1
00:00:10,219 --> 00:00:13,467
אל תהיה כמו צבוע,

2
00:00:13,805 --> 00:00:16,828
מי חושב שהוא יכול להסתיר את הטריקים שלהם

3
00:00:17,433 --> 00:00:21,288
על קריאת הקוראן

4
00:00:22,009 --> 00:00:25,364
חאפיז, משורר איראני מהמאה ה-14

5
00:00:53,828 --> 00:00:56,819
הסרט Cyrus Nowrasteh

6
00:01:00,279 --> 00:01:03,930
מבוסס על סיפור אמיתי

7
00:01:31,307 --> 00:01:36,058
סקילה של סוראיה מ.

8
00:03:37,906 --> 00:03:40,513
... מאז נפילת השאה הארור

9
00:03:40,514 --> 00:03:46,091
... איראן עברה קיצוניות
שינויים ושיפורים...

10
00:05:13,326 --> 00:05:18,815
עיבוד לספר פריידונה סאבדז'מה

11
00:06:32,027 --> 00:06:34,908
קופאיה, איראן

12
00:06:42,526 --> 00:06:44,128
עצור כאן.

13
00:06:48,567 --> 00:06:50,518
תוכל בבקשה לעזור לי?

14
00:07:02,452 --> 00:07:05,495
הרדיאטור הזה. שָׁחוּן.

15
00:07:05,530 --> 00:07:09,059
כביש כבד עבורם.

16
00:07:10,185 --> 00:07:13,092
תראה את המכונית מחר.

17
00:07:13,449 --> 00:07:16,498
תקשיב, אני צריך להגיע לגבול בלילה.

18
00:07:18,972 --> 00:07:19,917
אני אשלם לך.

19
00:07:20,108 --> 00:07:22,330
זו לא שאלה של כסף.
אני לא עובד היום.

20
00:07:22,570 --> 00:07:23,697
איך בא?

21
00:07:25,448 --> 00:07:26,212
אני עייף.

22
00:07:37,042 --> 00:07:39,815
צפו מאוחר יותר.
תראה מה אני יכול לעשות.

23
00:07:42,756 --> 00:07:44,181
רק קח אותי לגבול.

24
00:07:44,182 --> 00:07:47,185
כן אני. אל הגבול. הבנתי.

25
00:07:47,186 --> 00:07:50,032
אני אתקן, אם אוכל.

26
00:07:51,622 --> 00:07:54,228
קפה יונדר?

27
00:07:54,232 --> 00:07:55,834
כן, שם למעלה.

28
00:07:56,839 --> 00:07:57,997
תודה U.

29
00:08:00,302 --> 00:08:01,770
אני מדבר באנגלית.

30
00:08:02,810 --> 00:08:04,028
אתה אומר באנגלית?

31
00:08:05,462 --> 00:08:06,903
אני חייב לדבר מהר.

32
00:08:07,344 --> 00:08:10,518
בכפר הזה יש כאלה,
מה שאתה לא יודע.

33
00:08:10,584 --> 00:08:12,919
הם לא יכולים להתחמק מזה...

34
00:08:13,272 --> 00:08:14,787
השדים האלה.

35
00:08:16,342 --> 00:08:18,871
אל תשים לב אליה.
זה ישן וחולה.

36
00:08:19,390 --> 00:08:21,092
אלה אבותיך זקנים וחולים.

37
00:08:21,127 --> 00:08:23,511
אישה מתועבת.
עכשיו לדבר עם גברים זרים?

38
00:08:24,208 --> 00:08:25,353
לְהִסְתַלֵק! תתחבא מעינינו!

39
00:08:25,957 --> 00:08:27,284
לְהִסְתַלֵק!

40
00:08:32,827 --> 00:08:34,570
אדוני, כראש הכפר,

41
00:08:34,571 --> 00:08:36,572
אני מברך אותך.

42
00:08:37,566 --> 00:08:40,408
אני והשייח חסן, המולה שלנו, היינו
לחלוק איתכם את ארוחת הבוקר שלנו.

43
00:08:41,257 --> 00:08:45,405
כנציג הרשויות, יש לי
בברכה את אורחי הכפר.

44
00:08:47,262 --> 00:08:51,707
תודה, אבל אני כאן רק בשביל אלה
לרכב שלי תיקון.

45
00:08:51,708 --> 00:08:53,323
ואני צריך לעבוד על.

46
00:08:54,927 --> 00:08:57,996
ואיזה סוג עבודה?

47
00:08:59,931 --> 00:09:02,761
רק ניירת.

48
00:09:03,024 --> 00:09:04,357
עבודת נייר.

49
00:09:06,095 --> 00:09:07,347
אתה רואה חשבון?

50
00:09:09,609 --> 00:09:10,885
עִתוֹנָאִי.

51
00:09:13,213 --> 00:09:15,886
המבטא שלך... איפה הוא?

52
00:09:18,573 --> 00:09:21,075
אני חוזר לצרפת.
אני גר שם.

53
00:09:23,201 --> 00:09:25,893
האייתוללה שלנו,
האימאם חומייני המבורך

54
00:09:25,894 --> 00:09:28,198
ביקר בצרפת.

55
00:09:28,200 --> 00:09:30,941
התקבל שם היטב.

56
00:09:32,100 --> 00:09:34,340
כמובן שצריך לאכול. קדימה!

57
00:09:34,342 --> 00:09:38,265
אני אסיר תודה לך, אבל לא תודה.

58
00:09:41,011 --> 00:09:42,504
ואז, אולי, תה?

59
00:09:43,811 --> 00:09:45,451
אולי בפעם אחרת.

60
00:11:56,767 --> 00:11:58,067
ראית מישהו?

61
00:12:00,683 --> 00:12:02,112
מה זה?

62
00:12:02,854 --> 00:12:05,204
אתה בסדר. אני אוהב אותך, ילדה.

63
00:12:06,195 --> 00:12:08,897
קדימה. מַבָּט. הוא האורח שלנו.

64
00:12:09,510 --> 00:12:11,886
אני אכין לו תה בזמן שאתה משחק.

65
00:12:13,779 --> 00:12:15,665
קדימה, ילדה יקרה שלי.

66
00:12:16,632 --> 00:12:18,248
אל תדאג. אני כאן.

67
00:12:22,651 --> 00:12:24,714
סליחה עליהם. הם עברו כל כך הרבה.

68
00:12:25,059 --> 00:12:26,073
שֶׁלְךָ?

69
00:12:26,710 --> 00:12:28,810
הם הבת של האחיינית שלי.

70
00:12:29,796 --> 00:12:30,751
סוראיה.

71
00:12:32,500 --> 00:12:33,612
אני זהרה.

72
00:12:35,382 --> 00:12:36,468
זהרה.

73
00:12:40,426 --> 00:12:41,946
זהרה,

74
00:12:42,371 --> 00:12:43,918
אתה משוגע?

75
00:12:45,331 --> 00:12:46,506
הם חושבים כך.

76
00:12:48,544 --> 00:12:49,446
ואז...

77
00:12:49,689 --> 00:12:53,352
והזמינו זר לביתכם...

78
00:12:54,802 --> 00:12:56,346
אני נוטה להסכים.

79
00:12:59,649 --> 00:13:00,695
שב, בבקשה.

80
00:13:03,884 --> 00:13:05,439
אני מוזג לך תה...

81
00:13:06,213 --> 00:13:08,464
ואז אתה מחליט מי משוגע:

82
00:13:08,770 --> 00:13:10,787
אני או הם.

83
00:13:22,830 --> 00:13:24,467
האם אתה מעשן?

84
00:13:32,005 --> 00:13:38,208
האייתוללה לא אוסרת על נשים לעשן?

85
00:13:46,269 --> 00:13:47,697
היום אני זקן...

86
00:13:48,838 --> 00:13:51,749
מבוגר במאה שנים מאתמול.

87
00:13:52,461 --> 00:13:55,915
אבל אני יכול להבחין בין טוב לרע.

88
00:13:56,727 --> 00:13:59,074
מה שקרה כאן אתמול,

89
00:13:59,503 --> 00:14:00,717
טעה.

90
00:14:02,173 --> 00:14:03,547
אֶתמוֹל.

91
00:14:06,696 --> 00:14:10,233
השטן עצמו ביקר באתר...

92
00:14:13,882 --> 00:14:16,458
אללה הרחמן ויודע זאת.

93
00:14:16,702 --> 00:14:20,009
ברוך השם, וגם אתה יודע את זה.

94
00:14:24,598 --> 00:14:26,163
הפעל את המכונה שלך.

95
00:14:27,026 --> 00:14:29,985
קולות של נשים לא נלקחים כאן בחשבון.

96
00:14:30,680 --> 00:14:34,432
אני רוצה שתקחי איתם את הקול שלי.

97
00:14:44,933 --> 00:14:47,539
למה לי להקשיב לך,

98
00:14:48,360 --> 00:14:49,586
אם, כמו שאתה אומר...

99
00:14:50,086 --> 00:14:53,893
קולות של נשים בכל מקום בארץ הזאת
לא נלקחים בחשבון.

100
00:14:54,652 --> 00:14:56,719
ראשית, הקשיבו לסיפור שלי.

101
00:14:57,063 --> 00:14:59,195
תלמד למה אתה צריך להקשיב.

102
00:15:10,763 --> 00:15:12,720
בשלב הזה, יש גברים,

103
00:15:12,804 --> 00:15:15,195
זה - כלבי בר.

104
00:15:16,529 --> 00:15:19,115
הציד שלהם התחיל לא כל כך מזמן,

105
00:15:19,865 --> 00:15:21,974
סוראיה עם בעלה...

106
00:15:22,536 --> 00:15:23,399
עלי.

107
00:15:23,731 --> 00:15:26,269
סוריה מסכימה, כשאתה מבין
זה טוב בשבילה.

108
00:15:26,270 --> 00:15:30,136
כן, אבל נשים יכולות להיות עקשניות.
אתה צריך לדעת את זה על אשתו.

109
00:15:32,063 --> 00:15:33,189
אתה צריך לשכנע אותה.

110
00:15:33,190 --> 00:15:34,789
אִם יְרצֵה הַשֵׁם.

111
00:15:34,790 --> 00:15:36,638
לֹא! תשכנע אותה. אין לה ברירה.

112
00:15:36,639 --> 00:15:37,895
אִם יְרצֵה הַשֵׁם.

113
00:15:38,744 --> 00:15:40,190
אל תגיד לי שזה "ברוך השם" שלך.

114
00:15:41,520 --> 00:15:43,704
אתה לא יותר מולה ממני.

115
00:15:45,751 --> 00:15:49,385
יש לי הוכחות לכלא העבר שלך.

116
00:15:53,405 --> 00:15:57,008
אתם, אלה שביצעו פשע בשלטון השאה,
עכשיו בחינם...

117
00:15:57,010 --> 00:16:00,984
... אבל לא נסלח על הפשעים בעתיד.

118
00:16:05,243 --> 00:16:06,235
אתה מאיים עליי?

119
00:16:06,236 --> 00:16:08,042
רק תזכור...

120
00:16:09,683 --> 00:16:10,872
מי יודע עליך את האמת.

121
00:16:17,660 --> 00:16:19,315
אנחנו איתך באותו הזמן.

122
00:16:19,546 --> 00:16:23,650
אבל זה חושב שסוריה, אני לא בטוח.

123
00:16:24,075 --> 00:16:25,460
כל כך מושפע על זה.

124
00:16:25,616 --> 00:16:26,899
תשכנע אותה.

