1 00:03:06,760 --> 00:03:09,280 Doamnelor și domnilor, aș vrea acum dori să introduc 2 00:03:09,480 --> 00:03:11,480 o legendă în industria noastră. 3 00:03:11,920 --> 00:03:15,200 Ea este cea mai de succes președinte în istoria rețelei noastre 4 00:03:15,400 --> 00:03:19,520 iar în ultimii cinci ani are ne-a menținut în fruntea clasamentelor. 5 00:03:20,160 --> 00:03:22,200 Ea este inconformista noastră, wild cardul nostru, 6 00:03:22,400 --> 00:03:25,320 iar azi ne va lua chiar până la margine. 7 00:03:25,520 --> 00:03:27,800 Vă rugăm să primiți un uriaș, un geniu 8 00:03:28,000 --> 00:03:34,320 și cea mai muncitoare persoană în televiziune: Joanna Eberhart. 9 00:03:35,360 --> 00:03:37,360 Bravo, Joanna! 10 00:03:43,880 --> 00:03:47,920 Vă mulțumesc mult tuturor. Multumesc. 11 00:03:48,520 --> 00:03:50,520 Ioana! 12 00:03:50,720 --> 00:03:55,200 Se simte bine, mai ales că vine dintr-un grup atât de fantastic de oameni 13 00:03:55,400 --> 00:03:58,440 din toată marea noastră națiune, afiliații rețelei noastre. 14 00:03:58,640 --> 00:04:02,920 Dați-vă o mână mare. O meriti. 15 00:04:04,000 --> 00:04:06,880 Și vreau un bonus mare și gras de Crăciun. 16 00:04:07,080 --> 00:04:09,560 Glumesc, dar nu chiar, pentru ca... 17 00:04:09,800 --> 00:04:13,480 ...sunt atât de entuziasmat, sunt atât de înflăcărat, Sunt atât de pasionat de curaj și glorie 18 00:04:13,680 --> 00:04:15,080 despre ceea ce sunt pe cale să-ți arăt. 19 00:04:15,280 --> 00:04:17,480 Așa că pregătește-te, pentru că luni seara 20 00:04:17,680 --> 00:04:21,800 lumea întreagă va urmări un bărbat, o femeie și un buzzer! 21 00:04:29,480 --> 00:04:32,720 Ești gata? pentru provocarea finală de gen? 22 00:04:35,280 --> 00:04:36,920 - Cine face mai mulți bani? - Da. 23 00:04:37,120 --> 00:04:39,880 Cine intră la triatloanele lronman în fiecare an și câștigă? 24 00:04:40,040 --> 00:04:41,040 Eu fac. 25 00:04:41,240 --> 00:04:43,840 Cine își dorește în secret să fie căsătorit cu o lesbiană sexy și sexy? 26 00:04:44,320 --> 00:04:45,320 - Da! - Da! 27 00:04:45,520 --> 00:04:47,640 Sunt Tara! 28 00:04:54,280 --> 00:04:55,800 Si... 29 00:04:56,680 --> 00:04:58,360 ...joi... 30 00:04:58,560 --> 00:05:01,040 Nu, acesta nu este doar o emisiune TV. 31 00:05:01,240 --> 00:05:04,240 Nu, aceasta este o descoperire, o evaziune, o încălcare a tuturor regulilor 32 00:05:04,440 --> 00:05:06,600 și aducerea la Emmy mega-smash! 33 00:05:07,440 --> 00:05:09,120 Da! 34 00:05:09,320 --> 00:05:13,640 Pot să vă prezint pe planeta aceasta fenomen de realitate supremă? 35 00:05:13,920 --> 00:05:16,880 Pot face mai bine! 36 00:05:28,520 --> 00:05:31,360 Vom fi chiar acolo ca copIi fericiti căsătoriți 37 00:05:31,560 --> 00:05:34,680 sunt pe primul loc un tropicaI este un paradis 38 00:05:34,920 --> 00:05:38,440 unde vor fi compIeteI înconjurat de prostituate profesioniste. 39 00:05:38,640 --> 00:05:43,040 Și la sfârșitul săptămânii... Ei bine, să aruncăm o privire. 40 00:05:43,280 --> 00:05:46,240 Ei bine, a trecut o săptămână, și Hank, managerul nostru de personal din Omaha, 41 00:05:46,440 --> 00:05:48,880 a petrecut toate cele șapte zile cu Vanessa, 42 00:05:49,080 --> 00:05:50,960 apelanta noastră și dansatoare exotică. 43 00:05:51,240 --> 00:05:52,680 Da, a fost uimitor. 44 00:05:53,200 --> 00:05:57,040 Și recunosc că ne-am distrat puțin în cada cu hidromasaj și tot. 45 00:05:57,280 --> 00:05:59,080 Dar vrei să știi ceva, Billy? 46 00:05:59,320 --> 00:06:01,160 Tot ce am făcut a fost să vorbim... 47 00:06:01,400 --> 00:06:02,560 ...pentru ca imi iubesc sotia... 48 00:06:03,080 --> 00:06:07,720 ...și singurul loc în care vreau să fiu s-a întors în Omaha cu Barbara mea. 49 00:06:08,600 --> 00:06:10,360 Pauza grea, Nessa. 50 00:06:10,560 --> 00:06:12,360 Și Barbara, ai petrecut ziua de luni cu Rocky, 51 00:06:12,560 --> 00:06:14,720 culturistul și escorta noastră masculină, 52 00:06:14,920 --> 00:06:17,440 de marți până joi cu întreaga distribuție 53 00:06:17,640 --> 00:06:19,640 al filmului XXX Hung Jury, 54 00:06:19,840 --> 00:06:23,840 și ai cheltuit întregul weekend cu Tonkiro. 55 00:06:30,080 --> 00:06:33,720 Și acum este timpul pentru finală decizie. Barbara, este a ta să o faci. 56 00:06:33,920 --> 00:06:36,360 Va fi Omaha? 57 00:06:38,400 --> 00:06:39,960 Sau ''Oma-hunks''? 58 00:06:40,160 --> 00:06:42,040 Ei bine... 59 00:06:42,840 --> 00:06:45,920 ... înainte să vin în acest spectacol Am făcut sex doar cu un bărbat, 60 00:06:46,120 --> 00:06:47,560 și acesta era de obicei Hank. 61 00:06:48,360 --> 00:06:51,760 Îl iubesc pe Hank profund și pentru totdeauna din toată inima mea, 62 00:06:51,960 --> 00:06:54,560 și n-aș face niciodată nimic să-l rănesc. 63 00:06:55,800 --> 00:06:57,360 Dar pot face mai bine! 64 00:07:04,840 --> 00:07:08,560 Bătălia sexelor, la fel de vechi ca timpul, dar ca... 65 00:07:08,760 --> 00:07:10,560 De ce? 66 00:07:12,000 --> 00:07:15,240 - Scuzați-mă? - De ce ai făcut-o? 67 00:07:15,400 --> 00:07:18,280 O, Doamne, sunt Hank din I Can Do Better! 68 00:07:18,480 --> 00:07:20,480 Hank, toată lumea. 69 00:07:24,960 --> 00:07:27,400 Nu, încetează. 70 00:07:27,880 --> 00:07:31,000 O iubesc pe Barbara. Am avut o familie. Am avut o viață. 71 00:07:31,760 --> 00:07:32,800 Scul, 72 00:07:33,080 --> 00:07:34,920 Știu că doare. 73 00:07:35,080 --> 00:07:36,800 Dragostea nu este ușoară. 74 00:07:37,040 --> 00:07:41,120 Relațiile nu sunt ușoare, nu pentru oricine. 75 00:07:41,400 --> 00:07:44,680 Dar acum știi adevărul despre Barbara, 76 00:07:44,840 --> 00:07:47,520 iar tu vei merge mai departe cu viata ta. 77 00:07:47,720 --> 00:07:49,600 Și te vei întâlni cineva minunat, 78 00:07:49,800 --> 00:07:53,040 și America te va iubi. 79 00:08:01,000 --> 00:08:04,720 Da. Am o idee grozavă pentru un alt spectacol nou fierbinte. 80 00:08:04,920 --> 00:08:06,240 Ei bine, spune-ne. 81 00:08:06,440 --> 00:08:07,840 Se numeste... 82 00:08:08,080 --> 00:08:10,400 - ...Să ucidem pe toate femeile. - Are o armă! 83 00:08:19,880 --> 00:08:23,120 - Joanna, ești bine? - Sunt grozav. 84 00:08:23,320 --> 00:08:26,920 Nerăbdător să plece. Poliția a fost senzaţional. Și nici o zgârietură. 85 00:08:27,120 --> 00:08:30,440 - N-ai auzit? - Despre ce? 86 00:08:33,480 --> 00:08:37,080 Omul acela, Hank. Chiar înainte să încerce să te omoare, 87 00:08:37,280 --> 00:08:40,640 s-a dus să-și vadă fosta soție și cinci dintre noii ei iubiți. 88 00:08:40,840 --> 00:08:43,240 - A făcut-o? - I-a împușcat pe toți. 89 00:08:43,400 --> 00:08:44,800 Soția este în stare critică, 90 00:08:45,000 --> 00:08:46,760 și patru dintre băieți sunt pe suport de viață. 91 00:08:46,960 --> 00:08:48,400 - Tonkiro? - E bine. 92 00:08:48,600 --> 00:08:51,520 - Slavă domnului. - Deci știi ce înseamnă asta. 93 00:08:53,000 --> 00:08:54,160 Desigur. 94 00:08:54,360 --> 00:08:56,800 Plătim toate serviciile medicale tratament, fiecare banut. 95 00:08:57,000 --> 00:08:59,880 Le găsim cel mai bun terapeut, îngrijirea copiilor, dezintoxicare, 96 00:09:00,040 --> 00:09:03,520 orice au nevoie și apoi le zburăm la New York, clasa întâi, 97 00:09:03,720 --> 00:09:04,800 pentru o specială în prime-time, 98 00:09:05,000 --> 00:09:07,880 Hank și Barbara: Să înceapă vindecarea. 99 00:09:08,320 --> 00:09:09,920 Nu asculți. 100 00:09:10,200 --> 00:09:13,480 Nu putem purta asta. Procesele singur poate falimenta rețeaua. 101 00:09:13,640 --> 00:09:16,880 Și toate emisiunile tale noi, întregul lista, afiliații nu le vor atinge. 102 00:09:18,000 --> 00:09:19,800 Avem acționari. 103 00:09:20,040 --> 00:09:22,680 Nu vă putem lăsa să scufundați rețeaua. 104 00:09:25,000 --> 00:09:27,520 Dar vă dorim numai bine. 105 00:09:57,560 --> 00:09:58,880 Desigur. 106 00:10:01,920 --> 00:10:06,560 Mulțumesc că ești atât de elegant și luând asta atât de bine. 107 00:10:31,200 --> 00:10:35,200 Joanna, am vrut doar să spunem că acest lucru nu este atât de corect. 108 00:10:40,240 --> 00:10:42,400 La revedere, tuturor! 109 00:10:42,960 --> 00:10:44,840 Toate cele bune! 110 00:11:12,720 --> 00:11:14,120 Jo? 111 00:11:16,560 --> 00:11:18,160 Walter. 112 00:11:18,920 --> 00:11:22,360 - Ce s-a întâmplat? - Ei bine, 113 00:11:22,600 --> 00:11:25,520 ai avut un complet colaps nervos. 114 00:11:25,960 --> 00:11:27,640 Și medicii spun că sunt multe de munca de facut, 115 00:11:27,840 --> 00:11:30,000 dar o să fii bine. 116 00:11:30,240 --> 00:11:34,040 Oh, și Pete a făcut asta pentru tine. 117 00:11:35,400 --> 00:11:38,160 - Oh, e atât de dulce. - Nu-i aşa? 118 00:11:38,360 --> 00:11:41,440 Și am vrut să știi că în momentul în care am auzit vestea, 119 00:11:41,640 --> 00:11:44,440 Am sunat la rețea și am renunțat. 120 00:11:44,680 --> 00:11:47,960 - Ai făcut asta pentru mine? - Desigur. 121 00:11:48,200 --> 00:11:50,880 Știu că am fost doar un vicepreședinte, 122 00:11:51,080 --> 00:11:53,640 dar nu aș putea lucra niciodată pentru oamenii aceia, 123 00:11:53,840 --> 00:11:56,840 nu după felul în care te-au tratat. 124 00:11:57,200 --> 00:11:59,200 Oh, Walter... 125 00:11:59,520 --> 00:12:02,560 Și îți amintești ce este astăzi? 126 00:12:02,880 --> 00:12:04,840 E aniversarea noastră. 127 00:12:06,040 --> 00:12:09,720 Oh, Walter... 128 00:12:11,480 --> 00:12:13,960 ... îmi pare atât de rău. 129 00:12:14,320 --> 00:12:17,600 Poate acel bărbat care a încercat să mă împuște, poate avea dreptate. 130 00:12:17,800 --> 00:12:19,760 Poate am devenit genul greșit a femeii. 131 00:12:19,960 --> 00:12:23,240 Poate că am făcut totul a deciziilor greșite. 132 00:12:23,920 --> 00:12:28,080 Am putea scăpa și o luăm de la capăt? 133 00:12:28,280 --> 00:12:31,840 Și înțelegeți bine, căsnicia noastră? 134 00:12:38,440 --> 00:12:40,680 - Dar de ce ne mutam? - În Connecticut? 