1 00:00:03,520 --> 00:00:05,729 [illevarslende toner] 2 00:00:05,764 --> 00:00:07,214 - Celina, se opp! [grynt] 3 00:00:07,248 --> 00:00:08,284 [pistolskudd] 4 00:00:08,318 --> 00:00:09,940 - Offiser nede. 5 00:00:09,975 --> 00:00:11,011 [sirene gråter] [bukser] 6 00:00:11,045 --> 00:00:13,047 Hjelp ham. 7 00:00:14,842 --> 00:00:17,776 - Fortell meg hva du føler. 8 00:00:17,810 --> 00:00:19,019 - Frustrasjon. 9 00:00:19,053 --> 00:00:21,262 – Men ikke frykt? 10 00:00:21,297 --> 00:00:24,403 - Nei. 11 00:00:24,438 --> 00:00:26,509 – I dag var første gang under denne øvelsen 12 00:00:26,543 --> 00:00:27,820 at pulsen din pigg ikke. 13 00:00:27,855 --> 00:00:29,719 Du forble rolig. 14 00:00:29,753 --> 00:00:31,617 Hvorfor tror du det er det? 15 00:00:31,652 --> 00:00:32,998 - Fordi jeg vet 16 00:00:33,033 --> 00:00:34,758 det er ingen måte jeg kunne ha stoppet det som skjedde. 17 00:00:34,793 --> 00:00:36,415 - Det stemmer. Mennene som overfalt deg 18 00:00:36,450 --> 00:00:39,280 og offiser Juarez rigget spillet. 19 00:00:39,315 --> 00:00:41,248 Uansett hvilken vei du snudde, om du deler opp 20 00:00:41,282 --> 00:00:43,284 eller holdt sammen, selv om du ringte det inn, 21 00:00:43,319 --> 00:00:44,941 ingenting av det ville ha gjort en forskjell 22 00:00:44,975 --> 00:00:46,149 fordi de var klare. 23 00:00:46,184 --> 00:00:47,840 En av dere skulle bli skutt den kvelden. 24 00:00:47,875 --> 00:00:49,049 Og hvem vet? 25 00:00:49,083 --> 00:00:50,326 Hvis du ikke hadde laget avgjørelsene du tok, 26 00:00:50,360 --> 00:00:52,569 kanskje det hadde vært det Celina, i stedet for deg. 27 00:00:52,604 --> 00:00:53,639 - Nei, du har rett. 28 00:00:53,674 --> 00:00:56,090 Jeg har klandret meg selv. 29 00:00:56,125 --> 00:00:58,644 Som, hvis jeg hadde vært smartere, 30 00:00:58,679 --> 00:01:00,060 Jeg kunne ha på en eller annen måte unngikk det. 31 00:01:00,094 --> 00:01:03,511 Men det var utenfor min kontroll. 32 00:01:06,928 --> 00:01:09,551 - Gratulerer, Offiser Thorsen. 33 00:01:09,586 --> 00:01:10,863 Etter min profesjonelle mening, 34 00:01:10,898 --> 00:01:13,832 du er klar for å gå tilbake til aktiv tjeneste. 35 00:01:13,866 --> 00:01:17,249 [rask pipelyd] 36 00:01:19,389 --> 00:01:23,152 - Åh, jeg er bare veldig spent å komme tilbake på jobb. 37 00:01:23,186 --> 00:01:25,119 - Ja. - Ja. 38 00:01:25,154 --> 00:01:26,431 [rømmer halsen] 39 00:01:26,465 --> 00:01:30,090 ♪ Whoa, oh, oh, å, å, å, å ♪ 40 00:01:30,124 --> 00:01:31,884 - ♪ Jeg skal vinne for deg 41 00:01:31,919 --> 00:01:36,372 ♪ Som jeg vet du vil at jeg skal gjøre ♪ 42 00:01:36,406 --> 00:01:38,477 - Se, jeg sa at jeg har det bra. 43 00:01:38,512 --> 00:01:41,066 Jeg tar bare igjen detektiveksamen om to år. 44 00:01:41,101 --> 00:01:43,137 Det er ingen stor sak. 45 00:01:43,172 --> 00:01:44,725 - Du vet, hver gang en kvinne i livet mitt 46 00:01:44,759 --> 00:01:47,521 har sagt at hun hadde det bra, det var hun definitivt ikke. 47 00:01:47,555 --> 00:01:50,179 - Jeg skal ikke late som Jeg ble ikke litt skuffet. 48 00:01:50,213 --> 00:01:52,215 Men jeg har sluttet meg til det. 49 00:01:52,250 --> 00:01:54,321 Dessuten er jeg en profesjonell. 50 00:01:54,354 --> 00:01:56,668 Med mindre du vil at jeg skal bli opprørt. - [sukk] Nei, selvfølgelig ikke. 51 00:01:56,702 --> 00:01:58,911 - Hei, Lucy, jeg hørte om detektiveksamen. 52 00:01:58,946 --> 00:02:00,810 Tøff pause. – Ja takk. 53 00:02:00,844 --> 00:02:03,537 Jeg har det bra. 54 00:02:03,571 --> 00:02:05,090 - Når Bailey sier det hun har det bra sånn, 55 00:02:05,125 --> 00:02:07,748 Jeg har satt opp livsforsikringen min. 56 00:02:07,782 --> 00:02:10,509 [applaus] 57 00:02:10,544 --> 00:02:12,511 - Der er han. 58 00:02:12,546 --> 00:02:14,030 Alle kjører trygt der ute. 59 00:02:14,064 --> 00:02:15,721 Thorsen er tilbake i butikken. 60 00:02:15,756 --> 00:02:17,102 - Som alltid, detektiv, 61 00:02:17,137 --> 00:02:18,724 din urokkelige støtte betyr verden for meg. 62 00:02:18,759 --> 00:02:20,209 - Mm. - Ah, ikke bekymre deg. 63 00:02:20,243 --> 00:02:22,072 I Harper speak, altså praktisk talt et "Jeg elsker deg." 64 00:02:22,107 --> 00:02:24,661 - Bradford, har du et øyeblikk? 65 00:02:26,042 --> 00:02:28,182 - Gratulerer med å bli klarert. 66 00:02:28,216 --> 00:02:30,391 - Takk. - Så noen nerver? 67 00:02:30,426 --> 00:02:31,806 - Egentlig ikke. 68 00:02:31,841 --> 00:02:34,602 Jeg føler meg sterk i tankene, kropp og ånd. 69 00:02:34,637 --> 00:02:36,501 Jeg er klar. - Thorsen er ikke klar. 70 00:02:36,535 --> 00:02:38,365 Hva er det første en offiser kommer tilbake 71 00:02:38,399 --> 00:02:39,780 fra skade bekymringer om? 72 00:02:39,814 --> 00:02:41,091 - Blir skadet igjen. 73 00:02:41,126 --> 00:02:43,680 – Spesielt etterpå en nesten dødelig som Thorsens. 74 00:02:43,715 --> 00:02:45,889 - Du er redd han skal gå skilpadde opp når ting blir ekte? 75 00:02:45,924 --> 00:02:47,339 - Jeg vil ikke vente å finne ut. 76 00:02:47,374 --> 00:02:49,652 I denne bransjen gjør vi ikke det har luksusen av å gjøre-overs. 77 00:02:49,686 --> 00:02:51,101 - Så du vil ha meg å ta ham ut i dag 78 00:02:51,136 --> 00:02:52,275 å få et slag i ansiktet. 79 00:02:52,310 --> 00:02:55,416 - Offisielt vil jeg ha deg å overvåke hans evner 80 00:02:55,451 --> 00:02:58,937 å takle stress, både psykisk og fysisk. 81 00:02:58,971 --> 00:03:01,905 - Du har det. 82 00:03:01,940 --> 00:03:04,218 La oss se hvordan han gjør det mot TOGET. 83 00:03:04,253 --> 00:03:05,978 Thorsen, du er med meg. 84 00:03:06,013 --> 00:03:08,464 Metro trenger en støtteansvarlig. 85 00:03:08,498 --> 00:03:10,224 - Å, um, ja, sir. 86 00:03:12,606 --> 00:03:14,332 - Åh. 87 00:03:14,366 --> 00:03:17,024 - Du vet hva det betyr å "skilpadde opp," Thorsen? 88 00:03:18,957 --> 00:03:20,234 - Jeg tror ikke det, sir. 89 00:03:20,269 --> 00:03:21,304 – Det skjer når en offiser kommer tilbake 90 00:03:21,339 --> 00:03:22,788 til jobben etter et traume, 91 00:03:22,823 --> 00:03:23,962 legges under en slags av press, 92 00:03:23,996 --> 00:03:25,722 vanligvis fysisk, for første gang. 93 00:03:25,757 --> 00:03:27,345 I stedet for å falle tilbake på treningen deres, 94 00:03:27,379 --> 00:03:30,175 de krymper til et skall, hvor de føler seg trygge. 95 00:03:30,210 --> 00:03:31,694 – Så tenker du Jeg skal skilpadde opp? 96 00:03:31,728 --> 00:03:33,005 - Kanskje. 97 00:03:33,040 --> 00:03:34,283 Hvis du gjør det, er det mange av selskaper ser 98 00:03:34,317 --> 00:03:36,216 for levering gutter med god kjørerekord. 99 00:03:36,250 --> 00:03:38,321 - Vel, faktisk, min reservekarriere kommer til å bli 100 00:03:38,356 --> 00:03:40,944 influencer/skodesigner. 101 00:03:40,978 --> 00:03:42,601 Men jeg-jeg skjønner det du sier. 102 00:03:42,636 --> 00:03:45,328 Å, så det er derfor Jeg rir med deg. 103 00:03:45,363 --> 00:03:48,849 Så jeg må bestå, hva, noen type Tim-test, så jeg gjør ikke... 104 00:03:48,883 --> 00:03:50,126 – Det heter TOGET. 105 00:03:50,160 --> 00:03:51,714 Står for Tactical, Responsiv, selvsikker, 106 00:03:51,748 --> 00:03:54,234 Undersøkende og nerve. 107 00:03:54,268 --> 00:03:56,374 Og jeg skal teste deg på alle fem hovedfunksjonene 108 00:03:56,408 --> 00:03:57,720 i stressmiljøer. 109 00:03:57,754 --> 00:04:00,447 Evaluere, improvisere, tilpasse seg og overvinne. 110 00:04:00,481 --> 00:04:02,794 Er du klar for dette? 111 00:04:02,828 --> 00:04:05,590 - Kom med det. 112 00:04:05,624 --> 00:04:07,039 [utydelig radioprat] 113 00:04:07,074 --> 00:04:10,940 - Så hvordan likte du å ri? med sersjant Bradford? 114 00:04:10,974 --> 00:04:12,631 – Det var veldig lærerikt. 115 00:04:12,666 --> 00:04:15,703 Både han og detektiv Harper har veldig karakteristiske stiler. 116 00:04:15,738 --> 00:04:18,188 - Send, du sa at RP var på sørsiden av parken? 117 00:04:18,223 --> 00:04:20,812 - Bekreftende, 7-Adam-15. 118 00:04:20,846 --> 00:04:23,608 - Ok, det gjorde de også, eh, liksom, si noe om meg? 119 00:04:23,642 --> 00:04:25,092 - Det gjorde de. 120 00:04:25,126 --> 00:04:28,854 Som alle nybegynnere, du er et arbeid på gang. 121 00:04:28,889 --> 00:04:30,960 - Her borte! 122 00:04:30,994 --> 00:04:32,306 - Hei, jeg er offiser Nolan. 123 00:04:32,341 --> 00:04:33,582 Dette er offiser Juarez. 124 00:04:33,618 --> 00:04:34,791 Ringte du om en kropp? 125 00:04:34,826 --> 00:04:36,345 - Ja, det er der inne. 126 00:04:36,379 --> 00:04:37,622 Um, noen har blokkert låsen, 127 00:04:37,656 --> 00:04:40,659 men da jeg endelig fikk den åpnet, hun... 128 00:04:40,694 --> 00:04:41,764 hun bare lå der-- 129 00:04:41,798 --> 00:04:43,248 - Det er greit. Det er greit. Bli her. 130 00:04:43,283 --> 00:04:44,974 Vi må få noen informasjon fra deg, ok? 131 00:04:45,008 --> 00:04:46,044 Ok? 132 00:04:47,770 --> 00:04:50,738 [lav dyster musikk] 133 00:04:50,773 --> 00:04:53,396 ♪ 134 00:04:53,431 --> 00:04:55,571 Etter deg. - Jepp. 135 00:04:58,401 --> 00:05:02,025 [fluer summende] 136 00:05:02,060 --> 00:05:09,101 ♪ 137 00:05:10,793 --> 00:05:12,312 Åh. 138 00:05:12,346 --> 00:05:15,176 Overdose? 