125
00:16:47,922 --> 00:16:49,240
תראה מי מדבר.

126
00:16:49,241 --> 00:16:51,275
מולה "הקדושה" שלנו.

127
00:17:00,409 --> 00:17:02,576
שלום לך, אישה.

128
00:17:15,233 --> 00:17:16,489
סוראיה?

129
00:17:19,113 --> 00:17:20,933
מה שלומך?

130
00:17:21,516 --> 00:17:23,117
עלי לא.

131
00:17:28,864 --> 00:17:30,558
אני רוצה לדבר איתך.

132
00:17:32,531 --> 00:17:34,230
איזו ילדה יפה.

133
00:17:54,396 --> 00:17:56,747
עלי, אתה מתלונן.

134
00:17:57,669 --> 00:18:00,235
הוא אומר שאתה לא מדבר איתו...

135
00:18:00,236 --> 00:18:02,603
תתעלם מזה...

136
00:18:02,604 --> 00:18:05,049
נטש אותו לחלוטין.

137
00:18:05,104 --> 00:18:06,983
הוא בעלך.

138
00:18:08,011 --> 00:18:10,232
יש לו את כל הזכות, אתה יודע.

139
00:18:10,491 --> 00:18:11,721
בְּסֵדֶר.

140
00:18:11,968 --> 00:18:14,114
אתה לא יכול להכחיש אותו בשום דבר.

141
00:18:15,273 --> 00:18:20,874
עלי, בעלי במשך 20 שנה,
העמידו את בנינו עמו נגדי.

142
00:18:24,142 --> 00:18:28,630
הוא פגש אישה שאותה רצה להתחתן,
אבל אין לו שתי נשים.

143
00:18:32,043 --> 00:18:37,695
הוא ייתן לך בית, רהיטים, בנות...

144
00:18:37,696 --> 00:18:42,948
וקצת אדמה לעיבוד.

145
00:18:42,950 --> 00:18:45,165
עם זאת, ככל שהוא לא ייתן לך אף אחד מהחומר.

146
00:18:45,166 --> 00:18:49,045
הבית הקטן והאדמה הסלעית הזו
לא מסוגל לספק לי ולבנות.

147
00:18:49,189 --> 00:18:50,785
הצעתו - נדיבה.

148
00:18:56,065 --> 00:18:58,696
משהו אחר.

149
00:18:58,894 --> 00:19:02,968
עם שום דבר של עלי אתה יכול לעשות.

150
00:19:04,125 --> 00:19:09,943
אני אספק לך ואת בנותיך.

151
00:19:11,994 --> 00:19:13,317
עם כל הכבוד כמובן.

152
00:19:14,288 --> 00:19:16,928
אני אבקר אותך...

153
00:19:16,929 --> 00:19:20,586
ונוכל להכיר אחד את השני טוב יותר.

154
00:19:24,041 --> 00:19:25,860
לאחר זמן מה...

155
00:19:26,569 --> 00:19:28,782
אתה מכיר את המילה הזאת - אנחה...

156
00:19:28,784 --> 00:19:31,724
אישה זמנית.

157
00:19:33,448 --> 00:19:36,974
סנקציה מלאה על ידי האיסלאם.

158
00:19:37,081 --> 00:19:38,499
לָצֵאת!

159
00:19:39,226 --> 00:19:42,012
מה זה? זו שיחה פרטית.

160
00:19:42,042 --> 00:19:44,361
עזוב את הבית הזה עכשיו...

161
00:19:44,362 --> 00:19:48,502
שייח חסן מולה, מי שלא היית...

162
00:19:48,603 --> 00:19:50,546
או שאני אאסוף את כל הכפר.

163
00:19:50,547 --> 00:19:52,144
אתה צריך להתבייש בעצמך.

164
00:19:52,244 --> 00:19:56,575
אתה מבזה את הספר הקדוש שאתה לובש.

165
00:19:56,656 --> 00:19:58,724
זהרה, אתה לא מבין.

166
00:19:58,792 --> 00:20:01,008
אני מכבד את סוראיה.

167
00:20:02,680 --> 00:20:04,053
באתי...

168
00:20:04,054 --> 00:20:06,092
עם כוונות טהורות.

169
00:20:06,230 --> 00:20:07,713
הדבר היחיד שברור - זו התשוקה שלך.

170
00:20:08,063 --> 00:20:10,016
אנחת... זונה קדושה?

171
00:20:10,434 --> 00:20:11,859
איך אתה מעז?

172
00:20:11,957 --> 00:20:14,207
תן לזעם של אלוהים להישפך עליך גשם.

173
00:20:14,461 --> 00:20:18,547
תן לקברן ייקח אותך ואת שלושת הדורות שלך.
לָצֵאת!

174
00:20:20,024 --> 00:20:21,027
את מכשפה.

175
00:20:21,937 --> 00:20:24,916
הרעל שלך יחזור אליך וירעיל אותך.

176
00:20:24,920 --> 00:20:26,113
וגם אתה.

177
00:20:27,979 --> 00:20:30,134
חכה ותראה.

178
00:20:31,406 --> 00:20:32,618
אתה תראה את שניהם.

179
00:20:39,549 --> 00:20:41,805
מה קרה לנישואיך?

180
00:20:42,034 --> 00:20:44,019
עלי עדיין מעריץ זונות?

181
00:20:44,607 --> 00:20:45,995
מי זאת האישה הנוספת הזו?

182
00:20:47,040 --> 00:20:49,096
את שוכבת איתו?

183
00:20:50,707 --> 00:20:52,343
אתה נותן לו מה צריך?

184
00:20:53,672 --> 00:20:55,436
הולכת השמועה שלא תאפשר.

185
00:20:58,693 --> 00:20:59,529
תענה לי.

186
00:21:12,562 --> 00:21:14,073
הוא לוקח את מה שאני חייב לו.

187
00:21:15,683 --> 00:21:17,835
לא נשאר לי מה לתת.

188
00:21:21,492 --> 00:21:23,309
לְהִתְגַרֵשׁ.

189
00:21:23,764 --> 00:21:25,865
תן לו את שלו.

190
00:21:25,866 --> 00:21:29,663
ותהיה אנחה חסן,
והילדים שלי יגוועו ברעב?

191
00:21:30,088 --> 00:21:31,399
לא, אני לא יכול לעשות את זה.

192
00:21:40,853 --> 00:21:42,950
הילדה הזו מהעיר. מי היא?

193
00:21:44,178 --> 00:21:45,284
מהרי.

194
00:21:47,501 --> 00:21:48,319
שמה מהרי.

195
00:21:56,815 --> 00:21:57,994
היא בת 14...

196
00:21:59,384 --> 00:22:00,896
עיניים בוערות.

197
00:22:12,557 --> 00:22:14,061
אביה - רופא.

198
00:22:14,062 --> 00:22:15,816
יש לו כסף. הוא נתלה.

199
00:22:19,640 --> 00:22:21,017
עלי הבטיח לעזור לו.

200
00:22:27,694 --> 00:22:29,234
תמורת בת?

201
00:22:29,235 --> 00:22:31,274
אני בטוח שהכל מוסכם.

202
00:22:42,879 --> 00:22:44,215
מוות

203
00:22:45,807 --> 00:22:47,523
איך אתה יודע?

204
00:22:47,774 --> 00:22:49,493
הוא מתגאה בבניו...

205
00:22:49,494 --> 00:22:52,438
כאילו הם צריכים להעריץ אותם על כך.

206
00:23:01,053 --> 00:23:03,773
הם מתכננים הכל - עלי והמולה.

207
00:23:03,774 --> 00:23:05,873
אנחנו צריכים לפקוח עין על כל זה.

208
00:23:32,839 --> 00:23:34,728
אתה ביישת אותי, אישה.

209
00:23:35,605 --> 00:23:36,647
בבית שלי.

210
00:23:37,866 --> 00:23:40,225
לפני איש האלוהים!

211
00:23:40,226 --> 00:23:42,832
אני מגחך, מושא ללעג.

212
00:23:42,833 --> 00:23:44,460
איך אתה מעז?

213
00:23:44,461 --> 00:23:46,045
איך אתה מעז?

214
00:23:52,891 --> 00:23:54,693
תן לה להיות בשקט.

215
00:23:57,593 --> 00:24:01,608
מולה חסן הגיע לכאן היום כדי להציע...

216
00:24:01,609 --> 00:24:05,246
להתגרש עבור אמך,
והיא סירבה.

217
00:24:07,560 --> 00:24:09,956
האישה לא הניחה בשר על השולחן.

218
00:24:09,957 --> 00:24:10,811
אתה לא נותן לי כסף.

219
00:24:11,353 --> 00:24:12,944
אני לא יכול להכין את הבשר עם אורז.

220
00:24:12,945 --> 00:24:15,066
במהרי על השולחן תמיד אוכלים בשר.

221
00:24:15,534 --> 00:24:16,675
ואפילו יותר מזה.

222
00:24:17,962 --> 00:24:19,872
היא יודעת להיות אישה.

223
00:24:19,873 --> 00:24:21,066
לא לדבר על זה.

224
00:24:24,288 --> 00:24:26,979
נוכל לעבור לעיר,
קרוב יותר לעבודה שלי.

225
00:24:26,980 --> 00:24:29,086
אתם יכולים להיות השומרים של המשטר המהפכני.

226
00:24:29,087 --> 00:24:30,613
מַסְפִּיק.

227
00:24:33,442 --> 00:24:34,979
אבא, אנחנו הולכים איתך?

228
00:24:34,980 --> 00:24:38,475
כַּמוּבָן. כאן אין לך כלום.

229
00:24:38,476 --> 00:24:42,385
אבל האישה הזאת לא רוצה לראות את בעלה
ובנים מאושרים.

230
00:24:42,387 --> 00:24:44,387
למה לא תשחרר אותנו?

231
00:24:45,390 --> 00:24:46,278
רק בנים?

232
00:24:47,446 --> 00:24:48,594
מה עם הבנות שלנו?

233
00:24:49,718 --> 00:24:52,067
אני לא רוצה שהילדים שלי יהיו רעבים.

234
00:24:54,082 --> 00:24:55,448
יש לך אחריות.

235
00:24:56,479 --> 00:25:00,484
בתור בעלה. בתור אבא. על פי ההלכה ולפני ה'.
אתה לא יכול לעזוב אותנו.

236
00:25:01,659 --> 00:25:03,141
ומה איתי?

237
00:25:03,484 --> 00:25:04,557
אשתך!

238
00:25:08,544 --> 00:25:10,643
מולה שלך נתן לי הצעה.

239
00:25:12,879 --> 00:25:13,560
כן אני.

240
00:25:16,155 --> 00:25:17,307
כאילו אני זונה.

241
00:25:19,493 --> 00:25:21,200
מה יש לך לבעל?

242
00:25:21,235 --> 00:25:24,696
איפה הכבוד שלך? הכבוד שלך?

243
00:25:24,848 --> 00:25:26,346
אל תגיד את זה אבא שלי!

244
00:25:33,224 --> 00:25:34,398
לְקַבֵּל.

245
00:25:41,131 --> 00:25:42,653
קבל את הבלגן הזה.

246
00:25:48,493 --> 00:25:49,701
טוֹב!

247
00:26:19,932 --> 00:26:22,324
אתה חייב לי על 25 הערפילים האלה.

248
00:26:25,720 --> 00:26:27,649
זה עולם הגברים.

249
00:26:27,790 --> 00:26:29,701
אל תשכחו את זה, חבר'ה.

250
00:26:33,335 --> 00:26:34,159
איפה אתה?

