1
00:00:13,709 --> 00:00:16,000
හහ්? මම කැමති කොල්ලෙක්?
2
00:00:16,334 --> 00:00:19,459
ඔව්! ඔබ ඕනෑම පිරිමි ළමයෙකුට කැමතිද, රෆ්තාලියා?
3
00:00:19,501 --> 00:00:21,292
ම්...
4
00:00:23,083 --> 00:00:24,918
මම මගේ තාත්තාට කැමතියි!
5
00:00:25,125 --> 00:00:28,501
නෑ එහෙම නෙවෙයි...
6
00:00:29,250 --> 00:00:32,250
ඔයාට එකක් තියෙනවද රිෆානා? ඔබ කැමති පිරිමි ළමයෙක්?
7
00:00:33,792 --> 00:00:35,209
හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා ...
8
00:00:35,792 --> 00:00:39,042
මට කාව හරි බඳින්න ඕන
පුරාවෘත්ත වීරයා වගේ!
9
00:00:39,834 --> 00:00:42,209
පලිහ වීරයා?
10
00:00:42,250 --> 00:00:43,709
මටත් එයාව හම්බවෙන්න ඕන...
11
00:00:53,918 --> 00:00:55,000
බලන්න!
12
00:01:03,375 --> 00:01:07,417
පි-කරුණාකර! මගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න!
13
00:01:08,667 --> 00:01:12,250
ඔබ අනන්තවත් අසරණ මිනිසුන්ගේ ජීවිත බිලිගත්තා
එම සිරගෙවල්වල සිටින demi-මිනිසුන්.
14
00:01:12,250 --> 00:01:13,542
ඔබේ ජීවිතය අයදින්න ඔබ එඩිතරද?
15
00:01:13,999 --> 00:01:16,542
ඔයා... ඔයාට වෙන්න බෑ!
16
00:01:16,542 --> 00:01:19,042
මම සිරගෙවල්වල තබාගත් ඒ දෙව්මිනිස්...
17
00:01:19,042 --> 00:01:21,584
අර ගමෙන් ආපු දෙව්මිනිසා!
18
00:01:39,501 --> 00:01:43,292
"පලිහ වීරයාගේ නැගීම"
19
00:02:53,584 --> 00:02:56,792
"15 කථාංගය: රෆ්තාලියා"
20
00:02:56,918 --> 00:02:58,751
W-ඉන්න!
21
00:02:59,125 --> 00:03:03,999
මම - මම ඔයාව තියාගත්තේ නැත්නම්,
ඔබ කෙත්වල මිය යනු ඇත!
22
00:03:03,999 --> 00:03:05,083
නිශ්ශබ්දතාව!
23
00:03:06,292 --> 00:03:09,042
ඔයා හිතනවද මට ඔයා කරපු දේ අමතක කරන්න පුළුවන් කියලා?
24
00:03:09,334 --> 00:03:10,751
මම අමතක කරන්නේ නැහැ!
25
00:03:10,751 --> 00:03:12,250
මට ඒක කවදාවත් අමතක කරන්න බැරි වෙයි!
26
00:03:12,918 --> 00:03:14,667
මම-මට සමාවෙන්න!
27
00:03:14,667 --> 00:03:16,167
මම - මම සමාව ඉල්ලනවා!
28
00:03:16,167 --> 00:03:17,292
කරුණාකර, මාව විශ්වාස කරන්න!
29
00:03:18,167 --> 00:03:21,167
මේ මිනිහා රිෆානා මැරුවා...
30
00:03:23,999 --> 00:03:25,959
නවත්වන්න! කරුණාකර, එපා!
31
00:03:28,667 --> 00:03:29,667
රෆ්තාලියා.
32
00:03:30,709 --> 00:03:34,999
ඔබට එකඟතාවයකට පැමිණීමට හැකි වේවිද
ඔබ ඔහුව මැරුවොත් ඔබේ අතීතය සමඟද?
33
00:03:35,584 --> 00:03:38,751
ඔබ දැන් ශක්තිමත්,
කඩුවෙන් පමණක් නොවේ.
34
00:03:47,626 --> 00:03:51,876
ඔබ වධ දී මරා දැමුවා
ගණන් කළ නොහැකි demi-human ළමයි.
