1
00:01:13,930 --> 00:01:17,010
Hace mucho tiempo, los bosques
cubierto Finey Ridge
2
00:01:17,210 --> 00:01:19,201
Pero hoy ya no guardan
No hay misterio.
3
00:01:20,170 --> 00:01:22,206
Carreteras modernas invadidas
la oscuridad.
4
00:01:23,170 --> 00:01:24,205
...y trajeron luz allí.
5
00:01:25,090 --> 00:01:27,160
Excepto en el bosque
de Oxhead, al sur,
6
00:01:28,090 --> 00:01:30,081
...si alguien entra
camino que lo rodea...
7
00:01:30,170 --> 00:01:34,846
...sería como cruzar una pared
cerrando la puerta después.
8
00:01:35,930 --> 00:01:38,000
Senderos antiguos lo cruzan
vagamente...
9
00:01:38,090 --> 00:01:40,923
...cruzándose y formándose
ángulos sin motivo alguno.
10
00:01:41,850 --> 00:01:43,806
Solo uno conduce a Morgan Ranch.
11
00:01:45,210 --> 00:01:48,885
Morgan Ranch es tan
fascinante como un castillo...
12
00:01:48,970 --> 00:01:50,119
...que todo el mundo sabe...
13
00:01:50,810 --> 00:01:52,163
...pero pocos entraron allí.
14
00:01:53,130 --> 00:01:56,202
Sólo puedes llegar a través de
de la carretera principal...
15
00:01:56,850 --> 00:01:57,839
...que pasa cerca.
16
00:01:58,130 --> 00:02:00,007
Por el norte cruza la carretera
esto será...
17
00:02:00,050 --> 00:02:01,199
... al rancho Renton.
18
00:02:02,810 --> 00:02:05,927
Joe Renton, como otros
los ganaderos, están prosperando.
19
00:02:06,130 --> 00:02:07,165
Cultiva buenas manzanas.
20
00:02:08,850 --> 00:02:10,920
El terreno en el valle es muy bueno.
21
00:02:12,170 --> 00:02:15,082
Jóvenes de los alrededores
asistir a la escuela.
22
00:02:16,090 --> 00:02:18,763
Se tarda más en graduarse
que los niños de la ciudad.
23
00:02:19,130 --> 00:02:21,121
Esto se debe a que ayudan con la siembra.
y luego...
24
00:02:21,210 --> 00:02:22,848
...en la cosecha.
25
00:02:23,850 --> 00:02:24,919
Son chicos muy sanos.
26
00:02:25,210 --> 00:02:27,929
Y ya no hay chicas hermosas
en ninguna parte.
27
00:02:47,310 --> 00:02:48,504
¿Vamos a nadar el domingo?
28
00:02:48,710 --> 00:02:50,507
Si no tengo trabajo en el almacén.
29
00:02:50,670 --> 00:02:53,150
¿Dónde pondrás tu
¿bañadores?
30
00:02:53,350 --> 00:02:54,499
Quizás vaya con él vestido.
31
00:02:55,310 --> 00:02:57,266
No, tómalo.
32
00:02:57,510 --> 00:02:59,401
Nos cambiamos en la presa.
33
00:02:59,750 --> 00:03:03,021
- ¿Quién más va?
- Sólo nosotros.
34
00:03:12,270 --> 00:03:13,385
Hola, ¿cómo va la cacería, Teller?
35
00:03:15,390 --> 00:03:17,301
Adiós. chicos.
Nos vemos.
36
00:03:22,710 --> 00:03:24,621
¿Qué estás haciendo?
¿Tan cerca de la civilización?
37
00:03:26,270 --> 00:03:27,350
Está creciendo, Tibby.
38
00:03:27,550 --> 00:03:29,302
- Ahora es casi una mujer.
- ¿Casi?
39
00:03:29,510 --> 00:03:31,905
Ya soy una mujer.
40
00:03:33,470 --> 00:03:34,585
Yo no diría eso.
41
00:03:35,350 --> 00:03:38,522
¿Qué sabes?
No dejó la escuela primaria.
42
00:03:39,550 --> 00:03:42,387
Sé cosas que no enseñan.
en las escuelas.
43
00:04:06,710 --> 00:04:09,349
¿Qué pasa, Meg?
¿Estás nervioso?
44
00:04:11,270 --> 00:04:13,110
Le prometí a Pete Morgan que
Te llevaría a la granja.
45
00:04:13,310 --> 00:04:15,366
Y ahora no sé cómo decírtelo.
46
00:04:15,566 --> 00:04:17,627
Parece que ya lo dijiste.
47
00:04:17,827 --> 00:04:19,701
¿Qué sugieres?
48
00:04:19,901 --> 00:04:21,583
Pregúntale.
49
00:04:21,783 --> 00:04:23,575
¿Cuanto tiempo seria?
50
00:04:23,775 --> 00:04:25,357
No mucho, Nath.
51
00:04:27,470 --> 00:04:29,329
Estamos aquí.
52
00:04:31,310 --> 00:04:32,379
Bueno, Meg, vámonos.
53
00:04:35,310 --> 00:04:36,504
- Adiós.
- Adiós.
54
00:04:37,350 --> 00:04:41,012
¿Qué dirá Tibby sobre esto?
55
00:04:41,390 --> 00:04:43,460
- Me gustaría verlo.
- Adiós.
56
00:05:06,390 --> 00:05:07,459
Pete.
57
00:05:08,390 --> 00:05:09,459
¿Sí, Meg?
58
00:05:09,550 --> 00:05:12,560
Llegó Nath Storm, el chico de
¿Quién te lo dijo, papá?
59
00:05:25,270 --> 00:05:26,339
¿Lo sabes?
60
00:05:26,750 --> 00:05:28,468
He estado pensando, Meg.
61
00:05:30,350 --> 00:05:31,624
No creo que sea una buena idea.
62
00:05:32,390 --> 00:05:34,267
Hasta ahora lo hemos hecho bien.
63
00:05:34,750 --> 00:05:36,502
Un extraño podría arruinarlo todo.
64
00:05:37,510 --> 00:05:39,336
Pero para ti sería más fácil...
65
00:05:39,536 --> 00:05:42,209
...si Nath viniera a ayudarte
por la tarde.
66
00:05:43,390 --> 00:05:45,259
¿Hay algo entre él y tú?
67
00:05:45,459 --> 00:05:46,769
No.
68
00:05:46,969 --> 00:05:49,335
Él y Tibby Renton salen juntos.
69
00:05:50,630 --> 00:05:52,302
Bueno, voy a ver al chico.
70
00:05:54,310 --> 00:05:56,407
Nunca supe negar nada.
71
00:06:13,270 --> 00:06:15,328
Meg habló muy bien de ti.
72
00:06:16,550 --> 00:06:18,347
Podría ser más fuerte.
73
00:06:18,670 --> 00:06:20,467
Dejé de crecer muy temprano.
74
00:06:23,390 --> 00:06:25,086
¿Cómo va el supermercado de tu madre?
75
00:06:25,286 --> 00:06:27,130
Sólo cubre gastos.
76
00:06:29,590 --> 00:06:31,421
¿Por qué querías verme?
¿Señor Morgan?
77
00:06:33,390 --> 00:06:34,800
¿Conoces mi pierna?
78
00:06:36,270 --> 00:06:37,305
Madera.
79
00:06:38,310 --> 00:06:41,427
Mi hermana Ellen y Meg
Dicen que no es fácil...
80
00:06:41,710 --> 00:06:43,666
subir una escalera...
con una pata de madera.
81
00:06:44,510 --> 00:06:46,341
- Pero eso no es cierto.
- No, señor.
82
00:06:46,550 --> 00:06:49,508
Por eso creen que todo
Es un poco descuidado.
83
00:06:51,470 --> 00:06:52,664
que no puedo trabajar
como antes.
84
00:06:53,350 --> 00:06:55,261
Entonces quieren contratar
alguien...
85
00:06:55,550 --> 00:06:57,586
...para ayudarme por la tarde.
86
00:06:58,470 --> 00:07:00,267
A 35 centavos la hora.
87
00:07:07,270 --> 00:07:08,464
¿Podrías pagarme 40?
88
00:07:09,270 --> 00:07:10,669
Tardaría casi una hora en
volver a casa.
89
00:07:12,350 --> 00:07:13,499
No había pensado en eso.
90
00:07:15,630 --> 00:07:17,302
Te daré 50 centavos.
91
00:07:17,470 --> 00:07:18,505
¿Puedes empezar hoy?
92
00:07:22,710 --> 00:07:24,382
Si es bueno para ti.
93
00:07:24,670 --> 00:07:26,048
Oh sí.
94
00:07:27,510 --> 00:07:29,569
Gracias.
95
00:07:29,769 --> 00:07:31,786
Vamos, Natán.
96
00:07:40,510 --> 00:07:41,545
Elena.
97
00:07:42,670 --> 00:07:43,705
Elena.
98
00:07:46,510 --> 00:07:48,341
- Pete contrató a Nath.
- Bien.
99
00:07:49,390 --> 00:07:52,507
espero que no quieras
Sigue haciendo todo solo.
100
00:07:54,390 --> 00:07:55,505
Espero que dé buenos resultados.
101
00:08:03,590 --> 00:08:05,501
Entremos.
Entre.
102
00:08:07,750 --> 00:08:10,389
Bueno, eso es todo.
Adentro.
103
00:08:16,670 --> 00:08:19,423
- ¿Estás seguro de que no quieres más?
- No, gracias.
104
00:08:20,590 --> 00:08:23,263
Nadie creerá que me quedé
para cenar.
105
00:08:23,630 --> 00:08:24,745
¿Por qué no, Natán?
106
00:08:26,310 --> 00:08:28,505
¿No sabes que tú
son conocidos como...
107
00:08:28,710 --> 00:08:30,507
...¿los misteriosos Morgan?
108
00:08:31,550 --> 00:08:32,585
¿Oh sí?
109
00:08:33,430 --> 00:08:34,545
No volverán a decir eso.
110
00:08:34,750 --> 00:08:37,413
No cuando les dices
qué bien vives aquí.
111
00:08:37,613 --> 00:08:39,460
Y que es mejor comer que
en cualquier casa del valle.
112
00:08:39,710 --> 00:08:41,507
Somos autosuficientes.
113
00:08:42,630 --> 00:08:44,541
apenas necesitamos
ir a la ciudad.
114
00:08:46,310 --> 00:08:47,629
¿Qué más dicen de nosotros?
115
00:08:49,350 --> 00:08:50,544
Ah, nada.
116
00:08:53,630 --> 00:08:54,699
Excepto cosas como...
117
00:08:55,390 --> 00:08:56,709
...que Meg no es su hija...
118
00:08:57,510 --> 00:08:59,262
...que no están relacionados.
119
00:09:00,350 --> 00:09:02,410
¿Por qué no lo hago?
preguntan?
120
00:09:03,510 --> 00:09:05,501
Supongo que prefieren el
chismes...
121
00:09:05,670 --> 00:09:07,342
...en lugar de descubrir la verdad.
122
00:09:07,710 --> 00:09:09,278
¿Qué chismes?
123
00:09:11,550 --> 00:09:13,461
Bueno, dicen...
124
00:09:13,710 --> 00:09:17,869
...sus padres se fueron
cuando Meg era un bebé.
125
00:09:18,590 --> 00:09:20,597
Eso no es correcto, Nath.
126
00:09:20,797 --> 00:09:23,543
Tus padres se fueron al sur
a buscar otro rancho.
127
00:09:23,750 --> 00:09:25,422
Y dejó a Meg
a nuestro cuidado.
128
00:09:25,550 --> 00:09:26,619
Murieron en un accidente.
129
00:09:27,430 --> 00:09:29,190
Pete y yo la adoptamos.
legalmente.
130
00:09:29,390 --> 00:09:30,664
No hay nada de qué chismear.
131
00:09:31,590 --> 00:09:33,262
Tenía sólo dos años.
132
00:09:33,510 --> 00:09:36,070
No hay nada malo con
ser una hija adoptiva.
133
00:09:36,270 --> 00:09:37,305
agradezco.
134
00:09:38,430 --> 00:09:39,465
Por supuesto.
135
00:09:43,630 --> 00:09:45,586
La próxima vez que escuches
alguien chismeando...
136
00:09:46,430 --> 00:09:47,465
...Te lo explicaré.
137
00:09:48,670 --> 00:09:51,341
Meg no es la única
hija adoptiva.
138
00:10:01,270 --> 00:10:03,386
Lamento tener que dejarte...
139
00:10:03,510 --> 00:10:04,659
...Pero será mejor que me vaya.
140
00:10:17,390 --> 00:10:20,302
Es demasiado tarde, lo conseguiré.
el atajo del bosque.
141
00:10:22,350 --> 00:10:23,578
conoce el camino
por el bosque?
142
00:10:24,310 --> 00:10:26,301
No, pero el viento
despejó el cielo.
143
00:10:27,270 --> 00:10:29,783
elegiría el
camino más largo.
144
00:10:30,550 --> 00:10:33,510
Soy el dueño desde hace años.
del bosque y..
145
00:10:34,390 --> 00:10:37,814
... fue valiente, pero nunca
Crucé el bosque de noche.
146
00:10:38,590 --> 00:10:41,110
El bosque no me asusta.
desde que era un niño.
147
00:10:41,310 --> 00:10:42,584
- Ni de día ni de noche.
-Dijiste que...
148
00:10:42,670 --> 00:10:44,342
...no conoces este bosque.
149
00:10:44,430 --> 00:10:46,341
Un árbol es un árbol
un camino es un camino.