251
00:26:34,160 --> 00:26:35,829
- קדימה.
- איפה אתה?

252
00:26:48,974 --> 00:26:50,046
אל תסתכל עליי ככה.

253
00:26:52,391 --> 00:26:54,083
אל תסתכל עליי!

254
00:26:58,363 --> 00:26:59,306
איפה אתה לעזאזל?

255
00:27:00,656 --> 00:27:01,599
איפה אתה?!

256
00:27:09,881 --> 00:27:12,117
אם הוא רוצה להתגרש, תצטרך לשלם.

257
00:27:12,118 --> 00:27:14,196
הוא לא ישלם. אני מכיר אותו.

258
00:27:17,935 --> 00:27:19,166
אני אדבר עם ראש הכפר, אברהים.

259
00:27:20,285 --> 00:27:21,751
הוא מקשיב לי.

260
00:27:26,072 --> 00:27:27,668
לאחר מותו של בעלי...

261
00:27:31,157 --> 00:27:33,203
הוא רצה להתחתן איתי.

262
00:27:38,340 --> 00:27:41,303
כשהייתי ילד ההורים שלי
הכריח אותי לעבוד אצל גבר...

263
00:27:41,304 --> 00:27:43,869
אז הם לא צריכים להאכיל אותי.

264
00:27:45,987 --> 00:27:47,693
הוא עשה איתי מה שאתה רוצה...

265
00:27:50,031 --> 00:27:51,639
זה לא לעזאזל.

266
00:27:57,948 --> 00:27:58,890
אתה מבין למה אני מתכוון.

267
00:28:00,006 --> 00:28:03,618
לא אני ולא הבת שלי בכל זה לא נחזור.

268
00:28:05,596 --> 00:28:07,330
אז תגן עליהם.

269
00:28:07,866 --> 00:28:10,898
אל תתגרה. אתה על הביזיון הזה.

270
00:28:10,899 --> 00:28:12,575
תזכור את זה.

271
00:28:14,066 --> 00:28:15,876
אנחנו יכולים להישאר כאן איתך?

272
00:28:16,224 --> 00:28:19,302
לא. להישאר כאן יתלקח רק
התוכחותיו זנחו.

273
00:28:27,699 --> 00:28:29,908
בבית הם לא ישנים בשקט.

274
00:28:37,029 --> 00:28:38,347
אתה חייב לעזור לי.

275
00:28:38,703 --> 00:28:39,992
- אשתי.
- מה קרה?

276
00:28:40,392 --> 00:28:41,925
היא חולה.

277
00:28:41,986 --> 00:28:44,589
הרופא הלך לעיר,
אז רצתי לכאן.

278
00:28:45,298 --> 00:28:46,366
כן כמובן.

279
00:28:49,637 --> 00:28:50,704
גם אני אלך.

280
00:28:51,449 --> 00:28:54,650
לא. תזכור על מה דיברנו.

281
00:28:54,838 --> 00:28:55,767
קדימה, ה'.

282
00:28:56,272 --> 00:28:57,277
אלוהים יברך אותך.

283
00:29:07,455 --> 00:29:08,472
אלוהים יברך אותך, זהרה.

284
00:29:08,878 --> 00:29:09,964
כן, אני שמח לעזור.

285
00:29:18,529 --> 00:29:19,309
בְּחֲזָרָה!

286
00:29:23,235 --> 00:29:24,422
שכרו גם אותנו!

287
00:29:26,908 --> 00:29:27,883
אתה יכול להאמין?

288
00:29:37,963 --> 00:29:39,531
הישאר כאן.

289
00:29:41,474 --> 00:29:43,415
זהרה תעשה משהו.

290
00:29:51,129 --> 00:29:52,752
אמא שלך לא מרגישה טוב.

291
00:29:54,451 --> 00:29:56,112
מוחסן, הישאר כאן, בן.

292
00:30:17,353 --> 00:30:18,834
היא מאוד חזקה.

293
00:30:20,912 --> 00:30:24,846
היא ילדה ילד לאחר 30 שנות נישואים.

294
00:30:26,635 --> 00:30:28,831
אף אחד לא חשב שהיא יכולה,
אבל היא הצליחה.

295
00:30:30,031 --> 00:30:32,956
הודות לאלוהים, היא נולדה מוחסן.

296
00:30:46,371 --> 00:30:48,130
תגיד לי מה זה בסדר.

297
00:30:51,611 --> 00:30:52,487
השם...

298
00:30:54,297 --> 00:30:56,345
אני צריך לנקות את הגופה לקבורה.

299
00:30:58,382 --> 00:30:59,478
אני כל כך מצטער.

300
00:31:02,056 --> 00:31:02,728
לֹא!

301
00:31:04,892 --> 00:31:06,935
אתה מכיר את המנהג.

302
00:31:06,936 --> 00:31:10,545
גופה של אישה מתה לא יכולה לראות אף אחד,
אפילו בעלה.

303
00:32:36,788 --> 00:32:40,301
הגוף שלה עדיין כאן.
ביזה זו אינה מתקבלת על הדעת.

304
00:32:45,558 --> 00:32:46,902
אתה צריך להתבייש.

305
00:32:46,903 --> 00:32:48,887
בשביל מה? היא כבר לא יכולה להשתמש בו.

306
00:32:56,043 --> 00:32:57,828
- שים את הגב שלך.
- ראיתי אותה לראשונה.

307
00:32:57,829 --> 00:33:01,360
הדברים האלה שייכים להשם.
יכול להיות שהם צריכים את זה.

308
00:33:01,436 --> 00:33:02,993
מְכוֹנַת תְפִירָה?

309
00:33:03,296 --> 00:33:04,677
כן, הוא לא יודע מה המחט!

310
00:33:04,765 --> 00:33:05,986
אמרתי, תחזיר אותו.

311
00:33:06,076 --> 00:33:07,544
אשתו מתה. והוא עדיין חי.

312
00:33:09,297 --> 00:33:10,580
לעשות את העבודה שלהם.

313
00:33:12,196 --> 00:33:12,742
זהרה!

314
00:33:13,062 --> 00:33:15,097
- כן אני כן?
- בוא הנה!

315
00:33:23,811 --> 00:33:24,499
זהרה...

316
00:33:26,422 --> 00:33:30,466
השם אמר לנו איך הייתם טובים
לו ולאשתו היקרה אמש.

317
00:33:30,710 --> 00:33:31,567
אנו אסירי תודה.

318
00:33:32,096 --> 00:33:34,536
יש לקחת אותו לבית חולים.

319
00:33:34,537 --> 00:33:35,899
מישהו יכול לקחת אותה לשם.

320
00:33:36,201 --> 00:33:39,805
למשל, אתה, עלי.
בזה מכונית היוקרה שלך.

321
00:33:39,997 --> 00:33:41,819
אבל יש יותר חשובים עבורכם לנוסעים.

322
00:33:41,820 --> 00:33:43,666
לא עכשיו, זהרה.

323
00:33:43,810 --> 00:33:45,074
כל זה לא משנה.

324
00:33:45,413 --> 00:33:48,982
זו תקופה של צרה, ואנחנו דואגים להשם.

325
00:33:48,983 --> 00:33:51,055
זה אפילו לא קבור.

326
00:33:57,260 --> 00:33:59,142
לא רציתי.

327
00:34:01,176 --> 00:34:05,557
זהרה, השם לא יוכל להתמודד לבד.
בישול, ניקיון ומוחסן...

328
00:34:06,646 --> 00:34:10,950
ילד כזה בלי אמא,
לטפל בזה די קשה.

329
00:34:13,942 --> 00:34:15,811
תוכל לדבר עם סוראיה?

330
00:34:15,927 --> 00:34:18,592
חשבנו שזה יכול לעזור לו...

331
00:34:18,593 --> 00:34:21,734
כשהיא מתמודדת עם המטלות שלה בבית.

332
00:34:21,907 --> 00:34:26,453
כקהילה, אכפת לנו אחד מהשני.

333
00:34:31,093 --> 00:34:32,321
אה, זה כך, אז איך?

334
00:34:32,490 --> 00:34:35,448
אכפת לך, וזה עושה את כל העבודה.

335
00:34:35,672 --> 00:34:36,740
דבר איתה בעצמך.

336
00:34:41,770 --> 00:34:43,794
זהרה, היא תבין טוב יותר
אם זה יבוא ממך.

337
00:34:51,184 --> 00:34:54,504
היא תופסת טוב יותר אם תבקש ממנה לשלם.

338
00:34:57,788 --> 00:34:58,876
כַּמוּבָן.

339
00:35:00,400 --> 00:35:02,148
מטבע הדברים, זה ישולם.

340
00:35:02,149 --> 00:35:04,865
זה יהיה טוב יותר, וזה אמור להיות תשלום טוב.

341
00:35:04,866 --> 00:35:06,395
וזה יהיה הכסף שלה.

342
00:35:06,396 --> 00:35:07,693
האחד שלה.

343
00:35:07,850 --> 00:35:09,081
בְּסֵדֶר. מה עוד?

344
00:35:10,026 --> 00:35:11,317
האחד שלה.

345
00:35:11,319 --> 00:35:14,631
כל מזון או בנזין,
וגם לא הנשים שלך.

346
00:35:17,570 --> 00:35:20,417
את מכשפה חדת לשון.

347
00:35:20,418 --> 00:35:22,837
עלי טוב בהלם, אני מניח.

348
00:35:24,174 --> 00:35:25,408
מַסְפִּיק! עם זה החליט.

349
00:35:25,410 --> 00:35:27,254
סוראיה תעבוד על השם.

350
00:35:34,925 --> 00:35:36,949
אתה הולך רחוק מדי.

351
00:35:36,950 --> 00:35:38,987
זה לא כמו בימים ההם.

352
00:35:38,988 --> 00:35:41,829
שאה כבר לא היה.

353
00:35:41,972 --> 00:35:43,838
כמה טוב אני מבין את זה.

354
00:35:43,840 --> 00:35:45,869
אני מזהיר אותך כידיד.

355
00:35:45,870 --> 00:35:47,452
תחזיק את הלשון שלך.

356
00:35:48,569 --> 00:35:50,026
שתפו איתם פעולה.

357
00:35:51,093 --> 00:35:53,263
תכבד אותם.

358
00:35:54,269 --> 00:35:55,422
תן להם מה שהם רוצים.

359
00:36:05,654 --> 00:36:07,835
זה בדיוק מה שאתה עושה, אברהים, לא?

360
00:36:08,923 --> 00:36:10,378
אבל באיזה מחיר?

361
00:36:10,380 --> 00:36:12,146
חשבת על זה?

362
00:36:19,462 --> 00:36:21,488
עצרת אותם כשהם בחנו את הדברים שלה.

363
00:36:21,631 --> 00:36:23,115
אלוהים יברך אותך.

364
00:36:23,128 --> 00:36:25,432
היא דיברה עליך כעל חברה טובה.

365
00:36:35,458 --> 00:36:37,130
שים את זה במקום בטוח.

366
00:37:16,179 --> 00:37:17,752
מוחסן, איפה אתה?

367
00:37:18,664 --> 00:37:20,095
תן לסוריה חופש.

368
00:37:21,530 --> 00:37:24,132
תחזור לבשל ארוחת ערב?

369
00:37:24,133 --> 00:37:26,882
אל תדאג. אני אחזור.

370
00:37:27,015 --> 00:37:28,875
- בסדר.
- בסדר.

371
00:38:00,841 --> 00:38:01,638
תעמוד במקום.

372
00:38:03,145 --> 00:38:04,838
זה מגוחך.