139 00:05:15,211 --> 00:05:16,385 - Nei. 140 00:05:16,419 --> 00:05:17,731 Liv i kinnene. 141 00:05:17,765 --> 00:05:21,424 Hun døde med ansiktet ned og ble flyttet hit. 142 00:05:21,459 --> 00:05:23,357 Ser ut som et drap. La oss kalle det inn. 143 00:05:23,392 --> 00:05:25,359 - Kontroll, ber om detektiver 144 00:05:25,394 --> 00:05:28,086 for et mulig drap. 145 00:05:31,710 --> 00:05:33,159 - [puster ut] - Velkommen til din første prøve. 146 00:05:33,194 --> 00:05:35,024 - La meg gjette-- det er stressmiljøet? 147 00:05:35,058 --> 00:05:36,336 - Ah, det er litt mer enn det. 148 00:05:36,370 --> 00:05:39,856 Mennesket inni er Tyson Kalashnikov, 6'4", 275. 149 00:05:39,891 --> 00:05:41,789 Har en arrestordre for en savnet rettsoppmøte. 150 00:05:41,824 --> 00:05:43,757 Sist gang han ble arrestert, han brakk nesen til politiet. 151 00:05:43,791 --> 00:05:45,931 - Jeg antar at jeg ringer for backup er juks? 152 00:05:45,966 --> 00:05:49,072 - Toget går, Offiser Thorsen. 153 00:05:49,107 --> 00:05:50,798 - [sukk] 154 00:05:50,832 --> 00:05:52,524 Ok, la oss gjøre dette. 155 00:05:55,493 --> 00:05:58,737 [Russisk hip-hop musikk spiller] 156 00:05:58,772 --> 00:06:00,152 Politi! Åpne opp! 157 00:06:00,187 --> 00:06:02,258 - Det er åpent. 158 00:06:02,292 --> 00:06:05,744 - [rapper på russisk] 159 00:06:05,779 --> 00:06:12,855 ♪ 160 00:06:20,518 --> 00:06:21,691 - Klart! 161 00:06:21,726 --> 00:06:23,624 Tyson, vis deg selv! 162 00:06:23,659 --> 00:06:25,971 [glass klirrer] 163 00:06:33,185 --> 00:06:35,325 - Kan en av dere få meg en øl? 164 00:06:37,569 --> 00:06:40,089 – Jeg flyttet piknikteppet så vi kunne undersøke hodet hennes. 165 00:06:40,123 --> 00:06:42,091 - Det var hun definitivt flyttet postmortem. 166 00:06:42,125 --> 00:06:45,543 - Åpenbart stump krafttraume til hodet. 167 00:06:46,475 --> 00:06:48,235 - Hva er dette under skjorten hennes? 168 00:06:48,269 --> 00:06:50,444 [illevarslende musikk] 169 00:06:50,479 --> 00:06:52,377 - Hva er det? 170 00:06:52,412 --> 00:06:55,622 - Det er signaturen av Pentagram Killer. 171 00:07:00,109 --> 00:07:01,075 [sirener hopp] [utydelig radioprat] 172 00:07:01,110 --> 00:07:02,249 - Unnskyld oss bare ett øyeblikk. 173 00:07:02,283 --> 00:07:03,699 - Så Pentagram-morderen er ønsket 174 00:07:03,733 --> 00:07:06,529 i forbindelse med en streng av uoppklarte drap 175 00:07:06,564 --> 00:07:07,737 tidlig på 2000-tallet. 176 00:07:07,772 --> 00:07:09,739 Ofrene hans var alle middelaldrende kvinner. 177 00:07:09,774 --> 00:07:11,016 - Han ville skåret ut et pentagram 178 00:07:11,051 --> 00:07:13,122 inn i midseksjonene deres etter at han drepte dem. 179 00:07:13,156 --> 00:07:15,089 Så i 2009 sluttet han bare. 180 00:07:15,124 --> 00:07:17,506 - Hulu falt nettopp en dokumentarserie om ham. 181 00:07:17,540 --> 00:07:19,542 Kanskje den fornyede notoriteten inspirerte ham 182 00:07:19,577 --> 00:07:20,543 å komme ut av pensjonisttilværelsen. 183 00:07:20,578 --> 00:07:21,751 – Hysteriet var ekte. 184 00:07:21,786 --> 00:07:23,028 Jeg var borte på college, 185 00:07:23,063 --> 00:07:25,410 og jeg skapte mine brødre eskortere mamma overalt. 186 00:07:25,445 --> 00:07:27,205 – Mm, skummelt at de aldri fanget fyren. 187 00:07:27,239 --> 00:07:29,449 – Vel, byen kastet alt de hadde på seg, 188 00:07:29,483 --> 00:07:31,485 flere byråer som jobber 24/7. 189 00:07:31,520 --> 00:07:33,591 Min første sersjant var på arbeidsgruppen. 190 00:07:33,625 --> 00:07:36,041 - Å, apropos, når vi svarer 191 00:07:36,076 --> 00:07:38,078 til et potensielt høyprofilerte arrangement, 192 00:07:38,112 --> 00:07:39,597 det er viktig å varsle vaktsjefen. 193 00:07:39,631 --> 00:07:42,531 - Ja, sir. 194 00:07:42,565 --> 00:07:46,293 Adam-200, vær oppmerksom, vår DB kan være et mulig offer 195 00:07:46,327 --> 00:07:47,605 av Pentagram Killer. 196 00:07:47,639 --> 00:07:49,469 - Offiser Juarez! 197 00:07:49,503 --> 00:07:51,125 [myk perkussiv musikk] 198 00:07:51,159 --> 00:07:52,264 – Gjorde jeg noe galt? 199 00:07:52,299 --> 00:07:53,887 - Som hennes TIL, er det opp til deg. 200 00:07:53,921 --> 00:07:55,233 - Ja, frue. Jeg beklager, frue. 201 00:07:55,267 --> 00:07:57,269 Offiser Suarez, Jeg burde vært tydeligere. 202 00:07:57,304 --> 00:07:59,271 Du gir aldri ut den typen av sensitiv informasjon 203 00:07:59,306 --> 00:08:00,480 over radioen. 204 00:08:00,514 --> 00:08:02,412 Nå hver nyhetsorganisasjon eller hobbyist 205 00:08:02,447 --> 00:08:04,069 med en skanner har det. 206 00:08:04,104 --> 00:08:05,346 - Herregud. Jeg trodde ikke at-- 207 00:08:05,381 --> 00:08:06,416 - Hørte jeg noen si 208 00:08:06,451 --> 00:08:07,452 "Pentagram Killer" på radioen? 209 00:08:07,487 --> 00:08:09,109 - Um-- - Jeg er så lei meg. 210 00:08:09,143 --> 00:08:11,007 Er det virkelig ille? 211 00:08:11,042 --> 00:08:13,423 - Saker som dette fanger opp publikums oppmerksomhet. 212 00:08:13,458 --> 00:08:15,909 Folk ringer inn med tips, prøver å være en del av det. 213 00:08:15,943 --> 00:08:17,669 Men de fleste er det fullstendig bortkastet tid. 214 00:08:17,704 --> 00:08:19,188 - Ja, fordi når folk får panikk, 215 00:08:19,222 --> 00:08:20,914 de ringer 911 ved hver støt om natten. 216 00:08:20,948 --> 00:08:23,157 Så nei, det... det var ikke ideelt. 217 00:08:23,192 --> 00:08:25,435 - Ok, er det noe kan jeg gjøre for å hjelpe? 218 00:08:25,470 --> 00:08:27,092 - Bare ta vitnet tilbake til stasjonen, 219 00:08:27,127 --> 00:08:28,508 og kanskje holde deg unna radioen. 220 00:08:28,542 --> 00:08:29,957 - Ja, frue. Vi er i gang. 221 00:08:29,992 --> 00:08:31,441 Jeg beklager. - Mm. 222 00:08:31,476 --> 00:08:33,202 - Kom igjen. 223 00:08:35,203 --> 00:08:36,515 - Du vil ha meg å begynne å jobbe? 224 00:08:36,549 --> 00:08:38,932 - Nei, vi trenger for å sikre omkretsen først. 225 00:08:38,966 --> 00:08:42,280 Um, det er ingen som ser på det nordvestlige hjørnet. 226 00:08:42,313 --> 00:08:45,732 – Sikkert fordi det er der helvetes søppelkasser er. 227 00:08:47,181 --> 00:08:49,011 Ja, selvfølgelig. Uansett hva du trenger. 228 00:08:49,045 --> 00:08:51,703 Som patruljeoffiser er jeg her for å støtte etterforskningen din 229 00:08:51,738 --> 00:08:53,049 på noen måte jeg kan. - Flott. 230 00:08:53,084 --> 00:08:54,361 Vi drar tilbake til stasjonen 231 00:08:54,395 --> 00:08:55,811 og grave i denne saksmappen 232 00:08:55,845 --> 00:08:59,677 og la åstedet gjøre deres ting. 233 00:08:59,711 --> 00:09:04,716 ♪ 234 00:09:07,857 --> 00:09:10,929 [utydelig radioprat] 235 00:09:12,586 --> 00:09:14,243 - Kom hit. 236 00:09:14,277 --> 00:09:15,900 - Har du det? 237 00:09:15,934 --> 00:09:18,074 - Bare len ham opp mot bilen. 238 00:09:18,109 --> 00:09:21,422 Kontroll, Bradford, kan jeg få en transportere varebil til vårt sted? 239 00:09:22,700 --> 00:09:24,805 Hva er det? 240 00:09:24,840 --> 00:09:26,393 - Ingen anelse. 241 00:09:26,427 --> 00:09:28,015 [urolig musikk] 242 00:09:28,050 --> 00:09:29,361 - Jeg skal sjekke det ut. 243 00:09:29,396 --> 00:09:30,466 - Tyson? 244 00:09:32,088 --> 00:09:34,539 Tyson? Det er meg. 245 00:09:34,574 --> 00:09:35,609 - Hei. 246 00:09:35,644 --> 00:09:37,853 Ser du etter Tyson? 247 00:09:37,887 --> 00:09:41,373 – Har du hørt den gode nyheten? - Hvilke gode nyheter? 248 00:09:41,408 --> 00:09:43,444 – Vår herre og frelser har kommet for å redde våre sjeler. 249 00:09:43,479 --> 00:09:45,239 [ler] - Vel, amen, søster. 250 00:09:45,274 --> 00:09:49,002 - Ha. - Kan jeg se ID? 251 00:09:49,036 --> 00:09:50,590 Frue? 252 00:09:50,624 --> 00:09:53,385 Unnskyld meg. Frue. 253 00:09:53,420 --> 00:09:54,594 - [grynt] 254 00:09:54,628 --> 00:09:57,597 [upbeat rockemusikk] 255 00:09:57,631 --> 00:10:00,600 ♪ 256 00:10:00,634 --> 00:10:02,222 - [gryntende] 257 00:10:02,256 --> 00:10:05,708 ♪ 258 00:10:05,743 --> 00:10:07,089 - Nei! 259 00:10:07,123 --> 00:10:10,264 ♪ 260 00:10:22,104 --> 00:10:25,072 [upbeat perkussiv musikk] 261 00:10:25,107 --> 00:10:29,318 ♪ 262 00:10:29,352 --> 00:10:32,010 - Hei, Harper, eh, Jeg fant nettopp en haug med oppkast 263 00:10:32,045 --> 00:10:33,805 på det lengste nordvestre hjørnet av parken. 264 00:10:33,840 --> 00:10:35,427 - Å, heldig du. 265 00:10:35,462 --> 00:10:37,637 Det er neppe relatert, 266 00:10:37,671 --> 00:10:39,846 men vi trenger fortsatt å samle den, bare i tilfelle. 267 00:10:39,880 --> 00:10:41,364 Jeg vil få TID til å behandle det 268 00:10:41,399 --> 00:10:42,711 så snart de er ferdige med scenen. 269 00:10:42,745 --> 00:10:45,368 - Åh, hvor lenge tror du det tar? 270 00:10:45,403 --> 00:10:47,888 - Eh, et par timer, fire topper. 271 00:10:47,923 --> 00:10:49,718 I mellomtiden, hold øye med det. 272 00:10:49,752 --> 00:10:52,824 - Det er min heldige... [linjepip] 273 00:10:52,859 --> 00:10:55,102 Det er min lykkedag. 