35
00:03:52,209 --> 00:03:53,876
පවතින නරකම ජරාව ඔබයි.
36
00:03:54,667 --> 00:03:56,626
මම කවදාවත් ඔයාට සමාව දෙන්නේ නැහැ.
37
00:03:57,334 --> 00:03:59,167
ඒත් මම දැන් ඔයාව මැරුවොත්..
38
00:03:59,751 --> 00:04:02,918
එය මාව ඔබේ මට්ටමට පහත හෙළනු ඇත.
39
00:04:05,250 --> 00:04:07,209
ඒ නිසා මම ඔබේ ජීවිතය ගන්නේ නැහැ.
40
00:04:07,792 --> 00:04:11,667
ජීවත් වන්න, ඔබේ පව්වලට සමාව දෙන්න.
41
00:04:12,334 --> 00:04:14,417
ඔයා අමාරුයි පොඩි...
42
00:04:14,667 --> 00:04:16,918
ශාපලත් පණුවන්!
43
00:04:32,751 --> 00:04:33,751
උඹට සාප වේවා!
44
00:04:35,250 --> 00:04:37,584
මම ඔබ සියලු මිනිසුන් විනාශ කරමි.
45
00:04:48,959 --> 00:04:50,042
ලෝඩ් පිළිම!
46
00:04:51,167 --> 00:04:52,918
ලෝඩ් අයිඩල් මැරිලා!
47
00:04:52,918 --> 00:04:53,834
ආපසු ගන්න!
48
00:04:53,876 --> 00:04:55,292
එකවරම ඉවත් වන්න!
49
00:04:55,292 --> 00:04:57,125
ලොකු අක්කේ ඔයා හොඳින්ද?
50
00:04:57,125 --> 00:04:58,250
රප්තලියා...
51
00:04:58,709 --> 00:05:00,542
මාස්ටර් Naofumi...
52
00:05:00,542 --> 00:05:02,125
මම...
53
00:05:02,125 --> 00:05:03,626
ඔයා ඒක කළේ නැහැ.
54
00:05:03,999 --> 00:05:04,959
නමුත්...
55
00:05:06,626 --> 00:05:07,918
ඒක හොඳයි.
56
00:05:07,918 --> 00:05:11,501
පලිහ වීරයාණනි, ඔබට බොහෝම ස්තුතියි.
57
00:05:11,501 --> 00:05:12,626
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.
58
00:05:12,834 --> 00:05:14,042
රීච්නොට්!
59
00:05:14,042 --> 00:05:15,250
ඔබේ තුවාල?
60
00:05:15,250 --> 00:05:16,209
මම සනීපෙන්.
61
00:05:16,209 --> 00:05:17,709
වේගවත් Aqua සුවය.
62
00:05:21,167 --> 00:05:22,751
පුළුවන් වෙලාවට පැනලා යමු.
63
00:05:22,959 --> 00:05:24,083
ඔව්.
64
00:05:24,083 --> 00:05:26,083
ඒත් ඊට කලින්...
65
00:05:28,667 --> 00:05:31,834
Idol demi-human සිරකර ඇත
මෙම සිරගෙවල්වල වහලුන්
66
00:05:32,751 --> 00:05:34,209
ඔවුන්ට වධ දුන්නා.
67
00:05:34,667 --> 00:05:35,876
ඔබ මේ ගැන දන්නේ කෙසේද?
68
00:05:36,584 --> 00:05:39,876
මොකද මමත් මෙතන හිරවෙලා හිටියා.
69
00:05:45,125 --> 00:05:46,999
අපිට දැන් ආපහු හැරෙන්න පුළුවන්.
70
00:05:47,209 --> 00:05:49,042
නැහැ, මම හොඳින් ඉන්නම්.
71
00:05:53,584 --> 00:05:57,125
හැමෝම එක්ක යාළු වෙන්න
ගමේ, හැම විටම සිනාසෙන්න.
72
00:05:57,125 --> 00:05:59,083
එය වැඩිපුරම රිදවන විට -
ඔබ සිනාසීමට අවශ්‍ය වන්නේ එවිටය.
