1
00:01:05,417 --> 00:01:10,001
in Andrzej Wajda

2
00:01:11,959 --> 00:01:17,459
TERRA PROMESSA

3
00:01:22,209 --> 00:01:25,167
sceneggiatura
basato sul romanzo di

4
00:01:26,334 --> 00:01:28,459
Attenzione!

5
00:01:29,376 --> 00:01:32,167
- No, no, no, no!
- Karol.

6
00:01:32,751 --> 00:01:34,584
fotocamera

7
00:01:35,042 --> 00:01:38,542
- Karol! Karol!
- NO! Dai! Attenzione!

8
00:01:38,542 --> 00:01:40,959
Tienilo! Tienilo!

9
00:01:42,626 --> 00:01:52,417
fotocamera

10
00:01:56,834 --> 00:02:00,459
Con attenzione! Moric! Moric!

11
00:02:02,584 --> 00:02:06,542
-Oh, Moryc, Moryc. Salire.
- Aspettare.

12
00:02:06,542 --> 00:02:09,251
- Dai, vai avanti!
- Aspetta un secondo!

13
00:02:09,792 --> 00:02:14,709
direttore

14
00:02:15,584 --> 00:02:19,792
E ora tocca a me!

15
00:02:19,792 --> 00:02:24,084
E ora dall'altra parte!

16
00:02:24,084 --> 00:02:27,292
E ora dritto in testa!

17
00:02:27,292 --> 00:02:34,584
- Il padre colpisce con le sue carte come una trebbiatrice.
- Questo non è un flagello, ma una bella carta vincente.

18
00:02:34,584 --> 00:02:40,251
Sto nascondendo un'altra regina
per colpire il tuo re, Zajączkowski.

19
00:02:40,251 --> 00:02:43,417
Oh, Santo Gesù, cosa sei?
parlando, reverendo?

20
00:02:43,876 --> 00:02:49,751
Mio buon uomo, te lo dirò
tanto, tu sei Zajączkowski,

21
00:02:49,751 --> 00:02:54,876
del nobile clan di Ram's Pelt.
Jasiek, fuoco!

22
00:02:54,876 --> 00:02:58,959
Reverendo padre, dovresti rendere grazie a Dio
che sei protetto dal tuo status sacerdotale.

23
00:02:59,042 --> 00:03:03,251
Altrimenti te lo insegnerei
il mio nome e il mio stemma.

24
00:03:03,251 --> 00:03:06,334
Te lo insegnerei!

25
00:03:06,459 --> 00:03:09,667
Canta così male stonato!
Attenzione!

26
00:03:17,459 --> 00:03:21,584
- Il giovane maestro è arrivato!
- Oh, Karolek è qui!

27
00:03:21,584 --> 00:03:23,709
Andare via! Andare via!

28
00:03:29,292 --> 00:03:31,834
Calmati, cani, calmati!

29
00:03:33,209 --> 00:03:35,542
- Non è solo un venditore ambulante ebreo.
- Buongiorno!

30
00:03:35,542 --> 00:03:38,792
- Sono il signor Moryc. Un amico del nostro Karol.
- Che Dio sia con te!

31
00:03:38,792 --> 00:03:42,667
Caro figliolo, è stato gentile da parte tua venire,
Mi sei mancato.

32
00:03:42,667 --> 00:03:45,626
- Anch'io.
- Buongiorno, signore, sono felice di conoscerla.

33
00:03:45,626 --> 00:03:49,459
- Ci sei mancato.
- Benvenuto, reverendo padre.

34
00:03:49,459 --> 00:03:52,417
- Benvenuto, benvenuto.
- Come stai, Karolek!

35
00:03:52,417 --> 00:03:54,917
Com'è andato il viaggio?

36
00:03:55,334 --> 00:03:57,751
- Sediamoci.
- Non ti vediamo da molto tempo.

37
00:03:57,834 --> 00:04:00,251
Sei diventato un uomo.

38
00:04:07,042 --> 00:04:09,167
Anka!

39
00:04:16,792 --> 00:04:18,792
Zajączkowski è pronto.

40
00:04:18,792 --> 00:04:23,584
Ebbene... vedrai presto, padre,
che partita sarà,

41
00:04:23,584 --> 00:04:24,834
- se non avete le mazze, padre...
- Scusami.

42
00:04:24,834 --> 00:04:27,417
- soffrirai.
- Buongiorno, signorina Anka.

43
00:04:27,417 --> 00:04:31,751
Farà male o no,
quando il signor Baum mostra le sue mazze,

44
00:04:31,751 --> 00:04:37,542
Otterrò un asso e
non saprai nemmeno cosa ti ha colpito.

45
00:04:38,709 --> 00:04:44,001
Viva i produttori...

46
00:04:44,001 --> 00:04:49,251
Oh, mio caro...
Oh, mio caro...

47
00:04:51,417 --> 00:04:55,584
TERRA PROMESSA

48
00:06:20,459 --> 00:06:24,376
musica

49
00:06:28,001 --> 00:06:31,334
set cinematografici

50
00:07:27,751 --> 00:07:29,376
- Penso...
- Non posso essere d'accordo con te.

51
00:07:29,376 --> 00:07:31,209
Moric!

52
00:07:31,834 --> 00:07:34,584
- E allora?
- Karol, stiamo fondando una fabbrica!

53
00:07:34,917 --> 00:07:37,251
Io non ho niente, tu non hai niente,
non ha niente.

54
00:07:38,209 --> 00:07:41,709
- Allora insieme abbiamo... quanto basta!
- Solo questo.

55
00:07:42,126 --> 00:07:44,084
Fondare una grande fabbrica!

56
00:07:44,084 --> 00:07:45,917
- SÌ.
- Sì, facciamolo!

57
00:07:46,001 --> 00:07:49,417
- Dobbiamo scrivere la data.
- Max, aggiungi una nota,

58
00:07:49,417 --> 00:07:52,376
che quando uno di noi
prima cerca di imbrogliare un altro...

59
00:07:52,376 --> 00:07:56,709
Tu, tu, tu, Borowiecki...
Sei un nobile - von.

60
00:07:57,001 --> 00:08:00,417
Lo sai, Max, che ha il suo
stemma sui biglietti da visita,

61
00:08:00,667 --> 00:08:04,001
- ed è ancora il più grande Lodzermensch di tutti noi?
- E tu no?

62
00:08:04,001 --> 00:08:07,209
Ma non devo parlarne,
Ho bisogno di fare soldi.

63
00:08:07,209 --> 00:08:09,584
Dio benedica il cotone di Łódź.

64
00:08:09,584 --> 00:08:14,917
Tu e i tedeschi siete buone nazioni,
ma va bene solo per parlare...

65
00:08:16,626 --> 00:08:20,167
Andiamo...
sognare milioni.

66
00:08:20,792 --> 00:08:23,376
Vieni, ebreo, vieni.