373
00:38:05,466 --> 00:38:08,502
אני לא צריך חצאית חדשה.

374
00:38:08,503 --> 00:38:10,673
אתה יכול להגיע למי שישלם.

375
00:38:10,674 --> 00:38:12,874
השם אמר שאני יכול לעשות עם בד
מה שאני רוצה.

376
00:38:12,875 --> 00:38:14,172
אני רוכב בשבילך.

377
00:38:14,788 --> 00:38:15,704
לְהִסְתוֹבֵב.

378
00:38:19,377 --> 00:38:21,542
האשם טוב איתך מצוייר?

379
00:38:21,544 --> 00:38:23,653
זה משעמם, אבל נחמד.

380
00:38:24,791 --> 00:38:25,697
אלוהים יברך אותו.

381
00:38:31,370 --> 00:38:32,083
למעשה,...

382
00:38:36,133 --> 00:38:37,996
תוכל לשמור את זה בשבילי?

383
00:38:41,719 --> 00:38:44,061
זה מה שהרווחתי הרבה זמן.
כל ריאל.

384
00:38:45,235 --> 00:38:47,126
אני רוצה לשמור עליהם,
למקרה...

385
00:38:47,623 --> 00:38:49,483
אם חזיר רעב?

386
00:38:52,706 --> 00:38:53,706
זו ההתחלה.

387
00:38:55,746 --> 00:38:57,077
ההזדמנות שלך לברוח.

388
00:38:58,842 --> 00:38:59,669
כֹּל הַכָּבוֹד.

389
00:39:04,932 --> 00:39:05,826
יָפֶה.

390
00:39:05,828 --> 00:39:07,297
אני נראית כמו גברת אמיתית.

391
00:39:09,296 --> 00:39:10,668
תודה רבה.

392
00:39:11,424 --> 00:39:12,522
היא יפהפייה.

393
00:39:25,106 --> 00:39:27,967
בסדר, חברים, כל הכבוד.

394
00:39:30,641 --> 00:39:33,181
כשאנחנו נכנסים לעיר, אבי?

395
00:39:35,355 --> 00:39:36,137
בקרוב.

396
00:39:43,769 --> 00:39:44,681
תודה לך, בוס.

397
00:39:50,163 --> 00:39:51,131
תודה לך, בוס.

398
00:39:51,132 --> 00:39:53,663
מה עם אמא והבנות?

399
00:39:54,567 --> 00:39:55,540
אֵין בְּעָיָוֹת.

400
00:39:56,417 --> 00:39:57,881
אני אדאג להכל.

401
00:40:01,181 --> 00:40:02,209
לך הביתה.

402
00:40:12,731 --> 00:40:16,605
אני חושב שבין סוראיה והאשמי משהו שם.

403
00:40:16,636 --> 00:40:20,925
סוראיה? היא לא הטיפוס.

404
00:40:22,008 --> 00:40:24,266
איך אתה יודע?

405
00:40:26,305 --> 00:40:28,557
זה עובד בבית שלו...

406
00:40:29,974 --> 00:40:33,884
הוא אלמן...
הם מבלים הרבה זמן לבד...

407
00:40:34,090 --> 00:40:35,911
על מה אתה מדבר?

408
00:40:36,161 --> 00:40:38,939
בגידה ניתנת לעונש בסקילה.

409
00:40:39,080 --> 00:40:40,529
שאתה רוצה?

410
00:40:44,376 --> 00:40:47,152
אם היא תמות, אני לא אצטרך
לשמור את זה, נכון?

411
00:40:47,153 --> 00:40:51,175
אבל עכשיו היא מרוויחה כסף.
לאחר זמן מה, זה ייתן לך גט.

412
00:40:51,217 --> 00:40:52,777
למה כל כך קיצוני?

413
00:40:52,778 --> 00:40:55,376
כי אני לא יכול לחכות!

414
00:40:55,577 --> 00:40:57,628
מי אתה שתהיה כל כך צודק?

415
00:40:58,102 --> 00:41:00,651
אני יודע את העובדות עליך.

416
00:41:00,794 --> 00:41:03,477
מילה אחת - וכי סקלת.

417
00:41:03,478 --> 00:41:05,081
אבל נצטרך לשכנע את אברהים.

418
00:41:05,083 --> 00:41:08,363
הוא רוצה ראיות של עדים.

419
00:41:08,479 --> 00:41:10,340
הוא מכיר מזמן את סוראיה.

420
00:41:10,341 --> 00:41:11,496
אני עד.

421
00:41:13,161 --> 00:41:14,278
למה שלא תהיה עד?

422
00:41:14,338 --> 00:41:17,882
אני לא יכול. ראש הכפר ואני חייבים
לשאת.

423
00:41:17,955 --> 00:41:19,220
אתה צריך מישהו אחר.

424
00:41:19,400 --> 00:41:20,754
תן לנו למצוא מישהו.

425
00:41:20,875 --> 00:41:24,042
ראשית, להעלות את הרעש במפעל ...

426
00:41:24,043 --> 00:41:26,305
... העיירה המחורבנת הזו.

427
00:41:54,854 --> 00:41:56,066
בוקר טוב, זהרה.

428
00:41:57,042 --> 00:41:58,106
אני לשירותכם.

429
00:42:01,909 --> 00:42:03,488
החצאית החדשה?

430
00:42:03,489 --> 00:42:06,708
זה נראה כמו הבד שראיתי בהשם.

431
00:42:08,314 --> 00:42:09,711
כן, היא כן.

432
00:42:09,712 --> 00:42:11,631
האחיינית שלי תפרה.

433
00:42:13,633 --> 00:42:15,701
אני רואה שעדיין יש לך את אשת הטבעת האשם.

434
00:42:15,702 --> 00:42:17,613
למה זה?

435
00:42:17,614 --> 00:42:20,459
אלא אם כן יש לו אישה חדשה
לתת לה את זה.

436
00:42:22,434 --> 00:42:24,170
רמזת לסוריה?

437
00:42:24,172 --> 00:42:25,335
מה זה אתה?

438
00:42:25,336 --> 00:42:26,882
אל תעמיד פנים כבש תמים.

439
00:42:26,883 --> 00:42:28,575
אתה כל חייו והפצת שמועות.

440
00:42:28,576 --> 00:42:29,708
חוק זהרה.

441
00:42:29,709 --> 00:42:31,073
אתה מרכל.

442
00:42:31,074 --> 00:42:33,304
שתוק אם אתה לא יודע על מה לדבר.

443
00:42:33,305 --> 00:42:35,990
אולי זה, ואני יודע.

444
00:42:35,991 --> 00:42:37,730
אין מה לדעת.

445
00:42:37,731 --> 00:42:39,912
אני יודע שסוריה דוחה את עלי.

446
00:42:39,913 --> 00:42:41,889
אחרת למה הוא שעשע את עצמו עם נשים אחרות?

447
00:42:41,890 --> 00:42:44,215
כי הוא אדם לא ישר.

448
00:42:44,216 --> 00:42:45,775
הא! הוא כמו כל אדם.

449
00:42:45,776 --> 00:42:47,894
האכילו אותו והוא שמח.

450
00:42:47,895 --> 00:42:52,310
תשאיר אותו רעב, והוא ייקח מה
צמא, וגם אותך יאשימו.

451
00:42:52,311 --> 00:42:54,989
אני מכיר את סוראיה. היא אישה טובה.

452
00:42:54,990 --> 00:42:56,518
אתה נשוי לה?

453
00:42:56,519 --> 00:42:59,066
אתה לא יכול להאשים את עלי באשה הקרירה.

454
00:42:59,067 --> 00:43:01,573
אף אחד לא יודע מה קורה בין בעל ואישה.

455
00:43:01,574 --> 00:43:04,273
את צריכה להבין את זה, ליילה.

456
00:43:25,196 --> 00:43:26,824
יפה, אמא?

457
00:43:26,825 --> 00:43:29,389
כן, יקירתי, יפה מאוד.

458
00:43:34,735 --> 00:43:36,758
אמא, מי אני?

459
00:43:36,760 --> 00:43:37,755
דאי מניח.

460
00:43:37,756 --> 00:43:38,828
פָּרָה?

461
00:43:38,829 --> 00:43:40,950
לא פרה.

462
00:43:40,951 --> 00:43:42,609
אולי הפיל?

463
00:43:42,610 --> 00:43:44,169
אִמָא!

464
00:43:45,766 --> 00:43:48,236
מַסְפִּיק. אנחנו צריכים לחזור להכין ארוחת צהריים.

465
00:44:14,635 --> 00:44:15,913
אני ארנב!

466
00:44:18,934 --> 00:44:20,171
ראה...

467
00:44:22,329 --> 00:44:24,457
מלאכים, אמא!

468
00:44:46,457 --> 00:44:47,173
סוראיה.

469
00:44:47,992 --> 00:44:49,923
הפחדת אותי.

470
00:44:49,924 --> 00:44:51,656
אתה מוקדם היום.

471
00:44:52,580 --> 00:44:54,261
אין עבודה.

472
00:44:55,026 --> 00:44:56,512
מעט מדי מכונות כאן.

473
00:44:57,939 --> 00:44:58,919
איפה מוחסן?

474
00:44:58,920 --> 00:45:00,207
נשכב לנמנם.

475
00:45:00,208 --> 00:45:02,615
הוא נפל וקרע את הברך.

476
00:45:02,616 --> 00:45:04,421
בכה, בכה ונרדם.

477
00:45:06,392 --> 00:45:07,539
שום דבר רציני.

478
00:45:07,540 --> 00:45:09,006
רק שריטה קטנה.

479
00:45:16,903 --> 00:45:18,972
אני עם כל מושל.

480
00:45:18,973 --> 00:45:20,727
ארוחת ערב על הכיריים.

481
00:45:22,156 --> 00:45:23,360
מריח נחמד.

482
00:45:23,361 --> 00:45:26,390
כן, היום היה כבש טרי.

483
00:45:27,545 --> 00:45:29,395
יכול להישאר...

484
00:45:30,867 --> 00:45:32,011
לשיר איתי?

485
00:45:34,506 --> 00:45:37,168
לא, אני באמת צריך ללכת הביתה.

486
00:45:38,196 --> 00:45:39,007
כַּמוּבָן.

487
00:45:41,490 --> 00:45:42,625
לפעמים אני...

488
00:45:44,573 --> 00:45:47,190
אני לא אוהב לאכול לבד.

489
00:45:51,117 --> 00:45:52,454
מוחסן מתעורר במהרה.

490
00:45:56,261 --> 00:45:57,481
נתראה מחר בבוקר.

491
00:46:26,577 --> 00:46:30,636
אם אתה מצפה ממני כמו מראש הכפר,
משפט...

492
00:46:30,637 --> 00:46:33,829
אני רוצה עדים משמעותיים וישרים.

493
00:46:33,830 --> 00:46:40,015
לא החברים או הרכילות שלך,
שלא אוהבים את סוראיה.

494
00:46:40,016 --> 00:46:46,578
החוק האסלאמי אומר שכל אחד
העד יכול להעיד.

495
00:46:58,085 --> 00:47:00,793
תן לי את העובדות, לא שמועות.

496
00:47:06,048 --> 00:47:07,526
- אברגים.
לא עכשיו, זהרה, אני עסוק.

497
00:47:07,527 --> 00:47:10,521
אני יודע שאתה מעורב בתככים ביחס ל
סוראיה ועלי.

498
00:47:10,556 --> 00:47:12,616
זה לא מסקרן! רק תלונה.

