1
00:00:06,584 --> 00:00:08,751
මගේ නම L'Arc Berg.
2
00:00:08,834 --> 00:00:10,083
ඔබට මාව L'Arc ලෙස හැඳින්විය හැක.
3
00:00:10,292 --> 00:00:12,709
ඒ වගේම මේ තෙරේස්.
4
00:00:13,292 --> 00:00:15,375
මම තෙරේස් ඇලෙක්සැන්ඩරයිට්.
5
00:00:15,542 --> 00:00:17,292
ෂුවර්. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
6
00:00:17,375 --> 00:00:20,834
ම්... ඔයා ආවේ වෙන රටක ඉඳන්ද?
7
00:00:20,918 --> 00:00:21,918
හහ්?
8
00:00:21,999 --> 00:00:23,834
ඇය කී දේ මට තේරුම් ගත නොහැකි විය.
9
00:00:25,125 --> 00:00:26,083
තෙරේස්.
10
00:00:32,125 --> 00:00:34,751
මට සමාවෙන්න. ඔයාට මාව දැන් තේරෙනවද?
11
00:00:34,999 --> 00:00:35,876
ඔව්!
12
00:00:35,999 --> 00:00:39,792
ඔහ්, මට පේනවා.
පලිහ මා වෙනුවෙන් පරිවර්තනය කරයි.
13
00:00:40,375 --> 00:00:43,876
මාව නැවත හඳුන්වා දීමට,
මම තෙරේස් ඇලෙක්සැන්ඩරයිට්.
14
00:00:43,959 --> 00:00:45,542
මගේ නම Raphtalia.
15
00:00:45,626 --> 00:00:48,125
ඒ වගේම Filo ගේ නම Filo!
16
00:00:48,209 --> 00:00:49,542
ඔයාවත් හමුවීම සතුටක්.
17
00:00:49,626 --> 00:00:50,375
ඉතින්?
18
00:00:51,709 --> 00:00:53,250
Naofumi.
19
00:00:53,334 --> 00:00:54,709
Naofumi Iwatani.
20
00:00:54,751 --> 00:00:56,834
හහ්? Naofumi?
21
00:01:00,167 --> 00:01:04,834
හේයි, පැටියෝ, ඔබ ව්‍යාජ නමක් භාවිතා කරන්නේ නම්,
පලිහ වීරයාගේ නම නරක අදහසකි!
22
00:01:23,584 --> 00:01:27,250
"පලිහ වීරයාගේ නැගීම"
23
00:02:38,000 --> 00:02:40,626
"කාර්මිලා දූපත"
මම පලිහ වීරයා මිස.
24
00:02:41,751 --> 00:02:44,250
ඔබ පලිහ වීරයා, පැටියෝ?
25
00:02:44,250 --> 00:02:46,501
ඇති තරම් හිනා, L'Arc.
26
00:02:46,584 --> 00:02:50,417
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
වෙනත් අන්වර්ථ නාමයක් භාවිතා කරන්න.
27
00:02:50,501 --> 00:02:51,751
ම්...
28
00:02:51,918 --> 00:02:55,584
පලිහ වීරයා දුෂ්ට අවතාරයක් වැනිය.
29
00:02:56,334 --> 00:02:58,709
බ්ලැක්මේල්, කප්පම් ගැනීම, පැහැරගැනීම් සහ කප්පම් ගැනීම.
30
00:02:58,792 --> 00:03:02,417
ඔහු බලයේ සිටින අයට පවා බලපෑම් කරයි
සහ ඔහු අකමැති මිනිසුන්ව මරා දමයි.
31
00:03:02,542 --> 00:03:04,167
ඔහු යක්ෂයෙක් හෝ වෙනත් දෙයක් වගේ.
32
00:03:05,334 --> 00:03:07,834
ඔව්, ඒක වැඩි ඈතක නෙවෙයි.
33
00:03:07,918 --> 00:03:09,209
මාස්ටර් Naofumi...
34
00:03:09,584 --> 00:03:14,918
සමහරවිට අපි මුණගැසුණා, නමුත් ඔබ
ඒ වගේ කොල්ලො නෙවෙයිද පැටියෝ.
35
00:03:18,083 --> 00:03:20,999
හොඳයි, ඔබට අවශ්ය නැති නම්
ඔබේ නම අපට කියන්න, එය හොඳයි.
36
00:03:20,999 --> 00:03:23,417
ඔබව හමුවීම සතුටක්, ෂීල්ඩ් කිඩ්ඩෝ.
37
00:03:23,626 --> 00:03:27,292
ඔබ වැඩීමට කාර්මිලා දූපතට යනවාද?
සක්රිය කිරීමේදී ඔබේ මට්ටම්?
38
00:03:27,375 --> 00:03:28,334
ඔව්.
39
00:03:28,334 --> 00:03:29,626
ඒක හරි!
40
00:03:29,626 --> 00:03:32,459
ඔහ්? එහෙනම් ඇයි අපි කණ්ඩායමක් හදන්නේ නැත්තේ?
41
00:03:32,542 --> 00:03:34,667
අත්දැකීම් ලබා ගැනීම පහසුය
විශාල කණ්ඩායමක් සමඟ.
42
00:03:34,834 --> 00:03:36,375
ඔයාලා එක්කද?
43
00:03:38,000 --> 00:03:39,167
මට සමාවෙන්න.
44
00:03:40,667 --> 00:03:43,042
අපි හතර දෙනා එක්ක?
45
00:03:43,167 --> 00:03:50,542
ඔව්. හතර දෙනා නම් කාර්ය මණ්ඩලය තවත් උනන්දු වනු ඇත
කාදිනල් වීරයන් ඔවුන්ට ප්‍රේක්ෂක කතාවක් දෙනවා.