67
00:08:28,917 --> 00:08:32,626
No, no, ma ci credo
nei fantasmi, padre.

68
00:08:33,292 --> 00:08:37,042
Mi sono svegliato, ho aperto la porta,
stava in mezzo al corridoio,

69
00:08:37,084 --> 00:08:39,626
è arrivato verso di me
e disse: "Vieni!"

70
00:08:39,626 --> 00:08:41,626
- Era un'illusione...
- No, no, no!

71
00:08:42,001 --> 00:08:45,876
Sono nato qui,
Mi sono occupato delle oche di mio padre qui,

72
00:08:45,876 --> 00:08:47,834
Anche qui sono stato punito.

73
00:08:47,834 --> 00:08:49,667
- Ti sbagli, caro vicino.
- Padre Szymon potrebbe dire qualcosa

74
00:08:49,667 --> 00:08:51,209
sull'argomento.

75
00:08:51,209 --> 00:08:54,167
Troppo costoso!
Brauman chiede 7,5 centesimi in meno.

76
00:08:54,167 --> 00:08:57,542
Ladro! Versa l'acqua
sul carbone prima della spedizione.

77
00:08:57,542 --> 00:09:00,959
E chi può garantire
che non farai lo stesso?

78
00:09:02,292 --> 00:09:04,834
Accetterò il prezzo
offerto da Brauman.

79
00:09:05,376 --> 00:09:07,334
OK, vieni domani,
parleremo.

80
00:09:07,459 --> 00:09:11,126
- Che Napoleone...
- Beh, dovrei andare.

81
00:09:11,126 --> 00:09:16,501
- Addio, arrivederci, Zajączek...
- Vado, padre, vado.

82
00:09:16,501 --> 00:09:20,417
- Addio, arrivederci.
- Che Dio sia con te.

83
00:09:20,417 --> 00:09:24,751
- Si sta facendo tardi.
- Avanti, Waluś!

84
00:09:25,167 --> 00:09:31,251
- Vai avanti, vai avanti più velocemente!
- Padre, la prossima volta...

85
00:09:31,251 --> 00:09:33,334
Mangia, Wilczek, mangia...

86
00:09:39,626 --> 00:09:44,376
Verrò a Łódź, benedirò la tua fabbrica,
e poi sposarvi.

87
00:09:44,542 --> 00:09:50,709
E non lo permetterò a nessun altro
battezza tuo figlio.

88
00:09:51,667 --> 00:09:58,542
- OH! Anka si vergogna. Sta scappando!
- Arrivederci, tutto il meglio!

89
00:10:07,001 --> 00:10:09,792
- Come stai?
- Ti conoscono tutti così bene.

90
00:10:09,834 --> 00:10:13,501
- Tutto il villaggio è orgoglioso del signor Wilczek.
- Tutto quello che ho ottenuto dal loro amore

91
00:10:13,792 --> 00:10:16,292
- sono guanti sporchi.
-Massimo!

92
00:10:16,751 --> 00:10:18,376
Arrivederci.

93
00:10:19,167 --> 00:10:22,167
Tornerà più tardi
e portarli con sé.

94
00:10:22,417 --> 00:10:24,667
Non me ne ero reso conto
la tua fidanzata vive qui.

95
00:10:24,667 --> 00:10:29,084
Lo fa da quando i suoi genitori sono morti
e sono andato a studiare a Riga.

96
00:10:29,167 --> 00:10:34,042
- Tuo padre è un grand'uomo.
- Sì... nobiltà polacca mummificata.

97
00:10:34,167 --> 00:10:37,001
-Io non...
- Per favore.

98
00:10:44,084 --> 00:10:48,209
- Ti annoi molto qui con noi?
- Come hai potuto...

99
00:10:48,626 --> 00:10:51,709
Non rispondo
a una simile insinuazione.

100
00:10:52,084 --> 00:10:58,792
Sono stupito dalla tua vita,
così tranquillo, così semplice...

101
00:10:59,584 --> 00:11:01,542
Superiore, a quanto pare.

102
00:11:04,542 --> 00:11:10,001
Sai... signorina Anka,
da quando ho cominciato a venire qui...

103
00:11:10,334 --> 00:11:14,542
Capisco meglio i polacchi...
Karol...

104
00:11:14,876 --> 00:11:17,709
Sai se qualcosa
è successo qualcosa di brutto a Karol?

105
00:11:17,917 --> 00:11:22,251
- Hai notato qualcosa?
- Ho appena avuto questa impressione.

106
00:11:22,709 --> 00:11:25,917
Karol, non ti ostacolerò.

107
00:11:25,917 --> 00:11:31,376
Tuttavia, ricordate i quattro secoli
della tradizione della nostra famiglia.

108
00:11:33,126 --> 00:11:36,501
Devi essere all'altezza di questa tradizione.

109
00:11:36,626 --> 00:11:42,626
Padre, a che serve la tradizione?
nella produzione di percalle?

110
00:11:43,376 --> 00:11:47,251
Cosa possono fare i miei antenati quando
Sto costruendo una fabbrica e ho bisogno di credito?

111
00:11:48,292 --> 00:11:53,459
Gli ebrei offrono soldi.
Non voglio essere il bracciante agricolo di nessuno.

112
00:11:53,459 --> 00:11:56,626
Quindi devo essere libero dal passato, dalla nobiltà.

113
00:11:56,792 --> 00:12:01,834
Si intromette quando devo affrontare
un avversario che non conosce scrupoli,

114
00:12:01,834 --> 00:12:05,251
perché non ha tradizione -
un avversario orribile,

115
00:12:05,251 --> 00:12:08,834
chi è il suo passato,
presente e futuro.

116
00:12:12,042 --> 00:12:16,626
No, non parliamone!
Buona notte.

117
00:12:59,876 --> 00:13:11,042
<i>nessun disastro si avvicinerà alla tua tenda
poiché Egli comanderà ai suoi angeli riguardo a te,</i>

118
00:13:11,042 --> 00:13:21,584
<i>per custodirti in tutte le tue vie
ti solleveranno nelle loro mani,</i>

119
00:13:21,584 --> 00:13:27,667
<i>in modo da non colpire
il tuo piede contro una pietra.</i>

120
00:13:34,167 --> 00:13:37,917
Padre nostro che sei nei cieli,

121
00:13:39,417 --> 00:13:42,167
sia santificato il tuo nome.

122
00:13:43,667 --> 00:13:49,126
Venga il tuo regno.
Sia fatta la tua volontà

123
00:13:50,459 --> 00:13:55,084
sulla terra come in cielo.

124
00:13:56,542 --> 00:14:05,584
Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
e rimetti a noi i nostri debiti...

125
00:14:46,459 --> 00:14:51,709
Mendel, ecco un rublo,
un vero rublo.

126
00:14:51,709 --> 00:14:56,292
E tu, Abramo,
riceverà solo 75 centesimi.

