana y llevarte a tu oficina. 405 00:38:20,174 --> 00:38:24,553 Si tuvieras que salir a hacer un recado, Llámame y voy contigo. 406 00:38:24,929 --> 00:38:28,057 Te recogería todos los días al mediodía y almorzamos. 407 00:38:29,350 --> 00:38:32,728 Eso es lo que haré, Julie. Yo cuidaré de ti. 408 00:38:33,979 --> 00:38:37,399 Bueno, vaya, Sr. Merrill, yo... 409 00:38:37,691 --> 00:38:40,694 No creo que eso fuera funcionar demasiado bien. 410 00:38:40,986 --> 00:38:44,448 Tengo novio. Es un tipo muy celoso. 411 00:38:44,740 --> 00:38:47,368 Si miro a alguien más, tiene un ataque. 412 00:38:47,660 --> 00:38:51,080 Es una persona muy nerviosa. ¡Tiene tantos problemas! 413 00:38:51,372 --> 00:38:53,123 ¿Qué tipo de problemas? 414 00:38:53,415 --> 00:38:57,878 Su madre. el dice ella es una mujer muy sensual. 415 00:38:58,170 --> 00:38:59,588 Dice que tiene amantes. 416 00:38:59,880 --> 00:39:02,716 Ni siquiera está 100 por ciento seguro él es legítimo. 417 00:39:03,008 --> 00:39:05,803 el lo esta sacando en todo Estados Unidos. 418 00:39:06,095 --> 00:39:09,765 - ¿Dónde conociste a este chico? - A través de una computadora. 419 00:39:10,057 --> 00:39:12,268 - ¿Una computadora? - Sí, es una broma. 420 00:39:12,560 --> 00:39:16,605 Todos los niños lo están haciendo. tu completas este cuestionario, envíelo en S3... 421 00:39:16,897 --> 00:39:20,818 ...y te mandan el teléfono números de tres parejas ideales. 422 00:39:21,110 --> 00:39:23,612 Él fue el primero al que llamé. 423 00:39:24,655 --> 00:39:26,782 ¿Cómo conociste a la señora Merrill? 424 00:39:27,074 --> 00:39:29,410 Yo... 425 00:39:29,869 --> 00:39:33,622 En un barco, ir a Europa un verano. 426 00:39:33,914 --> 00:39:38,460 Estaba con un grupo de estudiantes. abajo en tercera clase. 427 00:39:38,752 --> 00:39:42,631 Me escabullí hasta la primera clase. salón, y allí estaba ella. 428 00:39:42,923 --> 00:39:45,426 Qué romántico y anticuado. 429 00:39:45,718 --> 00:39:48,762 Ahora espera un minuto. No fue hace tanto tiempo. 430 00:39:49,054 --> 00:39:55,060 Bueno, suena mucho más apasionado que una computadora. 431 00:40:02,192 --> 00:40:05,821 Esa camisa mía, Julie. ¿Aún lo tienes? 432 00:40:06,113 --> 00:40:07,990 No. 433 00:40:08,282 --> 00:40:10,951 Bueno, después de un tiempo, yo... 434 00:40:11,410 --> 00:40:14,496 Decidí que era sólo una camisa. 435 00:40:17,249 --> 00:40:23,172 Tenías tantas camisas que yo no Creo que te lo perderías o algo así. 436 00:40:23,672 --> 00:40:25,090 ¿Te importa? 437 00:40:25,591 --> 00:40:27,968 No, pero deseo... 438 00:40:28,761 --> 00:40:30,846 Ojalá me hubieras dicho cómo te sentías. 439 00:40:31,138 --> 00:40:32,973 No pude. 440 00:40:33,599 --> 00:40:36,185 Habría muerto. 441 00:40:36,477 --> 00:40:38,729 Hay tan poco amor en el mundo. 442 00:40:39,021 --> 00:40:41,732 Cuando se mantiene en secreto, está desperdiciado, ¿ves? 443 00:40:45,903 --> 00:40:47,863 Eres muy valioso para mí. 444 00:40:48,697 --> 00:40:51,575 no te dejaré alguna vez asustarse o lastimarse. 445 00:40:51,867 --> 00:40:54,703 Si hay algo que quieras, ven a mi. 446 00:40:55,287 --> 00:40:58,832 - Seré tu ángel de la guarda. - Sr. Merrill, yo... 447 00:40:59,333 --> 00:41:00,542 Julio. 448 00:41:01,961 --> 00:41:04,922 ¡Julia! ¡Julia! 449 00:41:37,287 --> 00:41:39,039 Hola Steve. 450 00:41:42,751 --> 00:41:44,753 - Bueno, tú no eres Steve. - No. 451 00:41:45,045 --> 00:41:46,630 ¿Cómo está, Sr. Merrill? 452 00:41:46,922 --> 00:41:48,966 - Soy amigo de los Halloran. - Lo sé. 453 00:41:49,258 --> 00:41:51,427 - ¿Te importa si subo contigo? - De nada. 454 00:41:51,719 --> 00:41:53,262 No te molestes. 455 00:41:56,765 --> 00:41:58,600 Gracias. 456 00:42:08,027 --> 00:42:11,113 ¿Cuánto tiempo llevas conduciendo? ¿Para los halloranos? 457 00:42:11,405 --> 00:42:13,949 Ya van desde hace un par de años. 458 00:42:15,993 --> 00:42:21,123 - ¿Qué le pasó a Steve? - Me temo que no lo sé. 459 00:42:23,709 --> 00:42:27,629 Hombre, que personaje. ¿Destruyó el idioma inglés? 460 00:42:27,921 --> 00:42:30,758 Le dijimos que debería ser en la televisión. 461 00:42:33,927 --> 00:42:37,806 Gran voz de bajo, Deberías haber oído cantar a ese tipo. 462 00:42:38,515 --> 00:42:41,852 - ¿Y un sentido natural del ritmo? - Sí, es cierto. 463 00:42:49,068 --> 00:42:52,488 - Les llevaré el periódico. - Gracias. 464 00:42:52,780 --> 00:42:54,364 Gracias por el ascensor. 465 00:42:54,656 --> 00:42:57,993 Y mis disculpas. no lo sé Por qué pensé que eras Steve. 466 00:42:58,285 --> 00:43:00,120 Está bien. 467 00:43:19,473 --> 00:43:22,059 ¿Hola? Hola, cariño. 468 00:43:22,351 --> 00:43:24,561 Dile que se dé prisa. Extrañarán el sol. 469 00:43:26,271 --> 00:43:30,192 Ella se niega a traer a los niños. a menos que nos pongamos nuestros trajes. 