1
00:00:22,672 --> 00:00:24,951
San Francisco Sokakları.
2
00:00:24,975 --> 00:00:26,619
Bir Quinn Martin yapımı.
3
00:00:26,643 --> 00:00:29,089
Başrolde Karl Malden var.
4
00:00:29,113 --> 00:00:32,013
Aynı zamanda Michael Douglas da başrolde.
5
00:00:42,410 --> 00:00:45,043
Konuk yıldızlar Peter Strauss'la
6
00:00:46,647 --> 00:00:51,750
Bernie Casey, Elaine Giftos.
7
00:01:00,227 --> 00:01:03,595
Bu gecenin bölümü: "Zaman Kilidi."
8
00:03:00,263 --> 00:03:01,908
Merhaba Dominik.
9
00:03:01,932 --> 00:03:04,778
Seni ölü kafalı, uyan.
10
00:03:04,802 --> 00:03:06,713
Hadi, kalktın
ve ayakta kalıyorsun,
11
00:03:06,737 --> 00:03:08,715
seni rezil dolandırıcı, seni budala!
12
00:03:08,739 --> 00:03:10,617
Hiçbir şekilde seninkini alamazsın
güzellik uykusu bugün,
13
00:03:10,641 --> 00:03:12,085
ne kadar ihtiyacın olursa olsun.
14
00:03:12,109 --> 00:03:14,054
Çekil arkamdan, Fare.
15
00:03:14,078 --> 00:03:15,254
Hadi. Yukarı.
16
00:03:15,278 --> 00:03:16,456
Bunu sen istiyorsun.
17
00:03:16,480 --> 00:03:18,647
Tamam, bu şekilde yapacağız.
18
00:03:19,850 --> 00:03:21,027
Seni uyarıyorum.
19
00:03:21,051 --> 00:03:22,028
Ben hazırım.
20
00:03:22,052 --> 00:03:23,329
Onu almana izin vereceğim.
21
00:03:23,353 --> 00:03:26,066
Korkuyorum. sen
ilk önce onu alacağım.
22
00:03:26,090 --> 00:03:28,768
Devam et, seni büyük çanta
Rüzgar. Bu senin son şansın.
23
00:03:28,792 --> 00:03:31,805
Bugünden sonra, bir
yeni kaleci, seni büyük goril!
24
00:03:31,829 --> 00:03:32,872
Bugünden sonra...
25
00:03:32,896 --> 00:03:34,774
Bu benim son şansım, değil mi?
26
00:03:34,798 --> 00:03:37,243
Tamam küçük
kalem boyunlu serseri,
27
00:03:37,267 --> 00:03:38,444
bunu sen istedin.
28
00:03:38,468 --> 00:03:40,747
Sen soruyordun
bunun için 27 ay boyunca.
29
00:03:40,771 --> 00:03:44,918
Yardım! Çıkar onu
ben! Baltalı katil!
30
00:03:44,942 --> 00:03:46,508
Manyak.
31
00:03:47,845 --> 00:03:51,290
Hey, seni özleyeceğim dostum.
32
00:03:51,314 --> 00:03:53,192
saat kaçta yap
sokağa mı çıktın?
33
00:03:53,216 --> 00:03:55,412
Otuz dakika dostum. 6:30'da.
34
00:04:18,792 --> 00:04:20,325
Ah!
35
00:04:50,640 --> 00:04:53,119
Kaliforniya İnsanı
Kaynak Geliştirme
36
00:04:53,143 --> 00:04:56,055
bu işten izin istiyor
çalışma programı, Jepsen.
37
00:04:56,079 --> 00:04:58,357
Şimdi, onu patlatırsan, sen
herkes için patlatacağım.
38
00:04:58,381 --> 00:04:59,826
Ah, hiç şansım yok.
39
00:04:59,850 --> 00:05:02,561
Peki, özelini biliyorsun
Bu sürümdeki koşullar.
40
00:05:02,585 --> 00:05:03,830
İçki yok.
41
00:05:03,854 --> 00:05:05,164
Bunu yapabileceğini mi düşünüyorsun?
42
00:05:05,188 --> 00:05:07,200
Bak, kurudum
neredeyse üç yıldır buradayız.
43
00:05:07,224 --> 00:05:08,667
Yani, orada.
44
00:05:08,691 --> 00:05:11,738
Neyse öyle kalsın
çok uzakta.
45
00:05:11,762 --> 00:05:13,472
Karın seni almaya mı geliyor?
46
00:05:13,496 --> 00:05:16,042
Hayır, ben... bir nevi istedim
önce işi almak için
47
00:05:16,066 --> 00:05:17,376
sonra onu şaşırtın.
48
00:05:17,400 --> 00:05:19,112
Bilirsin, yapabilmek
ona temelli gittiğimi söyle.
49
00:05:19,136 --> 00:05:24,583
Evet, HRD'nin bir özelliği var
Sizin için beş röportajın listesi.
50
00:05:24,607 --> 00:05:28,471
Bence en iyisi
Herman'ın Tekne Tersanesi.
51
00:05:28,495 --> 00:05:30,974
Onların bir politikası var
şartlı tahliyeli kişileri işe almak.
52
00:05:30,998 --> 00:05:33,476
Ama görmüyorsun
bu öğleden sonraya kadar.
53
00:05:33,500 --> 00:05:34,643
Elbette.
54
00:05:34,667 --> 00:05:37,931
Artık bu senin işin
tüm röportajları yapın.
55
00:05:37,955 --> 00:05:40,033
Veya başka potansiyel müşteriler
sahip olabilirsin.
56
00:05:40,057 --> 00:05:43,186
Gazeteler, arkadaşlar, her neyse.
57
00:05:43,210 --> 00:05:44,654
Evet efendim.
58
00:05:44,678 --> 00:05:48,408
Bobby, anladın
32 saat. Kullan onları.
59
00:05:48,432 --> 00:05:49,475
Yapacağım.
60
00:05:49,499 --> 00:05:51,411
Artık bir iş bulursun
61
00:05:51,435 --> 00:05:52,912
ve sen bize göster
istihdam belgesi
62
00:05:52,936 --> 00:05:56,348
Cuma öğleden sonra saat 5.00'e kadar,
buraya geri dönmeyeceksin.
63
00:05:56,372 --> 00:05:57,349
Kazdın mı?
64
00:05:57,373 --> 00:05:59,285
Evet efendim.
65
00:05:59,309 --> 00:06:01,454
ne iş yaptın
kredi geliyor mu?
66
00:06:01,478 --> 00:06:04,507
23 dolar
ve biraz değişiklik.
67
00:06:04,531 --> 00:06:06,142
Sana 5'i çarpayım.
68
00:06:06,166 --> 00:06:09,845
Hey, sen... Bana postala.
69
00:06:09,869 --> 00:06:12,415
Sen buraya ait değilsin Jepsen.
70
00:06:12,439 --> 00:06:15,718
O halde sosu bırakın ve
bir araya gelmeyelim.
71
00:06:15,742 --> 00:06:16,970
Tamam aşkım?
72
00:06:16,994 --> 00:06:18,637
Evet efendim.
73
00:06:18,661 --> 00:06:19,638
Teşekkürler.
74
00:06:19,662 --> 00:06:20,895
İyi şanlar.
75
00:06:41,268 --> 00:06:43,980
♪ Aloha-oe ♪
76
00:06:44,004 --> 00:06:46,315
♪ Aloha-oe ♪
77
00:06:46,339 --> 00:06:50,041
♪ Aloha-oe ♪
78
00:06:51,378 --> 00:06:53,823
♪ Sevgi dolu bir kucaklama ♪
♪ Aloha-oe ♪
79
00:06:53,847 --> 00:06:56,860
♪ Tekrar buluşana kadar ♪
♪ Aloha-oe ♪
80
00:06:56,884 --> 00:07:00,163
♪ Tekrar buluşana kadar ♪
♪ Aloha-oe ♪
81
00:07:00,187 --> 00:07:01,965
İşte buyurun. Hadi bakalım.
82
00:07:01,989 --> 00:07:04,150
Bu senin biletin
wiki-wiki diyarına.
83
00:07:04,174 --> 00:07:07,153
Wiki-wiki? Şimdi dinle,
Bu federal bir suç, değil mi?
84
00:07:07,177 --> 00:07:09,439
Hey Steve, sen yaptın
tek yön, değil mi?
85
00:07:09,463 --> 00:07:11,691
Sen, dışarı. Herkes dışarı.
86
00:07:11,715 --> 00:07:13,826
Hepiniz gelin. - Elveda.
87
00:07:13,850 --> 00:07:15,595
♪ Aloha-oe ♪
88
00:07:15,619 --> 00:07:17,430
♪ Aloha-oe ♪
89
00:07:17,454 --> 00:07:20,121
♪ Aloha-oe ♪
90
00:07:22,459 --> 00:07:24,136
Bu çılgın bir grup.
91
00:07:24,160 --> 00:07:26,573
Ah.
92
00:07:26,597 --> 00:07:27,924
Peki, hepiniz toplandınız mı?
93
00:07:27,948 --> 00:07:29,225
Şnorkelim dışında her şey.
94
00:07:29,249 --> 00:07:31,377
Şimdi çıkar mısın
İşte, bu işi bitirebilir miyim?
95
00:07:31,401 --> 00:07:32,478
Bu nedir?
96
00:07:32,502 --> 00:07:34,046
Ne? Şu içki dükkanı işi,
97
00:07:34,070 --> 00:07:36,266
bu olması gerekiyordu
Olsen'in masasında zaten.
98
00:07:36,290 --> 00:07:38,134
Az önce bir şey gördüm
Açıklığa kavuşturmak istedim.
99
00:07:38,158 --> 00:07:39,502
Sen ne diyorsun...?
100
00:07:39,526 --> 00:07:41,855
Ah dostum, sen
bunu yapacaksın, değil mi?
101
00:07:41,879 --> 00:07:43,973
Ne? Oturacaksın
burada ortalığı karıştırıyorum,
102
00:07:43,997 --> 00:07:45,692
sen aklına gelene kadar
kalmak için bir bahane.
103
00:07:45,716 --> 00:07:47,226
Peki, sen tutuyorsun
şimdi buradayım.
104
00:07:47,250 --> 00:07:48,445
Haseejian bana söyledi.