135 00:12:41,000 --> 00:12:44,000 Ne mișcăm ca să putem toți relaxează-te și ai o nouă viață grozavă 136 00:12:44,200 --> 00:12:46,880 în acest frumos oraș nou. 137 00:13:02,720 --> 00:13:04,960 - Nume? - Kresby. 138 00:13:05,160 --> 00:13:07,520 - Bun venit la Stepford. - Mulţumesc. 139 00:13:49,640 --> 00:13:51,760 - Ce părere aveți, băieți? - Cool. 140 00:13:52,040 --> 00:13:54,240 - Bine. - Dragă? 141 00:14:01,480 --> 00:14:05,800 Bună ziua tuturor. Sunt doamna Wellington. 142 00:14:06,080 --> 00:14:07,920 Bun venit la Stepford. 143 00:14:08,120 --> 00:14:11,040 Sunt cu Stepford Realty. Am vorbit la telefon. 144 00:14:11,240 --> 00:14:13,400 - Tu trebuie să fii Walter. - Mă bucur să te cunosc personal. 145 00:14:13,640 --> 00:14:15,120 Și cei mici. 146 00:14:15,320 --> 00:14:16,520 Pun pariu că ești Pete. 147 00:14:16,880 --> 00:14:18,320 - Duh. - Pete. 148 00:14:18,800 --> 00:14:21,000 Și el este la fel de frumos ca tatăl lui. 149 00:14:21,400 --> 00:14:22,640 Multumesc. 150 00:14:22,840 --> 00:14:25,920 Și Kimberly, nu-i așa? cea mai drăguță ureche de gândac mic. 151 00:14:26,120 --> 00:14:27,080 Gângăniile nu au urechi. 152 00:14:28,120 --> 00:14:31,440 Nu-i așa că ea sassy și puțin tristă. 153 00:14:32,200 --> 00:14:34,720 Și aceasta trebuie să fie Joanna. 154 00:14:35,000 --> 00:14:38,040 - Electroşoc? - Dar se descurcă grozav. 155 00:14:38,480 --> 00:14:40,720 Bună, micuțul Energizer. 156 00:14:41,400 --> 00:14:46,240 În momentul în care a sunat Walter, am știut aceasta a fost casa perfectă pentru tine. 157 00:14:46,440 --> 00:14:49,320 Este vârful liniei aici, la Stepford Estates, 158 00:14:49,480 --> 00:14:52,680 și are totul o familie americană ar putea avea vreodată nevoie. 159 00:14:53,280 --> 00:14:56,000 - Și pot să-ți prezint... - Uită-te la asta. 160 00:14:56,360 --> 00:14:58,800 - Este uimitor. - ...camera mare. 161 00:14:59,200 --> 00:15:01,240 Eu îl numesc confortabil. 162 00:15:02,240 --> 00:15:07,520 Și este, de asemenea, o casă inteligentă. Acum, aceasta controlează sistemul de securitate. 163 00:15:11,040 --> 00:15:14,880 - AII sigur. - Vorbește cu frigiderul. 164 00:15:15,120 --> 00:15:19,280 Avem nevoie de suc, avem nevoie de suc, avem nevoie de suc. 165 00:15:19,480 --> 00:15:22,040 Sistemul monitorizează și el toate comodurile. 166 00:15:22,280 --> 00:15:25,560 Unde îți va testa urina pentru zahăr din sânge, proteine și grăsimi corporale. 167 00:15:26,080 --> 00:15:28,440 Toalete. 168 00:15:29,640 --> 00:15:30,800 Nu e grozav, copii? 169 00:15:31,000 --> 00:15:34,120 - Mă duc să-mi verific camera. - Şi eu. 170 00:15:35,200 --> 00:15:36,800 Acum, Walter, vei face naveta? 171 00:15:37,000 --> 00:15:38,400 Nu. 172 00:15:39,920 --> 00:15:43,040 Nu, Joanna și eu amândoi a părăsit rețeaua. 173 00:15:43,760 --> 00:15:45,120 Uite, e cățelul. 174 00:15:45,320 --> 00:15:49,320 Robo Rover 3000. Haide, băiete. Hai, hai, hai. 175 00:17:04,200 --> 00:17:05,560 Ioana. 176 00:17:05,880 --> 00:17:08,120 Orașul are peste 200 de ani. 177 00:17:08,360 --> 00:17:11,920 A fost fondată de George Washington, iar Marthei pur și simplu i-a plăcut. 178 00:17:12,640 --> 00:17:14,760 Stepford este a lui Connecticut paradisul familiei. 179 00:17:14,960 --> 00:17:18,000 Nu are crimă, nu are sărăcie și fără împingere. 180 00:17:21,480 --> 00:17:23,960 Ce este asta? Sus pe deal? 181 00:17:24,680 --> 00:17:26,880 Ei bine, asta e Asociația noastră de bărbați Stepford. 182 00:17:27,080 --> 00:17:30,440 Unde pot ajunge toți băieții noștri minunați împreună și stați departe de părul nostru. 183 00:17:31,800 --> 00:17:33,600 Am dreptate? 184 00:17:33,800 --> 00:17:37,440 - Unde se duc femeile? - la centrul spa de zi Simply Stepford. 185 00:17:49,160 --> 00:17:53,240 - Bună dimineața, doamnelor. - Bună dimineața, Claire. 186 00:17:53,440 --> 00:17:58,280 Aș dori să vă primiți cu toții cel mai nou cetățean al nostru din Stepford: Joanna. 187 00:17:58,760 --> 00:18:01,760 Bună dimineața, Joanna. 188 00:18:02,760 --> 00:18:06,960 - Suntem gata să ne antrenăm? - Oh, da. 189 00:18:07,160 --> 00:18:09,760 Locuri și stâlpi, vă rog. 190 00:18:17,880 --> 00:18:20,680 Stai, te antrenezi îmbrăcat așa? 191 00:18:20,840 --> 00:18:26,440 Ei bine, desigur. Orice am face, vrem mereu să arătăm cât mai bine. 192 00:18:26,640 --> 00:18:30,320 Adică, de ce, imaginează-ți dacă soții noștri ne-a văzut 193 00:18:30,600 --> 00:18:32,600 în haine uzate, întunecate, urbane 194 00:18:32,800 --> 00:18:36,000 cu părul aprins si aproape fara machiaj? 195 00:18:36,200 --> 00:18:37,480 Oh, ceruri bune. 196 00:18:37,680 --> 00:18:38,960 Acum, 197 00:18:39,240 --> 00:18:42,080 azi ești pregătit pentru un tratament special 198 00:18:42,280 --> 00:18:44,320 pentru că lucrăm la o serie de exercitii 199 00:18:44,520 --> 00:18:48,120 pe care l-am inventat personal, bazat pe sarcini simple casnice. 200 00:18:48,400 --> 00:18:50,480 Îmi numesc programul Clairobics. 201 00:18:50,680 --> 00:18:52,520 Pentru că o cheamă Claire. 202 00:18:54,240 --> 00:18:57,440 Bine, acum este timpul să slăbești și freacă. 203 00:18:57,680 --> 00:19:01,280 Să fim toți mașini de spălat. Si... 204 00:19:06,160 --> 00:19:07,120 Si... 205 00:19:10,760 --> 00:19:12,880 Haide, Joanna. 206 00:19:14,120 --> 00:19:16,640 Ciclu de rotire, doamnelor și... 207 00:19:17,400 --> 00:19:18,880 Si... 208 00:19:19,080 --> 00:19:20,560 Si... 209 00:19:20,840 --> 00:19:22,080 Si... 210 00:19:26,720 --> 00:19:29,480 - Dulce. - Oh, da, oh, da. Cine este bărbatul? 211 00:19:29,640 --> 00:19:30,880 Tu omul. 212 00:19:31,080 --> 00:19:33,000 Mulțumesc, dragă. 213 00:20:11,560 --> 00:20:12,480 Walter? 214 00:20:12,680 --> 00:20:14,080 - Hei, ce mai faci? - Walter Kresby. 215 00:20:14,280 --> 00:20:15,520 - Mă bucur să te văd. - Ted Van Sant. 216 00:20:15,760 --> 00:20:17,440 Eu sunt Stan Peters. Intră, intră. 217 00:20:17,640 --> 00:20:19,320 - Mike a spus că vii. - Mă bucur să te văd. 218 00:20:19,520 --> 00:20:20,680 Intră. 219 00:20:22,760 --> 00:20:26,880 Ascultă, ascultă. Vino unu, veniți toți și fericitul Patru JuIy. 220 00:20:27,080 --> 00:20:30,960 La 1:30 va fi a copiilor Stele și dungi, pictură pe față... 221 00:20:31,160 --> 00:20:32,480 Nu e grozav? 222 00:20:32,680 --> 00:20:35,800 Un adevărat picnic de modă veche. Nu pot obține asta în Manhattan. 223 00:20:36,000 --> 00:20:37,760 De aceea vom rămâne exact zece minute. 224 00:20:37,960 --> 00:20:40,400 Vom face apariția, și apoi vom pleca de aici. 225 00:20:40,600 --> 00:20:44,280 Copii, îmi pare foarte rău pentru toate astea, dar hai să încercăm să ne distrăm. 226 00:20:44,680 --> 00:20:46,080 Mamă, e un picnic. 227 00:20:46,400 --> 00:20:49,240 - Relaxeaza-te. - Hai, hai, distrează-te. 228 00:20:49,560 --> 00:20:51,040 Zece minute? 229 00:20:51,320 --> 00:20:52,760 Walter, pur și simplu nu înțelegi. 230 00:20:52,960 --> 00:20:55,240 Aceste femei sunt ca deranjat-însoţitor de zbor prietenos. 231 00:20:55,440 --> 00:20:58,640 - Vor fi peste mine. - Joanna! 232 00:20:59,360 --> 00:21:00,560 Începem. 233 00:21:00,760 --> 00:21:03,560 - O, Joanna. - Joanna, salut. 234 00:21:05,040 --> 00:21:07,880 - Bună, Walter. - Bună. 235 00:21:08,080 --> 00:21:10,840 - Arăţi grozav. - Te iubesc în kaki. 236 00:21:12,400 --> 00:21:15,120 Sunt noi, un mic experiment. 237 00:21:15,320 --> 00:21:17,760 Acum știu de ce o numesc Republica Banană. 238 00:21:19,880 --> 00:21:22,280 Scuzați-mă. Scuzați-mă! 239 00:21:22,480 --> 00:21:24,720 Scuzați-mă, doamnelor. Scuzați-mă. 240 00:21:25,160 --> 00:21:27,840 Scuzați-mă. Scuzați-mă. 241 00:21:28,120 --> 00:21:29,440 Scuzați-mă. 242 00:21:29,920 --> 00:21:32,560 Sunt singurul care găsește toate astea mai mult decât puțin deranjant? 243 00:21:32,760 --> 00:21:34,400 Sărbătorim ziua de naștere a națiunii noastre, 244 00:21:34,600 --> 00:21:36,320 dar aproape că nu există afro-americani, 245 00:21:36,520 --> 00:21:38,520 fara nativi americani, fara asiatici americani, 246 00:21:38,720 --> 00:21:40,360 și... Doamne. 247 00:21:41,000 --> 00:21:44,720 Hei, tu ești Joanna Eberhart. Ai o afacere atât de crudă. 248 00:21:44,920 --> 00:21:46,440 Nu ești Bobbie Markowitz? 249 00:21:46,640 --> 00:21:48,960 Îmi plac cărțile tale, mai ales ultimul. Cum se numea? 250 00:21:49,160 --> 00:21:50,840 Era vorba despre relația ta cu mama ta. 251 00:21:51,040 --> 00:21:54,560 - Te iubesc, dar te rog să mori. - Hei, iubito. Iubito. 252 00:21:54,800 --> 00:21:56,960 Uite ce am făcut, uite. 253 00:21:58,480 --> 00:22:00,960 La mulți ani de 4 iulie, tuturor. 254 00:22:01,160 --> 00:22:03,000 Scuzați-mă. Te deranjează tipul ăsta? 255 00:22:03,200 --> 00:22:05,760 - Da, e soțul meu. - Bună Kresbo-Man. 256 00:22:05,960 --> 00:22:08,280 - Hei, Dave. - De unde vă cunoașteți? 257 00:22:08,480 --> 00:22:10,240 - Asociația bărbaților. - Locul acela. 258 00:22:10,440 --> 00:22:12,480 - Ai terminat rufele? - Nu, am terminat un capitol. 259 00:22:12,680 --> 00:22:14,080 - Ai făcut sandvișurile? - Ai făcut-o? 260 00:22:14,280 --> 00:22:15,440 - Unde sunt copiii? - Ce copii? 261 00:22:15,640 --> 00:22:16,600 Copiii noștri. 262 00:22:16,840 --> 00:22:18,400 - Hei, sunteți bine? - Suntem bine. 263 00:22:18,600 --> 00:22:21,120 - Haide, am nevoie de o prăjitură. - Vezi ce vreau să spun? 264 00:22:21,320 --> 00:22:24,480 Jerry... Jerry, este o vânzare de cofetărie, o vânzare reală de panificație. 265 00:22:24,680 --> 00:22:27,160 E ca o dioramă cerească la Smithsonian 266 00:22:27,360 --> 00:22:29,120 în Sala Gospodăriilor. 267 00:22:29,360 --> 00:22:32,880 Oh, nu. Nu, încetează. Opreste-te. Opreste-te. Opreste-te. 268 00:22:33,080 --> 00:22:34,360 Asta nu este cizmar. 269 00:22:34,560 --> 00:22:37,520 Roger, am putea...? Am putea să-l derulăm la vreo două sute de metri? 