274 00:10:58,727 --> 00:11:00,383 - Jeg vil ikke være henne. - Åh. 275 00:11:00,418 --> 00:11:03,732 Mann, den mannen er en roper på olympisk nivå. 276 00:11:03,766 --> 00:11:05,595 Har du en ID på offeret vårt? 277 00:11:05,630 --> 00:11:09,669 - Ja, Cheryl Budny, 42, jobber ved Lincoln Junior High. 278 00:11:09,703 --> 00:11:11,981 Hun dro til vanlig tid rundt 17:00-- 279 00:11:12,016 --> 00:11:13,086 dukket ikke opp i dag. 280 00:11:13,120 --> 00:11:14,466 – Bor hun like ved parken? 281 00:11:14,501 --> 00:11:16,123 - Nei, Culver City. 282 00:11:16,158 --> 00:11:17,435 – Så det betyr at dumpstedet 283 00:11:17,469 --> 00:11:19,333 er mest sannsynlig relatert til morderen. 284 00:11:19,368 --> 00:11:21,888 - Ja, Cheryls bror lever borte i Lille Armenia. 285 00:11:21,922 --> 00:11:22,992 Han burde være her når som helst. 286 00:11:23,027 --> 00:11:24,338 Jeg har reservert intervju tre for oss. 287 00:11:24,373 --> 00:11:25,788 - Flott. 288 00:11:27,238 --> 00:11:28,757 - Det har du fortsatt alle fingrene og tærne dine? 289 00:11:28,791 --> 00:11:30,379 - Sersjant Gray var veldig rettferdig. 290 00:11:30,413 --> 00:11:32,484 Og igjen, jeg er-- Jeg er veldig lei meg. 291 00:11:32,519 --> 00:11:33,727 - Ikke bekymre deg for oss. 292 00:11:33,762 --> 00:11:35,039 Det er dere som skal betale prisen. 293 00:11:35,073 --> 00:11:36,385 – Hva mener du? 294 00:11:36,419 --> 00:11:37,731 - Flere bevis peker til Pentagram-morderen? 295 00:11:37,766 --> 00:11:39,457 – Noe av signaturen kvaliteter samsvarer 296 00:11:39,491 --> 00:11:42,460 hans tidligere ofre, men alle er offentlig kjent. 297 00:11:42,494 --> 00:11:44,738 - Det betyr at vi ikke kan si bestemt at det er ham. 298 00:11:44,773 --> 00:11:46,533 - Nolan, jeg trenger dere 10-8. 299 00:11:46,567 --> 00:11:47,637 Samtaler sikkerhetskopieres. 300 00:11:47,672 --> 00:11:50,088 26 venter relatert til Pentagrammet. 301 00:11:50,123 --> 00:11:51,987 [telefonen ringer] – Og det er prisen. 302 00:11:52,021 --> 00:11:54,023 - Cheryls pårørende er på vei. 303 00:11:54,058 --> 00:11:56,163 Ring oss hvis du får noe interessant. 304 00:11:56,198 --> 00:11:58,441 - Telefonsamtale. På telefonen. 305 00:12:01,168 --> 00:12:03,584 [døren summer] 306 00:12:03,619 --> 00:12:06,035 - Greit, hva har vi, offiser Thorsen? 307 00:12:06,070 --> 00:12:07,519 - Vel, hun forsøkte å kontakte 308 00:12:07,554 --> 00:12:09,867 en kjent kriminell og en mistenkt. 309 00:12:09,901 --> 00:12:11,972 Hun løp da hun så uniformen min, gir meg 310 00:12:12,007 --> 00:12:13,733 sannsynlig grunn til å tro at hun også var forlovet 311 00:12:13,767 --> 00:12:14,872 i kriminell virksomhet. 312 00:12:14,906 --> 00:12:17,667 Og hun holdt også $15.000 i kontanter. 313 00:12:17,702 --> 00:12:20,740 Og kontanter brukes ofte 314 00:12:20,774 --> 00:12:22,949 å finansiere og skjule kriminell aktivitet. 315 00:12:22,983 --> 00:12:25,296 - Ikke verst. 316 00:12:25,330 --> 00:12:26,642 Er det nok til å arrestere? 317 00:12:26,676 --> 00:12:28,230 - Jeg mener, hun prøvde å klø av meg ansiktet. 318 00:12:28,264 --> 00:12:29,783 Så det er en 1-48 der. 319 00:12:29,818 --> 00:12:31,405 Men det er jeg faktisk mer interessert 320 00:12:31,440 --> 00:12:32,786 hvorfor hun hadde alle pengene på henne. 321 00:12:32,821 --> 00:12:35,651 - Bra. Under stress, du gjorde en taktisk inngang. 322 00:12:35,685 --> 00:12:37,549 Du var lydhør til kriminell virksomhet 323 00:12:37,584 --> 00:12:38,930 og selvsikker når hun prøvde å løpe. 324 00:12:38,965 --> 00:12:40,794 Du kan bygge dette TOGET ennå. 325 00:12:40,829 --> 00:12:42,831 - [sukk] 326 00:12:42,865 --> 00:12:43,901 Vel, hva med "nerve"? 327 00:12:43,935 --> 00:12:44,902 Jeg mener, hun slo meg med vesken hennes, 328 00:12:44,936 --> 00:12:45,903 og så du neglene hennes? 329 00:12:45,937 --> 00:12:46,973 - Nei. 330 00:12:47,007 --> 00:12:48,008 Skynd deg og behandle dem. 331 00:12:48,043 --> 00:12:50,355 Vi har jobb å gjøre. 332 00:12:50,390 --> 00:12:52,219 [løft i heisen] 333 00:12:52,254 --> 00:12:53,220 - Jeff Budny? 334 00:12:53,255 --> 00:12:54,739 Jeg er detektiv Lopez. 335 00:12:54,774 --> 00:12:55,913 Dette er detektiv Harper. 336 00:12:55,947 --> 00:12:57,155 Hvis du følger oss, vi har satt opp et rom. 337 00:12:57,190 --> 00:12:59,502 - Jeg har 30 minutter igjen på lunsjpausen min. 338 00:12:59,537 --> 00:13:02,091 Kan du ikke bare si hva det er trenger du å si akkurat her? 339 00:13:02,126 --> 00:13:04,576 - Vel, vi beklager å måtte fortelle deg dette, 340 00:13:04,611 --> 00:13:06,578 men det handler om din søster, Cheryl. 341 00:13:06,613 --> 00:13:08,235 - Hva med henne? 342 00:13:08,270 --> 00:13:09,996 - Hun er død. 343 00:13:12,619 --> 00:13:15,035 - Hva? 344 00:13:15,070 --> 00:13:16,243 Hva skjedde? 345 00:13:16,278 --> 00:13:18,349 – Det var et drap. 346 00:13:18,383 --> 00:13:20,006 Jeg er så lei meg. – Et drap? 347 00:13:20,040 --> 00:13:21,076 Vent, vent, vent. 348 00:13:21,110 --> 00:13:24,044 Det er--når? Hvordan? 349 00:13:24,079 --> 00:13:25,805 - Hør, Jeg vet at dette er vanskelig, 350 00:13:25,839 --> 00:13:28,048 men vi vil veldig gjerne å snakke med deg et sted 351 00:13:28,083 --> 00:13:29,567 der det er mer privatliv. 352 00:13:29,601 --> 00:13:30,913 - Bare fortell meg hva som skjedde til søsteren min. 353 00:13:30,948 --> 00:13:33,571 – De oppdaget kroppen hennes i en park i morges. 354 00:13:33,605 --> 00:13:34,883 Og det er egentlig alt kan vi si akkurat nå. 355 00:13:34,917 --> 00:13:36,229 - Er det alt du kan si? 356 00:13:36,263 --> 00:13:38,231 – Ble dere to sammen? 357 00:13:38,265 --> 00:13:40,992 Jeg mener, når var siste gang har du sett eller snakket med henne? 358 00:13:41,027 --> 00:13:43,063 - Vi var trange, ok? Jeg vet ikke. 359 00:13:43,098 --> 00:13:44,133 Jeg snakket med henne et par dager siden. 360 00:13:44,168 --> 00:13:45,790 Onsdag, kanskje. Jeg vet ikke. 361 00:13:45,825 --> 00:13:48,551 – Kan du tenke på noen hvem ville skade henne? 362 00:13:48,586 --> 00:13:50,864 - Nei. 363 00:13:50,899 --> 00:13:52,383 Hun jobbet på en barneskole. 364 00:13:52,417 --> 00:13:54,834 - Vel, jeg beklager, men jeg må spørre 365 00:13:54,868 --> 00:13:56,111 hva gjorde du i går kveld? 366 00:13:56,145 --> 00:13:57,457 - Du mener mens ble søsteren min myrdet? 367 00:13:57,491 --> 00:14:00,598 Ja, ser på Laker-kampen på Barney's. 368 00:14:00,632 --> 00:14:02,117 20 personer kan gå god for meg. 369 00:14:02,151 --> 00:14:05,465 - Hør, jeg vet du er opprørt, og jeg kan ikke engang forestille meg 370 00:14:05,499 --> 00:14:06,811 hva du går gjennom akkurat nå. 371 00:14:06,846 --> 00:14:08,709 Men jo mer du gir oss, 372 00:14:08,744 --> 00:14:10,297 jo raskere vi kan finne hvem som gjorde dette. 373 00:14:10,332 --> 00:14:11,747 - Jeg kan ikke gjøre dette akkurat nå, ok? 374 00:14:11,781 --> 00:14:13,128 Det er folk jeg må ringe. 375 00:14:13,162 --> 00:14:15,268 Moren min, jøss. Jeg må ringe mamma. 376 00:14:15,302 --> 00:14:16,752 - Vi forstår, men så snart som mulig, 377 00:14:16,786 --> 00:14:18,961 vi må sette oss ned med deg og få en fullstendig uttalelse. 378 00:14:18,996 --> 00:14:19,997 Ring oss når du er klar. 379 00:14:20,031 --> 00:14:22,240 Når som helst, dag eller natt. 380 00:14:24,380 --> 00:14:26,796 Vel, han virker oppriktig opprørt. 381 00:14:26,831 --> 00:14:29,144 - Ja, skal fortsatt sjekke men det alibiet. 382 00:14:29,178 --> 00:14:30,455 - Jammen rett. 383 00:14:30,490 --> 00:14:33,527 - Greit, Sarge, begge mistenkte er siktet. 384 00:14:33,562 --> 00:14:34,977 – Vil du ha medalje? 385 00:14:35,012 --> 00:14:36,082 - Nei, sir. 386 00:14:36,116 --> 00:14:37,566 Jeg vil bare veldig gjerne å finne ut 387 00:14:37,600 --> 00:14:39,602 for en forstadshusmor gjorde med alle pengene. 388 00:14:39,637 --> 00:14:40,845 Og hvorfor bringe den til Tyson? 389 00:14:40,880 --> 00:14:42,812 - Opioider, gambling, gjeld, piratkopierte filmer. 390 00:14:42,847 --> 00:14:44,090 Hvem vet? Hvem bryr seg? 391 00:14:44,124 --> 00:14:45,505 De fullførte aldri transaksjonen. 392 00:14:45,539 --> 00:14:46,989 - Hvis det er mer i det, 393 00:14:47,024 --> 00:14:48,163 burde vi ikke grave litt dypere? 394 00:14:48,197 --> 00:14:50,027 - Bra. 395 00:14:50,061 --> 00:14:52,926 Jeg-en i TRAIN står for Undersøkende initiativ. 396 00:14:52,961 --> 00:14:54,272 - Det er to jeg. 397 00:14:54,307 --> 00:14:55,929 Glem ikke. 398 00:14:55,964 --> 00:14:57,793 - Du skjønner ikke jeg med mindre det er under stress. 399 00:14:57,827 --> 00:15:00,934 Så vi skal klare dette interessant. 400 00:15:00,969 --> 00:15:02,729 [se pip] Du har ni minutter 401 00:15:02,763 --> 00:15:04,110 for å komme til bunns i dette. 402 00:15:04,144 --> 00:15:06,077 Hvis du ikke kan, Jeg vil anbefale at vi forlenger 403 00:15:06,112 --> 00:15:08,114 prøvetiden din og returnere deg til FTO-programmet. 404 00:15:08,148 --> 00:15:11,117 - Ni minutter? Hvorfor ikke ti? 405 00:15:11,151 --> 00:15:12,946 - Nå er det åtte minutter, 47 sekunder. 406 00:15:12,981 --> 00:15:14,741 Ticktock. 