105
00:07:48,469 --> 00:07:50,112
Bana altı ay dedi
önce, kaydolduğunuzda
106
00:07:50,136 --> 00:07:52,282
bunun için, sözleşme
şey, gitmezdin.
107
00:07:52,306 --> 00:07:54,083
Tamam dostum, dışarı.
108
00:07:54,107 --> 00:07:55,451
Bana bunun ne olacağını söyledi?
109
00:07:55,475 --> 00:07:58,121
Senin... Dördüncün
kaybettiğiniz üst üste para yatırın.
110
00:07:58,145 --> 00:07:59,572
Bunun ne kadar para olduğunu biliyor musun?
111
00:07:59,596 --> 00:08:01,240
Evet, bir fikrim var
bu ne kadar para.
112
00:08:01,264 --> 00:08:03,576
Kimin maaş çekini alıyorsun
sanırım bunu oradan çıkarıyorlar
113
00:08:03,600 --> 00:08:04,577
belediye başkanının mı?
114
00:08:04,601 --> 00:08:05,778
Sen gerçekten bir karaktersin.
115
00:08:05,802 --> 00:08:07,630
Kimseye güvenmiyorsun
şehrinle, öyle mi?
116
00:08:07,654 --> 00:08:09,865
Benim şehrim mi? sen nesin
"benim şehrim"den mi bahsediyorsun?
117
00:08:09,889 --> 00:08:11,968
Ne olduğumu biliyorsun
hakkında konuşuyoruz. Gerçek bu.
118
00:08:11,992 --> 00:08:13,436
On tane almıyorsun
öğle yemeğine dakikalar kaldı.
119
00:08:13,460 --> 00:08:15,638
Nasıl gideceksin?
on gün bir ağacın altında oturmak mı?
120
00:08:15,662 --> 00:08:16,939
Sana ne alacağımı söyleyeyim.
121
00:08:16,963 --> 00:08:19,559
seni götüreceğim
sadece on saniyede ayrılıyor.
122
00:08:19,583 --> 00:08:21,749
Peki,
teğmen, bu kadar.
123
00:08:23,420 --> 00:08:25,231
Elbette. Hadi ama.
124
00:08:25,255 --> 00:08:26,732
"Hakkın var
sessiz kalmak."
125
00:08:26,756 --> 00:08:28,134
Dışarı! Peki,
126
00:08:28,158 --> 00:08:30,669
Bu öğleden sonra geri dönüyorum.
Kalkıştan 45 dakika önce.
127
00:08:30,693 --> 00:08:31,738
On saniye.
128
00:08:31,762 --> 00:08:32,772
Kod 3. Bir...
129
00:08:32,796 --> 00:08:34,173
O zaman ben de yapacağım
ikinizi kelepçeleyin...
130
00:08:34,197 --> 00:08:36,542
o yaşlı kadına
tur direktörü. Üç, dört...
131
00:08:36,566 --> 00:08:37,844
O beş anahtarı alacağım...
132
00:08:37,868 --> 00:08:39,345
ve sağa bırak
onun mumuu'sunu indir.
133
00:08:39,369 --> 00:08:41,614
Altı, yedi, sekiz, dokuz ve on!
134
00:08:41,638 --> 00:08:43,649
Çıkmak.
135
00:08:43,673 --> 00:08:45,173
"Mumuu." Heh.
136
00:08:58,488 --> 00:08:59,698
Wiki-wiki.
137
00:09:03,726 --> 00:09:06,072
Peki, sorun yok gibi görünüyor, sen
oldukça iyi bir rekora sahip.
138
00:09:06,096 --> 00:09:07,106
Tamam.
139
00:09:07,130 --> 00:09:08,607
Teşekkürler.
140
00:09:08,631 --> 00:09:11,044
Sana bir şey sorayım.
Biletini hâlâ taşıyor musun?
141
00:09:11,068 --> 00:09:12,045
Bilet?
142
00:09:12,069 --> 00:09:13,980
Lisansınız. Sizin
sürücü belgesi.
143
00:09:14,004 --> 00:09:17,416
Peki, süresi doldu, sen
biliyorum, içerideyken.
144
00:09:17,440 --> 00:09:19,251
Ama asla olmadı
iptal edildi ya da herhangi bir şey.
145
00:09:19,275 --> 00:09:20,586
Ne tür bir şeydi?
146
00:09:20,610 --> 00:09:22,789
Sadece Kaliforniya lisansı.
147
00:09:22,813 --> 00:09:24,323
anlatmak istiyorsun
ben, kimse sana söylemedi
148
00:09:24,347 --> 00:09:26,626
çift dingilli bir dingile ihtiyacınız olacak
Kamyon ruhsatı burada mı?
149
00:09:26,650 --> 00:09:28,460
Hayır.
150
00:09:28,484 --> 00:09:30,395
Ama sorun değil
onu almak için, öyle mi?
151
00:09:30,419 --> 00:09:31,931
oraya gidebilirim
ve kendime gel...
152
00:09:31,955 --> 00:09:34,600
Gerçekten öyle bir adama ihtiyacımız var ki
Buradaki teçhizatların nasıl idare edileceğini biliyor.
153
00:09:34,624 --> 00:09:36,920
Peki, ne kadar
bu bir hile olabilir mi?
154
00:09:36,944 --> 00:09:39,755
Daha fazla vites değiştirmeyi öğrenin...
Bilmiyorum. Bilmiyorum.
155
00:09:39,779 --> 00:09:42,175
Belki de patrona sormalıyım, ha?
156
00:09:42,199 --> 00:09:44,743
Harika. beni istiyorsun
şimdi seninle geleyim mi?
157
00:09:44,767 --> 00:09:46,945
Bu hiç iyi değil. O gitti
Salı gününe kadar şehir dışındayım.
158
00:09:46,969 --> 00:09:49,164
Evet ama Salı da
geç. Sadece 29 saatim var...
159
00:09:49,188 --> 00:09:51,801
Bak dostum, ben
üzgünüm. Gerçekten öyleyim.
160
00:09:51,825 --> 00:09:53,102
Nasıl olduğunu bilmelisin.
161
00:09:53,126 --> 00:09:55,471
Tamam, sorun değil.
162
00:09:55,495 --> 00:09:58,195
Zaman ayırdığınız için teşekkürler.
163
00:10:00,449 --> 00:10:03,250
Nasılsınız,
Bay Jepsen? Otur lütfen.
164
00:10:04,420 --> 00:10:05,497
Teşekkür ederim.
165
00:10:05,521 --> 00:10:07,900
Biliyor musun, oradaydı
çok önemli bir öğe
166
00:10:07,924 --> 00:10:09,568
bu formda eksik bırakıldı.
167
00:10:09,592 --> 00:10:10,836
Bu da ne?
168
00:10:10,860 --> 00:10:12,738
Yazma becerileriniz.
169
00:10:12,762 --> 00:10:14,645
Kaç kelime bir
bir dakika yazar mısın?
170
00:10:15,365 --> 00:10:18,311
Şey, ben... Tam olarak bilmiyorum.
171
00:10:18,335 --> 00:10:21,214
Yani, yaptığımı sanmıyorum
hiç zaman aşımına uğradı falan.
172
00:10:21,238 --> 00:10:22,570
Şimdi yapalım mı?
173
00:10:24,006 --> 00:10:25,573
Elbette.
174
00:10:45,228 --> 00:10:46,927
Elbette.
175
00:11:01,645 --> 00:11:03,010
Zaman.
176
00:11:03,879 --> 00:11:06,024
Elbette.
177
00:11:06,048 --> 00:11:08,461
Peki o zaman anlıyorum.
178
00:11:08,485 --> 00:11:11,697
Bu sadece benim dışımda
tamamen eller.
179
00:11:11,721 --> 00:11:15,689
umarım gerçekten yaparsın
anla. Yardım etmek isteriz.
180
00:11:16,626 --> 00:11:17,736
Elbette.
181
00:11:17,760 --> 00:11:19,905
Adınızı dosyada tutacağız.
182
00:11:19,929 --> 00:11:22,497
Evet? Teşekkürler.
183
00:11:25,935 --> 00:11:29,014
Affedersiniz,
saatin kaç?
184
00:11:29,038 --> 00:11:31,339
12'ye 10 dakika var.
185
00:12:08,461 --> 00:12:10,428
Bana bir shot çavdar ver.
186
00:12:27,314 --> 00:12:29,347
Herb Shako satın alıyor.
187
00:12:30,951 --> 00:12:31,928
Sorun nedir dostum?
188
00:12:31,952 --> 00:12:33,362
sadece konuşmak istiyorum
bir dakikalığına sana.
189
00:12:33,386 --> 00:12:35,431
Belki başka zaman.
Şimdi randevum var.
190
00:12:35,455 --> 00:12:37,150
Hey, bu pek arkadaşça değil.
191
00:12:37,174 --> 00:12:39,807
Shako, biz asla arkadaş olmadık.
192
00:12:41,811 --> 00:12:44,245
Merhaba Jepsen. Jepsen.
193
00:12:46,850 --> 00:12:48,160
Hey, Jepsen, bir dakika.
194
00:12:48,184 --> 00:12:49,561
Hey, dinle, ben
seninle konuşmalıyım.
195
00:12:49,585 --> 00:12:50,562
Peki ya?
196
00:12:50,586 --> 00:12:51,831
Seni ne zaman kovdular?
197
00:12:51,855 --> 00:12:52,832
Bu sabah.
198
00:12:52,856 --> 00:12:53,866
O zaman biliyorsun.
199
00:12:53,890 --> 00:12:55,200
Biliyor musun?
200
00:12:55,224 --> 00:12:57,370
Ah dostum, birisi
üzerime çok sert geliyor.
201
00:12:57,394 --> 00:12:59,539
O kadar çok almayı özledim ki.
202
00:12:59,563 --> 00:13:02,842
Düşünebildiğim tek bir adam var
beni çivilemek isteyebilecek olanlardan.
203
00:13:02,866 --> 00:13:04,677
Ne duydun
Bahçede McFee hakkında mı?
204
00:13:04,701 --> 00:13:05,845
Hiç bir şey.
205
00:13:05,869 --> 00:13:08,214
Dinle, sen vardın
bir şey duymak.
206
00:13:08,238 --> 00:13:09,748
Peşimde, değil mi?
207
00:13:09,772 --> 00:13:12,084
O hala bu konuda ateşli
güçlük yaşadık, değil mi?