46
00:03:50,667 --> 00:03:51,792
හොඳයි, කුමක් වුවත්.
47
00:03:52,167 --> 00:03:53,501
සහ අපි එහි සිටින අතරතුර,
48
00:03:53,584 --> 00:03:55,459
සමහරවිට එය මට ඔවුන්ට පැවසීමට හොඳ කාලයක් විය හැකිය
49
00:03:55,542 --> 00:03:58,709
ඔබට වෙනත් භාවිතා කළ හැකි ආකාරය ගැන
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නම් වීරයන්ගේ පද්ධති.
50
00:04:02,667 --> 00:04:06,459
ඇයි ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳින්, Naofumi?
51
00:04:07,000 --> 00:04:09,167
ආයෙත් අර ශිල්ඩ් එකෙන් රවට්ටනවද?
52
00:04:10,417 --> 00:04:13,667
ඒක ගත්තම ලැබෙන දෙයක්
මම එන්න කලින් මගේ කාමරය.
53
00:04:13,751 --> 00:04:15,459
වැදගත්ම දෙය නම්, මට ඔබ වෙනුවෙන් ප්‍රවෘත්ති තිබේ.
54
00:04:15,542 --> 00:04:19,417
ඔබ ආයුධ මට්ටම් සහ අනෙක් ඒවා දන්නවා
ඔබ රැස්වීමේදී සඳහන් කළ පද්ධති?
55
00:04:19,542 --> 00:04:20,959
කරුණාකර නවත්වන්න.
56
00:04:21,751 --> 00:04:24,501
මට හිතන්න ඕන නෑ
දැන් ඕනෑම දෙයක් ගැන.
57
00:04:24,542 --> 00:04:26,042
මෙය වැදගත් වේ.
58
00:04:26,125 --> 00:04:27,000
සවන් දෙන්න.
59
00:04:27,083 --> 00:04:28,584
එක් එක් පද්ධති -
60
00:04:28,667 --> 00:04:31,709
ඔබ මෘදු ලෙස කතා කිරීමට කැමතිද?
61
00:04:31,792 --> 00:04:32,792
මගේ ඔළුව...
62
00:04:32,918 --> 00:04:34,918
සෑම පද්ධතියක්ම පවතී -
63
00:04:49,751 --> 00:04:54,375
මාස්ටර්! අපි ළඟට යනවා
අද රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ග්‍රිල් කළ මාළු!
64
00:04:54,501 --> 00:04:56,751
ඇය පිහිනීමට දැන සිටියාද?
65
00:04:56,834 --> 00:04:59,626
තව දෙයක් තියෙනවා
ඒ හෙළිදරව්වට වඩා වැදගත්...
66
00:04:59,709 --> 00:05:01,292
මාළු සුවඳයි...
67
00:05:02,626 --> 00:05:04,751
හේයි, ෂීල්ඩ් කිඩ්ඩෝ-
68
00:05:04,834 --> 00:05:06,792
හහ්? උන්ට මොකද?
69
00:05:06,876 --> 00:05:07,999
ඔබට යමක් අවශ්‍යද?
70
00:05:08,417 --> 00:05:10,792
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. තෙරේස් කරයි.
71
00:05:10,876 --> 00:05:15,459
ඔබ බව රප්තලියාගෙන් මට ආරංචි විය
මැණික් ගල් සෑදීමට දක්ෂයි.
72
00:05:15,542 --> 00:05:17,751
ඔබ මට අමතර උපාංගයක් සෑදීමට කැමතිද?
73
00:05:17,959 --> 00:05:19,375
ඒක හරි හදිස්සියක්.
74
00:05:19,459 --> 00:05:21,876
මට එකක් හදන්න පුළුවන්, නමුත් මට එකක් නැහැ-
75
00:05:21,918 --> 00:05:24,959
මෙහි ඇති ඕනෑම මැණික් වර්ගයක් භාවිතා කරන්න.
76
00:05:25,000 --> 00:05:27,459
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම ද්රව්ය සහ ශ්රමය සඳහා ගෙවන්නෙමි.
77
00:05:30,209 --> 00:05:32,083
මේවා ඉතා හොඳ මැණික් වර්ග කිහිපයක්.
78
00:05:32,626 --> 00:05:33,876
සමහරවිට මට පුළුවන්...
79
00:05:33,959 --> 00:05:35,000
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
80
00:05:35,083 --> 00:05:38,209
මට්ටම් නොකරන විට මට එය කිරීමට සිදුවනු ඇත,
ඒ නිසා ටිකක් කල් ගත වේවි,
81
00:05:38,292 --> 00:05:39,501
එය ඔබ සමඟ හොඳින් නම්.
82
00:05:39,626 --> 00:05:41,375
ඔව්, කරුණාකර!
83
00:05:41,375 --> 00:05:43,125
ඒක නියමයි නේද තෙරේස්?
84
00:05:43,209 --> 00:05:43,959
ඔව්!
85
00:05:45,417 --> 00:05:47,918
අපි ඔබ ගැන විශ්වාස කරනවා, ෂීල්ඩ් කිඩ්ඩෝ.
86
00:05:48,876 --> 00:05:51,459
ඔහ්, රළ වැඩි වෙමින් පවතී.
87
00:05:51,542 --> 00:05:52,751
කුණාටුවක් එන බව අනුමාන කරන්න.
88
00:05:53,334 --> 00:05:54,542
ඇත්තටම?