150
00:10:46,390 --> 00:10:48,381
- Algunos no llevan a ninguna parte.
- Déjalo ir.
151
00:10:48,470 --> 00:10:50,643
Podría perderse.
152
00:10:50,843 --> 00:10:54,389
Cierra la puerta, Pete.
- Iré tras él.
153
00:10:54,589 --> 00:10:57,381
Espera, no atravieses el bosque.
154
00:10:57,581 --> 00:10:59,500
- El puente del arroyo está roto.
- Voy a saltar.
155
00:10:59,590 --> 00:11:01,660
- Hay una valla.
- Encontraré el camino.
156
00:11:01,750 --> 00:11:05,584
- Ve por el otro lado.
- Voy a recortar dos kilómetros.
157
00:11:05,750 --> 00:11:07,547
Oirás los gritos en la noche...
158
00:11:07,630 --> 00:11:09,382
...detrás de ti mientras vivas.
159
00:11:09,750 --> 00:11:13,532
- ¿Gritos de dónde?
- De la casa roja.
160
00:11:14,470 --> 00:11:17,548
Si la encuentro, me reiré de ella.
161
00:11:18,670 --> 00:11:20,792
¡No puede!
162
00:11:21,750 --> 00:11:24,662
¿Alguna vez has huido?
algunos gritos?
163
00:11:25,510 --> 00:11:27,352
No puedes.
164
00:11:28,630 --> 00:11:31,349
Te perseguirán por el bosque.
165
00:11:31,550 --> 00:11:34,382
Te perseguirán mientras vivas.
166
00:11:35,470 --> 00:11:38,345
¡Natán!
¡Natán!
167
00:12:18,310 --> 00:12:20,318
Elena.
168
00:12:36,397 --> 00:12:37,432
¿Qué le dijiste?
169
00:12:38,617 --> 00:12:40,573
Es un chico valiente
pero estúpido.
170
00:12:41,199 --> 00:12:43,095
Le advertí, pero él
me ignoró.
171
00:12:43,390 --> 00:12:45,654
¿Advertido de qué?
172
00:12:46,350 --> 00:12:48,109
El coraje no es suficiente.
173
00:12:48,390 --> 00:12:50,685
No lo lograrás.
174
00:12:50,885 --> 00:12:52,924
Sé que volverá.
175
00:12:53,430 --> 00:12:55,205
Volverá.
176
00:13:16,430 --> 00:13:19,502
CONTINÚE BAJO SU PROPIO RIESGO.
177
00:15:42,890 --> 00:15:47,004
Sí, señora Storm, Nath dormirá aquí.
No te preocupes.
178
00:15:48,130 --> 00:15:51,780
trabajo duro y bueno
la cena no duele.
179
00:15:51,980 --> 00:15:54,804
No digas eso.
Estamos muy satisfechos.
180
00:15:55,210 --> 00:15:56,848
Buenas noches.
181
00:15:58,250 --> 00:15:59,968
¿Cómo supiste que volverías?
182
00:16:10,810 --> 00:16:12,004
Natán está bien.
183
00:16:17,930 --> 00:16:20,015
Será de gran ayuda en la granja.
184
00:16:39,890 --> 00:16:40,925
Hola.
185
00:16:43,170 --> 00:16:45,774
¿Cómo llegaste allí?
186
00:16:46,050 --> 00:16:47,681
Vine corriendo.
187
00:16:48,050 --> 00:16:50,791
Anoche me quedé
asustado de ti.
188
00:16:52,010 --> 00:16:54,610
Parece que la verdad no
No debería asustar a nadie.
189
00:16:54,810 --> 00:16:55,879
Hombre o niño.
190
00:16:56,050 --> 00:16:57,403
¿La verdad?
191
00:16:57,603 --> 00:16:58,970
Tú y tus gritos...
Por la noche, casi...
192
00:16:59,170 --> 00:17:00,239
¿De qué estás hablando?
193
00:17:02,090 --> 00:17:04,739
No me digas que lo imaginé todo.
194
00:17:04,970 --> 00:17:06,926
Caminé por el bosque y escuché cosas.
195
00:17:06,970 --> 00:17:09,276
- ¿Qué cosas?
- No sé.
196
00:17:09,476 --> 00:17:10,761
No se si fueron las voces
lo que dijiste...
197
00:17:10,810 --> 00:17:12,038
...O simplemente el viento.
198
00:17:13,090 --> 00:17:15,633
Deja las cosas como están, hijo.
199
00:17:17,970 --> 00:17:19,681
Ve a lavarte.
200
00:17:20,010 --> 00:17:23,657
desayunar y
luego toma el autobús.
201
00:17:36,890 --> 00:17:39,194
¿Qué clase de hombre es Pete?
202
00:17:40,170 --> 00:17:41,842
Ha sido maravilloso para mí.
203
00:17:42,170 --> 00:17:43,762
Amable y generoso.
204
00:17:44,250 --> 00:17:48,801
en mi cumpleaños
Compré algunos muebles...
205
00:17:48,890 --> 00:17:49,925
...A mi habitación.
206
00:17:50,890 --> 00:17:52,005
Siempre ha sido así.
207
00:17:54,130 --> 00:17:57,104
Pero ¿qué pasa con esta casa roja?
208
00:18:00,090 --> 00:18:03,936
Recuerdo haber escuchado algo
hace mucho tiempo...
209
00:18:04,560 --> 00:18:06,890
...Pero desde entonces,
No escuché nada.
210
00:18:07,090 --> 00:18:09,536
- ¿Y la verdad?
- No.
211
00:18:09,850 --> 00:18:12,762
Pero siempre dije que
mantente alejado de este bosque.
212
00:18:14,250 --> 00:18:16,961
¿Sabes algo sobre los gritos?
213
00:18:26,050 --> 00:18:29,842
no se nada y eso
Me asusta saberlo.
214
00:18:33,930 --> 00:18:35,807
mira quien paso
Noche con Morgan.
215
00:18:35,850 --> 00:18:39,811
Ahora trabajo en la granja.
¿Así que lo que?
216
00:18:58,850 --> 00:19:00,858
Bueno...
217
00:19:01,058 --> 00:19:02,847
Eres un tipo duro, Nath.
218
00:19:03,050 --> 00:19:05,848
¿Dónde estuviste anoche?
¿Cuándo llamé?
219
00:19:05,970 --> 00:19:08,040
- Laboral.
- ¿Laboral?
220
00:19:08,850 --> 00:19:09,965
¿Toda la noche?
221
00:19:10,130 --> 00:19:14,009
no puedo trabajar
¿Sin que me controles?
222
00:19:14,090 --> 00:19:15,887
No, si tienes que hacerlo
permanecer fuera toda la noche.
223
00:19:30,050 --> 00:19:32,803
- Adiós Al.
- Adiós, amigo.
224
00:19:51,094 --> 00:19:53,049
Hola mamá.
225
00:19:54,650 --> 00:19:56,686
Veo ese trabajo
en el almacén no te agobia.
226
00:19:56,850 --> 00:19:59,450
Ha sido así todo el día.
227
00:19:59,650 --> 00:20:02,608
La gente se cansa de venir.
y buscar las cosas que no tengo.
228
00:20:04,610 --> 00:20:05,679
Hola, mamá.
229
00:20:05,770 --> 00:20:08,370
¿Por qué no lo cierras y si
¿Se casa con Don Brent?
230
00:20:08,570 --> 00:20:10,146
Es un buen tipo.
231
00:20:10,450 --> 00:20:13,487
Pensaré en casarme de nuevo.
Cuando termines la secundaria...
232
00:20:13,650 --> 00:20:14,490
... y mantente independiente.
233
00:20:14,690 --> 00:20:16,567
No falta mucho para graduarme.
234
00:20:19,650 --> 00:20:23,404
¿Por qué no te casas cuando
¿Aún eres joven para disfrutarlo?
235
00:20:23,610 --> 00:20:26,602
no tienes vergüenza
¿Hablarle así a tu madre?
236
00:20:27,370 --> 00:20:29,370
no se sacrificó
¿suficiente para mí?
237
00:20:29,570 --> 00:20:32,607
Dile a Don que te casarás
con él cuando quiera.
238
00:20:34,770 --> 00:20:36,601
Lo trasladaron al norte.
239
00:20:36,810 --> 00:20:38,402
Todo resuelto.
240
00:20:38,610 --> 00:20:40,840
He estado cortejándote desde que yo
Yo estaba en la escuela primaria.
241
00:20:41,570 --> 00:20:44,562
Si no te casas con él ahora
Encontrarás otro en el norte...
242
00:20:44,770 --> 00:20:46,488
...Y estarás solo.
243
00:20:48,410 --> 00:20:51,803
Voy a cambiar.
Llegaré tarde a la finca.
244
00:20:52,570 --> 00:20:53,610
¿Cómo estás?
245
00:20:53,810 --> 00:20:55,801
Está bien.
Comen muy bien.
246
00:20:56,650 --> 00:20:57,685
Muy bien.
247
00:20:58,410 --> 00:21:00,330
Hay algo que quiero saber.
248
00:21:00,530 --> 00:21:02,441
¿Cómo perdió Pete Morgan la pierna?
249
00:21:02,730 --> 00:21:05,210
Se cayó de un acantilado
en el bosque de Oxhe.
250
00:21:05,410 --> 00:21:07,446
Ha pasado mucho tiempo.
Eras un bebé.
251
00:21:07,730 --> 00:21:10,610
Fue el primer caso del Dr. Byrne.
252
00:21:10,810 --> 00:21:13,449
Le amputaron la pierna
La cocina de Morgan.
253
00:21:13,810 --> 00:21:15,814
Me pregunto si fue allí donde comí.
254
00:21:16,450 --> 00:21:19,362
Fue entonces cuando el Dr. Byrne conoció
Elena Morgan.
255
00:21:20,490 --> 00:21:22,446
Todos sabían que
me enamoré de ella.
256
00:21:22,690 --> 00:21:25,413
- Pero no funcionó.
- Me pregunto por qué.
257
00:21:25,613 --> 00:21:27,401
- ¿Sigues soltera?
- No sé.
258
00:21:27,850 --> 00:21:30,842
Creo que todavía se aman.
259
00:21:31,690 --> 00:21:34,443
Pero Ellen decidió dedicarse
su vida a su hermano.
260
00:21:35,850 --> 00:21:37,929
Es una pena.
261
00:21:38,370 --> 00:21:41,339
Será una pena si no te casas.
con Don y ve con él.
262
00:21:41,650 --> 00:21:45,104
Si me caso ¿cuánto tiempo tardará?
¿Para que tú y Tobby os caséis?
263
00:21:45,530 --> 00:21:46,913
Ah, ¿y lo sé?
264
00:21:47,070 --> 00:21:50,640
Cuanto más creo que conozco el
mujeres, menos las conozco.
265
00:21:50,840 --> 00:21:54,370
Tienes que saber algo más que
aprender en la escuela.
266
00:21:54,570 --> 00:21:56,686
Volverás con el
¿Morgan esta noche?
267
00:21:57,570 --> 00:21:58,530
No.
268
00:21:58,730 --> 00:22:01,290
Voy durante el día por un atajo.
a través del bosque de Oxhe.
269
00:22:01,490 --> 00:22:02,639
Así que esta noche vuelvo.
270
00:22:03,450 --> 00:22:04,599
Si cambias de opinión...
271
00:22:05,410 --> 00:22:08,527
... ¿te importaría si yo
¿Ir a hablar con Don?
272
00:22:09,610 --> 00:22:11,646
puedes hacer más
que hablar con él.
273
00:22:11,850 --> 00:22:13,442
Casarse de nuevo.
274
00:22:14,490 --> 00:22:16,526
No queremos un
solterona en la familia, ¿verdad?
275
00:22:18,530 --> 00:22:20,402
Adiós.
276
00:22:29,530 --> 00:22:31,521
ENTRADA PROHIBIDA
277
00:23:41,530 --> 00:23:43,519
¿Qué tal las gallinas?
278
00:23:48,170 --> 00:23:50,286
Recolectamos más huevos
que necesitamos.
279
00:23:56,490 --> 00:23:57,525
Megan.
280
00:24:02,730 --> 00:24:05,608
creo que nath
hizo muchas preguntas.
281
00:24:05,770 --> 00:24:08,523
lo mismo que yo
Me lo hice a mí mismo.
282
00:24:09,450 --> 00:24:10,724
Cosas que nunca me explicaste.
283
00:24:11,490 --> 00:24:13,792
¿Me lo dirás, Pete?
284
00:24:13,992 --> 00:24:16,374
No sabía que algo te preocupaba.
285
00:24:18,370 --> 00:24:20,711
¿Por qué preguntas ahora?
286
00:24:21,450 --> 00:24:23,439
¿Es para él?
287
00:24:24,570 --> 00:24:25,605
Tal vez.
288
00:24:27,570 --> 00:24:28,639
Es posible que no vuelva.
289
00:24:29,730 --> 00:24:31,399
Creo que sí.
290
00:24:31,599 --> 00:24:33,351
Eso espero.
291
00:24:35,690 --> 00:24:37,648
Megan.
292
00:24:41,530 --> 00:24:43,646
De repente pienso
creció mucho.
293
00:24:46,730 --> 00:24:48,607
No creo que me guste la idea.
294
00:24:50,570 --> 00:24:52,367
quería que volvieras
ser una niña.
295
00:24:52,810 --> 00:24:55,323
Ojalá me necesitaras
tanto como antes.
296
00:24:58,610 --> 00:25:00,566
no quiero que te vayas
desde aquí para siempre.