127
00:14:56,292 --> 00:14:58,959
Perché non l'hai messo
ci metti il cuore!

128
00:14:59,084 --> 00:15:05,292
Hai solo fatto finta di cantare!
Avevi intenzione di imbrogliarmi, vero?

129
00:15:05,376 --> 00:15:07,459
E anche Dio?

130
00:15:47,334 --> 00:15:56,626
41, 42, 43, 44, 45,
46, 47, 48, 49, 150.

131
00:15:58,667 --> 00:16:02,917
...55, 56, 57, 58...

132
00:16:03,626 --> 00:16:06,542
Maledizione! 60, 61, 62...

133
00:16:07,001 --> 00:16:13,251
51, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9, 300!

134
00:16:13,251 --> 00:16:19,251
...51, 52, 53, 54, 55, 56...

135
00:16:19,376 --> 00:16:22,917
320, 21, 22, 23!

136
00:16:22,917 --> 00:16:28,667
...360, 61, 62, 63, 64...

137
00:16:31,459 --> 00:16:34,084
- Quanti?!
- 500!

138
00:16:37,417 --> 00:16:41,584
- 628!
- Va bene!

139
00:16:42,792 --> 00:16:44,834
Appartiene tutto a noi!

140
00:17:06,084 --> 00:17:08,501
Io... non ho niente!
Anche tu non hai niente!

141
00:17:08,542 --> 00:17:09,626
Mio Dio, assolutamente niente!

142
00:17:09,751 --> 00:17:12,292
Inoltre non ho nulla che significhi
che insieme ne abbiamo appena abbastanza!

143
00:17:12,292 --> 00:17:16,792
Quanto basta per costruire
una fabbrica enorme qui!

144
00:17:16,792 --> 00:17:19,001
Solo un momento,
quindi qual è la conclusione?

145
00:17:19,001 --> 00:17:22,042
Stiamo costruendo una fabbrica,
proprio qui!

146
00:17:22,876 --> 00:17:26,376
- Noi siamo! Noi siamo!
- Noi siamo!

147
00:17:32,001 --> 00:17:36,292
Massimo! Massimo!
La tua mucca sta già muggendo!

148
00:17:36,626 --> 00:17:41,292
- Karol, il tuo usignolo canta per te.
- Che perda la voce!

149
00:17:49,209 --> 00:17:56,459
<i>Oh, la terra dei polacchi!
Se i tuoi figli,</i>

150
00:17:56,876 --> 00:18:04,959
<i>che ora muoiono per te,
devo lavorare.</i>

151
00:18:05,084 --> 00:18:16,209
<i>Se ciascuno prendesse una manciata di terra
dalla loro fa... patria,</i>

152
00:18:16,626 --> 00:18:25,959
<i>avrebbero costruito
La Polonia con le proprie mani.</i>

153
00:18:36,209 --> 00:18:37,792
Tranquillo!

154
00:18:43,084 --> 00:18:45,042
Dai!

155
00:18:46,126 --> 00:18:51,292
Signor Wilczek, può prestarmelo?
10 rubli, lo sai,

156
00:18:51,292 --> 00:18:55,917
Ruchla Wasserman è una povera
ma una donna onesta, signor Wilczek,

157
00:18:55,917 --> 00:18:59,876
se non ho i soldi oggi,
Non farò uno scambio!

158
00:18:59,876 --> 00:19:01,709
Non darò soldi
senza impegno!

159
00:19:01,709 --> 00:19:05,792
Signor Wilczek, lo giuro su tutto ciò che è santo,
non abbiamo niente da mangiare!

160
00:19:05,792 --> 00:19:09,417
I miei figli piccoli, mio marito,
e mia madre stanno aspettando

161
00:19:09,417 --> 00:19:10,876
che io porti loro qualcosa.

162
00:19:10,876 --> 00:19:13,251
Lasciali morire tutti,
cosa mi importa?

163
00:19:13,251 --> 00:19:18,167
Signor Wilczek!
Hai detto una parola cattiva!

164
00:19:18,167 --> 00:19:21,376
Signor Wilczek,
prestami...

165
00:19:21,667 --> 00:19:23,084
Non capisci?

166
00:19:23,209 --> 00:19:26,167
- Un uomo caritatevole. - Gitla, questa moneta da 10 kopek
non vale niente, dagliene un altro!

167
00:19:26,167 --> 00:19:30,001
- So che sei un uomo caritatevole...
- Questa è una moneta senza valore...

168
00:19:30,001 --> 00:19:32,459
- Solo dieci...
- Gitla, devi darne un altro.

169
00:19:33,167 --> 00:19:34,709
- Non darò nulla senza impegno!
- Non abbiamo niente da mangiare!

170
00:19:34,709 --> 00:19:36,959
- La mia vecchia madre...
- Dovresti vedere tuo genero, Wassermanowa

171
00:19:36,959 --> 00:19:39,501
- e prendere in prestito da lui.
- Non menzionare nemmeno quell'uomo!

172
00:19:39,501 --> 00:19:42,917
- Sai cosa ho fatto?
- Steinowa, mancano 15 copechi.

173
00:19:42,917 --> 00:19:45,917
...ho dato con mia figlia
40 rubli di dote...

174
00:19:45,917 --> 00:19:48,167
- Ti mancano 15 centesimi!
- Sai cosa hai fatto?

175
00:19:48,167 --> 00:19:51,751
Steinowa, dici sempre che va tutto bene
ma ci conosciamo da tanto!

176
00:19:51,792 --> 00:19:53,917
Conta tu stesso i soldi, Steinowa!

177
00:19:54,126 --> 00:19:58,209
Che capitale!
Mi hai prestato!

178
00:19:58,751 --> 00:20:03,167
La prego, signor Wilczek. Farò un accordo,
Potrò vivere per una settimana.

179
00:20:03,167 --> 00:20:06,001
- Questo.
- I miei figli avranno abbastanza da mangiare!

180
00:20:06,751 --> 00:20:10,292
- Va bene.
- Signor Wilczek...

181
00:20:11,501 --> 00:20:14,917
Non darò nulla
senza impegno!

182
00:20:40,376 --> 00:20:42,876
- Che cosa?
- Ho una promessa.

183
00:20:45,626 --> 00:20:47,959
Lo prendo.

184
00:21:07,001 --> 00:21:10,751
- OH! Goldberg sta bruciando!
- Mascalzone, ha dato fuoco alla sua stessa fabbrica!

185
00:21:10,751 --> 00:21:13,126
Era da molto tempo che lottava,
Lo sapevo fin dall'inizio

186
00:21:13,126 --> 00:21:16,834
aveva bisogno di gettare la spugna.

187
00:21:25,542 --> 00:21:28,292
- ... conta tutto.
- Più forte!

188
00:21:30,167 --> 00:21:33,084
Max, devi fermarti
litigando con tutti.

