1
00:00:02,133 --> 00:00:03,300
Mulgarath kuluttaa.
2
00:00:03,843 --> 00:00:04,969
Jos hän saa kenttäoppaan,
3
00:00:05,719 --> 00:00:06,137
hän käyttää tietoja
tappaa kaikki.
4
00:00:06,137 --> 00:00:07,429
hän käyttää tietoja
tappaa kaikki.
5
00:00:08,139 --> 00:00:09,265
Tarvitsemme Thimbletackin auttamaan meitä
pysäytä Mulgarath,
6
00:00:09,890 --> 00:00:11,142
etsi sivut ja tallenna
kaikille.
7
00:00:11,934 --> 00:00:12,143
JARED:Et voi luottaa
nämä olennot.
8
00:00:12,143 --> 00:00:12,893
JARED:Et voi luottaa
nämä olennot.
9
00:00:13,602 --> 00:00:14,145
Kirja voi olla todella kamala
kun he haluavat.
10
00:00:14,770 --> 00:00:17,148
Minusta olet aika mahtava.
11
00:00:17,940 --> 00:00:18,149
(naruttaa) -HELEN: Voi luoja.
Oletko kunnossa?
12
00:00:18,149 --> 00:00:19,525
(naruttaa) -HELEN: Voi luoja.
Oletko kunnossa?
13
00:00:20,025 --> 00:00:21,026
Sinä todella välität, eikö niin?
14
00:00:21,694 --> 00:00:22,778
Teet kaikkesi
auttamaan.
15
00:00:23,404 --> 00:00:24,155
Haluan vain tehdä tämän kaupungin
paremmin.
16
00:00:24,155 --> 00:00:25,114
Haluan vain tehdä tämän kaupungin
paremmin.
17
00:00:25,865 --> 00:00:27,324
Olen tehnyt kaiken oikein. Minä-minä
on suunnitelmia.
18
00:00:27,992 --> 00:00:29,660
Kovin vastustajasi, Mallory
Armo,
19
00:00:30,202 --> 00:00:31,495
tulee aina olemaan Mallory Grace.
20
00:00:31,912 --> 00:00:32,746
Pidä hänet narussa.
21
00:00:33,164 --> 00:00:34,331
(huokaa) Ole brutaali.
22
00:00:35,040 --> 00:00:36,167
Meidän on oltava valmiita tulevaan
taistella.
23
00:00:36,167 --> 00:00:36,250
Meidän on oltava valmiita tulevaan
taistella.
24
00:00:36,834 --> 00:00:37,710
Kuulin sinut ja Valentina
puhuminen
25
00:00:38,169 --> 00:00:38,711
jostain suunnitelmasta minua varten.
26
00:00:39,253 --> 00:00:40,171
Valentina ei anna minun kertoa sinulle.
27
00:00:40,921 --> 00:00:42,173
Jouduin jättämään kaiken
rakastettu. Kunnossa? Ystäväni,
28
00:00:42,173 --> 00:00:43,048
Jouduin jättämään kaiken
rakastettu. Kunnossa? Ystäväni,
29
00:00:43,465 --> 00:00:44,425
meidän talo, isä.
30
00:00:44,842 --> 00:00:45,593
Puolustan sinua
31
00:00:46,135 --> 00:00:47,469
koko ajan. kerron ihmisille
32
00:00:48,262 --> 00:00:49,013
että olet mukava ja että olet
vain väärin ymmärretty,
33
00:00:49,597 --> 00:00:50,055
mutta kaikki ovat oikeassa sinusta,
34
00:00:50,598 --> 00:00:51,182
Jared, okei? Olet kamala,
35
00:00:51,974 --> 00:00:52,683
-olet julma ja olet hullu!
- Ole hiljaa. Ole hiljaa!
36
00:00:52,975 --> 00:00:54,185
(nurittaa)
37
00:00:56,520 --> 00:00:57,188
Simon, olen niin pahoillani.
38
00:00:57,646 --> 00:00:58,439
En...
39
00:00:59,732 --> 00:01:00,191
Meillä on vieras.
40
00:01:00,191 --> 00:01:00,608
Meillä on vieras.
41
00:01:00,900 --> 00:01:01,609
Simon.
42
00:01:01,984 --> 00:01:02,693
Täydellinen ajoitus.
43
00:01:03,152 --> 00:01:03,903
Tein juuri illallisen.
44
00:01:04,278 --> 00:01:06,197
Lihapiirakkaa. Mmm.
45
00:01:06,197 --> 00:01:06,864
Lihapiirakkaa. Mmm.
46
00:01:17,041 --> 00:01:18,209
(uutisteemamusiikki soi)
47
00:01:18,209 --> 00:01:18,667
(uutisteemamusiikki soi)
48
00:01:22,338 --> 00:01:23,964
SIRU: Huomenta Henson
Chip Williamsin kanssa.
49
00:01:24,798 --> 00:01:26,091
Tässä tunnissa haku
puuttuvasta reikistä
50
00:01:27,009 --> 00:01:29,220
ja Pilates-ohjaaja
Stacy Varnow jatkaa.
51
00:01:30,179 --> 00:01:30,221
20 ihmistä
nukahtaakuka ei
herätä.
52
00:01:30,221 --> 00:01:32,306
20 ihmistä
nukahtaakuka ei
herätä.
53
00:01:32,973 --> 00:01:33,599
Mitä yksi ensiapulääkäri haluaa
sinä
54
00:01:34,475 --> 00:01:35,809
tietääksesi, löydätköa
rakasti yksi nukkumassa.
55
00:01:36,310 --> 00:01:37,937
Ja valmistaudu
56
00:01:38,812 --> 00:01:40,564
myrskynä
nauta koko Keskilännen
57
00:01:41,607 --> 00:01:42,233
aiheuttaa massiivisia matkoja
viivästyksetseuraavalle 48:lle
tuntia.
58
00:01:42,233 --> 00:01:43,609
aiheuttaa massiivisia matkoja
viivästyksetseuraavalle 48:lle
tuntia.
59
00:01:45,778 --> 00:01:48,239
-(ukkonen kaatuu)-JARED:
Simon?
60
00:01:48,656 --> 00:01:50,115
Simo!
61
00:01:50,574 --> 00:01:51,617
Äiti, Simon on poissa.
62
00:01:52,368 --> 00:01:53,452
-HELEN: Mitä? -JARED: Luulen, että hän
lähti viime yönä.
63
00:01:54,203 --> 00:01:54,245
Hupparini on poissa ja hänen
puhelin on vielä täällä.
64
00:01:54,245 --> 00:01:55,913
Hupparini on poissa ja hänen
puhelin on vielä täällä.
65
00:01:56,413 --> 00:01:57,122
Kuunteletko minua?
66
00:01:57,581 --> 00:01:58,207
Hän varmaan heräsi aikaisin
67
00:01:58,874 --> 00:01:59,625
mennä ulos ja pyydä sammakoita sisään
sadetta.
68
00:02:00,292 --> 00:02:02,253
Kävimme todella hirveässä taistelussa
eilen,
69
00:02:02,503 --> 00:02:04,338
ja minä...
70
00:02:04,713 --> 00:02:05,506
löin häntä.
71
00:02:05,798 --> 00:02:06,257
Jared.
72
00:02:06,257 --> 00:02:06,548
Jared.
73
00:02:07,174 --> 00:02:07,841
Mistä olemme vihaisia Jaredille?
nyt?
74
00:02:08,259 --> 00:02:08,842
Simon juoksi karkuun,
75
00:02:09,301 --> 00:02:10,261
tai hänet siepattiin,
76
00:02:11,053 --> 00:02:11,762
tai ehkä hän huomasi sen nukkumasta
sairaus
77
00:02:12,263 --> 00:02:13,264
kuten Emiko ja muut.
78
00:02:13,889 --> 00:02:14,848
Simonia ei kaapattu, okei?
79
00:02:15,557 --> 00:02:16,308
Jos hän olisi lähtenyt, hän olisi lähtenyt
jätti muistiinpanon
80
00:02:17,142 --> 00:02:18,269
koska Simon on vastuussa ja
varovainen ja huomaavainen.
81
00:02:18,269 --> 00:02:18,769
koska Simon on vastuussa ja
varovainen ja huomaavainen.
82
00:02:20,145 --> 00:02:21,981
-(ovikellot) -Näetkö?
83
00:02:22,564 --> 00:02:24,066
Hän luultavasti vain unohti omansa
avaimet.
84
00:02:27,611 --> 00:02:29,113
-Voi. Hyvää huomenta. -Hei.
85
00:02:29,571 --> 00:02:30,155
HELEN: Tule sisään, kiitos.
86
00:02:30,698 --> 00:02:32,032
Anteeksi, että tulin niin aikaisin,
87
00:02:32,366 --> 00:02:33,284
mutta öh,
88
00:02:33,826 --> 00:02:35,035
Calliope puuttuu.
89
00:02:35,619 --> 00:02:36,287
Hän jätti kännykänsä kotiin.
90
00:02:36,287 --> 00:02:36,704
Hän jätti kännykänsä kotiin.
91
00:02:37,496 --> 00:02:38,289
Mietin vain onko siellä
saattaa olla mahdollisuus
92
00:02:38,789 --> 00:02:40,499
hän olisi täällä Simonin kanssa.
93
00:02:42,584 --> 00:02:44,503
Ei. (huokaa) Emme löydä Simonia
joko.
94
00:02:45,379 --> 00:02:47,548
(huokaa) Voi. - Anna minun ottaa sinun
takki. Olet märkä.
95
00:02:49,133 --> 00:02:51,302
(ukkonen jyrisee)
96
00:03:00,769 --> 00:03:02,146
JULKAISIJA (P.A.:n yli):
New York City on nyt
lennolleterminaalissa
C.
97
00:03:02,771 --> 00:03:03,564
En tiedä pitäisikö meidän tehdä
tämä.
98
00:03:04,189 --> 00:03:05,024
Kunnossa? Kaikista tulee super
huolestunut.
99
00:03:05,649 --> 00:03:06,317
Haluat nähdä isäsi Newissa
York.
100
00:03:06,317 --> 00:03:06,859
Haluat nähdä isäsi Newissa
York.
101
00:03:08,610 --> 00:03:10,321
Minun olisi pitänyt soittaa hänelle.
102
00:03:11,238 --> 00:03:12,323
Hän ei ole vastannut viimeiseen kymmeneen
miljoona puhelua tai tekstiviestiä.
103
00:03:12,323 --> 00:03:13,282
Hän ei ole vastannut viimeiseen kymmeneen
miljoona puhelua tai tekstiviestiä.
104
00:03:13,991 --> 00:03:15,326
Joo, hän on kiireinen harjoituksissa
hänen näytelmänsä.
105
00:03:15,993 --> 00:03:17,286
Oli virhe jättää meidän
puhelimet.
106
00:03:17,870 --> 00:03:18,329
He löytäisivät meidät, jos meillä olisi niitä.
107
00:03:18,329 --> 00:03:19,455
He löytäisivät meidät, jos meillä olisi niitä.
108
00:03:20,164 --> 00:03:22,458
(huijaa) Me tulemme olemaan siinä
paljon vaivaa.
109
00:03:22,791 --> 00:03:24,335
Simon Grace,
110
00:03:24,335 --> 00:03:25,169
Simon Grace,
111
00:03:25,794 --> 00:03:27,755
oletko koskaan, kokonaisuudessaan
elämä,
112
00:03:28,255 --> 00:03:29,340
todella maadoitettu?
113
00:03:29,840 --> 00:03:30,341
Menetin kerran kiinnikkeeni.
114
00:03:30,341 --> 00:03:31,842
Menetin kerran kiinnikkeeni.
115
00:03:32,176 --> 00:03:33,677
(nauraa)
116
00:03:34,219 --> 00:03:35,346
Mistä voit tietää kuka olet
117
00:03:35,929 --> 00:03:36,347
jos vain teet sitä mitä olet
kertonut?
118
00:03:36,347 --> 00:03:37,348
jos vain teet sitä mitä olet
kertonut?
119
00:03:38,015 --> 00:03:39,600
Kyse on aina siitä, mitä sinä olet
perhe haluaa.
120
00:03:39,892 --> 00:03:41,352
Jared.
121
00:03:41,894 --> 00:03:42,353
Milloin on sinun vuorosi?
122
00:03:42,353 --> 00:03:43,687
Milloin on sinun vuorosi?
123
00:03:44,480 --> 00:03:45,814
Tarvitsen isääni, okei? Syy tämä
on pisin
124
00:03:46,440 --> 00:03:48,359
Olen koskaan mennyt näkemättä
häntä.
125
00:03:48,359 --> 00:03:48,525
Olen koskaan mennyt näkemättä
häntä.
126
00:03:49,234 --> 00:03:50,110
Hän tietää mitä tehdä seuraavaksi
koska rehellisesti,
127
00:03:50,569 --> 00:03:51,653
tässä vaiheessa olen...
128
00:03:51,987 --> 00:03:52,905
Olen hukassa.
129
00:03:53,614 --> 00:03:54,365
Olennot ja-ja-ja kenttä
opas,
130
00:03:54,365 --> 00:03:56,325
Olennot ja-ja-ja kenttä
opas,
131
00:03:57,117 --> 00:03:58,369
ja Lucinda sanoi, että Mulgarath oli
syö kaikki.
132
00:03:58,994 --> 00:04:00,371
En tiedä kehen voin luottaa.
133
00:04:00,913 --> 00:04:02,164
Veljesi löi sinua.
134
00:04:02,831 --> 00:04:04,249
Tulit luokseni, koska olen ollut
ystävä.
135
00:04:04,625 --> 00:04:05,959
Voit luottaa minuun.
136
00:04:07,961 --> 00:04:09,129
Tule, meillä on liput takaisin
Henson tänä iltana.
137
00:04:09,546 --> 00:04:10,464
Se on vain yksi päivä.
138
00:04:11,256 --> 00:04:12,383
Miksi välität minusta niin paljon
tuletko tapaamaan isääni?