407 00:15:14,775 --> 00:15:18,331 [musikk i høyt tempo] 408 00:15:18,365 --> 00:15:20,920 - Så hvorfor forsøkte du? å betale Tyson Kalashnikov 409 00:15:20,954 --> 00:15:22,645 15 000 dollar i kontanter? 410 00:15:22,680 --> 00:15:24,337 - Fordi han er gigoloen min. 411 00:15:24,371 --> 00:15:26,511 Jeg har en ting med gutter som ikke kan bevege armene. 412 00:15:26,546 --> 00:15:28,548 - Mm-hmm. 413 00:15:28,582 --> 00:15:29,998 - Hallo? 414 00:15:30,032 --> 00:15:32,932 – Ja, armstøp. Veldig sexy. 415 00:15:32,966 --> 00:15:35,555 Å, mannen din er i fengsel. 416 00:15:35,589 --> 00:15:38,592 Jeg mener mannen din er Austin Walker, 417 00:15:38,627 --> 00:15:40,422 gjør tre til fem i San Quentin 418 00:15:40,456 --> 00:15:41,595 for underslag. 419 00:15:41,630 --> 00:15:43,839 Er det riktig? - Austin gjorde en feil. 420 00:15:43,873 --> 00:15:45,703 - Ja, en med veldig alvorlig konsekvenser. 421 00:15:45,737 --> 00:15:47,877 Nå, visste du det 422 00:15:47,912 --> 00:15:51,260 at Tyson gjorde fire stints i San Quentin? 423 00:15:51,295 --> 00:15:53,090 Og det er der han er på vei tilbake til nå. 424 00:15:53,124 --> 00:15:55,368 Og det ser ut som han er også løytnanten 425 00:15:55,402 --> 00:15:58,578 av Djevelens krone fengselsgjengen. 426 00:15:58,612 --> 00:15:59,855 De styrer fengselet til mannen din. 427 00:15:59,889 --> 00:16:02,340 ok, så koble disse prikkene, 428 00:16:02,375 --> 00:16:04,756 Jeg gjetter at du betalte Tyson 429 00:16:04,791 --> 00:16:07,000 for å holde mannen din trygg mens han er inne. 430 00:16:07,035 --> 00:16:09,002 Er det det som skjer? 431 00:16:09,037 --> 00:16:11,867 - [hulker] 432 00:16:11,901 --> 00:16:15,250 Tyson sa at hvis jeg ikke betalte ham pengene innen i morgen, 433 00:16:15,284 --> 00:16:16,976 Austin var så godt som død. 434 00:16:17,010 --> 00:16:19,668 Han er alt jeg har. Jeg hadde ikke noe valg. 435 00:16:19,702 --> 00:16:21,463 Jeg visste ikke--jeg visste ikke hva annet å gjøre. 436 00:16:21,497 --> 00:16:23,051 - Ok, se, ikke bekymre deg. 437 00:16:23,085 --> 00:16:25,743 Greit? Jeg skal hjelpe deg. 438 00:16:28,435 --> 00:16:31,369 Sir, jeg må ringe fengselet og få Austin Walker til å sette 439 00:16:31,404 --> 00:16:32,957 i beskyttende varetekt, som akkurat nå. 440 00:16:32,992 --> 00:16:36,064 - Allerede ferdig, og du har fortsatt 25 sekunder på deg. 441 00:16:36,098 --> 00:16:38,376 Er du sikker er etterforskningen din fullført? 442 00:16:38,411 --> 00:16:39,688 - Ja, jeg tror det. 443 00:16:39,722 --> 00:16:41,931 Jeg mener, det er bare en klassisk beskyttelsesracket. 444 00:16:41,966 --> 00:16:43,726 - Spør du meg, eller forteller du meg det? 445 00:16:43,761 --> 00:16:44,900 - Nei, jeg sier... Jeg forteller deg det. 446 00:16:44,934 --> 00:16:45,935 - Ok. 447 00:16:45,970 --> 00:16:47,972 - Med mindre jeg mangler noe. 448 00:16:48,007 --> 00:16:49,042 - Jeg sa ikke det. 449 00:16:49,077 --> 00:16:50,492 [se pip] 450 00:16:50,526 --> 00:16:51,665 Tiden er ute. 451 00:16:53,667 --> 00:16:55,117 - Åh, hør på denne. 452 00:16:55,152 --> 00:16:56,705 sier en mann at naboens katt 453 00:16:56,739 --> 00:16:58,776 er besatt av Pentagram. 454 00:16:58,810 --> 00:17:01,434 - Det må være ett tips på den samtalelinjen 455 00:17:01,468 --> 00:17:03,332 det er ikke helt sinnsykt. 456 00:17:03,367 --> 00:17:04,747 - La oss se. 457 00:17:04,781 --> 00:17:06,991 En dame med en djeveltilbedende nevø. 458 00:17:07,026 --> 00:17:08,924 - Hopp over det. - tenkte tenåringsjente 459 00:17:08,958 --> 00:17:10,684 at postmannen hennes var Pentagrammet 460 00:17:10,719 --> 00:17:12,410 og var der for å snappe henne. 461 00:17:12,444 --> 00:17:14,171 Å, hun sprayet ham faktisk med en slange. 462 00:17:14,204 --> 00:17:16,069 - Neste. - Gammel dame hevder mannen sin 463 00:17:16,104 --> 00:17:19,002 begikk drapene mens han var på landpermisjon. 464 00:17:19,038 --> 00:17:20,142 – Var han i marinen? 465 00:17:20,176 --> 00:17:21,867 – Det ser ut som yrkesfisker. 466 00:17:21,902 --> 00:17:23,904 – Knytt oss til det. - Virkelig? 467 00:17:23,939 --> 00:17:25,354 - Yrkesfiskerarbeid mye om natten-- 468 00:17:25,388 --> 00:17:27,632 perfekt unnskyldning for å være sent ute, jakt. 469 00:17:27,666 --> 00:17:30,463 Alle våre ofre hadde ligatur merker fra å være bundet opp. 470 00:17:30,497 --> 00:17:32,637 Du vet hvem som er veldig flink på å knytte knuter? 471 00:17:32,672 --> 00:17:34,812 - Fiskere? - Bingo. 472 00:17:34,846 --> 00:17:36,710 [banker] 473 00:17:42,130 --> 00:17:44,304 – Fru Opal Jesper? 474 00:17:44,339 --> 00:17:46,237 Vi er her ca et tips du ringte inn. 475 00:17:47,480 --> 00:17:48,757 - Jeg beklager. 476 00:17:48,791 --> 00:17:50,828 Jeg skulle ikke ha gjort det. Det var en feil. 477 00:17:50,862 --> 00:17:53,037 - Frue... 478 00:17:53,072 --> 00:17:55,384 du sa mannen din er Pentagram-morderen. 479 00:17:55,419 --> 00:17:57,628 Det høres ikke ut som en feil. 480 00:18:00,182 --> 00:18:02,219 - Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre. 481 00:18:03,599 --> 00:18:06,568 [urolig musikk] 482 00:18:06,602 --> 00:18:12,125 ♪ 483 00:18:12,160 --> 00:18:15,094 Jeg fant dette. 484 00:18:19,305 --> 00:18:20,271 - Sandra Owens. 485 00:18:20,306 --> 00:18:22,894 Det er det første offeret. 486 00:18:25,069 --> 00:18:27,554 - Frue, hvor er det mannen din akkurat nå? 487 00:18:27,589 --> 00:18:31,040 ♪ 488 00:18:31,075 --> 00:18:33,284 - Han har vært død i sju år. 489 00:18:33,319 --> 00:18:35,873 ♪ 490 00:18:39,152 --> 00:18:41,775 – Sannsynligvis mer inne. Tusen takk. 491 00:18:41,810 --> 00:18:44,606 [illevarslende musikk] 492 00:18:44,640 --> 00:18:46,849 - Takk. 493 00:18:46,884 --> 00:18:48,541 - Hva kommer til å skje med meg? 494 00:18:48,575 --> 00:18:49,887 - Vel, etterforskerne skal ha 495 00:18:49,921 --> 00:18:51,682 noen flere spørsmål til deg tilbake på stasjonen. 496 00:18:51,716 --> 00:18:52,786 – På stasjonen? 497 00:18:52,821 --> 00:18:54,547 Vil du være der? - Nei, frue. 498 00:18:54,581 --> 00:18:56,411 Jeg er en patruljeoffiser, ikke en etterforsker. 499 00:18:56,445 --> 00:18:57,619 - Å. 500 00:18:57,653 --> 00:19:00,449 - Jeg skal fortelle deg hva. 501 00:19:00,484 --> 00:19:01,623 Hvorfor tar du ikke kortet mitt? 502 00:19:01,657 --> 00:19:03,280 Hvis du trenger noe, ring meg. 503 00:19:03,314 --> 00:19:05,178 Mobilnummeret mitt står der, greit? 504 00:19:05,213 --> 00:19:06,628 Hvis du vil unnskylde oss bare et øyeblikk? 505 00:19:06,662 --> 00:19:08,457 Takk. 506 00:19:11,046 --> 00:19:12,668 - Hei. 507 00:19:12,703 --> 00:19:14,843 Den enken ser ut som hun er søt mot deg. 508 00:19:14,877 --> 00:19:16,258 - Ja, Nolan ga henne nummeret hans. 509 00:19:16,293 --> 00:19:18,295 - Ja, jeg prøvde å bygge relasjon. 510 00:19:18,329 --> 00:19:19,779 – Fungerte det? - Vanskelig å si. 511 00:19:19,813 --> 00:19:21,263 Hun insisterer på at hun ikke visste det noe om drapene 512 00:19:21,298 --> 00:19:23,645 til etter at mannen hennes døde og hun fant trofeene. 513 00:19:23,679 --> 00:19:25,198 - Jeg mener, hvordan kunne det hun ikke har visst? 514 00:19:25,233 --> 00:19:27,476 - Vel, mannen hennes var det ikke på den opprinnelige mistenktelisten, 515 00:19:27,511 --> 00:19:29,789 som betyr at han var god ved å fly under radaren. 516 00:19:29,823 --> 00:19:31,618 – Vel, det kan vi i hvert fall eliminere Pentagram Killer 517 00:19:31,653 --> 00:19:33,310 som mistenkt i Cheryl Budnys tilfelle. 518 00:19:33,344 --> 00:19:35,346 - La oss håpe kopien hans er ikke like dyktig 519 00:19:35,381 --> 00:19:36,830 ved å dekke sporene hans. 520 00:19:36,865 --> 00:19:38,246 - Nolan, Juarez. 521 00:19:38,280 --> 00:19:39,868 Så jeg forstår du tok samtalen. 522 00:19:39,902 --> 00:19:41,180 - Ja, sir. Vi var heldige. 523 00:19:41,214 --> 00:19:42,940 - Vel, faktisk, Offiser Nolan plukket den ut. 524 00:19:42,974 --> 00:19:45,218 Han syntes det hørtes troverdig ut. - Fin fangst. 525 00:19:45,253 --> 00:19:47,324 Se, spurte ordføreren meg å holde en pressekonferanse 526 00:19:47,358 --> 00:19:50,119 kunngjøring av identiteten av Pentagram Killer. 527 00:19:50,154 --> 00:19:52,812 Jeg vil at dere to skal være der så jeg kan kjenne igjen arbeidet ditt. 528 00:19:52,846 --> 00:19:54,469 - Ja, sir. Takk, sir. 529 00:19:54,503 --> 00:19:56,609 - Greit, gå og ryd deg opp. Du kommer til å være på TV. 530 00:19:56,643 --> 00:19:59,301 [upbeat musikk] 531 00:19:59,336 --> 00:20:00,682 – Tror du jeg har tid for en utblåsning? 532 00:20:00,716 --> 00:20:01,959 – Absolutt ikke. 533 00:20:01,993 --> 00:20:03,443 - Nei? - Kom igjen. 534 00:20:10,588 --> 00:20:11,900 - Er du klar? 535 00:20:11,934 --> 00:20:13,142 - Ja. 536 00:20:13,177 --> 00:20:15,835 La oss gå. 537 00:20:15,869 --> 00:20:17,216 - Er det enken? 538 00:20:18,769 --> 00:20:20,219 – Det må det være. 539 00:20:21,910 --> 00:20:24,050 Du vet, jeg festet nesten til den samtalen. 540 00:20:24,084 --> 00:20:27,364 Men jeg ble trukket til 2-11 viste seg å være falsk alarm. 