189
00:21:33,084 --> 00:21:35,126
- E cosa ti importa?
- Ah! Intralci la nostra attività!

190
00:21:35,126 --> 00:21:36,417
Dove? Che cosa? Come?!

191
00:21:36,417 --> 00:21:39,084
Dici in pubblico che la maggioranza
dei nostri produttori sono ladri.

192
00:21:39,084 --> 00:21:40,959
- L'ho detto e lo ripeterò!
- Ma, Max, ricordati,

193
00:21:40,959 --> 00:21:43,376
che siamo qui per fare soldi.

194
00:21:43,376 --> 00:21:45,376
E tu sei un radicale!

195
00:21:45,376 --> 00:21:48,834
Oh, Moryc, Moryc,
sei solo un ebreo cattivo.

196
00:21:48,834 --> 00:21:52,667
E tu sei uno sciocco,
Fritz sentimentale. Non lo sei?

197
00:21:52,667 --> 00:21:54,792
- Tedesco.
- Stai litigando sulle parole.

198
00:21:54,792 --> 00:21:57,751
Devo andare in fabbrica.
Ma Moryc ha ragione, Max!

199
00:22:00,001 --> 00:22:02,459
Punta al tetto!

200
00:22:02,584 --> 00:22:10,584
Bella città!
Ma posso guadagnarci qualcosa?

201
00:22:13,042 --> 00:22:15,751
Ho tutto scritto!

202
00:22:18,292 --> 00:22:21,042
- Chi vuole lavorare!
- Signore! Signore!

203
00:22:24,209 --> 00:22:26,876
Smettetela di spingere, ragazzi!

204
00:22:27,417 --> 00:22:29,542
Ragazzi!

205
00:22:30,417 --> 00:22:34,876
Sono venuto a chiedere l'elemosina perché la testa di mio marito
è stato tagliato via dai macchinari.

206
00:22:34,876 --> 00:22:39,292
Cosa farò adesso, orfano con figli?
Siamo poveri.

207
00:22:39,292 --> 00:22:42,501
Sono venuto a implorare giustizia.

208
00:22:42,501 --> 00:22:46,167
Forse puoi aiutarmi, nobile signore.
Mentre la testa di mio marito veniva tagliata

209
00:22:46,209 --> 00:22:48,501
dai macchinari.

210
00:22:48,501 --> 00:22:50,834
Calmati, parlerò
a riguardo con un avvocato.

211
00:22:50,834 --> 00:22:54,542
Devi andare in tribunale,
altrimenti non ti pagheranno.

212
00:22:54,542 --> 00:22:59,542
OH! Possa Gesù e il Suo Santo
Madre di Częstochowa

213
00:22:59,542 --> 00:23:01,709
- darti salute e prosperità.
- Vivi a lungo a Łódź?

214
00:23:02,667 --> 00:23:07,792
Credo che circa due anni...
da quando ci siamo trasferiti qui

215
00:23:07,792 --> 00:23:10,751
- a nostro rischio e pericolo.
- E perché sei venuto qui?

216
00:23:10,751 --> 00:23:13,876
non lo so...
Sono andati tutti.

217
00:23:14,001 --> 00:23:15,542
Perché non vai?
tornare in campagna?

218
00:23:15,542 --> 00:23:20,626
Lo farò, lo farò. Quando mi pagano
per il mio uomo, lo farò sicuramente.

219
00:23:21,751 --> 00:23:26,042
Peste a Łódź!

220
00:23:26,917 --> 00:23:31,042
Possano tutte le persone qui morire,
ognuno e tutti!

221
00:23:31,042 --> 00:23:33,959
Calmati.

222
00:23:41,001 --> 00:23:43,584
- Cosa c'è di nuovo, signor Szwarc?
- Weber è fallito.

223
00:23:43,584 --> 00:23:45,876
- Completamente?
- Dovrà negoziare un accordo.

224
00:23:45,876 --> 00:23:47,876
Ha fatto brutti affari,
un flop comune.

225
00:23:47,876 --> 00:23:49,167
Quanto costa
l'azienda rischia di perdere?

226
00:23:49,167 --> 00:23:52,084
Dipende da quanto
pagheranno al cento.

227
00:23:52,209 --> 00:23:53,709
- Bucholc lo sa?
- Non ancora.

228
00:23:53,709 --> 00:23:56,209
Il signor Presidente non è ancora stato qui.

229
00:24:01,792 --> 00:24:03,876
Signor Lachman, controlli l'ultimo
tabella delle tariffe, deve esserci stata

230
00:24:03,876 --> 00:24:06,084
qualche errore,
le ferrovie facevano pagare troppo.

231
00:24:07,084 --> 00:24:09,501
Tu... chiami il magazzino,
non dovrebbero

232
00:24:09,501 --> 00:24:11,751
dare anche solo un rublo
di stoffa a Frumkin.

233
00:24:11,751 --> 00:24:16,501
Ci deve troppo.
Sono stato informato che aveva pianificato il fallimento.

234
00:24:16,834 --> 00:24:19,876
Che tipo di consiglio hai dato?
a quella donna, signor Horn?

235
00:24:21,584 --> 00:24:26,251
Le ho detto di cercare un avvocato,
dovrebbe citare in giudizio la fabbrica.

236
00:24:26,876 --> 00:24:30,292
E sono affari tuoi?

237
00:24:30,292 --> 00:24:34,126
non capisco
ogni ingiustizia è affar mio,

238
00:24:34,126 --> 00:24:37,126
- qualsiasi povertà, qualsiasi...
- Cosa fai qui?

239
00:24:37,209 --> 00:24:40,334
Beh... sono un tirocinante.
Lo sai meglio.

240
00:24:40,334 --> 00:24:43,667
Mi sembra che non andrai
per completare questa formazione.

241
00:24:44,251 --> 00:24:47,667
- Per me è lo stesso.
- Ma per noi non è la stessa cosa, noi!

242
00:24:47,667 --> 00:24:50,542
La fabbrica in cui ti trovi
ma uno su un milione di ingranaggi.

243
00:24:50,834 --> 00:24:53,584
Non ti abbiamo assunto
per mostrare la tua carità,

244
00:24:53,584 --> 00:24:56,584
- ma per lavorare!
- Non sono una macchina, sono un essere umano.

245
00:24:56,584 --> 00:25:00,459
A casa! Qui non hai
sostenere gli esami in umanità.

246
00:25:00,459 --> 00:25:02,834
Non è per questo che ti paghiamo.
Sei una macchina,

247
00:25:02,834 --> 00:25:05,292
proprio come tutti noi.
Fai esattamente cosa

248
00:25:05,292 --> 00:25:06,959
ci si aspetta che tu lo faccia!

249
00:25:07,042 --> 00:25:10,209
- Signor Borowiecki.
- Signor von Horn!

250
00:25:12,167 --> 00:25:15,584
Ascolta quando ti parlo.