73
00:05:59,417 --> 00:06:03,792
ඔබ සිනාසෙන විට, ඔබ සාදයි
අනිත් හැමෝමත් හිනා වෙනවා.
74
00:06:05,792 --> 00:06:08,334
අම්මා, තාත්තා...
75
00:06:08,334 --> 00:06:10,626
මම තවත් අඬන්නේ නැහැ.
76
00:06:12,501 --> 00:06:14,751
කරුණාකර මාව බලාගන්න.
77
00:06:21,417 --> 00:06:22,667
සවන් දෙන්න, හැමෝම!
78
00:06:25,459 --> 00:06:27,334
අපි ජීවතුන් අතර!
79
00:06:27,751 --> 00:06:29,334
ඒ වගේම අපි ජීවත් වෙමු!
80
00:06:29,626 --> 00:06:34,209
ඉතින් අපි එකතුවෙලා ගම ගොඩනගමු!
81
00:06:34,209 --> 00:06:35,375
මියගිය සියලු දෙනා...
82
00:06:35,918 --> 00:06:37,999
ඔවුන්ට අපව අවශ්‍ය වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි!
83
00:06:40,167 --> 00:06:41,042
ඒක හරි!
84
00:06:42,417 --> 00:06:44,667
Raphtalia ඒ ගැන හරි!
85
00:06:44,667 --> 00:06:46,834
ඔව්! අපි අපේ උපරිමය කරමු!
86
00:06:47,125 --> 00:06:48,417
ඔව්, ඔවුන් හරි!
87
00:06:48,417 --> 00:06:50,042
ගම යළි ගොඩ නගමු!
88
00:06:58,876 --> 00:07:00,459
හේයි රප්තලියා...
89
00:07:01,334 --> 00:07:02,083
හහ්?
90
00:07:02,876 --> 00:07:07,626
ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි මැරුණ නිසා...
91
00:07:07,626 --> 00:07:09,042
ඔබට දුක නැද්ද?
92
00:07:11,417 --> 00:07:12,709
මම දුකින්.
93
00:07:13,999 --> 00:07:15,542
ඒත් මට අඬන්න ඕන නෑ.
94
00:07:16,167 --> 00:07:18,999
වැඩිපුරම රිදෙන විට මට සිනහ විය යුතුය.
95
00:07:18,999 --> 00:07:21,042
ඒක තමයි තාත්තා මට කිව්වේ.
96
00:07:21,751 --> 00:07:25,918
Raphtalia ඇගේ උපරිමය කරයි
සිනහවක්, ඒ නිසා මමත් මගේ උපරිමය කරන්නම්!
97
00:07:29,250 --> 00:07:31,167
ඒයි, ඒ මොකක්ද?
98
00:07:33,584 --> 00:07:35,083
මාලිගාවෙන් ආධාර?!
99
00:07:35,083 --> 00:07:35,959
හොඳයි!
100
00:07:44,167 --> 00:07:45,709
එන්න, ඇතුල් වන්න!
101
00:07:47,167 --> 00:07:48,834
දඩබ්බරකම අත්හරින්න!
102
00:07:51,501 --> 00:07:52,584
රෆ්තාලියා!
103
00:07:52,584 --> 00:07:53,792
ඇතුලට යන්න, මල්ලි!
104
00:08:14,834 --> 00:08:17,083
මෙලී, ඔයා හොඳින්ද?
105
00:08:17,083 --> 00:08:17,999
ඔව්.
106
00:08:24,999 --> 00:08:27,083
ඔහු රෆ්තාලියාව මෙතනට දැම්මද?
107
00:08:29,083 --> 00:08:33,999
මට සිතින් මවා පෑමට හැකි විය
ඔහු මෙම ස්ථානයේ කළ දේ.
108
00:08:45,417 --> 00:08:46,709
අපරාදේ!
109
00:08:48,000 --> 00:08:49,125
ඔබ මාව එපා කළා!
110
00:08:50,125 --> 00:08:51,709
ඔබ අඬන්නේ නැද්ද?
111
00:09:04,459 --> 00:09:06,042
ඒක තමයි! ඒ වගේ!
112
00:09:06,459 --> 00:09:08,375
- රිෆානා...