541 00:20:27,398 --> 00:20:28,917 - Da ville du vært den på TV, 542 00:20:28,951 --> 00:20:31,022 og Primm ville ha innsett for en stor feil han gjorde 543 00:20:31,057 --> 00:20:33,266 torpedering detektiveksamenen din. 544 00:20:33,301 --> 00:20:35,303 - Ja, noe sånt. 545 00:20:35,337 --> 00:20:38,927 I stedet brukte jeg dagen puster inn varme søppeldamper 546 00:20:38,961 --> 00:20:41,757 mens du står vakt over en haug med spy 547 00:20:41,792 --> 00:20:43,207 i tre timer på sjansen 548 00:20:43,242 --> 00:20:44,415 den tilhørte vår morder. 549 00:20:44,450 --> 00:20:45,830 - Gjorde det? - Nei. 550 00:20:45,865 --> 00:20:47,038 Det var en syk hund. 551 00:20:47,073 --> 00:20:48,626 - Ok, så du hadde det en kjip dag. 552 00:20:48,661 --> 00:20:50,663 Du har hatt dem før, og du vil ha dem igjen. 553 00:20:50,697 --> 00:20:52,285 Den beste delen om å være på patrulje er 554 00:20:52,320 --> 00:20:53,942 du vet aldri hva som kommer til å skje. 555 00:20:53,976 --> 00:20:55,944 Kanskje i morgen, du vil bli den store helten. 556 00:20:55,978 --> 00:20:57,463 – Jeg ville bare slå meg til ro for ikke å måtte håndtere 557 00:20:57,497 --> 00:20:59,016 med eventuelle kroppsvæsker. 558 00:20:59,050 --> 00:21:00,776 - Ja, ikke vær for grådig. 559 00:21:00,811 --> 00:21:02,916 - [ler] 560 00:21:02,951 --> 00:21:06,368 – Så tror du virkelig ante ikke enken? 561 00:21:06,403 --> 00:21:09,371 - Jeg vet ikke. Jeg mener, det var en tid 562 00:21:09,406 --> 00:21:12,236 når jeg ikke kunne ha blitt gravid av ikke å kunne fortelle 563 00:21:12,271 --> 00:21:15,412 som partneren min beholdt noe fra meg, men-- 564 00:21:15,446 --> 00:21:17,724 – Da gikk jeg og gjemte meg en hel mann fra deg. 565 00:21:17,759 --> 00:21:18,898 - Ja, ganske mye. Men vet du hva? 566 00:21:18,932 --> 00:21:20,934 Å komme gjennom det gjort oss sterkere. 567 00:21:20,969 --> 00:21:22,419 - Ja. - Hva med deg? 568 00:21:22,453 --> 00:21:24,041 Tenker du om du fant ut Jeg var en morder 569 00:21:24,075 --> 00:21:25,042 vil du sende meg inn? 570 00:21:25,076 --> 00:21:26,457 – Absolutt. 571 00:21:26,492 --> 00:21:27,941 - Ikke et øyeblikks nøling. 572 00:21:27,976 --> 00:21:30,219 – Jeg synes du burde vært flere bekymret om jeg nølte. 573 00:21:30,254 --> 00:21:31,531 - Ja. - Hva med deg? 574 00:21:31,566 --> 00:21:34,154 - Vel, som politimann, det ville være min plikt å arrestere deg. 575 00:21:34,189 --> 00:21:36,087 Men jeg må si, Jeg ville vært ganske hendig 576 00:21:36,122 --> 00:21:37,365 å hjelpe deg med å skjule en kropp. 577 00:21:37,399 --> 00:21:39,056 - Så romantisk. 578 00:21:39,090 --> 00:21:41,921 - Jeg vet, ikke sant? - [ler] 579 00:21:46,063 --> 00:21:47,064 - Hei. 580 00:21:47,098 --> 00:21:49,100 Hvordan gikk det i dag? 581 00:21:49,135 --> 00:21:52,241 - Bra, synes jeg. 582 00:21:52,276 --> 00:21:53,829 sa sersjant Bradford noe for meg i dag 583 00:21:53,864 --> 00:21:55,659 som fikk meg til å tenke at jeg trenger å grave dypere i saken vår, 584 00:21:55,693 --> 00:21:59,663 men du har noen gang lest noe ti ganger 585 00:21:59,697 --> 00:22:01,872 og fortsatt føles som går du glipp av poenget med det? 586 00:22:01,906 --> 00:22:04,771 - Opptrer under press tar mange former. 587 00:22:04,806 --> 00:22:07,809 Noen ganger fysisk, så du føler deg nervøs. 588 00:22:07,843 --> 00:22:09,811 Andre ganger, mentalt. 589 00:22:09,845 --> 00:22:11,813 Og du kan bare ikke se skogen fra trærne. 590 00:22:11,847 --> 00:22:13,332 - Ja, vel, alt jeg kan se er trær. 591 00:22:13,366 --> 00:22:14,816 Så noen råd? 592 00:22:14,850 --> 00:22:16,162 - Ja, slutt å tenke på det. 593 00:22:16,196 --> 00:22:17,266 Ta en tur. 594 00:22:17,301 --> 00:22:18,302 Ta en dusj. 595 00:22:18,337 --> 00:22:20,097 Slå av hjernen. 596 00:22:20,131 --> 00:22:22,444 La tankene dine finne svaret. 597 00:22:22,479 --> 00:22:23,928 Med andre ord, gå hjem. 598 00:22:23,963 --> 00:22:25,344 - Ja, sir. 599 00:22:25,378 --> 00:22:26,345 Søvn kunne ikke skade. 600 00:22:26,379 --> 00:22:27,380 - Det stemmer. 601 00:22:27,415 --> 00:22:29,486 Vi sees i morgen. 602 00:22:29,520 --> 00:22:32,109 - Hei, kom du over her bare for å sjekke meg, 603 00:22:32,143 --> 00:22:33,386 eller trengte du noe? 604 00:22:33,421 --> 00:22:35,561 - Det kan holde seg til morgenen. 605 00:22:35,595 --> 00:22:37,494 - Jeg mener, jeg er her nå. Hva skjer? 606 00:22:44,949 --> 00:22:48,781 – Jeg fikk akkurat en telefon fra San Quentin fengsel. 607 00:22:48,815 --> 00:22:52,129 Og tilsynelatende mislyktes de å forstå det haster 608 00:22:52,163 --> 00:22:54,269 av forespørselen din å sette Austin Walker 609 00:22:54,303 --> 00:22:56,305 i beskyttende varetekt. 610 00:22:56,340 --> 00:22:57,893 Da de endelig gikk å flytte ham, 611 00:22:57,928 --> 00:22:59,757 han var allerede død. 612 00:22:59,792 --> 00:23:02,484 [dyster musikk] 613 00:23:02,519 --> 00:23:05,176 Beklager, sønn. 614 00:23:05,211 --> 00:23:10,699 ♪ 615 00:23:13,737 --> 00:23:15,877 - Det høres ut som ganske første dagen tilbake. 616 00:23:15,911 --> 00:23:16,878 - Det var det. 617 00:23:16,912 --> 00:23:18,535 Jeg mener, på noen måter, 618 00:23:18,569 --> 00:23:20,364 Jeg føler meg veldig bra med det. 619 00:23:20,399 --> 00:23:21,745 Du vet, jeg frøs ikke, 620 00:23:21,779 --> 00:23:25,024 og jeg taklet alle gale hindring Tim kastet på meg. 621 00:23:25,058 --> 00:23:28,545 Men for dagen å ende sånn... [sukk] 622 00:23:28,579 --> 00:23:29,753 - Når vaktsjefen din fortalte deg 623 00:23:29,787 --> 00:23:31,271 den mannen ble drept, 624 00:23:31,306 --> 00:23:32,997 hvordan følte du deg? - Frustrert. 625 00:23:33,032 --> 00:23:34,516 - Du skjønner at det er det det nøyaktige ordet du brukte 626 00:23:34,551 --> 00:23:36,242 i går etter visualiseringsøvelsen vår? 627 00:23:36,276 --> 00:23:38,002 - Vel, det er frustrerende, du vet, 628 00:23:38,037 --> 00:23:39,797 å vite at jeg kan gjøre alt rett 629 00:23:39,832 --> 00:23:41,143 og ting går fortsatt galt. 630 00:23:41,178 --> 00:23:42,455 – Mangel på kontroll er skummelt, 631 00:23:42,490 --> 00:23:45,389 spesielt når jobben din innebærer så mye vold. 632 00:23:45,424 --> 00:23:48,392 Hei, når du begynner å legge merke til disse følelsene, 633 00:23:48,427 --> 00:23:51,706 prøv å fokusere på tingene du kan kontrollere. 634 00:23:51,740 --> 00:23:53,190 - [sukk] 635 00:23:53,224 --> 00:23:55,986 Tyson er fortsatt i varetekt, og jeg kan jobbe 636 00:23:56,020 --> 00:23:57,401 på å koble ham til drapet, 637 00:23:57,436 --> 00:23:59,127 men det jeg fortsatt ikke forstår er, 638 00:23:59,161 --> 00:24:02,441 hvis Stacy hadde hatt til i dag å betale beskyttelsespengene, 639 00:24:02,475 --> 00:24:05,202 hvorfor ble mannen hennes myrdet i går kveld? 640 00:24:05,236 --> 00:24:08,792 [mystisk musikk] 641 00:24:08,826 --> 00:24:10,483 Jeg savnet noe. 642 00:24:12,968 --> 00:24:16,282 – Så vårt offer hadde mange fiender. 643 00:24:16,316 --> 00:24:18,560 Først Cheryls naboer og kolleger var 644 00:24:18,595 --> 00:24:20,389 litt nølende med å snakke dårlig av de døde, men-- 645 00:24:20,424 --> 00:24:22,115 - Ja, men når de fikk det går, ville de ikke stoppe. 646 00:24:22,150 --> 00:24:23,392 – De ville ikke stoppe. 647 00:24:23,427 --> 00:24:25,222 - Det følger med det vi fant på nettet. 648 00:24:25,256 --> 00:24:27,569 Skolens uoffisielle melding styret har en hel undergruppe 649 00:24:27,604 --> 00:24:28,984 viet til å hate henne. 650 00:24:29,019 --> 00:24:31,228 – De mest ekstreme kommentarene kommer fra en bruker 651 00:24:31,262 --> 00:24:34,162 går etter håndtaket GridironGangsta. 652 00:24:34,196 --> 00:24:37,130 Vi sporet kontoen tilbake til denne fyren, Conrad Bataglia. 653 00:24:37,165 --> 00:24:39,961 Ingen kriminell historie, men han bor sammen med sin kone, Justine, 654 00:24:39,995 --> 00:24:41,687 en mil unna parken, 655 00:24:41,721 --> 00:24:44,517 og han trener fotball på Cheryls skole. 656 00:24:44,552 --> 00:24:45,967 - Så han er et rutenett. 657 00:24:46,001 --> 00:24:47,520 - La meg gi deg noen få høydepunkter. 658 00:24:47,555 --> 00:24:49,902 Um, "Hun fortjener kreft." 659 00:24:49,936 --> 00:24:53,837 «Jeg fantaserer om å dytte en stiftemaskin i halsen hennes." 660 00:24:53,871 --> 00:24:56,909 Og "Noen burde avlive tispa." 661 00:24:56,943 --> 00:24:58,220 - Jepp. 662 00:24:58,255 --> 00:25:00,119 - Ja, så ta med Conrad inn. 663 00:25:00,153 --> 00:25:02,915 Folk synes det er lettere å lyve til offiserer i uniform, 664 00:25:02,949 --> 00:25:04,330 så lås ham inn i en uttalelse 665 00:25:04,364 --> 00:25:06,159 og late som du tror alt han sier. 666 00:25:06,194 --> 00:25:07,333 – I mellomtiden, vi sprenger 667 00:25:07,367 --> 00:25:09,404 alle hans mulige forsvar og alibi. 668 00:25:09,438 --> 00:25:10,509 - Vil du at vi skal Mayberry det? 669 00:25:10,543 --> 00:25:12,200 - Ikke full på Barney Fife, 670 00:25:12,234 --> 00:25:14,029 men ikke gi ham beskjed han er mistenkt. 