470 00:43:30,609 --> 00:43:33,987 ¿Después de la forma en que la criamos? ¿Qué le pasa a ella? 471 00:43:34,279 --> 00:43:38,992 ¿Después de la forma en que te criamos? ¿Qué te pasa, cariño? 472 00:43:39,409 --> 00:43:42,913 Ella dice que son sus hijos. y ella los criará a su manera. 473 00:43:43,205 --> 00:43:48,085 - Acabarán reprimidos. - Mamá dice que acabarán reprimidos. 474 00:43:52,631 --> 00:43:54,883 Ella no va a traer a los niños. 475 00:43:58,262 --> 00:44:02,182 ¡Cielos! Soy Neddy Merrill. 476 00:44:05,435 --> 00:44:09,898 - Me pregunto si habrá venido a preguntarnos otra vez. - Obtendrá la misma respuesta. 477 00:44:10,190 --> 00:44:14,611 - Oh querido. Parece un poco mezquino. - No recibirá ni un centavo. 478 00:44:14,903 --> 00:44:16,697 ¿No podríamos ayudarlo un poco? 479 00:44:16,989 --> 00:44:19,408 ¿Por los viejos tiempos? Después de todo, es un amigo. 480 00:44:19,700 --> 00:44:22,035 Los amigos no son deducibles. 481 00:44:22,327 --> 00:44:24,454 - ¡Hola, querido Neddy! - ¿Cómo estás, muchacho? 482 00:44:24,746 --> 00:44:28,458 - Estoy nadando por todo el condado. - No sabía que se podía. 483 00:44:28,750 --> 00:44:32,880 - Conocí a tu nuevo chófer. - Buen chico. Sentido de valor personal. 484 00:44:33,172 --> 00:44:38,302 - Steve me hizo reír mucho. - Steve no tenía ningún sentido de valor personal. 485 00:44:38,594 --> 00:44:39,595 ¿Qué dice? 486 00:44:39,887 --> 00:44:43,432 "En la reunión de la junta de zonificación, Los propietarios locales se opusieron... 487 00:44:43,724 --> 00:44:47,895 ...a la propuesta de Halloran sobre la base saturaría las escuelas públicas". 488 00:44:48,187 --> 00:44:52,608 Solicitamos cortar la propiedad de Driscoll en lotes de dos acres, en lugar de cinco. 489 00:44:52,900 --> 00:44:55,277 son practicamente llamándonos comunistas. 490 00:44:55,569 --> 00:45:00,282 - Palos y piedras, palos y piedras. - Será una pelea dura, Chester. 491 00:45:00,574 --> 00:45:05,120 - ¿Por qué ese árbol está desnudo? - Oh, eso es una ceniza. 492 00:45:05,537 --> 00:45:07,080 Bueno, debe estar arruinado. 493 00:45:07,372 --> 00:45:12,252 No. Las cenizas son las últimas en recibir su hojas y el primero en perderlas. 494 00:45:12,586 --> 00:45:15,464 hacinamiento las escuelas públicas, de hecho. 495 00:45:15,756 --> 00:45:20,260 Como si la gente con dos acres propagar más que las personas con cinco. 496 00:45:20,552 --> 00:45:23,013 Eso ni siquiera es un hecho biológico. 497 00:45:23,305 --> 00:45:28,185 - Pelota Safari. Déjame por una mesa. - Ah, Neddy. 498 00:45:28,560 --> 00:45:32,564 ¿Qué pasa? ¿No apoyo siempre sus beneficios? 499 00:45:32,856 --> 00:45:37,819 - Una mesa cuesta $1000. - Está bien, bájame. 500 00:45:49,456 --> 00:45:54,711 Por cierto, muchacho, me sentí terriblemente Lamento que no podamos ser de ayuda. 501 00:45:55,003 --> 00:45:57,464 No recuerdo haberte pedido ayuda. 502 00:45:57,756 --> 00:46:00,050 ¿Cómo están Lucinda y las niñas? 503 00:46:00,342 --> 00:46:03,971 Lucinda está bien y las chicas están casa jugando tenis. 504 00:46:06,932 --> 00:46:10,143 Ahora, si no te importa, Creo que me mojaré. 505 00:46:15,857 --> 00:46:20,988 - Después de todo, no pidió dinero. - Sólo espera. 506 00:46:32,165 --> 00:46:34,501 Debe estar de nuevo en pie. 507 00:46:36,795 --> 00:46:39,339 Compró una mesa entera, ¿no? 508 00:47:08,869 --> 00:47:11,455 - Hola. - Hola. 509 00:47:11,747 --> 00:47:16,835 - Apuesto a que te llamas Gilmartin. - Kevin Gilmartin Jr., en honor a mi padre. 510 00:47:17,127 --> 00:47:20,547 Mi madre dice que tengo mucho que vivir. 511 00:47:21,256 --> 00:47:23,133 ¿Qué tal si me das una taza? 512 00:47:23,425 --> 00:47:26,803 - Son 10 centavos. - Te lo debo. 513 00:47:27,095 --> 00:47:31,600 - ¿Cómo sé que voy a cobrar? - Pasaré mañana y te pagaré. 514 00:47:31,892 --> 00:47:35,771 Honor del explorador. Bueno, parezco honesto, ¿no? 515 00:47:39,649 --> 00:47:41,443 Gracias. 516 00:47:45,739 --> 00:47:47,449 Estás temblando. 517 00:47:47,741 --> 00:47:49,409 ¿Está tu madre en casa? 518 00:47:49,701 --> 00:47:54,581 Ella está en Europa. Es una luna de miel, entonces ella no podía llevarme. 519 00:47:54,873 --> 00:47:58,293 - ¿Cómo está tu padre? - Está enamorado de una manicurista. 520 00:47:58,585 --> 00:48:03,673 Eso es lo que dice mamá. tengo que depender de ella para obtener información. 521 00:48:09,721 --> 00:48:12,516 - ¿Estás solo aquí? - Hay una criada. 522 00:48:12,808 --> 00:48:18,105 Te invitaré a nuestra casa. Tengo dos chicas con las que puedes jugar. 523 00:48:18,397 --> 00:48:20,816 - ¿Qué tan grande? - No mucho más grande que tú. 524 00:48:21,108 --> 00:48:22,859 - ¿Juegas con ellos? - Seguro. 525 00:48:23,151 --> 00:48:25,987 jugamos tenis y vamos juntos a andar en bicicleta. 