297
00:25:02,410 --> 00:25:04,209
Eres todo para mí y para Ellen.
298
00:25:05,530 --> 00:25:06,599
Queremos que seas feliz.
299
00:25:07,730 --> 00:25:09,527
Los amo mucho a ambos.
300
00:25:36,530 --> 00:25:38,290
Llegó tarde.
301
00:25:38,490 --> 00:25:40,250
Primero tuve que volver a casa.
302
00:25:40,450 --> 00:25:41,565
Vine a través del bosque.
303
00:25:42,570 --> 00:25:44,610
Sí, es el camino más corto.
304
00:25:44,810 --> 00:25:46,799
De día...
305
00:25:48,770 --> 00:25:50,530
O en cualquier momento.
306
00:25:50,730 --> 00:25:53,290
No le des tanta importancia
coraje, hijo.
307
00:25:53,490 --> 00:25:54,525
La gente sobreestima.
308
00:25:55,370 --> 00:25:57,824
Incluso los animales son
más valiente que los hombres.
309
00:25:58,690 --> 00:26:00,646
Si tocas un
tortuga con un palo...
310
00:26:00,690 --> 00:26:02,751
... lo atrapará con los dientes.
311
00:26:02,951 --> 00:26:06,439
cortarle la cabeza
pero él no lo dejará ir.
312
00:26:08,570 --> 00:26:10,401
Pero los humanos no son así.
313
00:26:12,490 --> 00:26:13,639
Nacemos indefensos.
314
00:26:14,370 --> 00:26:15,598
Pero no necesitamos continuar
así.
315
00:26:15,730 --> 00:26:17,482
Nadie me llamará cobarde.
316
00:26:18,570 --> 00:26:19,610
¿Quién hizo esto?
317
00:26:19,810 --> 00:26:21,839
Nadie todavía.
318
00:26:22,370 --> 00:26:24,319
Y nadie lo hará
319
00:26:37,850 --> 00:26:42,640
PASA BAJO TU PROPIO RIESGO
320
00:28:22,450 --> 00:28:24,227
¿Saliste esta noche?
321
00:28:24,427 --> 00:28:25,450
No.
322
00:28:25,650 --> 00:28:27,490
Dame tu palabra.
323
00:28:27,690 --> 00:28:29,208
Por supuesto.
324
00:28:29,408 --> 00:28:31,591
Nath, estás empapado.
Trae una manta...
325
00:28:31,791 --> 00:28:32,610
...del baúl, Meg.
326
00:28:32,810 --> 00:28:35,260
Puedes quedarte en el cobertizo.
327
00:28:36,950 --> 00:28:39,669
Te lo advertí,
pero a él no le importó.
328
00:28:40,710 --> 00:28:43,827
Lo que lo arrojó al agua no
No se parecía en nada a esa casa roja.
329
00:28:43,910 --> 00:28:45,946
Ni ningún grito en la noche yo
derribado.
330
00:28:46,150 --> 00:28:47,708
Era un ser humano...
331
00:28:47,830 --> 00:28:49,149
Lo suficientemente fuerte...
para matarme.
332
00:28:49,870 --> 00:28:51,064
Pensé que eras tú.
333
00:28:54,030 --> 00:28:55,941
A veces imaginamos muchas cosas.
334
00:28:56,070 --> 00:28:57,662
Cosas equivocadas.
335
00:28:58,710 --> 00:28:59,904
Cosas que no deberíamos imaginar.
336
00:29:01,110 --> 00:29:04,100
Y eso es malo.
Malo para todos.
337
00:29:04,670 --> 00:29:05,819
Son arenas movedizas.
338
00:29:07,070 --> 00:29:09,133
Necesito tu ayuda, Nath.
339
00:29:09,870 --> 00:29:11,064
¿Por qué le haría daño?
340
00:29:30,950 --> 00:29:32,958
¿Qué crees que pasó?
341
00:29:35,110 --> 00:29:37,021
Este bosque está maldito.
342
00:29:44,110 --> 00:29:45,668
Lo sabemos.
343
00:30:02,570 --> 00:30:04,322
¿Te quedarás con nosotros?
344
00:30:05,290 --> 00:30:06,370
¿Por qué no?
345
00:30:06,570 --> 00:30:08,322
despues de lo que paso
Pensé...
346
00:30:09,250 --> 00:30:10,649
Tibby no quería que vinieras.
aquí, ¿verdad?
347
00:30:13,950 --> 00:30:15,906
Después de lo sucedido,
no me iría...
348
00:30:16,290 --> 00:30:17,405
...incluso si me amenazaste
con una escopeta.
349
00:30:19,410 --> 00:30:20,525
Anoche fui un cobarde.
350
00:30:23,130 --> 00:30:25,170
¿Existe alguna relación entre
la casa roja...
351
00:30:25,370 --> 00:30:26,439
...Y lo que me golpeó.
352
00:30:27,250 --> 00:30:29,206
tengo la intención de
descubre qué pasa.
353
00:30:29,290 --> 00:30:31,326
Incluso si tengo que dedicar
todos los domingos.
354
00:30:31,490 --> 00:30:33,366
Yo ayudaré.
355
00:30:34,290 --> 00:30:36,167
Pete no te lo dijo
¿No ir al bosque?
356
00:30:36,370 --> 00:30:37,564
No puedo evitarlo, quiero irme.
357
00:30:38,610 --> 00:30:40,170
Él está bien.
358
00:30:40,370 --> 00:30:41,439
El domingo exploraremos.
359
00:30:51,530 --> 00:30:53,168
¿Qué hay de tu cita con Tibby?
360
00:30:55,870 --> 00:30:57,098
quiero que sepas...
361
00:30:58,410 --> 00:31:01,208
...que no quiero
quédate, porque...
362
00:31:02,610 --> 00:31:06,285
... no creo que quiera que pienses
que quiero alejarte de ella.
363
00:31:06,490 --> 00:31:08,367
teníamos una cita
nadar el domingo.
364
00:31:09,290 --> 00:31:11,599
Te diremos que te unas a nosotros.
y entonces no te enojarás.
365
00:31:13,330 --> 00:31:15,321
Buenas noches, Natán.
Y gracias.
366
00:31:15,610 --> 00:31:17,399
Buenas noches, Meg.
367
00:31:38,530 --> 00:31:40,627
Ayúdame a bajar.
368
00:31:46,490 --> 00:31:48,287
- No me dejes ir.
- ¿Dejarte ir?
369
00:31:48,410 --> 00:31:50,399
¿Quién arresta a quién?
370
00:31:57,950 --> 00:31:59,905
Hola, chicos.
371
00:32:01,650 --> 00:32:03,368
Encontré un rastro. Quizás...
372
00:32:03,410 --> 00:32:04,445
...llévanos a alguna parte.
373
00:33:04,650 --> 00:33:06,288
Otro callejón sin salida.
374
00:33:06,370 --> 00:33:07,644
Como todos los demás.
Estoy caliente.
375
00:33:32,010 --> 00:33:34,285
Nos tomó cuatro horas
en una búsqueda inútil.
376
00:33:35,030 --> 00:33:36,986
Busca tu casa embrujada
en tu tiempo libre.
377
00:33:38,290 --> 00:33:39,405
Ahora es mi turno.
378
00:33:40,370 --> 00:33:42,565
O lo olvidé
¿Vamos a nadar esta tarde?
379
00:33:43,530 --> 00:33:45,202
Los dos solos.
380
00:33:46,170 --> 00:33:48,159
¿Te acuerdas?
381
00:33:49,610 --> 00:33:51,202
Volvamos a la granja.
382
00:33:51,490 --> 00:33:53,208
Es un buen día para nadar.
383
00:33:59,070 --> 00:34:01,345
Natán, ¿qué pasó?
384
00:34:02,250 --> 00:34:03,365
¿Por qué? ¿Qué pasa?
385
00:34:05,570 --> 00:34:07,526
Tienes un hematoma en el hombro.
386
00:34:07,570 --> 00:34:09,401
- ¿Cómo hiciste eso?
- Ah, eso.
387
00:34:10,290 --> 00:34:11,410
No sé.
388
00:34:11,610 --> 00:34:13,486
Por supuesto que lo sabes.
389
00:34:14,410 --> 00:34:16,207
¿podrías decirme?
tu secreto.
390
00:34:16,450 --> 00:34:17,519
No tenemos ningún secreto.
391
00:34:18,370 --> 00:34:20,167
te lo dije
sobre la casa roja.
392
00:34:20,290 --> 00:34:23,600
Anoche me resbalé
arroyo y me caí.
393
00:34:24,530 --> 00:34:26,282
Salí corriendo.
394
00:34:26,410 --> 00:34:28,090
¿No vendrás?
395
00:34:28,290 --> 00:34:30,565
Tuve una cita para nadar solo
los dos, ¿recuerdas?
396
00:34:31,530 --> 00:34:33,440
Me quedaré.
397
00:35:13,610 --> 00:35:16,204
- Yo gané.
- No.
398
00:35:24,910 --> 00:35:27,050
- ¿Me amas?
- Por supuesto.
399
00:35:27,210 --> 00:35:28,279
Entonces bésame.
400
00:35:29,950 --> 00:35:31,019
Me gusta que me besen.
401
00:35:43,450 --> 00:35:44,565
Hola, tortolitos.
402
00:35:44,850 --> 00:35:45,919
La comida está lista.
403
00:35:59,370 --> 00:36:01,247
¿Nath y tú se van a casar, Tibby?
404
00:36:01,610 --> 00:36:03,601
Prefiero que sigan dudando,
Señor Morgan.
405
00:36:04,330 --> 00:36:07,163
A veces es tan testaruda como una mula.
Es difícil de domar.
406
00:36:08,330 --> 00:36:10,241
Estamos felices de que estés
en nuestra casa.
407
00:36:11,250 --> 00:36:13,241
Necesitamos algo de compañía.
408
00:36:14,410 --> 00:36:16,401
Además, queremos que Nath
sé feliz.
409
00:36:18,210 --> 00:36:19,889
¿Te divertiste?
410
00:36:20,089 --> 00:36:24,435
Perdimos el día buscando un
Casa maldita en el bosque.
411
00:36:28,650 --> 00:36:31,244
no sabia que habia una casa
maldito en el bosque.
412
00:36:34,330 --> 00:36:36,480
Nath dijo que es rojo y
tienes que encontrarla.
413
00:36:36,610 --> 00:36:38,168
¿No es una tontería?
414
00:36:38,570 --> 00:36:40,569
Sí, lo es.
415
00:36:43,570 --> 00:36:45,697
¿Meg fue contigo?
416
00:36:48,210 --> 00:36:49,934
Sí.
417
00:36:56,330 --> 00:36:59,322
Ya hay suficientes problemas.
sin tener que buscar más.
418
00:37:01,570 --> 00:37:04,323
soy el unico problema
que pueden afrontar.
419
00:37:15,490 --> 00:37:18,323
No puedes guardar un secreto.
420
00:37:18,410 --> 00:37:20,207
No dije nada, sólo escapé.
421
00:37:20,370 --> 00:37:23,212
No creo que hayamos pasado
un buen día nadando.
422
00:37:24,370 --> 00:37:27,168
¿Lo sabes, Tibby?
Eres hermoso.
423
00:37:27,450 --> 00:37:29,490
Especialmente cuando se pone
enojado.
424
00:37:29,690 --> 00:37:32,557
Y creo que cuando te quedas
enojado...
425
00:37:32,757 --> 00:37:35,250
es la chica más genial
hermosa en el mundo.
426
00:37:37,490 --> 00:37:40,507
No quieres que te acompañe
¿Con la camioneta de Pete?
427
00:37:41,210 --> 00:37:43,415
No puedes tenerlo todo.
428
00:37:43,615 --> 00:37:45,572
Hay trabajo.
429
00:37:46,610 --> 00:37:48,282
Voy a dar un paseo.
430
00:37:50,330 --> 00:37:52,446
no creo que nosotros
veremos por la noche.
431
00:37:53,410 --> 00:37:56,402
Los exámenes están cerca
y con este trabajo...
432
00:37:56,570 --> 00:37:58,202
Lo sé.
433
00:37:58,570 --> 00:38:02,165
Sería mucho pedir si
pasar el domingo juntos?
434
00:38:02,450 --> 00:38:04,320
¿Solo tú y yo?
435
00:38:04,520 --> 00:38:07,280
¿O es más importante jugar?
¿El escondite con Meg?
436
00:38:07,480 --> 00:38:09,335
Vamos, enojate.
437
00:38:09,535 --> 00:38:11,287
Te sonrojará las mejillas.
438
00:38:14,490 --> 00:38:17,441
No voy a darte un beso de despedida.
439
00:38:18,210 --> 00:38:19,529
Quiero que te pierdas...
440
00:38:20,330 --> 00:38:22,207
suficiente para...
olvida...
441
00:38:22,370 --> 00:38:24,316
...casas encantadas.
442
00:38:25,570 --> 00:38:27,162
Lo guardaré para el domingo.
443
00:38:42,530 --> 00:38:45,043
Pensé que estabas durmiendo.
444
00:38:46,170 --> 00:38:47,239
Me desobedeciste.
445
00:38:55,530 --> 00:38:56,565
¿Me estás escuchando?
446
00:38:58,210 --> 00:38:59,947
Soy.
447
00:39:00,210 --> 00:39:02,405
- Se fue al bosque con Nath.
- ¿Por qué no puedo ir?
448
00:39:02,450 --> 00:39:03,599
Porque te pedí que no fueras.
449
00:39:04,570 --> 00:39:06,208
No encontramos nada.