251
00:25:18,042 --> 00:25:21,292
Questo è quello che ho detto.
Un errore nella tabella delle tariffe. Correggilo!

252
00:25:34,751 --> 00:25:37,584
- Direttore...
- Cosa? Di più, di più!

253
00:25:37,834 --> 00:25:39,042
Ne stanno stampando 57, vero?

254
00:25:39,042 --> 00:25:40,417
- Sì, signore!
- Buoni risultati?

255
00:25:40,417 --> 00:25:42,501
- Tracce di lacca nei primi metri.
- NO!

256
00:25:42,792 --> 00:25:45,001
L'ufficio principale ha inviato un ordine
per 500 pezzi di lamé.

257
00:25:45,001 --> 00:25:47,501
- SÌ. Celadon 24.
- Ha chiamato qualcuno della compagnia Becht

258
00:25:47,501 --> 00:25:49,959
- con lo stesso ordine. Lo faremo?
- Non oggi. Abbiamo ordini più urgenti

259
00:25:49,959 --> 00:25:52,292
e il velluto a coste estivo.
Sì, va bene!

260
00:25:52,292 --> 00:25:54,459
Direttore, abbiamo ricevuto una chiamata
riguardo al fustagno n. 7.

261
00:25:54,501 --> 00:25:56,292
- Lo stanno finendo proprio adesso. Ci sto andando.
- SÌ.

262
00:25:56,292 --> 00:25:58,751
- Cosa vuoi?
- Ha detto il nostro caposquadra, il signor Pufke

263
00:25:58,751 --> 00:26:05,084
che dal mese prossimo 15 persone in meno
lavoreranno qui.

264
00:26:09,834 --> 00:26:12,917
È vero, direttore?

265
00:26:16,834 --> 00:26:22,876
- Che cosa? Stiamo ottenendo nuove macchine.
- E cosa dobbiamo fare?

266
00:26:22,917 --> 00:26:27,251
Cerca un altro lavoro, solo quelli che
originariamente lavorato qui rimarranno.

267
00:26:27,542 --> 00:26:31,334
Ma abbiamo lavorato
qui da tre anni.

268
00:26:31,334 --> 00:26:34,709
Cosa devo fare?
La macchina non ha bisogno di te.

269
00:26:44,667 --> 00:26:48,376
Tuo padre ti ha chiesto di firmare questo.

270
00:26:49,209 --> 00:26:53,334
- Cosa devo fare con questo foglio?
- Quello che vuoi.

271
00:27:22,792 --> 00:27:24,292
Buon pomeriggio!

272
00:27:24,292 --> 00:27:27,626
- C'è questa faccenda...
- Sono occupato oggi.

273
00:27:27,626 --> 00:27:31,209
- Signor Welt. Signor Maurycy.
- Buon pomeriggio. Signor Bum-Bum, vada via.

274
00:27:31,209 --> 00:27:32,376
Buon pomeriggio,
buon pomeriggio.

275
00:27:32,376 --> 00:27:37,334
Benvenuto, dottore,
Come sta la salute del presidente... Bucholc?

276
00:27:37,584 --> 00:27:40,209
- L'hai letto?
- Ho, ho.

277
00:27:40,209 --> 00:27:42,626
Signor Rubinroth, c'è qualcosa?

278
00:27:43,542 --> 00:27:46,834
- Signor Rubinroth... c'è qualcosa?
- Niente.

279
00:27:46,834 --> 00:27:49,501
Niente? Avrei dovuto
saputo questa mattina.

280
00:27:49,501 --> 00:27:51,792
Non c'era niente quindi non l'ho fatto
avvisarti perché pensavo che...

281
00:27:51,792 --> 00:27:54,334
- Il tuo compito è ascoltare, non pensare.
- Ah!

282
00:27:54,792 --> 00:27:56,501
Questi non sono affari tuoi.

283
00:27:56,501 --> 00:27:58,792
Te l'ho detto una volta e
per tutto ciò di cui ho bisogno

284
00:27:58,792 --> 00:28:02,209
per ricevere le notizie ogni giorno -
c'era qualcosa oppure no?

285
00:28:03,542 --> 00:28:06,209
Il tuo dovere è riferirmi,
è per questo che ti pago.

286
00:28:06,209 --> 00:28:08,209
Calmati, non urlare
ma te lo dico ogni giorno.

287
00:28:08,209 --> 00:28:10,042
Non abbastanza!

288
00:28:10,251 --> 00:28:14,542
Avresti ancora tempo
per una torta e un giornale!

289
00:28:16,334 --> 00:28:18,876
- Ho sentito che stavi fondando una fabbrica.
- L'ho già detto, non ho tempo,

290
00:28:18,876 --> 00:28:21,209
- non c'è tempo.
- Cosa, lana, cotone?

291
00:28:21,209 --> 00:28:25,917
- Ah! Chissà cosa sarà oggi?
- E ci sono soldi?

292
00:28:25,917 --> 00:28:31,251
-Ancora di più! Credito!
- Una compagnia?

293
00:28:31,251 --> 00:28:34,251
Sì... con Borowiecki
e Baum. Conosci Massimo?

294
00:28:34,251 --> 00:28:37,084
- Oh, scusami!
- Signor Welt, signor Maurycy!

295
00:28:37,084 --> 00:28:40,542
- Aderisci al sistema zwei koniak?
- Sì, ho un sistema che richiede

296
00:28:40,542 --> 00:28:42,292
- che dovresti essere buttato fuori.
- Ho ordinato che fosse portato.

297
00:28:42,292 --> 00:28:45,334
Sì, una vecchia battuta.

298
00:28:45,876 --> 00:28:47,542
Maledetto ebreo.

299
00:28:47,542 --> 00:28:50,001
E a cosa ti serve il polacco?

300
00:28:50,001 --> 00:28:53,167
- E a cosa ti serve anche il tedesco?
- Oh no, Max non è uno stupido.

301
00:28:53,167 --> 00:28:57,376
Ha solo bisogno di dormire abbastanza.
E occupazione. Lavorerà fino allo sfinimento.

302
00:28:57,751 --> 00:29:01,126
E Borowiecki?

303
00:29:01,126 --> 00:29:05,042
E Borowiecki lo è
il più grande Lodzermensch.

304
00:29:34,834 --> 00:29:36,501
NO!

305
00:29:36,501 --> 00:29:38,542
Non sono venuto a lavorare per te,
padre, come bracciante agricolo.

306
00:29:39,459 --> 00:29:42,251
È giunto il momento
per i miei affari.

307
00:29:45,959 --> 00:29:48,626
Mi darai i soldi oppure no?
Padre...

308
00:29:51,584 --> 00:29:56,376
La fabbrica sta quasi crollando e
continui a prendere in prestito soldi!

309
00:29:57,626 --> 00:30:00,501
Invece di ridurre
il tempo di lavoro, licenziando i lavoratori,

310
00:30:00,501 --> 00:30:04,626
ti lamenti di quella gente
non avere niente da mangiare.