270 00:22:37,760 --> 00:22:39,280 Doamnelor, cum vă păstrați figurile? 271 00:22:39,480 --> 00:22:41,600 Există doar o cuvă uriașă de vărsături de cizmar undeva? 272 00:22:41,800 --> 00:22:42,960 - Dar merită? - Roger. 273 00:22:43,160 --> 00:22:44,160 Oh, îmi pare rău. 274 00:22:44,520 --> 00:22:46,320 - Adică... - Asta e fabulos. 275 00:22:46,520 --> 00:22:48,800 Jerry crede că exagerez, știi, totul. 276 00:22:49,000 --> 00:22:52,480 Scuză-mă, nu-i așa? Roger Bannister? 277 00:22:52,680 --> 00:22:54,080 Uimitorul arhitect de la The Times? 278 00:22:54,280 --> 00:22:55,560 Oh, mulțumesc. Acesta este Jerry Harmon. 279 00:22:55,760 --> 00:22:56,960 - Bună. - Avocat corporativ. 280 00:22:57,160 --> 00:22:58,720 Dar primește ajutor de care are nevoie. 281 00:22:58,920 --> 00:22:59,960 - Încetează. - Oprește-te. 282 00:23:00,160 --> 00:23:02,120 - Suntem noi. - Doamne, Joanna Eberhart. 283 00:23:02,320 --> 00:23:04,680 - Îmi plac spectacolele. - O, mulţumesc. 284 00:23:04,960 --> 00:23:07,560 Și Bobbie Markowitz. Iubesc cărțile. 285 00:23:07,760 --> 00:23:09,640 Jerry, cum s-a întâmplat asta? De unde ai venit? 286 00:23:09,840 --> 00:23:11,840 Adică, chiar aici, în Stepford. 287 00:23:12,040 --> 00:23:13,160 Oameni. 288 00:23:15,120 --> 00:23:18,360 Atentie, atentie, Funsters din 4 iulie, 289 00:23:18,560 --> 00:23:20,640 ia-ți partenerii pentru că este timpul 290 00:23:20,840 --> 00:23:25,560 pentru un Stepford sfârâitor dans pătrat, așa că intră. 291 00:23:25,800 --> 00:23:27,520 - Dans pătrat? - Cowgirls? 292 00:23:27,720 --> 00:23:31,480 - Suntem în iad. - Haide, Bobbie. 293 00:23:41,800 --> 00:23:44,000 - Bună. - Bună. 294 00:23:44,680 --> 00:23:46,360 OK, toți sunt gata să dea drumul călcâiele tale 295 00:23:46,560 --> 00:23:49,600 pentru un Stepford care distruge hambarul pas înalt? 296 00:23:51,520 --> 00:23:52,560 BINE. 297 00:23:52,760 --> 00:23:54,920 Înclinați-vă în fața partenerilor dvs Pierde-ți grijile 298 00:23:57,640 --> 00:24:01,200 - Iată. - StaIIions Stepford își iubesc iepele 299 00:24:03,160 --> 00:24:06,240 Toți bărbații au plecat, toți bărbații drept 300 00:24:07,000 --> 00:24:09,600 Frânghie aia, ea nu va mușca 301 00:24:10,960 --> 00:24:13,840 Toate mâna și fac un cerc dulce 302 00:24:14,840 --> 00:24:17,600 Îți liniștește cowboy-ul cu picioarele 303 00:24:25,160 --> 00:24:28,000 - Frumoasă cămașă, Stan. - Mulţumesc. 304 00:24:50,040 --> 00:24:53,160 Yippee-ki-yay, yippee-ki-yay, yippee-ki-yay, yippee-ki-yay, 305 00:24:53,360 --> 00:24:54,680 yippee-ki-yay, yippee-ki-yay, 306 00:24:54,880 --> 00:24:56,000 - yippee-ki-yay, yippee-ki-yay, - Dragă. 307 00:24:56,400 --> 00:24:58,120 - yippee-ki-yay, yippee-ki-yay. - Calma. 308 00:24:58,320 --> 00:25:00,400 Do-si-do, face-si-do, face-si-do, face-si-do, 309 00:25:00,600 --> 00:25:03,080 - Uau, înapoi, omule. - a face, a face, a face, a face... 310 00:25:05,160 --> 00:25:06,360 Isuse. 311 00:25:06,560 --> 00:25:08,280 Do-si-do, face-si-do, face-si-do, face-si-do. 312 00:25:08,480 --> 00:25:11,040 - Scuzați-mă. Scuzați-mă. - E bine? 313 00:25:11,520 --> 00:25:14,160 - E în regulă. - Scuzați-mă. 314 00:25:14,640 --> 00:25:17,160 - Do-si-do. - În regulă. BINE. Nu încerca să o miști. 315 00:25:17,720 --> 00:25:19,240 - E beată. - Nu e nevoie, mulțumesc. 316 00:25:19,440 --> 00:25:20,480 - E blondă. - Sunt soţul ei. 317 00:25:20,680 --> 00:25:21,640 - Do-si-do. - Jo, nu ești doctor. 318 00:25:21,920 --> 00:25:22,000 Walter, mă pot ocupa de asta. Am condus o rețea. 319 00:25:22,000 --> 00:25:24,640 Walter, mă pot ocupa de asta. Am condus o rețea. 320 00:25:24,840 --> 00:25:26,040 - Cineva sună la 91 1 . - Mike e aici. 321 00:25:26,240 --> 00:25:27,520 Mike. 322 00:25:28,360 --> 00:25:29,840 - Mike. - Do-si-do. 323 00:25:31,080 --> 00:25:33,560 Do-si-do, do-si-do, do-si-do. 324 00:25:33,760 --> 00:25:35,520 - Mike. - E în regulă. Sunt aici. 325 00:25:36,040 --> 00:25:37,120 Walter, domnișoara. 326 00:25:37,320 --> 00:25:38,880 - Doamna? - Jo, Jo. 327 00:25:39,080 --> 00:25:41,120 Walter, care este problema ta? 328 00:25:41,320 --> 00:25:43,240 - Scuzați-mă. - Stai înapoi, te rog. 329 00:25:43,680 --> 00:25:47,920 - Hei! Scuzati... - Scuză-mă. 330 00:25:51,480 --> 00:25:54,080 - Ce a fost asta? - Iarbă, Dave, 331 00:25:54,400 --> 00:25:56,880 dă-mi o mână de ajutor și vom primi Sarah chiar în Hummer-ul meu. 332 00:25:57,080 --> 00:25:59,040 - Hummer-ul tău? - E o călătorie dulce. 333 00:25:59,240 --> 00:26:00,960 - Este încăpător. - Poftim. 334 00:26:01,160 --> 00:26:03,360 Avem nevoie de o ambulanță. Nu ar trebui să o muți. 335 00:26:03,880 --> 00:26:06,600 Ar putea avea nevoie de oxigen, paramedici. 336 00:26:06,800 --> 00:26:09,000 Totul nu este întotdeauna despre tine, Jo. 337 00:26:09,200 --> 00:26:10,640 Walter. 338 00:26:10,840 --> 00:26:15,320 O să fie bine. E prea mult soare. Este deshidratată. 339 00:26:15,520 --> 00:26:19,240 - Deshidratat? Eşti nebun? - Jo. Îmi pare rău pentru asta, Mike. 340 00:26:19,760 --> 00:26:24,360 Ioana. Joanna, asta este un moment cu totul special. 341 00:26:24,560 --> 00:26:26,840 - Aș vrea să te cunoști... - Mike Wellington. 342 00:26:27,040 --> 00:26:28,600 Soțul meu. 343 00:26:28,800 --> 00:26:30,800 - Oh... - Și tu trebuie să fii faimoasa Joanna. 344 00:26:31,000 --> 00:26:33,120 Ești și mai drăguță decât în ziare. 345 00:26:33,320 --> 00:26:35,760 - Nu vă fac dreptate. - Scuză-mă, femeia aceea este foarte bolnavă. 346 00:26:35,960 --> 00:26:37,560 Multumesc. Ar trebui să plec cu ea. 347 00:26:37,760 --> 00:26:40,600 Va primi tot ajutorul de care are nevoie. Crede-mă, domnișoară. 348 00:26:46,600 --> 00:26:51,000 Femeia aceea a avut o criză, iar ea practic levita. 349 00:26:51,200 --> 00:26:54,440 Și ți-am spus de cinci milioane de ori L-am sunat pe Herb. 350 00:26:54,680 --> 00:26:56,480 A spus că Sarah este bine. 351 00:26:56,680 --> 00:26:59,080 Avea nevoie doar de niște lichide, exact cum a spus Mike. 352 00:26:59,240 --> 00:27:02,440 - Făcea scântei, Walter. - Ea dansa. 353 00:27:02,640 --> 00:27:05,920 Atunci de ce nu era acolo un doctor pe undeva? Și de ce...? 354 00:27:07,720 --> 00:27:09,120 De ce...? 355 00:27:10,440 --> 00:27:12,960 Walter! Walter! Și de ce toată lumea 356 00:27:13,160 --> 00:27:14,840 doar asculta automat la acel Mike? 357 00:27:15,040 --> 00:27:17,120 Și de ce, de ce a fost toată lumea doar stau acolo? 358 00:27:17,320 --> 00:27:19,080 Vrei să spui de ce nu au fost doar te ascult? 359 00:27:19,440 --> 00:27:22,640 - Nu asta spun! - Iisuse Hristoase, Ioana! 360 00:27:22,840 --> 00:27:24,680 - Ce? - Ai fost concediat, 361 00:27:24,880 --> 00:27:27,880 copiii tăi abia te cunosc, iar căsnicia noastră se prăbușește. 362 00:27:28,080 --> 00:27:30,720 Și întreaga ta atitudine îi face pe oameni să vrea să te omoare. 363 00:27:30,920 --> 00:27:33,480 Îi face pe oameni să încerce să te omoare. 364 00:27:33,680 --> 00:27:35,000 Asta facem noi aici. 365 00:27:35,200 --> 00:27:37,360 Oamenii din acest oraș au fost nimic 366 00:27:37,560 --> 00:27:40,640 dar prietenos și primitor si minunat pentru tine. 367 00:27:40,960 --> 00:27:43,400 Și n-ai fost altceva decât smecher si suspect. 368 00:27:43,840 --> 00:27:45,960 Și pe deasupra, la picnic m-ai umilit. 369 00:27:46,160 --> 00:27:47,320 Ei bine, nu mai pot. 370 00:27:47,520 --> 00:27:51,800 Nu pot continua să lupt cu tine pentru fiecare centimetru de tot. Joc încheiat. 371 00:27:52,000 --> 00:27:54,880 - Căsătoria s-a terminat. - O, nu! 372 00:27:55,480 --> 00:27:56,800 - Nu! - Nu ce? 373 00:27:57,160 --> 00:27:58,720 Te rog nu pleca. 374 00:27:58,920 --> 00:28:01,120 - De ce nu? - Pentru că ai dreptate. 375 00:28:04,240 --> 00:28:07,520 Stai, îmi pare rău. nu cred Am auzit asta. Ce tocmai ai spus? 376 00:28:10,160 --> 00:28:12,040 Am spus, ai dreptate. 377 00:28:12,680 --> 00:28:13,680 Despre? 378 00:28:14,320 --> 00:28:16,240 Despre tot. 379 00:28:19,200 --> 00:28:21,360 Despre mine. 380 00:28:46,440 --> 00:28:49,120 Știi de ce m-am conectat la retea? 381 00:28:50,560 --> 00:28:53,920 Pentru că am crezut că dacă aș fi în jur, te-aș putea ajuta să te luminezi. 382 00:28:54,680 --> 00:28:56,360 Ai făcut-o? 383 00:28:56,800 --> 00:28:58,880 Da, am făcut-o. Ce a fost asta un spectacol numit? 384 00:28:59,160 --> 00:29:00,480 Pot să fac pe toată lumea? 385 00:29:01,320 --> 00:29:04,600 Vezi, asta vreau să spun. Am vrut să te fac să râzi. 386 00:29:06,440 --> 00:29:08,960 E atât de dulce, dar eu... 387 00:29:10,080 --> 00:29:15,240 Am fost ocupat. alergam o rețea, Walter. 388 00:29:15,480 --> 00:29:17,840 Ai fost atât de ocupat încât noi nu am făcut-o făcut dragoste în peste un an. 389 00:29:18,040 --> 00:29:21,480 - Ştiu. eu... - Ei bine, mi-e dor de tine. 390 00:29:22,640 --> 00:29:26,720 Dar te-am iubit mereu atât de mult. eu... 391 00:29:27,800 --> 00:29:29,600 Ştii asta. 392 00:29:30,400 --> 00:29:31,960 De ce? 393 00:29:33,160 --> 00:29:35,560 Pentru că... Pentru că... 394 00:29:36,680 --> 00:29:38,560 ... ești prost și ești... 395 00:29:39,520 --> 00:29:42,360 Ești frumos și ești... esti... 396 00:29:42,760 --> 00:29:45,120 Tu ești Walter meu. 397 00:29:46,640 --> 00:29:48,920 Și pentru că când joci sah pe calculator 398 00:29:49,120 --> 00:29:50,800 faci asta putin... 399 00:29:51,040 --> 00:29:54,760 - Faci acel mic dans al victoriei. - Nu. Eu nu fac asta. 400 00:29:54,960 --> 00:29:57,560 - Da, da. - Nu, nu. 401 00:30:02,760 --> 00:30:05,640 Dar dacă nu sunt cel mai deștept 402 00:30:05,840 --> 00:30:07,920 și cei mai buni dintre cei mai buni și cel mai de succes, 403 00:30:08,160 --> 00:30:10,360 atunci nu știu, cine sunt? 404 00:30:10,880 --> 00:30:12,680 Vrei să afli? 405 00:30:14,480 --> 00:30:15,680 Cum? 406 00:30:17,480 --> 00:30:20,440 În primul rând, acum suntem în țară, deci nu mai negru. 