526 00:48:26,279 --> 00:48:31,118 - Tengo una bicicleta de carreras inglesa. - Bien, tráelo. Te competiremos. 527 00:48:32,119 --> 00:48:34,496 - ¿Quieres otro? - No, gracias. 528 00:48:34,788 --> 00:48:36,248 Me deberás 20 centavos. 529 00:48:36,540 --> 00:48:40,127 No tengo tiempo. Estoy nadando a casa. 530 00:48:40,627 --> 00:48:45,590 - ¿Te importa si uso tu piscina? - En absoluto, pero... 531 00:49:31,052 --> 00:49:34,931 Bueno, eso es suficiente. Eso realmente es suficiente. 532 00:49:41,813 --> 00:49:43,607 Todo mi proyecto está arruinado. 533 00:49:43,899 --> 00:49:46,985 Vaciaron la piscina porque no soy un buen nadador. 534 00:49:47,277 --> 00:49:51,239 Soy malo en los deportes. En la escuela, Nadie me quiere en su equipo. 535 00:49:51,531 --> 00:49:54,242 Es mucho mejor así. Tú me lo quitas. 536 00:49:54,534 --> 00:49:58,371 Al principio, es el fin del mundo. porque no estás en el equipo. 537 00:49:58,663 --> 00:50:00,916 - Hasta que te das cuenta. - ¿Te das cuenta de qué? 538 00:50:01,333 --> 00:50:04,669 Te das cuenta de que eres libre. Eres tu propio hombre. 539 00:50:04,961 --> 00:50:08,798 No hay necesidad de preocuparse por ser capitán. y todo eso del estatus. 540 00:50:09,090 --> 00:50:12,886 Nunca me elegirían capitán en un millón de años. 541 00:50:13,178 --> 00:50:17,807 Eres el capitán de tu alma. Eso es lo que cuenta. ¿Sabes a qué me refiero? 542 00:50:19,684 --> 00:50:21,686 Hay una cosa que puedo hacer. 543 00:50:21,978 --> 00:50:26,024 Podría entrar y hacer creer Estoy nadando por la piscina. 544 00:50:26,316 --> 00:50:28,276 Pero eso es una especie de trampa, ¿no? 545 00:50:28,568 --> 00:50:31,905 No si hice todos los trazos exactamente como si estuviera en el agua. 546 00:50:32,197 --> 00:50:35,200 - ¡Oye, es una buena idea! - Vamos a hacerlo. 547 00:50:39,162 --> 00:50:41,498 Ahora hay tres cosas para recordar: 548 00:50:41,790 --> 00:50:43,708 Relájate... 549 00:50:44,501 --> 00:50:48,588 ...alcanzar y seguir adelante. Eso es todo. 550 00:50:48,880 --> 00:50:51,424 Bien, comencemos con el rastreo. 551 00:50:57,138 --> 00:51:00,016 Él)', tienes bastante buena forma. 552 00:51:00,684 --> 00:51:05,522 He tenido muchas lecciones. Es que le tengo miedo al agua. 553 00:51:05,814 --> 00:51:10,569 Bien, sobre tu espalda. Eso es todo. 554 00:51:10,860 --> 00:51:13,154 ¿Sabes lo que hacemos? en el invierno? 555 00:51:13,446 --> 00:51:16,116 Inundamos nuestras canchas de tenis y patinar sobre ellos. 556 00:51:16,408 --> 00:51:21,913 Esos niños míos se ven tan lindos. Como elfos con sus gorros rojos. 557 00:51:22,205 --> 00:51:25,875 - No sé patinar. - Ven y te enseñaremos. 558 00:51:26,167 --> 00:51:29,337 - Luego jugaremos un partido de hockey. - Bueno. 559 00:51:29,838 --> 00:51:35,093 Braza de pecho. Si señor esos niños El mío creo que tengo todas las respuestas. 560 00:51:35,385 --> 00:51:38,847 Esos hijos míos Creo que solo se trata de eso. 561 00:51:44,269 --> 00:51:48,565 ¡Lo he hecho! es la primera vez ¡Alguna vez he nadado un carril entero! 562 00:51:48,857 --> 00:51:50,775 Felicidades. 563 00:51:57,949 --> 00:52:01,369 Aunque supongo que no cuenta. porque no hay agua. 564 00:52:01,661 --> 00:52:04,706 - Para nosotros lo hubo. - Pero eso es mentira, ¿no? 565 00:52:04,998 --> 00:52:09,961 No. Verás, si haces creer Ya es bastante difícil que algo sea verdad... 566 00:52:10,253 --> 00:52:12,088 ...entonces es cierto para ti. 567 00:52:12,380 --> 00:52:16,259 - Hagámoslo de nuevo. - Debo irme. 568 00:52:17,177 --> 00:52:20,930 - Oh, vamos, ¿por favor? - Se hace tarde. 569 00:52:21,556 --> 00:52:26,519 - Lo siento, me gustaría, pero... - Si te vas a ir, entonces vete. 570 00:52:29,522 --> 00:52:34,402 Te llamaré mañana. Sobre venir. 571 00:53:04,891 --> 00:53:07,936 - ¿Qué pasa? - Pensé que ibas a bucear. 572 00:53:08,228 --> 00:53:12,816 ¿Creías que iba a bucear? No hay agua en la piscina. 573 00:53:13,108 --> 00:53:15,944 Bueno, hasta luego. 574 00:54:28,683 --> 00:54:31,770 ¿No es una perra, eh? ¿Alguna vez has visto algo parecido? 575 00:54:32,061 --> 00:54:36,900 Quince toneladas, 30.000 libras de Aluminio estructurado y plástico transparente. 576 00:54:58,963 --> 00:55:03,009 Así que ahí estamos, con el culo desnudo, y saltamos a la piscina. 577 00:55:03,301 --> 00:55:08,473 Todo está humeante y cálido, y el Los copos de nieve están flotando... 578 00:55:08,765 --> 00:55:13,812 ...y el hola-? el sistema está jugando y Grace y yo estamos de espaldas... 579 00:55:14,103 --> 00:55:17,816 ...simplemente flotando y le digo a Grace: 580 00:55:18,107 --> 00:55:22,153 Pues esta fiesta lo tiene todo, incluido un intruso. 581 00:55:23,154 --> 00:55:25,573 estaba esperando Estarías feliz de verme. 