311
00:30:06,209 --> 00:30:10,209
Se qualcuno è così testardo da volerlo
competere con il lavoro manuale contro le macchine a vapore,

312
00:30:10,209 --> 00:30:12,417
dovrebbe essere certificato!

313
00:30:13,084 --> 00:30:14,542
E proprio adesso

314
00:30:14,584 --> 00:30:18,417
quando tutta Łódź trema,
anche Bucholc e Müller!

315
00:30:19,042 --> 00:30:23,876
Non conosco Bucholc, Grünspan,
Müller e tutti i membri della banda.

316
00:30:25,459 --> 00:30:27,376
Una volta ci conoscevamo tutti.

317
00:30:28,084 --> 00:30:33,751
Una volta a Łódź regnava l’onestà,
non milionari.

318
00:30:34,084 --> 00:30:38,751
Giovani come te
non so nulla di quei tempi.

319
00:30:39,334 --> 00:30:40,917
Ti hanno mangiato vivo!

320
00:30:42,001 --> 00:30:47,584
Eravamo la compagnia più grande.
Macchine a vapore, rotaie,

321
00:30:47,709 --> 00:30:51,751
elettricità, cambiali,
fallimenti, incendi dolosi

322
00:30:51,751 --> 00:30:53,626
erano tutti inauditi.

323
00:30:54,459 --> 00:30:56,042
Nessuno li ha nemmeno menzionati.

324
00:30:56,042 --> 00:30:58,209
Sì, sì.
Ma così doveva andare.

325
00:30:58,876 --> 00:31:01,626
Lo so. Perché parlarne?

326
00:31:03,834 --> 00:31:06,792
- Sei di fretta?
- Sì, io sono.

327
00:31:06,792 --> 00:31:13,584
È un peccato che tu non l'abbia trovato
una fabbrica a Łódź 50 anni fa.

328
00:31:14,459 --> 00:31:17,626
Non c'è posto qui oggi
per le persone oneste.

329
00:31:17,626 --> 00:31:20,459
Ci rovinerai, padre.

330
00:32:09,126 --> 00:32:14,751
Torniamo alle macchine!
Avanti... alle vostre macchine!

331
00:32:22,417 --> 00:32:27,001
- Quanta stoffa sprecata! Alle macchine!
- Sì, signore!

332
00:32:49,001 --> 00:32:51,876
- Karol!
-Oh, sei tu. Quello che è successo?

333
00:32:52,209 --> 00:32:55,167
- Sono di nuovo giù.
- Cosa hai detto?

334
00:32:55,542 --> 00:32:58,167
Ho finito!

335
00:32:59,126 --> 00:33:04,834
Sabato ho le bollette da pagare. Ma ho solo
cambiali di chi è fallito,

336
00:33:04,834 --> 00:33:09,251
il che significa che non ho niente.
Se non pago sabato, è finita!

337
00:33:09,251 --> 00:33:11,876
- Quanto devi pagare?
- Vieni, parliamo.

338
00:33:11,876 --> 00:33:14,209
No, non posso, devo andare alle macchinette.
Quanto devi pagare?

339
00:33:14,209 --> 00:33:16,209
15.000 rubli.

340
00:33:16,334 --> 00:33:19,542
- Hai intenzione di andare in bancarotta per questo
una cifra irrisoria? - Non ce l'ho.

341
00:33:19,792 --> 00:33:24,834
- Hai parlato con Bucholc?
- Oh no, sono disgustato da lui, è una cosa detestabile.

342
00:33:24,959 --> 00:33:27,584
- La logica di un nobile.
- Non ne ho altri.

343
00:33:27,584 --> 00:33:30,167
Non dimenticare che sei a Łódź adesso.

344
00:33:30,542 --> 00:33:34,792
Ascolta... ascolta...
Vorrei chiederti un prestito.

345
00:33:34,792 --> 00:33:38,084
- Non posso. Assolutamente!
- Datemi un prestito...

346
00:33:38,084 --> 00:33:40,459
- e darò in pegno tutto ciò che ho.
- Ascolta...

347
00:33:40,959 --> 00:33:45,667
Mi fido di te ma non hai fortuna,
Non posso fare alcun accordo con te.

348
00:33:45,792 --> 00:33:49,167
Sto fondando una fabbrica, ti aiuterò
resta sveglio per un anno e mi abbatterai.

349
00:33:50,001 --> 00:33:53,334
- Almeno sei sincero.
- Si, hai rancore?

350
00:33:53,334 --> 00:33:57,001
- No, no...
- Hai provato a sistemarti?

351
00:33:57,001 --> 00:33:58,709
- Che cosa?
- Hai provato qualche soluzione?

352
00:33:58,709 --> 00:34:02,209
No, mai, non posso che essere d'accordo
su un semplice e onesto fallimento.

353
00:34:02,209 --> 00:34:03,751
Sei assicurato?

354
00:34:03,751 --> 00:34:07,376
Sì, molto bene, ho comprato
un'assicurazione molto alta questo autunno.

355
00:34:07,709 --> 00:34:09,959
Avresti dovuto bruciarti allora.

356
00:34:11,209 --> 00:34:13,167
- Sei serio?
- Molto serio.

357
00:34:13,209 --> 00:34:16,709
Kalman sta bruciando,
Grosman è bruciato ieri.

358
00:34:16,709 --> 00:34:19,917
Domani Feluś Fiszbin brucerà,
Fusz, altri, cosa ne pensate?

359
00:34:19,917 --> 00:34:22,042
No.

360
00:34:22,709 --> 00:34:25,584
- Non sto cercando di convincerti.
- Pietà.

361
00:34:25,959 --> 00:34:27,876
- Mi sparerò in testa.
- Che cosa?

362
00:34:27,876 --> 00:34:30,042
Arrivederci.

363
00:34:40,167 --> 00:34:44,501
Signor Borowiecki,
funzionano bene i Watson?

364
00:34:44,751 --> 00:34:47,667
Si stampano quasi 10.000 metri al giorno.

365
00:34:50,417 --> 00:34:54,584
- Poco.
- Sono di nuovo reumatismi?

366
00:34:54,584 --> 00:34:56,501
Sì, sì.
Ecco.

367
00:34:57,167 --> 00:34:58,501
Oh, nuove macchine per la tintura.

368
00:34:58,501 --> 00:35:00,584
Perché non va a Nizza, signor Presidente?

369
00:35:00,876 --> 00:35:03,084
Aiuterà? Solo Zucker
e gli altri

370
00:35:03,084 --> 00:35:06,084
sarà felice. Mi vogliono tutti
tirare le cuoia velocemente.

371
00:35:06,084 --> 00:35:08,834
Credo, signor Presidente,
quelle persone che ti desiderano morto,

372
00:35:08,834 --> 00:35:10,834
- sono pochissimi a Łódź.
- Lo pensi?