450
00:39:06,410 --> 00:39:08,526
Sólo encontramos senderos sin salida.
451
00:39:09,210 --> 00:39:10,404
No importa.
Ahora escúchame.
452
00:39:12,370 --> 00:39:14,490
Eres todo lo que tengo.
453
00:39:15,250 --> 00:39:17,161
Todo lo que quieras
te daré...
454
00:39:17,250 --> 00:39:18,399
...Pero debes hacerlo
algo para mi.
455
00:39:18,650 --> 00:39:21,163
No te acerques al bosque.
456
00:39:21,370 --> 00:39:23,406
soy más grande y puedo
haz lo que quieras.
457
00:39:23,530 --> 00:39:25,600
nunca levanté el
mano contra ti...
458
00:39:26,610 --> 00:39:29,257
...pero te daré un castigo
si haces esto.
459
00:39:29,457 --> 00:39:31,132
Pete.
460
00:40:04,210 --> 00:40:06,475
- Hola, Cajero.
- ¿Vas a casa?
461
00:40:07,570 --> 00:40:11,199
- Lo encontré. ¿Has estado nadando?
- ¿Cómo lo sabes?
462
00:40:12,410 --> 00:40:14,366
Tienes tu bañador en el bolso, ¿verdad?
463
00:40:15,570 --> 00:40:19,114
- ¿Qué estás haciendo?
- Te estaba esperando.
464
00:40:19,314 --> 00:40:21,335
¿Para qué?
465
00:40:22,250 --> 00:40:23,365
Quiero que me hagas un favor.
466
00:40:25,450 --> 00:40:28,370
Eres muy hermosa.
Tiene de todo.
467
00:40:28,570 --> 00:40:32,324
Además eres más sensato.
de lo que parece.
468
00:40:34,210 --> 00:40:36,192
Quizás lo sea.
469
00:40:36,450 --> 00:40:38,617
¿Qué quieres que haga?
470
00:40:40,330 --> 00:40:42,817
Tengo 750 dólares.
471
00:40:44,290 --> 00:40:46,167
Quiero que compres un bono de
Estado para mí.
472
00:40:46,450 --> 00:40:49,848
¿750 dólares?
¿Has estado robando?
473
00:40:51,530 --> 00:40:53,282
quiero que compres uno
bonificación para mí.
474
00:40:53,610 --> 00:40:57,294
Escribe mi nombre en él. hazlo
cuando vas a la ciudad.
475
00:40:58,610 --> 00:41:00,328
Y llévate diez por las molestias.
476
00:41:00,450 --> 00:41:02,329
- No puedo...
- Por supuesto que puedes.
477
00:41:03,370 --> 00:41:05,527
Y mantén la boca cerrada.
478
00:41:06,490 --> 00:41:09,232
Te esperaré todos los domingos.
hasta que me traigas el papel.
479
00:41:09,432 --> 00:41:11,350
¿Por qué no lo compras tú mismo?
480
00:41:11,550 --> 00:41:14,586
Porque el chico del banco
Es muy curioso.
481
00:41:17,290 --> 00:41:20,499
Y será bueno si
Cómpramelo.
482
00:41:22,570 --> 00:41:24,503
Me voy a casa.
483
00:41:34,410 --> 00:41:36,716
¿Puedo ayudarte a cruzar el río?
484
00:41:59,250 --> 00:42:01,116
Muchas gracias Tellero.
485
00:42:01,316 --> 00:42:03,211
¿Solo agradecerme así?
486
00:42:03,450 --> 00:42:05,419
¿Qué quieres más?
487
00:42:56,250 --> 00:42:58,330
Cajero.
488
00:42:58,530 --> 00:43:01,169
Si no proteges mi bosque,
Voy a buscar a alguien que pueda hacer esto.
489
00:43:01,450 --> 00:43:04,170
¿Por qué no cierras tu
¿Intrusos en tu casa?
490
00:43:04,370 --> 00:43:06,520
Me diste vigilancia exclusiva
del bosque.
491
00:43:06,610 --> 00:43:09,283
Te di los derechos de caza
si mantuviera alejados a los intrusos.
492
00:43:09,450 --> 00:43:11,566
Si no puedes mantener
este peón en la distancia...
493
00:43:12,250 --> 00:43:16,078
...Tal vez debería usar algo más
más fuerte que un palo.
494
00:43:16,570 --> 00:43:18,290
¿Por qué no?
495
00:43:19,450 --> 00:43:21,168
¿Quieres que use mi escopeta?
496
00:43:21,370 --> 00:43:23,629
No quiero que hagas daño a nadie,
pero...
497
00:43:24,170 --> 00:43:25,523
...no hay mejor manera de evitarlo
los intrusos...
498
00:43:25,650 --> 00:43:29,061
...como una bala que pasa zumbando
sobre sus cabezas.
499
00:43:34,570 --> 00:43:37,539
Bueno señor. Morgan, cumpliré con mi deber.
500
00:43:38,450 --> 00:43:40,515
Será divertido.
501
00:43:40,715 --> 00:43:43,168
Será algo más que eso.
Tu última oportunidad.
502
00:44:00,250 --> 00:44:02,170
''Amaos los unos a los otros.''
503
00:44:02,370 --> 00:44:04,247
"Ten compasión y perdona".
504
00:44:04,650 --> 00:44:08,279
''Incluyendo a Dios, a través de
Jesucristo los perdonó."
505
00:44:11,370 --> 00:44:13,210
Padre celestial,
506
00:44:13,410 --> 00:44:16,482
...te pedimos que bendigas a todos
los de la tierra...
507
00:44:17,290 --> 00:44:20,168
...sufrir en el corazón y la mente...
508
00:44:21,210 --> 00:44:23,206
...en cuerpo y alma.
509
00:44:27,210 --> 00:44:29,201
Danos las bendiciones de la esperanza
y fe.
510
00:44:29,490 --> 00:44:31,292
Y la fuerza.
511
00:44:33,210 --> 00:44:34,787
Y paz.
512
00:44:38,570 --> 00:44:40,348
Amén.
513
00:44:47,530 --> 00:44:49,155
¿Qué te pasa, Pete?
514
00:44:49,490 --> 00:44:51,978
Hace días que no come
y sin dormir.
515
00:45:11,410 --> 00:45:13,370
Hola.
516
00:45:13,570 --> 00:45:15,242
Sí, Tibby, te llamo ahora.
517
00:45:15,650 --> 00:45:17,639
Tibby te llama.
518
00:45:18,650 --> 00:45:20,391
Hola Tibby.
519
00:45:20,650 --> 00:45:22,288
No, me voy ahora mismo.
520
00:45:22,610 --> 00:45:24,362
Puedes tomar el camión.
521
00:45:26,330 --> 00:45:28,241
Pete me presta la camioneta.
522
00:45:28,450 --> 00:45:30,095
me voy ahora mismo
523
00:45:30,295 --> 00:45:31,986
Adiós.
524
00:45:32,570 --> 00:45:34,447
Cuando era joven y estaba
enamorado...
525
00:45:35,370 --> 00:45:37,247
... El domingo era para besar a la novia.
526
00:45:38,450 --> 00:45:39,565
gracias por irte
camión conmigo.
527
00:45:42,250 --> 00:45:44,206
Siempre listo para
ayudar a los amantes.
528
00:45:45,210 --> 00:45:47,347
¿No es así, Meg?
529
00:45:49,210 --> 00:45:50,953
Y eso.
530
00:45:52,450 --> 00:45:55,771
¿Qué es más seguro que
pasear por el bosque.
531
00:46:09,250 --> 00:46:10,410
No importa lo que digas.
532
00:46:10,610 --> 00:46:13,147
Podríamos explorar el bosque.
533
00:46:13,490 --> 00:46:15,242
Ojalá Tibby lo hubiera olvidado
nuestro compromiso.
534
00:46:15,450 --> 00:46:17,376
Yo también.
535
00:46:18,490 --> 00:46:20,208
Hay algo en el bosque.
536
00:46:21,410 --> 00:46:23,321
sé que buscaremos
hasta encontrar...
537
00:46:23,410 --> 00:46:24,559
...La casa roja.
538
00:46:27,410 --> 00:46:29,287
¿Qué haremos cuando
encontramos?
539
00:46:30,570 --> 00:46:32,481
Ábrelo, supongo, y deja que
entra la luz.
540
00:46:33,570 --> 00:46:35,481
Quizás así podamos aclarar
todo.
541
00:46:38,170 --> 00:46:39,239
La encontraremos.
542
00:47:05,570 --> 00:47:07,525
Yo...
543
00:47:08,570 --> 00:47:10,322
Lo compré para tu graduación.
544
00:47:11,610 --> 00:47:13,566
No pensé en darte
hasta entonces, pero...
545
00:47:15,210 --> 00:47:16,484
...es un hermoso día y...
546
00:47:18,210 --> 00:47:19,404
...Espero que estés feliz.
547
00:47:20,530 --> 00:47:22,519
Yo...
548
00:47:23,370 --> 00:47:24,439
Vamos, ábrelo.
549
00:47:35,530 --> 00:47:37,408
¡Es maravilloso!
550
00:47:38,370 --> 00:47:40,486
- ¿Te gustó?
- Me encantó.
551
00:47:42,410 --> 00:47:44,241
Déjame ponértelo.
552
00:47:56,290 --> 00:47:58,360
Tu me perdonas por
gritarte el domingo?
553
00:48:01,210 --> 00:48:03,201
No te desobedecí, Pete.
554
00:48:03,650 --> 00:48:06,132
Siempre quise ir a ese bosque.
555
00:48:06,370 --> 00:48:08,201
Fui porque pensé que tenía
para ir.
556
00:48:10,410 --> 00:48:11,479
Fue muy extraño.
557
00:48:14,290 --> 00:48:15,945
Sentí que era mi hogar.
558
00:48:16,490 --> 00:48:18,401
No te acerques a esos bosques.
559
00:48:31,490 --> 00:48:32,605
Gracias por el reloj.
560
00:48:33,330 --> 00:48:35,475
Lo conservaré toda mi vida.
561
00:52:33,490 --> 00:52:36,221
Una razón más para
te quedas en casa.
562
00:53:39,570 --> 00:53:40,844
Tibby, te equivocas acerca de Meg.
563
00:53:41,570 --> 00:53:43,561
De casualidad no te invitó
¿También el domingo?
564
00:53:44,450 --> 00:53:45,485
Sí, pero ¿por qué?
565
00:53:46,210 --> 00:53:48,440
siempre hay que pensar
que hay otras razones?
566
00:53:48,870 --> 00:53:51,725
Siempre lo he hecho, incluso contigo.
567
00:53:51,910 --> 00:53:53,946
Una chica siempre tiene
una razón para todo.
568
00:53:54,370 --> 00:53:55,405
- ¿Verdadero?
- Sí.
569
00:53:56,290 --> 00:53:57,290
Bueno.
570
00:53:57,490 --> 00:53:59,606
¿Qué razones habría para
jugar con cajero?
571
00:54:00,370 --> 00:54:02,050
¿A qué te refieres con jugar?
572
00:54:02,250 --> 00:54:03,330
Lo que dije.
573
00:54:03,530 --> 00:54:05,210
¿Crees que no te vi?
574
00:54:05,410 --> 00:54:06,907
¿Cómo puedes?
¿Dónde estabas?
575
00:54:07,570 --> 00:54:08,605
En el autobús.
576
00:54:09,450 --> 00:54:10,519
¿Dónde crees que estaba?
577
00:54:11,290 --> 00:54:13,010
Ah, eso.
578
00:54:13,210 --> 00:54:14,290
Sí, eso.
579
00:54:14,490 --> 00:54:16,401
Bromeaste otras veces que
¿No lo sé?
580
00:54:16,610 --> 00:54:18,441
No crees que me importa
para un chico...
581
00:54:18,530 --> 00:54:20,282
...¿quién se gana la vida cazando?
582
00:54:20,450 --> 00:54:23,482
Suficiente para
Habla con él esta tarde.
583
00:54:23,682 --> 00:54:26,253
Estaba sentado en nuestra roca.
Le dije que se fuera.
584
00:54:26,695 --> 00:54:28,050
¿Y qué dijo?
585
00:54:28,250 --> 00:54:29,410
Me dijo que si.
586
00:54:29,610 --> 00:54:32,226
- Por supuesto.
- ¿Me estás llamando mentiroso?
587
00:54:33,170 --> 00:54:34,523
no pongas palabras
en mi boca.
588
00:54:34,570 --> 00:54:37,289
- Solo dije "por supuesto".
- ¿Por supuesto qué?
589
00:54:37,410 --> 00:54:41,322
Por supuesto que dijiste eso
que salió de la piedra.
590
00:54:43,210 --> 00:54:44,529
Eso no es llamarte
de un mentiroso.
591
00:54:48,490 --> 00:54:50,250
Mi padre tiene razón.
592
00:54:50,450 --> 00:54:51,970
¿Acerca de?
593
00:54:52,170 --> 00:54:54,161
eres muy inteligente
para perder el tiempo...
594
00:54:54,330 --> 00:54:55,524
...En la granja Morgan.
595
00:54:56,490 --> 00:54:58,367
Apenas ganan nada...
596
00:54:58,530 --> 00:55:00,361
... Recibamos los beneficios.
597
00:55:01,410 --> 00:55:03,480
¿Desde cuándo existe una ley que
¿Prohibir vivir de la tierra?
598
00:55:04,570 --> 00:55:06,447
eso también lo haremos
algún día.
599
00:55:07,650 --> 00:55:10,369
Y dejaremos un buen
granja para nuestros hijos.