208
00:13:12,108 --> 00:13:14,887
İçinde hala çelik bir levha var
kafası nasıl olmalı?
209
00:13:14,911 --> 00:13:16,856
Peki o zaman yaptı, değil mi?
210
00:13:16,880 --> 00:13:20,359
Bir sözleşme çıkardı.
Kimi satın aldı?
211
00:13:22,335 --> 00:13:23,813
DSÖ?
212
00:13:23,837 --> 00:13:26,149
Hiçbir şey bilmiyorum dostum.
Beni yalnız bırakın. Mısın?
213
00:13:26,173 --> 00:13:28,017
Endişelenmene gerek yok
o küçük serseri hakkında.
214
00:13:28,041 --> 00:13:29,185
Onunla ben ilgilenebilirim.
215
00:13:29,209 --> 00:13:31,086
Ama kim olduğunu bilmeliyim
bana sırtını döndü.
216
00:13:31,110 --> 00:13:32,188
Bilmiyorum!
217
00:13:32,212 --> 00:13:34,056
Bu bir yalan. Yalan söylüyorsun.
218
00:13:34,080 --> 00:13:36,576
İçinde sır yok
orada. O duvarların kulakları var.
219
00:13:38,151 --> 00:13:39,829
Birisi var
burada beni arıyor
220
00:13:39,853 --> 00:13:41,385
ve onun kim olduğunu biliyorsun!
221
00:13:51,164 --> 00:13:52,975
Hey!
222
00:13:52,999 --> 00:13:54,398
Nereye gidiyorsun?!
223
00:13:59,589 --> 00:14:01,317
Polis! Hey!
224
00:14:01,341 --> 00:14:02,384
Buraya!
225
00:14:02,408 --> 00:14:04,888
Onu kontrol edin ve ambulans çağırın.
226
00:14:07,780 --> 00:14:10,092
Polis! Memur.
227
00:14:10,116 --> 00:14:13,050
Memur bey, bu o.
O adamı öldürdü.
228
00:14:27,917 --> 00:14:30,357
Tamam, tut şunu.
229
00:14:30,687 --> 00:14:31,931
Herkes sessiz olsun.
230
00:14:31,955 --> 00:14:34,515
Herkes geri çekilsin.
231
00:14:37,494 --> 00:14:41,745
Acil Durum, Cinayet Departmanı.
Teğmen Mike Stone, çabuk.
232
00:14:48,755 --> 00:14:51,033
Taş. bu
Jepsen, Bobby Jepsen.
233
00:14:51,057 --> 00:14:54,158
Hey, yardım etmelisin
ben, dostum. Sahip olduğum tek şey sensin.
234
00:15:15,014 --> 00:15:17,926
1220.
235
00:15:17,950 --> 00:15:18,927
Dışarıdaydı, ne?
236
00:15:18,951 --> 00:15:23,466
6:30'dan 12'ye kadar.
Altı saat bile değil.
237
00:15:23,490 --> 00:15:25,401
Hawaii'yi düşünüyordum.
238
00:15:25,425 --> 00:15:26,958
Ah. Heh.
239
00:15:28,461 --> 00:15:30,005
Bak, en kısa zamanda
raporu alıyoruz,
240
00:15:30,029 --> 00:15:31,574
Bırakın işi ben devralayım, tamam mı?
241
00:15:31,598 --> 00:15:32,942
Göreceğiz.
242
00:15:32,966 --> 00:15:35,611
Onun sorununun içki içmek olduğunu mu söyledin?
243
00:15:35,635 --> 00:15:37,163
Öyleydi.
244
00:15:37,187 --> 00:15:39,898
Ama telefonda onun geleceğini söylüyordu
olay olduğunda barın dışındaydı.
245
00:15:39,922 --> 00:15:41,367
Sence...?
246
00:15:41,391 --> 00:15:45,237
Ne düşündüğümü bildiğim zaman
düşünecek bir şeyin var.
247
00:15:45,261 --> 00:15:47,072
Sağ.
248
00:15:47,096 --> 00:15:49,397
Bu köşeyi açın.
249
00:15:55,872 --> 00:15:57,082
Bilmiyorum Mike.
250
00:15:57,106 --> 00:15:59,184
sanırım dışarı çıktın
Yakalandığında uzuv.
251
00:15:59,208 --> 00:16:02,722
Uzuv mu? Hangi uzuv? ben yaptım
mahkeme görünümü. Önemli bir şey.
252
00:16:02,746 --> 00:16:03,789
Bir karakter tanığı olarak.
253
00:16:03,813 --> 00:16:05,391
Bu biraz
sıradışı, değil mi?
254
00:16:05,415 --> 00:16:06,859
O iyi bir çocuk.
255
00:16:06,883 --> 00:16:09,283
Adam öldürme, öyle mi?
256
00:16:10,687 --> 00:16:14,021
Bir adamı kırdım
kafatası onun üç katı büyüklüğünde.
257
00:16:15,258 --> 00:16:17,570
Kendini savunma.
258
00:16:17,594 --> 00:16:19,488
Adam hiç kalkmadı.
259
00:16:19,512 --> 00:16:21,323
Bunun olduğunu gördün mü?
260
00:16:21,347 --> 00:16:23,258
Buna gerek yoktu.
261
00:16:23,282 --> 00:16:27,329
O çocuğu orada gördüm
12 yaşından beri yapılan eylem.
262
00:16:27,353 --> 00:16:30,866
Ona bizzat koçluk yaptım
Polis Atletik Ligi.
263
00:16:30,890 --> 00:16:32,134
Hiçbir maçı kaçırmadım
264
00:16:32,158 --> 00:16:34,258
o tam eyalet iken
lisede yarı yarıya.
265
00:16:37,630 --> 00:16:39,496
Hiçbir şekilde kirli oynamadı.
266
00:16:40,916 --> 00:16:42,645
Ancak yargıç aynı fikirde değildi.
267
00:16:42,669 --> 00:16:45,519
Eh, olur.
Tam burada. Evet.
268
00:17:02,555 --> 00:17:05,623
Teğmen. var
senin adamın orada.
269
00:17:11,731 --> 00:17:13,275
Kurban bir
Shako adında bir adam.
270
00:17:13,299 --> 00:17:14,876
Herb Shako mu?
271
00:17:14,900 --> 00:17:16,111
Evet, onu tanıyor musun?
272
00:17:16,135 --> 00:17:17,946
Bir zamanlar bu zevki yaşadım.
273
00:17:17,970 --> 00:17:20,349
Uyuşturucu, değil mi?
274
00:17:20,373 --> 00:17:22,039
Sağ.
275
00:17:23,443 --> 00:17:25,187
Tanık var mı?
276
00:17:25,211 --> 00:17:27,155
Evet o adam
bilardo masasında.
277
00:17:27,179 --> 00:17:30,548
Otobüs durağındaydı. dedi
Jepsen'in Shako'yu ittiğini gördü.
278
00:17:31,584 --> 00:17:33,095
Onu yakaladım, Mike.
279
00:17:33,119 --> 00:17:34,685
Tamam aşkım.
280
00:17:40,025 --> 00:17:42,460
Mike. Geldiğiniz için teşekkürler.
281
00:17:45,698 --> 00:17:48,310
Şimdi sen nesin?
böyle bir yerde mi yapıyorsun?
282
00:17:48,334 --> 00:17:50,746
Mike, dinle. ben
geldi... Hayır, sen dinle.
283
00:17:50,770 --> 00:17:53,616
Şimdi, bir
o geçişte durum.
284
00:17:53,640 --> 00:17:56,335
Burası veya herhangi bir yer
sanki yasak bölgeymiş gibi.
285
00:17:56,359 --> 00:17:57,436
Şimdi burada ne yapıyorsun?
286
00:17:57,460 --> 00:17:59,171
Mike, hiç dokunmadım
bir damla. Yemin ederim.
287
00:17:59,195 --> 00:18:01,273
yapmaya başladım ama
Buna mecbur değildim.
288
00:18:01,297 --> 00:18:02,675
Ona sorabilirsin.
289
00:18:02,699 --> 00:18:04,148
Peki ne oldu?
290
00:18:06,152 --> 00:18:08,864
ayrılmaya başlamıştım
Shako beni durdurduğunda.
291
00:18:08,888 --> 00:18:10,483
Bir tur satın almak istedim.
292
00:18:10,507 --> 00:18:11,984
Onu içeriden tanıyor musun?
293
00:18:12,008 --> 00:18:13,452
Evet, bir dolandırıcı, biliyor musun?
294
00:18:13,476 --> 00:18:15,676
Bak istemedim
onun herhangi bir parçası.
295
00:18:27,390 --> 00:18:29,702
Bilardo masasındaki çocuk
onu öldürdüğünü söyledi.
296
00:18:29,726 --> 00:18:31,904
O yanılıyor, Mike.
297
00:18:31,928 --> 00:18:34,874
Neye benzediğini biliyorum
gibi ama yanılıyor.
298
00:18:34,898 --> 00:18:36,708
Elbette eminim. Kaçırılacak ne var?
299
00:18:36,732 --> 00:18:39,711
Altı tane vardı
sekiz kişi dışarıda.
300
00:18:39,735 --> 00:18:42,248
Çoğu öyleydi
tam bu ikisine bakıyorum.
301
00:18:42,272 --> 00:18:43,849
Bu nedendi?
302
00:18:43,873 --> 00:18:45,150
Tartışıyorlardı.
303
00:18:45,174 --> 00:18:48,354
Ölü adam beni tutuyordu
diğer adamın ceketi.
304
00:18:48,378 --> 00:18:49,805
Ondan bir şey istemek.
305
00:18:49,829 --> 00:18:51,072
Ne?
306
00:18:51,096 --> 00:18:54,276
Kim bilir? Para.
307
00:18:54,300 --> 00:18:55,544
Şimdi, durun bir dakika,
308
00:18:55,568 --> 00:18:57,335
tahmin mi ediyorsun
yoksa para mı dedi?
309
00:18:58,788 --> 00:18:59,899
Hayır.
310
00:18:59,923 --> 00:19:02,234
Tamam.
311
00:19:02,258 --> 00:19:03,501
Tamam, hadi...
312
00:19:03,525 --> 00:19:05,492
Hadi birlikte takılalım
biz ne biliyoruz tamam mı?
313
00:19:07,230 --> 00:19:09,574
Sonra ne oldu?