139
00:04:12,383 --> 00:04:12,758
Miksi välität minusta niin paljon
tuletko tapaamaan isääni?
140
00:04:15,552 --> 00:04:16,637
Yritän auttaa ystävääni.
141
00:04:19,723 --> 00:04:20,849
Tule.
142
00:04:28,982 --> 00:04:30,150
BUSSIKUJIJA: Oletko tulossa vai
eikö?
143
00:04:40,202 --> 00:04:42,204
-(ukkonen jyrinä) -(epäselvä
kuiskaten)
144
00:04:50,587 --> 00:04:51,463
(puhelin soi)
145
00:04:55,717 --> 00:04:56,468
(puhelin soi)
146
00:05:01,557 --> 00:05:02,516
(puhelin soi)
147
00:05:03,016 --> 00:05:04,351
(hiljaa): Jared, hei.
148
00:05:06,103 --> 00:05:06,437
Okei, luulen, että Simon valloitti
keijuja.
149
00:05:06,437 --> 00:05:09,106
Okei, luulen, että Simon valloitti
keijuja.
150
00:05:11,066 --> 00:05:11,733
Tiedätkö, se on erittäin sekava
151
00:05:12,443 --> 00:05:13,193
pilaamaan minua näin
juuri nyt.
152
00:05:13,986 --> 00:05:14,945
Näin yhden niistä
Spiderwickin kenttäopas.
153
00:05:15,404 --> 00:05:15,988
Bree puhui sen kanssa.
154
00:05:16,655 --> 00:05:18,198
Sanoin, että älä mene sisään
ullakko,
155
00:05:18,740 --> 00:05:19,533
varsinkin kun hän on täällä.
156
00:05:19,908 --> 00:05:20,534
minä sanon sinulle,
157
00:05:20,951 --> 00:05:21,869
Bree ja Valentina
158
00:05:22,369 --> 00:05:22,911
tietää tästä jotain.
159
00:05:23,412 --> 00:05:24,121
Yritän auttaa sinua.
160
00:05:24,788 --> 00:05:25,456
Et ole koskaan historiassa
koskaan,
161
00:05:25,998 --> 00:05:26,915
sanoi yhden paskan auttamisestani.
162
00:05:27,291 --> 00:05:29,126
(Helen huokaa)
163
00:05:29,835 --> 00:05:30,461
Joten, Jennifer Miller kanssa
aikuisten hammasraudat
164
00:05:30,461 --> 00:05:30,836
Joten, Jennifer Miller kanssa
aikuisten hammasraudat
165
00:05:31,628 --> 00:05:33,046
näki Simonin ja Calliopen nousevan a
bussilla New Yorkiin,
166
00:05:33,547 --> 00:05:34,298
mutta bussiyhtiö ei osaa sanoa
167
00:05:34,923 --> 00:05:35,466
jos he ovat edes tyhmiä
linja-auto.
168
00:05:35,883 --> 00:05:36,467
Okei, soita isälle.
169
00:05:36,467 --> 00:05:36,842
Okei, soita isälle.
170
00:05:37,509 --> 00:05:38,719
Hän ei soita minulle takaisin, esim
aina.
171
00:05:39,052 --> 00:05:40,262
voin yrittää,
172
00:05:40,971 --> 00:05:42,347
mutta myrsky tekee jotain
puhelimeeni.
173
00:05:42,890 --> 00:05:43,474
Viestejäni ei lähetetä.
174
00:05:44,183 --> 00:05:45,809
Tohtori Brauer ehdotti minulle
deaktivoi puhelimesi
175
00:05:46,393 --> 00:05:47,478
Simonin lyömisestä, ja suostuin.
176
00:05:47,895 --> 00:05:48,479
Väliaikainen rangaistus.
177
00:05:48,479 --> 00:05:48,770
Väliaikainen rangaistus.
178
00:05:49,438 --> 00:05:50,772
-Oletko tosissasi? -HELEN: Kyllä, minä
am.
179
00:05:52,316 --> 00:05:54,485
(ukkonen jyrisee)
180
00:05:54,485 --> 00:05:55,277
(ukkonen jyrisee)
181
00:05:55,652 --> 00:05:57,112
Missä hän on?
182
00:05:57,529 --> 00:05:58,655
Missä tohtori Brauer on?
183
00:05:59,364 --> 00:06:00,491
Hän ajatteli, että siitä olisi apua
katsomaan
184
00:06:01,158 --> 00:06:01,825
Spiderwickin sivuilla sinua
löytyi,
185
00:06:02,409 --> 00:06:03,952
joten pyysin Mallorya hakemaan
niitä.
186
00:06:04,369 --> 00:06:05,579
Minulla oli viisi sivua.
187
00:06:06,038 --> 00:06:06,497
Tämä on vain yksi niistä.
188
00:06:06,497 --> 00:06:07,498
Tämä on vain yksi niistä.
189
00:06:08,081 --> 00:06:09,082
Jätin loput saliin.
190
00:06:09,374 --> 00:06:11,502
(nurittaa)
191
00:06:14,755 --> 00:06:16,006
Voit pitää sen.
192
00:06:16,673 --> 00:06:18,467
Keijut ovat tuomitsevia vähän
narsistit,
193
00:06:19,092 --> 00:06:20,844
mutta nämä, nämä ovat erittäin
apua.
194
00:06:21,512 --> 00:06:23,847
Hyvä poika. Tiesin osaavani laskea
sinuun.
195
00:06:24,389 --> 00:06:24,515
Sait Calliopen ottamaan Simonin
196
00:06:24,515 --> 00:06:25,724
Sait Calliopen ottamaan Simonin
197
00:06:26,350 --> 00:06:28,185
jotta voisit madottaa tiesi sisään
täällä.
198
00:06:28,769 --> 00:06:29,978
Tulin sisään edestä
ovi.
199
00:06:30,687 --> 00:06:31,522
Ja nuo kaksi pakenivat
omasta päätöksestä.
200
00:06:32,022 --> 00:06:32,606
Minulla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa.
201
00:06:33,273 --> 00:06:34,525
Mutta yhden suhteen olet oikeassa
asia,
202
00:06:35,317 --> 00:06:36,527
En voinut vastustaa tätä
mahdollisuus ryöstää.
203
00:06:36,527 --> 00:06:37,486
En voinut vastustaa tätä
mahdollisuus ryöstää.
204
00:06:37,986 --> 00:06:39,905
Sinulla on sivut. Mennä.
205
00:06:40,531 --> 00:06:42,533
Tässä säässä? Saisin omani kiinni
kuolema.
206
00:06:42,533 --> 00:06:42,783
Tässä säässä? Saisin omani kiinni
kuolema.
207
00:06:43,283 --> 00:06:44,952
Haluat jotain enemmän.
208
00:06:45,577 --> 00:06:47,037
Olen ogre. Haluan kaiken
lisää.
209
00:06:47,788 --> 00:06:48,539
Olen nähnyt sinut täällä katsomassa
jotain varten.
210
00:06:48,539 --> 00:06:50,541
Olen nähnyt sinut täällä katsomassa
jotain varten.
211
00:06:51,250 --> 00:06:52,251
Siellä on toinen sivu
talo,
212
00:06:52,960 --> 00:06:54,545
ja tarvitset sitä syödäksesi
kaikille.
213
00:06:54,545 --> 00:06:54,836
ja tarvitset sitä syödäksesi
kaikille.
214
00:06:56,964 --> 00:06:58,590
Joo, en auta
löydät sen.
215
00:06:59,174 --> 00:07:00,551
Kuka koskaan sanoi, että haluan sinun
apua?
216
00:07:00,551 --> 00:07:00,801
Kuka koskaan sanoi, että haluan sinun
apua?
217
00:07:04,304 --> 00:07:06,557
En aio jättää äitiäsi
tänä kriisin aikana.
218
00:07:06,557 --> 00:07:06,598
En aio jättää äitiäsi
tänä kriisin aikana.
219
00:07:06,932 --> 00:07:08,517
Hän tarvitsee minua.
220
00:07:08,850 --> 00:07:09,977
Ja Jared,
221
00:07:10,269 --> 00:07:12,563
minä todella,
222
00:07:12,938 --> 00:07:15,315
todella tarvitsevat häntä.
223
00:07:18,110 --> 00:07:18,569
("Future Me Hates Me", kirjoittanut The
Beth pelaa)
224
00:07:18,569 --> 00:07:20,195
("Future Me Hates Me", kirjoittanut The
Beth pelaa)
225
00:07:26,034 --> 00:07:26,952
Mikä sinä olet?
226
00:07:28,662 --> 00:07:30,163
Mh-Kun nousimme bussiin, minä
katsoi sinua,
227
00:07:31,039 --> 00:07:33,584
mutta sitten näin bussikuskin,
ja sitten olit taas sinä.
228
00:07:34,334 --> 00:07:35,586
Jared kertoi minulle nähneensä saman
juttu Lucindan kanssa.
229
00:07:36,211 --> 00:07:36,587
Eli millainen olento
oletko sinä?
230
00:07:36,587 --> 00:07:37,588
Eli millainen olento
oletko sinä?
231
00:07:41,049 --> 00:07:42,593
Älä pakota minua sanomaan.
232
00:07:42,593 --> 00:07:42,676
Älä pakota minua sanomaan.
233
00:07:42,968 --> 00:07:44,177
Miksi ei?
234
00:07:46,138 --> 00:07:47,097
Koska et pidä minusta
enää.
235
00:07:49,016 --> 00:07:51,602
Maagiset olennot eivät osaa valehdella.
236
00:07:52,352 --> 00:07:54,605
Se on tyhmää ärsyttävää, ja vihaan
se.
237
00:07:54,605 --> 00:07:54,813
Se on tyhmää ärsyttävää, ja vihaan
se.
238
00:07:55,230 --> 00:07:56,898
En voi koskaan pelata pokeria.
239
00:07:59,985 --> 00:08:00,611
Jos minulta kysytään, minun on kerrottava
sinä totuus.
240
00:08:00,611 --> 00:08:02,613
Jos minulta kysytään, minun on kerrottava
sinä totuus.
241
00:08:04,406 --> 00:08:06,450
Mikä sinä olet, Calliope?
242
00:08:10,037 --> 00:08:10,996
Haku.
243
00:08:13,707 --> 00:08:15,334
Elävä ennuste kuolemasta.
244
00:08:17,377 --> 00:08:18,629
Tunnen milloin ihmiset tulevat
kuolla.
245
00:08:18,629 --> 00:08:19,546
Tunnen milloin ihmiset tulevat
kuolla.
246
00:08:21,381 --> 00:08:22,674
Joten, tiedät milloin minä
kuolla?
247
00:08:23,300 --> 00:08:24,635
Enemmän kuin tunnen kuoleman, kun se on
lähellä.
248
00:08:24,635 --> 00:08:25,761
Enemmän kuin tunnen kuoleman, kun se on
lähellä.
249
00:08:26,178 --> 00:08:28,430
Kuolema ruokkii minua.
250
00:08:29,139 --> 00:08:30,641
Joskus voin hallita itseäni
muunnoksia.
251
00:08:30,641 --> 00:08:31,350
Joskus voin hallita itseäni
muunnoksia.
252
00:08:31,767 --> 00:08:33,101
Muina aikoina en voi.
253
00:08:33,518 --> 00:08:34,645
Kuoleeko hän?
254
00:08:38,273 --> 00:08:38,899
CALLIOPE: Se on glamouriloitsu.
255
00:08:39,483 --> 00:08:41,401
Voin näyttää ihmiseltä, joka on
256
00:08:41,902 --> 00:08:42,653
kuolemaisillaan tai on kuollut.
257
00:08:42,653 --> 00:08:43,195
kuolemaisillaan tai on kuollut.
258
00:08:43,862 --> 00:08:46,406
Varoitus heidän tulevasta
loppu.
259
00:08:46,823 --> 00:08:48,659
Keijut. Ihmiset.
260
00:08:48,659 --> 00:08:49,034
Keijut. Ihmiset.
261
00:08:49,493 --> 00:08:50,661
Kaikki pelkäävät minua.
262
00:08:50,994 --> 00:08:52,079
(pilkkaa)
263
00:08:52,621 --> 00:08:53,955
Kaikki paitsi Mulgarath.
264
00:08:54,373 --> 00:08:54,665
En pelkää.
265
00:08:54,665 --> 00:08:56,333
En pelkää.
266
00:08:59,795 --> 00:09:00,671
(tanssimusiikki soi, sanat sisään
ranska)
267
00:09:00,671 --> 00:09:01,755
(tanssimusiikki soi, sanat sisään
ranska)
268
00:09:07,928 --> 00:09:08,679
(musiikki pysähtyy)
269
00:09:10,389 --> 00:09:11,723
Veljeni on kadoksissa,
270
00:09:12,391 --> 00:09:12,683
ja eilen näin Breen pelastavan
keiju,
271
00:09:12,683 --> 00:09:14,685
ja eilen näin Breen pelastavan
keiju,
272
00:09:15,477 --> 00:09:17,104
joka mielestäni-- ei, tiedätkö
mitä, tiedän...
273
00:09:17,562 --> 00:09:18,397
tiedät jotain.
274
00:09:19,022 --> 00:09:19,606
Bree sanoi, ettet anna
häntä
275
00:09:20,190 --> 00:09:20,691
kerro mitä helvettiä tapahtuu
päällä,
276
00:09:21,066 --> 00:09:22,234
joten tulin kysymään sinulta.
277
00:09:24,069 --> 00:09:24,695
- Mitä helvettiä on tekeillä?
-VALENTINA: Tule sisään.
278
00:09:24,695 --> 00:09:25,696
- Mitä helvettiä on tekeillä?
-VALENTINA: Tule sisään.
279
00:09:26,405 --> 00:09:28,156
Tarvitset hyvän höyryn tai sinä
sairastua.
280
00:09:28,615 --> 00:09:29,825
Vastaa kysymykseen.