89
00:05:54,667 --> 00:05:58,417
ඔව්, කට්ටිය කිව්වා නැව කියලා
අද රෑ ටිකක් රොක් වෙයි.
90
00:06:07,292 --> 00:06:09,667
ඉතින් මේ Carmilla Island ද?
91
00:06:09,751 --> 00:06:10,959
එය ඉතා උණුසුම්!
92
00:06:11,042 --> 00:06:12,876
සූර්යයා ඉතා දීප්තිමත් ය!
93
00:06:12,959 --> 00:06:15,542
ඔව්, ඊයේ වගේ තමයි
කුණාටුව කිසි විටෙකත් සිදු නොවීය.
94
00:06:15,626 --> 00:06:17,417
ඊයේ රාත්‍රියේ එය තරමක් තදින් පැද්දුණා.
95
00:06:17,501 --> 00:06:20,083
ඉතින් මට කරත්තය හැදෙන්න පුළුවන්, නමුත් මුහුදේ අමාරුවක් නැද්ද?
96
00:06:21,375 --> 00:06:24,250
ඒක පේන විදිහ නෙවෙයි ෆිලෝ.
මම මුහුදු ලෙඩෙක් නෙවෙයි...
97
00:06:24,334 --> 00:06:26,501
ඔවුන්ට ඇත්තටම රළු වෙන්න ඇති.
98
00:06:26,501 --> 00:06:28,751
අපගේ දිවයිනට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
99
00:06:29,375 --> 00:06:34,667
මගේ නම හැබන්බර්ග්, මම
චැටෝ කාර්මිලා හි කළමනාකරු.
100
00:06:34,751 --> 00:06:37,417
පෙන්වීමේ ගෞරවය මට තිබේ නම්
කාදිනල් වීරයන් හතර දෙනාට -
101
00:06:37,501 --> 00:06:39,125
ආ... මම...
102
00:06:39,209 --> 00:06:41,375
- මගේ ... දිවා ආහාරය ...
- සමාවෙන්න, මම වැරදි ලෙස කතා කළා.
103
00:06:41,459 --> 00:06:45,792
මට ගෞරවයක් තිබිය හැකි නම්
පලිහ වීරයා, ඔබව ඔබේ කාමරයට පෙන්වයි.
104
00:06:46,959 --> 00:06:50,584
Carmilla Island යනු ඇත්ත වශයෙන්ම එකතුවකි
කුඩා, අසල්වැසි දූපත් වල.
105
00:06:50,959 --> 00:06:53,000
එය සංචාරක ගමනාන්තයක් ලෙස ජනප්‍රියයි
106
00:06:53,125 --> 00:06:57,459
මොකද ඔවුන් කියන්නේ හතර කාදිනල්තුමා කියලා
වීරයන් වරක් ඔවුන් ගැන පුහුණු කළා.
107
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
මට බොරු වගේ.
108
00:07:00,751 --> 00:07:04,709
ප්‍රදේශය දැන් සක්රිය කර ඇත,
එබැවින් බොහෝ වික්‍රමාන්විතයන් මෙහි රැස්ව ඇත.
109
00:07:04,792 --> 00:07:06,999
ක්‍රීඩාවේ ද යම් නීති තිබේ.
110
00:07:07,834 --> 00:07:10,709
අපට බෝට්ටුවකින් දූපත් අතර ගමන් කළ හැකිය.
111
00:07:10,834 --> 00:07:13,334
ඔබට හැකි සියලුම රාක්ෂයන් පරාජය කරන්න.
112
00:07:13,417 --> 00:07:18,667
රාක්ෂයන්ට පහර දීමෙන් හා මරා දැමීමෙන් වළකින්න
වෙනත් වික්‍රමාන්විතයන් යෙදී ඇත.
113
00:07:18,667 --> 00:07:20,709
එය MMO ආචාර විධි මාර්ගෝපදේශයක් වැනි ය.
114
00:07:20,792 --> 00:07:21,918
"MMO"?
115
00:07:21,999 --> 00:07:23,000
වැදගත් දෙයක් නැහැ.
116
00:07:23,083 --> 00:07:24,167
ඒත් මේ දේ...
117
00:07:25,125 --> 00:07:28,834
පුරාවෘත්තයේ පිළිමයක්
දිවයිනේ පැරණි වැසියන්?
118
00:07:28,959 --> 00:07:32,542
ඒ වගේම සෙල්ලිපියක් ඉතිරි වෙලා තියෙනවා
කාදිනල් වීරයන් හතර දෙනා විසිනි.
119
00:07:32,626 --> 00:07:33,876
මේ?
120
00:07:34,375 --> 00:07:36,000
මැජික් ධාවන?
121
00:07:36,667 --> 00:07:39,751
පලිහ වීරයාගේ බලයෙන්,
මම ඔබට අණ කරමි,
122
00:07:39,834 --> 00:07:44,000
මෙහි ලියා ඇති නීතියට අවනත වන්න
සහ මම කැමති කෙනෙකුට සහයෝගය දෙන්න.
123
00:07:44,709 --> 00:07:46,000
Zweit Aura.
124
00:07:48,042 --> 00:07:50,083
මට ශක්තිමත් බවක් දැනෙනවා.
125
00:07:57,417 --> 00:07:58,667
එය කළේ මමයි!
126
00:07:58,751 --> 00:08:01,417
පරණ වීරයෝ මේක දාලා ගියාද?
127
00:08:01,501 --> 00:08:03,834
ඉතින් ජනප්‍රවාද ඇත්තද?
128
00:08:03,918 --> 00:08:06,167
හේයි! පලිහ කිඩ්ඩෝ!