582 00:55:25,865 --> 00:55:29,494 Nunca viniste cuando te invité. ¿Por qué debería alegrarme ahora? 583 00:55:29,786 --> 00:55:34,999 - Bueno, pensé, más vale tarde que nunca. - Pensaste mal, amigo. 584 00:55:35,291 --> 00:55:39,003 Como uno de tus más distinguidos intrusos... 585 00:55:39,295 --> 00:55:40,964 ...¿califico una bebida? 586 00:55:41,256 --> 00:55:42,924 Haz lo que quieras. 587 00:55:55,478 --> 00:55:58,898 - Eres nuevo por aquí, ¿no? - ¿Qué quieres decir con nuevo? 588 00:55:59,190 --> 00:56:03,862 - Es que no te he visto en fiestas. - Yo tampoco te he visto. 589 00:56:04,696 --> 00:56:09,617 Tomaré una ginebra con hielo, por favor. Cuando tengas la oportunidad. 590 00:56:11,703 --> 00:56:15,415 Aquí estoy de nuevo, Leroy. Llénalo. 591 00:56:16,374 --> 00:56:18,751 Algo importante, ¿eh? 592 00:56:19,377 --> 00:56:24,007 Chico, seguro que te debe gustar nadar. para afrontar este gasto. 593 00:56:24,966 --> 00:56:28,553 Te ves como el tipo Eso va para nadar, ¿eh? 594 00:56:28,845 --> 00:56:32,807 ¿Por qué no? cuando el mundo esta tan generosamente abastecido de agua. 595 00:56:33,099 --> 00:56:37,353 No soy un maníaco al respecto. decirte La verdad, es un asesinato en mi cabello. 596 00:56:37,645 --> 00:56:39,480 Precioso pelo. 597 00:56:41,733 --> 00:56:43,568 Gracias. 598 00:56:44,819 --> 00:56:48,823 ¿Eres vecino de por aquí? 599 00:56:50,617 --> 00:56:52,452 No. 600 00:56:52,744 --> 00:56:55,538 ¿Es usted amigo de los Biswanger? 601 00:56:56,414 --> 00:56:59,918 ni siquiera lo son en nuestra lista de tarjetas navideñas. 602 00:57:01,377 --> 00:57:03,421 Entonces ¿qué eres? 603 00:57:05,340 --> 00:57:07,383 Soy un explorador. 604 00:57:07,675 --> 00:57:13,014 - No, quiero decir, ¿qué haces aquí? - Estoy nadando a casa. 605 00:57:18,186 --> 00:57:19,729 ¿Estás casado? 606 00:57:20,021 --> 00:57:24,359 - ¿Qué tiene eso que ver con eso? - ¿Estás divorciada? ¿Qué? 607 00:57:27,278 --> 00:57:29,489 ¿Quieres venir conmigo? 608 00:57:29,781 --> 00:57:34,702 - ¿Dónde? - A lo largo de un río de piscinas de zafiro. 609 00:57:36,287 --> 00:57:40,583 - Nunca escuché a nadie hablar como tú. - Ven conmigo, sé mi amor. 610 00:57:40,875 --> 00:57:43,336 - Eso lo he oído antes. - No de mí. 611 00:57:43,628 --> 00:57:47,173 - No eres diferente a cualquier otro chico. - Pero lo soy. 612 00:57:47,465 --> 00:57:52,387 Soy un ser humano muy especial. Noble y espléndido. 613 00:57:55,014 --> 00:57:57,433 Vamos, Juana. 614 00:58:46,607 --> 00:58:48,276 Oye, espera un minuto. 615 00:58:49,444 --> 00:58:51,696 Esto se parece a mi carro. 616 00:58:54,699 --> 00:58:57,577 Estoy seguro de que este es mi carro. 617 00:59:00,955 --> 00:59:02,790 Este es mi carro. 618 00:59:03,082 --> 00:59:05,543 Llevo a mis hijos en él. ¿Ves eso? 619 00:59:05,835 --> 00:59:10,131 Ahí es donde Ella metió el pie. y lo remendé con madera contrachapada. 620 00:59:10,423 --> 00:59:13,301 Este es mi carro, hombre. 621 00:59:13,593 --> 00:59:16,721 - ¿Cuál es el problema aquí? - Esta es mi furgoneta de perritos calientes. 622 00:59:17,013 --> 00:59:19,057 - Lo compramos. - ¿Lo compraste? 623 00:59:19,348 --> 00:59:22,727 - En una venta de elefantes blancos. - ¿Qué diablos hacía allí? 624 00:59:23,019 --> 00:59:26,147 - Tu esposa debe haberlo donado. - Ella no tenía ningún derecho. 625 00:59:26,439 --> 00:59:29,817 - Ella sabe que estoy loco por esto. - Habla con ella. 626 00:59:30,109 --> 00:59:32,361 - Te lo volveré a comprar. - No me interesa. 627 00:59:32,653 --> 00:59:35,948 Te daré el doble de lo que pagaste por él. Te daré $100. 628 00:59:36,240 --> 00:59:38,826 ¿Cien dólares? ¿Por ese pedazo de basura? 629 00:59:39,118 --> 00:59:42,789 Quiero volver a comprar esta carreta. Dime un precio y te enviaré un cheque. 630 00:59:43,081 --> 00:59:45,583 Me enviará un cheque. 631 00:59:46,000 --> 00:59:49,170 - Me llevaré esto a casa. - Quita las manos, tú. 632 00:59:49,462 --> 00:59:53,091 Te estrellaste, Ahora lánzate a la mierda. 633 00:59:53,716 --> 00:59:54,967 ¡Vamos, vence! 634 01:00:07,271 --> 01:00:09,774 tendré mis abogados ponerse en contacto con usted. 635 01:00:10,066 --> 01:00:11,275 Sí, haz eso. 636 01:01:48,915 --> 01:01:51,000 ¿Qué estás haciendo aquí? 637 01:01:51,292 --> 01:01:54,629 - Qué gran traje. ¿Nuevo? - El del año pasado. 638 01:01:55,379 --> 01:01:58,633 - No recuerdo ese traje. - No estuviste presente el año pasado. 639 01:01:58,925 --> 01:02:01,052 Dios, te ves sensacional. 640 01:02:01,969 --> 01:02:06,224 - ¿Qué carajos haces aquí? - Estoy nadando a casa. 641 01:02:06,515 --> 01:02:09,518 - ¿Eres qué? - Piscina por piscina, en todo el condado. 642 01:02:09,810 --> 01:02:12,396 Buen Dios, Ned, ¿Alguna vez crecerás? 