600
00:55:11,530 --> 00:55:14,328
quiero dejar estos
colinas, cuando me case.
601
00:55:15,610 --> 00:55:17,282
- ¿Desde cuándo?
- Desde ahora.
602
00:55:17,570 --> 00:55:20,308
no quiero ser esposa
de un granjero.
603
00:55:21,170 --> 00:55:23,468
Todavía estás a tiempo de arreglarlo.
604
00:55:28,290 --> 00:55:31,173
si quieres a alguien
hacer cualquier cosa por él.
605
00:55:32,370 --> 00:55:33,519
Esto es algo recíproco.
606
00:55:35,250 --> 00:55:37,445
Tal vez algún día todos
Vale ser nuestro.
607
00:55:38,370 --> 00:55:40,361
Y pasaremos los inviernos
en nuestra ciudad natal.
608
00:55:41,290 --> 00:55:44,521
Por supuesto... con dos coches.
y una limusina.
609
00:55:46,650 --> 00:55:48,605
¿Por qué no?
610
00:55:50,170 --> 00:55:51,398
Tengo que volver a la granja.
611
00:55:52,330 --> 00:55:53,290
¿Por qué?
612
00:55:53,490 --> 00:55:55,050
Sigue tus sueños...
613
00:55:55,250 --> 00:55:56,399
...No quiero destruirlos.
614
00:55:57,170 --> 00:55:59,330
Casa en la ciudad, autos, limusinas.
615
00:55:59,530 --> 00:56:01,250
Excelente.
616
00:56:01,450 --> 00:56:04,238
Cuando empiezas a soñar,
lo haces bien.
617
00:56:08,530 --> 00:56:10,282
¿No merezco esto?
618
00:56:11,370 --> 00:56:12,410
Por supuesto.
619
00:56:12,610 --> 00:56:15,363
Mucha gente intenta
para llegar a la luna...
620
00:56:15,490 --> 00:56:17,287
.. Y todo el mundo piensa que vale la pena.
621
00:56:18,210 --> 00:56:19,643
Pero me gusta la tierra
por aquí.
622
00:56:20,250 --> 00:56:21,524
Y me gusta sentirlo bajo mis pies.
623
00:56:22,410 --> 00:56:24,241
¿Cuánto dinero ahorraste?
trabajando?
624
00:56:25,410 --> 00:56:27,290
Nada todavía.
625
00:56:27,490 --> 00:56:29,321
¿Ni siquiera 750 dólares?
626
00:56:30,490 --> 00:56:33,250
Ni siquiera a 750 centavos.
627
00:56:33,450 --> 00:56:35,050
¿Por qué?
628
00:56:35,250 --> 00:56:36,478
Para nada, estaba pensando.
629
00:56:48,230 --> 00:56:50,230
Nath, ¿Meg salió contigo?
630
00:56:50,430 --> 00:56:52,030
Ya me lo imaginaba.
631
00:56:52,230 --> 00:56:53,299
Él se fue cuando tú te fuiste.
632
00:56:53,510 --> 00:56:56,229
- ¿No fue contigo?
- No, fue en el balcón.
633
00:56:56,390 --> 00:56:58,320
¿Dijo adónde iba?
634
00:56:58,520 --> 00:57:01,142
Debió haber ido al bosque.
635
00:57:06,270 --> 00:57:08,259
¡Meg!
636
00:57:11,190 --> 00:57:13,100
¡Mega!
637
00:57:13,350 --> 00:57:15,260
¡Nath!
638
00:57:28,470 --> 00:57:30,635
Sabía que vendrías.
639
00:57:30,835 --> 00:57:32,310
¿Te lastimaste?
640
00:57:32,510 --> 00:57:35,489
Sí, creo que me rompí la pierna.
641
00:57:37,350 --> 00:57:39,339
Sostén esto.
642
00:57:41,070 --> 00:57:43,290
Y ahora apóyate en el
otra pierna.
643
00:57:59,190 --> 00:58:01,101
Éramos felices hasta
Este chico ha llegado.
644
00:58:02,430 --> 00:58:04,182
Meg me amaba, confiaba en mí.
645
00:58:05,230 --> 00:58:07,870
Hice lo que ella me pidió.
646
00:58:08,070 --> 00:58:09,302
Y llegó.
647
00:58:12,230 --> 00:58:13,265
La estoy perdiendo.
648
00:58:19,190 --> 00:58:22,102
Hace 15 años luché contra
destino y perdido.
649
00:58:27,230 --> 00:58:28,345
Y ya sabes, Elena.
650
00:58:32,310 --> 00:58:34,062
Intenté mantenerme alejado de esa casa.
651
00:58:34,270 --> 00:58:35,544
Sí, Pete, lo intentaste.
652
00:58:36,510 --> 00:58:38,148
Siguió llamándome.
653
00:58:39,230 --> 00:58:40,265
Tuve que ir con ella.
654
00:58:42,510 --> 00:58:44,148
No lo pienses más.
655
00:58:44,470 --> 00:58:46,142
Olvidar. Se acabó.
656
00:58:47,470 --> 00:58:49,426
Hice esto hasta
Este chico ha llegado.
657
00:58:49,470 --> 00:58:51,188
Nath no sabe nada.
658
00:58:51,310 --> 00:58:53,107
Es tu imaginación.
659
00:58:54,230 --> 00:58:57,302
¿Crees que hay algún hombre?
¿Que no debería ocultar algo?
660
00:58:58,230 --> 00:59:00,346
Todo ser humano tiene
su bosque de Oxhead.
661
00:59:01,110 --> 00:59:02,179
La veo.
662
00:59:03,470 --> 00:59:05,990
Ella sabía que no podía hacer nada.
663
00:59:06,190 --> 00:59:07,110
Ella lo sabía.
664
00:59:07,310 --> 00:59:09,062
No vuelvas a recordar eso.
665
00:59:09,150 --> 00:59:11,110
¿Por qué no se fueron?
antes de que suceda?
666
00:59:11,310 --> 00:59:12,190
Por favor.
667
00:59:12,390 --> 00:59:13,459
¿Por qué gritaste?
668
00:59:15,310 --> 00:59:17,107
La amaba y ella lo sabía.
669
00:59:18,390 --> 00:59:20,394
¿Por qué gritaste?
670
00:59:22,390 --> 00:59:24,108
Han pasado 15 años.
671
00:59:24,390 --> 00:59:25,950
Olvidar.
672
00:59:26,150 --> 00:59:27,344
No te dejes volver loco.
673
00:59:28,510 --> 00:59:29,950
Ya pasó...
674
00:59:30,150 --> 00:59:31,110
Se acabó.
675
00:59:31,310 --> 00:59:32,379
No puede afectar a Meg.
676
00:59:34,070 --> 00:59:36,538
- Ya no puedo hacer nada.
- Sí, podemos hacer algo.
677
00:59:37,270 --> 00:59:39,147
Podemos protegerla del pasado.
678
00:59:39,470 --> 00:59:42,507
¿Cómo puedo protegerte si yo
¿No puedo deshacerme de esto?
679
00:59:43,110 --> 00:59:44,259
Saliendo de esta casa.
680
00:59:44,350 --> 00:59:46,306
No, esta no es mi casa.
681
00:59:47,470 --> 00:59:49,381
No hay lugar seguro
para mí en la tierra.
682
00:59:50,390 --> 00:59:53,179
Excepto allí, en el almacén de hielo.
683
00:59:54,110 --> 00:59:56,009
Ahí es donde se supone que debo estar.
684
00:59:58,270 --> 00:59:59,950
- ¿Qué pasa si Meg se entera?
- Pete...
685
01:00:00,150 --> 01:00:03,108
- ¿Cómo podría saberlo?
- No quería que fuera yo.
686
01:00:04,110 --> 01:00:06,180
Prefiero morir antes
escucha los gritos.
687
01:00:06,350 --> 01:00:07,339
Preferiría que murieras.
688
01:00:07,470 --> 01:00:10,223
Prefiero morir allí
en el barro, en la tierra.
689
01:00:11,110 --> 01:00:12,179
Que es donde debería estar.
690
01:00:13,110 --> 01:00:14,429
- Debería haberle prendido fuego.
- No.
691
01:00:16,150 --> 01:00:18,186
Buscarían entre las cenizas
y la encontrarían gritando.
692
01:00:18,270 --> 01:00:20,465
Debería haberle prendido fuego,
y el bosque juntos.
693
01:00:21,070 --> 01:00:22,264
No te atrevas.
694
01:00:22,510 --> 01:00:25,468
- No te atrevas.
- Ellen, Pete, abran la puerta.
695
01:00:27,070 --> 01:00:28,420
Elena.
696
01:00:34,270 --> 01:00:35,230
¿Qué pasó?
697
01:00:35,430 --> 01:00:36,499
La encontré en su bosque.
698
01:00:37,150 --> 01:00:39,106
Tiene una pierna rota.
Llame al Dr. Byrne.
699
01:00:39,270 --> 01:00:41,156
Llama a Jonatán.
700
01:01:01,470 --> 01:01:03,108
Doctor Byrne.
701
01:01:05,110 --> 01:01:08,147
Dr. Byrne, soy Pete Morgan.
Te necesitamos.
702
01:01:09,110 --> 01:01:10,225
Meg tiene una pierna rota.
703
01:01:11,110 --> 01:01:12,145
Apresúrate.
704
01:01:39,350 --> 01:01:41,339
Es Nath.
705
01:01:44,270 --> 01:01:46,085
Ellos escucharán.
706
01:01:52,070 --> 01:01:53,883
Me alegro de que hayas venido.
707
01:01:54,350 --> 01:01:56,098
¿Por qué tomó tanto tiempo?
708
01:01:56,298 --> 01:01:57,901
Ellen no me dejó venir.
709
01:01:58,230 --> 01:02:00,346
No se me había ocurrido
trepar a ese árbol.
710
01:02:01,070 --> 01:02:03,106
quiero decir algo sobre
la casa roja.
711
01:02:04,190 --> 01:02:06,416
Seguí algunas huellas en el bosque.
712
01:02:06,616 --> 01:02:08,061
- Ellos eran...
- ¿Por dónde empezaron?
713
01:02:08,270 --> 01:02:09,990
No sé.
714
01:02:10,190 --> 01:02:12,306
Seguí la colina y pasé el
piedras calizas...
715
01:02:12,430 --> 01:02:14,354
... que vimos el domingo.
716
01:02:16,310 --> 01:02:18,130
¿Cómo está Tibby?
717
01:02:18,510 --> 01:02:20,547
No sé.
718
01:02:20,747 --> 01:02:21,305
Fui a la ciudad...
719
01:02:22,190 --> 01:02:24,127
...Para comprar un vestido.
720
01:02:24,327 --> 01:02:26,175
La perderás.
721
01:02:31,350 --> 01:02:33,488
Háblame de la casa roja.
722
01:02:33,688 --> 01:02:35,102
¿Qué hay más allá de las piedras?
de piedra caliza?
723
01:02:36,230 --> 01:02:37,549
Seguí el sendero hacia las rocas...
724
01:02:38,230 --> 01:02:40,346
... me encontré con la cascada y
esta colina.
725
01:02:40,510 --> 01:02:42,870
- ¿Qué colina?
- No sé.
726
01:02:43,070 --> 01:02:44,298
estaba muy preocupado
siguiendo el rastro.
727
01:02:45,510 --> 01:02:48,125
miré hacia abajo
donde estaban las piedras...
728
01:02:49,270 --> 01:02:50,861
...Y allí estaba ella.
729
01:02:51,070 --> 01:02:52,683
Cuéntame cómo es.
730
01:02:52,883 --> 01:02:54,068
Feo, horrible.
731
01:02:55,270 --> 01:02:57,261
Tuve la sensación de tener ya
estado allí antes.
732
01:02:57,350 --> 01:02:59,420
Mucha gente tiene esto,
aunque sea falso.
733
01:02:59,550 --> 01:03:01,063
No, fue diferente.
734
01:03:04,190 --> 01:03:07,148
Reconocí el almacén de hielo.
detrás de las rocas.
735
01:03:09,110 --> 01:03:11,239
Cómo sale el agua por debajo.
736
01:03:12,270 --> 01:03:13,419
Como si estuviera inundado.
737
01:03:13,510 --> 01:03:15,228
¿Cómo sabes que fue?
¿Un almacén de hielo?
738
01:03:15,270 --> 01:03:16,339
Sé que lo fue.
739
01:03:16,470 --> 01:03:19,570
- ¿Pero cómo lo supiste?
- ¿Por qué no fuiste a verlo?
740
01:03:20,110 --> 01:03:22,234
No me atrevía a ir sin ti.
741
01:03:22,510 --> 01:03:24,262
Mi corazón empezó a acelerarse.
742
01:03:25,150 --> 01:03:27,214
¿Estás seguro de que no escuchaste los gritos?
743
01:03:29,550 --> 01:03:31,422
Sí.
744
01:03:34,550 --> 01:03:36,478
Creo que sí.
745
01:03:36,678 --> 01:03:38,142
Así que corrí.
No sé.
746
01:03:55,230 --> 01:03:56,265
Será mejor que te vayas.
747
01:03:57,390 --> 01:04:00,125
Vuelve mañana por la noche.
748
01:04:01,310 --> 01:04:02,379
Tu pelo me hace cosquillas.
749
01:04:38,150 --> 01:04:39,219
Jenny.
750
01:04:43,230 --> 01:04:44,265
¿Estás bien?
751
01:04:44,390 --> 01:04:46,473
Acabo de apagar la luz.