- තවත් තදින් අඬන්න!
113
00:09:15,792 --> 00:09:18,125
රිෆානා, කෑම ටිකක් ගන්න.
114
00:09:21,501 --> 00:09:25,918
ඒකට කමක් නැහැ. මට විශ්වාසයි පලිහ වීරයා
අපිව බේරගන්න එනවා.
115
00:09:37,459 --> 00:09:38,334
රිෆානා?
116
00:09:41,918 --> 00:09:43,501
ඔබ පිච්චෙනවා!
117
00:09:44,626 --> 00:09:45,459
හේයි...
118
00:09:46,167 --> 00:09:49,667
ඔයාට මතකද... අපේ කොඩිය?
119
00:09:49,667 --> 00:09:50,250
හහ්?
120
00:09:51,209 --> 00:09:56,542
ගමේ සංකේතය
ඔවුන් අපට demi-මිනිසුන් ගොඩනගා ජීවත් වීමට ඉඩ සලසයි.
121
00:09:57,542 --> 00:10:00,834
ඔව්... ඔව් මට මතකයි!
122
00:10:02,501 --> 00:10:04,083
මට එය නැවත දැකීමට අවශ්‍යයි.
123
00:10:05,209 --> 00:10:07,125
ඔබ එය නැවත දකිනු ඇත! මම ඒක දන්නවා!
124
00:10:08,125 --> 00:10:09,000
ඔව්.
125
00:10:18,167 --> 00:10:19,792
රප්තලියා...
126
00:10:25,042 --> 00:10:25,999
එය කුමක්ද?
127
00:10:27,999 --> 00:10:30,334
මට ආපහු ගමට යන්න ඕන.
128
00:10:32,042 --> 00:10:36,417
ඔව්. අපි ආපසු යන්නෙමු.
අපි එකට ගමට යමු.
129
00:10:37,209 --> 00:10:38,542
මට ගෙදර යන්න ඕන.
130
00:10:43,626 --> 00:10:44,626
ඒ...
131
00:10:49,626 --> 00:10:53,334
කණගාටුයි, මට එය වඩා හොඳ කිරීමට නොහැකි විය.
132
00:10:53,334 --> 00:10:56,042
නැහැ, මට සතුටුයි.
133
00:10:56,667 --> 00:10:57,709
ඔයාට ස්තූතියි.
134
00:11:07,751 --> 00:11:08,959
රිෆානා?
135
00:11:12,542 --> 00:11:13,375
ඔබ!
136
00:11:15,042 --> 00:11:15,918
පලයන් එළියට.
137
00:11:16,709 --> 00:11:17,542
හහ්?
138
00:11:23,709 --> 00:11:26,459
ඔබ වහල් වෙළෙන්දෙකුට විකුණා ඇත.
139
00:11:26,834 --> 00:11:29,083
රිෆානා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
140
00:11:29,751 --> 00:11:30,792
හේයි!
141
00:11:31,167 --> 00:11:33,501
අපිට විකුණන්න පුළුවන් එකම කෙනා ඇයයි.
142
00:11:33,501 --> 00:11:34,417
ඇයව යන්න.
143
00:11:34,751 --> 00:11:35,999
රිෆානා ගැන කුමක් කිව හැකිද?!
144
00:11:37,042 --> 00:11:38,751
ඇය දැනටමත් ගොස් ඇත.
145
00:11:50,167 --> 00:11:51,334
සිනාසෙන්න...
146
00:11:51,876 --> 00:11:53,959
වැඩියෙන්ම රිදෙනකොට...
147
00:11:55,709 --> 00:11:56,792
ඉන්න...
148
00:11:57,417 --> 00:11:59,542
ඔබ නැවත සිනාසෙන්නේ කෙසේද?
149
00:12:16,167 --> 00:12:17,876
බේරුණු කෙනෙක් ඉන්නවා!
150
00:12:19,667 --> 00:12:21,501
රෆ්තාලියා, අපි යමු!
151
00:12:29,501 --> 00:12:31,042
දැන් සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත.
152
00:12:32,083 --> 00:12:33,125
Naofumi!
153
00:12:33,125 --> 00:12:34,167
තවත් එකක් මෙන්න!