407 00:30:20,640 --> 00:30:23,000 - Gata cu negru? esti nebun? - M-ai auzit. 408 00:30:23,240 --> 00:30:24,960 Doar puternic, nevrotic, castrare, 409 00:30:25,160 --> 00:30:28,320 Cățelele din cariera din Manhattan poartă negru. Asta vrei să fii? 410 00:30:29,360 --> 00:30:31,880 De când eram o fetiță. 411 00:30:35,760 --> 00:30:38,160 Chiar arăt bine? 412 00:30:40,440 --> 00:30:42,160 Pot fi sincer? 413 00:30:42,800 --> 00:30:44,840 - Arăți cam ca Betty Crocker. - Ştiu. 414 00:30:45,400 --> 00:30:47,520 - La Betty Ford. - Avem nevoie de miIk. 415 00:30:47,720 --> 00:30:50,000 - Avem nevoie de miIk. Avem nevoie de miIk. - Mulțumesc. 416 00:30:50,240 --> 00:30:52,640 Uite, încerc să fac un efort de schimbare. 417 00:30:52,840 --> 00:30:54,760 Adică aseară, soțul meu era o altă persoană. 418 00:30:54,920 --> 00:30:58,200 Era puternic, era puternic, el comanda. 419 00:30:58,400 --> 00:30:59,800 Ca și frigiderul tău. 420 00:31:00,080 --> 00:31:02,560 Ei bine, nimeni nu a spus că va fi fi ușor să fii casnică 421 00:31:02,760 --> 00:31:04,240 și o mamă care stă acasă. 422 00:31:04,680 --> 00:31:06,800 E cea mai grea meserie în lume, nu? 423 00:31:07,000 --> 00:31:08,920 Ei bine, asta poate fi, dar astea femei Stepford, 424 00:31:09,160 --> 00:31:11,400 - sunt cu totul altă dimensiune. - Oh, ca ieri, 425 00:31:11,600 --> 00:31:13,920 acea sărmană doamnă, Sarah Sunderson. 426 00:31:14,120 --> 00:31:15,600 Walter a spus că e bine. 427 00:31:15,800 --> 00:31:17,720 Dar ai spus că ea trăgea scântei din urechile ei. 428 00:31:17,960 --> 00:31:19,360 - Acum, acesta este primul semn. - De ce? 429 00:31:19,560 --> 00:31:21,240 Bijuterii ieftine. 430 00:31:21,840 --> 00:31:24,360 - Ar trebui să mergem s-o vedem. - De ce? 431 00:31:24,560 --> 00:31:26,560 Pentru că trebuie să fim susținători. 432 00:31:26,760 --> 00:31:28,680 Așa se comportă oamenii afară din Manhattan. 433 00:31:28,920 --> 00:31:30,160 Le pasă unul de celălalt. 434 00:31:30,440 --> 00:31:32,800 Adică, dacă ai fi în New York iar unul dintre vecinii tăi s-a îmbolnăvit 435 00:31:33,000 --> 00:31:34,280 - ce ai face? - Am suna-o. 436 00:31:34,480 --> 00:31:36,840 - Să văd dacă o să moară. - Ca să putem lua apartamentul. 437 00:31:37,160 --> 00:31:39,880 Să mergem. Sus. Sus. Sus. 438 00:31:42,160 --> 00:31:43,880 Sarah? 439 00:31:45,000 --> 00:31:48,480 - Hoo. - Uu-hoo? Ea e acolo? 440 00:31:48,680 --> 00:31:49,960 - Ce faci? - E deschis. 441 00:31:50,160 --> 00:31:52,280 - Asta e uimitor. - Atât de dulce. 442 00:31:52,480 --> 00:31:54,080 Și atât de încrezător. 443 00:31:57,840 --> 00:31:59,080 Roger. 444 00:31:59,280 --> 00:32:00,640 Roger. 445 00:32:00,840 --> 00:32:03,560 - Uită-te la locul ăsta. - Wow. 446 00:32:03,760 --> 00:32:07,000 - Sarah? - Sarah? 447 00:32:10,920 --> 00:32:12,760 Roger. 448 00:32:15,560 --> 00:32:17,680 Oh, Herb. 449 00:32:18,040 --> 00:32:21,880 - Oh, iubito. - Oh, da. Oh, da. 450 00:32:22,120 --> 00:32:24,400 - Fă-mă să cerșesc! - Da! 451 00:32:25,520 --> 00:32:28,000 Oh, sunt atât de norocos! 452 00:32:28,400 --> 00:32:30,360 - Oh, Doamne. - E un DVD? 453 00:32:30,600 --> 00:32:32,920 Nu, ei sunt. 454 00:32:35,080 --> 00:32:37,520 Oh, tu ești regele! 455 00:32:38,920 --> 00:32:40,680 Da! 456 00:32:55,080 --> 00:32:57,520 - Mă duc acolo sus. - De ce? 457 00:32:57,720 --> 00:32:59,080 - Roger! - Vreau ceva. 458 00:32:59,280 --> 00:33:01,800 - Roger. - Roger. 459 00:33:09,320 --> 00:33:12,880 - Dragă, ia-mi niște nachos. - Da, dragă. 460 00:33:17,600 --> 00:33:19,320 Ce-i asta? 461 00:33:21,440 --> 00:33:23,920 - Roger, lasă-l jos. - Ce? Oh, haide. 462 00:33:24,120 --> 00:33:26,000 - Roger. - De ce scrie Sarah? 463 00:33:26,200 --> 00:33:27,400 Roger, ar trebui să-l lași jos acum. 464 00:33:27,600 --> 00:33:29,280 - Hai să plecăm de aici. - Aceasta nu este casa noastră. 465 00:33:29,480 --> 00:33:31,120 Oh, oprește-te. Doar ai renunța? 466 00:33:31,560 --> 00:33:34,360 - Trebuie, Roger. - Pentru numele lui Dumnezeu, încălcăm. 467 00:33:34,560 --> 00:33:36,280 Trebuie să plecăm de aici. 468 00:33:36,480 --> 00:33:38,520 - Pune-l jos. Haide. - OK, hai să încercăm să folosim asta. 469 00:33:38,720 --> 00:33:40,880 Trebuie să mergem. 470 00:33:57,600 --> 00:33:59,480 Sunt atât de rușinat. 471 00:33:59,720 --> 00:34:02,400 Sunt mortificat. am foame. 472 00:34:06,440 --> 00:34:08,440 - Bobbie. - Da? 473 00:34:09,040 --> 00:34:11,240 - Faci antrax? - Scuzați-mă. 474 00:34:11,440 --> 00:34:12,680 Am fost ocupat. Noua mea carte. 475 00:34:12,880 --> 00:34:14,880 Dar nu poți angaja pe cineva a curata? 476 00:34:15,080 --> 00:34:16,240 Cineva curajos? 477 00:34:16,440 --> 00:34:18,920 Dave spune că trebuie să o fac eu, ca Sarah Sunderson. 478 00:34:19,120 --> 00:34:22,000 - Oh, ai putea să o crezi? - Dar, dragă, casa ei este fără pată. 479 00:34:22,600 --> 00:34:25,080 Și face sex incredibil în mijlocul zilei 480 00:34:25,280 --> 00:34:26,400 cu sotul ei. 481 00:34:26,600 --> 00:34:29,320 Ei bine, îmi pare rău, dar psihicul meu spune Am nevoie de haos creativ. 482 00:34:29,520 --> 00:34:31,720 - Terapeutul meu spune că am nevoie de limite. - Doctorul meu a spus că am nevoie 483 00:34:31,920 --> 00:34:34,560 suficientă electricitate pentru a porni Vegas. 484 00:34:34,760 --> 00:34:36,640 - Ai făcut vreodată Zoloft? - Chestii pentru copii. 485 00:34:36,840 --> 00:34:40,120 Xanax. Mă închin lui Xanax. Sunt de modă veche. 486 00:34:40,320 --> 00:34:42,120 Îmi place Prozac-ul cu Viagra. 487 00:34:42,320 --> 00:34:44,240 Te-ai trezit și te-ai trezit. 488 00:34:44,440 --> 00:34:47,840 - Oh, Roger. - Viagra. 489 00:34:48,040 --> 00:34:51,120 Hei, este ceva ce tu trebuie sa ne spui? 490 00:34:51,320 --> 00:34:54,080 Ei bine... Împărtășire. 491 00:34:54,280 --> 00:34:56,840 BINE. BINE. 492 00:34:58,920 --> 00:35:01,200 Jerry și cu mine am fost in consiliere de cuplu... 493 00:35:01,400 --> 00:35:03,320 ...de peste un an... 494 00:35:03,560 --> 00:35:06,240 ... și în sfârșit... În cele din urmă, pur și simplu nu am putut mai ia-o. 495 00:35:06,440 --> 00:35:09,320 am urlat, ''Ai devenit un republican gay''. 496 00:35:09,960 --> 00:35:12,280 Iar el a spus, ''Ce e în neregulă cu asta?'' 497 00:35:12,960 --> 00:35:14,160 Am spus: „Ce e în neregulă cu asta? 498 00:35:14,360 --> 00:35:16,240 ''E ca și cum ai vrea să fii gay cu o tunsoare proastă.'' 499 00:35:16,440 --> 00:35:17,680 Exact. 500 00:35:17,880 --> 00:35:20,720 Așa că a sugerat consilierul ca ne mutam la 'burbs. 501 00:35:20,920 --> 00:35:23,600 - Pentru a găsi un echilibru. - Ne-am mutat aici ca ultimă soluție. 502 00:35:24,320 --> 00:35:26,440 Hotărâre judecătorească. Nu întreba. 503 00:35:26,640 --> 00:35:29,400 BINE. Știu că acest lucru este de neconceput, 504 00:35:29,600 --> 00:35:33,880 dar dacă am putea învăța cu adevărat cum sa fii fericit... 505 00:35:34,080 --> 00:35:37,640 ... fără Paxil sau supraalimentare compulsivă? 506 00:35:37,840 --> 00:35:41,080 Dacă am dat de fapt Toată chestia asta o încercare reală, 507 00:35:41,280 --> 00:35:42,800 toată chestia cu Stepford? 508 00:36:00,960 --> 00:36:04,000 - Hei, da! - Doar unul poate supraviețui. 509 00:36:04,200 --> 00:36:06,880 Zeus! Zeus! Zeus! Zeus! 510 00:36:07,080 --> 00:36:09,160 Zeus! Zeus! Zeus! Zeus! 511 00:36:09,360 --> 00:36:13,560 - Zeus! Zeus! Zeus! Zeus! Zeus! - Haide, iubito Kresbo. 512 00:36:13,760 --> 00:36:14,920 - Zeus! Zeus! - Rupe-i sutienul! 513 00:36:15,120 --> 00:36:17,040 Zeus! Zeus! Zeus! 514 00:36:17,240 --> 00:36:18,320 Da! 515 00:36:18,520 --> 00:36:22,800 - Da! - Zeus conduce universul! 516 00:36:24,320 --> 00:36:28,120 Și Ted îi datorează lui Walter 20 de mari! 517 00:36:28,840 --> 00:36:30,640 Ah, să fii bărbat. 518 00:36:34,800 --> 00:36:37,160 Deci, Walt, 519 00:36:37,480 --> 00:36:40,320 tu și Stepford, pare o adevărată potrivire. 520 00:36:40,520 --> 00:36:45,920 am sa spun. Adică, orașul si casele. Acest loc. 521 00:36:46,120 --> 00:36:48,160 Ei bine, este ca un vis. parca... 522 00:36:48,360 --> 00:36:50,400 Așa cum a fost menită să fie viața. 523 00:36:51,080 --> 00:36:54,680 Și toate soțiile tale. Oh, Doamne. 524 00:36:54,880 --> 00:36:58,840 Oh, Doamne. Sunt atât de... Deci... 525 00:36:59,240 --> 00:37:00,760 Dulce? 526 00:37:00,960 --> 00:37:02,480 Sfârâit? 527 00:37:02,680 --> 00:37:03,960 Super bine? 528 00:37:26,440 --> 00:37:27,600 Ei bine... 529 00:37:29,000 --> 00:37:32,120 Suntem cu toții atât de încântați să fim aici la clubul de carte Stepford, 530 00:37:32,320 --> 00:37:34,400 Nu pot să-ți spun. 531 00:37:35,480 --> 00:37:38,200 Acum, tocmai am terminat al treilea volum 532 00:37:38,400 --> 00:37:40,760 a lui Robert Caro Viața lui Lyndon Johnson, 533 00:37:41,000 --> 00:37:45,160 si mor pentru următoarea tranșă. 534 00:37:45,720 --> 00:37:47,320 Ei bine... 535 00:37:47,520 --> 00:37:51,680 Toate astea sunt minunate, dar azi vom discuta... 536 00:37:51,880 --> 00:37:56,440 Ei bine, este probabil cel mai important carte pe care oricare dintre noi o va citi vreodată. 537 00:37:56,640 --> 00:38:00,280 Da, este provocator, dar este și inspirator. 538 00:38:01,800 --> 00:38:05,320 Ediția specială Heritage Hills Trezoreria Golden Deluxe 539 00:38:05,560 --> 00:38:08,840 de suveniruri de Crăciun și CoIIectibIes. 540 00:38:17,880 --> 00:38:19,040 Această carte mi-a spus: 541 00:38:19,240 --> 00:38:23,400 ''Să sărbătorim nașterea a Domnului nostru Iisus Hristos cu fire.'' 542 00:38:25,520 --> 00:38:29,080 Acum, Bobbie, ne dăm seama cu toții că ești probabil că te simți puțin inconfortabil 543 00:38:29,280 --> 00:38:30,840 cu cartea acestei săptămâni pentru ca esti... 544 00:38:31,040 --> 00:38:33,640 - Oh, care este cuvântul pe care îl caut? - Nou? 545 00:38:33,840 --> 00:38:35,240 - Speriat? - Nebun? 