643 01:02:14,065 --> 01:02:16,025 - Déjame intentarlo. - No. 644 01:02:17,068 --> 01:02:19,320 Por favor, déjame. 645 01:02:24,617 --> 01:02:27,995 Cuando yo era un boy scout, Pasé la prueba de primeros auxilios... 646 01:02:28,287 --> 01:02:31,415 ...pero no hubo mucho en él sobre astillas. 647 01:02:31,707 --> 01:02:36,337 Ahora, si rompes algo, Podría hacerte una hermosa férula. 648 01:02:41,175 --> 01:02:43,177 Lo lamento. 649 01:02:48,808 --> 01:02:51,811 Ahí estamos. Una secuoya normal. 650 01:02:52,103 --> 01:02:55,523 Hazle un agujero, se podría pasar un coche. 651 01:03:02,029 --> 01:03:05,825 - ¿Para qué hiciste eso? - Aléjate de mí, ¿quieres, por favor? 652 01:03:06,117 --> 01:03:10,621 Debes estar loco. Todo el mundo se ha vuelto loco hoy. 653 01:03:10,913 --> 01:03:15,876 Acabo de llegar de casa de los Biswanger. Me desairaron. 654 01:03:16,168 --> 01:03:18,587 Todos en su fiesta me desairó. 655 01:03:20,214 --> 01:03:23,217 Incluso tienen mi furgoneta de perritos calientes. 656 01:03:23,634 --> 01:03:24,885 ¿Tu carro? 657 01:03:25,177 --> 01:03:28,347 lo pinté yo mismo y levante el pequeño paraguas. 658 01:03:28,639 --> 01:03:31,517 Siempre lo guardé en la sala de juegos, ¿recuerdas? 659 01:03:31,809 --> 01:03:34,603 Nunca he estado en tu casa, ¿recuerdas? 660 01:03:36,897 --> 01:03:40,526 Dios, estoy cansado. ¿Te importa si tomo una copa? 661 01:03:40,818 --> 01:03:42,695 Está bien. 662 01:03:47,241 --> 01:03:51,495 - ¿Y tú, quieres un tiro de toro? - No, gracias. 663 01:03:51,954 --> 01:03:56,876 Oh, vamos, ahora. Te encanta la forma en que los hago. 664 01:03:59,670 --> 01:04:02,465 Nos estamos quedando sin Tabasco. 665 01:04:03,382 --> 01:04:05,301 "Nosotros"? 666 01:04:05,843 --> 01:04:09,513 ¿No estás un poco confundido? esta tarde? 667 01:04:13,267 --> 01:04:17,271 - ¿Cómo te va en Never Never Land? - ¿Qué? 668 01:04:17,563 --> 01:04:21,776 Tiene la familia ideal totalmente americana. ¿Encontraste la felicidad en la colina? 669 01:04:22,068 --> 01:04:22,985 ¿La colina? 670 01:04:23,277 --> 01:04:26,822 Escuché un rumor de que tú cambió su lugar de residencia. 671 01:04:27,114 --> 01:04:29,450 Por supuesto que no, eso es ridículo. 672 01:04:30,701 --> 01:04:33,996 Bueno como esta el presidente de la Liga de Mujeres Votantes? 673 01:04:34,288 --> 01:04:35,998 - ¿OMS? - ¿Cómo está su esposa? 674 01:04:36,290 --> 01:04:38,459 Ah, ella está bien. 675 01:04:38,751 --> 01:04:41,837 He estado fuera tanto tiempo No me he mantenido al día con las noticias. 676 01:04:42,129 --> 01:04:46,634 Supongo que a estas alturas todas las camareras de La ciudad debe estar certificada como no venérea. 677 01:04:46,926 --> 01:04:50,137 Lo último que escuché fue El último proyecto de su esposa: 678 01:04:50,429 --> 01:04:54,266 Chequeos fisicos para manipuladores de alimentos. 679 01:04:55,393 --> 01:04:58,104 Lucinda siempre ha terminado mucho bien en esta ciudad. 680 01:04:58,396 --> 01:05:02,149 ella simplemente no lo hizo Qué bien en casa, ¿verdad? 681 01:05:14,745 --> 01:05:17,832 Por el azúcar en nuestras fresas. 682 01:05:23,170 --> 01:05:25,172 Salud. 683 01:05:30,636 --> 01:05:32,805 ¿Recuerdas el invierno pasado en Toronto? 684 01:05:33,097 --> 01:05:35,766 Llamamos al servicio de habitaciones. y ordenó tiros de toros. 685 01:05:36,058 --> 01:05:38,686 No estuve en Toronto el invierno pasado. 686 01:05:40,312 --> 01:05:45,109 Vine para la inauguración de tu espectáculo. ¿Recuerdas cómo nevó? 687 01:05:45,401 --> 01:05:49,738 Ordené que llevaran un caballo y un trineo. Nosotros del hotel al teatro. 688 01:05:50,030 --> 01:05:53,492 no he estado en toronto en tres años ahora. 689 01:05:54,618 --> 01:05:59,206 ¿Fue Boston? que fue ¿Cómo se llama esa obra en Boston? 690 01:05:59,498 --> 01:06:02,877 Subí un sábado, ¿recuerdas? Fingiste una hernia discal. 691 01:06:03,169 --> 01:06:07,506 Tu espera continuó para la sesión matinal. Curé tu dolor de espalda, ¿no? 692 01:06:07,798 --> 01:06:09,633 Bastardo. 693 01:06:11,719 --> 01:06:15,806 Escucha, Ned, quiero que salgas. de aquí ahora, ¡lo digo en serio! 694 01:06:17,725 --> 01:06:20,436 - ¿Por qué? - Estoy esperando a alguien. 695 01:06:20,853 --> 01:06:23,564 - ¿OMS? - No es asunto tuyo quién. 696 01:06:27,526 --> 01:06:29,069 ¿Un hombre? 697 01:06:29,361 --> 01:06:32,907 ¿Crees que he estado en un profundo ¿Te congelas mientras juegas a las casitas? 698 01:06:33,199 --> 01:06:34,950 Sí, un hombre. 699 01:06:46,128 --> 01:06:48,255 Tengo frio. 700 01:06:51,509 --> 01:06:54,845 ¿Qué le pasa a ese sol? No hay calor en él. 701 01:07:03,354 --> 01:07:05,064 Shirley... 702 01:07:06,565 --> 01:07:08,567 ...¿qué pasó? 703 01:07:09,360 --> 01:07:11,946 ¿Qué pasó con qué? 704 01:07:13,656 --> 01:07:15,950 No ha resultado nada... 705 01:07:17,910 --> 01:07:21,705 No ha resultado nada como pensé que sería. 