671 00:25:14,064 --> 00:25:16,342 - Roger. 672 00:25:16,376 --> 00:25:17,999 - Hvem er Barney Fife? 673 00:25:18,033 --> 00:25:20,173 - Ok, hver gang du spør meg et sånt spørsmål... 674 00:25:20,208 --> 00:25:22,072 [mobiltelefonen ringer] Alt jeg hører er "Du er gammel." 675 00:25:22,106 --> 00:25:24,661 - Ok, jeg beklager, sir. Nei, men hvem er han egentlig? 676 00:25:24,695 --> 00:25:26,352 - Hallo? - Offiser Nolan? 677 00:25:26,386 --> 00:25:28,768 Det er Opal Jesper. – Hei, fru Jesper. 678 00:25:28,803 --> 00:25:31,288 - Kan du si det til journalistene utenfor huset mitt for å forlate? 679 00:25:31,322 --> 00:25:34,463 - Å, eh, nei, jeg kan virkelig ikke. 680 00:25:34,498 --> 00:25:36,155 Men hvis de overtrer, bare ring 911. 681 00:25:36,189 --> 00:25:37,363 – Jeg har ikke noe privatliv! 682 00:25:37,397 --> 00:25:39,572 Politiet tok inngangsdøra mi. - Å. 683 00:25:39,607 --> 00:25:41,505 De trodde nok det var potensielle bevis på det. 684 00:25:41,540 --> 00:25:42,989 - Vel, det er latterlig! Hva kunne de finne? 685 00:25:43,024 --> 00:25:44,163 - Fru Jesper, se, 686 00:25:44,197 --> 00:25:45,958 noen spørsmål om etterforskningen 687 00:25:45,992 --> 00:25:48,167 burde virkelig være regissert til detektiv Harper 688 00:25:48,201 --> 00:25:49,582 eller detektiv Lopez. 689 00:25:49,617 --> 00:25:52,447 I mellomtiden anbefaler jeg deg å bli med venner eller slektninger 690 00:25:52,481 --> 00:25:54,104 til ting ordner seg litt. 691 00:25:54,138 --> 00:25:55,933 Og nå hater jeg å gjøre dette, men jeg må gå. 692 00:25:55,968 --> 00:25:57,486 Jeg skal skynde deg avgårde, ok? Greit? 693 00:25:57,521 --> 00:25:59,109 - Greit. - Takk. 694 00:25:59,143 --> 00:26:02,491 Ok, la oss gå-- 695 00:26:02,526 --> 00:26:03,700 hvor skal vi? 696 00:26:06,288 --> 00:26:08,877 [utydelig radioprat] 697 00:26:14,814 --> 00:26:17,783 - Nolan, se. 698 00:26:17,817 --> 00:26:20,786 [urolig musikk] 699 00:26:20,820 --> 00:26:24,962 ♪ 700 00:26:24,997 --> 00:26:26,481 Hallo? 701 00:26:26,515 --> 00:26:28,932 Mr. Bataglia? 702 00:26:28,966 --> 00:26:29,933 Politi! 703 00:26:29,967 --> 00:26:31,348 Hallo? [radiostatisk] 704 00:26:31,382 --> 00:26:33,764 - Kontroll, 7-Adam-15. Vi har en åpen dør. 705 00:26:33,799 --> 00:26:36,180 Vi gjør inntreden til boligen for å rydde den. 706 00:26:36,215 --> 00:26:37,354 Herr Bataglia! 707 00:26:37,388 --> 00:26:38,666 Politiet! 708 00:26:38,700 --> 00:26:41,945 Vi kommer inn i huset ditt! 709 00:26:41,979 --> 00:26:44,568 [spent musikk] 710 00:26:44,603 --> 00:26:46,915 ♪ 711 00:26:46,950 --> 00:26:48,883 Gå. 712 00:26:48,917 --> 00:26:51,955 - [snakker spansk] 713 00:26:55,406 --> 00:26:56,615 Klart! 714 00:26:57,650 --> 00:26:59,825 Klar! 715 00:26:59,859 --> 00:27:06,970 ♪ 716 00:27:09,524 --> 00:27:11,388 Klart! 717 00:27:11,422 --> 00:27:12,389 Juarez! 718 00:27:12,423 --> 00:27:15,772 [dyster musikk] 719 00:27:15,806 --> 00:27:16,945 ♪ 720 00:27:16,980 --> 00:27:18,464 - Resten av huset er klart. 721 00:27:18,498 --> 00:27:20,293 Ingen tegn til Bataglia. 722 00:27:20,328 --> 00:27:22,088 - [bukser] 723 00:27:22,123 --> 00:27:24,366 7-Adam-15, vi har en DB på boligen. 724 00:27:24,401 --> 00:27:26,368 Varsle drap, vaktsjef, 725 00:27:26,403 --> 00:27:29,648 og gi en BOLO for Conrad Bataglia. 726 00:27:29,682 --> 00:27:31,373 - Takk for at du kom tilbake, Mrs. Walker, 727 00:27:31,408 --> 00:27:32,685 men jeg trenger bare litt mer informasjon 728 00:27:32,720 --> 00:27:33,928 før jeg kan belaste noen. 729 00:27:33,962 --> 00:27:36,275 - Alt for å hjelpe mannen min. - Ok. 730 00:27:38,726 --> 00:27:40,728 - Nå håper vi å identifisere noen 731 00:27:40,762 --> 00:27:43,627 av Mr. Kalashnikovs medarbeidere. 732 00:27:43,662 --> 00:27:44,732 Jeg mener, han kunne ikke ha det drevet virksomhet 733 00:27:44,766 --> 00:27:47,320 helt alene med begge armene i gips. 734 00:27:48,736 --> 00:27:51,600 Um, under dine forretninger med ham, 735 00:27:51,635 --> 00:27:53,810 så du noen gang noen av disse mennene? 736 00:27:53,844 --> 00:27:56,778 - Um... 737 00:27:56,813 --> 00:27:57,814 ham. 738 00:27:57,848 --> 00:27:59,298 Ja, det er han. 739 00:27:59,332 --> 00:28:01,265 Uh, jeg-jeg-jeg-tror Jeg har sett ham før. 740 00:28:01,300 --> 00:28:03,509 Han er involvert, og han skremmer meg. 741 00:28:03,543 --> 00:28:04,821 - Hm. 742 00:28:04,855 --> 00:28:06,477 - Er du sikker? – Jeg er positiv. 743 00:28:06,512 --> 00:28:08,169 Hør, kan du fortelle meg det hva skjer? 744 00:28:08,203 --> 00:28:09,688 Jeg har ringt fengselet flere ganger. 745 00:28:09,722 --> 00:28:11,310 Ingen vil fortelle meg det noe om Austin. 746 00:28:11,344 --> 00:28:12,794 Jeg blir bekymret her. 747 00:28:12,829 --> 00:28:15,141 - Mannen din er isolert, hvor ingen kan komme til ham. 748 00:28:15,176 --> 00:28:17,005 De flytter ham til et annet anlegg i morgen, 749 00:28:17,040 --> 00:28:19,456 hvor han vil være trygg. 750 00:28:21,009 --> 00:28:23,322 - For en lettelse. 751 00:28:23,356 --> 00:28:25,565 [ler] 752 00:28:25,600 --> 00:28:27,326 Wow, for en lettelse. Takk, offiserer. 753 00:28:27,360 --> 00:28:28,707 Herregud, takk. 754 00:28:31,226 --> 00:28:33,608 [line trilling] 755 00:28:33,642 --> 00:28:34,885 - Hallo? 756 00:28:36,473 --> 00:28:37,992 Hallo? 757 00:28:38,026 --> 00:28:40,270 - [hvisker] Austin er i live! - Hva? 758 00:28:40,304 --> 00:28:42,513 – De har ham i isolasjon så ingen kan komme til ham. 759 00:28:42,548 --> 00:28:43,791 De kommer til å flytte ham i morgen. 760 00:28:43,825 --> 00:28:45,965 Hva i helvete skal du gjøre nå? 761 00:28:47,898 --> 00:28:49,382 Hei. - Stacy? 762 00:28:49,417 --> 00:28:51,281 - Gi meg telefonen. -Hva--unnskyld meg? 763 00:28:51,315 --> 00:28:52,834 - Stacy, er du der? 764 00:28:52,869 --> 00:28:55,009 - Dette er sersjant Bradford med LAPD. 765 00:28:55,043 --> 00:28:56,873 Hele denne samtalen blir tatt opp. 766 00:28:56,907 --> 00:28:58,633 Du vil spare meg for litt tid og si meg navnet ditt, 767 00:28:58,667 --> 00:28:59,876 eller skal du gjøre meg kjøre et spor? 768 00:28:59,910 --> 00:29:01,325 - Feil nummer. [linjepip] 769 00:29:01,360 --> 00:29:02,879 - Spor det. 770 00:29:02,913 --> 00:29:05,295 - Jeg forstår ikke--jeg forstår ikke hva som skjer akkurat nå. 771 00:29:05,329 --> 00:29:06,572 - Du er arrestert for drapet til leie 772 00:29:06,606 --> 00:29:07,746 av mannen din. 773 00:29:07,780 --> 00:29:09,782 - Jeg forstår ikke. - Se, vi løy. 774 00:29:09,817 --> 00:29:12,267 Og jeg beklager å informere deg, mannen din er død. 775 00:29:12,302 --> 00:29:13,303 Han ble drept i går kveld i fengsel 776 00:29:13,337 --> 00:29:14,649 av en av Tysons kumpaner. 777 00:29:14,683 --> 00:29:16,720 Og se, jeg kunne ikke se hvorfor du ville 778 00:29:16,755 --> 00:29:19,205 mannen din døde til Jeg leste hans kriminelle historie. 779 00:29:19,240 --> 00:29:22,726 Igjen, ingen domfellelser, men flere telefonsamtaler 780 00:29:22,761 --> 00:29:24,279 til huset ditt for vold i hjemmet. 781 00:29:24,314 --> 00:29:25,936 - Kast inn en elskerinne og en dommer autorisert 782 00:29:25,971 --> 00:29:27,075 et trykk på telefonen. 783 00:29:27,110 --> 00:29:28,490 - Og du har nettopp bekreftet våre mistanker. 784 00:29:28,525 --> 00:29:30,596 - [gisper] - Ok. 785 00:29:30,630 --> 00:29:31,597 Å herregud. 786 00:29:31,631 --> 00:29:34,945 [utydelig skravling] 787 00:29:34,980 --> 00:29:37,154 - Dommer har nettopp signert Ramey-ordren for Conrad. 788 00:29:37,189 --> 00:29:38,500 BOLO er i systemet. 789 00:29:38,535 --> 00:29:40,295 - Ja, og vi legger det bilen hans i SVS. 790 00:29:40,330 --> 00:29:41,503 Hvordan ble kona funnet? 791 00:29:41,538 --> 00:29:43,402 - Kjøkkengulv, vendt mot vestveggen. 792 00:29:43,436 --> 00:29:45,335 Flere stikkskader, våpen fortsatt utestående. 793 00:29:45,369 --> 00:29:48,269 – Vel, hva så, finner kona ektemannen dreper Cheryl 794 00:29:48,303 --> 00:29:49,477 og deretter konfrontere ham? 795 00:29:49,511 --> 00:29:51,824 - Hubby får panikk og dreper kona for å tie henne. 796 00:29:51,859 --> 00:29:53,999 Han skjønner hva han har gjort og drar på flukt. 797 00:29:54,033 --> 00:29:55,586 Desperat idiots spillebok. 798 00:29:55,621 --> 00:29:58,451 - Det er ingen klare avtrykk på dørhåndtaket, bare flekker. 799 00:29:58,486 --> 00:30:02,007 - Hva er tidselementet for når hun døde? 800 00:30:02,041 --> 00:30:03,905 - Fortsett. Du har dette. 801 00:30:03,940 --> 00:30:05,458 - Vel, jeg mener, en kropp mister varme 802 00:30:05,493 --> 00:30:07,840 med en hastighet på 1,5 grader per time. 803 00:30:07,875 --> 00:30:09,738 Termostaten er på 68. 804 00:30:09,773 --> 00:30:11,188 Men kroppen av offeret var det ikke 805 00:30:11,223 --> 00:30:12,534 så kaldt da vi fant det. 806 00:30:12,569 --> 00:30:15,365 Så jeg vil si om en time, 90 minutter topper. 807 00:30:15,399 --> 00:30:16,884 - Hun har rett. - Hmm. 808 00:30:16,918 --> 00:30:18,092 – Hva med lerretet? 