154
00:12:43,876 --> 00:12:45,834
මෙතනත් කෙනෙක් ඉන්නවා!
155
00:12:56,751 --> 00:12:59,959
"පලිහ වීරයාගේ නැගීම"
කීල්... ඒ ඔයාද?
156
00:12:59,999 --> 00:13:02,250
"පලිහ වීරයාගේ නැගීම"
157
00:13:03,042 --> 00:13:05,584
කීල්! ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
158
00:13:06,834 --> 00:13:08,751
ඔයා කව්ද?
159
00:13:09,667 --> 00:13:12,250
ඉතින් ඔයාවත් මෙහෙට ගෙනාවා කීල්?
160
00:13:12,999 --> 00:13:15,959
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි!
161
00:13:25,083 --> 00:13:27,250
ඔබ කවුද, ආර්යාව?
162
00:13:27,250 --> 00:13:29,918
ඔයාට මාව අමතකද? ඒ Raphtalia.
163
00:13:29,918 --> 00:13:31,459
රෆ්තාලියා?
164
00:13:32,000 --> 00:13:35,334
කමක් නෑ... ඔයාට රෆ්තාලියා වෙන්න බෑ.
165
00:13:35,918 --> 00:13:37,000
S - ඈත් වෙලා ඉන්න!
166
00:13:37,375 --> 00:13:42,042
හේයි, ඔබට මතකද ඔබ සිටි කාලය
පරෙවියා මුහුදට ගොස් දියේ ගිලී මිය ගියේය
167
00:13:42,042 --> 00:13:44,167
සහ සදීනා ඇතුලට ගිහින් ඔයාව බේරගත්තද?
168
00:13:45,125 --> 00:13:48,918
සහ ඔබ කෑ කාලය
toadstools සහ අසනීප විය.
169
00:13:49,375 --> 00:13:53,876
ඔබට යන්තම් චලනය විය හැකිය,
ඔබ එය රහසක් ලෙස තබා ගැනීමට මට පැවසුවා.
170
00:13:54,417 --> 00:13:58,083
රැල්ලෙන් පස්සේ මම කිව්වම
අපි ගම නැවත ගොඩනැගිය යුතුයි
171
00:13:58,083 --> 00:14:00,999
ඔබ මුලින්ම එකඟ විය.
172
00:14:02,083 --> 00:14:05,375
මට ඇත්තටම සතුටුයි...
173
00:14:07,000 --> 00:14:08,375
රප්තලියා...
174
00:14:09,751 --> 00:14:11,584
ඔයා ඇත්තටම Raphtalia!
175
00:14:11,999 --> 00:14:13,292
ස්තුතියි...
176
00:14:13,292 --> 00:14:14,918
ජීවත්ව සිටි ඔබට ස්තුතියි...
177
00:14:14,918 --> 00:14:15,626
ස්තුතියි!
178
00:14:17,834 --> 00:14:19,501
මේ අය කවුද?
179
00:14:19,876 --> 00:14:20,876
ඔයාට පේනවා...
180
00:14:21,375 --> 00:14:23,501
මම දැන් පලිහ වීරයා සමඟ ගමන් කරනවා.
181
00:14:23,876 --> 00:14:26,918
කුමක් ද? පලිහ වීරයා?
182
00:14:27,417 --> 00:14:28,459
ඔව්!
183
00:14:28,459 --> 00:14:30,918
පලිහ වීරයා ඔබව බේරා ගැනීමට පැමිණියේය!
184
00:14:31,709 --> 00:14:33,083
ඔබේ තුවාල මට පෙන්වන්න.
185
00:14:41,167 --> 00:14:42,751
ඔයා ඇත්තටම හිටියා...
186
00:14:42,751 --> 00:14:45,667
පලිහ වීරයා ඇත්තටම හිටියා!
187
00:14:47,334 --> 00:14:48,042
ඔයාට හරි ද?
188
00:14:49,792 --> 00:14:50,709
ඔව්.
189
00:14:51,334 --> 00:14:52,501
මට පේනවා...
190
00:14:53,042 --> 00:14:56,709
රිෆානාට ඔබව හමුවිය හැකි නම්,
ඇය බොහෝ සතුටු වන්නට ඇත.