546 00:38:35,600 --> 00:38:37,720 - evreu. - Acelaşi lucru. 547 00:38:37,920 --> 00:38:40,600 Dar seria Heritage Hill este foarte incluzivă. 548 00:38:40,960 --> 00:38:44,560 De fapt, există un întreg capitol despre Hanukkah. 549 00:38:45,040 --> 00:38:47,520 Îmi place doar capitolul despre coni de pin. 550 00:38:47,720 --> 00:38:50,040 Nu sunt doar pentru coroane și piese centrale. 551 00:38:50,240 --> 00:38:53,680 Puteți folosi conuri de pin pentru a crea o menora de Yuletide foarte specială. 552 00:38:53,880 --> 00:38:55,640 Omul tău de zăpadă de pin ar putea fi evreu. 553 00:38:55,840 --> 00:38:57,360 Doar adaugă unul dintre acele mici căciulițe. 554 00:38:58,000 --> 00:39:00,040 Sau poate aș putea folosi sute de conuri de pin 555 00:39:00,240 --> 00:39:02,360 pentru a scrie cuvintele „Big Jew” 556 00:39:02,560 --> 00:39:06,720 cu litere de 1 5 picioare înălțime în zăpada din curtea mea din față. 557 00:39:10,920 --> 00:39:13,480 Este o idee minunată. 558 00:39:13,680 --> 00:39:16,240 - Oh, da, da. - Este foarte minunat. 559 00:39:16,440 --> 00:39:18,360 - Da. - E atât de inteligentă. 560 00:39:18,560 --> 00:39:21,120 Îmi place ideea de a crea un Moș Crăciun în mărime naturală, 561 00:39:21,320 --> 00:39:23,800 - toate din conuri de pin. - Bine, îmi place asta. 562 00:39:24,280 --> 00:39:27,920 Voi folosi o cone de pin nașterea mea ca pruncul Isus. 563 00:39:28,520 --> 00:39:31,080 Și am de gând să atașez un con de pin pentru vibratorul meu 564 00:39:31,280 --> 00:39:34,400 și să te bucuri cu adevărat Crăciunul. 565 00:39:37,400 --> 00:39:39,200 Iată că vine Moș Crăciun Iată că vine Moșul Ciau 566 00:39:39,400 --> 00:39:40,840 Chiar în josul Santa CIaus Lane 567 00:39:41,280 --> 00:39:45,160 Are o geantă plină cu jucării Pentru băieți și fetițe din nou 568 00:39:45,360 --> 00:39:48,760 Ascultă acei sieigh sunt jingIe jangIe Ce priveliște frumoasă 569 00:39:48,960 --> 00:39:52,360 Așa că sari în pat, acoperă-ți capul Pentru că în seara asta vine Moșul Ciau 570 00:39:52,560 --> 00:39:54,960 - Cine? - Moșul vine în seara asta 571 00:39:56,840 --> 00:39:59,200 Joanna, cum se potrivește? 572 00:39:59,400 --> 00:40:00,640 Ei bine... 573 00:40:02,280 --> 00:40:03,880 OK... 574 00:40:04,200 --> 00:40:05,520 Sunt printre prieteni, nu? 575 00:40:05,720 --> 00:40:06,680 - Desigur. - Da. 576 00:40:06,880 --> 00:40:08,040 Deci... 577 00:40:08,800 --> 00:40:11,760 Eu și Joanna am avut o discuție mare, 578 00:40:11,960 --> 00:40:13,400 și am fost cu adevărat deschiși unul cu altul. 579 00:40:13,640 --> 00:40:17,200 Adică, chiar am scos totul. 580 00:40:17,400 --> 00:40:18,720 Și cred că de acum înainte... 581 00:40:20,640 --> 00:40:22,720 ... ea va fi foarte, foarte diferită. 582 00:40:27,080 --> 00:40:30,400 Crezi că al Joannei chiar se va schimba? 583 00:40:31,080 --> 00:40:33,920 Da, da. Absolut. 584 00:40:35,080 --> 00:40:37,160 Și cât timp ai fost casatorit? 585 00:40:46,400 --> 00:40:48,120 - Ted! - Da. 586 00:40:48,320 --> 00:40:50,320 Nu-i datorezi lui Walter 20 de dolari? 587 00:40:55,840 --> 00:40:57,880 Este absolut corect, eu. 588 00:40:58,680 --> 00:41:00,280 Prunc! 589 00:41:08,520 --> 00:41:10,000 Da, dragă? 590 00:41:10,200 --> 00:41:13,040 Walt, stai jos. 591 00:41:17,200 --> 00:41:18,960 Am nevoie de 20. 592 00:41:19,160 --> 00:41:21,920 - Îmi cunoști PlN. - Desigur. 593 00:42:09,320 --> 00:42:11,000 Ea oferă single. 594 00:42:41,800 --> 00:42:43,640 Toate acestea sunt pentru tabăra de zi maine? 595 00:42:43,840 --> 00:42:46,920 Vreau doar să fii mândru de mine, miere. 596 00:42:47,880 --> 00:42:49,600 Tată, uită-te la asta. 597 00:42:49,800 --> 00:42:51,520 minge. 598 00:42:54,040 --> 00:42:57,840 - Nu sunt mișto roboții? - Oh da. 599 00:42:58,240 --> 00:43:00,520 Pot să vorbesc cu bărbatul a casei? 600 00:43:01,040 --> 00:43:03,040 - Snot-butt. - Funkmaster Markowitz. 601 00:43:03,240 --> 00:43:06,160 - Thriller rece ca piatra, Killer Kresbo. - Cupcakes, cineva? 602 00:43:06,360 --> 00:43:08,120 - Cupcakes! - Cupcakes. 603 00:43:08,320 --> 00:43:09,600 Hei, chiar la timp. 604 00:43:09,800 --> 00:43:11,320 Jo, astea fumează. 605 00:43:11,520 --> 00:43:13,600 - De ce nu faci chestii de genul acesta? - De ce nu? 606 00:43:13,920 --> 00:43:16,320 Pentru că am un penis. 607 00:43:16,720 --> 00:43:19,000 - Ar trebui să ne mișcăm. - Da, avem o întâlnire. 608 00:43:19,200 --> 00:43:23,200 - La Asociația bărbaților. - Când vei fi acasă, dragă? 609 00:43:26,720 --> 00:43:28,600 Când sunt acasă. 610 00:43:47,680 --> 00:43:49,800 Sună un șef. 611 00:43:57,600 --> 00:43:59,680 Bobbie, ești sigur de asta? 612 00:43:59,880 --> 00:44:02,880 Nu spionăm. Suntem doar în vizită. 613 00:44:03,080 --> 00:44:05,840 Băieți, nu vă pot spune cât de fericiți suntem 614 00:44:06,040 --> 00:44:07,320 pentru a primi tot acest sânge nou. 615 00:44:07,520 --> 00:44:09,120 - Ai spus-o, Mike. - Asta e corect. 616 00:44:09,320 --> 00:44:11,840 Iubesc, iubesc acest spațiu. 617 00:44:12,280 --> 00:44:15,320 Este foarte întâlnit cu Ralph Lauren Sherlock Holmes. 618 00:44:15,520 --> 00:44:17,040 Spune: „Am gust și scrot”. 619 00:44:17,240 --> 00:44:18,400 - Roger, ai promis. - Ce? 620 00:44:18,560 --> 00:44:20,440 - Târfă. - Plictisit. 621 00:44:20,920 --> 00:44:22,120 - Scuze. - Nu, nu, nu. 622 00:44:22,320 --> 00:44:24,960 Jerry, vei găsi asta Stepford este foarte deschis la minte. 623 00:44:25,160 --> 00:44:27,400 - Oh da. - Vă urăm bun venit ție și partenerului tău, 624 00:44:27,600 --> 00:44:28,960 la fel ca orice alt cuplu. 625 00:44:29,160 --> 00:44:30,400 Absolut. Orice alta. 626 00:44:30,600 --> 00:44:32,200 - Asta e corect. - Prietena. 627 00:44:34,120 --> 00:44:36,640 Domnișoară... Miss Thing. 628 00:44:37,680 --> 00:44:41,240 - La Stepford! - Stepford! 629 00:44:43,520 --> 00:44:44,880 Pariezi. 630 00:44:45,080 --> 00:44:46,520 Da. 631 00:44:49,960 --> 00:44:51,320 La naiba. Haide, să mergem. 632 00:44:51,520 --> 00:44:53,880 Crezi că e în regulă, te furișează? 633 00:44:54,080 --> 00:44:55,360 Adaugă-l. 634 00:44:55,560 --> 00:44:59,200 Toate femeile de aici sunt bimboși perfecti de pisicuțe sexuale. 635 00:44:59,400 --> 00:45:01,920 Toți bărbații sunt niște tocilari salivați. 636 00:45:02,120 --> 00:45:04,240 - Nu vi se pare ciudat? - Nu pentru mine. 637 00:45:04,440 --> 00:45:06,320 - De ce nu? - Lucrez în televiziune. 638 00:45:06,520 --> 00:45:08,520 Oh, haide. 639 00:45:09,280 --> 00:45:11,160 Știi, Walter, Cred că Joanna are dreptate. 640 00:45:11,360 --> 00:45:13,400 - Cred că Stepford este răspunsul. - E o fată grozavă. 641 00:45:13,600 --> 00:45:15,520 Sau ea va fi. 642 00:45:20,440 --> 00:45:23,600 - Haide, ajută-mă să mă ridic. - Nu ar trebui să fim aici. 643 00:45:23,800 --> 00:45:26,200 Oh, haide. Nu fi așa de pui. 644 00:45:26,400 --> 00:45:29,920 - Ar trebui să fiu acasă cu prăjiturile mele. - De ce? 645 00:45:30,120 --> 00:45:32,480 Pentru că doar ai făcut 5.000 dintre ei? 646 00:45:32,680 --> 00:45:36,640 - Incalcam. - Doar dacă vom fi prinși. 647 00:45:37,760 --> 00:45:39,960 La naiba, nu văd nimic. 648 00:45:40,160 --> 00:45:41,560 Oh, acolo este lumina. Acolo este. 649 00:45:41,800 --> 00:45:43,920 Nu, Bobbie. 650 00:45:59,000 --> 00:46:01,200 Este ca un spectacol extraterestru. 651 00:46:01,400 --> 00:46:03,400 De ce? Sunt doar portrete de familie. 652 00:46:03,600 --> 00:46:04,800 Da, asta am spus. 653 00:46:09,400 --> 00:46:10,960 Luminile. 654 00:46:14,400 --> 00:46:16,480 Ar trebui să plecăm de aici. 655 00:46:19,680 --> 00:46:21,480 Ar trebui să alergăm? 656 00:46:27,120 --> 00:46:28,680 Oh, Doamne. 657 00:47:00,760 --> 00:47:02,560 Clarice? 658 00:47:03,680 --> 00:47:05,920 -Buna fetelor! - Roger! 659 00:47:06,120 --> 00:47:07,480 Ne-ai speriat. 660 00:47:07,680 --> 00:47:09,520 - Ce cauţi aici? - Ce se întâmplă? 661 00:47:09,720 --> 00:47:12,480 Au prostituate sau bătrâni PIayboys sau porno prin cablu? 662 00:47:12,680 --> 00:47:14,840 Oh, te rog. Abia au perne. 663 00:47:16,840 --> 00:47:18,880 - Vin. - Bărbaţii. 664 00:47:19,080 --> 00:47:20,920 - Sună-ne. - BINE. 665 00:47:22,000 --> 00:47:23,680 Rog? 666 00:47:25,720 --> 00:47:28,120 Ce a fost? Ai văzut pe cineva? 667 00:47:28,320 --> 00:47:29,440 Nu un suflet. 668 00:47:29,640 --> 00:47:32,600 Dar ce e aici, oricum, în toate aceste camere? 669 00:47:32,800 --> 00:47:34,360 Depozitare? Pulovere? 670 00:47:34,560 --> 00:47:35,880 Corpuri? 671 00:47:36,280 --> 00:47:39,560 - Jerry. - Vezi ușa aia din stânga ta? 672 00:47:40,400 --> 00:47:42,160 Verifică. 673 00:47:42,360 --> 00:47:43,960 Oh, băiete. 674 00:47:47,200 --> 00:47:49,280 De ce, nu pot vedea nimic. E întuneric. 675 00:47:49,480 --> 00:47:50,760 Folosește-ți lanterna. 676 00:47:50,960 --> 00:47:55,040 Ma simt ca Nancy Drew Misterul crizei de la mijlocul vieții. 677 00:48:01,480 --> 00:48:02,680 Ce caut? 678 00:48:03,080 --> 00:48:04,760 Privește în jos. 679 00:48:18,000 --> 00:48:19,720 Jerry? 680 00:48:24,200 --> 00:48:26,200 Roger! 681 00:48:27,560 --> 00:48:28,720 Roger! 682 00:48:28,920 --> 00:48:31,320 - Bobbie. - Roger! 683 00:48:31,520 --> 00:48:34,600 - Bobbie? - Roger! 684 00:48:35,840 --> 00:48:38,840 Roger a spus că nu se întâmplă nimic la Asociația Bărbaților. 685 00:48:39,040 --> 00:48:40,960 Ei bine, atunci de ce nu o face raspunde la telefon? 686 00:48:41,160 --> 00:48:42,880 - Au trecut două zile. - Bobbie. 687 00:48:43,080 --> 00:48:44,960 Roger! 688 00:48:45,160 --> 00:48:46,960 Roger! 689 00:48:50,120 --> 00:48:54,080 Nu e tricoul lui preferat, Dolce și Gabbana? 690 00:48:58,800 --> 00:49:00,280 Gucci-urile. 691 00:49:00,480 --> 00:49:02,720 - Și Versace. - Poate le donează. 