281
00:09:30,367 --> 00:09:30,701
Keijut eivät ottaneet Simonia.
282
00:09:30,701 --> 00:09:32,119
Keijut eivät ottaneet Simonia.
283
00:09:32,661 --> 00:09:34,329
Joten, kaikki Jared ja Simon
284
00:09:34,996 --> 00:09:36,164
siitä on puhuttu, se on
oikeesti?
285
00:09:36,581 --> 00:09:36,707
Tiedän, että se on vaikeaa.
286
00:09:36,707 --> 00:09:38,166
Tiedän, että se on vaikeaa.
287
00:09:38,917 --> 00:09:40,085
Kaiken oppiminen ei ole mitä
ajattelit.
288
00:09:40,460 --> 00:09:42,379
En pelkää.
289
00:09:42,838 --> 00:09:45,549
Ei. Olet kauhuissasi.
290
00:09:46,007 --> 00:09:47,759
Kerro totuus.
291
00:09:48,301 --> 00:09:48,719
VALENTINA: Teen sinulle sopimuksen.
292
00:09:48,719 --> 00:09:50,053
VALENTINA: Teen sinulle sopimuksen.
293
00:09:50,679 --> 00:09:52,431
Teet minulle pisteen a
kaksintaistelu,
294
00:09:52,931 --> 00:09:53,724
ja paljastan kaiken
295
00:09:54,182 --> 00:09:54,725
haluatko tietää, tai...
296
00:09:54,725 --> 00:09:56,226
haluatko tietää, tai...
297
00:09:56,977 --> 00:09:59,521
Voin auttaa sinua unohtamaan mitä
olet jo oppinut.
298
00:10:02,232 --> 00:10:03,775
Yksi henkäys tätä höyryä,
299
00:10:04,234 --> 00:10:05,861
ja unohdat
300
00:10:06,278 --> 00:10:06,737
koskaan näkemässä keijua
301
00:10:06,737 --> 00:10:07,988
nähdä keijua koskaan
302
00:10:08,655 --> 00:10:11,074
ja kaikkea mitä tulee
että.
303
00:10:11,533 --> 00:10:12,743
Ja tuolle uhraukselle...
304
00:10:12,743 --> 00:10:12,826
Ja tuolle uhraukselle...
305
00:10:15,036 --> 00:10:17,748
...täytän jokaisen toiveesi
toteutua.
306
00:10:18,206 --> 00:10:18,749
Onnellisena loppuun asti.
307
00:10:18,749 --> 00:10:21,543
Onnellisena loppuun asti.
308
00:10:26,089 --> 00:10:27,382
Mikä sinä olet?
309
00:10:27,799 --> 00:10:29,760
Tee valintasi
310
00:10:30,302 --> 00:10:30,761
- ja ota selvää. -(ukkonen
kaatuu)
311
00:10:30,761 --> 00:10:32,095
- ja ota selvää. -(ukkonen
kaatuu)
312
00:10:37,225 --> 00:10:37,768
JARED:
Timbletack.
313
00:10:38,185 --> 00:10:40,020
Thimbletack!
314
00:10:40,812 --> 00:10:42,773
Tiedän, että olet täällä. Sanoit
pelkäät lähteä.
315
00:10:43,440 --> 00:10:45,859
Koko Spiderwick on häkkisi.
316
00:10:46,610 --> 00:10:48,779
Jos voisin pyytää jotakuta muuta
auttaisin.
317
00:10:48,779 --> 00:10:48,945
Jos voisin pyytää jotakuta muuta
auttaisin.
318
00:10:49,654 --> 00:10:51,072
En voi puhua Hatcherin kanssa, koska
Olen maadoitettu,
319
00:10:51,823 --> 00:10:53,116
ja Emiko nukkuu
sairaus,
320
00:10:53,658 --> 00:10:54,785
ja Mallory on aina vihannut minua,
321
00:10:54,785 --> 00:10:54,910
ja Mallory on aina vihannut minua,
322
00:10:55,285 --> 00:10:56,870
ja Simon on...
323
00:10:57,120 --> 00:10:58,580
mennyt,
324
00:10:59,122 --> 00:11:00,499
mutta Mulgarath on talossa.
325
00:11:01,166 --> 00:11:02,667
Luulen, että hän manipuloi minua
äiti
326
00:11:03,418 --> 00:11:04,920
löytääksesi toisen sivun
Kenttäopas.
327
00:11:05,378 --> 00:11:06,797
Emme voi antaa hänen saada sitä.
328
00:11:06,797 --> 00:11:07,047
Emme voi antaa hänen saada sitä.
329
00:11:09,883 --> 00:11:11,510
-Ole hyvä. -HELEN: Hei.
330
00:11:11,968 --> 00:11:12,803
Onko kukaan nähnyt avaimiani?
331
00:11:12,803 --> 00:11:12,928
Onko kukaan nähnyt avaimiani?
332
00:11:13,804 --> 00:11:15,514
Minun täytyy mennä lentokentälle ja
kone lähtee pian,
333
00:11:16,056 --> 00:11:17,098
enkä löydä tyhmiä avaimiani.
334
00:11:17,974 --> 00:11:18,809
Helen, tiedän, että tämä on stressaavaa,
mutta olen varma, että he ovat kunnossa.
335
00:11:18,809 --> 00:11:20,310
Helen, tiedän, että tämä on stressaavaa,
mutta olen varma, että he ovat kunnossa.
336
00:11:20,769 --> 00:11:21,394
Detroit, Grand Rapids,
337
00:11:22,062 --> 00:11:22,813
ja Lansingin lentokentät ovat kaikki
sammuttaa
338
00:11:23,647 --> 00:11:24,815
myrskyn takia, mutta minulla on
lipun New Yorkiin
339
00:11:25,607 --> 00:11:26,817
valmiustilassa South Bendissä. Se on
minne olen menossa.
340
00:11:27,400 --> 00:11:27,943
Tarkistan keittiön.
341
00:11:28,568 --> 00:11:29,110
Joskus laitat avaimet
siellä.
342
00:11:29,486 --> 00:11:30,821
Kiitos.
343
00:11:30,821 --> 00:11:31,112
Kiitos.
344
00:11:31,738 --> 00:11:33,406
Se on viisi tuntia
ajaa
345
00:11:34,032 --> 00:11:35,826
väärään suuntaan a
ehkä.
346
00:11:36,284 --> 00:11:36,827
Minun täytyy tehdä jotain.
347
00:11:36,827 --> 00:11:37,244
Minun täytyy tehdä jotain.
348
00:11:37,994 --> 00:11:39,329
Poikani juoksi karkuun, minä en
tietää mitä tapahtuu.
349
00:11:39,913 --> 00:11:40,747
Olen vain ollut niin hajamielinen
350
00:11:41,540 --> 00:11:42,833
avioeron ja muuton kautta ja
Lucindan kuolema.
351
00:11:42,833 --> 00:11:43,166
avioeron ja muuton kautta ja
Lucindan kuolema.
352
00:11:44,000 --> 00:11:45,836
En vain koskaan uskonut, että koskaan
täytyy olla huolissaan hänestä.
353
00:11:46,670 --> 00:11:47,629
Tiedän. En vain usko
löydät vastaukset
354
00:11:48,421 --> 00:11:48,839
miksi Simon juoksi karkuun
Sbarro terminaalissa kuusi.
355
00:11:48,839 --> 00:11:50,674
miksi Simon juoksi karkuun
Sbarro terminaalissa kuusi.
356
00:11:51,508 --> 00:11:53,426
Kunnes myrsky menee ohi, sinä
ei pääse New Yorkiin.
357
00:11:54,219 --> 00:11:54,845
Onko Simonilla päiväkirjaa? Ehkä
se voisi auttaa.
358
00:11:54,845 --> 00:11:56,429
Onko Simonilla päiväkirjaa? Ehkä
se voisi auttaa.
359
00:11:57,222 --> 00:11:58,557
Ei, ei, hän ei pidä päiväkirjaa. minä
olisi nähnyt sen.
360
00:11:59,224 --> 00:12:00,851
No, ei se olisi salaisuus, jos
teit.
361
00:12:01,476 --> 00:12:02,686
Ammatillisen kokemukseni mukaan
362
00:12:03,603 --> 00:12:05,522
jos haluat tietää miksi hän lähti,
yritä löytää vastaus täältä.
363
00:12:05,981 --> 00:12:06,857
Löysin ne, löysin ne.
364
00:12:06,857 --> 00:12:07,023
Löysin ne, löysin ne.
365
00:12:07,399 --> 00:12:08,775
(näppäimet helisevät)
366
00:12:13,363 --> 00:12:15,448
Olet oikeassa. Myrsky on vain
pahenee.
367
00:12:16,241 --> 00:12:18,451
Ehkä minun pitäisi jäädä tänne ja
etsi Simonin päiväkirja,
368
00:12:19,035 --> 00:12:20,495
joten tiedän todella mitä tapahtuu
päällä.
369
00:12:20,912 --> 00:12:22,497
Mitä? Äiti, äiti, ei.
370
00:12:23,123 --> 00:12:24,457
Ei, ei, ei, ei. Hän käyttää
sinä.
371
00:12:24,833 --> 00:12:24,875
Hän on hirviö.
372
00:12:24,875 --> 00:12:25,417
Hän on hirviö.
373
00:12:26,042 --> 00:12:27,878
- Ole kiltti, Jared, älä nyt. -JARED:
täällä,
374
00:12:28,295 --> 00:12:28,879
katso tämä läpi.
375
00:12:29,546 --> 00:12:30,422
Kunnossa? Tule.
Katso vain - vain - vain.
376
00:12:30,797 --> 00:12:30,881
-Minä... minä... -Voi.
377
00:12:30,881 --> 00:12:31,673
-Minä... minä... -Voi.
378
00:12:32,132 --> 00:12:33,842
Hei, hei, hei. Oletko kunnossa?
379
00:12:34,676 --> 00:12:35,844
Äiti, olen pahoillani. En... Se
oli onnettomuus, eikö niin?
380
00:12:36,553 --> 00:12:36,887
Tarpeeksi hirviöjuttuja,
okei, Jared?
381
00:12:36,887 --> 00:12:37,137
Tarpeeksi hirviöjuttuja,
okei, Jared?
382
00:12:37,470 --> 00:12:38,638
Pyydän, lopeta.
383
00:12:39,347 --> 00:12:39,890
DORIAN: Okei, Helen, olen tottunut
tämä, okei?
384
00:12:40,557 --> 00:12:42,893
Ei tuomiota tai ristiriitaa,
muistatko?
385
00:12:43,476 --> 00:12:46,062
Jos se saa Jaredin tuntemaan
parempi,
386
00:12:46,605 --> 00:12:47,439
katso kiven läpi.
387
00:12:47,814 --> 00:12:48,899
-Kunnossa? -Kunnossa.
388
00:12:48,899 --> 00:12:49,566
-Kunnossa? -Kunnossa.
389
00:12:52,027 --> 00:12:53,904
(Helen huokaa)
390
00:12:58,158 --> 00:12:59,409
Näetkö?
391
00:12:59,743 --> 00:13:00,911
Katso mitä?
392
00:13:00,911 --> 00:13:01,119
Katso mitä?
393
00:13:01,536 --> 00:13:02,579
Se on vain hän.
394
00:13:03,121 --> 00:13:03,788
Mitä sinä puhut?
395
00:13:11,922 --> 00:13:12,923
Miten teit sen?
396
00:13:12,923 --> 00:13:13,298
Miten teit sen?
397
00:13:13,757 --> 00:13:15,759
Miten hän teki mitä?
398
00:13:17,761 --> 00:13:18,929
Tule, Helen, etsitään
Simonin päiväkirja yhdessä.
399
00:13:18,929 --> 00:13:19,554
Tule, Helen, etsitään
Simonin päiväkirja yhdessä.
400
00:13:25,393 --> 00:13:27,479
Äiti, odota.
401
00:13:29,481 --> 00:13:30,941
Hei, kapteeni Dumb-Dumb.
402
00:13:31,650 --> 00:13:33,068
Joo, katso, en pidä sinusta
kaikki.
403
00:13:33,526 --> 00:13:34,736
Et ole kovin kirkas,
404
00:13:35,570 --> 00:13:36,947
sinulla on erittäin surullinen kampaus ja
sinulla on pahin,
405
00:13:36,947 --> 00:13:37,364
sinulla on erittäin surullinen kampaus ja
sinulla on pahin,
406
00:13:37,781 --> 00:13:39,407
huonoin musiikkimaku.
407
00:13:40,075 --> 00:13:42,077
Mutta Lucinda halusi minun auttavan
sinä,
408
00:13:42,369 --> 00:13:42,953
niin hyvin.
409
00:13:42,953 --> 00:13:44,371
niin hyvin.
410
00:13:45,121 --> 00:13:47,374
Mulgarath haluaa Spiderwickin
sivu lohikäärmeistä.
411
00:13:47,958 --> 00:13:48,959
Se on piilossa täällä talossa.
412
00:13:48,959 --> 00:13:49,626
Se on piilossa täällä talossa.
413
00:13:50,043 --> 00:13:51,544
-Lohikäärmeitä? - Duh.
414
00:13:52,420 --> 00:13:54,464
Hän tarvitsee sen kasvaakseen loppuun
ne ilkeät siemenensä.
415
00:13:55,090 --> 00:13:57,258
Nämä lohikäärmeet, he vapauttavat a
myrkkyä,
416
00:13:58,009 --> 00:13:59,427
ja siksi ihmiset menevät
kaikki näkemiin.
417
00:14:00,053 --> 00:14:00,971
Mutta jos koko kaupunki
nukkumassa...
418
00:14:00,971 --> 00:14:02,973
Mutta jos koko kaupunki
nukkumassa...
419
00:14:03,556 --> 00:14:06,810
Sitten Hensonista tulee ensisijainen asema
syöminen.