706 01:07:21,997 --> 01:07:27,628 Cuando era niño, Solía creer en las cosas. 707 01:07:28,295 --> 01:07:30,673 La gente parecía más feliz cuando yo era un niño. 708 01:07:30,965 --> 01:07:33,384 La gente solía amarse unos a otros. ¿Qué pasó? 709 01:07:33,676 --> 01:07:38,389 Te sacaron de tu oro parque infantil, eso es lo que pasó. 710 01:07:40,599 --> 01:07:46,105 Mi madre me dio 25 centavos por Cortar el césped alrededor de nuestra casa. 711 01:07:47,398 --> 01:07:50,192 Parece que hace sólo un minuto... 712 01:07:50,484 --> 01:07:53,112 ...Podía oler la hierba. 713 01:07:54,947 --> 01:07:57,616 Es tan rápido. 714 01:07:58,909 --> 01:08:01,704 La gente crece y luego... 715 01:08:03,789 --> 01:08:06,417 Todos vamos a morir, Shirley. 716 01:08:06,709 --> 01:08:09,753 eso no hace mucho sentido, ¿verdad? 717 01:08:10,462 --> 01:08:12,089 A veces lo hace. 718 01:08:15,092 --> 01:08:18,846 A veces a las 3:00 de la mañana. 719 01:08:19,305 --> 01:08:23,100 ¿Sabías que fui a espiarte? ¿Una vez en el vestíbulo del teatro? 720 01:08:23,392 --> 01:08:27,271 - ¿Espiarme? - Fue hace mucho tiempo. 721 01:08:27,938 --> 01:08:30,858 Estabas conociendo a tu familia para llevarlas al ballet. 722 01:08:31,150 --> 01:08:35,112 Vi a tus hijas vestidas de blanco. guantes y zapatillas de charol... 723 01:08:35,487 --> 01:08:38,574 ...y esa envejecida chica Vassar esposa tuya... 724 01:08:38,866 --> 01:08:41,577 ...y su pequeño y discreto traje. 725 01:08:41,869 --> 01:08:44,121 Y tu... 726 01:08:44,413 --> 01:08:50,919 Ahí estabas, dándote la mano con la gente, sonriendo, saludando. 727 01:08:51,211 --> 01:08:55,090 Una hora antes de eso, habías estado en la cama conmigo. 728 01:08:56,133 --> 01:09:01,221 Puse esa sonrisa en tu cara, ¡Maldito hipócrita! 729 01:09:01,513 --> 01:09:03,474 Quiero que salgas de aquí ahora. 730 01:09:03,766 --> 01:09:08,395 Nadar en la piscina, hacer lo que sea. tienes que hacerlo, pero lárgate. 731 01:09:12,983 --> 01:09:15,569 Tan pronto como me digas quien viene 732 01:09:15,861 --> 01:09:18,197 Te dije que eso es No es asunto tuyo. 733 01:09:18,489 --> 01:09:22,701 En una escala de 10 puntos, ¿Cómo lo calificarías en la cama? 734 01:09:34,004 --> 01:09:38,801 ¿Qué te hice, Shirley? Lo siento por lo que hice. 735 01:09:39,093 --> 01:09:41,303 El pelirrojo de siempre. cosa de hombre casado. 736 01:09:41,595 --> 01:09:45,808 En el almuerzo, me sermoneaste sobre los deberes de un padre y de un marido. 737 01:09:46,100 --> 01:09:50,062 Ya es un clásico, reimpreso. anualmente en el Reader's Digest. 738 01:09:50,354 --> 01:09:51,563 No lo recuerdo. 739 01:09:51,855 --> 01:09:56,193 Es el primer restaurante realmente chic. Me llevaste a Nueva York. 740 01:09:56,485 --> 01:09:59,488 Justo en frente de todos los que cuentan. 741 01:09:59,780 --> 01:10:02,825 - Lloraste. - Yo también levanté la voz. 742 01:10:03,117 --> 01:10:05,494 Me destrozó verte llorar. 743 01:10:05,786 --> 01:10:09,373 Elegiste ese lugar porque Pensé que no haría un escándalo... 744 01:10:09,665 --> 01:10:14,920 ...frente a todos esos sombreros de visón y camareros esnobs y maricones elegantes. 745 01:10:15,212 --> 01:10:16,296 No, no. 746 01:10:16,588 --> 01:10:19,091 ¿Realmente pensaste podrías deshacerte de mí... 747 01:10:19,383 --> 01:10:23,137 ...sin más ruido que ¿El sonido de los cuencos tintineando? 748 01:10:23,429 --> 01:10:24,805 Te amaba. 749 01:10:25,097 --> 01:10:27,474 No sabía qué hacer. 750 01:10:28,058 --> 01:10:32,271 Así que volviste con tu esposa, quien no amabas. Bueno, parece. 751 01:10:32,563 --> 01:10:35,315 Son sus bienes raíces, ella es dueña de todas las ollas y sartenes... 752 01:10:35,607 --> 01:10:38,235 ...sabe donde está todo Los botones de la camisa perdidos son. 753 01:10:38,527 --> 01:10:44,158 ¿Por qué renunciar a esas comodidades? Bueno, Tenía algunas comodidades propias. 754 01:10:44,450 --> 01:10:47,494 Cuando estabas en ese tren De regreso a Connecticut... 755 01:10:47,786 --> 01:10:50,748 ...recuerdas a ese maravilloso botones en mi hotel? 756 01:10:51,039 --> 01:10:54,334 - Absolutamente primitivo, sin complejos. - Estás mintiendo. 757 01:10:54,626 --> 01:10:56,712 Me llamaste desde la estación. 758 01:10:57,004 --> 01:11:00,507 puse el teléfono en la almohada entre nosotros para que ambos pudiéramos escuchar. 759 01:11:00,799 --> 01:11:04,136 Todo ese lloriqueo por tu inocente esposa e hijos. 760 01:11:04,428 --> 01:11:07,306 Nos reímos mucho Nos metimos las sábanas en la boca. 761 01:11:07,598 --> 01:11:09,516 Estás mintiendo. 762 01:11:10,476 --> 01:11:13,312 Nunca lo sabrás, ¿verdad? 763 01:11:30,329 --> 01:11:32,581 Déjame hacerte la espalda. 