191
00:14:56,999 --> 00:15:00,125
කීල්... කෝ රිෆානා?
192
00:15:00,751 --> 00:15:02,000
කෝ රිෆානා?
193
00:15:05,751 --> 00:15:07,459
රප්තලියා...
194
00:15:07,667 --> 00:15:08,542
හහ්?
195
00:15:08,751 --> 00:15:12,999
අපිව බේරගන්න පලිහ වීරයා එයිද?
196
00:15:13,459 --> 00:15:15,584
ඔහු නිසැකවම පැමිණෙනු ඇත!
197
00:15:15,626 --> 00:15:17,501
මට ඉක්මනින් ඔහුව මුණගැසීමට අවශ්‍යයි.
198
00:15:17,999 --> 00:15:19,125
මොකද...
199
00:15:19,584 --> 00:15:20,459
මොකද?
200
00:15:24,542 --> 00:15:26,501
මට ඕන එයා මාව බඳින්න.
201
00:16:00,167 --> 00:16:02,167
මාස්ටර්...
202
00:16:03,042 --> 00:16:06,918
මේ සියල්ල සිදු වූයේ මෙල්රොමාර්ක් හි ය.
203
00:16:07,667 --> 00:16:08,834
මෙල්ටි කුමරිය,
204
00:16:09,125 --> 00:16:13,918
මෙය බව කීමට මම කනගාටු වෙමි
මෙම රාජධානිය පුරා සිදු වේ.
205
00:16:14,125 --> 00:16:15,334
නෑ...
206
00:16:16,042 --> 00:16:18,876
ඒ නිසා තමයි අපි සේයාට වසම ආරක්ෂා කළේ.
207
00:16:19,667 --> 00:16:20,999
නමුත් දැන්...
208
00:16:21,709 --> 00:16:25,626
මෙල්ටි, යමක් තිබේ
ඔබ එසේ කරනවාට මම කැමතියි.
209
00:16:26,209 --> 00:16:27,292
බලකොටුව වෙත ආපසු යන්න
210
00:16:27,501 --> 00:16:31,876
සහ නුසුදුසු අයට එරෙහිව රජුට උපදෙස් දෙන්න
පලිහ වීරයාට වෙනස් කොට සැලකීම.
211
00:16:32,876 --> 00:16:35,918
මම වහාම යන්නම්; කෙසේ වෙතත්...
212
00:16:38,834 --> 00:16:41,834
මට සමාවෙන්න. අපි ආවේ පරක්කු වැඩියි.
213
00:16:42,834 --> 00:16:44,999
රෆ්තාලියා මේ කෙල්ලද...
214
00:16:45,834 --> 00:16:46,999
මේ රිෆානා.
215
00:16:48,167 --> 00:16:51,667
ඇය ඊටත් වඩා කාන්තාවකට සමාන විය
මට වඩා, සහ කරුණාවන්ත ...
216
00:16:52,417 --> 00:16:57,999
ඇය නිතරම කියනවා ඇයට ඔබව හමුවීමට අවශ්‍ය බව,
මාස්ටර් Naofumi - පලිහ වීරයා.
217
00:17:00,083 --> 00:17:03,417
අපි ඇයව මෙන්ම අනෙක් අයව භූමදාන කරන්නෙමු.
218
00:17:03,417 --> 00:17:05,459
ඔවුන්ව මෙහි දමා යාම සිත් පිත් නැති දෙයක් වනු ඇත.
219
00:17:07,083 --> 00:17:08,000
මොකක් ද වැරැද්ද?
220
00:17:09,125 --> 00:17:11,209
මට මටම සමාව දිය නොහැක.
221
00:17:11,918 --> 00:17:14,334
එදා මට කාවවත් ආරක්ෂා කරන්න බැරි වුණා.
222
00:17:15,167 --> 00:17:18,250
මම ඔබව හමුවීමට පෙර, මාස්ටර් Naofumi,
මම එතරම් බල රහිත විය.
223
00:17:18,876 --> 00:17:20,209
මට මොකුත් කරන්න බැරි වුණා.