420
00:14:13,441 --> 00:14:15,276
■ ■
421
00:14:19,406 --> 00:14:21,616
Okei, meillä on niin
paljon hauskaa isäni kanssa.
422
00:14:22,242 --> 00:14:23,118
Selvä, voisimme lyödä
paras
423
00:14:23,660 --> 00:14:24,369
dollarin juustovoileipä lounaaksi
424
00:14:25,036 --> 00:14:26,162
ja toiseksi paras dollari
juustovoileipä
425
00:14:26,538 --> 00:14:27,455
toiselle lounaalle.
426
00:14:27,998 --> 00:14:29,124
Olet laktoosi-intoleranssi.
427
00:14:29,874 --> 00:14:31,001
Tarkoitan kyllä, mutta se on sen arvoista
cheddar hikoilee.
428
00:14:31,584 --> 00:14:33,044
(nauraa) - Sitten hän voisi hiipiä
meille
429
00:14:33,503 --> 00:14:34,587
mihin tahansa haluamaasi esitykseen.
430
00:14:35,255 --> 00:14:36,256
Hyvä on, hän tietää jokaisen vaiheen
johtaja.
431
00:14:38,049 --> 00:14:39,092
Rakastat todella isääsi.
432
00:14:42,804 --> 00:14:43,013
Ovatko he... Näyttääkö kaikki
oikein? Ovatko ne suorat?
433
00:14:43,013 --> 00:14:44,472
Ovatko he... Näyttääkö kaikki
oikein? Ovatko ne suorat?
434
00:14:44,889 --> 00:14:47,809
Mitä tahansa, johdannainen.
435
00:14:48,351 --> 00:14:49,019
Hei. Anteeksi, että keskeytän.
436
00:14:49,019 --> 00:14:50,020
Hei. Anteeksi, että keskeytän.
437
00:14:50,562 --> 00:14:51,730
Olen Richard Gracen poika.
438
00:14:52,439 --> 00:14:53,815
Tiedätkö, onko hän täällä
jossain?
439
00:14:54,274 --> 00:14:55,025
Ai, Richard Grace?
440
00:14:55,025 --> 00:14:56,317
Ai, Richard Grace?
441
00:14:56,818 --> 00:14:57,902
Hän pelaa Lysanderia.
442
00:14:58,361 --> 00:14:59,696
Layne Morgan on Lysander.
443
00:15:00,321 --> 00:15:01,031
näyttelijä 1: Odota, ei, tiedän
Richard.
444
00:15:01,031 --> 00:15:02,032
näyttelijä 1: Odota, ei, tiedän
Richard.
445
00:15:02,991 --> 00:15:04,034
Zoe Tiboun ystävän ystävä.
Hän ajaa sitä sinappi Vespaa.
446
00:15:04,743 --> 00:15:06,036
NÄYTTÄJÄ 2: Ai niin, Richard
Grace.
447
00:15:06,578 --> 00:15:07,037
Hän ei koskaan ollut tässä näytelmässä.
448
00:15:07,037 --> 00:15:07,120
Hän ei koskaan ollut tässä näytelmässä.
449
00:15:12,751 --> 00:15:13,043
Simon. Simon, odota.
450
00:15:13,043 --> 00:15:14,961
Simon. Simon, odota.
451
00:15:15,628 --> 00:15:18,048
Hän valehteli. Kuukausia hän valehteli
minä.
452
00:15:18,590 --> 00:15:19,049
Minulla on kuitit puhelimessani,
453
00:15:19,049 --> 00:15:19,716
Minulla on kuitit puhelimessani,
454
00:15:20,300 --> 00:15:21,009
jonka tiedän, että meidän olisi pitänyt ottaa
455
00:15:21,676 --> 00:15:22,635
koska mitä helvettiä me olemme
tehdäänkö nyt?
456
00:15:24,262 --> 00:15:25,055
Mene hänen asuntoonsa ja puhu
häntä.
457
00:15:25,055 --> 00:15:25,388
Mene hänen asuntoonsa ja puhu
häntä.
458
00:15:25,889 --> 00:15:27,057
Ei, hän vain valehtelee taas.
459
00:15:29,559 --> 00:15:31,061
Tiedän jonkun.
460
00:15:31,061 --> 00:15:31,728
Tiedän jonkun.
461
00:15:32,103 --> 00:15:33,063
Vanha ystävä.
462
00:15:33,813 --> 00:15:35,523
Hän voi kertoa sinulle, miksi isäsi
valehteli.
463
00:15:38,651 --> 00:15:40,236
Mutta minä luulin, että tämä oli sinun
ensimmäistä kertaa New Yorkissa.
464
00:15:40,862 --> 00:15:42,781
On paljon, mitä et tiedä
minusta.
465
00:15:45,450 --> 00:15:48,161
Maagiset olennot ovat
kaikkialla.
466
00:15:48,787 --> 00:15:49,079
Ei vain metsissä ja
glades.
467
00:15:49,079 --> 00:15:51,706
Ei vain metsissä ja
glades.
468
00:15:52,332 --> 00:15:52,957
Olemme piilossa kaikkialla
sinä.
469
00:15:53,333 --> 00:15:54,709
Jopa täällä.
470
00:16:02,592 --> 00:16:04,594
THIMBLETACK: Okei, tämä ovi
471
00:16:05,053 --> 00:16:06,554
johtaa lohikäärmesivulle.
472
00:16:06,888 --> 00:16:07,097
Se on taikuutta.
473
00:16:07,097 --> 00:16:07,931
Se on taikuutta.
474
00:16:08,640 --> 00:16:09,641
Paitsi että en, en tiedä miten
se toimii.
475
00:16:15,396 --> 00:16:17,107
Nazar.
476
00:16:22,570 --> 00:16:24,155
(vaihteet kolina)
477
00:16:24,614 --> 00:16:25,115
Kerroin sinulle! Kerroin sinulle!
478
00:16:25,115 --> 00:16:26,699
Kerroin sinulle! Kerroin sinulle!
479
00:16:27,242 --> 00:16:28,743
Tässä olkoon lohikäärmeitä. Lohikäärmeet, Jared.
480
00:16:29,536 --> 00:16:31,121
Nyt se palaa mieleeni.
Olemme oikealla tiellä.
481
00:16:31,121 --> 00:16:31,663
Nyt se palaa mieleeni.
Olemme oikealla tiellä.
482
00:16:32,288 --> 00:16:33,748
Jatka lukon kääntämistä. Pidä...
Kyllä!
483
00:16:34,165 --> 00:16:35,125
-Katsella. -JARED: Vau.
484
00:16:35,625 --> 00:16:37,127
Lopeta haukkuminen ja mene.
485
00:16:37,127 --> 00:16:37,460
Lopeta haukkuminen ja mene.
486
00:16:38,253 --> 00:16:40,130
Sinun täytyy päästä tälle sivulle
ennen kuin Mulgarath tekee.
487
00:16:40,964 --> 00:16:42,132
Sen pitäisi olla oikeassa toisessa päässä
nyt tuon oven puolella.
488
00:16:42,465 --> 00:16:43,133
Mene nyt.
489
00:16:43,133 --> 00:16:43,675
Mene nyt.
490
00:16:44,050 --> 00:16:46,511
(ovi narisee)
491
00:16:46,928 --> 00:16:48,429
Hups. Minun paha.
492
00:16:50,890 --> 00:16:52,851
Äiti?
493
00:16:53,351 --> 00:16:55,145
HELEN: Hei. (puhdistaa kurkkua)
494
00:16:55,145 --> 00:16:55,395
HELEN: Hei. (puhdistaa kurkkua)
495
00:16:55,687 --> 00:16:57,856
Öh, minä...
496
00:16:58,565 --> 00:17:01,151
Etsin Simonia
päiväkirja ja...
497
00:17:01,609 --> 00:17:03,153
löysi tämän lahjan.
498
00:17:03,820 --> 00:17:05,113
Syntymäpäiväni ei ole kuukaudessa.
499
00:17:05,488 --> 00:17:07,157
Simon sai sen.
500
00:17:07,157 --> 00:17:07,615
Simon sai sen.
501
00:17:08,283 --> 00:17:10,160
Kyllä, hän suunnittelee aina
eteenpäin.
502
00:17:10,577 --> 00:17:12,620
Tiedätkö, harkittuja.
503
00:17:20,503 --> 00:17:22,338
Olen niin pahoillani
504
00:17:23,214 --> 00:17:24,841
ikuisiksi ajoiksi, jotta sinusta tuntuu
et ole yhtä hyvä kuin Simon
505
00:17:25,508 --> 00:17:26,467
tai että jokin näistä on sinun
vika.
506
00:17:26,759 --> 00:17:28,511
olin...
507
00:17:28,887 --> 00:17:30,388
tunteita.
508
00:17:32,849 --> 00:17:34,684
Ja en usko olevani a
erittäin hyvä aikuinen tällä hetkellä.
509
00:17:34,934 --> 00:17:36,186
Hei.
510
00:17:36,936 --> 00:17:37,187
En usko olevani kovinkaan
hyvä lapsi juuri nyt.
511
00:17:37,187 --> 00:17:40,106
En usko olevani kovinkaan
hyvä lapsi juuri nyt.
512
00:17:43,693 --> 00:17:46,196
Kun olin lapsi,
513
00:17:46,821 --> 00:17:48,573
isoäitisi menetti sen
514
00:17:49,240 --> 00:17:51,326
kun leikin teeskennellä tädin kanssa
Lucinda.
515
00:17:51,993 --> 00:17:53,661
Hän oli niin huolissaan, että tekisin
osoittautua
516
00:17:54,162 --> 00:17:55,205
kuten Lucinda ja Arthur.
517
00:17:55,205 --> 00:17:55,455
kuten Lucinda ja Arthur.
518
00:17:56,039 --> 00:17:58,666
Tiedätkö, puhuva keiju ja kaikki.
519
00:17:59,083 --> 00:18:01,085
Silloin minä...
520
00:18:01,753 --> 00:18:03,129
Luulin, että hän vain oli
julma.
521
00:18:05,298 --> 00:18:07,050
Mutta Lucinda sanoi
522
00:18:07,425 --> 00:18:08,760
se johtuu
523
00:18:09,177 --> 00:18:11,763
lapset ja aikuiset vain
524
00:18:12,347 --> 00:18:13,223
värisemään eri
aallonpituudet.
525
00:18:13,223 --> 00:18:14,307
värisemään eri
aallonpituudet.
526
00:18:16,851 --> 00:18:18,269
Sinä ja minä haluamme ymmärtää
toisiaan,
527
00:18:19,020 --> 00:18:19,229
mutta joskus se vain tuntuu siltä
mahdotonta
528
00:18:19,229 --> 00:18:21,981
mutta joskus se vain tuntuu siltä
mahdotonta
529
00:18:22,482 --> 00:18:24,234
koska näemme toisemme
530
00:18:24,776 --> 00:18:25,235
niin erilaisten silmien kautta.
531
00:18:25,235 --> 00:18:26,110
niin erilaisten silmien kautta.
532
00:18:26,611 --> 00:18:28,238
Eikä minulla ole ratkaisua
533
00:18:28,821 --> 00:18:31,199
muuta kuin vain jatkaa yrittämistä.
534
00:18:33,159 --> 00:18:34,327
- Ja minä teen. (huokaa)
535
00:18:34,744 --> 00:18:35,828
Koska rakastan sinua.
536
00:18:36,162 --> 00:18:37,247
Tule tänne.
537
00:18:37,247 --> 00:18:37,830
Tule tänne.
538
00:18:46,714 --> 00:18:48,132
(Timbletack murahtaa)
539
00:18:51,594 --> 00:18:52,762
(murisee)
540
00:18:58,393 --> 00:18:59,936
Ei
541
00:19:01,729 --> 00:19:03,356
Ei, ei, äiti, minä... (huokaa) I-I
osaa selittää...
542
00:19:03,773 --> 00:19:04,315
HELEN: Ei hätää.
543
00:19:04,816 --> 00:19:05,984
Kiitos kaapusta.
544
00:19:06,276 --> 00:19:07,277
Äiti. Äiti.
545
00:19:07,277 --> 00:19:07,819
Äiti. Äiti.
546
00:19:08,152 --> 00:19:09,279
(huokaa)
547
00:19:09,988 --> 00:19:12,282
Hei, näytä itsesi, sinä pieni
boggart.
548
00:19:12,615 --> 00:19:13,283
Hei!
549
00:19:13,283 --> 00:19:14,284
Hei!
550
00:19:15,034 --> 00:19:16,744
-Äitini on poissa rajoista.
-THIMBLETACK: Ei.
551
00:19:17,287 --> 00:19:17,996
JARED: Olisit voinut satuttaa häntä.
552
00:19:18,663 --> 00:19:19,289
THIMBLETACK: Hän on tiimissä
Mulgarath.
553
00:19:19,289 --> 00:19:19,872
THIMBLETACK: Hän on tiimissä
Mulgarath.
554
00:19:20,248 --> 00:19:21,249
Hän on vihollinen,
555
00:19:21,708 --> 00:19:23,918
ja viholliset kuolevat.
556
00:19:24,294 --> 00:19:25,295
Vakavasti?
557
00:19:26,004 --> 00:19:26,796
Tarkoitan, miksi olet sellainen
tappava
558
00:19:27,255 --> 00:19:28,298
roskakori koko ajan?
559
00:19:29,173 --> 00:19:31,301
Koska olen ollut yksin 946
biljoonaa minuuttia
560
00:19:31,301 --> 00:19:31,718
Koska olen ollut yksin 946
biljoonaa minuuttia
561
00:19:32,093 --> 00:19:33,636
ja laskeminen.
562
00:19:34,429 --> 00:19:35,805
Ja kun kuulin tuon etuoven
auki, ajattelin,
563
00:19:36,431 --> 00:19:37,307
vihdoin, kaiken tämän ajan jälkeen,
Lucinda
564
00:19:37,307 --> 00:19:39,517
vihdoin, kaiken tämän ajan jälkeen,
Lucinda
565
00:19:39,934 --> 00:19:42,020
ja Arthur olivat kotona.