809 00:30:18,126 --> 00:30:20,266 - Ikke hjemme, ikke hjemme, alle ikke hjemme. 810 00:30:20,301 --> 00:30:22,165 Hjemme, men så ikke eller høre noe. 811 00:30:22,199 --> 00:30:23,614 - Harper søkte Conrads sosiale medier 812 00:30:23,649 --> 00:30:24,961 og nødkontakter. 813 00:30:24,995 --> 00:30:26,928 - Og hvis Conrad løper, han vil trenge hjelp. 814 00:30:26,963 --> 00:30:28,654 Så her er hans nærmeste venner. 815 00:30:28,688 --> 00:30:30,207 Start fra bunnen og jobb deg oppover. 816 00:30:30,242 --> 00:30:31,622 - Greit, jeg får det Chens hjelp med dette. 817 00:30:31,657 --> 00:30:32,865 Hun vil ta odds, vi tar jevnbyrder. 818 00:30:32,900 --> 00:30:34,211 - Flott. 819 00:30:34,246 --> 00:30:36,144 - ♪ De sier jeg er dårlig til beinet ♪ 820 00:30:36,179 --> 00:30:39,285 ♪ Fikk meg på flukt med pedalen til gulvet ♪ 821 00:30:39,320 --> 00:30:41,874 ♪ Stikker i bikuben, bedre la den gutten være i fred ♪ 822 00:30:41,909 --> 00:30:43,980 ♪ Å, jeg hørte det er et problem utenfor ♪ 823 00:30:44,014 --> 00:30:45,636 ♪ Mann, vi prøver fortsatt å skli 824 00:30:45,671 --> 00:30:47,500 - ♪ Fortell meg, er du nede for å sykle? ♪ 825 00:30:47,535 --> 00:30:49,295 - ♪ Hører du det? 826 00:30:49,330 --> 00:30:50,745 ♪ Jeg ser blått og hvitt 827 00:30:50,779 --> 00:30:52,057 ♪ Jeg prøver å gjøre det som er riktig, eh ♪ 828 00:30:52,091 --> 00:30:53,437 ♪ Løper for livet mitt 829 00:30:53,472 --> 00:30:55,267 - Kontroll, sted ni er ledig. 830 00:30:55,301 --> 00:30:57,545 Vis meg underveis til sted nummer syv. 831 00:30:57,579 --> 00:30:59,685 - ♪ Fortell meg hvordan du skjønner det ♪ 832 00:30:59,719 --> 00:31:01,756 - Greit, plassering seks, Jose Martinez, 833 00:31:01,790 --> 00:31:03,344 mannen hans, Todd. 834 00:31:03,378 --> 00:31:04,828 Det burde være rett der oppe... [mobiltelefonen ringer] 835 00:31:04,863 --> 00:31:06,071 Av den Toyota. 836 00:31:07,866 --> 00:31:09,074 Så du det? 837 00:31:09,108 --> 00:31:11,007 - Ja, jeg så busker bevege seg. Er det Conrad? 838 00:31:11,041 --> 00:31:13,595 – Kontroll, vi har en mulig på lokasjon seks på Brywood. 839 00:31:13,630 --> 00:31:17,151 [sirene klage] - Adam-19 vedlegg. 840 00:31:17,185 --> 00:31:20,154 [spent musikk] 841 00:31:20,188 --> 00:31:23,398 ♪ 842 00:31:23,433 --> 00:31:25,469 - Conrad, Jeg vil se hendene dine. 843 00:31:25,504 --> 00:31:27,851 - 7-Adam-15, Kode-6 på mistenkte Bataglia, 844 00:31:27,886 --> 00:31:29,991 2300 blokk Brywood. 845 00:31:30,026 --> 00:31:31,199 - Ikke beveg deg. Vis meg hendene dine! 846 00:31:31,234 --> 00:31:34,962 - Vi har en fotforfølgelse, nordgående Brywood! 847 00:31:34,996 --> 00:31:35,997 [dekk skriker] 848 00:31:36,032 --> 00:31:37,171 [knas] 849 00:31:38,482 --> 00:31:39,863 - Kom hit. Stå opp. 850 00:31:39,898 --> 00:31:41,313 – Nei, vent! – Mot bilen! 851 00:31:41,347 --> 00:31:43,280 - Aah. Ingen! Vente! [klinker i håndjern] 852 00:31:43,315 --> 00:31:45,386 Du forstår ikke! Han prøver å drepe meg! 853 00:31:45,420 --> 00:31:47,215 - Hendene. Hender! 854 00:31:47,250 --> 00:31:49,631 - [bukser] 855 00:31:53,014 --> 00:31:53,981 – Er du skadet noe annet sted? 856 00:31:54,015 --> 00:31:55,775 - Bare hodet mitt og akkurat her. 857 00:31:55,810 --> 00:31:58,847 - Greit, ta oss gjennom hva skjedde, sakte. 858 00:31:58,882 --> 00:32:02,506 - Denne mannen knuste inn i huset vårt og bandt oss. 859 00:32:02,541 --> 00:32:06,994 Og han fikk meg til å se på mens han drepte-- 860 00:32:07,028 --> 00:32:09,237 mens han drepte Justine. 861 00:32:09,272 --> 00:32:10,998 Jeg vet ikke hvordan jeg kom meg unna, 862 00:32:11,032 --> 00:32:14,173 men jeg må ha knekt begrensningene. 863 00:32:14,208 --> 00:32:15,899 Han prøvde å stoppe meg, 864 00:32:15,934 --> 00:32:18,246 men jeg kom meg unna, og jeg-jeg fortsatte bare å løpe. 865 00:32:18,281 --> 00:32:20,835 - Han er nesten klar for transport. 866 00:32:20,869 --> 00:32:22,526 – 11-79 ble nettopp meldt 867 00:32:22,561 --> 00:32:24,943 på 1025 South Butterfield Drive. 868 00:32:24,977 --> 00:32:26,599 - Det er Opals adresse. 869 00:32:26,634 --> 00:32:29,878 Kontroll, 7-Adam-15, du har noen flere detaljer om 11-79? 870 00:32:29,913 --> 00:32:31,915 - Det er en mann fanget under huseierens kjøretøy. 871 00:32:31,950 --> 00:32:33,641 Brann og RA er allerede på vei. 872 00:32:33,675 --> 00:32:34,883 – Kontroll, knytt oss til dette. 873 00:32:34,918 --> 00:32:36,540 Uh, Chen? 874 00:32:36,575 --> 00:32:37,783 - Ja, hva skjer? [motoren snur] 875 00:32:37,817 --> 00:32:39,267 - Vil du eskortere Conrad til sykehuset? 876 00:32:39,302 --> 00:32:40,613 Han har blitt mirandisert. - Ja, selvfølgelig. 877 00:32:40,648 --> 00:32:42,374 - Kom igjen. 878 00:32:42,408 --> 00:32:43,547 - Hva skjedde? 879 00:32:43,582 --> 00:32:44,893 - Noe om Pentagram-enken. 880 00:32:44,928 --> 00:32:46,102 Han er klar til å gå om fem. 881 00:32:46,136 --> 00:32:47,413 – Leter de etter ham? 882 00:32:47,448 --> 00:32:48,621 Fyren som drepte kona mi? 883 00:32:48,656 --> 00:32:51,107 – Kan du beskrive ham? - Jeg vet ikke. 884 00:32:51,141 --> 00:32:54,731 Han var hvit, gjennomsnittlig høyde, gjennomsnittlig vekt. 885 00:32:54,765 --> 00:32:56,043 Han var - han ble forvirret. 886 00:32:56,077 --> 00:32:59,425 - Noen anelse om hvorfor han siktet deg? 887 00:32:59,460 --> 00:33:02,221 Ok, se, Jeg vil ha denne fyren. 888 00:33:02,256 --> 00:33:04,775 Greit? Din kone fortjener rettferdighet. 889 00:33:04,810 --> 00:33:07,157 Men hvit, gjennomsnittlig høyde, vekt, 890 00:33:07,192 --> 00:33:09,711 det kommer ikke til å få ham. 891 00:33:11,472 --> 00:33:14,026 Har dette noe å gjøre med Cheryl Budny? 892 00:33:16,304 --> 00:33:18,375 - Eh... 893 00:33:20,964 --> 00:33:22,448 Se, 894 00:33:22,483 --> 00:33:25,796 Jeg-jeg mente ikke å drepe henne. 895 00:33:25,831 --> 00:33:28,006 Jeg var bare så sliten av hennes løgner. 896 00:33:28,040 --> 00:33:29,766 Vi kjempet, og jeg dyttet henne. 897 00:33:29,800 --> 00:33:31,250 Og jeg antar at hun slo hodet. 898 00:33:31,285 --> 00:33:33,045 - Greit, vel, drepe henne kan ha vært en ulykke, 899 00:33:33,080 --> 00:33:36,117 men skjærer ut et pentagram inn i magen hennes var det ikke. 900 00:33:36,152 --> 00:33:37,291 Hvorfor ringte du ikke politiet? 901 00:33:37,325 --> 00:33:38,878 - Jeg vet ikke. Jeg-jeg-jeg var redd. 902 00:33:38,913 --> 00:33:42,641 Jeg-jeg-jeg visste at dere ville se innlegget jeg skrev om henne. 903 00:33:42,675 --> 00:33:44,643 Så jeg prøvde å få det til å se ut det var den Pentagram-fyren 904 00:33:44,677 --> 00:33:45,989 fra dokumentaren. 905 00:33:46,024 --> 00:33:48,129 Men i dag fikk jeg en tekstmelding fra Cheryl, og det sto 906 00:33:48,164 --> 00:33:51,063 som hun ville at jeg skulle føle den samme smerten som jeg forårsaket. 907 00:33:51,098 --> 00:33:53,031 Det er på telefonen min. Se. 908 00:33:53,065 --> 00:33:55,930 [pistolskudd] Å! 909 00:33:55,964 --> 00:33:57,966 [skyting] 910 00:33:58,001 --> 00:33:59,899 - Aah! 911 00:33:59,934 --> 00:34:01,073 - [stønner] 912 00:34:01,108 --> 00:34:04,145 [spennende musikk] 913 00:34:04,180 --> 00:34:11,049 ♪ 914 00:34:13,741 --> 00:34:16,639 - Offiserer som skyter, 2300 blokk med Brywood. 915 00:34:16,675 --> 00:34:17,813 [metallisk bang] Skytteren har en lang pistol. 916 00:34:17,848 --> 00:34:20,023 - 23-31, vi er 10-9-7 på Brywood. 917 00:34:20,058 --> 00:34:21,783 [pistolskudd] - Gå. 918 00:34:21,818 --> 00:34:22,888 Ferdig? 919 00:34:22,922 --> 00:34:25,717 [skyting] 920 00:34:25,753 --> 00:34:29,067 ♪ 921 00:34:29,101 --> 00:34:31,344 – Jeg er klar! 922 00:34:31,379 --> 00:34:33,174 [sirene klage] 923 00:34:33,208 --> 00:34:40,250 ♪ 924 00:34:43,357 --> 00:34:46,393 [dekk skriker] 925 00:34:48,947 --> 00:34:50,329 Gå! 926 00:34:59,890 --> 00:35:00,926 Gå! 927 00:35:07,760 --> 00:35:09,797 - Ingen andre nedover Brywood! Han har et klart skudd. 928 00:35:09,831 --> 00:35:10,867 Hold deg unna Brywood. [pistolskudd] 929 00:35:10,901 --> 00:35:12,110 - Noen skadet? 930 00:35:12,144 --> 00:35:13,111 - Vi har det bra. 931 00:35:13,145 --> 00:35:14,733 Conrad er død. 932 00:35:14,767 --> 00:35:16,769 Legen tok et skudd i beinet. 933 00:35:16,804 --> 00:35:18,599 - Vi kan ikke la ham slippe unna. Vi må forsegle ham. 934 00:35:18,633 --> 00:35:20,463 - Vi kan ikke få en enhet bak ham. 935 00:35:20,497 --> 00:35:22,430 Det er et gjerde. Bakgaten går ikke gjennom. 936 00:35:22,465 --> 00:35:24,225 – Kan de ikke bare klatre over? - Skytteren plukker dem av 937 00:35:24,260 --> 00:35:25,744 så snart de klatrer opp. 938 00:35:25,778 --> 00:35:28,609 Kan jeg få et luftskip til å hjelpe forsegle Brywood i sør? 939 00:35:28,643 --> 00:35:30,058 - Kopier. Air 11 er på vei. 940 00:35:30,093 --> 00:35:31,543 ETA, mindre enn tre minutter. 