224
00:17:21,626 --> 00:17:25,876
මම තවත් ශක්තිමත් නම්,
මට ඔවුන්ව බේරගන්න තිබුණා.
225
00:17:26,083 --> 00:17:27,125
මම පමණක් නම්!
226
00:17:28,167 --> 00:17:29,834
ඔයා අපිව බේරගත්තා.
227
00:17:30,375 --> 00:17:36,334
ඔයා අපිව බේරගත්තේ නැත්නම් මමත් මැරෙනවා.
228
00:17:37,542 --> 00:17:40,999
අනිත් හැමෝමත්!
ඔබ අප වෙනුවෙන් සිනාසෙමින් සිටියා,
229
00:17:40,999 --> 00:17:43,042
ඒ නිසා අපි බලාපොරොත්තු අත් නොහරිමින් ඉදිරියට ගියා!
230
00:17:43,042 --> 00:17:46,042
කොච්චර රිදුනත් වැඩක් නෑ..
අපි දිගටම සිනාසීමට උත්සාහ කළෙමු!
231
00:17:46,042 --> 00:17:47,083
මට කණගාටුයි.
232
00:17:47,083 --> 00:17:48,167
හහ්?
233
00:17:48,999 --> 00:17:50,999
මට සමාවෙන්න, කීල්.
234
00:17:51,751 --> 00:17:55,125
මට එදා වගේ හිනා වෙන්න බෑ දැන්.
235
00:17:55,125 --> 00:17:56,334
හහ්?
236
00:17:56,334 --> 00:17:57,709
මොකද මම...
237
00:17:59,292 --> 00:18:02,834
මම කෙනෙක් මැරුවා.
238
00:18:05,334 --> 00:18:06,334
නැත.
239
00:18:06,999 --> 00:18:11,042
හැමදේම වැරදි වෙන්න ඇති...
240
00:18:11,918 --> 00:18:14,834
මම මෙච්චර කල් කරපු හැම දෙයක්ම...
241
00:18:15,125 --> 00:18:17,083
ඒ සියල්ල වැරදියි.
242
00:18:17,083 --> 00:18:18,626
නැත, එය නොවේ.
243
00:18:19,375 --> 00:18:20,334
රෆ්තාලියා.
244
00:18:20,334 --> 00:18:23,584
මට කොහෙවත් ඉන්න සුදුසු නැහැ
ඔබ අසල, මාස්ටර් Naofumi!
245
00:18:25,292 --> 00:18:27,042
ඔබ වරදක් කර නැත!
246
00:18:27,751 --> 00:18:31,501
මට ඔයාව මුණගැහුණේ නැත්නම් මට කවදාවත් හම්බ වෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට විශ්වාස කිරීමට හැකි වී ඇත.
247
00:18:31,542 --> 00:18:33,375
මම මේ ලෝකයෙන් පලා යන්නට ඇත.
248
00:18:38,876 --> 00:18:44,209
එදා ඔයා මාව විශ්වාස කළා.
සහ ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.
249
00:18:44,876 --> 00:18:46,626
අපි Filo සහ Melty ද හමු විය.
250
00:18:47,501 --> 00:18:48,501
ඒක හරි.
251
00:18:48,501 --> 00:18:50,417
එය වැරදි විය නොහැක!
252
00:18:50,417 --> 00:18:53,959
ඔයා ඉස්සර ගොඩක් පොඩියි රෆ්තාලියා.
253
00:18:53,959 --> 00:18:58,083
ඔබට පලිහ වීරයා හමු විය,
දැන් ඔයා ගොඩක් ශක්තිමත්.
254
00:18:58,751 --> 00:19:01,125
ඔයා අපිව බේරගන්නත් ආවා.
255
00:19:02,876 --> 00:19:03,751
බලන්න.
256
00:19:04,876 --> 00:19:07,626
ඔයා ඒ ළමයි බේරගත්තා.
257
00:19:09,792 --> 00:19:11,042
මාස්ටර් Naofumi...
258
00:19:12,375 --> 00:19:13,459
දැන් අඬන එක නවත්තන්න.
259
00:19:15,459 --> 00:19:20,626
ඒ වගේම පලිහ වීරයා රිෆානාටත් ආවා.