129
00:08:06,751 --> 00:08:09,250
එතන පොඩි මිස් ෆිලෝ
නිසැකවම ඉහළට පැන්නා!
130
00:08:09,334 --> 00:08:11,083
අපි ඔබව සොයා ගත්තේ ඇයට පිංසිදු වන්නටය.
131
00:08:12,459 --> 00:08:16,501
ඔයාට කලින් අපිට කියන්න තිබුණා
නැවෙන් බැස්සා.
132
00:08:16,584 --> 00:08:18,751
මට ඒක කරන්න හේතුවක් නෑ.
133
00:08:18,918 --> 00:08:20,999
ඔවුන් පවසන පරිදි, වැඩි වැඩියෙන්, වඩා හොඳය.
134
00:08:21,083 --> 00:08:24,751
ඒ වගේම ඔයා කවදාවත් කිව්වේ නැද්ද කියලා
අපි සමතලා කිරීම සඳහා එකතු වෙමු.
135
00:08:24,751 --> 00:08:31,375
අපි හැමෝම මේ දූපතට අලුත්.
අපි මුලින්ම බලමු දූපත මොන වගේද කියලා.
136
00:08:31,542 --> 00:08:33,834
ඔවුන් සටන් කිරීමට පුරුදු වී ඇති බව පෙනේ.
137
00:08:33,918 --> 00:08:35,584
සමහරවිට එය හොඳ වෙනසක් වනු ඇත.
138
00:08:35,667 --> 00:08:39,209
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට කණ්ඩායම් විය හැක, නමුත් ඔබ නම්
අපිව ඇදගෙන යන්න, අපි ඔයාව දාලා යනවා.
139
00:08:40,709 --> 00:08:42,667
එය ඔබටත් අදාළයි!
140
00:08:42,751 --> 00:08:45,542
යාමට කාලය පැමිණීමට පෙර හොඳ මට්ටමකට පැමිණේ!
141
00:08:46,876 --> 00:08:48,125
මට පුදුමයි.
142
00:08:48,250 --> 00:08:49,083
හහ්?
143
00:08:49,167 --> 00:08:52,751
මම හිතුවේ ඔයා කැමති නෑ කියලා
L'Arc, Master Naofumi.
144
00:08:52,834 --> 00:08:56,501
මම ඔහුට කැමති නැහැ.
ඔහු මගේ ශෛලිය අවුල් කරයි.
145
00:08:58,042 --> 00:09:01,999
දවල්ට කිට්ටුයි. අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ,
නමුත් අපි මට්ටමට යනවා.
146
00:09:02,042 --> 00:09:03,584
- ඔව්.
-හරි හරී!
147
00:09:12,334 --> 00:09:15,876
මේ තරම් අත්දැකීම්
රාක්ෂයන් සඳහා අපට එක පහරක් දිය හැකිද?
148
00:09:16,042 --> 00:09:18,792
ඒ වගේම ඔවුන් දිගටම එනවා.
149
00:09:27,000 --> 00:09:30,334
ඔවුන් ඉතා දුර්වලයි, එය දැනෙන්නේ නැත
අපි ඕනෑම දෙයක් කරනවා වගේ.
150
00:09:30,417 --> 00:09:31,167
හහ්?
151
00:09:31,250 --> 00:09:32,375
මොකක් හරි අවුලක්ද?
152
00:09:32,999 --> 00:09:35,125
මම හදිසියේම අත්දැකීම් ලබා ගැනීම නැවැත්තුවා.
153
00:09:37,375 --> 00:09:39,167
ඉතින් ඒ ඔබද?
154
00:09:41,501 --> 00:09:42,709
ඉට්සුකි?
155
00:09:42,834 --> 00:09:44,667
හහ්? මගේ අත්දැකීම...
156
00:09:46,334 --> 00:09:48,626
ඔයාලා මොකද මෙතන කරන්නේ?
157
00:09:48,918 --> 00:09:51,292
ඔබ ළඟ සිටින විට මට අත්දැකීම් ලබා ගත නොහැක.
158
00:09:51,501 --> 00:09:53,250
වෙන තැනක් හොයාගෙන යන්න.
159
00:09:53,334 --> 00:09:55,459
හහ්? ඔයා යන්න.
160
00:09:55,542 --> 00:09:57,501
ඔබටත් එසේමයි, Motoyasu.
161
00:09:57,626 --> 00:10:00,083
මම මුලින්ම මේ ස්පෝන් එකේ කෑම්ප් එකක් සෙට් කරගත්තා.
162
00:10:00,167 --> 00:10:01,209
නැහැ, මම කළා.
163
00:10:01,292 --> 00:10:02,042
නැහැ, මම මුලින්ම හිටියේ.
164
00:10:02,167 --> 00:10:03,292
නැහැ, මම හිටියා!
165
00:10:03,375 --> 00:10:05,959
- ඔයා මොකක්ද, පහ වගේ?
- මෙය මෝඩ හා තේරුමක් නැති දෙයක්. අපි යමු.
166
00:10:06,000 --> 00:10:07,375
- මම මුලින්ම.
- හේයි, මම 21 සහ වැඩිහිටියෙක්!
167
00:10:18,918 --> 00:10:21,250
මේ එයයි!
168
00:10:26,876 --> 00:10:29,709
ලොක්කා මට්ටමේ රකුසන් දෙනවා
මේ තරම් අත්දැකීම්?
169
00:10:29,751 --> 00:10:34,125
සටන් කිරීම විනෝදජනකයි! මම මේ දූපතට වඩා කැමතියි!