566
00:19:43,813 --> 00:19:45,857
Sinulla ja Lucindalla on parisuhde
ystävyys rannerenkaita.
567
00:19:46,691 --> 00:19:48,609
THIMBLETACK: Joo. Eräänä päivänä,
pelaamme Yahtzeea,
568
00:19:49,027 --> 00:19:49,319
ja seuraava...
569
00:19:49,319 --> 00:19:50,028
ja seuraava...
570
00:19:50,778 --> 00:19:52,238
Pöh. (huokaa) Tarkoitan, jopa
mieti sitä nyt
571
00:19:52,697 --> 00:19:53,364
saa minut kaiken... (murisee)
572
00:19:53,906 --> 00:19:54,824
ja ki-yah ja... (mutistaa)
573
00:19:55,241 --> 00:19:55,325
(nauraa, itkee)
574
00:19:55,325 --> 00:19:56,659
(nauraa, itkee)
575
00:19:57,452 --> 00:19:59,329
Miksi luulet minun olevan tyhmä?
brownien sijaan?
576
00:20:00,163 --> 00:20:01,331
Ymmärrätkö sen, eikö? (nauraa)
Olet samanlainen.
577
00:20:01,914 --> 00:20:05,335
En ole yhtään sinun kaltainensi.
578
00:20:06,377 --> 00:20:07,337
THIMBLETACK: neuvoja,
tästä boggartin näkökulmasta
näkymä,
579
00:20:07,337 --> 00:20:07,879
THIMBLETACK: neuvoja,
tästä boggartin näkökulmasta
näkymä,
580
00:20:08,296 --> 00:20:09,922
rakastamasi ihmiset
581
00:20:10,381 --> 00:20:12,091
jättää sinut aina.
582
00:20:12,425 --> 00:20:13,343
(nurittaa)
583
00:20:23,061 --> 00:20:24,562
(Mallory murahtaa, huokaa)
584
00:20:24,854 --> 00:20:25,355
(huhottaa)
585
00:20:25,355 --> 00:20:28,024
(huhottaa)
586
00:20:39,243 --> 00:20:41,371
En ymmärrä sitä. Tarkoitan, en voi
saa yhden pisteen.
587
00:20:41,829 --> 00:20:43,373
En ole edes lähellä.
588
00:20:43,915 --> 00:20:45,208
BREE: Kesti kaksi vuotta
589
00:20:45,833 --> 00:20:46,751
selvittääksesi kuinka voittaa
Valentina.
590
00:20:47,335 --> 00:20:49,379
Ei väliä kuinka nopeasti tein omani
syöksyä
591
00:20:49,379 --> 00:20:50,254
Ei väliä kuinka nopeasti tein omani
syöksyä
592
00:20:50,755 --> 00:20:52,298
tai kuinka vahva kantani,
593
00:20:52,715 --> 00:20:54,509
En voinut voittaa.
594
00:20:55,176 --> 00:20:55,385
Ja pahin osa ei ollut
häviämässä,
595
00:20:55,385 --> 00:20:57,470
Ja pahin osa ei ollut
häviämässä,
596
00:20:58,179 --> 00:20:59,514
siitä tuli tunne, etten ollut hyvä
tarpeeksi.
597
00:21:02,767 --> 00:21:04,477
Kaksi vuotta itseluottamusta.
598
00:21:07,146 --> 00:21:07,397
Sitä en toivoisi kenellekään.
599
00:21:07,397 --> 00:21:08,356
Sitä en toivoisi kenellekään.
600
00:21:09,857 --> 00:21:10,942
Et usko, että voin voittaa.
601
00:21:11,317 --> 00:21:12,193
Ei päivässä.
602
00:21:12,527 --> 00:21:13,403
(huokaa)
603
00:21:13,403 --> 00:21:14,821
(huokaa)
604
00:21:15,321 --> 00:21:17,323
Tiedätkö, ehkä unohtaa
605
00:21:17,990 --> 00:21:19,409
ei ole niin huono verrattuna
kipua.
606
00:21:19,409 --> 00:21:20,910
ei ole niin huono verrattuna
kipua.
607
00:21:21,369 --> 00:21:23,955
(ukkonen iskee)
608
00:21:25,331 --> 00:21:25,415
Mikä on sinun sopimus?
609
00:21:25,415 --> 00:21:27,250
Mikä on sinun sopimus?
610
00:21:27,750 --> 00:21:30,211
Olet ilkeä ja sitten mukava.
611
00:21:30,753 --> 00:21:31,421
Valehtelet ja myönnät sitten valehtelevasi.
612
00:21:31,421 --> 00:21:32,422
Valehtelet ja myönnät sitten valehtelevasi.
613
00:21:33,047 --> 00:21:33,923
Näytät siltä kuin yrität
apua,
614
00:21:34,382 --> 00:21:35,425
mutta sitten silputat minut.
615
00:21:37,427 --> 00:21:38,428
Yritän olla ystäväsi.
616
00:21:41,764 --> 00:21:42,807
(huokaa)
617
00:21:44,976 --> 00:21:46,436
En tarvitse ystävää.
618
00:21:47,186 --> 00:21:48,896
Minun täytyy auttaa Simonia ja minua
perhe.
619
00:21:56,904 --> 00:21:58,364
VALENTINA:Pret, allez. En
puutarha.
620
00:22:00,450 --> 00:22:01,451
(Mallory murahtaa)
621
00:22:01,451 --> 00:22:01,534
(Mallory murahtaa)
622
00:22:05,663 --> 00:22:07,415
(nurittaa, huutaa)
623
00:22:13,045 --> 00:22:13,379
SIMON:En
ymmärtää.
624
00:22:14,088 --> 00:22:14,380
Mitä me teemme
Chinatown?
625
00:22:14,839 --> 00:22:16,048
Tämä on varikkopysähdys.
626
00:22:18,968 --> 00:22:19,469
(puhuu kiinaa)
627
00:22:19,469 --> 00:22:20,094
(puhuu kiinaa)
628
00:22:21,554 --> 00:22:23,222
(puhuu kiinaa)
629
00:22:24,974 --> 00:22:25,475
Odota, puhutko kiinaa?
630
00:22:25,475 --> 00:22:26,225
Odota, puhutko kiinaa?
631
00:22:26,809 --> 00:22:28,478
Mitä muuta en tiedä
sinä?
632
00:22:29,103 --> 00:22:30,980
Calliope, mitä sinä teet?
Stop.
633
00:22:31,731 --> 00:22:32,398
-Tule tänne. - Pysähdy, lopeta.
Mitä sinä teet?
634
00:22:33,065 --> 00:22:33,941
-Minulla on käteistä. Minä aion
maksaa siitä.
635
00:22:34,650 --> 00:22:35,485
Ei, me tarvitsemme sitäkin
tarjonta.
636
00:22:35,985 --> 00:22:36,611
Mitä? Mikä tarjonta?
637
00:22:37,320 --> 00:22:37,487
- Tule. Mennään. -Mitä? Mitä
tarjota?!
638
00:22:37,487 --> 00:22:38,488
- Tule. Mennään. -Mitä? Mitä
tarjota?!
639
00:22:39,363 --> 00:22:41,699
("Stand Up", VAVA soittaa,
sanat kiinaksi)
640
00:22:45,536 --> 00:22:47,497
(musiikki jatkuu vaimeasti)
641
00:22:51,667 --> 00:22:52,960
Missä Zao on?
642
00:22:56,255 --> 00:22:57,173
Okei...
643
00:22:59,258 --> 00:23:01,302
Sinun täytyy nähdä ystäväni
on The Sight.
644
00:23:01,802 --> 00:23:03,513
-Joten... (sylkeminen) -Näky?
645
00:23:06,307 --> 00:23:07,517
Minulla on kotona näkökivi.
646
00:23:08,184 --> 00:23:09,268
Sinun olisi pitänyt mainita se
sitten.
647
00:23:09,602 --> 00:23:10,520
-Kunnossa. -Okei,
648
00:23:11,187 --> 00:23:13,523
laita vain lasit päähän, mutta
älä katso minua.
649
00:23:13,523 --> 00:23:15,024
laita vain lasit päähän, mutta
älä katso minua.
650
00:23:15,608 --> 00:23:16,776
En halua sinun näkevän kasvojani.
651
00:23:18,611 --> 00:23:19,529
Katsos, minä sanoin, etten ole
peloissaan.
652
00:23:19,987 --> 00:23:22,031
Simon, lupaa minulle.
653
00:23:23,533 --> 00:23:24,492
Lupaan.
654
00:23:31,624 --> 00:23:33,376
-Simon: Huh...
655
00:23:33,751 --> 00:23:35,294
Se on niin mahtavaa.
656
00:23:37,964 --> 00:23:39,966
(nauraa) Hei!
657
00:23:43,386 --> 00:23:43,553
CALLIOPE: Käteistä. Nyt.
658
00:23:43,553 --> 00:23:44,929
CALLIOPE: Käteistä. Nyt.
659
00:23:47,390 --> 00:23:48,683
Ai niin.
660
00:23:49,392 --> 00:23:49,559
Tämä on kaikki raha
meillä on.
661
00:23:49,559 --> 00:23:50,851
Tämä on kaikki raha
meillä on.
662
00:23:51,310 --> 00:23:52,562
Palvelukset eivät ole ilmaisia.
663
00:23:54,272 --> 00:23:55,565
Kuka tämä Zao on?
664
00:23:55,565 --> 00:23:56,065
Kuka tämä Zao on?
665
00:23:56,607 --> 00:23:59,777
Hän on valehtelija, huijari,
666
00:24:00,194 --> 00:24:00,987
ja keittiön jumala.
667
00:24:01,445 --> 00:24:01,571
Tarkoitatko, että hän on huumekokki?
668
00:24:01,571 --> 00:24:02,530
Tarkoitatko, että hän on huumekokki?
669
00:24:03,072 --> 00:24:03,573
Se tarkoittaa, että hän on keittiön jumala.
670
00:24:04,282 --> 00:24:05,950
Zao tuntee kaikki paikalliset kuumat
juoru--
671
00:24:06,367 --> 00:24:07,285
jopa isästäsi.
672
00:24:08,035 --> 00:24:09,453
Useimmat ihmiset lahjovat Zaota pitääkseen
hänen suunsa kiinni,
673
00:24:10,204 --> 00:24:11,581
mutta jos maksat hänelle tarpeeksi, sinä
voi avata sen.
674
00:24:12,039 --> 00:24:13,583
(puhuu kiinaa)
675
00:24:13,583 --> 00:24:14,500
(puhuu kiinaa)
676
00:24:27,054 --> 00:24:27,555
Mitä hän sanoo?
677
00:24:47,199 --> 00:24:47,950
Kysyitkö isästäni?
678
00:24:58,085 --> 00:24:58,919
Jos hän ei auta meitä, niin autetaan
mene vain.
679
00:24:59,545 --> 00:25:01,213
- Tule. - Poika, hän ei tullut
täällä
680
00:25:01,922 --> 00:25:03,299
auttaa sinua löytämään totuuden aiheesta
sinun isäsi.
681
00:25:03,716 --> 00:25:05,635
Hän käyttää sinua.
682
00:25:06,552 --> 00:25:07,637
Ja kun hän on imenyt sinut kuivaksi,
hän siirtyy seuraavaan merkkiin.
683
00:25:07,637 --> 00:25:08,679
Ja kun hän on imenyt sinut kuivaksi,
hän siirtyy seuraavaan merkkiin.
684
00:25:09,263 --> 00:25:10,389
Maailma olisi parempi
paikka
685
00:25:10,890 --> 00:25:11,891
ilman tätä ruumiinhaiskuria.
686
00:25:12,433 --> 00:25:13,643
Tunnen joitain Williamsburg-ruokaa
687
00:25:13,643 --> 00:25:14,644
Tunnen joitain Williamsburg-ruokaa
688
00:25:15,269 --> 00:25:17,063
joka maksaisi parhaan dollarin paahdetusta
fetch
689
00:25:17,438 --> 00:25:19,315
in orange sauce
690
00:25:20,024 --> 00:25:23,319
ja Xiao Long Bao täytetyt
sapling boy.
691
00:25:23,778 --> 00:25:25,029
Simon, get out of here!
692
00:25:25,279 --> 00:25:25,655
Nyt!
693
00:25:25,655 --> 00:25:26,155
Nyt!
694
00:25:26,906 --> 00:25:28,282
Leikkaan sinut pieneksi
pieces, fetch!
695
00:25:30,493 --> 00:25:31,661
(nainen huutaa kiinaksi)
696
00:25:31,661 --> 00:25:32,620
(nainen huutaa kiinaksi)
697
00:25:33,037 --> 00:25:35,081
(banging on door)
698
00:25:38,626 --> 00:25:42,463
Sinä painoit itseäsi liian lujasti. Se
was reckless and sloppy.
699
00:25:42,922 --> 00:25:43,673
You could be concussed.
700
00:25:43,673 --> 00:25:44,548
You could be concussed.
701
00:25:44,924 --> 00:25:46,425
Breathe this.
702
00:25:49,095 --> 00:25:49,679
Saako se minut unohtamaan?
703
00:25:49,679 --> 00:25:50,388
Saako se minut unohtamaan?
704
00:25:50,763 --> 00:25:51,972
Se on lääkettä.
705
00:25:52,682 --> 00:25:54,975
It'll give you exactly what you
tarvitse parantua.
706
00:26:07,154 --> 00:26:07,697
(hengittää syvään)
707
00:26:07,697 --> 00:26:09,281
(hengittää syvään)
708
00:26:28,092 --> 00:26:29,593
MALLORY: Simon?!
709
00:26:40,229 --> 00:26:41,522
Oh, I think I'm concussed.
710
00:26:41,897 --> 00:26:42,898
Ei, sinä...
711
00:26:43,607 --> 00:26:43,733
you can't be concussed if I'm
hallusinoiva.