752
01:04:48,150 --> 01:04:50,530
Pensé que tenías
me llamó.
753
01:04:52,390 --> 01:04:55,874
No, estaba casi dormido.
754
01:05:06,110 --> 01:05:08,099
Excelente.
755
01:05:10,430 --> 01:05:12,148
Descansa tranquila, Jenny.
756
01:05:30,470 --> 01:05:31,539
Estaba en la habitación de Meg, ¿no?
757
01:05:32,550 --> 01:05:34,030
Sí, eso es todo.
758
01:05:34,230 --> 01:05:35,265
Subió al árbol.
759
01:05:36,510 --> 01:05:38,148
Estaba con ella en la oscuridad.
760
01:05:38,350 --> 01:05:40,227
- ¿Existe alguna ley que me prohíba verte?
- Sí, el mío.
761
01:05:41,470 --> 01:05:43,267
vivimos en paz
hasta que llegaste!
762
01:05:44,190 --> 01:05:46,030
- La llevaste al bosque.
- Ella volvió allí sola.
763
01:05:46,230 --> 01:05:47,504
No habría ido si no fuera por ti.
764
01:05:48,150 --> 01:05:49,469
No me habría roto la pierna.
765
01:05:49,550 --> 01:05:51,967
No tienes derecho a tratarla.
como una niña.
766
01:05:52,230 --> 01:05:54,243
No causará más problemas.
767
01:05:54,550 --> 01:05:56,232
No quiero verte más.
768
01:05:57,150 --> 01:05:58,650
¡Ir! ¡ahora!
769
01:05:58,850 --> 01:06:00,148
No lo creerás
Quería este trabajo.
770
01:06:00,310 --> 01:06:02,107
¿Puedo trabajar para
Renton cuando quieras.
771
01:06:02,230 --> 01:06:03,864
Falda.
772
01:06:04,064 --> 01:06:06,484
Y no vuelvas a entrar
en mi propiedad.
773
01:06:06,684 --> 01:06:08,173
Si haces esto,
te arrepentirás.
774
01:06:08,373 --> 01:06:11,232
- ¿Entendiste?
- Sí, fue muy claro.
775
01:06:29,110 --> 01:06:31,099
Puedes sacar un plato.
776
01:06:32,070 --> 01:06:34,164
nath se fue a trabajar
con los padres de Tibby.
777
01:06:34,364 --> 01:06:35,897
¿Sin siquiera decir adiós?
778
01:06:36,310 --> 01:06:38,141
creo que lo necesitaban
esta mañana.
779
01:06:38,350 --> 01:06:40,350
Dije que te lo diría.
780
01:06:40,550 --> 01:06:42,310
No es su manera.
781
01:06:42,510 --> 01:06:44,499
Es un buen chico.
782
01:06:45,270 --> 01:06:47,290
¿Quién nos ayudará?
783
01:06:48,270 --> 01:06:50,280
Nos cuidaremos nosotros mismos.
784
01:06:50,480 --> 01:06:53,149
Meg pronto se curará.
Nos las arreglaremos.
785
01:06:54,070 --> 01:06:56,182
Tú, yo y...
786
01:06:57,270 --> 01:06:59,247
...Meg.
787
01:07:02,190 --> 01:07:03,259
¿Peleaste con él?
788
01:07:05,070 --> 01:07:06,105
No me mientas.
789
01:07:07,230 --> 01:07:09,259
¿Por qué pelearías con él?
790
01:07:10,470 --> 01:07:13,411
Por la misma razón mató al
El marido de Jenny.
791
01:07:14,470 --> 01:07:16,763
Porque la querías sólo para ti.
792
01:07:22,070 --> 01:07:23,912
Elena!
793
01:07:24,550 --> 01:07:26,063
¡Ellen!
794
01:07:37,550 --> 01:07:39,505
Meg, querida.
795
01:07:42,190 --> 01:07:43,910
Natán se ha ido.
796
01:07:44,110 --> 01:07:46,065
Se despidió.
797
01:07:47,190 --> 01:07:50,102
necesitaba un trabajo
tiempo completo.
798
01:07:56,190 --> 01:07:59,466
estaba guardando algunos platos
y el armario se me cayó encima.
799
01:08:02,110 --> 01:08:03,384
Extrañaremos a Nath.
800
01:08:07,390 --> 01:08:08,425
Sí.
801
01:08:25,190 --> 01:08:28,039
Te sentirás muy solo,
¿No lo es?
802
01:08:28,239 --> 01:08:32,025
¿Por qué no cierras el almacén?
¿Y ir con Morgan?
803
01:08:32,225 --> 01:08:35,484
Renuncié.
Trabajaré con los Renton.
804
01:08:35,684 --> 01:08:38,950
Bueno, con Tibby por aquí.
no te sentirás solo.
805
01:08:39,150 --> 01:08:41,284
Estaré bien, mami.
806
01:08:47,470 --> 01:08:49,617
Entonces...
Feliz luna de miel.
807
01:08:51,872 --> 01:08:53,783
Gracias por todo.
808
01:08:54,910 --> 01:08:56,150
Adiós, hijo.
809
01:08:57,082 --> 01:08:58,827
Adiós.
810
01:09:04,350 --> 01:09:07,014
- Adiós, cariño.
- Adiós, madre.
811
01:09:29,430 --> 01:09:30,499
Hola doctor.
812
01:09:31,350 --> 01:09:32,230
¿Cómo está el paciente?
813
01:09:32,430 --> 01:09:34,307
Supongo que sería mejor sin el yeso.
814
01:09:34,550 --> 01:09:36,381
Está equivocado, doctor Byrne.
815
01:09:36,510 --> 01:09:38,307
comencé a caminar
sin muletas.
816
01:09:39,430 --> 01:09:40,922
Traje el correo.
817
01:09:43,470 --> 01:09:44,539
¿Dónde está Elena?
818
01:09:45,150 --> 01:09:46,185
Recogiendo los huevos.
819
01:09:47,890 --> 01:09:49,084
¿Cómo están todos en el valle?
820
01:09:49,510 --> 01:09:52,229
En la casa del sheriff
hay un chico nuevo.
821
01:09:53,070 --> 01:09:54,344
Los Renton tienen un nuevo ayudante.
822
01:09:55,190 --> 01:09:56,100
¿Quién es?
823
01:09:56,350 --> 01:09:58,147
Nath, el hijo de la señora Storm.
824
01:10:00,230 --> 01:10:02,107
Todos preguntan
si los Renton lo prefieren,
825
01:10:02,230 --> 01:10:04,346
el joven Storm como yerno...
826
01:10:04,510 --> 01:10:07,104
...O como ayudante en la granja
que trabaja gratis.
827
01:10:07,510 --> 01:10:09,182
¿Vives con los Renton?
828
01:10:09,470 --> 01:10:10,380
No.
829
01:10:10,470 --> 01:10:12,222
Por la noche regresa al almacén.
830
01:10:12,990 --> 01:10:15,937
No trabajé aquí cuando
¿Te rompiste la pierna?
831
01:10:18,150 --> 01:10:20,186
Sí, pero necesitaba un trabajo.
tiempo completo.
832
01:10:20,510 --> 01:10:23,149
Y ahora se ocupa de Tibby.
833
01:10:24,070 --> 01:10:25,185
Esta chica es salvaje.
834
01:10:26,230 --> 01:10:27,538
Bueno...
835
01:10:27,738 --> 01:10:28,910
Hay algunos niños a punto de nacer.
836
01:10:29,110 --> 01:10:30,463
Y algunos ancianos están muriendo.
837
01:10:31,110 --> 01:10:33,307
- Hola, Pete.
- Hola doctor.
838
01:10:34,070 --> 01:10:35,979
Nuestra Meg ya está curada.
839
01:10:36,230 --> 01:10:37,299
Huesos jóvenes
sueldan rápidamente.
840
01:10:37,350 --> 01:10:39,386
Gracias a Dios que tuvo
más suerte que yo.
841
01:10:40,350 --> 01:10:43,422
Si, pero una chica necesita
tener hermosas piernas.
842
01:10:45,110 --> 01:10:47,305
Si caminas con cuidado,
Puedes dejar las muletas.
843
01:10:47,550 --> 01:10:49,302
Ayudaré y cuidaré.
844
01:10:50,270 --> 01:10:52,201
Seré como un San Bernardo.
845
01:10:53,350 --> 01:10:55,120
¿Cómo está Elena?
846
01:10:57,270 --> 01:10:58,305
Muy bien.
847
01:11:02,470 --> 01:11:04,347
- Dar mis recomendaciones.
- Lo haré.
848
01:11:04,550 --> 01:11:06,142
- Adiós.
- Adiós.
849
01:11:14,430 --> 01:11:16,261
cuando tuve que
vuelve a aprender a caminar...
850
01:11:17,190 --> 01:11:19,306
...Fue como escalar una montaña
casi todo el día.
851
01:11:21,550 --> 01:11:23,108
Apóyate en mí.
852
01:11:24,270 --> 01:11:26,147
No te esfuerces demasiado
el primer día.
853
01:11:28,310 --> 01:11:29,425
Quiero ayudar.
854
01:11:30,550 --> 01:11:32,142
Por eso estoy aquí.
855
01:11:33,190 --> 01:11:34,225
Eso es lo que me gusta.
856
01:11:47,070 --> 01:11:49,059
Hola.
857
01:11:50,270 --> 01:11:51,190
¿Qué llevas puesto?
858
01:11:51,390 --> 01:11:53,230
Un conjunto de playa.
¿Le gusta?
859
01:11:53,430 --> 01:11:55,150
No está mal.
860
01:11:55,350 --> 01:11:58,422
Que bien nos lo pasamos
Podría continuar con los Morgan.
861
01:11:59,430 --> 01:12:01,261
Si perdiera más tiempo
trabajando aquí...
862
01:12:01,390 --> 01:12:03,540
...si no te lucieras
como un pavo real...
863
01:12:04,270 --> 01:12:06,261
...sabría lo que significa
estar cansado.
864
01:12:07,070 --> 01:12:08,219
Tenía planeado hacer un picnic...
865
01:12:08,310 --> 01:12:10,301
...Domingo por la mañana, junto al arroyo.
866
01:12:11,150 --> 01:12:12,344
Pero no perderé el día contigo.
867
01:12:13,110 --> 01:12:14,429
En lo que a mí respecta, puedes dormir todo el día.
868
01:12:15,190 --> 01:12:16,543
Sólo hasta las 10 u 11.
869
01:12:17,390 --> 01:12:19,460
No me acosté con los Morgan
hasta tan tarde.
870
01:12:19,550 --> 01:12:21,268
Porque querías verla.
871
01:12:22,510 --> 01:12:25,104
Pon tu cabeza bajo el grifo...
Relájate.
872
01:12:25,350 --> 01:12:28,069
Si quieres caminar,
Estaré allí a las 11.
873
01:13:11,470 --> 01:13:13,461
Finalmente decidiste venir.
874
01:13:20,230 --> 01:13:21,310
Consigue tu bono.
875
01:13:21,510 --> 01:13:23,228
Yo venía todos los domingos.
876
01:13:23,390 --> 01:13:25,221
Pero no pude hasta hoy.
877
01:13:25,350 --> 01:13:27,102
¿Quién crees que eres?
878
01:13:27,390 --> 01:13:28,379
Estás borracho.
879
01:13:29,150 --> 01:13:31,380
- ¿Así que lo que?
- Lamento haber venido.
880
01:13:31,510 --> 01:13:33,228
Y lamento haber comprado el bono.
881
01:13:33,430 --> 01:13:35,466
- ¿Le dijiste a alguien?
- Estás borracho.
882
01:13:42,390 --> 01:13:43,459
¿A quién quieres engañar?
883
01:13:44,190 --> 01:13:46,385
Puedes jugar con Nath,
tanto como quieras...
884
01:13:47,270 --> 01:13:49,721
...pero cuando quieres un hombre,
me buscas
885
01:13:59,510 --> 01:14:01,228
Tuviste que golpearlo
cuando estaba borracho.
886
01:14:01,390 --> 01:14:05,116
Pruébalo aunque sea una vez,
cuando estés sobrio y te matará.
887
01:14:29,390 --> 01:14:31,108
¿No ves que no eres bienvenido?
888
01:14:32,070 --> 01:14:33,139
Sí, ya veo.
889
01:14:33,470 --> 01:14:36,910
La próxima vez que merodees
por Oxhead...
890
01:14:37,110 --> 01:14:39,134
...lee las señales.
891
01:14:39,334 --> 01:14:41,858
- Las que advierten de riesgo.
- ¿Por qué?
892
01:14:42,190 --> 01:14:44,890
¿Por qué algún cobarde?
¿Me atrapó en la oscuridad?
893
01:14:50,110 --> 01:14:52,066
porque tengo los derechos
sobre el bosque.
894
01:14:52,350 --> 01:14:55,247
- ¿Quién te los dio?
-Pete Morgan.
895
01:14:56,390 --> 01:14:58,346
Entonces deberías saber cómo
Meg se rompió la pierna.
896
01:15:00,190 --> 01:15:01,305
No, no lo sé.
897
01:15:03,230 --> 01:15:06,776
Pero si sigues vagando
En esos bosques, tendrás esto...
898
01:15:10,270 --> 01:15:12,224
Vamos, Tibby.
Vámonos de aquí.
899
01:15:54,239 --> 01:15:56,275
Siempre podría ser así, Jenny.
900
01:16:00,784 --> 01:16:02,536
No necesitamos a nadie.
901
01:16:14,890 --> 01:16:15,925
Meg.