499
00:47:14,056 --> 00:47:18,865
אברהים, אני מזהיר אותך.
אני לא אפגע באחיינית שלי.

500
00:47:21,112 --> 00:47:24,556
יהיה צורך ללבוש לוע נשים, לא כלבים.

501
00:47:24,557 --> 00:47:28,469
אין אישה ואימא טובה יותר מסוראיה.

502
00:47:28,470 --> 00:47:30,928
כולנו תהינו למה היא...

503
00:47:32,993 --> 00:47:35,244
מבלה כל כך הרבה זמן בהשם.

504
00:47:44,380 --> 00:47:46,286
אני רוצה לדעת מה קורה.

505
00:47:46,287 --> 00:47:48,102
זה לא עניינך.

506
00:47:48,103 --> 00:47:49,594
למה את מתכוונת, אישה?

507
00:47:52,258 --> 00:47:54,541
וחשבתי להתחתן איתך.

508
00:47:57,085 --> 00:47:58,480
עם זאת, אברהים.

509
00:47:59,572 --> 00:48:01,403
הפכת למשרת.

510
00:48:01,404 --> 00:48:07,329
אתה לא יותר מעבד, אנחה! אישה זמנית!
אשתו של מפלצת!

511
00:48:15,101 --> 00:48:20,642
התככים הזו. אני לא יודע מה הם,
אבל הם פנו נגדך.

512
00:48:20,643 --> 00:48:22,985
אני רק מקבל אישה.

513
00:48:22,986 --> 00:48:25,279
בקושי מגיע לקצת תככים.

514
00:48:25,280 --> 00:48:28,387
הגברים האלה זוממים משהו.

515
00:48:28,388 --> 00:48:31,390
אתה צריך להפסיק לעבוד.
אתה לא יכול לחזור להשם.

516
00:48:31,391 --> 00:48:35,351
להפסיק לעבוד? העבודה הזו - שלי
רק תקווה. אני לא יכול לעזוב אותה.

517
00:48:35,352 --> 00:48:36,484
אתה לא יכול להישאר על זה.

518
00:48:36,485 --> 00:48:39,769
אותם גברים הציעו לי את העבודה.

519
00:48:39,770 --> 00:48:42,667
ועכשיו זו העבודה שלי.

520
00:48:42,668 --> 00:48:43,595
אני אשמור את זה.

521
00:48:43,596 --> 00:48:45,131
עלי מתלונן עליך.

522
00:48:45,132 --> 00:48:46,994
- הוא תמיד מתלונן.
– ומה אמרת לו?

523
00:48:47,000 --> 00:48:49,567
זה כלום. אם אני אומר משהו, הוא מרביץ לי.

524
00:48:49,568 --> 00:48:53,028
אתה לא מקשיב. והם יכולים לפגוע בך.

525
00:48:53,029 --> 00:48:55,887
המולה הזה יכול לשכנע נחש
בולע את הזנב של עצמו.

526
00:48:55,888 --> 00:48:56,560
מַסְפִּיק!

527
00:48:56,561 --> 00:49:01,521
זו לא העלילה, זה רק עם דודה שלי
דמיוני.

528
00:49:01,522 --> 00:49:06,078
אף פעם לא שמעתם בין השורות!

529
00:49:35,048 --> 00:49:36,209
יקר...

530
00:49:36,210 --> 00:49:37,494
... דלת.

531
00:50:09,990 --> 00:50:10,896
תראה, ה'...

532
00:50:12,587 --> 00:50:15,961
אנחנו רוצים איתך משהו לדבר עליו.

533
00:50:17,168 --> 00:50:23,198
עלי ראה קלט-פלט של סוראיה ממך.

534
00:50:25,532 --> 00:50:26,931
הוא אדם חשוד.

535
00:50:28,210 --> 00:50:30,106
ואל תסמוך על אשתו.

536
00:50:31,355 --> 00:50:32,637
בנוסף...

537
00:50:35,258 --> 00:50:37,601
כפי שאתה יודע...

538
00:50:38,445 --> 00:50:40,280
יש לי...

539
00:50:41,718 --> 00:50:46,405
לפני חקיקת האייתוללה שלנו
כל אמות המידה של מידות טובות...

540
00:50:46,406 --> 00:50:48,771
פקודות כמו שריעה.

541
00:50:54,627 --> 00:50:56,801
האסלאם טוען כאן טענה כזו.

542
00:51:01,775 --> 00:51:07,212
כמובן, אתה יכול לגרום לשופט מטהראן.

543
00:51:09,505 --> 00:51:12,073
אבל אז זה לא יהיה בידיים שלי...

544
00:51:12,074 --> 00:51:15,351
אלא בידי פקיד שאינו מכיר אותך.

545
00:51:16,329 --> 00:51:17,147
קרא כאן.

546
00:51:21,073 --> 00:51:22,488
אני לא יכול לקרוא.

547
00:51:35,167 --> 00:51:36,074
השם...

548
00:51:41,862 --> 00:51:44,436
אנחנו לא חברים ותיקים?

549
00:51:45,475 --> 00:51:46,862
כן, אנחנו...

550
00:51:46,863 --> 00:51:48,865
בכנות.

551
00:51:48,866 --> 00:51:51,011
איש לגבר. תגיד את האמת.

552
00:51:51,759 --> 00:51:54,156
אשתי ישנה בבית שלך?

553
00:51:55,427 --> 00:51:59,937
לא, עלי. היא בבית כל לילה.

554
00:52:00,982 --> 00:52:06,117
זו לא התשובה. זה קורה, לשכב?

555
00:52:08,195 --> 00:52:09,649
אני לא יודע.

556
00:52:10,646 --> 00:52:15,073
השם, תהיה כנה. כדאי שתדע,
היא ישנה או לא.

557
00:52:20,120 --> 00:52:25,844
אני אדם פשוט. אני לא יודע איפה
אתה תלך לעניינים כאלה.

558
00:52:25,845 --> 00:52:28,586
- שב, ה'.
- לא, אני חייב ללכת.

559
00:52:28,587 --> 00:52:30,647
אני אלך, ביי.

560
00:52:41,007 --> 00:52:42,523
מוחסן, תן לי מפתח ברגים.

561
00:52:45,592 --> 00:52:47,004
מספר המפתח 10.

562
00:52:48,906 --> 00:52:50,286
ליד הקופסה עם כלים.

563
00:53:08,918 --> 00:53:09,744
תודה U.

564
00:53:09,745 --> 00:53:11,492
אין בעיה.

565
00:53:11,493 --> 00:53:13,448
מה שלומך, מוחסן?

566
00:53:13,449 --> 00:53:16,538
זה בסדר, בן? ילד טוב.

567
00:53:16,539 --> 00:53:17,642
השם.

568
00:53:17,643 --> 00:53:20,246
אנחנו צריכים 2 עדים.

569
00:53:20,247 --> 00:53:22,723
אחד שכבר יש לנו.

570
00:53:22,724 --> 00:53:28,222
אנחנו יכולים לדבר עם הילד -
אם הוא ראה שסוריה הולכת הביתה.

571
00:53:29,348 --> 00:53:32,675
הוא לא מבין מה אתה אומר.

572
00:53:32,676 --> 00:53:34,578
כמובן, לא מבין.

573
00:53:35,202 --> 00:53:37,354
כן, מוחסן?

574
00:53:44,024 --> 00:53:45,362
ילד טוב.

575
00:53:46,523 --> 00:53:48,664
לא לערב אותו בזה.

576
00:53:48,665 --> 00:53:50,344
אנחנו לא יכולים.

577
00:53:50,345 --> 00:53:53,817
אם אשתי מגונה לך,

578
00:53:53,818 --> 00:53:55,975
אולי אתה נהנה מזה.

579
00:53:55,976 --> 00:53:59,387
אדם כזה יכול להיות מואשם גם ב...

580
00:54:00,448 --> 00:54:01,676
... ונענש.

581
00:54:01,677 --> 00:54:05,922
במקרים מסוימים, נסקל יחד עם אישה.

582
00:54:05,923 --> 00:54:07,908
מה יקרה למוחסן...

583
00:54:07,909 --> 00:54:11,114
אם אביו לא בסביבה?

584
00:54:11,115 --> 00:54:13,668
בית חולים פסיכיאטרי?

585
00:54:13,669 --> 00:54:14,810
או...

586
00:54:17,412 --> 00:54:21,804
אני יכול לקחת אותו לכלא ו
לטפל בזה באופן אישי.

587
00:54:22,792 --> 00:54:24,201
מוחסן, ספר לנו.

588
00:54:26,492 --> 00:54:29,095
מה סוראיה עושה בבית?

589
00:54:29,096 --> 00:54:31,075
זה נוגע בך?

590
00:54:31,076 --> 00:54:33,501
מַסְפִּיק! מַסְפִּיק!

591
00:54:34,406 --> 00:54:35,515
תפסיק עם זה!

592
00:54:35,516 --> 00:54:38,916
סוראיה שוכבת במיטה שלך, נכון?

593
00:54:40,186 --> 00:54:42,062
למה אתה עושה את זה?

594
00:54:42,529 --> 00:54:44,983
זה שגוי.

595
00:54:45,234 --> 00:54:48,126
אלוהים רואה.

596
00:54:49,884 --> 00:54:53,756
השם, ספר לנו מה סוראיה ישנה במיטה שלך.

597
00:55:00,569 --> 00:55:01,942
בְּסֵדֶר.

598
00:55:03,247 --> 00:55:05,380
אני לא יודע מה היא עשתה.

599
00:55:05,381 --> 00:55:07,962
יכול להיות. כשלא הייתי בבית.

600
00:55:07,963 --> 00:55:08,999
יכול להיות?

601
00:55:09,001 --> 00:55:12,456
יום אחד חזרתי הביתה,
והיא שכבה לנמנם.

602
00:55:12,457 --> 00:55:13,952
היה לה כאב ראש.

603
00:55:13,953 --> 00:55:17,426
היא אמרה את המילה, לא?

604
00:55:17,427 --> 00:55:21,050
מילים שהיו אומרות לי.

605
00:55:21,051 --> 00:55:23,834
מילים שצריך לשמוע רק בעלה.

606
00:55:42,756 --> 00:55:44,546
אתה רואה מה אני אומר?

607
00:55:47,973 --> 00:55:48,737
אלוהים שלי, אלוהים שלי.

608
00:55:54,257 --> 00:55:55,775
אדוני, סלח לי.

609
00:56:19,177 --> 00:56:21,138
אשתי - זונה!

610
00:56:21,139 --> 00:56:22,361
כַּלבָּה!

611
00:56:23,445 --> 00:56:24,817
את זונה.

612
00:56:25,425 --> 00:56:26,366
איך בא?

613
00:56:33,247 --> 00:56:36,090
היא ביזה אותי!

614
00:56:38,016 --> 00:56:40,250
תעזור לי.

615
00:56:41,908 --> 00:56:44,116
היא ביזה אותי!

616
00:56:49,187 --> 00:56:50,410
בבית שלי!

617
00:56:53,335 --> 00:56:54,193
עלי, עזוב את זה!

618
00:56:54,651 --> 00:56:56,292
זה לא עניינך!

619
00:56:57,282 --> 00:56:58,408
היא אשתי!

620
00:56:58,409 --> 00:56:59,373
ההתנהגות חסרת הבושה הזו!

621
00:56:59,374 --> 00:57:01,401
היא אשתי!

622
00:57:01,802 --> 00:57:03,489
היא לא ראויה להגנה שלך!

623
00:57:03,490 --> 00:57:06,090
זונה בגד בי!