314
00:19:09,598 --> 00:19:13,612
Bir kamyon dönüp durdu
Embarcadero'yu aşağı indirip...
315
00:19:13,636 --> 00:19:14,747
zap!
316
00:19:14,771 --> 00:19:16,415
Zap mı?
317
00:19:16,439 --> 00:19:18,634
Evet diğerini itti
Adam tam şu kamyonun altında.
318
00:19:18,658 --> 00:19:19,969
Bunu gördün mü?
319
00:19:19,993 --> 00:19:21,720
ayaktaydım
hemen yanında.
320
00:19:21,744 --> 00:19:23,121
Bunu sormuyorum.
321
00:19:23,145 --> 00:19:25,891
Diyorum ki onu iterken gördün
diğer adam sokağa mı girdi?
322
00:19:25,915 --> 00:19:30,562
Evet. Kamyon,
küçük bir arabayı kaçırmaya çalışıyorum.
323
00:19:30,586 --> 00:19:34,099
Havalı kornaya bastı ve
hemen köşeden yırtıldı.
324
00:19:34,123 --> 00:19:36,602
Havalı kornayı duydun mu?
325
00:19:36,626 --> 00:19:40,077
adamdan önce mi sonra mı
sokağa mı çıktın?
326
00:19:41,781 --> 00:19:47,363
Um, önce... Önce.
327
00:19:47,387 --> 00:19:49,281
O zaman sen
kamyona bakıyor.
328
00:19:49,305 --> 00:19:50,916
Evet elbette.
329
00:19:50,940 --> 00:19:54,958
Yani aslında değildin
her zaman iki adamı izliyorum.
330
00:19:56,996 --> 00:20:00,209
Belki her saniye değil.
331
00:20:00,233 --> 00:20:02,244
Bu McFee
korkuyordu,
332
00:20:02,268 --> 00:20:04,096
Mickey McFee mi bu?
333
00:20:04,120 --> 00:20:06,999
Evet. O içeride,
ama hâlâ çalışıyor.
334
00:20:07,023 --> 00:20:08,333
Büyük bağlantılarım var.
335
00:20:08,357 --> 00:20:11,236
Satın almış olabilir
Birisi Shako'ya vuracak sanırım.
336
00:20:11,260 --> 00:20:13,272
En azından Shako öyle olduğundan emindi.
337
00:20:13,296 --> 00:20:14,606
Evet.
338
00:20:14,630 --> 00:20:16,508
Tamam, şimdi.
339
00:20:16,532 --> 00:20:18,943
sen dediğin bu adam
buraya geri döndüğümü gördüm,
340
00:20:18,967 --> 00:20:20,196
yine ne kadar büyük?
341
00:20:20,220 --> 00:20:24,800
Büyük. Altı ayak, 6 ayak-1.
342
00:20:24,824 --> 00:20:28,837
Kadife sporu
ceket, pas rengi,
343
00:20:28,861 --> 00:20:30,990
koyu renk pantolon, kahverengi belki.
344
00:20:31,014 --> 00:20:32,924
Kesin olarak söyleyemem.
345
00:20:32,948 --> 00:20:34,076
Bağlamak?
346
00:20:34,100 --> 00:20:37,435
Sana söyledim Mike. ben
onu sadece şuradan gördüm...
347
00:20:40,623 --> 00:20:42,422
Beni test mi ediyorsun Mike?
348
00:20:44,660 --> 00:20:46,176
Zorunda mıyım?
349
00:20:48,748 --> 00:20:50,926
Üzgünüm.
350
00:20:50,950 --> 00:20:54,229
Ben halledeceğim. ah, sen
Irene'i aramamı ister misin?
351
00:20:54,253 --> 00:20:55,981
Hayır. Bilmesi gerekir.
352
00:20:56,005 --> 00:20:59,351
Mike, lütfen, bu değil.
Buna ihtiyacı yok.
353
00:20:59,375 --> 00:21:02,910
bulma ihtimali nedir
Tanımlayamadığım bir adam mı?
354
00:21:03,813 --> 00:21:05,824
Şansı bana bırakıyorsun.
355
00:21:05,848 --> 00:21:07,726
Tamam sormak istersem
başka sorunuz var mı
356
00:21:07,750 --> 00:21:09,127
sana ulaşabilirim
bu numara burada mı?
357
00:21:09,151 --> 00:21:10,128
Sağ.
358
00:21:10,152 --> 00:21:12,597
Şimdi bir dakika bekle.
359
00:21:12,621 --> 00:21:14,700
Oğlum.
360
00:21:14,724 --> 00:21:18,937
Bir adam vardı
otobüs durağının dışında.
361
00:21:18,961 --> 00:21:20,772
Yaklaşık 6', 6'1".
362
00:21:20,796 --> 00:21:24,075
Buraya yeni geldim
şüphelinin önünde.
363
00:21:24,099 --> 00:21:25,094
Onu gördün mü?
364
00:21:25,118 --> 00:21:28,163
Sadece adamı gördüm
konuşuyordun.
365
00:21:28,187 --> 00:21:31,467
Ben... Onu bunu yaparken gördüm.
ve onun kaçmaya çalıştığını gördüm.
366
00:21:31,491 --> 00:21:35,304
Evet ama kaçtığını söylüyor
o iri adamın ardından buradayım.
367
00:21:35,328 --> 00:21:38,190
Pas renginde bir elbise giyiyordu
ceket. Kadife belki.
368
00:21:38,214 --> 00:21:40,759
Kahverengi pantolon.
369
00:21:40,783 --> 00:21:44,730
Oğlum, emin misin?
yaptığını görmedin mi?
370
00:21:44,754 --> 00:21:45,997
Mümkün değil.
371
00:21:46,021 --> 00:21:47,332
Sadece ikisi vardı
372
00:21:47,356 --> 00:21:48,800
ve tartıştılar
tıpkı söylediğim gibi.
373
00:21:48,824 --> 00:21:52,359
Ve sonra o, itti
diğer adam kaçmaya çalıştı.
374
00:21:55,881 --> 00:21:57,209
Elbette.
375
00:21:57,233 --> 00:22:00,746
Bak, eğer başına gelirse
daha sonra bir şey düşün,
376
00:22:00,770 --> 00:22:02,147
beni ara, olur mu?
377
00:22:02,171 --> 00:22:03,782
Elbette. Hepsi bu mu?
378
00:22:03,806 --> 00:22:05,906
Hepsi bu. Teşekkür ederim.
379
00:22:17,169 --> 00:22:18,602
Jepsen ne dedi?
380
00:22:19,371 --> 00:22:20,771
O yapmadı.
381
00:22:21,707 --> 00:22:23,547
Şimdi konuşan sen misin, yoksa o mu?
382
00:22:25,277 --> 00:22:26,572
Ona inanıyorum.
383
00:22:26,596 --> 00:22:28,857
Ben de olabilirim.
384
00:22:28,881 --> 00:22:33,417
O tanık muhtemelen
Jepsen'in Shako'yu ittiğini gördüm.
385
00:22:36,422 --> 00:22:38,133
Sağ.
386
00:22:38,157 --> 00:22:41,536
Gözleri oradaydı
Kamyon havalı korna sesini duyunca.
387
00:22:41,560 --> 00:22:44,306
İyi iş.
388
00:22:44,330 --> 00:22:46,875
Şimdi kim bu adam, bu
büyük adam mı? Bu gerçek mi?
389
00:22:46,899 --> 00:22:49,545
Öyle olsa iyi olur.
Etrafa soracağım.
390
00:22:49,569 --> 00:22:52,881
Bir dakika bekle, bir tane var
Yakalanacak uçak, unuttun mu?
391
00:22:52,905 --> 00:22:54,416
Yapmam gereken bir iş var.
392
00:22:54,440 --> 00:22:56,902
Haydi Mike. sen değilsin
100 dolarlık bir depozito daha boşa gidiyor.
393
00:22:56,926 --> 00:22:57,903
Bunu alabilirim.
394
00:22:57,927 --> 00:22:59,638
Dostum oğlum.
395
00:22:59,662 --> 00:23:01,728
hakkında konuşuyoruz
birinin hayatı.
396
00:23:05,434 --> 00:23:07,212
dışarı çıkıp bakacağım
Büyük adamı bulabilirim
397
00:23:07,236 --> 00:23:09,648
ve sen de sokaklara çıktın
398
00:23:09,672 --> 00:23:11,792
ve neler yapabileceğini gör
Herb Shako'yu al.
399
00:23:13,592 --> 00:23:15,359
Elbette.
400
00:23:30,793 --> 00:23:33,505
Kedi çantanın içinde.
401
00:23:33,529 --> 00:23:35,507
Ve çanta körfezde.
402
00:23:35,531 --> 00:23:36,925
Sorun yok mu?
403
00:23:36,949 --> 00:23:40,062
Senin için değil.
Belki başka biri.
404
00:23:40,086 --> 00:23:41,313
Ne demek istiyorsun?
405
00:23:41,337 --> 00:23:42,781
Çanta.
406
00:23:42,805 --> 00:23:45,050
Bazı arkadaşları
onunki tutuyor.
407
00:23:45,074 --> 00:23:46,218
DSÖ?
408
00:23:46,242 --> 00:23:49,021
Benim tarafımdan. Ne, umurunda mı?
409
00:23:49,045 --> 00:23:51,289
Şu anda umursadığım tek şey
410
00:23:51,313 --> 00:23:52,724
acele mi ediyorsun
bazı Çin bebekleri
411
00:23:52,748 --> 00:23:55,244
ben bakarken
geçen ayın orta sayfası.
412
00:23:55,268 --> 00:23:58,330
Eh, şimdi bu bir sorun
Sana yardımcı olamam.
413
00:23:58,354 --> 00:24:00,899
Tarzını beğendim Le Beau.
414
00:24:00,923 --> 00:24:03,202
Gerçekten istiyorum.
415
00:24:03,226 --> 00:24:05,526
En azından bana bir fotoğraf gönder.
416
00:24:08,648 --> 00:24:12,928
Peki Q'da kimi tanıyordun?
bu 1,81", 160 pound idi,
417
00:24:12,952 --> 00:24:15,964
yaklaşık 40 yaşında,
kumral saçlı, mavi gözlü,
418
00:24:15,988 --> 00:24:18,399
ve bir yara izi vardı
sağ gözünün üstünde
419
00:24:18,423 --> 00:24:19,703
ve biraz sarktı.