902
01:16:24,970 --> 01:16:26,642
¿Qué pasa, hija?
903
01:16:27,690 --> 01:16:30,876
No sé.
Pero estoy muy triste.
904
01:16:31,076 --> 01:16:32,682
Señorita Nath, ¿eh?
905
01:16:32,970 --> 01:16:34,005
Sí.
906
01:16:35,010 --> 01:16:37,649
Y aquí hay algo.
No sé qué es.
907
01:16:38,810 --> 01:16:40,729
¿Qué quieres decir?
908
01:16:41,970 --> 01:16:44,609
Elena, ¿quién es Jenny?
909
01:16:45,890 --> 01:16:46,959
¿Dónde escuchaste ese nombre?
910
01:16:47,810 --> 01:16:50,643
Pete me llamó así, y cuando eso
Sucede, me temo.
911
01:16:51,610 --> 01:16:52,725
¿Cuándo te llamó así?
912
01:16:53,570 --> 01:16:55,845
En mi habitación y ahora en la laguna.
913
01:16:56,890 --> 01:16:58,687
¿Alguna vez te ha tocado?
914
01:16:59,010 --> 01:17:02,528
No.
¿Por qué preguntas?
915
01:17:06,730 --> 01:17:07,879
Continuar con los platos.
916
01:17:18,850 --> 01:17:19,885
¿Algún problema?
917
01:17:20,770 --> 01:17:22,689
No.
918
01:17:24,930 --> 01:17:26,727
Trabaja demasiado.
919
01:17:26,970 --> 01:17:28,767
¿Por qué no volver a llamar a Nath?
920
01:17:31,050 --> 01:17:32,688
Estamos mejor sin él.
921
01:17:32,930 --> 01:17:34,761
Estoy seguro de que Meg
lo extraña.
922
01:17:35,050 --> 01:17:36,881
Es joven y se lo merece.
la empresa...
923
01:17:36,970 --> 01:17:39,006
...de un chico como Nath.
Un poco de diversión.
924
01:17:41,690 --> 01:17:43,681
Dijo esto sobre Herb
Snell hace unos años.
925
01:17:44,890 --> 01:17:46,767
Herb Snell fue divertido, ¿recuerdas?
926
01:17:47,890 --> 01:17:49,721
no tuve tiempo para
aprende a bailar.
927
01:17:50,610 --> 01:17:52,680
estaba ocupado ganando dinero
para que puedas...
928
01:17:52,730 --> 01:17:54,641
...pedirle a Jenny que se case con él.
929
01:17:55,850 --> 01:17:58,648
Y Herb se convirtió en el mejor.
bailarina del valle.
930
01:17:58,930 --> 01:18:01,000
nath es como tu y no
como Hierba.
931
01:18:01,690 --> 01:18:03,965
Es un buen chico, honorable.
y muy trabajador.
932
01:18:04,850 --> 01:18:06,886
Tiene novia.
¿Qué quieres con Meg?
933
01:18:07,050 --> 01:18:08,961
Meg necesita estar con gente.
Jóvenes como Nath.
934
01:18:09,810 --> 01:18:11,641
La soledad no se puede condenar.
935
01:18:12,490 --> 01:18:13,605
Meg debe quedarse aquí con nosotros.
936
01:18:13,890 --> 01:18:15,721
¿Quieres encadenarla?
aquí toda tu vida?
937
01:18:15,810 --> 01:18:16,879
Toda mi vida, sí.
938
01:18:17,970 --> 01:18:19,688
Te dediqué mi vida...
939
01:18:19,810 --> 01:18:21,960
...Porque eres mi hermano,
Me quería y me necesitaba.
940
01:18:22,890 --> 01:18:24,926
Sabes lo que significó para mí,
lo que perdí.
941
01:18:25,890 --> 01:18:27,881
Lo que podríamos haber sido,
Jonathan Byrne y yo.
942
01:18:28,850 --> 01:18:30,602
¿Te pedí que no te casaras con él?
943
01:18:30,690 --> 01:18:32,410
No, pero no me dejó ir.
Meg conmigo.
944
01:18:32,610 --> 01:18:33,645
¿Te lo esperabas?
945
01:18:34,010 --> 01:18:36,604
tengo que encontrar el
felicidad mientras estoy vivo.
946
01:18:36,690 --> 01:18:38,760
Puedes encontrar proporcionando
ella a los demás.
947
01:18:38,850 --> 01:18:41,450
¿Crees que la encontraré?
si este chico regresa?
948
01:18:41,650 --> 01:18:43,845
Dejarás de husmear cuando
encontrar la casa?
949
01:18:44,770 --> 01:18:46,567
No quedarás satisfecho, llegarás más lejos.
950
01:18:47,050 --> 01:18:48,847
Él desenterrará el cráneo.
951
01:18:48,930 --> 01:18:50,602
Y la traerá a casa como un trofeo.
952
01:18:51,650 --> 01:18:52,685
¿Cómo crees que esto afectaría
¿Mega?
953
01:18:53,770 --> 01:18:55,647
¿Qué crees que pasaría?
si descubrieras la verdad?
954
01:18:56,770 --> 01:18:58,681
Me odiaría por el resto de su vida.
955
01:18:58,850 --> 01:19:00,568
Tienes que ser justo con Meg.
956
01:19:00,690 --> 01:19:01,964
Bueno, no soy justo.
957
01:19:02,770 --> 01:19:03,839
No puedo permitir que te vayas.
958
01:19:04,850 --> 01:19:06,886
Mientras la casa roja esté
en estas rocas...
959
01:19:07,610 --> 01:19:09,965
...toda mi vida es Meg
y el tuyo es el mío.
960
01:19:28,190 --> 01:19:29,225
¿Qué vas a hacer, Elena?
961
01:19:29,850 --> 01:19:31,886
Saca este lugar de la cabeza de Pete.
962
01:19:32,810 --> 01:19:35,688
No me importa si el fuego
llegar al bosque.
963
01:19:36,010 --> 01:19:38,370
- No puedes ir al bosque.
- La conozco bien.
964
01:19:38,570 --> 01:19:41,730
Cuando me rompí la pierna
No dije la verdad.
965
01:19:41,930 --> 01:19:44,000
Me caí porque alguien me disparó.
966
01:19:44,810 --> 01:19:46,687
- Tenía miedo de que le dispararan a Nath.
- Cajero.
967
01:19:47,890 --> 01:19:50,688
Es culpa de Pete por irse.
cree que el bosque es tuyo.
968
01:19:50,890 --> 01:19:51,850
Sólo quería asustarlo...
969
01:19:52,050 --> 01:19:53,642
...pero me tiene miedo.
970
01:19:53,770 --> 01:19:55,726
- Iré contigo.
- Todavía no tiene una buena pierna.
971
01:19:55,770 --> 01:19:56,919
No quiero estar solo.
972
01:19:57,770 --> 01:20:00,450
Sígueme a la cabaña
de Nath y se encerró allí.
973
01:20:00,650 --> 01:20:02,632
Volveré antes que Pete.
sé que lo era.
974
01:20:03,810 --> 01:20:05,303
Elena.
975
01:20:05,770 --> 01:20:07,431
Megan.
976
01:20:10,610 --> 01:20:11,761
Elena!
977
01:20:12,050 --> 01:20:13,734
¡Mega!
978
01:20:15,650 --> 01:20:18,200
¡Ellen!...¡Meg!
979
01:20:18,650 --> 01:20:19,719
Espérame aquí.
980
01:20:32,650 --> 01:20:33,685
Megan.
981
01:21:12,650 --> 01:21:14,639
Elena!
982
01:21:21,970 --> 01:21:24,442
No te muevas.
Te tengo en la mira.
983
01:21:30,850 --> 01:21:32,370
Señorita Ellen.
984
01:21:32,570 --> 01:21:34,100
¡Señorita Elena!
985
01:21:35,570 --> 01:21:37,257
No tenía intención de matarla.
986
01:21:37,457 --> 01:21:38,770
Señorita Ellen, por favor.
987
01:21:38,970 --> 01:21:40,979
¡Ellen!
988
01:21:43,930 --> 01:21:45,767
Elena!
989
01:22:20,930 --> 01:22:22,648
Pete. Pete.
990
01:22:24,810 --> 01:22:25,879
Pete, ¿dónde estás?
991
01:22:28,850 --> 01:22:29,885
Pete.
992
01:22:32,730 --> 01:22:35,563
¿No me escuchaste?
Elena necesita ayuda.
993
01:22:36,050 --> 01:22:37,802
Sí, lo sé.
994
01:22:39,970 --> 01:22:41,801
Estás sangrando.
Le dispararon.
995
01:22:42,930 --> 01:22:44,880
Elena está perdida.
996
01:22:45,080 --> 01:22:46,039
Perdido.
997
01:22:47,890 --> 01:22:49,642
Nada puede ayudarla.
998
01:22:49,850 --> 01:22:51,681
Pete, no puedes dejarla morir.
999
01:22:52,730 --> 01:22:53,845
Iba a la casa roja.
1000
01:22:58,370 --> 01:23:00,565
Durante 15 años el bosque ha sido
llamándome.
1001
01:23:00,970 --> 01:23:02,039
Con el almacén Storm.
1002
01:23:03,570 --> 01:23:04,605
Pero no me atraparás.
1003
01:23:04,770 --> 01:23:08,384
Nath, soy yo, Meg.
Ayúdame.
1004
01:23:08,770 --> 01:23:11,441
No puedes ayudarla.
Nadie puede.
1005
01:23:11,641 --> 01:23:12,688
Elena está herida.
1006
01:23:12,770 --> 01:23:13,839
Disparo de cajero.
1007
01:23:13,890 --> 01:23:15,797
No puedo moverlo solo.
1008
01:23:15,997 --> 01:23:17,370
- ¿Dónde estás?
- En el camino...
1009
01:23:17,570 --> 01:23:19,992
...antes de las rocas calizas.
1010
01:23:20,192 --> 01:23:22,769
Llamaré al doctor Byrne.
Llevaré una camilla.
1011
01:23:22,890 --> 01:23:24,845
Apresúrate.
1012
01:23:26,690 --> 01:23:28,920
No volveré allí.
No puede.
1013
01:23:29,010 --> 01:23:30,728
Te perderías.
Conozco este bosque.
1014
01:23:30,850 --> 01:23:32,681
Sé lo que hay ahí.
Conozco los peligros.
1015
01:23:32,970 --> 01:23:35,820
- Cariño, no te vayas.
- Déjame ir.
1016
01:23:38,570 --> 01:23:40,282
No lo sabes.
1017
01:23:49,010 --> 01:23:50,728
Detuve el sangrado.
1018
01:23:51,610 --> 01:23:52,679
Estarás bien.
1019
01:23:55,890 --> 01:23:57,801
Pronto tendrás todo lo que necesitas.
1020
01:23:58,770 --> 01:23:59,805
Nath vendrá.
1021
01:24:00,610 --> 01:24:01,679
Llamamos a Jonatán.
1022
01:24:04,770 --> 01:24:07,967
Jonathan... te necesito.
1023
01:24:10,570 --> 01:24:11,844
¿Todavía duele?
1024
01:24:13,690 --> 01:24:14,725
Elena.
1025
01:24:18,970 --> 01:24:20,881
Ya no duele.
1026
01:24:22,890 --> 01:24:24,642
Estoy bien.
1027
01:24:28,770 --> 01:24:29,839
Pete.
1028
01:24:31,770 --> 01:24:32,964
Ten piedad de Pete.
1029
01:24:35,650 --> 01:24:36,765
Lástima de él.
1030
01:24:38,770 --> 01:24:39,805
Me encanta.
1031
01:24:55,690 --> 01:24:57,920
- ¿Cómo estás?
- Está durmiendo, lo vendé.
1032
01:24:58,610 --> 01:24:59,725
Natán, gracias.
1033
01:25:00,690 --> 01:25:02,840
Preparé una camilla con
una manta y unos palos.
1034
01:25:03,050 --> 01:25:05,006
- Eso es todo lo que tenía.
- ¿Llamaste al Dr. Byrne?
1035
01:25:05,690 --> 01:25:06,884
No lo fue. dejé un mensaje
para el.
1036
01:25:07,010 --> 01:25:08,715
Llamé al sheriff.
1037
01:25:10,810 --> 01:25:12,497
Duerme profundamente.
1038
01:25:19,570 --> 01:25:20,639
Está muerto.
1039
01:26:11,510 --> 01:26:12,910
Hola.
1040
01:26:13,110 --> 01:26:15,097
¿Estás pensando en mí?
1041
01:26:22,350 --> 01:26:24,306
no puedo parar
Piensa en ti, querida.
1042
01:26:27,650 --> 01:26:29,606
Siento lo mismo.
1043
01:26:30,830 --> 01:26:31,865
Hagamos algo al respecto.
1044
01:26:32,310 --> 01:26:34,221
vamos por el camión
de tu padre y huyamos.
1045
01:26:35,230 --> 01:26:36,299
¿Para escapar?
1046
01:26:36,650 --> 01:26:38,003
Dios mío, mi padre nos mataría.
1047
01:26:38,690 --> 01:26:41,682
Vamos, cariño.
Cruzaremos la frontera.
1048
01:26:41,850 --> 01:26:42,919
Venderé mi bono.
1049
01:26:43,890 --> 01:26:45,562
Tendremos la mejor luna de miel de todas...
1050
01:26:45,690 --> 01:26:47,988
...nadie lo había hecho jamás.
1051
01:26:50,010 --> 01:26:52,604
El camión está en el cobertizo.
1052
01:26:52,690 --> 01:26:54,811
No nos escucharán.