170
00:10:34,209 --> 00:10:35,751
මාස්ටර් Naofumi,
171
00:10:36,083 --> 00:10:38,709
ඒක පාවිච්චි කරන්න ටිකක් අමාරු වෙනවා.
172
00:10:38,792 --> 00:10:40,125
එය මෙතරම් වේගයෙන් ගියේ කෙසේද?
173
00:10:40,751 --> 00:10:43,999
එය මගේ වර්ධනයට නොගැලපෙනවා විය හැකිය.
174
00:10:44,125 --> 00:10:46,083
ෆිලෝගේ ආයුධයත්?
175
00:10:47,459 --> 00:10:51,876
අපි ඒකට අලුත් ඒවා ගන්න ඕන
ඊලඟ රැල්ලට කලින් පරණ මිනිහගේ කඩේ.
176
00:10:51,999 --> 00:10:52,959
රැල්ල...
177
00:10:53,459 --> 00:10:56,000
හොඳයි, එය තවමත් මගකි.
178
00:10:56,125 --> 00:10:59,167
දැන් එතකොට මොකක් හරි වැටුනද?
179
00:11:01,667 --> 00:11:03,125
"කර්ම බල්ලා"
180
00:11:11,250 --> 00:11:14,292
ඔබට කිරීමට හැකි විය යුතුය
මේ ටිකත් එක්ක.
181
00:11:14,792 --> 00:11:16,209
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
182
00:11:16,334 --> 00:11:18,542
ස්තුතියි, මාස්ටර්.
183
00:11:18,918 --> 00:11:20,626
කළුවර වැටෙන්න පටන් අරන්.
184
00:11:21,125 --> 00:11:22,792
අපි දැන් ආපසු යා යුතුද?
185
00:11:22,834 --> 00:11:25,167
නැහැ, අපි තව ටික කාලයක් යනවා.
186
00:11:29,334 --> 00:11:33,083
රෑට බිංදු ගොඩක් හොඳයි වගේ.
187
00:11:33,501 --> 00:11:35,876
කෙසේ වෙතත්, රාක්ෂයන් තරමක් ශක්තිමත් ය.
188
00:11:35,959 --> 00:11:37,918
මම රෑට රණ්ඩු කරන්න පුරුදු වෙලා
189
00:11:37,918 --> 00:11:40,000
සහ මට්ටමේ වෙනස එතරම් අපහසු නොවේ.
190
00:11:40,083 --> 00:11:41,626
මම වඩාත් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි ...
191
00:11:42,334 --> 00:11:43,000
හ්ම්?
192
00:11:43,083 --> 00:11:44,501
මාස්ටර් Naofumi...
193
00:11:44,542 --> 00:11:46,959
මහන්සියි නේද?
194
00:11:47,709 --> 00:11:49,167
ඇත්තටම ඔයා මාව බලන්නේ උකුස්සෙක් වගේ.
195
00:11:49,250 --> 00:11:53,209
ලේ පූජාව භාවිතා කිරීමෙන් ශාපය
තවමත් මට ටිකක් බලපානවා.
196
00:11:54,918 --> 00:11:56,792
මට ඒ බැල්ම දෙන්න එපා.
197
00:11:56,876 --> 00:11:58,292
මම මාව ඕනෑවට වඩා දිගු කරන්නේ නැහැ,
198
00:11:58,375 --> 00:12:00,501
සහ යක්ෂයින්ට එරෙහිව මෙම ශක්තිමත්-
199
00:12:10,959 --> 00:12:13,375
ඔයා මෙහෙ එළියේ හිටියද පැටියෝ?
200
00:12:13,918 --> 00:12:16,334
ඔයාලා දෙන්නා මොකද මෙතන කරන්නේ?
201
00:12:16,334 --> 00:12:20,375
බෝට්ටුකරු කනස්සල්ලට පත් විය
ඔබ ආපසු නොපැමිණි නිසා.
202
00:12:20,459 --> 00:12:22,918
ඉතින් ඔයා අපිව හොයාගෙන ආවද?
203
00:12:22,999 --> 00:12:25,999
වික්‍රමාන්විතයන් මියයාම එතරම් දුර්ලභ දෙයක් නොවේ.
204
00:12:26,375 --> 00:12:28,292
මම ඔයාව දාලා යනවා කියන එක නෙවෙයි!
205
00:12:28,292 --> 00:12:31,709
දැන දැනම ඇහැරෙන්න ඕන නෑ
අඳුරන කෙනෙක් මැරිලා.
206
00:12:31,792 --> 00:12:33,167
අඳුනන කෙනෙක්ද?
207
00:12:33,250 --> 00:12:37,417
හරිද? අපි නෑ කියලා ඔයාට කියන්න බෑ නේද?
208
00:12:37,501 --> 00:12:38,792
මම නෙවෙයි...
209
00:12:38,876 --> 00:12:41,083
අපි මෙතනට ඇවිත් එක දවසයි.
210
00:12:41,167 --> 00:12:45,209
මම දන්නවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා,
නමුත් දැන් එය නතර කිරීමට හොඳ කාලයක් නොවේද?
211
00:12:45,584 --> 00:12:48,209
මම තෙරේස් සමඟ එකඟ වෙමි.
212
00:12:48,292 --> 00:12:49,626
රප්තලියා...
213
00:12:50,209 --> 00:12:52,167
හරි අපි ආපහු යමු.
214
00:12:52,250 --> 00:12:53,709
මම ඒ අදහසට කැමතියි.
215
00:12:53,834 --> 00:12:55,250
ඉතින්...
216
00:12:55,334 --> 00:12:57,125
අපි බොන්න යමු.