420
00:24:20,526 --> 00:24:22,003
Onu gördün mü? Hayır.
421
00:24:22,027 --> 00:24:24,273
Ama yeterince insan
bana bir resim vermek için yaptı.
422
00:24:24,297 --> 00:24:26,575
Şimdi barmen dedi ki
hemen ardından içeri girdiğini
423
00:24:26,599 --> 00:24:28,777
Shako ortalıkta dolaştı,
tilt makinesiyle oynuyordu.
424
00:24:28,801 --> 00:24:30,879
O zaman beni dışarı çıkarabilirsin.
425
00:24:30,903 --> 00:24:33,248
Hayır, yapamam. ihtiyacım var
bundan daha fazlası.
426
00:24:33,272 --> 00:24:35,405
Adama ihtiyacım var.
427
00:24:40,278 --> 00:24:43,947
bilmiyorum
Mike. Ben... Peki, düşün.
428
00:24:44,901 --> 00:24:46,295
Düşün, düşün.
429
00:24:46,319 --> 00:24:48,930
kimseyi hatırlamıyorum
böyle bir yara iziyle.
430
00:24:48,954 --> 00:24:50,833
Yapamam Mike. Yapamam!
431
00:24:50,857 --> 00:24:54,258
Tamam aşkım. Tamam, tamam.
432
00:25:00,299 --> 00:25:01,699
Belki McFee yapabilir.
433
00:25:05,254 --> 00:25:06,982
Oraya mı gidiyorsun?
434
00:25:07,006 --> 00:25:08,550
Mm-hm.
435
00:25:08,574 --> 00:25:12,187
Evet. Şimdi, bu
biraz zaman alabilir.
436
00:25:12,211 --> 00:25:13,906
yapmamı istiyorsun
Irene geldi mi?
437
00:25:13,930 --> 00:25:16,275
Mike, biz
zaten bu sayede.
438
00:25:16,299 --> 00:25:18,277
Bunu ona borçlusun.
439
00:25:18,301 --> 00:25:20,913
Doğrudan oynadı
üç yıldır seni bekliyorum.
440
00:25:20,937 --> 00:25:22,614
Ne koydu
o üç yıl içinde...?
441
00:25:22,638 --> 00:25:25,417
Buraya geri dönmek ve
beni tankta görüyor musun?
442
00:25:25,441 --> 00:25:28,871
Her arkamı döndüğümde, bu...
Hemen tüpün aşağısında.
443
00:25:28,895 --> 00:25:31,590
Ne oldu Mike? ne
beni kaybeden mi yapıyor?
444
00:25:31,614 --> 00:25:33,542
Biri gibi düşünmek.
445
00:25:33,566 --> 00:25:36,332
Şimdi, sen bekle
orada. Sen gevşek kal.
446
00:25:40,606 --> 00:25:42,972
Adamı yakalayacağız. Merak etme.
447
00:25:58,407 --> 00:25:59,451
Size yardım edebilir miyim?
448
00:25:59,475 --> 00:26:01,052
Evet tutuyorsun
benim için bir bilet.
449
00:26:01,076 --> 00:26:02,254
Le Beau.
450
00:26:02,278 --> 00:26:04,156
Ah, evet Bay Le Beau.
451
00:26:04,180 --> 00:26:06,491
senden korktuk
başaramayacaklardı.
452
00:26:06,515 --> 00:26:08,126
Biliyorsun, saat 6'da yola çıkıyoruz.
453
00:26:08,150 --> 00:26:09,416
Biz?
454
00:26:10,552 --> 00:26:13,332
Sadece bir rakam
Konuşma Bay Le Beau.
455
00:26:13,356 --> 00:26:15,801
Bu çok kötü.
456
00:27:18,987 --> 00:27:20,732
Nasılsın?
457
00:27:20,756 --> 00:27:23,001
Stone ve Keller.
458
00:27:23,025 --> 00:27:25,345
Evet efendim. Silahlar, cephane, kelepçeler.
459
00:27:49,234 --> 00:27:53,899
HRD'den Jim Pritchard
Şu anda Kayıtlar'da, teğmen.
460
00:27:53,923 --> 00:27:56,723
sana olduklarını söylemem söylendi
Sen aradığından beri kazıyorum.
461
00:27:59,144 --> 00:28:01,656
Hala aklıma gelmedi
tanımınıza uyan herkes
462
00:28:01,680 --> 00:28:04,076
bağlayabilirler
McFee güney blokta.
463
00:28:04,100 --> 00:28:05,610
McFee'yi görmeye ne dersin?
464
00:28:05,634 --> 00:28:07,212
Sorun değil. O içeride
makine dükkanı.
465
00:28:07,236 --> 00:28:08,502
Seni devralabilirim.
466
00:30:17,783 --> 00:30:19,427
Hayır, hayır, hayır.
467
00:30:19,451 --> 00:30:22,464
Şaka yapıyor olmalısın.
468
00:30:22,488 --> 00:30:24,899
öyle mi geldin
Buraya ne için geldiniz, teğmen?
469
00:30:24,923 --> 00:30:26,802
Beni tutuklamak için mi?
470
00:30:26,826 --> 00:30:29,004
Peki, insanlar
dışarıyla konuştum
471
00:30:29,028 --> 00:30:31,840
karıştığını söyledi
Shako buradayken.
472
00:30:31,864 --> 00:30:33,592
Onu yakalayacağına yemin etmiştin.
473
00:30:33,616 --> 00:30:36,828
Hiç kafatasını aldın mı
İngiliz anahtarıyla mı açıldı?
474
00:30:36,852 --> 00:30:39,231
Bir sürü çılgınca şey söylüyorsun.
475
00:30:39,255 --> 00:30:41,065
Sen oradaydın
üç aydır revirde.
476
00:30:41,089 --> 00:30:42,200
Onu vurmaya çalıştın
477
00:30:42,224 --> 00:30:44,019
bahçede iki kez,
bir kez yemekhanede.
478
00:30:44,043 --> 00:30:45,420
Sen oydun
haberi yayan
479
00:30:45,444 --> 00:30:47,188
Shako koşabilirdi.
ama saklanamadı.
480
00:30:47,212 --> 00:30:48,657
Sen dolaş.
481
00:30:48,681 --> 00:30:50,492
Ne biliyorsun?
bu konuda McFee?
482
00:30:50,516 --> 00:30:52,093
sadece sen ne
bana söyledi teğmen.
483
00:30:52,117 --> 00:30:55,162
Herbie Shako bilmiyordu
yaya geçidini kullanmak yeterli.
484
00:30:55,186 --> 00:30:57,699
Gerçekten bu mu
Sizi buraya mı getirdiniz?
485
00:30:57,723 --> 00:30:59,751
Bizi ne büyüttü
Bobby Jepsen buradaydı.
486
00:30:59,775 --> 00:31:01,308
Jepsen mi?
487
00:31:05,897 --> 00:31:08,109
Küçük temiz kot pantolon.
488
00:31:08,133 --> 00:31:10,962
Shako'yla ilişkisi nasıl?
489
00:31:10,986 --> 00:31:12,631
Sarsıntıyı almak için ayağa kalkıyor.
490
00:31:12,655 --> 00:31:15,299
Ah.
491
00:31:15,323 --> 00:31:17,035
Biz bunu bir kurulum olarak görüyoruz.
492
00:31:17,059 --> 00:31:19,554
Savcı bunu nasıl görecek?
493
00:31:19,578 --> 00:31:21,322
Shako'nun dairesine gittim
494
00:31:21,346 --> 00:31:25,110
ve beş oyuk nokta buldum
Alçıda .30-30 kurşun.
495
00:31:25,134 --> 00:31:27,979
Onun içinden geçtiler
Pencere bu sabah saat 6:00 civarında.
496
00:31:28,003 --> 00:31:29,698
Hmm.
497
00:31:29,722 --> 00:31:32,317
Tam da o sırada Bobby
buradan yürüyordu.
498
00:31:32,341 --> 00:31:33,384
Anlıyorum.
499
00:31:33,408 --> 00:31:34,885
Ama sonra o oldu
sokaklarda yürümek
500
00:31:34,909 --> 00:31:36,287
bu olduğunda Shako'yla birlikteydik.
501
00:31:36,311 --> 00:31:37,739
Bu mu?
502
00:31:37,763 --> 00:31:39,907
onu vereceğim
sen heteroseksüelsin McFee,
503
00:31:39,931 --> 00:31:41,993
ve onu aynı şekilde geri istiyorum.
504
00:31:42,017 --> 00:31:45,213
Bobby Jepsen iyi bir çocuktur.
O buraya ait değil.
505
00:31:45,237 --> 00:31:46,915
Ve onu dışarıda tutabilirim.
506
00:31:46,939 --> 00:31:49,489
eğer o adamı bulabilirsem
Shako'yu kim itti.
507
00:31:51,977 --> 00:31:53,555
Kim o?
508
00:31:53,579 --> 00:31:55,295
Senden istediğim de bu.
509
00:31:56,615 --> 00:31:59,361
Şimdi bir dakika bekleyin.
Şunu açıklığa kavuşturayım.
510
00:31:59,385 --> 00:32:01,529
bana kendini anlatıyorsun
sanırım bir sözleşme imzaladım
511
00:32:01,553 --> 00:32:03,831
ve şimdi istiyorsun
Kimi satın aldığımı biliyorum.
512
00:32:03,855 --> 00:32:06,868
Yani, gerçekten öyle misin?
eğer benim yaptığım buysa,
513
00:32:06,892 --> 00:32:08,703
Sana söyleyecek kadar aptal mıyım?
514
00:32:08,727 --> 00:32:10,238
Hayır.
515
00:32:10,262 --> 00:32:12,240
Hayır, öyle olacağını düşünüyoruz
bize yardım edecek kadar akıllı,
516
00:32:12,264 --> 00:32:14,409
eğer bilgi
Yanlış anladık.
517
00:32:14,433 --> 00:32:18,313
Elbette. Elbette. Yapabileceğim her şeyi.
518
00:32:18,337 --> 00:32:21,716
Yani, gerçekten
hukuka çok şey borçluyuz.
519
00:32:21,740 --> 00:32:23,073
Sağ?
520
00:32:26,995 --> 00:32:29,140
Pritchard, bunu yapmak zorundasın
bir şey bul.