1053
01:27:07,010 --> 01:27:08,610
¿Estás herido?
1054
01:27:08,810 --> 01:27:10,455
Está muerto.
1055
01:27:29,930 --> 01:27:31,956
Crees que no la amabas.
1056
01:27:33,930 --> 01:27:36,860
Todos los días murió por mí.
1057
01:27:38,930 --> 01:27:40,602
¿Crees que puedo olvidarme de esto?
1058
01:27:43,690 --> 01:27:44,884
Pero ella se olvidó del bosque.
1059
01:27:47,010 --> 01:27:48,045
Y la mató.
1060
01:27:49,810 --> 01:27:50,925
Ahora me odias, ¿no?
1061
01:27:52,650 --> 01:27:54,621
Sí, creo que te odio.
1062
01:27:55,970 --> 01:27:57,608
Él la dejó morir.
1063
01:27:58,890 --> 01:28:00,562
No, no.
1064
01:28:02,610 --> 01:28:04,884
Tú desafiaste al bosque
y resultó herido.
1065
01:28:05,690 --> 01:28:07,514
Ella lo desafió...
1066
01:28:08,690 --> 01:28:10,634
Y ella está muerta.
1067
01:28:13,810 --> 01:28:14,925
Ellen no me odiaba.
1068
01:28:15,850 --> 01:28:18,042
Siempre lo entendiste.
1069
01:28:20,650 --> 01:28:23,570
Ahora me vas a abandonar, ¿no es así Meg?
1070
01:28:24,690 --> 01:28:26,769
Sí.
1071
01:28:26,969 --> 01:28:29,241
Todo lo que amo...
1072
01:28:30,610 --> 01:28:31,645
...muere.
1073
01:28:34,610 --> 01:28:36,665
No puedo perderte, Jenny.
1074
01:28:36,865 --> 01:28:37,959
No me llames así, Pete.
1075
01:28:38,770 --> 01:28:41,002
¿Quién fue?
Dime quién fue.
1076
01:28:41,202 --> 01:28:43,602
¿Se llamaba Genevieve?
¿Fue mi madre?
1077
01:28:43,690 --> 01:28:44,370
No sé.
1078
01:28:44,570 --> 01:28:46,923
Sí, lo sabes.
No puedo soportarlo más.
1079
01:28:47,050 --> 01:28:48,780
Sí.
1080
01:28:48,980 --> 01:28:50,922
Era su madre.
1081
01:28:53,890 --> 01:28:56,610
- ¿Estás feliz?
- ¿Qué hubo?
1082
01:28:56,810 --> 01:28:58,926
- Meg, por Dios.
- La mataron, ¿no?
1083
01:28:59,010 --> 01:29:00,762
- Fue un accidente.
- No lo fue.
1084
01:29:00,890 --> 01:29:02,490
Algo terrible tenía que pasar.
1085
01:29:02,690 --> 01:29:04,777
- La odiabas.
- ¿La odiabas?
1086
01:29:05,930 --> 01:29:08,348
Amaba a tu madre.
1087
01:29:08,570 --> 01:29:09,889
Ningún hombre ha amado tanto.
una mujer.
1088
01:29:10,010 --> 01:29:11,530
Pero ella se casó con su padre.
1089
01:29:11,730 --> 01:29:13,880
- Un hombre sin alma.
- ¿Es por eso que la mataste?
1090
01:29:13,970 --> 01:29:15,767
No, debes creer
Sobre mí, Meg.
1091
01:29:16,770 --> 01:29:17,964
Nunca la lastimé.
1092
01:29:18,850 --> 01:29:20,806
Ni siquiera me dirigí a él
una palabra dura.
1093
01:29:21,890 --> 01:29:23,562
Y cuando naciste en
casa roja...
1094
01:29:23,770 --> 01:29:24,964
...te amaba como
si fueras mi hija.
1095
01:29:25,970 --> 01:29:27,688
Entonces recuerdo la casa.
1096
01:29:28,610 --> 01:29:30,208
Ella tuvo la culpa.
1097
01:29:30,810 --> 01:29:32,775
Estaba celoso.
1098
01:29:33,010 --> 01:29:34,728
Nos acusó, a Jenny y a mí,
1099
01:29:36,770 --> 01:29:38,511
...de cosas malas.
1100
01:29:38,730 --> 01:29:40,776
Mentiras.
1101
01:29:41,650 --> 01:29:42,810
Pero lo peor fue cuando...
1102
01:29:43,010 --> 01:29:44,762
Jenny quería irse contigo.
1103
01:29:45,810 --> 01:29:46,770
Fui a la casa roja...
1104
01:29:46,970 --> 01:29:48,801
...para preguntarle a tu madre
no ir.
1105
01:29:49,050 --> 01:29:50,847
Escuché el camión llegar a casa.
1106
01:29:51,050 --> 01:29:53,939
Le pedí que decidiera
antes de que fuera demasiado tarde.
1107
01:29:55,650 --> 01:29:57,322
Si tuvieras miedo...
1108
01:29:57,730 --> 01:29:59,713
No sé por qué.
1109
01:29:59,970 --> 01:30:01,562
Y empezó a gritar.
1110
01:30:02,930 --> 01:30:05,000
- No había ningún motivo. Yo no...
- ¿La mataste?
1111
01:30:05,050 --> 01:30:07,644
No. Fue un accidente;
Sólo quería que te callaras.
1112
01:30:07,770 --> 01:30:09,647
Simplemente le tapé la boca con la mano.
1113
01:30:14,610 --> 01:30:17,417
Pero ella se asfixió.
1114
01:30:19,730 --> 01:30:21,918
Luego llegó.
1115
01:30:22,118 --> 01:30:23,562
Me volví loco.
1116
01:30:24,650 --> 01:30:26,650
Sabía que él era el culpable.
1117
01:30:26,850 --> 01:30:29,303
Él mató a Jenny.
1118
01:30:29,503 --> 01:30:31,370
Tengo un látigo...
1119
01:30:31,570 --> 01:30:32,764
...y lo azoté.
1120
01:30:32,970 --> 01:30:36,004
Ya no era bonito.
Ya estaba terminado.
1121
01:30:36,204 --> 01:30:38,250
Finalizado.
1122
01:30:38,850 --> 01:30:40,962
Estaba loco.
1123
01:30:41,162 --> 01:30:43,786
Recogí los cuerpos y
Lo puse en un carrito.
1124
01:30:43,986 --> 01:30:45,690
tomé los caballos
a la heladería.
1125
01:30:45,890 --> 01:30:47,850
El agua fluyó del manantial.
1126
01:30:48,050 --> 01:30:49,881
La arcilla era muy profunda.
1127
01:30:50,810 --> 01:30:53,020
Cuando recobré el sentido...
1128
01:30:53,220 --> 01:30:55,698
Intenté suicidarme.
Salté sobre las rocas.
1129
01:30:55,898 --> 01:30:57,767
Ellen debería haberme dejado morir.
1130
01:30:58,770 --> 01:31:01,660
¡Natán!
¡Natán!
1131
01:31:01,860 --> 01:31:04,036
¿Dónde estás?
1132
01:31:06,970 --> 01:31:08,932
Se ha ido.
1133
01:31:09,132 --> 01:31:10,732
Tomó el rifle.
Debe estar en el bosque.
1134
01:31:10,932 --> 01:31:12,047
Teller lo matará.
1135
01:31:12,730 --> 01:31:14,987
Te amo Pete.
1136
01:31:16,970 --> 01:31:19,844
te amo tanto
Amabas a Jenny.
1137
01:31:20,044 --> 01:31:22,609
No conozco el bosque de noche
ya sabes.
1138
01:31:22,810 --> 01:31:24,610
Tienes que ayudarme a detenerlo.
1139
01:31:24,810 --> 01:31:27,862
olvidaré lo que pasó,
No guardaré rencor.
1140
01:31:28,062 --> 01:31:29,650
Puedes compensar lo que hiciste
Jenny.
1141
01:31:29,850 --> 01:31:32,058
Ella lo perdonará.
1142
01:31:32,258 --> 01:31:34,052
¿Terminarlo?
1143
01:31:34,650 --> 01:31:36,540
Puedo ser libre.
1144
01:31:38,770 --> 01:31:40,370
Hay un camino que lleva
a la casa roja.
1145
01:31:40,570 --> 01:31:43,831
Adelante. Arranca el camión.
Me voy ahora.
1146
01:31:54,650 --> 01:31:55,685
Escuchar.
1147
01:31:56,810 --> 01:31:57,879
¿Y si yo...?
1148
01:31:57,970 --> 01:31:59,670
Ojalá fuera sólo eso.
1149
01:31:59,870 --> 01:32:01,190
¿Qué quieres decir?
1150
01:32:02,770 --> 01:32:04,325
Me buscan.
1151
01:32:11,770 --> 01:32:16,001
- Mi madre me castigará
- Deja de quejarte. ¡Suficiente!
1152
01:32:22,690 --> 01:32:24,642
No me amas.
1153
01:32:32,690 --> 01:32:34,474
¡Para!
1154
01:32:36,770 --> 01:32:39,225
No sabía lo que estaba haciendo.
1155
01:32:39,425 --> 01:32:42,258
Tal vez ni siquiera Teller,
pero sigue siendo un asesinato.
1156
01:32:42,610 --> 01:32:44,699
¿Asesinato?
1157
01:33:08,544 --> 01:33:10,783
¡Cuidado con esa rama!
1158
01:33:12,610 --> 01:33:14,639
Lo haremos de esta manera.
1159
01:33:19,050 --> 01:33:20,563
¿Quién está ahí?
1160
01:33:20,970 --> 01:33:24,447
El sheriff, Nath.
Llegué lo más rápido que pude.
1161
01:33:25,890 --> 01:33:28,498
Notifiqué a la policía de carreteras.
1162
01:33:30,610 --> 01:33:32,680
- ¿Has visto a Teller?
- No, alguacil.
1163
01:33:32,880 --> 01:33:35,474
- Escuché un auto.
- Yo también.
1164
01:34:04,610 --> 01:34:05,610
¿Llegó el cajero?
1165
01:34:05,810 --> 01:34:07,308
Aún no.
1166
01:34:07,610 --> 01:34:09,565
Llegamos a tiempo.
1167
01:34:30,090 --> 01:34:31,650
Vamos, cariño.
1168
01:34:31,850 --> 01:34:33,839
No tengas miedo.
1169
01:35:01,890 --> 01:35:04,156
Manténgase alejado de la puerta.
Puedes vernos.
1170
01:35:15,130 --> 01:35:16,768
¿Por qué deberíamos cerrar la puerta?
1171
01:35:50,090 --> 01:35:52,427
Nada ha cambiado.
1172
01:36:01,050 --> 01:36:03,378
Todo es igual.
1173
01:36:09,770 --> 01:36:10,998
Lo mismo que antes.
1174
01:36:35,930 --> 01:36:37,655
Es como tú, Jenny.
1175
01:36:39,130 --> 01:36:41,041
vine a preguntar
no te vayas.
1176
01:36:41,930 --> 01:36:42,885
No vayas con él, Jenny.
1177
01:36:43,210 --> 01:36:45,660
No puedo vivir sin ti.
1178
01:36:45,970 --> 01:36:47,801
Estamos aquí para ayudar a Nath.
1179
01:36:48,810 --> 01:36:50,610
- Podrían matarlo.
- Sí.
1180
01:36:50,810 --> 01:36:52,413
Mataría para detenerlo.
1181
01:36:53,170 --> 01:36:54,808
¿Herb te quiere tanto?
1182
01:36:54,890 --> 01:36:55,925
¿Tanto que matar por ti?
1183
01:37:11,010 --> 01:37:12,650
Cuando regreses a la ciudad...
1184
01:37:12,850 --> 01:37:14,124
...tú, yo y la chica
vamos.
1185
01:37:14,810 --> 01:37:15,930
Vamos.
1186
01:37:16,130 --> 01:37:19,665
te juro que te mataré primero
para permitirle tomarla.
1187
01:37:19,865 --> 01:37:21,754
Quédate conmigo, Jenny.
1188
01:37:22,970 --> 01:37:24,119
Sólo piensa.
1189
01:37:24,890 --> 01:37:26,962
Decídete, Jenny.
1190
01:37:31,850 --> 01:37:33,609
¡Nath!
1191
01:37:33,809 --> 01:37:35,429
¡Natán! ¡Ayuda!
1192
01:37:37,010 --> 01:37:38,930
¡Mega!
1193
01:37:46,810 --> 01:37:48,695
¡Cuidadoso!
1194
01:37:49,210 --> 01:37:52,050
- ¡Abre la puerta, Meg!
-Jenny.
1195
01:37:52,250 --> 01:37:53,808
- ¡Meg!
- ¡Abierto!
1196
01:37:54,010 --> 01:37:55,762
- ¡Abre o disparo!
-Jenny.
1197
01:38:09,090 --> 01:38:11,696
Meg, soy yo, Nath.
1198
01:38:20,890 --> 01:38:22,879
¡Fuerte o disparo!
1199
01:38:23,010 --> 01:38:24,079
¡Para, Pete!
1200
01:38:24,250 --> 01:38:26,509
¡Detente o disparo!
1201
01:39:20,090 --> 01:39:22,809
pensé que sería mejor
terminar lo que Ellen empezó.
1202
01:39:23,050 --> 01:39:24,768
Quemé la casa roja.
1203
01:39:29,850 --> 01:39:32,000
Mirar hacia el futuro es mejor
para mirar atrás.
1204
01:39:44,781 --> 01:39:49,816
Resincronización: Kilo