624
00:57:06,091 --> 00:57:09,215
אתה לא מתבייש להתאסף כאן?

625
00:57:10,714 --> 00:57:12,398
היא הייתה עם גבר אחר.

626
00:57:12,399 --> 00:57:14,817
- עם מי?
- היא שכבה עם ה'!

627
00:57:19,694 --> 00:57:21,292
היא יודעת.

628
00:57:24,003 --> 00:57:26,025
זה נכון.

629
00:57:27,485 --> 00:57:28,518
לְהִרָגַע.

630
00:57:28,519 --> 00:57:30,228
בְּשֶׁקֶט.

631
00:57:30,229 --> 00:57:31,196
בוא אליי הביתה.

632
00:57:32,413 --> 00:57:33,843
עלי, רק אתה, אני וסוריה.

633
00:57:33,844 --> 00:57:35,863
קצת, תביא את אברהים.

634
00:57:35,864 --> 00:57:37,626
נפתור את זה כמו אנשים מתורבתים.

635
00:57:39,012 --> 00:57:40,012
קדימה.

636
00:57:40,013 --> 00:57:43,211
הזקנה! אתה לא עושה את ההצגה הזאת!

637
00:57:43,212 --> 00:57:44,389
זה ביני לבין אשתי.

638
00:57:44,390 --> 00:57:47,365
אז אתה מרביץ לה בפומבי?

639
00:57:47,366 --> 00:57:50,339
בבית שלי. בחייך, הזמן כל כך חשוב.

640
00:57:50,340 --> 00:57:52,224
רואה איך זה שינה אותי?

641
00:57:52,225 --> 00:57:54,155
אשתי בוגדת!

642
00:57:54,156 --> 00:57:56,363
אנחנו לא יכולים להשאיר את הפשע הזה ללא עונש.

643
00:57:56,364 --> 00:57:57,930
זה צריך לשלם על זה!

644
00:58:07,126 --> 00:58:08,274
אתה בסדר?

645
00:58:15,720 --> 00:58:16,498
לָרוּץ!

646
00:58:32,861 --> 00:58:34,890
נתראה שוב באור הזרקורים.

647
00:58:34,891 --> 00:58:36,257
מה זה הפעם?

648
00:58:36,258 --> 00:58:37,768
היא לא הייתה נאמנה בי.

649
00:58:38,391 --> 00:58:39,662
עם ה'.

650
00:58:40,532 --> 00:58:42,164
חשדתי בזה. עכשיו אני יודע.

651
00:58:42,165 --> 00:58:43,346
תפסתי אותם.

652
00:58:43,347 --> 00:58:46,251
סוריה, זה נכון? שינית את זה?

653
00:58:46,252 --> 00:58:47,635
לא, ממש לא.

654
00:58:48,088 --> 00:58:49,340
למה אתה משקר?

655
00:58:49,341 --> 00:58:50,630
כולם יודעים.

656
00:58:50,631 --> 00:58:53,263
אתה הולך להשם כל יום
לשכב איתו.

657
00:58:53,264 --> 00:58:54,237
הוא משקר.

658
00:58:54,238 --> 00:58:56,953
אני נשוי. אף פעם לא חשבתי על זה.

659
00:58:56,954 --> 00:58:58,699
אתה אומר ששנית את זה.

660
00:58:58,700 --> 00:59:00,683
אז איך?

661
00:59:02,184 --> 00:59:05,339
הם עמדו קרוב, לחשו.

662
00:59:05,340 --> 00:59:08,786
ראיתי שהם נגעו זה בידיים של זה.

663
00:59:08,787 --> 00:59:10,335
למחרת...

664
00:59:11,002 --> 00:59:14,175
שוב הם התלחשו.

665
00:59:14,176 --> 00:59:15,621
וחייך.

666
00:59:18,696 --> 00:59:19,408
זה נכון?

667
00:59:22,029 --> 00:59:24,767
אמרתי להשם שבית הכביסה...

668
00:59:25,568 --> 00:59:27,374
ואז תחזור לבשל ארוחת ערב.

669
00:59:27,375 --> 00:59:29,879
חייכנו אחד אל השני.

670
00:59:30,965 --> 00:59:33,228
השם כאן. עכשיו אנחנו יודעים את האמת.

671
00:59:33,229 --> 00:59:36,991
דבר עם המעסיק שלך - לא פשע.

672
00:59:36,992 --> 00:59:39,705
לדבר עם גבר - לא פשע.

673
00:59:39,706 --> 00:59:42,811
חִיוּך? חיוך אינו חוקי.

674
00:59:51,349 --> 00:59:53,582
השם, כשאתה וסוריה לוחשים...

675
00:59:54,621 --> 00:59:56,180
על מה אתה מדבר

676
00:59:56,182 --> 00:59:57,499
אנחנו לא לוחשים!

677
01:00:03,375 --> 01:00:06,679
היא התכוונה לכבס כמה בגדים...

678
01:00:06,680 --> 01:00:09,069
ואז תחזור לבשל ארוחת ערב.

679
01:00:11,232 --> 01:00:13,398
ואז לשכב לנמנם.

680
01:00:13,399 --> 01:00:15,297
מעולם לא אמרתי.

681
01:00:15,298 --> 01:00:18,446
אין לי זמן לשכב.
יש לי יותר מדי עבודה.

682
01:00:21,877 --> 01:00:24,154
השם, תקשיב לי היטב.

683
01:00:25,553 --> 01:00:27,988
אני רוצה תשובה ישירה.

684
01:00:28,669 --> 01:00:30,342
כן או לא. הבנתי?

685
01:00:36,929 --> 01:00:38,085
לי אומר סוראיה

686
01:00:38,935 --> 01:00:41,588
שתרצה להירגע בבית שלך?

687
01:00:43,377 --> 01:00:44,309
כן, אני אומר.

688
01:00:46,587 --> 01:00:49,503
איך היה. היא החזיקה אותי בבית.

689
01:00:49,504 --> 01:00:51,675
היא שוכבת במיטה שלי.

690
01:00:55,494 --> 01:00:58,225
אומרת את המילים האלה, שהן רק לאוזני בעלה.

691
01:00:58,226 --> 01:00:59,442
זהו שקר.

692
01:00:59,690 --> 01:01:02,678
מעולם לא נשארתי לדקה נוספת אחת.

693
01:01:02,679 --> 01:01:05,410
והדלת תמיד פתוחה. אני נשבע!

694
01:01:06,723 --> 01:01:08,819
למה אתה עושה את זה?

695
01:01:09,987 --> 01:01:11,825
למה אתה מדבר?

696
01:01:12,049 --> 01:01:13,785
אהבתי את אשתך.

697
01:01:14,681 --> 01:01:16,545
טיפלתי בבן שלך.

698
01:01:17,207 --> 01:01:19,941
האנשים האלה ביקשו ממני לעבוד בשבילך.

699
01:01:20,387 --> 01:01:22,383
לא עשיתי שום דבר רע.

700
01:01:36,364 --> 01:01:39,631
ה', גבר מאשים את אשתו בבגידה...

701
01:01:39,632 --> 01:01:43,457
יכול לגרום לזעם בכל רחבי העיר.

702
01:01:43,458 --> 01:01:46,644
פשעים כאלה אינם מקלים.

703
01:01:47,888 --> 01:01:49,496
אתה צריך להיות בטוח.

704
01:01:55,705 --> 01:01:58,162
הוא דובר אמת.

705
01:01:58,163 --> 01:02:00,119
אני אומר לך את האמת.

706
01:02:00,120 --> 01:02:02,299
עלי עצמו - אמרתי לו...

707
01:02:02,300 --> 01:02:03,895
ומולה חסן

708
01:02:03,896 --> 01:02:05,366
אז כל העיר...

709
01:02:05,367 --> 01:02:07,705
אפילו רכילות יודעים.

710
01:02:09,360 --> 01:02:14,545
שום דבר שהם לא יודעים. הם רק חוזרים על מה
הם שומעים.

711
01:02:14,546 --> 01:02:15,520
זה לא הופך את זה לנכון.

712
01:02:16,725 --> 01:02:19,084
ראיתי אותם מתלחשים. הם החזיקו ידיים.

713
01:02:19,085 --> 01:02:21,478
לֹא! חייכתי. אני כולי חיוכים.

714
01:02:21,479 --> 01:02:23,047
בתור אידיוט הכפר.

715
01:02:23,048 --> 01:02:25,540
כל מה שאני יודע. אני כנה.

716
01:02:25,541 --> 01:02:26,499
אומרים שאת בהריון.

717
01:02:26,500 --> 01:02:28,955
מַה? בְּהֵרָיוֹן?

718
01:02:28,956 --> 01:02:31,513
חכה 9 חודשים ותראה הכל
אני לא בהריון.

719
01:02:40,919 --> 01:02:42,568
סוראיה, שני גברים האשימו אותך...

720
01:02:43,710 --> 01:02:45,676
... של התנהגות בלתי הולמת,

721
01:02:46,180 --> 01:02:48,174
אישה ואמא לא ראויות.

722
01:02:53,136 --> 01:02:55,594
האם תוכל להוכיח את חפותך?

723
01:02:55,595 --> 01:02:56,643
להוכיח?

724
01:02:58,440 --> 01:03:00,041
איך אני מוכיח את חפותי?

725
01:03:00,743 --> 01:03:04,109
הם מאשימים אותי.
הם צריכים להוכיח את זה.

726
01:03:07,469 --> 01:03:10,708
כשגבר מאשים את אשתו...

727
01:03:11,589 --> 01:03:14,142
היא חייבת להוכיח את חפותו.

728
01:03:15,608 --> 01:03:17,306
זה החוק.

729
01:03:18,538 --> 01:03:20,355
מצד שני...

730
01:03:23,708 --> 01:03:26,712
אם אישה מאשימה את בעלה,

731
01:03:26,713 --> 01:03:29,335
היא חייבת להוכיח את אשמתו.

732
01:03:29,944 --> 01:03:31,102
אתה מבין?

733
01:03:31,103 --> 01:03:32,467
כמובן, זה ברור.

734
01:03:32,468 --> 01:03:35,385
כל הנשים אשמות,
וכל האנשים חפים מפשע.

735
01:03:35,386 --> 01:03:36,401
יָמִינָה?

736
01:03:36,402 --> 01:03:38,017
תחזיק את הלשון שלך.

737
01:03:38,018 --> 01:03:39,209
מַסְפִּיק!

738
01:03:40,139 --> 01:03:41,198
מַמזֵר.

739
01:03:53,282 --> 01:03:55,735
אנחנו מכירים אחד את השני כל חייהם.

740
01:03:55,736 --> 01:03:57,652
אתה לא יכול לשקר לי.

741
01:03:57,653 --> 01:03:59,357
זו קונספירציה.

742
01:03:59,981 --> 01:04:02,428
זה בגלל הבנות, שאיתן הוא רוצה להתחתן.

743
01:04:02,429 --> 01:04:05,703
לא, זה פשע.

744
01:04:07,288 --> 01:04:08,562
פשע חמור.

745
01:04:09,993 --> 01:04:12,710
פשע נגד בעלה...

746
01:04:12,711 --> 01:04:15,177
... אב לשני בנים ...

747
01:04:15,178 --> 01:04:16,770
כל הכפר.

748
01:04:17,781 --> 01:04:19,646
וכל האיסלאם.

749
01:04:21,011 --> 01:04:23,209
זה מה שאנחנו כאן, אישה.

750
01:04:24,399 --> 01:04:26,664
עכשיו תן לי להתחיל את חובותיי.