521
00:32:29,164 --> 00:32:30,775
Hepimiz geri döndük
yol, teğmen.
522
00:32:30,799 --> 00:32:32,294
McFee'nin tamamı.
523
00:32:32,318 --> 00:32:35,096
Peki herkesi kontrol ettin mi?
burasının içi ve dışı mı?
524
00:32:35,120 --> 00:32:37,132
Son üç yıl.
525
00:32:37,156 --> 00:32:38,333
Üç yıl, bir dakika bekle.
526
00:32:38,357 --> 00:32:40,468
hakkında konuşuyoruz
McFee için altı. Sağ?
527
00:32:40,492 --> 00:32:41,820
Sağ. Burada değil.
528
00:32:41,844 --> 00:32:44,055
Elbette. Vergi memurları onu içeri aldı.
529
00:32:44,079 --> 00:32:45,690
Bu olurdu
minimum güvenlik oldu.
530
00:32:45,714 --> 00:32:46,791
Daha önce neredeydi?
531
00:32:46,815 --> 00:32:48,292
Bakmak zorundayım.
532
00:32:48,316 --> 00:32:49,694
Vergi memurlarının sorunu ne?
533
00:32:49,718 --> 00:32:51,229
Onun bir olduğunu sanıyordum
gerçek halk düşmanı.
534
00:32:51,253 --> 00:32:52,363
Öyleydi. Ama zekice.
535
00:32:52,387 --> 00:32:54,833
Sonunda çivilendiler
onu vergi kaçakçılığından suçluyor.
536
00:32:54,857 --> 00:32:56,201
İşte buradayız.
537
00:32:56,225 --> 00:32:58,302
Chino'yu çizdi.
538
00:32:58,326 --> 00:33:00,593
Üç yıl önce şanslıydık.
539
00:33:01,997 --> 00:33:04,308
Bu nedendi? O
doğuştan organizatör.
540
00:33:04,332 --> 00:33:06,410
Chino'ya telgraf çektirdim
hemen hemen her tür
541
00:33:06,434 --> 00:33:07,979
aklınıza gelebilecek aktivite.
542
00:33:08,003 --> 00:33:10,081
Bazıları biraz sertleşti.
543
00:33:10,105 --> 00:33:11,983
Sonra o da yaptı.
544
00:33:12,007 --> 00:33:14,518
Onu bize gönderdiler
onu düzeltmek için.
545
00:33:15,744 --> 00:33:18,890
Bir tirbuşonu nasıl çözersiniz?
546
00:33:18,914 --> 00:33:21,226
Yani eğer adamımız bunu yapmasaydı
Buradaki McFee'yi tanıyor musun?
547
00:33:21,250 --> 00:33:22,627
O zaman yapabilirdi
Onu Chino'da tanıyordum.
548
00:33:22,651 --> 00:33:23,894
Sağ.
549
00:33:23,918 --> 00:33:25,764
Ne kadar zaman olacak
Bu kayıtları taramak için ne gerekiyor?
550
00:33:25,788 --> 00:33:27,766
Zaman.
551
00:33:27,790 --> 00:33:29,067
Sorun değil.
552
00:33:29,091 --> 00:33:31,202
Rudolph's'ta bunu yapmıyoruz
saat konusunda endişeleniyorum
553
00:33:31,226 --> 00:33:33,071
müşteri için endişeleniyoruz.
554
00:33:33,095 --> 00:33:34,773
Evet, saat 5'e kadar ihtiyacım var.
555
00:33:34,797 --> 00:33:36,875
O zaman 5'e kadar elinizde olur.
556
00:33:36,899 --> 00:33:37,939
Bu nasıl?
557
00:33:39,334 --> 00:33:41,613
Peki, sorun değil.
558
00:33:46,141 --> 00:33:48,419
Bobby.
559
00:33:48,443 --> 00:33:50,176
Merhaba Irene.
560
00:33:51,813 --> 00:33:54,213
Bobby, neden söylemedin?
bugün çıkıyor muydun?
561
00:33:55,684 --> 00:33:57,796
Kapıyı çalacaktım
562
00:33:57,820 --> 00:34:01,271
bir düzine gülle
diğer elinde bir iş kartı.
563
00:34:05,244 --> 00:34:08,156
Ama işte buradayız.
564
00:34:08,180 --> 00:34:11,893
Her hafta sonu olduğu gibi
son 27 ay boyunca.
565
00:34:11,917 --> 00:34:14,279
Mike Stone dedi ki
Bunun bir hata olduğunu söyledi.
566
00:34:14,303 --> 00:34:17,153
sana bunun bir şey olduğunu söyledi mi?
barda başlayan bir hata mı?
567
00:34:20,158 --> 00:34:21,625
Bobby.
568
00:34:25,330 --> 00:34:26,912
Neden?
569
00:34:27,816 --> 00:34:29,193
Neden?
570
00:34:31,052 --> 00:34:34,365
Çünkü tökezledim
üç düz röportaj.
571
00:34:34,389 --> 00:34:37,085
başa çıkamadım
doğru türde bir kamyon.
572
00:34:37,109 --> 00:34:40,472
baş edemedim
berbat yazma testi.
573
00:34:40,496 --> 00:34:43,091
Dışarıda olmayı kaldıramadım.
574
00:34:43,115 --> 00:34:44,625
Yapma Bobby.
575
00:34:44,649 --> 00:34:46,683
Kendinizi koymayın
böyle aşağı.
576
00:34:51,356 --> 00:34:52,989
Bobby,
577
00:34:54,426 --> 00:34:57,205
asla olmak zorunda değilsin
üniversite tamamen Amerikalı.
578
00:34:57,229 --> 00:34:59,307
Tamam aşkım.
579
00:34:59,331 --> 00:35:00,808
Ve sen bir...
580
00:35:00,832 --> 00:35:04,845
Bir doktor veya avukat
ya da bir bankacı ya da bir öğretmen.
581
00:35:04,869 --> 00:35:07,448
Sen sadece bir erkeksin
diğer birçok erkek gibi
582
00:35:07,472 --> 00:35:10,168
bir hayat yaşayan
başlıklar olmadan.
583
00:35:10,192 --> 00:35:15,239
Yaptıkları bir şey bulun
peki ve kendi yollarını çizin.
584
00:35:15,263 --> 00:35:18,097
İyi bir ev yap
aileleri için.
585
00:35:20,034 --> 00:35:22,569
Olman gereken tek şey bu.
586
00:35:23,971 --> 00:35:25,884
Tek istediğim buydu.
587
00:35:25,908 --> 00:35:28,419
Hayır, Irene.
588
00:35:28,443 --> 00:35:30,488
Sana ne olduğumu anlatacağım.
589
00:35:30,512 --> 00:35:34,058
Sadece bunu ortaya koydum
bir rezervasyon fişi ben neyim:
590
00:35:34,082 --> 00:35:36,277
Hüküm giymiş suçlu.
591
00:35:36,301 --> 00:35:38,079
Rekor bende
592
00:35:38,103 --> 00:35:40,532
ve sosyal
kanıtlamak için temasa geçin.
593
00:35:40,556 --> 00:35:42,600
Erkekler şunu sever... Herb Shako gibi,
594
00:35:42,624 --> 00:35:44,669
kim yürüyebilir
ben herhangi bir sokak köşesinde
595
00:35:44,693 --> 00:35:48,461
İstediğin zaman beni sağa sürükle
onunla birlikte oluğa geri döndük.
596
00:35:51,466 --> 00:35:53,346
Ve seni istediğim yer orası değil.
597
00:35:54,752 --> 00:35:56,381
Ne demek istiyorsun?
598
00:35:56,405 --> 00:35:59,505
Üç yıldır söylediklerim
önce. Git bir avukatla görüş.
599
00:36:02,310 --> 00:36:05,489
sana hiçbir şey kanıtlamadım mı
600
00:36:05,513 --> 00:36:06,758
bu kadar zaman içinde mi?
601
00:36:06,782 --> 00:36:09,961
Irene, bu suçlama
müebbet hapis anlamına gelir.
602
00:36:09,985 --> 00:36:13,731
Şartlı tahliyeyle bile, ben
12, 15 yıldan bahsediyoruz.
603
00:36:13,755 --> 00:36:16,434
Ama yapmadılar
henüz bir şeyi kanıtladı.
604
00:36:16,458 --> 00:36:19,070
Irene, onların bir
yürüyecek adam
605
00:36:19,094 --> 00:36:21,372
o mahkeme salonuna
takım elbiseli ve kravatlı
606
00:36:21,396 --> 00:36:23,574
ve onlara bunu söyle
bir mahkum gördü
607
00:36:23,598 --> 00:36:25,776
zaten zaman harcıyorum
adam öldürme suçundan
608
00:36:25,800 --> 00:36:27,695
başka bir dolandırıcıyı kamyonun altına soktum.
609
00:36:27,719 --> 00:36:30,764
Şimdi katı maddeler nelerdir?
San Francisco vatandaşları
610
00:36:30,788 --> 00:36:31,765
bunu düşünecek misin?
611
00:36:31,789 --> 00:36:33,251
Hım?
612
00:36:33,275 --> 00:36:35,537
Demek istediğim, ne şansım var?
613
00:36:35,561 --> 00:36:37,827
Peki, Mike Stone'unuz var.
614
00:36:39,230 --> 00:36:44,267
Ve önemliyse ben de.
615
00:37:06,391 --> 00:37:09,403
zamandan korktum
baskı Jepsen'i etkileyebilir.
616
00:37:09,427 --> 00:37:12,039
Kanıtlaması gereken çok şey olduğunu hissediyordu.
617
00:37:12,063 --> 00:37:15,542
Ama görüyorsunuz, iş
izin programı...
618
00:37:15,566 --> 00:37:17,500
Ah, programı beğendim.
619
00:37:18,836 --> 00:37:20,681
Sadece bir şey koymayı sevmiyorum...
620
00:37:20,705 --> 00:37:23,406
Herhangi bir zaman kilidi
insanın özgürlük şansı.
621
00:37:24,542 --> 00:37:26,921
Birilerine söyleriz
her şeyin asılı olduğunu
622
00:37:26,945 --> 00:37:28,322
dışarı çıktıklarında
ve bir iş bulmak.
623
00:37:28,346 --> 00:37:30,824
Bence de öyle yapmalılar
birden fazla şansın var.