712
00:26:43,733 --> 00:26:44,734
you can't be concussed if I'm
hallusinoiva.
713
00:26:45,317 --> 00:26:46,736
We aren't both delusional.
714
00:26:47,194 --> 00:26:48,362
What's my favorite ice cream?
715
00:26:48,988 --> 00:26:49,739
Kompakysymys. Sinä vihaat jäätä
kerma.
716
00:26:49,739 --> 00:26:50,656
Kompakysymys. Sinä vihaat jäätä
kerma.
717
00:26:51,115 --> 00:26:52,074
Ruoka ei saa olla kylmää.
718
00:26:53,367 --> 00:26:54,744
-(banging on door) -(gasps)
719
00:26:55,619 --> 00:26:55,745
What is going on in there? Are
you seriously in New York?
720
00:26:55,745 --> 00:26:57,747
What is going on in there? Are
you seriously in New York?
721
00:26:58,622 --> 00:26:59,790
Kyllä. I had to see Dad, and now,
a kitchen god is putting me
722
00:27:00,458 --> 00:27:00,791
and Calliope on a hipster
maistelumenu.
723
00:27:01,584 --> 00:27:01,751
And I don't know what to do. Ja
Olen tässä kylpyhuoneessa.
724
00:27:01,751 --> 00:27:02,877
And I don't know what to do. Ja
Olen tässä kylpyhuoneessa.
725
00:27:03,461 --> 00:27:04,420
I just-- Can you help me,
kiitos?
726
00:27:04,879 --> 00:27:06,046
Miten? Olen Hensonissa!
727
00:27:06,505 --> 00:27:07,757
Kerro mitä tehdä.
728
00:27:07,757 --> 00:27:07,882
Kerro mitä tehdä.
729
00:27:08,591 --> 00:27:09,592
Look, you're the bravest fighter
Tiedän.
730
00:27:11,135 --> 00:27:12,303
I'm not even a little bit.
731
00:27:13,012 --> 00:27:13,763
You won state when you were down
14-5.
732
00:27:13,763 --> 00:27:14,764
Voitit osavaltion ollessasi alhaalla
14-5.
733
00:27:15,222 --> 00:27:17,224
Tiedän, että olet soturi.
734
00:27:19,310 --> 00:27:19,769
Okei, sinun täytyy ottaa hänet
yllätyksenä.
735
00:27:19,769 --> 00:27:21,687
Okei, sinun täytyy ottaa hänet
yllätyksenä.
736
00:27:22,563 --> 00:27:23,773
Saat hänet ajattelemaan, että hänellä on
sinä köydessä ja sitten...
737
00:27:24,231 --> 00:27:25,775
murskaat hänen typerät kasvonsa sisään
738
00:27:26,233 --> 00:27:27,651
niin kovaa kuin pystyt ja juokse.
739
00:27:28,277 --> 00:27:30,780
En voi tehdä sitä. En ole kuin
sinä.
740
00:27:31,238 --> 00:27:31,781
Tietenkin voit.
741
00:27:31,781 --> 00:27:32,782
Tietenkin voit.
742
00:27:39,038 --> 00:27:40,790
■ ■
743
00:27:55,596 --> 00:27:55,805
Simon! Simon!
744
00:27:55,805 --> 00:27:59,099
Simon! Simon!
745
00:27:59,558 --> 00:28:01,811
(nainen puhuu kiinaa)
746
00:28:06,482 --> 00:28:07,817
■ ■
747
00:28:07,817 --> 00:28:08,025
■ ■
748
00:28:10,528 --> 00:28:12,822
(nesteet kuplivat)
749
00:28:14,907 --> 00:28:16,742
Rohkeus on yliarvostettua.
750
00:28:17,284 --> 00:28:18,828
Adrenaliini happamoi lihaa.
751
00:28:19,787 --> 00:28:19,829
MALLORY:Sinun täytyy
yllättää hänet
752
00:28:19,829 --> 00:28:20,955
MALLORY:Sinun täytyy
yllättää hänet
753
00:28:21,288 --> 00:28:23,249
(vilinaa)
754
00:28:23,582 --> 00:28:24,416
(hukkaa)
755
00:28:26,085 --> 00:28:27,586
Hei, tule. Mennään, tule!
756
00:28:28,379 --> 00:28:30,673
("Run This", kirjoittanut Vinida Weng
soittaminen, sanat kiinaksi)
757
00:28:36,887 --> 00:28:37,847
(huuhtelee, nauraa)
758
00:28:37,847 --> 00:28:38,556
(huuhtelee, nauraa)
759
00:28:40,015 --> 00:28:40,850
Olit uskomaton siellä.
760
00:28:41,433 --> 00:28:42,560
Luulin, että sanoit ettet voi
valehdella.
761
00:28:44,728 --> 00:28:45,604
En ole koskaan valehdellut sinulle.
762
00:28:46,272 --> 00:28:47,022
Sanoit haluavasi auttaa
minä.
763
00:28:47,356 --> 00:28:49,149
- Kyllä minä. -Ei.
764
00:28:49,817 --> 00:28:49,859
Haluat vain auttaa itseäsi
lisää.
765
00:28:49,859 --> 00:28:50,860
Haluat vain auttaa itseäsi
lisää.
766
00:28:52,695 --> 00:28:53,404
Se ei ole valhe, jos se on
laiminlyönti.
767
00:28:54,029 --> 00:28:54,738
Mitä muuta sitten olit
jättää väliin?
768
00:28:55,239 --> 00:28:55,865
Mitä halusit Zaolta?
769
00:28:55,865 --> 00:28:56,866
Mitä halusit Zaolta?
770
00:28:57,741 --> 00:29:00,870
Kuuntele, tarvitsen vain jonkun
kerro minulle totuus.
771
00:29:01,328 --> 00:29:01,871
(pehmeä ulina)
772
00:29:01,871 --> 00:29:01,954
(pehmeä ulina)
773
00:29:05,291 --> 00:29:06,959
-(pehmeä ulina) -CALLIOPE: Sinä
näki minut jonkun muuna.
774
00:29:07,209 --> 00:29:07,877
WHO?
775
00:29:07,877 --> 00:29:08,502
WHO?
776
00:29:14,425 --> 00:29:15,301
Olet kuoleman ennuste.
777
00:29:15,801 --> 00:29:16,886
Eli se tarkoittaa, että...?
778
00:29:19,722 --> 00:29:19,889
Calliope, tuleeko veljeni
kuolla?
779
00:29:19,889 --> 00:29:22,892
Calliope, tuleeko veljeni
kuolla?
780
00:29:25,102 --> 00:29:25,895
Kyllä.
781
00:29:25,895 --> 00:29:26,478
Kyllä.
782
00:29:31,358 --> 00:29:31,901
Se ei ollut Jared.
783
00:29:31,901 --> 00:29:32,568
Se ei ollut Jared.
784
00:29:33,819 --> 00:29:35,779
Se olit sinä.
785
00:29:37,406 --> 00:29:37,907
Poltit Spiderwickin sivun
päivä.
786
00:29:37,907 --> 00:29:38,324
Poltit Spiderwickin sivun
päivä.
787
00:29:38,741 --> 00:29:39,491
Ei, en tiedä...
788
00:29:39,867 --> 00:29:40,618
Luotin sinuun!
789
00:29:41,118 --> 00:29:42,328
Yritän auttaa sinua.
790
00:29:42,661 --> 00:29:43,537
Olen todella.
791
00:29:44,204 --> 00:29:45,289
Sinulla ei ole aavistustakaan, mitä se tarkoittaa
ole minä.
792
00:29:45,748 --> 00:29:47,124
Kaikkien vihaamaan!
793
00:29:47,833 --> 00:29:48,959
Tiedätkö mitä? Lisää minut joukkoon
lista, okei?
794
00:29:51,962 --> 00:29:53,797
■ ■
795
00:30:01,013 --> 00:30:01,931
(ukkonen jyrinä) -DORIAN:
Hei.
796
00:30:01,931 --> 00:30:02,681
(ukkonen jyrinä) -DORIAN:
Hei.
797
00:30:03,223 --> 00:30:05,935
Hei. Minulla ei ole nälkä, kiitos.
798
00:30:06,769 --> 00:30:07,937
Lopeta tekstiviestien lähettäminen Richardille ja
jokaisen sääsovelluksen tarkistaminen
799
00:30:07,937 --> 00:30:08,520
Lopeta tekstiviestien lähettäminen Richardille ja
jokaisen sääsovelluksen tarkistaminen
800
00:30:08,979 --> 00:30:10,940
ja lähettää tekstiviestin Richardille.
801
00:30:11,440 --> 00:30:13,108
Itsehoito ei ole itsekästä.
802
00:30:17,363 --> 00:30:18,572
Kokeile keittoa.
803
00:30:23,410 --> 00:30:25,746
(nyhkäisee) Mmm. Mmm!
804
00:30:26,413 --> 00:30:28,332
- Tiedän kulkuni a
keittiö. - Vau.
805
00:30:29,166 --> 00:30:31,752
On mukavaa, että joku on lähellä
kuka oikeasti osaa kokata.
806
00:30:32,252 --> 00:30:34,380
Äiti, löysin Simonin päiväkirjan.
807
00:30:35,089 --> 00:30:36,507
-HELEN: Voi! - Hän laittoi muistiinpanoja
marginaali.
808
00:30:37,216 --> 00:30:37,967
Voit lukea sen matkallasi
lentokentälle.
809
00:30:37,967 --> 00:30:38,384
Voit lukea sen matkallasi
lentokentälle.
810
00:30:39,927 --> 00:30:41,220
Tämä on vain hänen kirjansa
hyönteisiä.
811
00:30:41,720 --> 00:30:43,222
Voinko katsoa tätä?
812
00:30:43,681 --> 00:30:43,973
HELEN: Ai niin. Kunnossa.
813
00:30:43,973 --> 00:30:44,974
HELEN: Ai niin. Kunnossa.
814
00:30:49,311 --> 00:30:49,979
Olen ajatellut Lucindaa
koko päivän,
815
00:30:49,979 --> 00:30:51,522
Olen ajatellut Lucindaa
koko päivän,
816
00:30:52,189 --> 00:30:55,526
ja minulla on hämärä muistikuva
Lucinda
817
00:30:56,318 --> 00:30:59,863
etuoven avaaminen ja se
eikö ollut aula,
818
00:31:00,322 --> 00:31:01,991
vaan ruokakomero ambrosiaa.
819
00:31:01,991 --> 00:31:03,993
vaan ruokakomero ambrosiaa.
820
00:31:04,451 --> 00:31:05,494
Keiju ruokaa.
821
00:31:06,245 --> 00:31:07,997
-Hmm. -Kaikella oudolla
piilotetut kohdat
822
00:31:07,997 --> 00:31:08,247
-Hmm. -Kaikella oudolla
piilotetut kohdat
823
00:31:08,747 --> 00:31:09,915
jonka Spiderwick rakensi,
824
00:31:10,666 --> 00:31:12,334
ehkä Simon löysi sen ja hänen
päiväkirja on siellä.
825
00:31:15,421 --> 00:31:17,047
(vaihteet kolina)
826
00:31:19,842 --> 00:31:20,009
Onko se lohikäärme?
827
00:31:20,009 --> 00:31:21,010
Onko se lohikäärme?
828
00:31:23,470 --> 00:31:24,138
-Miten mielenkiintoista... -Ai niin
outoa.
829
00:31:24,847 --> 00:31:26,015
-Avain voi jatkaa pyörimistä.
(lukko tikittää)
830
00:31:26,015 --> 00:31:26,807
-Avain voi jatkaa pyörimistä.
(lukko tikittää)
831
00:31:27,266 --> 00:31:28,767
Oikein. muistan.
832
00:31:29,226 --> 00:31:30,019
Siipien pitää liikkua
833
00:31:30,686 --> 00:31:31,103
kolmeen eri asentoon
avataksesi sen.
834
00:31:31,895 --> 00:31:32,021
THIMBLETACK: Hei, hän tulee
pilata kaiken.
835
00:31:32,021 --> 00:31:33,230
THIMBLETACK: Hei, hän tulee
pilata kaiken.
836
00:31:33,856 --> 00:31:34,898
Sanoin, että minun olisi pitänyt tappaa
häntä.
837
00:31:35,190 --> 00:31:37,568
Äiti. Äiti!
838
00:31:38,068 --> 00:31:39,028
Älä unohda Simonia.
839
00:31:39,737 --> 00:31:40,738
Sinun pitäisi mennä New Yorkiin oikein
nyt.
840
00:31:41,405 --> 00:31:42,781
Mielestäni meidän pitäisi pysyä siinä
suunnitelma.
841
00:31:43,490 --> 00:31:44,033
Jatka Simonin todellisen etsimistä
päiväkirja.
842
00:31:44,033 --> 00:31:45,284
Jatka Simonin todellisen etsimistä
päiväkirja.
843
00:31:45,701 --> 00:31:47,619
Olemme niin lähellä.
844
00:31:47,995 --> 00:31:48,620
Voin tuntea sen.
845
00:31:49,913 --> 00:31:50,039
(puhelin surisee)
846
00:31:50,039 --> 00:31:51,040
(puhelin surisee)
847
00:31:54,001 --> 00:31:55,085
Se on isäsi. Lopulta.
848
00:31:55,419 --> 00:31:56,045
Anteeksi.
849
00:31:56,045 --> 00:31:56,920
Anteeksi.
850
00:32:01,884 --> 00:32:02,051
Hieno yritys.
851
00:32:02,051 --> 00:32:02,885
Hieno yritys.
852
00:32:03,469 --> 00:32:04,845
Tuo sivu tulee olemaan minun.
853
00:32:05,262 --> 00:32:06,847
-(huinaa) -(hukuttaa)
854
00:32:07,139 --> 00:32:08,057
(pilkkaa)
855
00:32:20,611 --> 00:32:21,070
Olen yrittänyt sinua koko päivän.