373
00:35:10,959 --> 00:35:13,417
Sì... Stai costruendo una fabbrica?

374
00:35:13,792 --> 00:35:18,251
- Non la capisco, signor Presidente.
- Sei polacco. Sei un "von".

375
00:35:18,251 --> 00:35:23,626
- Anche lei ha una fabbrica, signor Presidente
- Sono un Bucholc, signor von Borowiecki.

376
00:35:23,626 --> 00:35:25,626
Potrei avere qualunque cosa mi piaccia.

377
00:35:25,626 --> 00:35:28,751
Ebbene, secondo lei, signor Presidente,
non è che tutti possano avere una fabbrica.

378
00:35:29,126 --> 00:35:31,626
- Non ascolto le tue chiacchiere.
- Allora mi congedo, signor Presidente.

379
00:35:31,709 --> 00:35:34,584
Borowiecki, rallenta!
Non dimenticare che sei

380
00:35:34,584 --> 00:35:36,376
- Il mio amico ancora...
- Signor Presidente, me lo ricorda

381
00:35:36,376 --> 00:35:39,959
- troppo spesso perché me lo dimentichi.
- Pensi che sia inutile?

382
00:35:39,959 --> 00:35:43,876
Ti darei dei cavalli ma
guidarli senza frusta e redini.

383
00:35:43,876 --> 00:35:46,459
Bel paragone ma non è così
valgono per tutti i dipendenti

384
00:35:46,459 --> 00:35:47,917
-nella tua azienda.
- Non lo applico a te,

385
00:35:47,917 --> 00:35:52,126
solo alla massa operaia nera.
Fallo bene! Idiota!

386
00:35:52,709 --> 00:35:56,209
Sono animali. Perché mi guardi così?
Mi è permesso parlarne così.

387
00:35:56,209 --> 00:35:59,334
- Prendono il pane da me.
- Lavorano piuttosto duramente per procurarsi il pane.

388
00:35:59,334 --> 00:36:02,334
Beh, loro se lo guadagnano, io pago i loro stipendi,
cosa succederà

389
00:36:02,334 --> 00:36:05,542
se non gli do lavoro?
E allora?

390
00:36:05,876 --> 00:36:09,959
- Che cos'è?
- Non è successo niente.

391
00:36:10,334 --> 00:36:13,917
Il telefono chiede se il signor Borowiecki
è dentro, cosa devo rispondere?

392
00:36:15,376 --> 00:36:18,126
Borowiecki parla!
Chi è?

393
00:36:19,292 --> 00:36:23,959
- Ti amo.
- Lunatico.

394
00:36:24,292 --> 00:36:29,042
- Sarai a teatro?
- Lo farò.

395
00:36:33,792 --> 00:36:38,834
Signor Trawiński! Sei uscito
a fare una passeggiata, signor Trawiński?

396
00:36:38,834 --> 00:36:42,126
- Sì, a fare una passeggiata.
- Łódź è molto carina.

397
00:36:42,459 --> 00:36:44,001
Lei è un grande fan, signor Halpern.

398
00:36:44,001 --> 00:36:47,584
Cos'altro ti aspetteresti da uno
che vive in città da 56 anni

399
00:36:47,667 --> 00:36:49,167
e qui sa tutto.

400
00:36:49,792 --> 00:36:53,501
Una persona del genere deve essere un grande fan.

401
00:36:53,501 --> 00:36:56,709
- Cosa c'è di nuovo?
- Cattive notizie, avremo una bella pioggia

402
00:36:56,709 --> 00:37:00,584
di cambiali non pagate,
ma non è niente, signor Trawiński,

403
00:37:00,584 --> 00:37:03,084
- non è un problema.
- Cosa intendi?

404
00:37:03,084 --> 00:37:04,917
Buon pomeriggio.

405
00:37:05,376 --> 00:37:11,084
I mascalzoni finiranno comunque all'inferno
ma Łódź resterà per sempre.

406
00:37:12,334 --> 00:37:15,584
È sempre un buon momento
per i saggi.

407
00:37:16,709 --> 00:37:20,917
- E quando verrà il momento degli onesti?
- Non parli così, signor Trawiński.

408
00:37:20,917 --> 00:37:24,751
Hanno il paradiso.
A cosa servono i bei momenti per loro?

409
00:37:25,709 --> 00:37:30,876
Vorrei che la mia Łódź crescesse,
avere magnifici palazzi,

410
00:37:30,876 --> 00:37:37,042
bellissimi giardini verdi.
E grande traffico, grande commercio.

411
00:37:37,167 --> 00:37:40,459
Grandi soldi!

412
00:38:29,876 --> 00:38:31,417
Cosa ne pensi di questo?

413
00:38:38,917 --> 00:38:41,751
Abbastanza buono per i braccianti agricoli.

414
00:38:42,334 --> 00:38:46,001
Forma fantastica!
Ma no, ha questo...

415
00:38:46,167 --> 00:38:50,001
C'è un'offerta,
e che dire... che dire di questo?

416
00:38:50,001 --> 00:38:52,542
Ha le lentiggini.

417
00:38:55,542 --> 00:38:57,751
Ha una bellissima pelle bianca.

418
00:38:58,084 --> 00:39:03,126
L'offerta è la seguente: Adler und
Sihne ha bisogno di un grosso carico di lana.

419
00:39:03,626 --> 00:39:05,084
Un buon affare, vero?

420
00:39:05,334 --> 00:39:07,209
Possiamo ottenere un profitto del 15% per noi.

421
00:39:07,209 --> 00:39:10,501
- Quanto ti serve?
- 16.000 marchi per Berlino.

422
00:39:10,751 --> 00:39:11,834
10 per cento.

423
00:39:12,084 --> 00:39:13,709
No...
7,5%.

424
00:39:13,917 --> 00:39:16,459
Ho sentito che volevi
per costruire la tua fabbrica.

425
00:39:16,834 --> 00:39:19,917
Vogliamo fondare una fabbrica
con Borowiecki.

426
00:39:22,626 --> 00:39:23,917
Quello dai capelli scuri?

427
00:39:24,084 --> 00:39:28,084
Lei è affascinante,
lavora qui da un mese.

428
00:39:28,959 --> 00:39:34,209
Borowiecki, un uomo saggio,
ma, beh... incerto.

429
00:39:34,709 --> 00:39:38,167
- Perché?
- Un polacco!

430
00:39:38,626 --> 00:39:41,542
Con cosa hai bisogno di una partnership
Borowiecki per? Hai trovato la tua fabbrica.

431
00:39:42,251 --> 00:39:46,167
- Ma non ho soldi.
- Non è una cosa da ridere.

432
00:39:46,376 --> 00:39:50,876
Vieni da me stasera,
dopo il teatro.

433
00:40:57,917 --> 00:41:01,209
Padre! Padre!

434
00:41:05,584 --> 00:41:08,792
- Kessler ha preso nota della nostra Zośka!
- L'hai visto?