624
00:37:30,848 --> 00:37:33,560
Hissetmek zorunda değilim
her şeyin bittiğini
625
00:37:33,584 --> 00:37:35,518
eğer berbat bir şansı kaçırırlarsa.
626
00:37:37,756 --> 00:37:39,934
Üzgünüm. sen
Biliyorum, bu çocuğu seviyorum.
627
00:37:39,958 --> 00:37:41,769
Ben onunla ilgileniyorum.
628
00:37:41,793 --> 00:37:44,861
Bir şeye şansı vardı
bir zamanlar çoğumuzun hayalini kurduğu şey.
629
00:37:46,531 --> 00:37:48,809
Buna bir top koydun
çocuğun elleri, unut gitsin.
630
00:37:48,833 --> 00:37:50,662
O izinliydi. Hiç kimse
onu durdurabilirdi.
631
00:37:50,686 --> 00:37:53,281
Bana ne olduğunu hiç söylemedin
oldu. Yaralandı mı?
632
00:37:53,305 --> 00:37:56,651
Kuzey-Güney All-star
oyun. Los Angeles'taki Kolezyum
633
00:37:56,675 --> 00:37:58,441
Görmek için aşağıya uçtum.
634
00:38:00,211 --> 00:38:02,356
Temiz oyun.
635
00:38:02,380 --> 00:38:06,094
Ama o bacağı duyabiliyordun
65. sıraya kadar tamamen çekin.
636
00:38:06,118 --> 00:38:07,395
Onun da ruhunu kırdın, değil mi?
637
00:38:07,419 --> 00:38:09,097
Tamamen.
638
00:38:09,121 --> 00:38:11,065
Bütün bunlar iyi
sahada hareket ediyor.
639
00:38:11,089 --> 00:38:12,567
Ve aynen böyle...
640
00:38:12,591 --> 00:38:13,551
bitti, hiçbir şey.
641
00:38:13,575 --> 00:38:16,359
Kötüden başka bir şey değil
saha dışında olanlar.
642
00:38:18,029 --> 00:38:20,641
Ama biliyorsun, ben... ben
kesinlikle takdir ediyorum
643
00:38:20,665 --> 00:38:22,143
sen bu işe giriyorsun.
644
00:38:25,070 --> 00:38:27,515
Kayıtlar. Jensen.
645
00:38:27,539 --> 00:38:30,351
Sağ. Elinde ne var?
646
00:38:30,375 --> 00:38:32,386
Üç yıl önce, Temmuz.
647
00:38:32,410 --> 00:38:35,189
Adamımız olabilir. öyle mi
O yara izinden emin misin?
648
00:38:35,213 --> 00:38:36,891
Onu McFee'ye bağlamak zorundasın.
649
00:38:36,915 --> 00:38:38,660
İyi. Sağ göz.
650
00:38:38,684 --> 00:38:42,063
Şimdi bak, bağlayabilir misin?
onu Michael R. McFee'ye mi?
651
00:38:42,087 --> 00:38:44,632
Evet Mickey. Kontrol ediyor.
652
00:38:44,656 --> 00:38:45,967
Ama bana verdiğin marka
653
00:38:45,991 --> 00:38:48,169
adamla kareler
Üç yıl önce şartlı tahliye edilmişti
654
00:38:48,193 --> 00:38:49,570
onu sizin zaman diliminize yerleştirir.
655
00:38:49,594 --> 00:38:50,571
Onun adı ne?
656
00:38:50,595 --> 00:38:52,106
Le Beau. Darryl Le Beau.
657
00:38:52,130 --> 00:38:53,340
Bu soyadını nasıl hecelersin?
658
00:38:53,364 --> 00:38:56,044
Bir dakika bekle. Evet, devam et.
659
00:38:56,068 --> 00:38:58,612
Aynı iş detayı. İki yıl.
660
00:38:58,636 --> 00:39:00,181
Bu bizim adamımız.
661
00:39:00,205 --> 00:39:02,684
Bana bir yazımı verebilir misin?
662
00:39:02,708 --> 00:39:04,418
Evet. Devam etmek.
663
00:39:04,442 --> 00:39:06,938
Şartlı Tahliye ve Topluluk
Hizmetler lütfen.
664
00:39:06,962 --> 00:39:07,962
Evet.
665
00:39:09,464 --> 00:39:11,442
Sağ. Anladım.
666
00:39:11,466 --> 00:39:12,910
Teşekkürler.
667
00:39:12,934 --> 00:39:15,997
Tamam, siz alın arkadaşlar
orada kolay.
668
00:39:16,021 --> 00:39:18,687
Denetçinin ofisi. Sanat Flynn.
669
00:39:21,592 --> 00:39:23,770
Sanat, Mike Stone.
İyiyim, teşekkürler.
670
00:39:23,794 --> 00:39:25,206
Dinle, biraz bilgiye ihtiyacım var
671
00:39:25,230 --> 00:39:27,875
sana gönderilen bir adam hakkında
Chino yaklaşık üç yıl önce.
672
00:39:27,899 --> 00:39:29,776
Temmuz civarında.
673
00:39:29,800 --> 00:39:31,512
Adı Le Beau.
674
00:39:31,536 --> 00:39:33,447
Darryl Le Beau.
675
00:39:33,471 --> 00:39:37,618
Bu L-E... Büyük B, E-A-U.
676
00:39:37,642 --> 00:39:39,887
L-E, büyük B, E-A-U.
677
00:39:39,911 --> 00:39:42,378
İlk isim:
Darryl. D-A-R-R-Y-L.
678
00:39:43,915 --> 00:39:46,444
Teşekkürler, bekleyeceğim.
679
00:39:46,468 --> 00:39:49,151
Söyle, ne şansı var
şehre gelmen için mi?
680
00:39:50,222 --> 00:39:51,949
Bu çok mümkün.
681
00:39:51,973 --> 00:39:53,651
Peki...
682
00:39:53,675 --> 00:39:56,053
Bobby'ye söylemeni isterim
bir şeyin peşindeyiz.
683
00:39:56,077 --> 00:39:57,488
Şimdi buna ihtiyacı olacak.
684
00:39:57,512 --> 00:39:59,657
Elbette.
685
00:39:59,681 --> 00:40:01,159
Evet.
686
00:40:01,183 --> 00:40:03,294
Evet buradayım.
687
00:40:03,318 --> 00:40:05,885
Şartlı tahliyesi bitti.
688
00:40:06,555 --> 00:40:08,366
Peki...
689
00:40:08,390 --> 00:40:10,968
bilinen son şey nedir
onun adresi sende var mı?
690
00:40:20,535 --> 00:40:23,747
İskele 35. Şehir merkezinde salıncak
Önce Rudolph'un erkek giyim mağazasına.
691
00:40:23,771 --> 00:40:25,137
Polk ve Kaliforniya.
692
00:40:42,691 --> 00:40:44,569
Bana bir iyilik yapabilir misin?
693
00:40:44,593 --> 00:40:47,738
McFee'nin olup olmadığını görebilir misiniz?
bugün başka ziyaretçin var mıydı?
694
00:40:47,762 --> 00:40:50,122
Elbette. Sadece bir saniye.
695
00:40:54,135 --> 00:40:56,747
Evet, Le adında bir adam
Beau. Darryl Le Beau.
696
00:40:56,771 --> 00:40:57,781
Bu saat kaçtaydı?
697
00:40:57,805 --> 00:40:59,250
1:12.
698
00:40:59,274 --> 00:41:01,452
Şuna tutun. ben olacağım
bir emirle geri döndü.
699
00:41:01,476 --> 00:41:02,942
İyi düşünmüşsün dostum.
700
00:41:32,407 --> 00:41:34,752
Ve sana teşekkür ediyoruz,
sevgili göksel Babamız,
701
00:41:34,776 --> 00:41:39,623
senin bütün nimetlerin için,
Onun kutsal adı için dua ediyoruz...
702
00:41:41,249 --> 00:41:42,626
Alacağım.
703
00:41:42,650 --> 00:41:44,996
Bir anda.
704
00:41:45,020 --> 00:41:47,965
Amin.
705
00:41:47,989 --> 00:41:50,034
Sorun sıhhi tesisat, biliyorum.
706
00:41:50,058 --> 00:41:52,225
Muhtemelen altı numara.
707
00:41:53,228 --> 00:41:54,205
İçeri gelin lütfen.
708
00:41:54,229 --> 00:41:57,863
Evet, polis.
709
00:41:59,334 --> 00:42:01,578
kiracınız var
sekiz numara. Le Beau.
710
00:42:01,602 --> 00:42:03,447
Cevap vermiyor gibi görünüyor.
711
00:42:03,471 --> 00:42:05,917
Acaba yapabilir misin?
bize nerede olduğunu söyle.
712
00:42:05,941 --> 00:42:07,785
Bir tür sorun mu var?
713
00:42:07,809 --> 00:42:09,921
Sormak istiyoruz
ona birkaç soru sordum.
714
00:42:09,945 --> 00:42:11,956
Korkarım sana yardım edemem.
715
00:42:11,980 --> 00:42:12,957
Nedenmiş?
716
00:42:12,981 --> 00:42:13,958
O gitti.
717
00:42:13,982 --> 00:42:15,426
Peki nerede?
718
00:42:15,450 --> 00:42:16,693
Bir gezi dedi.
719
00:42:16,717 --> 00:42:19,547
Yardımcı programlar dönmüş olsaydı
kapalı ve her şey.
720
00:42:19,571 --> 00:42:20,548
Bu ne zamandı?
721
00:42:20,572 --> 00:42:22,183
Kısa bir süre önce.
722
00:42:22,207 --> 00:42:24,051
Kırk, 45 dakika belki.
723
00:42:24,075 --> 00:42:26,253
Nerede olduğuna dair bir fikrin var mı?
onunla iletişime geçebiliriz
724
00:42:26,277 --> 00:42:27,287
ya da nereye gidiyordu?
725
00:42:27,311 --> 00:42:28,723
Hayır.
726
00:42:28,747 --> 00:42:31,976
O çok sessiz
dostum. Kendine saklıyor.
727
00:42:32,000 --> 00:42:33,778
Peki sen oldun mu
onun gittiğini görmek için mi?
728
00:42:33,802 --> 00:42:34,779
Hayır.
729
00:42:34,803 --> 00:42:36,697
Büyük adam mı?