856
00:32:21,570 --> 00:32:22,279
Missä olet ollut?
857
00:32:22,780 --> 00:32:23,781
Mikä on niin tärkeää
858
00:32:24,573 --> 00:32:25,532
jotta et voinoutaa
puhelimesi?
859
00:32:25,949 --> 00:32:26,075
Se on salaisuus.
860
00:32:26,075 --> 00:32:27,451
Se on salaisuus.
861
00:32:30,788 --> 00:32:32,081
Tämä ohjaaja soittaa jatkuvasti
itse tekijä
862
00:32:32,081 --> 00:32:33,457
Tämä ohjaaja soittaa jatkuvasti
itse tekijä
863
00:32:34,249 --> 00:32:36,752
eikä anna meidän olla
puhelimemme valmiina.
864
00:32:37,336 --> 00:32:38,087
Ei sillä, että osaisin käyttää sitä muutenkaan
865
00:32:38,087 --> 00:32:38,754
Ei sillä, että osaisin käyttää sitä muutenkaan
866
00:32:39,505 --> 00:32:41,215
kaikilla näillä... proteesilla
hän on kiusannut minua.
867
00:32:41,632 --> 00:32:42,633
Richard,
868
00:32:43,425 --> 00:32:44,093
-Simon on kadoksissa.-Oletko sinä
ei varmasti ole...
869
00:32:44,093 --> 00:32:45,260
-Simon on kadoksissa.-Oletko sinä
sure it's not...
870
00:32:45,677 --> 00:32:47,429
some Jared prank?
871
00:32:47,930 --> 00:32:49,473
I have been dying here,
872
00:32:50,140 --> 00:32:51,308
juuttunut Michiganissa a
storm,
873
00:32:51,809 --> 00:32:52,935
ja tämä on mielestäsi vitsi?
874
00:32:53,769 --> 00:32:56,105
Sanon vain, että Simon on
not Jared, you know?
875
00:32:56,105 --> 00:32:57,022
Sanon vain, että Simon on
not Jared, you know?
876
00:32:57,773 --> 00:33:01,110
Simon ei tilannut lapsia
ateria Sweet Chickissä
877
00:33:01,944 --> 00:33:02,111
kun hän oli 11, koska ruokalista
said ten and under.
878
00:33:02,111 --> 00:33:04,071
kun hän oli 11, koska ruokalista
sanoi kymmenen ja alle.
879
00:33:04,530 --> 00:33:06,115
Hän on suloinen ja kiltti.
880
00:33:06,573 --> 00:33:08,117
Ja hän on tarpeessa ja peloissaan.
881
00:33:08,117 --> 00:33:08,951
Ja hän on tarpeessa ja peloissaan.
882
00:33:09,743 --> 00:33:10,702
Hän ei ylittäisi katua
ilman että lähetän häntä
883
00:33:11,161 --> 00:33:12,663
kolme peukalo ylös -emojia.
884
00:33:13,497 --> 00:33:14,123
Ei teinitekstejä
heidän isänsä niin paljon.
885
00:33:14,123 --> 00:33:15,457
Ei teinitekstejä
heidän isänsä niin paljon.
886
00:33:15,958 --> 00:33:17,459
SIMON: Koska kaipaan sinua.
887
00:33:22,589 --> 00:33:24,716
- Luulin, että sinäkin kaipasit minua.
-HELEN: Simon?
888
00:33:25,175 --> 00:33:26,135
Simon, oletko kunnossa?
889
00:33:26,135 --> 00:33:27,177
Simon, oletko kunnossa?
890
00:33:27,594 --> 00:33:29,680
Hän on turvassa. Tule tänne.
891
00:33:33,183 --> 00:33:34,685
Mitä helvettiä sinulla on päälläsi?
892
00:33:37,604 --> 00:33:38,147
Se on työtäni varten.
893
00:33:38,147 --> 00:33:38,397
Se on työtäni varten.
894
00:33:39,148 --> 00:33:40,691
Työsi, joka ei ole juhannus
Yön unelma
895
00:33:41,233 --> 00:33:42,776
että sinua ei koskaan heitetty?
896
00:33:44,653 --> 00:33:46,155
Työsi, josta sain tietää
Cesarista?
897
00:33:46,905 --> 00:33:48,157
Supersi tietää sinusta enemmän
kuin minä.
898
00:33:48,657 --> 00:33:50,033
Richard
899
00:33:50,576 --> 00:33:52,161
sinun täytyy kertoa hänelle totuus.
900
00:33:55,038 --> 00:33:56,165
Odota, tiesitkö tästä, äiti?
901
00:33:56,165 --> 00:33:56,707
Odota, tiesitkö tästä, äiti?
902
00:33:58,417 --> 00:34:00,002
Se ei ollut minun valintani.
903
00:34:01,962 --> 00:34:02,171
Miksi valehtelit olemisestasi
näytelmässä
904
00:34:02,171 --> 00:34:02,921
Miksi valehtelit olemisestasi
näytelmässä
905
00:34:03,422 --> 00:34:04,464
tämän kauhuelokuvan sijaan?
906
00:34:05,007 --> 00:34:07,176
Sain tämän keikan viime viikolla.
907
00:34:07,801 --> 00:34:08,177
Se ei ollut hänen kysymyksensä,
Richard.
908
00:34:08,177 --> 00:34:09,178
Se ei ollut hänen kysymyksensä,
Richard.
909
00:34:09,845 --> 00:34:10,762
Haluat vain minun olevan paha
kaveri.
910
00:34:11,305 --> 00:34:11,972
Tämä ei koske meitä!
911
00:34:12,514 --> 00:34:13,974
Ole hiljaa, okei? Te molemmat!
912
00:34:14,516 --> 00:34:16,018
Miksi? Miksi valehtelit minulle?
913
00:34:18,604 --> 00:34:20,189
Valehtelin, koska tarvitsin
tekosyy olla menemättä Michiganiin.
914
00:34:20,189 --> 00:34:20,856
Valehtelin, koska tarvitsin
tekosyy olla menemättä Michiganiin.
915
00:34:22,107 --> 00:34:22,858
Kunnossa?
916
00:34:24,484 --> 00:34:25,319
Olet erittäin onnekas, että sinulla on omasi
äiti.
917
00:34:26,111 --> 00:34:26,195
Hänen rakkautensa ja kärsivällisyytensä
ei ole rajoituksia.
918
00:34:26,195 --> 00:34:27,487
Hänen rakkautensa ja kärsivällisyytensä
ei ole rajoituksia.
919
00:34:28,363 --> 00:34:30,532
Mutta vanhemmuus ei ole minun... Olen
ei, minua ei ole rakennettu sitä varten.
920
00:34:30,782 --> 00:34:32,201
■ ■
921
00:34:32,201 --> 00:34:32,618
■ ■
922
00:34:34,077 --> 00:34:35,829
Etkö halua olla kanssani?
923
00:34:37,789 --> 00:34:38,207
On kaikenlaisia isiä,
Simon.
924
00:34:38,207 --> 00:34:40,292
On kaikenlaisia isiä,
Simon.
925
00:34:40,792 --> 00:34:42,544
Isäni ei ollut hyvä kaveri.
926
00:34:43,253 --> 00:34:44,213
Tiedätkö, nykyään saatamme soittaa
hän väkivaltainen.
927
00:34:44,213 --> 00:34:46,882
Tiedätkö, nykyään saatamme soittaa
hän väkivaltainen.
928
00:34:47,674 --> 00:34:50,219
Ehkä minä olen se hyvä isä
meemien lähettämiseen.
929
00:34:50,219 --> 00:34:50,844
Ehkä minä olen se hyvä isä
meemien lähettämiseen.
930
00:34:53,597 --> 00:34:55,224
En ole tarpeellinen.
931
00:34:55,599 --> 00:34:56,225
Enkä pelkää.
932
00:34:56,225 --> 00:34:57,267
Enkä pelkää.
933
00:34:59,061 --> 00:35:01,897
Tulin aina New Yorkiin asti
nähdä sinut.
934
00:35:02,397 --> 00:35:04,107
Juoksin kotoa.
935
00:35:05,734 --> 00:35:08,237
Kunnossa? Varastin aurinkolasit.
And-and oranges.
936
00:35:08,862 --> 00:35:10,739
Jouduin riitaan jumalan kanssa
ja voitin.
937
00:35:11,615 --> 00:35:14,243
Kunnossa? Et tunne minua.
Isä, et ole koskaan tuntenut minua.
938
00:35:15,953 --> 00:35:17,955
Olen-olen kuin riippuva kuva
seinällä
939
00:35:18,830 --> 00:35:19,873
että kävelet ohi joka päivä ja
vain siksi, että hymyilen
940
00:35:20,707 --> 00:35:21,583
luulet, että minulla on kaikki hyvin.
Well, I'm not all right!
941
00:35:22,042 --> 00:35:23,252
Olen tehnyt kaiken
942
00:35:23,710 --> 00:35:26,171
tehdä sinut onnelliseksi ja ylpeäksi,
943
00:35:26,797 --> 00:35:28,674
ja annoit hänen valehdella
minä?
944
00:35:29,383 --> 00:35:30,509
Tiedätkö mitä? En tarvitse
jompikumpi teistä
945
00:35:31,051 --> 00:35:32,261
tai tämä tyhmä perhe enää!
946
00:35:35,055 --> 00:35:36,598
HELEN:Simon.
947
00:35:36,974 --> 00:35:38,183
Simon?
948
00:35:38,558 --> 00:35:39,851
Richard?
949
00:35:42,020 --> 00:35:44,273
-(ukkonen jyrinä) -(epäselvä
pulista)
950
00:35:44,273 --> 00:35:44,564
-(ukkonen jyrinä) -(epäselvä
pulista)
951
00:35:52,739 --> 00:35:54,157
MALLORY: Haluan unohtaa.
952
00:35:58,412 --> 00:36:00,289
(huokaa) Se on kunnia
valinta.
953
00:36:01,206 --> 00:36:02,291
Mutta en halua unohtaa mitä
Tiedän taikuudesta.
954
00:36:02,291 --> 00:36:02,666
Mutta en halua unohtaa mitä
Tiedän taikuudesta.
955
00:36:05,294 --> 00:36:06,586
En välitä
956
00:36:07,129 --> 00:36:08,297
jos en voi tehdä sinulle pistettä.
957
00:36:08,297 --> 00:36:09,631
jos en voi tehdä sinulle pistettä.
958
00:36:10,382 --> 00:36:12,718
En edes välitä, jos et
kerro minulle totuus.
959
00:36:13,093 --> 00:36:14,303
Tänä aamuna,
960
00:36:14,303 --> 00:36:15,595
Tänä aamuna,
961
00:36:16,346 --> 00:36:19,308
Halusin niin kovasti löytää Simonin,
ja Jared sanoi...
962
00:36:19,933 --> 00:36:20,309
Et ole koskaan historiassa
koskaan,
963
00:36:20,309 --> 00:36:21,101
Et ole koskaan historiassa
koskaan,
964
00:36:21,685 --> 00:36:22,352
sanoi yhden paskan auttamisestani.
965
00:36:24,062 --> 00:36:25,605
Ja olin päättänyt todistaa
hän väärässä.
966
00:36:28,317 --> 00:36:30,444
Ja sitten uskomattoman...
967
00:36:30,736 --> 00:36:32,321
(henkäisee)
968
00:36:32,321 --> 00:36:32,988
(henkäisee)
969
00:36:33,280 --> 00:36:34,781
(nauraa)
970
00:36:37,117 --> 00:36:38,327
Ja en voinut tehdä mitään
häntä.
971
00:36:38,327 --> 00:36:38,744
Ja en voinut tehdä mitään
häntä.
972
00:36:40,787 --> 00:36:43,999
Ja rukoilen, rukoilen, että hän on kunnossa,
mutta...
973
00:36:48,337 --> 00:36:49,588
Mutta Jared oli oikeassa.
974
00:36:52,883 --> 00:36:55,927
En ole ollut siellä minun takiani
veljet,
975
00:36:56,345 --> 00:36:57,346
perheeni puolesta.
976
00:36:57,721 --> 00:36:59,348
Ja minä muistan
977
00:36:59,973 --> 00:37:02,309
juuri sillä hetkellä, kun se alkoi.
978
00:37:02,934 --> 00:37:05,020
Lopulta tein valtion
mestaruuskilpailut.
979
00:37:05,479 --> 00:37:07,397
Olin 14-5.
980
00:37:07,731 --> 00:37:08,357
Se oli...
981
00:37:08,357 --> 00:37:09,316
Se oli...
982
00:37:09,816 --> 00:37:11,485
(huokaa) Se oli nöyryyttävää.
983
00:37:14,321 --> 00:37:14,363
Ja kun katsoin sisään
seisoo,
984
00:37:14,363 --> 00:37:17,366
Ja kun katsoin sisään
seisoo,
985
00:37:17,824 --> 00:37:19,326
vanhempani olivat poissa.
986
00:37:21,203 --> 00:37:23,497
Jaredilla oli romahdus,
987
00:37:23,955 --> 00:37:25,248
joten he veivät hänet ulos.
988
00:37:25,749 --> 00:37:26,375
Halusin saada heidät katumaan
989
00:37:26,375 --> 00:37:28,126
Halusin saada heidät katumaan
990
00:37:28,668 --> 00:37:30,295
jättäen minut kun tarvitsin niitä.
991
00:37:32,839 --> 00:37:35,342
Ja minä tein. voitin.
992
00:37:38,470 --> 00:37:39,513
Ja hävisin.
993
00:37:42,599 --> 00:37:44,393
Ja olen vetäytynyt pois
niitä siitä lähtien.
994
00:37:44,393 --> 00:37:45,060
Ja olen vetäytynyt pois
niitä siitä lähtien.
995
00:37:45,769 --> 00:37:46,478
Et vain malta odottaa pääseväsi karkuun
meiltä, vai mitä?