751
01:04:49,597 --> 01:04:50,940
מה לא בסדר?

752
01:04:50,941 --> 01:04:53,448
אברהים שלח אותנו להישאר איתך.

753
01:04:53,449 --> 01:04:56,173
הוא אוסף גברים לדיון.

754
01:04:58,049 --> 01:04:59,260
מי איתו?

755
01:04:59,261 --> 01:05:04,572
כמובן, עלי וחבריו...

756
01:05:05,194 --> 01:05:06,754
גם הבן שלך, סוראיה...

757
01:05:07,971 --> 01:05:09,611
ומורטזה רמזאני.

758
01:05:10,902 --> 01:05:12,695
אבא שלי.

759
01:05:13,921 --> 01:05:16,531
הוא יסכים עם כל מה שהם יחליטו.

760
01:05:17,488 --> 01:05:19,399
כל הגברים עושים זאת.

761
01:05:19,400 --> 01:05:22,105
האם הם התערבו אי פעם עבורנו?

762
01:05:36,003 --> 01:05:40,276
בגילי העונש היחיד
בגין עבירה על המוסר

763
01:05:40,277 --> 01:05:43,258
היו קנסות או עבודה על הקהילה.

764
01:05:44,791 --> 01:05:45,926
הנה עוד אחד.

765
01:05:45,927 --> 01:05:48,159
אתה צריך להירגע.

766
01:05:55,707 --> 01:05:59,075
אני אחזור בקרוב.

767
01:06:09,541 --> 01:06:12,780
למה אתה לובש רעלה שחורה?

768
01:06:14,398 --> 01:06:16,311
אני מצטער. אני שום דבר כזה הכוונה.

769
01:06:16,312 --> 01:06:18,655
אני יודע מה אתה חושב.

770
01:07:26,527 --> 01:07:28,203
היא נמצאה אשמה.

771
01:07:29,380 --> 01:07:30,331
אָשֵׁם.

772
01:07:30,332 --> 01:07:32,139
היא אשמה.

773
01:07:32,140 --> 01:07:33,633
אָשֵׁם.

774
01:08:24,495 --> 01:08:25,726
זהרה!

775
01:08:26,519 --> 01:08:27,366
זהרה!

776
01:08:27,367 --> 01:08:28,177
כן אני כן!

777
01:08:31,895 --> 01:08:33,724
סלאם, זהרה...

778
01:08:33,725 --> 01:08:35,795
זה ממולה חסן.

779
01:08:41,573 --> 01:08:43,700
הוא מבקש את החתימה שלך.

780
01:08:55,575 --> 01:08:57,313
הוא רוצה את החתימה שלי?

781
01:08:58,780 --> 01:08:59,689
כן אני.

782
01:09:15,095 --> 01:09:16,626
בוא מהר!

783
01:09:16,627 --> 01:09:17,819
מה הם החליטו?

784
01:09:19,383 --> 01:09:21,231
- אין זמן.
- ספר לי.

785
01:09:21,870 --> 01:09:23,010
אנחנו חייבים לעזוב.

786
01:09:23,011 --> 01:09:23,643
אֵיפֹה?

787
01:09:23,644 --> 01:09:25,598
אין לנו מכונית, אין לנו כסף.

788
01:09:27,696 --> 01:09:30,781
הם הולכים להבקיע לך אבנים בעוד שעה.

789
01:09:30,782 --> 01:09:32,227
אתה מבין?

790
01:09:32,228 --> 01:09:33,428
לְמַהֵר!

791
01:09:50,647 --> 01:09:51,658
אָחוֹת!

792
01:09:53,264 --> 01:09:54,089
אחותי, תפסיקי!

793
01:09:54,090 --> 01:09:55,302
קדימה, אל תפסיק.

794
01:09:55,303 --> 01:09:57,451
לְהַפְסִיק! איפה אתה?

795
01:09:57,452 --> 01:10:00,822
תעזוב אותנו בשקט. אנחנו עוזבים מכאן.

796
01:10:00,823 --> 01:10:02,727
אתה לא הולך לשום מקום.

797
01:10:17,299 --> 01:10:19,082
אז הוא עדיין עשה את זה.

798
01:10:21,514 --> 01:10:23,821
הוא נפטר ממני.

799
01:11:29,266 --> 01:11:32,009
אני רוצה שתמיד תלבש את זה.

800
01:11:33,217 --> 01:11:35,222
אל תפסיד, יקירתי.

801
01:11:35,223 --> 01:11:36,441
לִהַבִין?

802
01:11:52,827 --> 01:11:55,155
וזהו - אתה, קטן יקירי.

803
01:11:57,620 --> 01:11:59,256
זה היה שייך לאמא שלי...

804
01:12:00,703 --> 01:12:02,735
ואליה - אמה.

805
01:12:02,736 --> 01:12:05,860
יום אחד תיתן לו את בתו הבכורה.

806
01:12:17,888 --> 01:12:19,227
בוא הנה.

807
01:12:57,623 --> 01:12:59,877
אני חושש שהבנות שלי יהיו כדלקמן.

808
01:13:01,211 --> 01:13:02,924
תגן עליהם, דודה.

809
01:13:02,925 --> 01:13:05,934
רק עכשיו יש להם ערך.

810
01:13:10,107 --> 01:13:11,445
אל תדאג.

811
01:13:11,446 --> 01:13:14,215
כשהם יהיו גדולים, ספר להם עליי.

812
01:13:15,704 --> 01:13:18,302
ולא יתביישו באמו.

813
01:13:20,877 --> 01:13:23,959
סוראיה, אני אגיד להם את האמת.

814
01:13:24,986 --> 01:13:26,669
אני מספר לה הכל.

815
01:13:26,670 --> 01:13:29,041
אני אספר את זה לעולם.

816
01:14:10,907 --> 01:14:13,492
אלוהים יקר, עזור לי.

817
01:14:15,969 --> 01:14:20,552
אם מה שאנחנו עושים, לפי רצונך...

818
01:14:20,553 --> 01:14:24,224
אז תן לי את הכוח להמשיך.

819
01:14:24,886 --> 01:14:27,998
עזור לי לעשות את הדבר הנכון.

820
01:14:27,999 --> 01:14:31,905
אבל אם זה נגד רצונך...

821
01:14:32,414 --> 01:14:33,955
אז תן לי סימן...

822
01:14:33,956 --> 01:14:37,109
כדי שאוכל לעצור את זה.

823
01:14:43,784 --> 01:14:45,180
אתה מפחד?

824
01:14:46,288 --> 01:14:47,697
לא מוות.

825
01:14:50,009 --> 01:14:51,730
אבל למות...

826
01:14:52,877 --> 01:14:54,377
אבנים...

827
01:14:55,984 --> 01:14:57,153
זה כואב.

828
01:15:04,347 --> 01:15:05,165
אִמָא.

829
01:15:06,422 --> 01:15:07,994
אמא, למה היית צריכה למות?

830
01:15:07,995 --> 01:15:10,175
למרות זאת, בני.

831
01:15:10,176 --> 01:15:11,630
אין לך מה לעשות עם.

832
01:15:11,631 --> 01:15:13,421
עשית משהו עם השם?

833
01:15:13,422 --> 01:15:15,417
לא עשיתי כלום.

834
01:15:15,418 --> 01:15:18,139
אביך רוצה להיפטר ממני.

835
01:15:21,231 --> 01:15:23,377
תתנהג כמו גבר, טיפש.

836
01:15:24,508 --> 01:15:25,690
רזה היקר שלי...

837
01:15:41,055 --> 01:15:42,527
שב.

838
01:15:46,554 --> 01:15:48,614
תבכה כל מה שאתה רוצה.

839
01:16:39,513 --> 01:16:40,426
הם כאן.

840
01:16:50,608 --> 01:16:52,189
לָקוּם.

841
01:17:42,796 --> 01:17:45,775
מַמזֵר! יש לי משהו בשבילך!

842
01:17:45,776 --> 01:17:47,553
ואפילו יותר. מי עוד רוצה?

843
01:17:47,554 --> 01:17:52,116
תראה כבוד, בבקשה
קצת הגינות, למען השם.

844
01:20:03,282 --> 01:20:05,381
סוראיה מנוצ'הרי...

845
01:20:05,382 --> 01:20:12,143
לאחר דיונים רבים
גזרנו גזר דין.

846
01:20:12,144 --> 01:20:15,082
פֶּה אֶחָד.

847
01:20:15,957 --> 01:20:18,633
גזר דין - מוות.

848
01:20:18,634 --> 01:20:26,899
מָוֶת! מָוֶת! מָוֶת!

849
01:20:28,388 --> 01:20:30,702
צדק החליט...

850
01:20:30,703 --> 01:20:35,978
שהיום, בקופאייה, תוציאו להורג.

851
01:20:57,098 --> 01:20:58,352
האישה הזו...

852
01:20:58,353 --> 01:21:01,910
חילל את הכפר שלנו.

853
01:21:01,911 --> 01:21:05,981
היא צריכה לשלם על חטאיו.

854
01:21:05,982 --> 01:21:10,034
עם כל אבן שאתה זורק,

855
01:21:10,035 --> 01:21:16,858
כבודו חוזר.

856
01:21:36,209 --> 01:21:37,992
שלום לכולם-כולם!

857
01:21:37,993 --> 01:21:41,333
צהריים טובים, יקירי!

858
01:21:43,327 --> 01:21:48,273
שמענו שביום השוק בכפר שלך...

859
01:21:48,274 --> 01:21:53,238
בואו לארח אתכם אחרי יום עבודה כבד.

860
01:21:53,239 --> 01:21:57,958
בוא אחד, בוא כולם,
כולל ילדים.

861
01:21:57,959 --> 01:22:00,030
אתה לא רואה שאנחנו עושים?

862
01:22:00,031 --> 01:22:01,786
תעמוד מאחור ואל תתערב.

863
01:22:07,580 --> 01:22:08,730
אחרי התפילות שלך.

864
01:22:08,731 --> 01:22:10,261
אנחנו נהיה כאן...

865
01:22:10,262 --> 01:22:14,311
בואו לראות את ההופעה שלנו.

866
01:22:20,274 --> 01:22:22,227
קח עבריין ועקוב אחריי.

867
01:23:55,280 --> 01:23:57,161
הזמן הוא עכשיו.

868
01:24:05,946 --> 01:24:07,452
תוריד לה את הצעיף.

869
01:24:15,078 --> 01:24:16,926
אני לא אבכה.

870
01:24:17,703 --> 01:24:19,154
ואל תבכה.

871
01:24:20,012 --> 01:24:23,426
תתפלל חזק.

872
01:24:23,427 --> 01:24:26,348
אלוהים ושמים מחכים לך.

873
01:24:28,882 --> 01:24:30,393
התפללו וגם בשבילנו.

874
01:24:39,759 --> 01:24:40,759
לְבַזבֵּז.

875
01:24:59,308 --> 01:25:01,894
סוראיה מנוצ'הרי, אם יש לך משהו להגיד...

876
01:25:03,324 --> 01:25:04,314
עכשיו זה הזמן.

877
01:25:10,559 --> 01:25:12,104
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

878
01:25:27,893 --> 01:25:29,804
איך אתה יכול לעשות את זה?

879
01:25:32,462 --> 01:25:34,371
אם אתה לא מכיר אותי.

880
01:25:35,262 --> 01:25:36,485
אני סוראיה.

881
01:25:38,974 --> 01:25:40,738
הייתי בבתים שלך.