764 01:11:34,625 --> 01:11:38,170 - No. - Por favor déjame. 765 01:11:53,727 --> 01:11:56,855 Shirley, vámonos durante un par de semanas. 766 01:11:57,731 --> 01:12:00,943 Leí sobre un gran castillo antiguo. en Irlanda. 767 01:12:01,235 --> 01:12:04,947 uno de verdad, con foso y puente levadizo. 768 01:12:07,407 --> 01:12:11,578 Algún rey lo construyó, hace cientos de años. 769 01:12:11,870 --> 01:12:15,958 Es una posada ahora con viejos y locos carteles de cuatro postes... 770 01:12:16,542 --> 01:12:19,878 ...y camas grandes y mullidas con dosel. 771 01:12:20,504 --> 01:12:23,715 Ned, quiero que te vayas ahora. 772 01:12:27,469 --> 01:12:30,097 ¿Vienes conmigo, Shirley? 773 01:12:33,559 --> 01:12:36,687 ¿De verdad crees que es así de fácil? 774 01:12:38,772 --> 01:12:42,901 Por supuesto que todo es siempre Ha sido fácil para ti, ¿no? 775 01:12:43,735 --> 01:12:47,781 siempre puedes conseguir un taxi bajo la lluvia... 776 01:12:48,073 --> 01:12:50,617 ...una mujer en la cama. 777 01:12:51,910 --> 01:12:55,581 Dios sabe que yo era bastante fácil de conseguir. 778 01:12:55,873 --> 01:12:58,000 Llevabas una combinación azul... 779 01:12:58,709 --> 01:13:02,296 ...con un imperdible sosteniendo su correa para el hombro. 780 01:13:03,630 --> 01:13:06,717 Pensé que éramos voy a lograrlo. 781 01:13:07,467 --> 01:13:10,053 Realmente pensé lo íbamos a lograr. 782 01:13:10,345 --> 01:13:12,931 Besé ese imperdible. 783 01:13:14,892 --> 01:13:16,768 Ned, por favor no lo hagas. 784 01:13:28,614 --> 01:13:30,532 Shirley. 785 01:13:41,168 --> 01:13:43,879 Nunca quise hacerte daño, Shirley. 786 01:13:47,341 --> 01:13:51,178 Por favor, créanme. Por favor. 787 01:14:13,367 --> 01:14:16,036 ¿Qué te pasa? 788 01:14:19,081 --> 01:14:21,249 Te conseguiré un suéter. 789 01:14:21,541 --> 01:14:23,293 No. 790 01:14:24,836 --> 01:14:29,591 - Debes estar contagiándote de algo. - ¿Cómo puedo nadar con un suéter? 791 01:14:29,883 --> 01:14:32,844 - Escucha, te llevaré a casa. - No. 792 01:14:36,139 --> 01:14:38,308 Tengo que nadar a casa. 793 01:14:38,600 --> 01:14:44,731 - Por amor de Dios, ¿por qué? - Tengo que hacerlo. Tengo que hacerlo. 794 01:14:47,025 --> 01:14:49,695 - Iré a buscar el auto. - ¡No! 795 01:14:49,987 --> 01:14:52,531 No puedo ir en coche. Es imposible. 796 01:14:52,823 --> 01:14:54,741 ¿Cómo puedo? 797 01:14:57,995 --> 01:15:00,247 Lucinda está esperando. 798 01:15:00,747 --> 01:15:04,126 Las chicas están en casa jugando al tenis. 799 01:15:04,751 --> 01:15:07,087 Estoy nadando a casa. 800 01:15:08,755 --> 01:15:10,757 Dios mío... 801 01:15:37,701 --> 01:15:41,413 Ven conmigo. Ven conmigo, Shirley. 802 01:15:42,289 --> 01:15:45,417 - Ned, no puedo. - Por favor. Venga conmigo. 803 01:15:45,709 --> 01:15:47,961 - Por favor, no lo hagas. -Shirley. 804 01:15:48,253 --> 01:15:51,715 - Déjame en paz. - Sabes que no quieres que lo haga. 805 01:15:52,007 --> 01:15:54,718 Por favor déjame en paz. 806 01:15:56,303 --> 01:16:00,474 Hicimos el amor juntos en esta piscina. Y te encantó, ¿recuerdas? 807 01:16:01,224 --> 01:16:05,854 - Mentí. - Te encantó, Shirley. Te encantó. 808 01:16:06,688 --> 01:16:08,774 - Ned, no lo hagas. - Por favor. 809 01:16:09,066 --> 01:16:10,692 - Bebé. - No, Ned. 810 01:16:10,984 --> 01:16:12,986 - Por favor. - Ned, no, no lo hagas. 811 01:16:13,278 --> 01:16:18,742 No, basta, Ned. No. Ned, no lo hagas. No. 812 01:16:19,034 --> 01:16:20,869 ¡Maldito seas! ¡No! 813 01:16:21,286 --> 01:16:25,290 ¡Mentí! Mentí todo el tiempo ¡Sobre amarlo en cualquier lugar contigo! 814 01:16:25,582 --> 01:16:29,419 Me aburres hasta las lágrimas con todo tus historias sobre tus viejos tratos... 815 01:16:29,711 --> 01:16:32,631 ...tus viejas, tus puntuaciones de golf, tu maldita guerra... 816 01:16:32,923 --> 01:16:36,259 ...tu maldito deber, esposa e hijos. Me aburrís hasta las lágrimas. 817 01:16:36,551 --> 01:16:39,054 - Estaba jugando una escena contigo. - Me amaste. 818 01:16:39,346 --> 01:16:43,183 Encontraste tu pareja en mí, Tu semental suburbano. ¡Estaba actuando! 819 01:16:57,864 --> 01:16:59,950 Te encantó. 820 01:17:00,659 --> 01:17:02,953 Te encantó. 821 01:17:03,245 --> 01:17:05,789 A los dos nos encantó. 822 01:17:06,289 --> 01:17:08,875 Te encantó. 823 01:20:15,437 --> 01:20:17,689 Sólo un carril. Quiero nadar solo por un carril. 824 01:20:17,981 --> 01:20:21,568 - No lo entiendes. - Entiendo que no tienes 50 centavos. 825 01:20:21,860 --> 01:20:26,114 ¿No puedes hacer una excepción? mi La casa está justo ahí en la colina. 826 01:20:26,406 --> 01:20:29,701 - Volveré con el dinero. - Lárguese, señor. 827 01:20:38,418 --> 01:20:40,378 Escucha... 828 01:20:40,795 --> 01:20:43,173 ...¿me prestarías 50 centavos? 829 01:20:43,465 --> 01:20:47,135 - Por favor. Por favor. - ¿Por qué diablos debería hacerlo? 