217
00:13:04,167 --> 00:13:06,125
ආරක්ෂිත නැවත පැමිණීම සැමරීමට!
218
00:13:06,209 --> 00:13:08,042
චියර්ස්!
219
00:13:11,584 --> 00:13:13,417
බාර්කිප්! තවත්!
220
00:13:13,501 --> 00:13:14,250
එනවා!
221
00:14:13,417 --> 00:14:15,542
S-Sir Motoyasu!
222
00:14:16,626 --> 00:14:18,999
මම හිතුවේ නෑ ඔයා හැදුවා කියලා
මෙම පලතුරු වලින් මත්පැන්.
223
00:14:19,083 --> 00:14:23,667
ඔබ යුවලක් පිරවූ බැරලයකට දමන්න
ජලය, පසුව එය පානය කළ හැකි ය.
224
00:14:23,751 --> 00:14:25,667
ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම රසයි.
225
00:14:25,751 --> 00:14:28,417
මම කවදාවත් ඔයාට අභියෝග කරන්නේ නැහැ
බීම තරඟයකට.
226
00:14:35,250 --> 00:14:39,042
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම එහෙම කරයි කියලා
කවදාහරි මේ වගේ බොන්න.
227
00:14:39,083 --> 00:14:39,959
"පලිහ වීරයාගේ නැගීම"
228
00:14:40,000 --> 00:14:42,542
"පලිහ වීරයාගේ නැගීම"
අද අප හා එක්වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
229
00:14:42,584 --> 00:14:43,959
නැහැ, ස්තූතියි.
230
00:14:43,999 --> 00:14:47,209
තෙරේස්, මෙන්න ඔබට අවශ්ය උපාංගය.
231
00:14:48,542 --> 00:14:50,042
ඔයාට ස්තූතියි!
232
00:14:50,167 --> 00:14:53,834
Starphires පුදුම සහගත ලෙස දුර්ලභ ය.
මට පුදුමයි ඔයාට එකක් තිබ්බ එක ගැන.
233
00:14:54,292 --> 00:14:58,709
මමත් ඔරකල් ලෝපස් ටිකක් පාවිච්චි කළා
ඊයේ රාත්‍රියේ බින්දුවකින් -
234
00:15:03,667 --> 00:15:05,000
මැණික් ගල...
235
00:15:05,918 --> 00:15:08,417
මැණික් ගල ප්රීතියෙන් පිරී යයි.
236
00:15:08,501 --> 00:15:11,083
ඔබ ඉතා ලස්සන කාර්යයක් කළා.
237
00:15:12,250 --> 00:15:13,792
මම-අඬන්න තරම් හොඳද?
238
00:15:13,876 --> 00:15:18,918
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද L'Arc?! මෙම කලා කෘතිය
තමාගේම ලෝකයක සිටී!
239
00:15:18,999 --> 00:15:20,292
අහෝ...
240
00:15:20,751 --> 00:15:24,125
හොඳයි, ඔබ එයට කැමති වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
241
00:15:24,209 --> 00:15:26,751
එසේම, මිල ගැන -
242
00:15:27,751 --> 00:15:28,999
හහ්?!
243
00:15:29,042 --> 00:15:30,999
ඉන්න, මේ...
244
00:15:31,209 --> 00:15:35,000
මම දන්නවා! මෙය කිසිසේත්ම ප්රමාණවත් නොවේ!
245
00:15:35,083 --> 00:15:37,999
L'Arc! ඔබේ සියලු මුදල් දැන් මට දෙන්න!
246
00:15:38,042 --> 00:15:38,792
හහ්?
247
00:15:38,959 --> 00:15:40,709
මට එය දෙන්න! මේ දැන්!
248
00:15:40,792 --> 00:15:41,918
කුමක් ද?!
249
00:15:41,999 --> 00:15:43,918
වාරික සැලැස්මක් හොඳයි.
250
00:15:43,999 --> 00:15:45,667
අපි එළියට ගිහින් මට්ටම් කරමු.
251
00:15:47,167 --> 00:15:49,876
ඔබේ මට්ටම් ඉතා ඉහළයි, පැටියෝ.
252
00:15:50,292 --> 00:15:53,834
අපට, තෙරේස් මට්ටම 52,
සහ මම 56 මට්ටමේ.
253
00:15:53,999 --> 00:15:55,876
ඔවුන් උසස් පන්ති තිබේද?
254
00:15:55,959 --> 00:15:58,209
එබැවින් ඔවුන් ඔබේ සාමාන්‍ය වික්‍රමාන්විතයන් නොවේ.
255
00:16:01,959 --> 00:16:04,292
අපි සටන් කිරීමට සැලසුම් කරන ආකාරය ගැන -
256
00:16:07,918 --> 00:16:10,375
සටන් කරන අතරතුර අපට එය තේරුම් ගත හැකිය!
257
00:16:13,125 --> 00:16:14,792
පලිහක් ආයුධයක් ලෙස භාවිතා කිරීම?
258
00:16:14,876 --> 00:16:16,751
වීරයෙක් වෙන්න සෑහෙන්න මහන්සි වෙනවා, වීරයා?
259
00:16:16,751 --> 00:16:17,876
කුමක් වුවත්.
260
00:16:17,959 --> 00:16:19,584
රෆ්තාලියා, ෆිලෝ.
261
00:16:26,209 --> 00:16:29,000
ඒ L'Arc. එයා හරිම කලබලයි.
262
00:16:29,918 --> 00:16:32,209
මේ ලෝකය පුරවන මැණික් බලය,
263
00:16:32,292 --> 00:16:34,626
මම සොයන දේ තේරුම් ගන්න.