730
00:42:36,721 --> 00:42:39,200
Evet evet oğlum, büyük adam.
731
00:42:39,224 --> 00:42:41,903
Evet. Ben dışarıda oynarken.
732
00:42:41,927 --> 00:42:43,571
Onu gördün mü?
arabasında mı bırakacaksın?
733
00:42:43,595 --> 00:42:46,657
Arabaya binmedi.
Bir taksiye bindi.
734
00:42:46,681 --> 00:42:47,959
Hangi renk?
735
00:42:47,983 --> 00:42:49,327
Turuncu.
736
00:42:49,351 --> 00:42:52,863
Orange, bu...
CandW Kabinler. 555-3323.
737
00:42:52,887 --> 00:42:54,131
Arama emri için telsizle konuşacağım.
738
00:42:54,155 --> 00:42:57,001
Sağ. Ah, ah, yapabilir miyim?
Telefonunuzu kullanır mısınız lütfen?
739
00:42:57,025 --> 00:42:58,252
Kesinlikle.
740
00:42:58,276 --> 00:42:59,608
Beni Affet lütfen.
741
00:43:12,556 --> 00:43:15,102
Gönderin lütfen.
742
00:43:15,126 --> 00:43:17,571
Bu Mike Stone.
San Francisco Polisi.
743
00:43:17,595 --> 00:43:20,174
Bir tane aldın
ücret 2207 Taylor
744
00:43:20,198 --> 00:43:21,608
yaklaşık 45 dakika önce.
745
00:43:21,632 --> 00:43:23,249
Hedefi isterim.
746
00:43:25,086 --> 00:43:27,597
Bir araya gelmek yok dediğimi sanıyordum.
747
00:43:27,621 --> 00:43:29,066
Burada ne yapıyorsun?
748
00:43:29,090 --> 00:43:31,535
Mike Stone anlattı
her şey hakkında bana
749
00:43:31,559 --> 00:43:33,437
adam dahil
kaçtığını gördün.
750
00:43:33,461 --> 00:43:35,206
Şu anda onu kontrol ediyor.
751
00:43:35,230 --> 00:43:36,207
Kim o?
752
00:43:36,231 --> 00:43:39,076
Adım Darryl Le Beau.
753
00:43:39,100 --> 00:43:40,294
Onu tanımıyorum.
754
00:43:40,318 --> 00:43:41,295
McFee'yi tanıyor.
755
00:43:41,319 --> 00:43:42,429
O zaman netim.
756
00:43:42,453 --> 00:43:44,131
Mike onu tamamlayana kadar olmaz.
757
00:43:45,389 --> 00:43:47,701
Sağ.
758
00:43:47,725 --> 00:43:49,770
Bu asla olamaz.
759
00:43:49,794 --> 00:43:52,072
Öyle görünüyor ki
sana daha fazla güveniyorum
760
00:43:52,096 --> 00:43:53,357
senin onun içinde olduğundan daha fazla.
761
00:43:53,381 --> 00:43:56,426
Demek istediğim... Evet, biliyorum.
762
00:43:56,450 --> 00:43:58,095
Bir sorun daha var.
763
00:43:58,119 --> 00:43:59,563
Bu da ne?
764
00:43:59,587 --> 00:44:01,298
Az önce ofisimi kontrol ettim
765
00:44:01,322 --> 00:44:02,699
ve bir mesajım var
tahta
766
00:44:02,723 --> 00:44:04,168
tüm bunları biliyor.
767
00:44:04,192 --> 00:44:06,070
Yapmaya çalışıyorlar
bana ulaş.
768
00:44:06,094 --> 00:44:07,488
Fişi çekmek istiyorlar.
769
00:44:07,512 --> 00:44:09,073
Peki ne yapacağız?
770
00:44:09,097 --> 00:44:11,208
Peki, durabilirim
mesajlarımı alıyorum.
771
00:44:11,232 --> 00:44:13,794
Ve sahip olmaya başlayabilirsiniz
Mike Stone'a daha fazla güveniyorum.
772
00:44:13,818 --> 00:44:15,496
ADAM: Tüm birimlerin dikkatine.
773
00:44:15,520 --> 00:44:20,734
Embarcadero civarı.
İskele 33. Kod 3 artık yürürlükte.
774
00:44:20,758 --> 00:44:23,003
Lütfen yardım edin.
775
00:44:23,027 --> 00:44:24,905
Birim 81.
776
00:44:24,929 --> 00:44:27,775
İskele 33'e yaklaşıyoruz.
777
00:44:27,799 --> 00:44:29,376
Peki ya şu astar?
778
00:44:29,400 --> 00:44:30,744
Kaptanla henüz konuşmadınız mı?
779
00:44:30,768 --> 00:44:33,380
Ana ofiste
Temasa geçildi teğmen.
780
00:44:33,404 --> 00:44:35,081
Almaya çalışıyorlar
Şimdilik konuşun.
781
00:44:35,105 --> 00:44:36,216
Peki, üzerinde dur.
782
00:44:36,240 --> 00:44:38,319
bunu istemiyorum
limandan ayrılmak üzere gemi.
783
00:45:29,276 --> 00:45:33,724
Yolcu Le Beau, lütfen
Takipçinin ofisine rapor verin.
784
00:45:33,748 --> 00:45:35,748
Yolcu Le Beau.
785
00:46:43,384 --> 00:46:44,449
Le Beau!
786
00:46:49,607 --> 00:46:50,823
Tut şunu!
787
00:47:10,728 --> 00:47:12,194
Batıyor.
788
00:47:16,284 --> 00:47:17,716
Mike, ambulans çağır!
789
00:47:56,256 --> 00:47:58,136
Çekmek.
790
00:48:19,631 --> 00:48:20,807
Şimdi iyi misin?
791
00:48:22,500 --> 00:48:25,246
Soğuk algınlığı gibisi yok
zorlu bir antrenmanın ardından duş almak.
792
00:48:27,272 --> 00:48:29,149
Neye gülüyorsun?
793
00:48:29,173 --> 00:48:30,384
Sen.
794
00:48:30,408 --> 00:48:32,986
Ne? Ne?
795
00:48:33,010 --> 00:48:34,505
Saat kaçta?
796
00:48:34,529 --> 00:48:37,975
sen nesin
zaman için endişeleniyor musun...?
797
00:48:37,999 --> 00:48:39,965
Ah dostum!
798
00:48:41,218 --> 00:48:42,629
Peki sen nesin
gülüyor musun?
799
00:48:42,653 --> 00:48:44,898
Başkasını patlattın
Hawaii'ye 100$ depozito.
800
00:48:44,922 --> 00:48:46,166
Belki gelecek yıl.
801
00:48:46,190 --> 00:48:47,868
Evet, evet. Yapma
ceketini unut.
802
00:48:47,892 --> 00:48:49,324
Elbette.
803
00:48:51,128 --> 00:48:52,505
Ayakkabılarını al.
804
00:48:52,529 --> 00:48:54,063
Ayakkabılarımı aldım.
805
00:49:13,250 --> 00:49:15,728
Altıda 49'luk yapacağım.
806
00:49:15,752 --> 00:49:17,331
Altı? Evet.
807
00:49:17,355 --> 00:49:19,866
Hadi ama. Dallas
altı puandan vazgeçmedi
808
00:49:19,890 --> 00:49:21,034
son üç maçta
809
00:49:21,058 --> 00:49:22,069
Brody hedefteyken mi?
810
00:49:22,093 --> 00:49:23,437
Ter yok.
811
00:49:23,461 --> 00:49:24,704
Gülme. Bu doğru.
812
00:49:24,728 --> 00:49:26,106
Oğullarından biri, öyle mi?
813
00:49:26,130 --> 00:49:29,064
Evet, ucuz olduğuna bahse girersin
dikkat et, o benim adamlarımdan biri.
814
00:49:32,603 --> 00:49:34,481
Ne zamandır orada?
815
00:49:34,505 --> 00:49:35,983
Yaklaşık 15 dakika.
816
00:49:36,007 --> 00:49:37,284
On beş dakika.
817
00:49:37,308 --> 00:49:38,841
Bu uzun bir zaman.
818
00:49:40,878 --> 00:49:42,539
Belki de yukarı çıkmalıyım.
819
00:49:42,563 --> 00:49:44,607
sanırım telefonun
Aramak yeterliydi Mike.
820
00:49:44,631 --> 00:49:46,348
O halledebilir.
821
00:49:52,306 --> 00:49:54,117
Ne oldu?
822
00:49:54,141 --> 00:49:56,661
Hadi. Hadi. Ne oldu?
823
00:49:58,012 --> 00:50:00,045
Gol attık arkadaşlar.
824
00:50:04,251 --> 00:50:07,163
Hey, Bobby, çok yol var.
825
00:50:07,187 --> 00:50:08,298
Merhaba dostum.
826
00:50:08,322 --> 00:50:10,601
Eh, sanırım yapabilirim
Şimdi ofisimi ara, olur mu?
827
00:50:10,625 --> 00:50:13,105
Bak, teşekkürler dostum.
Her şey için teşekkürler.
828
00:50:18,065 --> 00:50:19,431
Koç.
829
00:50:23,687 --> 00:50:27,084
De ki, ah, harekete geçmeliyiz.
bir şey ister misin...? Asansör ister misin?
830
00:50:27,108 --> 00:50:30,287
Teşekkürler. Ama...
Rutinde beni kontrol et.
831
00:50:30,311 --> 00:50:32,055
Sanırım sadece yapacağım
sen de burada kal.
832
00:50:32,079 --> 00:50:33,745
Çok teşekkürler.
833
00:50:42,190 --> 00:50:45,568
Şimdi, bu senin
çocuklarla birlikte gitmeliyim.
834
00:50:45,592 --> 00:50:47,037
Ama bu yıl 49ers...
835
00:50:47,061 --> 00:50:49,840
bu başka bir şey.
836
00:50:49,864 --> 00:50:51,675
Dinle, vereceksin
altı puanda Dallas mı?
837
00:50:51,699 --> 00:50:52,693
Evet.
838
00:50:52,717 --> 00:50:53,727
Bunu almalıyım.
839
00:50:53,751 --> 00:50:54,783
Anladın.
840
00:50:59,590 --> 00:51:01,056
Coulda'nın 12'si vardı.
841
00:51:04,612 --> 00:51:05,761
Bilirsin, yapabilirdin.