830 01:20:47,427 --> 01:20:51,014 Te lo devolveré. ¿No te das cuenta de que te lo devolveré? 831 01:20:51,306 --> 01:20:53,600 Batirlo. 832 01:20:53,892 --> 01:20:55,477 -¡Cómo! - Sr. Merrill. 833 01:20:55,769 --> 01:20:57,771 - Préstame 50 centavos. - No lo hagas. 834 01:20:58,063 --> 01:21:00,231 Howie, por el amor de Dios. 835 01:21:01,775 --> 01:21:04,778 ¿Qué son 50 centavos? Quiero decir, considerando. 836 01:21:05,070 --> 01:21:06,988 Gracias Howie. 837 01:21:08,448 --> 01:21:10,950 Muchas gracias. Muchas gracias. 838 01:21:14,204 --> 01:21:15,789 Sostenlo. 839 01:21:16,081 --> 01:21:17,499 ¿No sabes leer, amigo? 840 01:21:20,126 --> 01:21:22,545 Tomar una ducha. 841 01:21:42,023 --> 01:21:44,567 Vuelve y lávate esos pies. 842 01:22:33,324 --> 01:22:36,077 Extiende los dedos de tus pies. 843 01:22:43,668 --> 01:22:46,129 Fondos. 844 01:22:49,424 --> 01:22:51,092 Está bien- 845 01:24:29,274 --> 01:24:32,569 - ¿Las piscinas de tus amigos se quedan sin agua? - ¿Qué? 846 01:24:32,860 --> 01:24:35,863 ¿Le gusta nuestra agua, Sr. Merrill? 847 01:24:36,155 --> 01:24:40,326 Hola Jack. Seguro que tiene mucho cloro. 848 01:24:40,618 --> 01:24:42,203 ¿Te pica los ojos? 849 01:24:42,579 --> 01:24:46,040 - Sí, eso es una lástima. - Hace tiempo que no te veo. 850 01:24:46,332 --> 01:24:50,128 - Lástima que no llegues a la ciudad. - Seguro que pasamos buenos momentos. 851 01:24:50,420 --> 01:24:55,925 Solía verte cuatro o cinco veces al día. semana. Unas copas, una hamburguesa. 852 01:24:56,259 --> 01:24:57,594 ¿Cómo es la serie? 853 01:24:57,885 --> 01:25:01,097 - ¿Qué estás esperando? Pregúntale. - ¿Qué serie? 854 01:25:01,389 --> 01:25:03,516 - La Serie Mundial. - Hace dos años. 855 01:25:03,808 --> 01:25:07,604 - ¿Usaste los asientos que te di? - Eran unos asientos fantásticos. 856 01:25:07,895 --> 01:25:09,939 - ¿Le vas a preguntar? - Callarse la boca. 857 01:25:10,231 --> 01:25:13,151 Le preguntaré. Cuando vas a pagar tu factura? 858 01:25:13,693 --> 01:25:16,571 Somos gente decente, tratando de ganarse la vida. 859 01:25:16,863 --> 01:25:18,239 También tenemos facturas. 860 01:25:18,531 --> 01:25:22,035 Eres el primer vago alguna vez llegamos a nuestro lugar. 861 01:25:22,327 --> 01:25:23,870 Mantenlo presionado, Lil. 862 01:25:24,162 --> 01:25:25,538 Ahora espera un minuto. 863 01:25:25,830 --> 01:25:30,585 Escucha, voy a enviar ambos. De usted un cheque mañana. 864 01:25:31,461 --> 01:25:33,463 Sí, eso sí que es divertido. 865 01:25:33,755 --> 01:25:37,634 No es amigo tuyo. El cheque no vale nada. 866 01:25:37,925 --> 01:25:41,929 - Está bien, ya es suficiente. - Deberías ver las órdenes que envié. 867 01:25:42,221 --> 01:25:47,310 Su esposa quería fresa francesa. mermelada. Los americanos no son lo suficientemente buenos. 868 01:25:47,602 --> 01:25:51,189 La señora Merrill tuvo que tener Mostaza de Dijon. 869 01:25:51,481 --> 01:25:56,694 Corazones de palmito, corazones de alcachofas. Alguna rica dieta tienes ahí arriba. 870 01:25:56,986 --> 01:25:59,530 Corazones de Jack Finney es lo que obtienen. 871 01:25:59,822 --> 01:26:02,450 Vamos a romperlo. No hagamos ningún escándalo. 872 01:26:02,742 --> 01:26:06,996 Me tengo que ir. ¿Cómo está la familia, Howie? 873 01:26:07,705 --> 01:26:10,958 Mi hijo ganó la Legión Americana. Premio de Beca. 874 01:26:11,250 --> 01:26:12,835 - Directamente A. - Maravilloso. 875 01:26:13,127 --> 01:26:17,465 Nuestros hijos se portan bien no andar borracho, destrozando autos. 876 01:26:17,757 --> 01:26:20,301 Mantuvo los nombres de sus hijas. fuera del papel. 877 01:26:20,593 --> 01:26:22,595 Apuesto a que ese cheque no rebotó. 878 01:26:22,887 --> 01:26:25,973 - Deja en paz a mis hijas. - Entonces enséñales modales. 879 01:26:26,557 --> 01:26:29,018 - Nunca lo escucharon. - Callarse la boca. 880 01:26:29,310 --> 01:26:35,108 No culpo a las chicas. Es él. Siempre tratando de ser "uno más de la pandilla". 881 01:26:35,400 --> 01:26:37,860 Mis hijas me adoran. 882 01:26:38,194 --> 01:26:40,655 Me aman y me respetan... 883 01:26:41,531 --> 01:26:45,368 ...porque soy su padre, y me respetan. 884 01:26:45,952 --> 01:26:47,829 - Me respetan. - ¿Sí? 885 01:26:48,121 --> 01:26:49,247 Mis chicas me aman. 886 01:26:49,539 --> 01:26:54,127 Oímos a esas chicas hablando nuestro local, regalándote la frambuesa. 887 01:26:54,419 --> 01:26:55,670 Eres un mentiroso. 888 01:26:55,962 --> 01:26:58,423 vamos, No le hables así a mi esposa. 889 01:26:58,715 --> 01:27:00,466 Ella es una maldita mentirosa. 890 01:27:00,758 --> 01:27:05,638 ¿Quieres saber qué pensaron tus chicas? de ti? Tus chicas se rieron de ti. 891 01:27:05,930 --> 01:27:10,601 Los escuché. ellos pensaron Fuiste una gran broma.