264
00:16:35,125 --> 00:16:37,876
මම තෙරේස් ඇලෙක්සැන්ඩරයිට්.
265
00:16:37,959 --> 00:16:41,918
මගේ මිත්‍රවරුනි, බලවේගයක් වන්න
මට අවශ්ය දේ විනාශ කිරීමට.
266
00:16:41,918 --> 00:16:43,417
Gemspark!
267
00:16:43,417 --> 00:16:44,417
Ruby Flare!
268
00:16:50,459 --> 00:16:53,042
මම කවදාවත් මන්ත්‍රයක් අහලා නැහැ
ඉස්සර වගේ...
269
00:16:53,125 --> 00:16:54,125
රෆ්තාලියා!
270
00:16:54,209 --> 00:16:55,667
Y-ඔව්!
271
00:16:58,167 --> 00:17:00,459
ඔබ මේ තරම් බලවත් විය හැකියි...
272
00:17:09,292 --> 00:17:13,167
මට්ටම් කිරීම වඩාත් අපහසු විය
70 මට්ටමේ සිට.
273
00:17:13,250 --> 00:17:15,876
එහෙනම් ලොකු එකක් ගමු.
274
00:17:18,626 --> 00:17:20,709
ලොක්කා තනියම භාර ගැනීම
ප්රමාණවත් තරම් පහසු වනු ඇත,
275
00:17:20,792 --> 00:17:22,626
නමුත් ඒ වටේ දුවන එක වේදනාවක්.
276
00:17:22,709 --> 00:17:25,999
ඒවා මට භාර දෙන්න.
මම ඔවුන්ව එක තැනකට ගෙන එන්නම්.
277
00:17:26,042 --> 00:17:26,876
ඔහ්?
278
00:17:26,959 --> 00:17:28,792
ඊට පස්සේ මම ඒවා හසුරුවන්නම්.
279
00:17:28,918 --> 00:17:31,667
L'Arc සහ Raphtalia, ඔබ ලොක්කා සමඟ සටන් කරන්න.
280
00:17:31,667 --> 00:17:32,959
හරි හරී.
281
00:17:33,000 --> 00:17:34,542
කමක් නැහැ.
282
00:17:34,542 --> 00:17:35,876
අපි යමු!
283
00:17:37,501 --> 00:17:38,999
වෛරී ප්‍රතික්‍රියාව!
284
00:17:45,167 --> 00:17:46,209
තෙරේස්!
285
00:17:46,999 --> 00:17:49,125
මේ ලෝකය පුරවන මැණික් බලය,
286
00:17:49,209 --> 00:17:52,042
මම සොයන දේ තේරුම් ගන්න.
287
00:17:52,167 --> 00:17:53,417
Gemspark!
288
00:17:53,417 --> 00:17:54,584
Ruby Flare!
289
00:18:01,584 --> 00:18:02,375
කුමක් ද?!
290
00:18:02,501 --> 00:18:03,999
මාස්ටර්!
291
00:18:04,042 --> 00:18:05,250
කලබල වෙන්න එපා.
292
00:18:09,250 --> 00:18:12,459
මම ඉන්නේ ගිනිදැල් ඇතුලේ,
නමුත් එය කිසිසේත්ම උණුසුම් නොවේද?
293
00:18:17,501 --> 00:18:21,999
හානි නොකිරීමට වඩා,
ශාපය මදක් ඉවත් කර තිබේද?
294
00:18:23,167 --> 00:18:24,959
මේ මිනිහා විතරයි ඉතුරු!
295
00:18:25,000 --> 00:18:25,999
ඔව්!
296
00:18:26,042 --> 00:18:27,250
එය අපට භාර දෙන්න!
297
00:18:30,209 --> 00:18:32,125
ගුරුතුමනි, ඔබ හොඳින්ද?
298
00:18:32,250 --> 00:18:33,209
ඔව්.
299
00:18:33,292 --> 00:18:35,417
ඒක අමුතුම මායාවක්.
300
00:18:35,501 --> 00:18:37,334
පිච්චුන සලකුණක්වත් නෑ.
301
00:18:37,417 --> 00:18:40,334
මම කවදාවත් මන්ත්‍රයක් අහලා නැහැ
එක්කෝ කලින් වගේ.
302
00:18:40,459 --> 00:18:43,334
විවිධ වර්ග ගොඩක් තියෙනවා
මේ ලෝකයේ මායාව.
303
00:18:44,459 --> 00:18:47,292
හේයි! අපි බිංදු බෙදනවා!
304
00:18:47,375 --> 00:18:49,751
සහතිකයි! අපට ලැබුණේ කුමක්ද?
305
00:18:49,834 --> 00:18:52,167
අමුතු බඩු තොගයක්.
306
00:18:52,167 --> 00:18:53,209
අමුතු භාණ්ඩ?
307
00:18:53,292 --> 00:18:54,667
පොඩ්ඩක් බලන්න.
308
00:18:55,250 --> 00:18:56,751
මොන මගුලක්ද මේවා?
309
00:18:58,792 --> 00:19:01,999
ඔබට ස්තූතියි අපි ඉතා ඉක්මනින් මට්ටම් ලබා ගත්තා!
310
00:19:02,042 --> 00:19:03,167
එය විනෝදජනක විය!
311
00:19:03,584 --> 00:19:05,584
අපටත් එය එසේම විය.
312
00:19:05,667 --> 00:19:07,876
එහෙනම් හෙට ආයෙත් කරන්න ඕනද?
313
00:19:09,083 --> 00:19:10,792
අපි හෙට බලමු මොකද කරන්නේ කියලා.