692 00:49:02,920 --> 00:49:05,160 La ce? Gay fără adăpost? 693 00:49:06,080 --> 00:49:07,360 Îi plăcea asta. 694 00:49:08,600 --> 00:49:11,120 Programul său de la Hairspray. 695 00:49:11,320 --> 00:49:13,200 - Oh, Doamne. - Ce este? 696 00:49:15,400 --> 00:49:17,160 Vigo. 697 00:49:33,640 --> 00:49:35,760 Vă mulțumesc, doamnelor și domnilor. Eu sunt Jerry Harmon și... 698 00:49:35,960 --> 00:49:40,200 Știu că sunt destul de nou aici, dar deja mă simt atât de acasă. 699 00:49:40,640 --> 00:49:42,440 De ce ne-a întrebat Jerry să-l întâlnesc aici? 700 00:49:43,000 --> 00:49:47,520 Mândru că pot să-l prezint pe Stepford candidat nou-nouț pentru senatul de stat. 701 00:49:47,720 --> 00:49:52,520 Doamnelor și domnilor, Îți dau dl Roger Bannister. 702 00:49:52,720 --> 00:49:54,080 Ce? 703 00:49:59,400 --> 00:50:01,040 El este minunat. 704 00:50:10,560 --> 00:50:11,680 Multumesc. 705 00:50:12,200 --> 00:50:14,120 Multumesc mult. 706 00:50:14,400 --> 00:50:17,240 S-ar putea foarte bine să întrebați, care sunt calificările mele pentru o funcție superioară? 707 00:50:17,480 --> 00:50:22,560 Ei bine, eu cred în Stepford, America și puterea rugăciunii. 708 00:50:22,720 --> 00:50:25,840 Valori pe care le-am descoperit, mulțumesc partenerului meu, 709 00:50:26,040 --> 00:50:29,280 în viață și în Domnul, Jerry Harmon. 710 00:50:33,360 --> 00:50:34,840 Roger. Roger. 711 00:50:35,040 --> 00:50:37,160 Da. Există o întrebare? doamna Markowitz? 712 00:50:38,080 --> 00:50:41,040 Deci voi doi sunteți fericiți acum? 713 00:50:41,240 --> 00:50:43,720 Mai mult ca oricând. Pentru că acum Știu că a fi gay nu înseamnă 714 00:50:43,920 --> 00:50:47,800 un tip trebuie să fie efeminat sau flamboyant sau sensibil. 715 00:50:48,000 --> 00:50:49,720 - Nu sunt nici o fată. - Nu. 716 00:50:49,920 --> 00:50:51,480 - Bravo, Roger! - Ăsta e un bărbat! 717 00:50:51,680 --> 00:50:54,720 - Roger? - Da. doamna Walter Kresby. 718 00:50:54,920 --> 00:50:57,280 Roger, nu înțeleg. Erai acolo, erai Roger. 719 00:50:57,480 --> 00:50:58,840 Și acum... 720 00:50:59,040 --> 00:51:00,720 Acum ești diferit. Părul tău, hainele tale. 721 00:51:00,920 --> 00:51:03,760 - Eşti ca altcineva. - Oamenii se schimbă. 722 00:51:03,960 --> 00:51:05,640 Nu-l poți opri pe Stepford. 723 00:51:05,840 --> 00:51:09,560 Nu îl poți opri pe Stepford. Nu-l poți opri pe Stepford. 724 00:51:09,760 --> 00:51:12,920 Nu îl poți opri pe Stepford. Nu-l poți opri pe Stepford. 725 00:51:13,120 --> 00:51:16,080 Nu îl poți opri pe Stepford. Nu-l poți opri pe Stepford. 726 00:51:16,280 --> 00:51:19,440 Nu îl poți opri pe Stepford. Nu-l poți opri pe Stepford. 727 00:51:19,640 --> 00:51:22,040 Nu îl poți opri pe Stepford. Nu-l poți opri pe Stepford. 728 00:51:22,240 --> 00:51:25,400 Nu îl poți opri pe Stepford. Nu-l poți opri pe Stepford. 729 00:51:25,600 --> 00:51:28,160 Nu îl poți opri pe Stepford. Nu-l poți opri pe Stepford. 730 00:51:28,360 --> 00:51:30,720 Nu îl poți opri pe Stepford. Nu-l poți opri pe Stepford. 731 00:51:30,920 --> 00:51:33,680 Nu îl poți opri pe Stepford. Nu-l poți opri pe Stepford. 732 00:51:33,880 --> 00:51:35,240 Deci de aceea avem să părăsesc Stepford? 733 00:51:35,440 --> 00:51:37,600 - Nu vă urmăresc. - BINE. 734 00:51:37,800 --> 00:51:42,200 Înainte, Roger era plin de duh și stilat și ironic. 735 00:51:42,400 --> 00:51:44,120 - Și sunt sigur că încă mai este. - Nu. 736 00:51:44,320 --> 00:51:47,040 Acum face discursuri într-un costum Brooks Brothers. 737 00:51:47,240 --> 00:51:49,000 Hei, există o mulțime de moduri de a fi gay. 738 00:51:49,200 --> 00:51:52,200 Nu încerca să-l faci într-un stereotip. 739 00:51:53,280 --> 00:51:55,720 Bobbie are dreptate, și pleacă și ea. 740 00:51:55,920 --> 00:51:58,680 Acest loc face ceva oamenilor. 741 00:51:59,280 --> 00:52:02,880 Toate femeile sunt mereu ocupate și perfect și zâmbitor, 742 00:52:03,080 --> 00:52:04,840 și toți bărbații sunt mereu fericiți. 743 00:52:05,040 --> 00:52:08,840 - Și asta e o problemă pentru că...? - Pentru că nu e normal, Walter. 744 00:52:09,040 --> 00:52:12,200 E... nu e lumea. Nu suntem noi. 745 00:52:12,880 --> 00:52:15,440 Și ne iau copiii din tabără chiar acum, 746 00:52:15,640 --> 00:52:18,400 și plecăm de aici. 747 00:52:19,880 --> 00:52:22,320 Cu sau fără tine. 748 00:52:40,800 --> 00:52:42,640 Securizat. 749 00:52:43,880 --> 00:52:45,760 Nu te vei schimba niciodată, nu-i așa? 750 00:52:46,600 --> 00:52:48,360 Nu chiar. 751 00:52:48,560 --> 00:52:50,200 Deschide usa. 752 00:52:56,680 --> 00:52:58,680 UnIock față. 753 00:52:59,160 --> 00:53:00,960 Și ai dreptate. 754 00:53:04,720 --> 00:53:06,160 Despre ce? 755 00:53:08,200 --> 00:53:12,040 Dacă ești atât de nefericit, atunci ar trebui să ne mișcăm. 756 00:53:12,240 --> 00:53:14,640 Poate te întorci în oraș. 757 00:53:15,040 --> 00:53:17,200 Am putea pleca mâine. 758 00:53:18,760 --> 00:53:20,120 Multumesc. 759 00:53:24,320 --> 00:53:25,840 Multumesc. 760 00:53:59,200 --> 00:54:03,080 Ce ai acolo? huh? 761 00:55:11,920 --> 00:55:13,880 Prăjituri dulci? 762 00:55:14,560 --> 00:55:16,840 E 4 a.m. Ce faci? 763 00:55:17,040 --> 00:55:20,360 Doar rețete pentru mâine. Îmi place să am un avans. 764 00:55:20,560 --> 00:55:23,200 - Pe ce? - Plăcintă cu mere. Bobbie l-a recomandat. 765 00:55:23,400 --> 00:55:25,240 O să fiu imediat. 766 00:55:28,160 --> 00:55:29,560 Walter? 767 00:55:31,200 --> 00:55:32,680 Prunc? 768 00:55:55,200 --> 00:55:58,600 Bobbie? Bobbie! 769 00:56:01,440 --> 00:56:02,720 Oh, Doamne. 770 00:56:12,480 --> 00:56:14,240 Bobbie? 771 00:56:27,560 --> 00:56:29,800 Bună dimineața, Joanna. 772 00:56:33,400 --> 00:56:35,040 Nu e o dimineață minunată? 773 00:56:37,240 --> 00:56:38,560 E o culoare frumoasă. 774 00:56:38,720 --> 00:56:39,800 - Mama! - Mama! 775 00:56:40,000 --> 00:56:41,880 Bună dimineața, dragii mei. 776 00:56:42,080 --> 00:56:45,560 Și mulțumesc că ai plecat cererile dvs. pe e-mailul meu. 777 00:56:45,760 --> 00:56:48,800 Adam, ai vrut unt de arahide și jeleu, fără cruste, 778 00:56:48,960 --> 00:56:51,040 un bar Snickers și un Rolex. 779 00:56:51,240 --> 00:56:53,160 Ben, iată un burrito din grâu integral, 780 00:56:53,360 --> 00:56:56,640 un shake de proteine din soia și trei bucăți de prăjitură cu strat de ciocolată germană. 781 00:56:56,840 --> 00:56:58,840 - De la zero? - Desigur. 782 00:56:59,040 --> 00:57:01,520 Și, Max, primești slănină, salata verde si rosii 783 00:57:01,720 --> 00:57:03,440 pe un prajit usor covrigi cu seminte de susan. 784 00:57:03,640 --> 00:57:05,040 Dar cum rămâne cu figurinele mele de acțiune? 785 00:57:05,240 --> 00:57:06,640 Sunt Mace Windu și Amidala. 786 00:57:06,840 --> 00:57:08,840 - Unde e Boba Fett? - Au fost afară. 787 00:57:09,040 --> 00:57:11,720 - Mama! - Aici sunt 500 de dolari. 788 00:57:12,240 --> 00:57:14,280 În regulă. 789 00:57:14,480 --> 00:57:16,560 Pa, mamă. Pa, Joanna. 790 00:57:16,760 --> 00:57:19,360 Oh, cresc atât de repede. Cred că voi avea încă trei. 791 00:57:19,520 --> 00:57:22,040 Bobbie, ascultă-mă. Ce ți-au făcut, nu? 792 00:57:22,240 --> 00:57:24,880 Ce ți-au făcut? e droguri? 793 00:57:25,080 --> 00:57:28,400 Este spălarea creierului? Hai, hei, vorbește cu mine. 794 00:57:28,600 --> 00:57:30,960 Desigur, dar doar pentru un minut. Atunci trebuie să mă apuc de treabă 795 00:57:31,160 --> 00:57:33,080 pe porcicul asta. Cafea? 796 00:57:33,280 --> 00:57:35,120 Nu, fără cafea. Bobbie, Bobbie. 797 00:57:35,320 --> 00:57:38,000 Aseară am intrat online, bine? Și am aflat, 798 00:57:38,200 --> 00:57:40,080 toate femeile de aici, odinioară erau afaceri mari, 799 00:57:40,280 --> 00:57:41,240 Adică, afaceri mari. 800 00:57:41,440 --> 00:57:43,640 Directori generali, directori, judecători. 801 00:57:43,840 --> 00:57:46,600 Sarah Sunderson, ea conducea o companie aeriană. 802 00:57:46,800 --> 00:57:48,840 Cu acea piele perfectă. 803 00:57:49,040 --> 00:57:51,080 Nu. Nu, nu, nu. Ea nu obișnuia să arate așa. 804 00:57:51,280 --> 00:57:52,880 - Niciuna dintre femei nu a făcut-o. Ei... - Cafea? 805 00:57:53,360 --> 00:57:55,520 Cafea? Nu. Fără cafea. 806 00:57:55,680 --> 00:57:59,600 Bobbie. Bobbie. Acesta nu ești tu. 807 00:57:59,960 --> 00:58:03,200 Așa e, Joanna. Ăsta nu sunt eu. 808 00:58:03,360 --> 00:58:05,400 Sunt un eu cu totul nou. 809 00:58:05,600 --> 00:58:09,080 Sunt fericit și sunt sănătos pentru că înțeleg 810 00:58:09,280 --> 00:58:11,160 - ce este important în viață. - Da. 811 00:58:11,360 --> 00:58:12,560 - Noua ta carte. - Asta e corect. 812 00:58:12,760 --> 00:58:14,800 asta e important, noua mea carte de bucate. 813 00:58:15,000 --> 00:58:18,400 Și soțul meu și familia mea și a face o casă perfectă. 814 00:58:18,600 --> 00:58:20,560 Este o lecție pe care fiecare fată trebuie să o învețe. 815 00:58:20,760 --> 00:58:21,840 Mai ales tu. 816 00:58:22,040 --> 00:58:25,040 Sunt prietena ta, Joanna. Am să te ajut. 817 00:58:25,240 --> 00:58:26,680 - Ai nevoie de mine. - Stai departe de mine. 818 00:58:26,880 --> 00:58:28,200 Ești condus. 819 00:58:28,400 --> 00:58:30,560 - Ei bine, uneori. - Și tu ești egoist. 820 00:58:30,880 --> 00:58:33,240 - Vrei să conduci lumea. - Nu. 821 00:58:33,440 --> 00:58:36,720 Te pot repara. Te pot schimba. 822 00:58:36,920 --> 00:58:41,240 Ce... ți-au... făcut...? 823 00:58:42,040 --> 00:58:43,360 Să ne ocupăm. 824 00:58:45,680 --> 00:58:47,840 Raspunde la telefon. 825 00:58:48,040 --> 00:58:50,880 Bună, este...? Aceasta este tabăra de zi? 826 00:58:51,040 --> 00:58:52,240 Oh. 827 00:58:52,440 --> 00:58:56,440 Da, aceasta este... Aceasta este Joanna Eberhart. Aș vrea să vorbesc cu copiii mei. 828 00:58:56,640 --> 00:58:59,600 Vin să le iau chiar acum. 829 00:59:01,760 --> 00:59:03,200 Ce? 830 00:59:06,960 --> 00:59:08,920 Walter! 