941 00:35:31,577 --> 00:35:32,923 - Han kommer til å være borte da. 942 00:35:32,958 --> 00:35:34,270 Jeg kan komme meg ned i smug og bare kuttet ham av. 943 00:35:34,304 --> 00:35:36,375 - Nei, altså en 40-yard åpen bane. 944 00:35:36,410 --> 00:35:38,170 - Vel, hvis hodet hans dukker opp, bare blås den av. 945 00:35:38,205 --> 00:35:39,206 Jeg ordner meg. 946 00:35:39,240 --> 00:35:40,931 Bare gi meg beskjed når du er klar. 947 00:35:40,966 --> 00:35:43,417 - [bukser] 948 00:35:43,451 --> 00:35:44,418 - Kom igjen. 949 00:35:44,452 --> 00:35:49,285 ♪ 950 00:35:49,319 --> 00:35:51,735 - Gå. 951 00:35:51,770 --> 00:35:54,152 [skyting] 952 00:36:07,958 --> 00:36:10,444 - [skriker] 953 00:36:10,478 --> 00:36:13,516 [musikk forvrenger] 954 00:36:29,187 --> 00:36:30,360 [radio bruser, klikk] 955 00:36:36,263 --> 00:36:39,231 [begge sukk] 956 00:36:39,266 --> 00:36:40,681 - Hun klarte det. Kode-4. 957 00:36:40,715 --> 00:36:42,614 - Og hun vil ikke å gi opp sin stilling. 958 00:36:42,648 --> 00:36:43,718 Smart jente. 959 00:36:52,417 --> 00:36:54,039 [porten knirker] 960 00:36:54,073 --> 00:36:56,075 - Stopp der du er! Stopp der! 961 00:36:56,110 --> 00:36:58,492 Legg hendene hvor jeg kan se dem. 962 00:36:58,526 --> 00:37:01,909 Snu deg rundt og legg hendene i lufta. 963 00:37:01,943 --> 00:37:03,945 Sett hendene i været. 964 00:37:05,913 --> 00:37:08,053 Gjør det nå. 965 00:37:08,087 --> 00:37:10,055 Få hånden av våpenet ditt. 966 00:37:10,089 --> 00:37:11,539 [uhyggelig musikk] 967 00:37:11,574 --> 00:37:13,714 Stopp der du er. 968 00:37:13,748 --> 00:37:15,405 ♪ 969 00:37:15,440 --> 00:37:18,719 Stopp. Stopp der du er. 970 00:37:18,753 --> 00:37:20,893 [pistolskudd] 971 00:37:22,309 --> 00:37:25,484 [helikopter surrende] 972 00:37:25,519 --> 00:37:28,487 [mørk musikk] 973 00:37:28,522 --> 00:37:30,869 ♪ 974 00:37:30,903 --> 00:37:32,215 Skytteren er nede! 975 00:37:32,250 --> 00:37:34,182 Kode-4! 976 00:37:34,217 --> 00:37:36,392 Jeg trenger en lege! Skytteren er nede! 977 00:37:40,568 --> 00:37:41,742 - I panikk, kona til den påståtte Pentagram-morderen, 978 00:37:41,776 --> 00:37:43,433 forsøkte å flykte, 979 00:37:43,468 --> 00:37:44,883 å skade en reporter i prosessen. 980 00:37:44,917 --> 00:37:46,333 [sirene gråter] 981 00:37:46,367 --> 00:37:47,955 - ...av den originale spreen. 982 00:37:47,989 --> 00:37:50,682 Vår egen Steve Sahagan ble nesten knust 983 00:37:50,716 --> 00:37:52,856 av den hektiske enken. Steve? 984 00:37:52,891 --> 00:37:55,859 [utydelig skravling] 985 00:37:55,894 --> 00:37:57,689 - Juarez, få kontroll over publikum. Få disse menneskene tilbake. 986 00:37:57,723 --> 00:37:59,311 Tilbake, folkens. Kom deg ut av veien. 987 00:37:59,346 --> 00:38:01,382 Kom igjen. [alle snakker samtidig] 988 00:38:01,417 --> 00:38:04,454 - Alle sammen. Jeg trenger at alle står tilbake! 989 00:38:04,489 --> 00:38:07,319 Dette er et åsted. 990 00:38:10,357 --> 00:38:12,462 - Opal, hva skjedde? 991 00:38:12,497 --> 00:38:14,775 – Jeg ville bare ha dem å la meg være i fred. 992 00:38:14,809 --> 00:38:16,328 - Jeg trodde du skulle bli med venner. 993 00:38:16,363 --> 00:38:18,779 - Hvilke venner? 994 00:38:18,813 --> 00:38:20,539 Jeg prøvde å ringe. 995 00:38:20,574 --> 00:38:23,715 Ingen av dem vil ha noe å gjøre med meg. 996 00:38:23,749 --> 00:38:27,235 Alt er borte - livet mitt, mine venner, 997 00:38:27,270 --> 00:38:29,168 mitt hjem. 998 00:38:29,203 --> 00:38:30,377 Han tok alt. 999 00:38:30,411 --> 00:38:32,689 - De kan ikke klandre deg hvis du ikke visste det. 1000 00:38:36,003 --> 00:38:38,143 Opal, visste du det? 1001 00:38:38,177 --> 00:38:42,216 – At mannen min gjennom 42 år var en morder? 1002 00:38:42,250 --> 00:38:45,426 Selvfølgelig ikke. 1003 00:38:45,461 --> 00:38:49,775 Men der--det var noen-- noen ting. 1004 00:38:49,810 --> 00:38:54,090 Han ville gi meg smykker som jeg visste at vi ikke hadde råd til. 1005 00:38:56,057 --> 00:39:00,199 Han likte at jeg hadde den på meg, og så ville det forsvinne. 1006 00:39:00,234 --> 00:39:02,961 Og når jeg-jeg fant... 1007 00:39:05,308 --> 00:39:09,933 Jeg fant et par damer undertøy i bilen. 1008 00:39:09,968 --> 00:39:13,972 Jeg kastet dem, men jeg spurte ikke. 1009 00:39:14,006 --> 00:39:16,492 [snyser] Jeg ville ikke vite det. 1010 00:39:16,526 --> 00:39:19,495 [gråter] 1011 00:39:19,529 --> 00:39:24,154 Jeg ville ikke vite det. 1012 00:39:26,640 --> 00:39:33,232 ♪ 1013 00:39:33,267 --> 00:39:35,062 - Bailey. 1014 00:39:35,096 --> 00:39:36,270 - Hei. 1015 00:39:36,304 --> 00:39:37,409 - Jeg kan ikke la deg være alene i et minutt. 1016 00:39:37,444 --> 00:39:39,480 - Jeg vet. - Hvordan har Carmichael det? Er han ok? 1017 00:39:39,515 --> 00:39:40,861 - Ja, han er knapt ripet. 1018 00:39:40,895 --> 00:39:42,069 Han går rundt fortelle alle 1019 00:39:42,103 --> 00:39:43,208 at han imidlertid ble skutt. 1020 00:39:43,242 --> 00:39:45,210 - Vel, teknisk sett, han tar ikke feil. 1021 00:39:45,244 --> 00:39:47,833 - Lucy var en absolutt skurk der ute, skjønt. 1022 00:39:47,868 --> 00:39:49,248 Vi venter fortsatt på å høre hvis fyren hun skjøt er 1023 00:39:49,283 --> 00:39:50,249 kommer til å trekke gjennom. 1024 00:39:50,284 --> 00:39:52,286 - Vel, patrulje fant 87 våpen 1025 00:39:52,320 --> 00:39:53,598 hjemme hos den fyren. 1026 00:39:53,632 --> 00:39:55,323 Ser ut som han endelig fant en grunn til å bruke dem. 1027 00:39:55,358 --> 00:39:56,911 - Det er utrolig. 1028 00:39:56,946 --> 00:39:58,085 Hvordan går det med reporteren? 1029 00:39:58,119 --> 00:40:00,052 - I operasjonen. Opal knuste beinet hans. 1030 00:40:00,087 --> 00:40:02,020 - Hva kommer til å skje med henne? 1031 00:40:02,054 --> 00:40:03,642 – Vel, rundt 50 journalister fikk hele greia på kamera, 1032 00:40:03,677 --> 00:40:05,817 så det blir ikke mye av slingringsmonn for forsvaret. 1033 00:40:05,851 --> 00:40:09,027 - Ja, Pentagram-morderens siste ofre. 1034 00:40:09,061 --> 00:40:10,684 - Hei. - Hei. 1035 00:40:10,718 --> 00:40:11,995 - Hvorfor er du her? - Den, eh-- 1036 00:40:12,030 --> 00:40:13,790 Pentagram-enken kjørte over en reporter. 1037 00:40:13,825 --> 00:40:15,585 - [sukk] Høyre, rett. 1038 00:40:17,829 --> 00:40:19,624 Jeg besto Tims TRAIN-test. 1039 00:40:19,658 --> 00:40:21,004 - Gratulerer. - Ja. 1040 00:40:21,039 --> 00:40:22,868 - Jeg visste at du ville. 1041 00:40:22,903 --> 00:40:24,422 Måtte du ikke bli slått i ansiktet 1042 00:40:24,456 --> 00:40:26,044 eller noe å passere? - Å, det gjorde jeg. 1043 00:40:26,078 --> 00:40:27,666 Jeg mener, det var hun bare som 90 pund, 1044 00:40:27,701 --> 00:40:30,462 men det teller fortsatt, vet du. 1045 00:40:30,497 --> 00:40:32,291 Uansett, jeg kom for å se hvis det er noen nyheter 1046 00:40:32,326 --> 00:40:34,190 på Lucys skyting. 1047 00:40:34,224 --> 00:40:35,674 - Ikke ennå. 1048 00:40:35,709 --> 00:40:38,712 - ♪ Du vet jeg har kommet lenge, lang vei ♪ 1049 00:40:38,746 --> 00:40:40,368 - Vet vi det? 1050 00:40:40,403 --> 00:40:42,957 - Venter fortsatt. - [sukker] Hvor er hun? 1051 00:40:42,992 --> 00:40:46,754 - ♪ Tiden er omsorgsfull 1052 00:40:46,789 --> 00:40:50,344 - [sukk] Greit. 1053 00:40:50,378 --> 00:40:57,006 - ♪ Vårt grep om noe holder oss oppe ♪ 1054 00:40:57,040 --> 00:40:59,042 ♪ Og slutten er aldri trygg 1055 00:40:59,077 --> 00:41:01,148 - De er der borte, ja. 1056 00:41:01,182 --> 00:41:04,254 ♪ 1057 00:41:04,289 --> 00:41:08,120 - ♪ La alt gå, gå, gå 1058 00:41:08,155 --> 00:41:10,260 - Hei. 1059 00:41:10,295 --> 00:41:13,160 Er du skadet? 1060 00:41:13,194 --> 00:41:14,575 Herregud. 1061 00:41:14,610 --> 00:41:16,957 Du trengte ikke ta helten min forslag så bokstavelig talt. 1062 00:41:16,991 --> 00:41:20,236 - Jeg føler ikke som en helt i det hele tatt. 1063 00:41:20,270 --> 00:41:21,720 - Noen nyheter? 1064 00:41:21,755 --> 00:41:25,275 - Han er fortsatt i operasjon akkurat nå. 1065 00:41:25,310 --> 00:41:27,795 Hva om han dør? 1066 00:41:27,830 --> 00:41:30,488 Hva om jeg drepte den fyren? 1067 00:41:30,522 --> 00:41:32,386 - Da tar vi tak i det. 1068 00:41:38,288 --> 00:41:40,705 - Jeff Budny klarte det gjennom operasjon. 1069 00:41:40,739 --> 00:41:42,189 De tar ham til intensivavdelingen. 1070 00:41:42,223 --> 00:41:44,467 - Vent, han er i live? 1071 00:41:44,502 --> 00:41:45,848 - Nå fortsatt DA trenger din uttalelse 1072 00:41:45,882 --> 00:41:47,090 for skytehenvendelsen. 1073 00:41:47,125 --> 00:41:48,609 Og skulle han dø fra skadene hans 1074 00:41:48,644 --> 00:41:50,818 på et senere tidspunkt, etterforskningen vil gjenopptas. 1075 00:41:50,853 --> 00:41:53,545 - Men prøv å ikke bekymre deg om det akkurat nå. 1076 00:41:53,580 --> 00:41:54,926 – Kan uttalelsen vente? 1077 00:41:54,960 --> 00:41:58,619 - Ja, i morgen tidlig er bra. 1078 00:41:58,654 --> 00:42:00,725 La oss gå. 1079 00:42:03,693 --> 00:42:05,661 - [sukk] - Kom igjen. Kom igjen. 1080 00:42:05,695 --> 00:42:07,801 La oss gå hjem. 1081 00:42:09,388 --> 00:42:16,361 - ♪ La alt gå, gå, gå, gå, gå, gå ♪ 1082 00:42:16,395 --> 00:42:20,261 ♪ 1083 00:42:23,610 --> 00:42:26,544 [dramatisk musikk] 1084 00:42:26,578 --> 00:42:33,585 ♪ 1085 00:42:57,367 --> 00:42:58,403 - Faen.