882
01:25:43,559 --> 01:25:46,509
אני חולק את הארוחה שלך. היינו חברים.

883
01:25:49,135 --> 01:25:51,519
איך אתה יכול לעשות לי את זה?

884
01:25:53,178 --> 01:25:54,604
אני שכן שלך...

885
01:25:57,202 --> 01:25:58,523
אמא שלך...

886
01:26:02,718 --> 01:26:04,083
הבת שלך...

887
01:26:09,005 --> 01:26:10,640
אשתך...

888
01:26:16,009 --> 01:26:18,603
איך אתה יכול לעשות את זה למישהו אחר?

889
01:26:26,330 --> 01:26:27,755
זהו חוק אלוהים.

890
01:26:27,756 --> 01:26:32,005
אלוהים הוא גדול!

891
01:26:32,006 --> 01:26:33,925
אלוהים הוא הגדול ביותר!

892
01:28:00,253 --> 01:28:03,296
עצמי את האוזניים, בנות. בחוזקה. כמוני.

893
01:28:12,206 --> 01:28:13,965
מַסְפִּיק. תעמוד בצד.

894
01:28:24,156 --> 01:28:26,407
מורטזה רוצה להגיד משהו?

895
01:28:29,444 --> 01:28:33,375
מה אני יכול להגיד?

896
01:28:35,971 --> 01:28:38,561
זו כבר לא הבת שלי.

897
01:28:40,833 --> 01:28:43,207
אני לא אבא שלה.

898
01:28:43,934 --> 01:28:47,205
תנו לנו להביא את זה הביתה עד הסוף ונגמור עם זה!

899
01:29:14,354 --> 01:29:16,556
לֹא! אל תעשה את זה!

900
01:29:16,557 --> 01:29:19,565
תתרחקי משם, אישה!

901
01:29:20,558 --> 01:29:23,815
אבנים אותי! במקום זאת -
ילדיה הצעירים.

902
01:29:23,816 --> 01:29:25,983
אני אתפוס את מקומה.

903
01:29:25,984 --> 01:29:28,358
בבקשה אברהים, סקל אותי באבנים!

904
01:29:28,359 --> 01:29:30,861
תתרחקי, זהרה. אין לך מה לעשות עם זה.

905
01:29:32,661 --> 01:29:35,633
בבקשה אבראהים, אני מתחנן בפניך.
אני אעשה הכל.

906
01:29:35,634 --> 01:29:37,261
אתה לא עושה כלום.

907
01:30:30,690 --> 01:30:31,906
תן לי עוד!

908
01:30:33,971 --> 01:30:35,970
אלוהים יעזור לי...

909
01:30:36,868 --> 01:30:39,771
להרוג את הזונה.

910
01:30:44,865 --> 01:30:45,730
אברהים!

911
01:30:45,731 --> 01:30:48,152
זה סימן. אבנים לא פוגעות...

912
01:30:49,150 --> 01:30:52,481
כי אלוהים יודע שהיא חפה מפשע.

913
01:30:53,358 --> 01:30:54,755
תעשה משהו!

914
01:31:16,111 --> 01:31:18,037
הכל בסדר, איש זקן,
אני אדאג.

915
01:31:29,609 --> 01:31:30,812
הממזרים!

916
01:31:30,813 --> 01:31:33,215
רוצחים!

917
01:33:27,344 --> 01:33:31,108
קדימה, חבר'ה. בשביל אלוהים.

918
01:35:34,891 --> 01:35:36,009
תגיע לזה!

919
01:35:38,872 --> 01:35:39,736
לזרוק את זה פנימה!

920
01:39:41,984 --> 01:39:44,201
עוד כלבה בחיים!

921
01:39:44,202 --> 01:39:45,765
כולם לוקחים את האבנים!

922
01:41:54,285 --> 01:41:55,412
זה הכל.

923
01:42:00,906 --> 01:42:04,855
אברהים, בוודאי אלוהים הכל יכול לסלוח
אותך על מה שעשית היום.

924
01:42:59,965 --> 01:43:00,942
האם שם.

925
01:43:19,857 --> 01:43:22,530
הם לא אפשרו לנו לקבור אותה.

926
01:43:23,557 --> 01:43:27,019
לקחנו את גופתה ונשאנו אותה לנהר.

927
01:43:34,201 --> 01:43:37,100
בעיר חגגו.

928
01:44:04,974 --> 01:44:06,312
זה קרה אתמול.

929
01:44:08,284 --> 01:44:11,165
הבוקר, לפני עלות השחר...

930
01:44:11,787 --> 01:44:13,597
חזרתי לנהר...

931
01:44:15,214 --> 01:44:18,781
וקברה את מה שנשאר מהכלב שלה.

932
01:44:31,496 --> 01:44:32,528
אה, הנה אתה.

933
01:44:34,325 --> 01:44:35,678
המכונית שלך מוכנה.

934
01:44:47,596 --> 01:44:48,382
תודה U.

935
01:45:10,900 --> 01:45:11,701
מה קרה?

936
01:45:11,702 --> 01:45:13,989
זה כלום. הוא הולך לקחת את המכונית שלו.

937
01:45:15,350 --> 01:45:16,908
אנחנו לא יכולים לתת לו ללכת כל כך בקלות.

938
01:45:16,909 --> 01:45:18,640
הוא לא ביצע פשע!

939
01:45:18,641 --> 01:45:20,789
הוא עיתונאי וסופר.

940
01:45:20,790 --> 01:45:23,122
דברים כאלה חייבים להישאר בגבולותינו.

941
01:45:23,123 --> 01:45:25,250
אנחנו צריכים לדעת שזהרה אמרה לו.

942
01:45:25,251 --> 01:45:26,319
לְהֵעָרֵך.

943
01:45:43,463 --> 01:45:44,612
מה קרה?

944
01:45:44,613 --> 01:45:46,079
אתה לא הולך להתחתן?

945
01:45:46,080 --> 01:45:49,939
נישואים לא. אביה הוצא להורג.

946
01:45:53,506 --> 01:45:55,693
ואני אוהב את זה.

947
01:46:05,564 --> 01:46:07,689
אז למה כל זה קרה?

948
01:46:08,309 --> 01:46:09,476
עַל לֹא דָבָר!

949
01:46:12,276 --> 01:46:14,899
גרמת לי לשקר.

950
01:46:14,900 --> 01:46:17,758
הרבצת לה באבנים על השטח על כל דבר!

951
01:46:17,759 --> 01:46:19,220
מה אתה אומר?

952
01:46:20,463 --> 01:46:21,783
הם מפחידים אותי.

953
01:46:23,191 --> 01:46:25,779
אמרו שהבן שלי יהיה יתום.

954
01:46:25,780 --> 01:46:27,805
כל זה היה שקר.

955
01:46:28,898 --> 01:46:30,574
תעזוב אותי בשקט.

956
01:46:34,367 --> 01:46:35,619
אל תסתכל עליי ככה.

957
01:46:35,620 --> 01:46:36,970
גם אתה היית מעורב.

958
01:46:36,971 --> 01:46:38,521
זה לא נכון!

959
01:46:38,522 --> 01:46:40,365
שיקרת לי!

960
01:46:40,366 --> 01:46:42,741
איזה שקר! אתה ראש הכפר!

961
01:46:42,742 --> 01:46:44,463
אתה הובלת את ההליך.

962
01:46:45,446 --> 01:46:47,275
אנחנו לא יכולים לתת לו לעזוב.

963
01:46:59,470 --> 01:47:02,027
אני מקווה שזהרה לא תגזול ממך זמן?

964
01:47:02,710 --> 01:47:04,028
כְּלָל לֹא.

965
01:47:06,042 --> 01:47:07,748
היא פילגש לספר.

966
01:47:07,749 --> 01:47:10,203
כזה דמיון. למה, אברהים?

967
01:47:10,204 --> 01:47:11,222
כן אני.

968
01:47:11,223 --> 01:47:14,463
לפעמים קשה לקבוע מי משקר,
ומי דובר אמת.

969
01:47:15,949 --> 01:47:18,279
אני אשאיר את זה לכם, רבותיי.

970
01:47:23,673 --> 01:47:25,221
למה הבלאגן?

971
01:47:26,135 --> 01:47:27,618
מה יש לך בתיק?

972
01:47:28,473 --> 01:47:29,416
סליחה...

973
01:47:29,417 --> 01:47:31,277
אני צריך לשלם את החשבון שלי.

974
01:47:34,527 --> 01:47:35,465
כבר שילמת.

975
01:47:43,952 --> 01:47:45,300
אני לא יכול לתת לך לעזוב.

976
01:47:46,236 --> 01:47:47,491
למה אתה מתכוון?

977
01:48:02,703 --> 01:48:03,715
אתה כתבת את זה?

978
01:48:03,716 --> 01:48:05,340
זה הרכוש שלי.

979
01:48:05,341 --> 01:48:07,750
אין רכוש פרטי.

980
01:48:07,751 --> 01:48:11,000
ואיננו מאפשרים לזרים להפריע לנו.

981
01:48:11,001 --> 01:48:12,522
אני לא זר.

982
01:48:22,166 --> 01:48:23,691
איך אתה מעז?

983
01:48:26,372 --> 01:48:32,303
אני כנראה אעשה בעתיד הקרוב סוכנות ממשלתית.

984
01:48:35,007 --> 01:48:37,248
תעשה מה שאתה רוצה.

985
01:49:09,543 --> 01:49:11,840
תפוס את זה!

986
01:49:14,483 --> 01:49:15,584
- עכשיו סע.
- ואתה?

987
01:49:15,585 --> 01:49:18,974
אני אדאג לבתה. אל תדאג,
הם לא יעשו כלום.

988
01:49:28,321 --> 01:49:30,331
לא כל כך קשה, ידידי.

989
01:49:38,589 --> 01:49:39,925
לִברוֹחַ!

990
01:49:48,935 --> 01:49:50,050
אברהים, ממה אתה מפחד?

991
01:49:50,051 --> 01:49:52,986
הצדק נעשה, לא?

992
01:49:53,877 --> 01:49:55,694
אלוהים, שאני אוהב, נהדר.

993
01:49:59,779 --> 01:50:01,411
האם הכפר שלנו...

994
01:50:01,412 --> 01:50:04,626
לא היה אמור להיות דוגמה לכל המדינה?

995
01:50:05,296 --> 01:50:07,447
עכשיו כל העולם יודע.

996
01:50:08,039 --> 01:50:11,595
כן אני כן! כל העולם יודע מה קרה כאן.

997
01:50:12,640 --> 01:50:13,396
כן אני כן!

998
01:50:14,650 --> 01:50:17,675
העולם יידע!

999
01:50:34,173 --> 01:50:37,173
כאשר העיתונאית הצרפתית-איראנית פריידונה סעבד'ם
פרסם את "סקילת סוראיה מ".

1000
01:50:37,174 --> 01:50:40,174
הספר הפך לרב מכר בינלאומי וצייר
תשומת לב לפרקטיקה של סקילה באיראן,

1001
01:50:40,175 --> 01:50:43,175
כמו כן אין זכויות לנשים.
למרות הכחשת הרשויות לעובדה זו,

1002
01:50:43,176 --> 01:50:47,796
אינספור אנשים, בעיקר - נשים
להמשיך לגזור גזר דין מוות בסקילה
במדינות רבות ברחבי העולם.

1003
01:51:01,632 --> 01:51:03,632
זו התמונה היחידה ששרדה
סוראיה מנוצ'הרי הזו,

1004
01:51:03,633 --> 01:51:07,097
עשתה כשהייתה בת 9.