831 00:59:09,400 --> 00:59:11,200 Walter, unde ești? 832 00:59:11,400 --> 00:59:13,400 Știu că ai copii. 833 00:59:13,600 --> 00:59:15,840 Pete, Kimberly! 834 01:00:15,800 --> 01:00:18,120 Oh, băieți. 835 01:00:20,000 --> 01:00:21,040 Bun venit. 836 01:00:37,960 --> 01:00:39,240 Unde sunt copiii mei? 837 01:00:39,440 --> 01:00:42,480 - Sunt perfect în siguranță. - Unde sunt copiii mei? 838 01:00:43,400 --> 01:00:45,560 - O să-i vezi în curând. - Unde e Walter? 839 01:00:52,000 --> 01:00:54,040 Cum ai putea face asta? 840 01:00:54,880 --> 01:00:58,560 De când ne-am cunoscut, m-ai bătut la toate. 841 01:00:58,760 --> 01:01:00,120 Ești mai bine educat. 842 01:01:00,600 --> 01:01:02,320 Ești mai puternic, ești mai rapid. 843 01:01:02,520 --> 01:01:04,760 Ești un dansator mai bun, un tenismen mai bun. 844 01:01:05,040 --> 01:01:06,880 Întotdeauna ai câștigat cel puțin șase cifre în plus 845 01:01:07,040 --> 01:01:08,880 decât aș putea visa vreodată. 846 01:01:09,280 --> 01:01:10,840 Ești un vorbitor mai bun, 847 01:01:11,040 --> 01:01:13,240 un executiv mai bun. 848 01:01:14,040 --> 01:01:16,000 Ești și mai bun la sex. Nu nega. 849 01:01:16,800 --> 01:01:18,640 Nu aveam de gând. 850 01:01:19,280 --> 01:01:20,520 Ei bine, nu primesc nimic? 851 01:01:20,720 --> 01:01:21,840 M-ai prins. 852 01:01:22,080 --> 01:01:24,000 Nu, trebuie să-ți țin poșeta. 853 01:01:24,160 --> 01:01:27,080 Trebuie să le spun copiilor că ai întârzia din nou. 854 01:01:27,280 --> 01:01:29,720 Trebuie să spun presei ca nu ai avut niciun comentariu. 855 01:01:29,920 --> 01:01:31,200 Trebuie să lucrez pentru tine. 856 01:01:31,400 --> 01:01:32,440 Cu mine. 857 01:01:32,640 --> 01:01:34,440 Sub tine. 858 01:01:34,720 --> 01:01:36,320 noi toți. 859 01:01:36,520 --> 01:01:38,880 Ne-am căsătorit cu femei minune. 860 01:01:39,040 --> 01:01:40,840 Superfete. 861 01:01:41,040 --> 01:01:43,920 regine amazoniene. Ei bine, știi ce ne face? 862 01:01:44,280 --> 01:01:47,560 Deștept, demn, norocos. 863 01:01:47,760 --> 01:01:49,440 Noi suntem slujitorii. 864 01:01:50,160 --> 01:01:51,760 Vântul de sub aripile tale. 865 01:01:51,960 --> 01:01:53,600 Sistemul dvs. de suport. 866 01:01:53,800 --> 01:01:55,240 - Noi suntem fata. - Și nu ne place. 867 01:01:55,440 --> 01:01:56,720 - Nu, noi nu. - Da, aşa e. 868 01:01:56,920 --> 01:01:58,440 - Ai al naibii de dreptate. - Da. Asta e corect. 869 01:01:58,640 --> 01:02:00,800 Și acesta este răspunsul tău, sa ne omoare? 870 01:02:00,960 --> 01:02:04,280 Oh, nu. Nimic de genul ăsta. Vă ajutăm. Te perfectionam. 871 01:02:04,480 --> 01:02:06,080 Transformându-ne în roboți? 872 01:02:06,400 --> 01:02:09,200 Are vreo parte din aceste femei mai exista? 873 01:02:09,400 --> 01:02:12,400 Desigur. Aproape totul. 874 01:02:12,600 --> 01:02:15,120 - Să-i arătăm? - Arata-mi ce? 875 01:02:15,320 --> 01:02:20,040 Am fost un lucru de promovare lucrăm pentru atunci când ne vom globaliza. 876 01:02:20,880 --> 01:02:23,360 Walter, nu cred că ai văzut asta. 877 01:02:35,760 --> 01:02:37,920 Unii băieți întreabă, cum facem asta? 878 01:02:38,120 --> 01:02:41,200 În termenii lui Iayman, este într-adevăr destul de simplu. 879 01:02:41,400 --> 01:02:43,240 Haideți. 880 01:02:49,800 --> 01:02:52,880 În primul rând, luăm un frumos, femeie nemulțumită. 881 01:02:53,080 --> 01:02:57,600 Apoi, într-o experiență foarte privată între soț și soție, 882 01:02:57,800 --> 01:03:02,240 el o plasează cu drag în noi sistem de ameliorare feminin. 883 01:03:03,560 --> 01:03:05,720 Este complet automatizat. 884 01:03:05,920 --> 01:03:07,800 Și apoi, abracadabra. 885 01:03:08,000 --> 01:03:10,040 Transformarea ei începe. 886 01:03:10,240 --> 01:03:13,440 În primul rând, îi localizăm creierul. 887 01:03:13,640 --> 01:03:16,520 Inserăm câteva nanocipuri. 888 01:03:16,720 --> 01:03:17,920 Apoi le programăm. 889 01:03:18,960 --> 01:03:21,440 Aso, adăugăm noi unele ingrediente secrete, speciale. 890 01:03:25,120 --> 01:03:26,880 Pentru a evita orice accidente, 891 01:03:27,040 --> 01:03:30,160 soțul ei este ținut la o distanță confortabilă. 892 01:03:30,360 --> 01:03:32,160 Siguranța în primul rând. 893 01:03:35,520 --> 01:03:37,600 În sfârșit, o îmbunătățim, 894 01:03:37,800 --> 01:03:41,760 pentru a se potrivi cu ideea: Soția Stepford specificații. 895 01:03:41,960 --> 01:03:42,880 Și... 896 01:03:44,160 --> 01:03:45,440 ...voiIa! 897 01:03:49,360 --> 01:03:51,760 Totul este copasetic. 898 01:03:54,520 --> 01:03:55,640 Bine ați venit în viitor. 899 01:04:00,640 --> 01:04:01,880 Este din nou un tablou. 900 01:04:04,680 --> 01:04:06,520 Ar trebui să explic. Vezi tu, 901 01:04:06,920 --> 01:04:09,000 Numele meu adevărat nu este Mike. 902 01:04:09,200 --> 01:04:11,360 E doar o poreclă de unde lucram. 903 01:04:11,720 --> 01:04:14,120 - Unde? - Microsoft. 904 01:04:14,640 --> 01:04:16,400 - NASA. - Disney. 905 01:04:17,120 --> 01:04:18,040 AOL. 906 01:04:18,240 --> 01:04:19,680 De aceea femeile sunt atat de lente? 907 01:04:20,200 --> 01:04:21,120 Ioana. 908 01:04:21,480 --> 01:04:24,640 Asta e ceea ce vrei cu adevărat? 909 01:04:25,120 --> 01:04:27,000 Femeile care se comportă ca niște sclave, 910 01:04:27,200 --> 01:04:30,640 femeile care sunt obsedate cu curățarea bucătăriilor lor 911 01:04:30,840 --> 01:04:31,760 și făcându-și părul, 912 01:04:31,960 --> 01:04:34,480 femei care nu te provoacă niciodată în orice fel, 913 01:04:34,680 --> 01:04:37,240 femeile care există doar să te aștepte pe mâini și pe picioare? 914 01:04:37,760 --> 01:04:39,040 - Da. - Asta mi se pare bine. 915 01:04:39,200 --> 01:04:40,960 Joanna, ești o femeie genială. 916 01:04:41,120 --> 01:04:43,080 Cu siguranță poți aprecia, cel putin, 917 01:04:43,280 --> 01:04:44,640 geniul conceptului. 918 01:04:44,840 --> 01:04:47,920 Poza, dacă ai putea simplifica soțul tău, 919 01:04:48,640 --> 01:04:51,680 daca ai putea repara orice obicei enervant, 920 01:04:51,880 --> 01:04:53,480 fiecare defect fizic, 921 01:04:53,680 --> 01:04:56,800 fiecare clipă de plâns și sâcâială și fart în pat. 922 01:04:57,000 --> 01:04:58,480 imagineaza... 923 01:04:58,840 --> 01:05:01,320 ...dacă te-ai putea bucura persoana pe care ai iubit-o, 924 01:05:01,520 --> 01:05:03,160 dar numai la maxim. 925 01:05:04,920 --> 01:05:08,440 Și singurul motiv pentru mânia ta, 926 01:05:08,960 --> 01:05:12,080 resentimentele tale, furia ta este într-adevăr foarte simplu. 927 01:05:12,360 --> 01:05:15,160 Ești furios pentru că ne-am gândit mai întâi la asta. 928 01:05:15,360 --> 01:05:16,600 În timp ce încercai a deveni bărbați, 929 01:05:16,800 --> 01:05:18,640 am decis să devenim zei. 930 01:05:20,600 --> 01:05:21,520 Lasă-mă să te întreb ceva, 931 01:05:21,720 --> 01:05:25,240 aceste mașini, aceste soții Stepford, 932 01:05:25,440 --> 01:05:26,920 pot spune „te iubesc”? 933 01:05:28,360 --> 01:05:29,280 Mike. 934 01:05:29,640 --> 01:05:30,680 Desigur. 935 01:05:30,880 --> 01:05:32,040 Cincizeci și opt de limbi. 936 01:05:34,200 --> 01:05:35,960 Dar ei vorbesc serios? 937 01:06:04,400 --> 01:06:05,600 Bucurați-vă. 938 01:06:41,160 --> 01:06:42,800 Walter. 939 01:07:03,680 --> 01:07:05,000 Walt. 940 01:07:15,840 --> 01:07:18,520 Ioana. Chiar aici. 941 01:08:01,920 --> 01:08:04,720 - Sarah. - Claire. 942 01:08:12,360 --> 01:08:15,160 - Marianne. - Charmaine. 943 01:08:19,360 --> 01:08:21,800 - Roger. - Roberta. 944 01:08:58,720 --> 01:09:00,760 Oh, Mike! 945 01:09:04,120 --> 01:09:05,800 Mike, Mike, Mike! 946 01:09:06,000 --> 01:09:09,200 Mike, Mike, Mike! Mike, Mike, Mike! 947 01:09:16,400 --> 01:09:18,080 Bună seara, tuturor. 948 01:09:18,240 --> 01:09:19,520 Ce încântare să vezi 949 01:09:19,840 --> 01:09:23,200 toate soțiile noastre minunate și soții lor fericiți și fericiți. 950 01:09:23,400 --> 01:09:27,200 Seara asta este cu adevărat punctul culminant al anului nostru pentru că în seara asta 951 01:09:27,400 --> 01:09:31,440 onorăm cei mai noi cetățeni ai noștri de Stepford. 952 01:09:31,640 --> 01:09:34,320 După părerea mea, sunt smântâna culturii în cuplu 953 01:09:34,720 --> 01:09:36,880 care proclamă cu mândrie Stepford 954 01:09:38,560 --> 01:09:39,920 modul american de iubire. 955 01:10:06,800 --> 01:10:08,400 Acum... 956 01:10:10,120 --> 01:10:12,600 ...aș dori să o întreb pe minunata mea femeie, draga mea sotie, 957 01:10:12,800 --> 01:10:14,160 mireasa mea, cea mai bună prietenă a mea, 958 01:10:14,560 --> 01:10:18,080 să mi se alăture într-un glorios valsul noptii de vara. 959 01:10:34,360 --> 01:10:35,920 Da. 960 01:11:08,720 --> 01:11:10,000 E totul perfect? 961 01:11:10,200 --> 01:11:11,520 Tot. 962 01:11:12,840 --> 01:11:14,560 - Mike. - Da. 963 01:11:14,720 --> 01:11:15,960 Dragă. 964 01:11:17,480 --> 01:11:20,680 - Plăcerea este de partea mea. - Este o onoare. 965 01:11:22,960 --> 01:11:26,120 - Șampanie? - Permite-mi. 966 01:11:45,920 --> 01:11:47,320 Ușile se activează. 967 01:11:47,520 --> 01:11:50,160 Bine ați venit membru 1 956. 968 01:11:50,360 --> 01:11:52,440 Kresby, chelner. 969 01:11:59,920 --> 01:12:02,560 Intră în zona securizată. 970 01:12:50,280 --> 01:12:51,520 Avertisment. 971 01:12:51,720 --> 01:12:53,480 Avertisment. 972 01:12:54,760 --> 01:12:55,760 Inițiere. 973 01:13:08,840 --> 01:13:11,400 Deci, Joanna, iti place Stepford? 974 01:13:11,600 --> 01:13:14,960 Oh, da. Orașul este atât de splendid. 975 01:13:15,160 --> 01:13:17,640 Toată lumea este atât de amabil. 976 01:13:18,520 --> 01:13:21,280 Și apoi, desigur, ești tu. 977 01:13:23,800 --> 01:13:25,120 eu? 978 01:13:34,000 --> 01:13:35,000 Și chiar e simplu. 979 01:13:35,200 --> 01:13:37,200 Dragă, ia-mi un alt scotch. 980 01:13:37,400 --> 01:13:39,320 Imediat, dragă. 981 01:13:44,360 --> 01:13:47,000 Începe nanoreversaI. 