ඇයත් සතුටින් සිටින බව මට විශ්වාසයි.
260
00:19:22,000 --> 00:19:24,334
මෙතැන් සිට අපි ඔවුන්ව ආරක්ෂා කළ යුතුයි.
261
00:19:24,834 --> 00:19:28,459
එබැවින් කිසිවෙකුට අත්විඳීමට සිදු නොවනු ඇත
ඔබ සහ ඇය කළ දේ.
262
00:19:29,626 --> 00:19:31,834
ඒකයි ඔයා හැමදාම මාත් එක්ක රණ්ඩු වුනේ.
263
00:19:34,918 --> 00:19:38,042
මා සමඟින්, පලිහ වීරයා.
264
00:19:44,834 --> 00:19:45,751
ඔව්!
265
00:19:51,542 --> 00:19:55,209
පලිහ වීරයා සමඟ සිටීම හොඳ විය යුතුය.
266
00:19:58,292 --> 00:19:59,709
ඉරිසියාව නේද?
267
00:19:59,709 --> 00:20:02,042
හේයි, ඒක හොඳ නැහැ!
268
00:20:06,667 --> 00:20:08,501
මම හැම විටම ඔබ සමඟ සිටිමි.
269
00:20:08,792 --> 00:20:09,542
ඔව්.
270
00:20:10,959 --> 00:20:15,125
ඉතින් අපි ආපහු අපේ ගමට යමු
සහ අපේ කොඩිය දවසක.
271
00:20:15,125 --> 00:20:15,918
ඔව්.
272
00:20:31,417 --> 00:20:32,459
රිෆානා...
273
00:20:33,834 --> 00:20:37,042
අපි එසවූ කොඩිය ආපසු ගන්නෙමු,
274
00:20:37,999 --> 00:20:39,709
Master Naofumi සමඟ එක්ව.
275
00:20:51,709 --> 00:20:52,751
වෙන්නේ කුමක් ද?
276
00:20:53,751 --> 00:20:57,876
Demi-humans ඔබව ආපසු රැගෙන යාමට ආවා,
දැන් උන් කැරලි ගහනවා.
277
00:20:57,876 --> 00:20:59,999
ඉක්මන් කර ඔබ ආරක්ෂිත බව ඔවුන්ට කියන්න.
278
00:20:59,999 --> 00:21:00,876
හරි හරී.
279
00:21:02,834 --> 00:21:03,792
එය මොකක් ද?
280
00:21:03,792 --> 00:21:05,999
මාස්ටර්, බලන්න!
281
00:21:13,000 --> 00:21:15,292
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතරද?
282
00:21:15,417 --> 00:21:20,250
අහෝ මහා දෙවිඳුනි! මට බලය දෙන්න
භූතයා සම්බන්ධයෙන් විනිශ්චයක් පැනවීමට!
283
00:21:21,417 --> 00:21:23,334
නැහැ, ඔහු එසේ නොකරනු ඇත!
284
00:21:23,334 --> 00:21:24,417
එය කුමක් ද?!
285
00:21:24,417 --> 00:21:28,834
ඒ ඔබලිස්කය ඉදිකළේ අතීත වීරයකු විසිනි
පුරාණ රාක්ෂයෙකු මුද්‍රා තැබීමට.
286
00:21:29,042 --> 00:21:32,042
ඔහු මුද්‍රාව ඉවත් කිරීමට යයි!
287
00:21:35,209 --> 00:21:40,209
දැන්, ඔබේ අවදියේදී සියල්ල විනාශ කරන්න,
මෘගයා නියමිත වේලාවට මුද්‍රා තබා ඇත!
288
00:21:40,209 --> 00:21:43,125
විනිශ්චයේ මිටිය අතහරින්න
පලිහ යක්ෂයා මත!
289
00:21:47,083 --> 00:21:49,042
දැන් කිසිම දෙයකට මාව නවත්වන්න බැහැ!
290
00:21:49,042 --> 00:21:54,542
මම පලිහ යක්ෂයා මැරුවහොත්,
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ සියලු ආශීර්වාද මට ලබා දෙනු ඇත!
291
00:23:36,250 --> 00:23:40,000
"පිලෝලියල් රැජින"