314
00:19:11,667 --> 00:19:12,626
කමක් නැහැ.
315
00:19:12,709 --> 00:19:14,626
ශීල්ඩ් කිඩ්ඩෝ හමුවෙමු.
316
00:19:14,709 --> 00:19:16,042
අදට ස්තුතියි.
317
00:19:16,042 --> 00:19:18,417
එසේම, ඔබට බොහෝම ස්තූතියි!
318
00:19:18,542 --> 00:19:19,667
නැවත හමුවෙමු!
319
00:19:20,584 --> 00:19:23,959
ඔබ යමෙකුට ආරාධනා කිරීම වැනි දෙයක් නොවේ.
320
00:19:24,000 --> 00:19:25,459
ඒ වගේම ඔවුන් මාව ප්‍රතික්ෂේප කළා.
321
00:19:25,959 --> 00:19:30,501
සමහරවිට මම අහන්නම් ඔවුන් එකතු වෙනවාද කියලා
අපි මට්ටම් කිරීමෙන් පසු අපේ පක්ෂය
322
00:19:30,667 --> 00:19:33,167
අපිට හොඳ දවසක් තිබුණා.
අපි හෙට විවේකයක් ගත යුතුද?
323
00:19:33,167 --> 00:19:34,459
Yay!
324
00:19:34,542 --> 00:19:40,167
මට කිසිම ආකාරයකින් කමක් නැත, නමුත් ඔබ කැමති නම්
ටිකක් විවේක ගන්න, මාස්ටර් Naofumi...
325
00:19:44,417 --> 00:19:45,834
මාස්ටර්!
326
00:19:45,918 --> 00:19:46,459
හහ්?
327
00:19:46,918 --> 00:19:48,626
දූපතක් තියෙනවා!
328
00:19:48,667 --> 00:19:50,626
මෙහි සෑම තැනකම දූපත් ඕනෑ තරම් තිබේ.
329
00:19:50,751 --> 00:19:55,918
නැහැ, රතු පාටින් දිදුලන තවත් දූපතක් තියෙනවා
මුහුදු පතුලේ.
330
00:19:55,999 --> 00:19:57,792
මුහුදු පතුලේ දූපතක්ද?
331
00:19:57,876 --> 00:20:01,083
ගල් වලින් හදපු ලොකු ගොඩනැගිල්ලක් තියෙනවා!
332
00:20:01,334 --> 00:20:04,042
අපි පුළුවන් තරම් මට්ටම් කරලා තියෙනවා.
333
00:20:04,125 --> 00:20:06,209
එය හොඳ වේගයේ වෙනසක් විය හැකිය.
334
00:20:09,751 --> 00:20:12,083
ම්ම්, මාස්ටර් Naofumi...
335
00:20:15,584 --> 00:20:17,792
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
336
00:20:17,834 --> 00:20:21,667
ඇය මේ ආකාරයට ඇඳ පැළඳ සිටියහොත් ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත
ඇඳුමට ජලය ඇතුල් වුවද.
337
00:20:22,334 --> 00:20:23,501
එය පරිපූර්ණයි.
338
00:20:25,125 --> 00:20:26,834
අපි යමු, රෆ්තාලියා!
339
00:20:26,918 --> 00:20:27,876
ඔව්!
340
00:20:39,250 --> 00:20:43,834
පුදුමයි. අපි වතුර යට ඉඳලා තියෙනවා
විනාඩි දහයකට ආසන්න, නමුත් මට තවමත් හුස්ම ගන්න පුළුවන්.
341
00:20:45,834 --> 00:20:50,876
ඒ සියල්ල තවමත් නොවෙනස්ව පවතී. එය පෙනෙන්නේ නැත
බඩගා යාමට ඕනෑම ඉරිතැලීම් ඇත.
342
00:20:53,417 --> 00:20:56,918
මෙම දොර දිය යට විවෘත කිරීම
බොහෝ විට කළ නොහැක්කකි.
343
00:21:02,999 --> 00:21:04,792
ඇතුළත වාතය තිබේද?
344
00:21:13,375 --> 00:21:16,000
කළුවරයි. මට කිසිම දෙයක් පේන්නේ නැහැ.
345
00:21:16,083 --> 00:21:17,167
රෆ්තාලියා.
346
00:21:17,250 --> 00:21:17,792
ඔව්.
347
00:21:18,876 --> 00:21:20,167
වේගවත් ආලෝකය.
348
00:21:29,542 --> 00:21:32,626
මෙතන ඩ්‍රැගන් හෝර්ග්ලාස් එකක් තියෙනවද?!
349
00:21:32,792 --> 00:21:37,250
එය හරියටම එක හා සමානයි
අගනුවර දෙව්මැදුරේ...
350
00:21:37,334 --> 00:21:38,751
මාස්ටර්?
351
00:21:38,834 --> 00:21:41,334
මේවා තියෙන තැන රළ ඇති වෙනවා.
352
00:21:41,959 --> 00:21:45,209
මෙහි රැල්ලක් ඇති වුවහොත්,
දිවයිනේ මිනිසුන්...
353
00:21:45,292 --> 00:21:48,501
සන්සුන් වෙන්න. අපි දන්නේ නැහැ
තවම එකක් සිදු වේ නම්.
354
00:21:48,501 --> 00:21:49,626
හරි...
355
00:21:57,999 --> 00:21:59,959
ඊළඟ රැල්ල එනතුරු...
356
00:22:00,584 --> 00:22:02,918
අපිට දවස් දෙකක් තියෙනවද?!
357
00:23:36,334 --> 00:23:39,999
"වෙනත් ලෝකයක ආරක්ෂකයින්"