982 01:13:47,200 --> 01:13:49,600 Începe nanoreversaI. 983 01:13:54,880 --> 01:13:56,600 Nanoreversa am competit. 984 01:13:59,760 --> 01:14:02,440 Înlăturarea programului Stepford. 985 01:14:13,040 --> 01:14:14,880 FiIe corupt. 986 01:14:15,040 --> 01:14:17,120 Oprirea funcției de aspirare. 987 01:14:23,280 --> 01:14:24,280 dragă. 988 01:14:24,640 --> 01:14:26,160 O, Herbert. 989 01:14:27,760 --> 01:14:32,080 Restabilirea personalității originale. Închiderea programului Stepford. 990 01:14:35,040 --> 01:14:35,960 Ce este asta? 991 01:14:44,800 --> 01:14:46,480 Ce ma imbrac? 992 01:14:59,640 --> 01:15:00,600 Mike! 993 01:15:00,800 --> 01:15:02,120 Mike, e ceva... 994 01:15:04,280 --> 01:15:06,200 ...se întâmplă de nespus în sala de bal. 995 01:15:06,400 --> 01:15:07,760 Trebuie să vii chiar acum. 996 01:15:07,960 --> 01:15:10,360 Este o apocalipsă! 997 01:15:20,040 --> 01:15:20,960 ce ne-ai facut? 998 01:15:22,280 --> 01:15:23,640 - Mike! - Mike! 999 01:15:26,920 --> 01:15:28,840 Bărbați, controlați-vă soțiile. 1000 01:15:29,200 --> 01:15:30,840 Controlează-ți soțiile. 1001 01:15:32,840 --> 01:15:34,080 Nu merge! 1002 01:15:40,480 --> 01:15:43,000 Acesta nu este Stepford. 1003 01:15:44,720 --> 01:15:47,160 Mike, ce se întâmplă? 1004 01:15:47,720 --> 01:15:50,240 Eram în grădină, și visam la tine... 1005 01:15:50,440 --> 01:15:52,480 Zâmbetul tău și după bărbierit. 1006 01:15:53,080 --> 01:15:54,400 Și mi-am dat seama... 1007 01:15:56,240 --> 01:15:58,400 ... pot face mai bine. 1008 01:16:08,960 --> 01:16:11,320 - Walt. - Nu este un robot. 1009 01:16:11,640 --> 01:16:12,560 - Ce? - Ce? 1010 01:16:12,760 --> 01:16:13,960 Ce, nu e un robot? 1011 01:16:14,440 --> 01:16:15,640 Nu a fost niciodată. 1012 01:16:22,440 --> 01:16:23,600 Așteaptă o secundă. 1013 01:16:25,040 --> 01:16:27,560 - Nu am putut. - Ce? 1014 01:16:28,040 --> 01:16:28,960 De ce nu? 1015 01:16:29,560 --> 01:16:31,640 Pentru că ea nu este un proiect științific. 1016 01:16:31,840 --> 01:16:34,440 Pentru că nu m-am căsătorit cu ceva de la RadioShack. 1017 01:16:35,880 --> 01:16:36,800 E păcat. 1018 01:16:37,440 --> 01:16:38,720 Nu. 1019 01:16:39,320 --> 01:16:40,920 Ăsta e un bărbat. 1020 01:16:48,160 --> 01:16:49,400 Am crezut că ești gata. 1021 01:16:50,520 --> 01:16:53,640 Am crezut... am crezut că ești gata. Am crezut că te cunosc. 1022 01:16:55,000 --> 01:16:56,920 Ești o rușine. 1023 01:16:59,240 --> 01:17:01,200 Pentru tot ceea ce reprezintă acest oraș. 1024 01:17:03,120 --> 01:17:04,280 Spre viitor. 1025 01:17:04,480 --> 01:17:06,280 Așa este, așa este. Spune-i. 1026 01:17:06,920 --> 01:17:08,560 Va trebui să plătești pentru asta. 1027 01:17:14,280 --> 01:17:15,720 Nu-l atinge. 1028 01:17:15,920 --> 01:17:17,120 Nu! 1029 01:17:51,640 --> 01:17:54,280 Este un soț Stepford? 1030 01:17:55,960 --> 01:17:58,120 Un înger. 1031 01:17:59,360 --> 01:18:01,720 Acum el este doar... 1032 01:18:02,280 --> 01:18:05,600 ...piese de schimb, multumesc voua. 1033 01:18:05,800 --> 01:18:08,440 Dar ce esti? Ești o persoană sau o mașină? 1034 01:18:08,960 --> 01:18:10,240 Sunt o doamnă. 1035 01:18:10,440 --> 01:18:12,760 O doamnă adevărată? 1036 01:18:12,960 --> 01:18:14,120 - Fiecare centimetru. - Stai. 1037 01:18:14,320 --> 01:18:16,680 Stai, o doamnă adevărată? Ești o ființă umană? 1038 01:18:16,880 --> 01:18:20,160 Da, și pot fi foarte bine singura ființă umană decentă rămasă. 1039 01:18:20,360 --> 01:18:22,720 - În Stepford? - În lume! 1040 01:18:23,360 --> 01:18:24,400 E fabuloasa. 1041 01:18:24,600 --> 01:18:28,560 Toate acestea, Mike, soțiile, Stepford, asta a fost ideea ta? 1042 01:18:28,760 --> 01:18:31,640 Da. Tot ce îmi doream era o lume mai bună. 1043 01:18:31,840 --> 01:18:36,320 O lume în care bărbații erau bărbați iar femeile erau prețuite și drăguțe. 1044 01:18:36,520 --> 01:18:39,640 Are cineva o șurubelniță? 1045 01:18:40,440 --> 01:18:41,600 E nebună. 1046 01:18:50,160 --> 01:18:53,080 O lume de romantism și frumusețe, 1047 01:18:53,280 --> 01:18:57,280 de smoking și șifon, o lume perfectă. 1048 01:18:57,480 --> 01:18:59,440 Dar ai fost căsătorit cu un robot. 1049 01:18:59,880 --> 01:19:01,800 Omul perfect. 1050 01:19:02,720 --> 01:19:05,040 Și tot ce voiam era să te fac, voi toti... 1051 01:19:05,720 --> 01:19:07,320 ...în femei perfecte. 1052 01:19:07,640 --> 01:19:10,240 Nu trebuie să fim perfecți. 1053 01:19:10,400 --> 01:19:11,920 Cum ai putea să ne faci asta? 1054 01:19:12,120 --> 01:19:13,920 Pentru că eram exact ca tine. 1055 01:19:14,120 --> 01:19:16,400 Suprastresat, suprarezervat, sub-iubit. 1056 01:19:17,400 --> 01:19:21,560 Am fost cel mai important din lume chirurg creier și inginer genetician. 1057 01:19:21,760 --> 01:19:26,200 Am avut contracte extrem de secrete cu Pentagonul, Apple și Mattel. 1058 01:19:26,400 --> 01:19:27,480 Am fost condus. 1059 01:19:27,680 --> 01:19:29,080 Epuizat. 1060 01:19:29,280 --> 01:19:32,440 Până târziu într-o noapte, Am venit acasă să găsesc... 1061 01:19:34,040 --> 01:19:35,600 ...Mike. 1062 01:19:37,200 --> 01:19:39,160 Cu Patricia. 1063 01:19:40,320 --> 01:19:42,200 Geniala mea... 1064 01:19:42,760 --> 01:19:44,480 ...blond... 1065 01:19:45,560 --> 01:19:49,280 ...2 Asistent de cercetare de 1 an. 1066 01:19:49,480 --> 01:19:51,480 A fost totul așa... 1067 01:19:53,840 --> 01:19:55,520 ... urâtă. 1068 01:19:57,320 --> 01:20:01,400 Apoi a doua zi dimineață devreme, în timp ce mă uitam peste masa de mic dejun 1069 01:20:01,600 --> 01:20:05,080 la trupurile lor fără viață, m-am gândit... 1070 01:20:05,280 --> 01:20:07,360 ...''Ce am făcut?'' 1071 01:20:07,560 --> 01:20:09,840 Dar mai important... 1072 01:20:10,040 --> 01:20:12,880 ...ce aș putea face pentru a face lumea mai frumos? 1073 01:20:13,200 --> 01:20:14,800 Aveam aptitudini. 1074 01:20:15,200 --> 01:20:18,440 Dar aveam nevoie de ajutor pentru a-mi realiza viziunea mai mare. 1075 01:20:18,640 --> 01:20:19,760 Și așa am făcut... 1076 01:20:21,440 --> 01:20:22,920 ...Mike. 1077 01:20:23,800 --> 01:20:26,440 Pentru că era cineva alți bărbați ar asculta. 1078 01:20:26,880 --> 01:20:29,120 Și apoi m-am întrebat, 1079 01:20:29,280 --> 01:20:34,520 ''Unde oamenii nu ar observa niciodată un oraș plin de roboți? 1080 01:20:34,720 --> 01:20:37,080 ''Connecticut''. 1081 01:20:37,280 --> 01:20:40,760 Așa că m-am hotărât a da ceasul înapoi, 1082 01:20:40,960 --> 01:20:43,360 la un timp înainte de orele suplimentare, 1083 01:20:43,560 --> 01:20:45,240 înainte de timpul de calitate, 1084 01:20:45,440 --> 01:20:47,320 înaintea femeilor se transformau în roboți. 1085 01:20:49,200 --> 01:20:50,640 - Înapoi! - Scuze. 1086 01:20:51,200 --> 01:20:53,400 De ce nu i-ai schimbat și pe bărbați? 1087 01:20:53,600 --> 01:20:54,520 Asta urmează. 1088 01:20:56,000 --> 01:20:57,440 Ești nebun. 1089 01:20:57,960 --> 01:21:02,480 Sunt îndrăgostit de un vals si un oras... 1090 01:21:04,800 --> 01:21:06,800 ...si un barbat. 1091 01:21:58,960 --> 01:22:00,640 Deci, Joanna, tu ai produs documentarul puternic, 1092 01:22:00,800 --> 01:22:02,560 Stepford: Secretul a Suburbiilor. 1093 01:22:02,760 --> 01:22:05,440 Și a câștigat... Cinci Emmy, nu-i așa? 1094 01:22:05,640 --> 01:22:06,760 Oh, șase. 1095 01:22:06,960 --> 01:22:09,120 - E timidă. - Și atât de umil. 1096 01:22:09,320 --> 01:22:12,400 Și, Bobbie, încercarea ta a condus la un bestseller. 1097 01:22:12,600 --> 01:22:14,040 Știi, pur și simplu nu pot ține ranchiună. 1098 01:22:14,240 --> 01:22:15,800 Așa că am scris primul meu carte de poezie. 1099 01:22:16,000 --> 01:22:19,680 Și totul ține de speranță și comunicare 1100 01:22:19,880 --> 01:22:21,080 și puterea vindecătoare a iubirii. 1101 01:22:21,280 --> 01:22:22,480 Cum se numeste? 1102 01:22:22,680 --> 01:22:24,600 Așteaptă până când e adormit, Apoi tăiați-o. 1103 01:22:24,800 --> 01:22:26,600 - Este un întors de pagină. - am plâns. 1104 01:22:26,800 --> 01:22:28,160 Acum, Roger, vești bune. 1105 01:22:28,360 --> 01:22:30,760 Ai alergat și ai câștigat. Ești în senatul statului. 1106 01:22:31,200 --> 01:22:33,040 - independentă. - Următoarea oprire, Casa Albă. 1107 01:22:33,240 --> 01:22:36,000 - Da, această țară are nevoie de evidențieri. - Acesta este eroul nostru. 1108 01:22:36,200 --> 01:22:38,200 Și, Jo, Walter a venit cu adevărat pentru tine, 1109 01:22:38,400 --> 01:22:42,760 deci cum e căsnicia ta acum? Este totul perfect? 1110 01:22:42,960 --> 01:22:43,880 În nici un caz. 1111 01:22:44,080 --> 01:22:46,200 Dar ne descurcăm de minune. 1112 01:22:46,400 --> 01:22:47,920 Pentru că, um... 1113 01:22:48,400 --> 01:22:51,200 Pentru că acum, acum știm pentru sigur că nu e vorba de perfecțiune. 1114 01:22:51,400 --> 01:22:53,880 Perfect. Perfectul nu funcționează. 1115 01:22:54,080 --> 01:22:55,640 Ce zici toți ceilalți soți? 1116 01:22:55,840 --> 01:22:59,120 Sunt încă supărați? Mai vor toate aceste femei să fie roboți? 1117 01:22:59,320 --> 01:23:00,840 Desigur. Bărbații sunt porci. 1118 01:23:01,040 --> 01:23:04,320 Sunt dezgustători, sunt speriați, mici rozătoare respingătoare. 1119 01:23:04,480 --> 01:23:06,040 Dar încercăm să-i ajutăm, corect, Bobbie? 1120 01:23:06,240 --> 01:23:08,840 - Corect. - Da, încercăm să-i reeducam. 1121 01:23:09,040 --> 01:23:10,160 Și unde sunt ei? 1122 01:23:10,400 --> 01:23:12,640 Oh. Oh, sunt încă în Stepford. 1123 01:23:12,800 --> 01:23:14,480 În arest la domiciliu. 1124 01:23:20,440 --> 01:23:21,360 Hei, băieți. 1125 01:23:21,560 --> 01:23:23,200 Care culoar sunt prosoape de hârtie matlasate? 1126 01:23:23,400 --> 01:23:25,600 Dacă nu primesc genul potrivit, soția mea o să mă omoare. 1127 01:23:25,760 --> 01:23:27,560 Oh, culoarul trei. Și am nevoie de... 1128 01:23:27,760 --> 01:23:30,200 Nu vorbi, continuă la cumpărături.