996
00:37:50,399 --> 00:37:52,484
Ja vihaan sitä tunnetta.
997
00:37:52,943 --> 00:37:54,194
Vihaan sitä miltä minusta tuntuu.
998
00:37:58,115 --> 00:38:01,159
Joten, voitko saada minut unohtamaan sen
tunne?
999
00:38:01,743 --> 00:38:02,411
Voitko saada sen vihan pois
1000
00:38:02,411 --> 00:38:03,036
Voitko saada sen vihan pois
1001
00:38:03,870 --> 00:38:06,581
jotta voin auttaa veljiäni
ja olla siellä perheeni puolesta?
1002
00:38:10,085 --> 00:38:12,295
Voitko parantaa minua?
1003
00:38:14,589 --> 00:38:16,591
Point Mallory.
1004
00:38:24,391 --> 00:38:26,017
Kerron sinulle kaiken.
1005
00:38:37,612 --> 00:38:38,447
Sinun pitäisi myös tietää, että Simon on
turvallinen.
1006
00:38:38,447 --> 00:38:39,573
Sinun pitäisi myös tietää, että Simon on
turvallinen.
1007
00:38:41,825 --> 00:38:43,577
(puhelin soi)
1008
00:38:46,121 --> 00:38:47,414
Linja-autonkuljettaja: Oletko kunnossa, poika?
1009
00:38:47,831 --> 00:38:50,459
Joo. Joo, uh...
1010
00:38:50,459 --> 00:38:50,876
Joo. Joo, uh...
1011
00:38:51,418 --> 00:38:53,003
-Kiitos puhelimesta. -Joo.
1012
00:38:57,090 --> 00:38:58,049
-(renkaat kiroilevat) -Hei, katso
ulos!
1013
00:38:59,926 --> 00:39:00,469
-(torvi honks) -(ihmiset huutavat)
1014
00:39:02,596 --> 00:39:03,847
You saved my life.
1015
00:39:19,029 --> 00:39:20,489
Kuoleeko Jared?
1016
00:39:20,489 --> 00:39:21,239
Is Jared going to die?
1017
00:39:25,911 --> 00:39:26,495
(näppäimet helisevät)
1018
00:39:26,495 --> 00:39:26,912
(näppäimet helisevät)
1019
00:39:27,329 --> 00:39:28,205
(vaihteet kolina)
1020
00:39:31,791 --> 00:39:32,501
Luulen...
1021
00:39:32,501 --> 00:39:32,959
I think...
1022
00:39:35,337 --> 00:39:37,339
Luulen, että pelastin juuri sen bussin
driver's life.
1023
00:39:38,131 --> 00:39:38,507
Jos voin pelastaa hänen,minä
can save Jared's.
1024
00:39:38,507 --> 00:39:39,925
Jos voin pelastaa hänen,minä
can save Jared's.
1025
00:39:44,930 --> 00:39:46,056
Calliope, please,
1026
00:39:46,598 --> 00:39:48,558
auta minua pelastamaan veljeni.
1027
00:39:56,525 --> 00:39:59,027
Haluan sinun katsovan minua.
1028
00:39:59,528 --> 00:40:01,446
To see who I really am.
1029
00:40:04,866 --> 00:40:06,868
Kerro sitten jos haluat vielä
my help.
1030
00:40:29,266 --> 00:40:30,809
(bus engine starts)
1031
00:40:37,399 --> 00:40:38,567
Minusta sinä olet kaunis.
1032
00:40:38,567 --> 00:40:39,568
Minusta sinä olet kaunis.
1033
00:40:49,452 --> 00:40:50,579
Valehtelija.
1034
00:40:50,579 --> 00:40:51,246
Valehtelija.
1035
00:40:54,916 --> 00:40:56,209
Voinko luottaa sinuun?
1036
00:41:00,255 --> 00:41:01,590
Ei
1037
00:41:03,508 --> 00:41:05,343
Mutta haluan sinun yrittävän.
1038
00:41:22,777 --> 00:41:24,779
(olennot kiljuvat)
1039
00:41:43,173 --> 00:41:44,633
(huokaa) Hyvä on.
1040
00:41:45,425 --> 00:41:47,636
Sinun pitäisi hymyillä. Se on,
se on onnellinen loppu.
1041
00:41:48,553 --> 00:41:49,721
(nauraa) -Älä-älä lyö
itsesi liikaa.
1042
00:41:50,388 --> 00:41:50,639
Ei. Minun on Jaredin tehtävä se
minä.
1043
00:41:50,639 --> 00:41:52,932
Ei. Minun on Jaredin tehtävä se
minä.
1044
00:41:53,516 --> 00:41:56,311
Kyllä, hän on a
kourallinen.
1045
00:41:59,898 --> 00:42:01,650
JARED: Spiderwickin lohikäärmesivu.
1046
00:42:02,442 --> 00:42:02,651
DORIAN:Jopa minun on pakko
myöntää
1047
00:42:02,651 --> 00:42:04,653
DORIAN:Jopa minun on pakko
myöntää
1048
00:42:05,236 --> 00:42:07,822
hän on mahtava.
1049
00:42:08,698 --> 00:42:10,283
HELEN:Sinä sanot sen
kutenhän on vihollisesi.
1050
00:42:10,617 --> 00:42:12,243
Ei, ei...
1051
00:42:12,744 --> 00:42:13,745
Tarkoitan, se on kiistanalainen,
1052
00:42:14,496 --> 00:42:14,663
- mutta se ei tarkoita, ettenkö
kunnioittaa häntä. -Mm.
1053
00:42:14,663 --> 00:42:16,581
- mutta se ei tarkoita, ettenkö
kunnioittaa häntä. -Mm.
1054
00:42:18,249 --> 00:42:20,043
Ja se johtuu täysin siitä
sinä.
1055
00:42:21,836 --> 00:42:24,297
Olet upea vanhempi.
1056
00:42:24,798 --> 00:42:25,840
Oikeasti kaikki lapsesi.
1057
00:42:26,299 --> 00:42:26,675
Simonin uteliaisuus.
1058
00:42:26,675 --> 00:42:28,385
Simonin uteliaisuus.
1059
00:42:28,802 --> 00:42:30,261
Malloryn rohkeutta.
1060
00:42:30,804 --> 00:42:32,681
Ne ovat kaikki aivan erikoisia.
1061
00:42:32,681 --> 00:42:32,972
Ne ovat kaikki aivan erikoisia.
1062
00:42:33,306 --> 00:42:34,432
(nauraa)
1063
00:42:35,183 --> 00:42:37,644
Tiedätkö, en usko
koskaan kuullut Richardia
1064
00:42:38,144 --> 00:42:38,687
- onnitella lapsiaan. -Mm.
1065
00:42:38,687 --> 00:42:39,688
- onnitella lapsiaan. -Mm.
1066
00:42:41,815 --> 00:42:42,774
Sinä olet kaikkea mitä hän ei ole.
1067
00:42:43,149 --> 00:42:43,900
(nauraa)
1068
00:42:46,152 --> 00:42:47,070
Matala baari.
1069
00:42:47,362 --> 00:42:48,655
(nauraa)
1070
00:42:49,364 --> 00:42:50,699
Ei, en ole koskaan tavannut terapeuttia
kuten sinä,
1071
00:42:50,699 --> 00:42:51,616
Ei, en ole koskaan tavannut terapeuttia
kuten sinä,
1072
00:42:51,991 --> 00:42:53,785
tai oikeasti joku.
1073
00:42:54,285 --> 00:42:56,037
- Olet fiksu. (nauraa)
1074
00:42:56,454 --> 00:42:56,705
Omistettu. Sijoitettu.
1075
00:42:56,705 --> 00:42:59,249
Omistettu. Sijoitettu.
1076
00:42:59,499 --> 00:43:00,709
Mm.
1077
00:43:01,209 --> 00:43:02,711
Koko päivän katsellen täällä
1078
00:43:02,711 --> 00:43:03,294
Koko päivän katsellen täällä
1079
00:43:04,003 --> 00:43:05,714
neulalle pinossa
neuloja. (huokaa)
1080
00:43:06,214 --> 00:43:07,340
No... (huokaa)
1081
00:43:07,799 --> 00:43:08,717
usko minua, minä, uh
1082
00:43:08,717 --> 00:43:10,009
usko minua, minä, uh
1083
00:43:10,427 --> 00:43:12,721
Halusin löytää sen.
1084
00:43:15,056 --> 00:43:16,182
Olen niin iloinen, että tulimme tänne.
1085
00:43:16,474 --> 00:43:18,017
Ja...
1086
00:43:18,601 --> 00:43:20,562
En voisi tehdä tätä ilman sinua.
1087
00:43:20,937 --> 00:43:22,063
Kiitos.
1088
00:43:26,901 --> 00:43:28,278
(nauraa)
1089
00:43:41,207 --> 00:43:42,751
(ukkonen jyrisee)
1090
00:43:45,837 --> 00:43:47,672
■ ■
1091
00:43:58,516 --> 00:44:01,311
■ ■
1092
00:44:07,150 --> 00:44:08,026
(ukkonen iskee)
1093
00:44:14,073 --> 00:44:14,783
Olen pahoillani, Jared.
1094
00:44:14,783 --> 00:44:15,283
Olen pahoillani, Jared.
1095
00:44:16,034 --> 00:44:18,119
Se ei ole vain tämän boggartin
näkökulmasta.
1096
00:44:18,620 --> 00:44:20,622
Ihmiset, joita rakastat...
1097
00:44:21,080 --> 00:44:22,373
jättää sinut aina.
1098
00:44:29,631 --> 00:44:32,801
■Näetkö sinäkin sen? ■
1099
00:44:32,801 --> 00:44:32,884
■Näetkö sinäkin sen? ■
1100
00:44:33,468 --> 00:44:35,804
■En tiedä mitä tehdä
■
1101
00:44:36,429 --> 00:44:38,640
■Soita minulle
puhelin ■
1102
00:44:39,432 --> 00:44:42,268
■Koska minusta tuntuu
yksin yksin ■
1103
00:44:42,894 --> 00:44:44,813
■Mihin sitten haluat
mennä? ■
1104
00:44:44,813 --> 00:44:45,146
■Mihin sitten haluat
mennä? ■
1105
00:44:45,730 --> 00:44:47,273
■Voimme lähteä tielle ■
1106
00:44:47,899 --> 00:44:48,817
■Voimmelyödä
tie ■
1107
00:44:49,442 --> 00:44:50,819
■Etsimme auringon ulos
siellä ■
1108
00:44:50,819 --> 00:44:51,736
■Etsimme auringon ulos
siellä ■
1109
00:44:52,362 --> 00:44:55,865
■Ei tarvitse loppua
siellä ■
1110
00:44:56,574 --> 00:44:56,825
■Toinen tuli, en ole
pelkää ■
1111
00:44:56,825 --> 00:44:59,202
■Toinen tuli, en ole
pelkää ■
1112
00:44:59,994 --> 00:45:01,913
■Uusien maailmojen näkeminen
poistu sivulta ■
1113
00:45:02,580 --> 00:45:02,831
■En ole sankari, mutta voin
katso ■
1114
00:45:02,831 --> 00:45:06,376
■En ole sankari, mutta voin
katso ■
1115
00:45:07,252 --> 00:45:08,336
■On jotain
erityistäsinussa ja minussa
■
1116
00:45:09,128 --> 00:45:13,091
■Siinä on jotain taikuutta
taivaalla ■
1117
00:45:13,842 --> 00:45:14,843
■Eikä kukaan ymmärrä sitä
kuten sinä ■
1118
00:45:14,843 --> 00:45:15,677
■Eikä kukaan ymmärrä sitä
kuten sinä ■
1119
00:45:16,511 --> 00:45:19,681
■Siinä on jotain taikuutta
silmiisi ■
1120
00:45:20,473 --> 00:45:20,849
■Eikä kukaan ymmärrä minua
kuten sinä ■
1121
00:45:20,849 --> 00:45:22,684
■Eikä kukaan ymmärrä minua
kuten sinä ■
1122
00:45:23,101 --> 00:45:24,644
■Oho ■
1123
00:45:25,103 --> 00:45:26,855
■Ooh-ooh ■
1124
00:45:26,855 --> 00:45:27,647
■Ooh-ooh ■
1125
00:45:28,481 --> 00:45:30,859
■Siinä on jotain taikuutta
taivaalla ■
1126
00:45:31,734 --> 00:45:32,861
■Siinä on jotain taikuutta
silmiisi ■
1127
00:45:32,861 --> 00:45:34,362
■Siinä on jotain taikuutta
silmiisi ■
1128
00:45:35,196 --> 00:45:37,615
■Siinä on jotain taikuutta
taivaalla ■
1129
00:45:41,661 --> 00:45:44,873
■Siinä on jotain taikuutta
taivaalla ■
1130
00:45:44,873 --> 00:45:45,456
■Siinä on jotain taikuutta
taivaalla ■
1131
00:45:46,207 --> 00:45:47,250
■Eikä kukaan ymmärrä sitä
kuten sinä ■
1132
00:45:48,042 --> 00:45:50,879
■Siinä on jotain taikuutta
silmiisi ■
1133
00:45:50,879 --> 00:45:51,880
■Siinä on jotain taikuutta
silmiisi ■
1134
00:45:52,589 --> 00:45:53,882
■Eikä kukaan ymmärrä minua
kuten sinä. ■
1135
00:45:59,012 --> 00:46:02,891
■ ■
1136
00:46:02,891 --> 00:46:08,897
■ ■
1137
00:46:08,897 --> 00:46:14,903
■ ■
1138
00:46:14,903 --> 00:46:20,909
■ ■
1139
00:46:20,909 --> 00:46:26,915
■ ■
1140
00:46:26,915 --> 00:46:32,921
■ ■
1141
00:46:32,921 --> 00:46:38,927
■ ■
1142
00:46:38,927 --> 00:46:44,933
■ ■
1143
00:46:44,933 --> 00:46:45,975
■ ■