435
00:41:09,251 --> 00:41:14,334
Sì, l'ho fatto. Kessler ha scritto e il caposquadra
la portò subito con sé.

436
00:41:15,334 --> 00:41:20,626
- Vado da lui.
- Non andrai da nessuna parte! Non aiuterà.

437
00:41:28,709 --> 00:41:34,251
Vattene, Adamo.
Non dire una parola alla mamma.

438
00:41:35,751 --> 00:41:38,084
Mi occuperò personalmente di Kessler.

439
00:41:48,376 --> 00:41:50,001
Bastardo!

440
00:41:50,001 --> 00:41:52,792
Buongiorno, signor Borowiecki.

441
00:41:57,751 --> 00:42:00,001
Bastardo.

442
00:42:03,001 --> 00:42:05,417
Buongiorno, signor Presidente.

443
00:42:11,542 --> 00:42:15,501
Mi aiuterai con la posta,
Signor von Borowiecki.

444
00:42:15,709 --> 00:42:19,334
Voglio intrattenerti un po'.
Sì, sì! Con queste lettere!

445
00:42:19,584 --> 00:42:23,501
Vedrai cosa
la gente mi scrive.

446
00:42:32,959 --> 00:42:34,292
Bastardo, dallo qui!

447
00:42:41,126 --> 00:42:46,292
Ufficio. Poggio.
Fabbrica. Sede.

448
00:42:46,292 --> 00:42:51,417
Tipografia. Ospedale.
Meyerhoff. Privato.

449
00:42:51,417 --> 00:42:55,751
Privato. Fabbrica.
Sede. Tipografia.

450
00:42:55,751 --> 00:43:00,334
Tipografia. Poggio. Poggio!
Attento, bastardo!

451
00:43:03,417 --> 00:43:07,292
Adesso ci divertiremo un po'.

452
00:43:08,501 --> 00:43:11,584
Prendi uno di questi e leggi.

453
00:43:16,417 --> 00:43:20,251
Eminentissimo Signor Presidente,
incoraggiato dalla fama e dal rispetto con cui

454
00:43:20,251 --> 00:43:23,584
tutti gli infelici ricordano il tuo nome,
Mi rivolgo a te con il mio

455
00:43:23,584 --> 00:43:28,334
implorante richiesta di aiuto.
Mio marito paralizzato sta soffrendo

456
00:43:28,334 --> 00:43:32,251
- Lascialo morire... nel fuoco.
- mentre muoio di fame con i miei quattro figli.

457
00:43:32,459 --> 00:43:35,834
Nel fuoco!

458
00:43:37,292 --> 00:43:38,376
Vai avanti! Vai avanti!

459
00:43:38,542 --> 00:43:42,459
Vedi, la gente mi rispetta.
Quanto amano i miei rubli.

460
00:43:42,959 --> 00:43:46,917
- Capo della banda dei ladri di Łódź.
- Come mi piace quando mi sputano addosso,

461
00:43:47,459 --> 00:43:51,334
almeno è onesto e altro ancora
divertente rispetto ad altre lettere.

462
00:43:51,459 --> 00:43:53,792
Maiale tedesco!

463
00:43:55,417 --> 00:43:58,584
Bene, non è vero?
Ha il senso dell'umorismo!

464
00:43:58,584 --> 00:44:04,709
Mascalzone e bandito, assassino,
liscivia, maledetto cane.

465
00:44:04,709 --> 00:44:06,626
Che burlone!

466
00:44:06,876 --> 00:44:09,417
Non firmato.

467
00:44:12,251 --> 00:44:15,709
E qui qualcuno ha spifferato
un magazziniere per furto.

468
00:44:16,876 --> 00:44:19,042
Questo deve essere controllato.

469
00:44:19,751 --> 00:44:20,876
Continua a leggere!

470
00:44:21,626 --> 00:44:24,501
Bevi da questa vasca
della miseria umana.

471
00:44:25,042 --> 00:44:28,167
Aiuta a smaltire la sbornia.

472
00:44:28,459 --> 00:44:32,751
Signor Borowiecki,
sai ascoltare.

473
00:44:33,667 --> 00:44:40,667
- Sei un uomo saggio.
- E' molto interessante quello che dici.

474
00:44:41,417 --> 00:44:42,751
Bastardo, fuori!

475
00:44:43,126 --> 00:44:48,626
Dammi la mano, capiamo
l'un l'altro, signor von Borowiecki.

476
00:44:49,126 --> 00:44:52,667
Stiamo bene insieme.

477
00:44:53,584 --> 00:44:58,209
Il mio consiglio è questo:
faresti meglio a stare con me.

478
00:44:59,042 --> 00:45:02,209
Sentimentalismo tedesco!
Mio padre è un vecchio pazzo!

479
00:45:02,209 --> 00:45:04,542
Cambiati.

480
00:45:04,834 --> 00:45:08,876
Potrebbe morire se lo desidera
ma perché dovrei soffrire anch'io?

481
00:45:08,876 --> 00:45:12,876
- Mateusz, cosa c'è di nuovo?
- Alcuni contadini ti aspettano in cucina.

482
00:45:12,876 --> 00:45:15,709
- Contadini?
- Sì, da Kurów, con una lettera.

483
00:45:15,709 --> 00:45:19,376
Lasciali aspettare, portami la lettera
e offri loro del tè.

484
00:45:19,376 --> 00:45:22,751
Aspetta, lasciali venire qui.
Ci andrò io stesso.

485
00:45:37,834 --> 00:45:41,084
- Sì, che cos'è?
- Sia lodato il Signore.

486
00:45:41,209 --> 00:45:44,042
Sei di Kurów e immagino
hai portato una lettera della signorina.

487
00:45:44,042 --> 00:45:46,751
- L'abbiamo fatto.
- Il tuo nome è Socha?

488
00:45:46,751 --> 00:45:49,959
Sì, è giusto che sia così, Socha,
diglielo, mamma.

489
00:45:50,251 --> 00:45:54,084
È vero, lui è il signor Socha,
e io sono la signora Socha, sua moglie,

490
00:45:54,084 --> 00:45:57,626
e vuole chiedere al signor Ingegnere
per qualche impiego in fabbrica.

491
00:45:57,626 --> 00:46:01,251
Sì, si tratta di un lavoro, diglielo,
madre, fin dall'inizio.

492
00:46:01,251 --> 00:46:06,334
- Pietrakowa era il peggiore...
- Dai... dimmi cosa sta succedendo.

493
00:46:06,542 --> 00:46:10,417
Questa maledetta stronza mi ha dato la caccia ai cani!

494
00:46:10,417 --> 00:46:13,834
- Che Dio la lasci nella sua ultima ora...
- Allora la prese per i capelli e...

495
00:46:14,376 --> 00:46:18,751
- L'ha gettata nel pozzo nero... l'ha presa...
- Le ho dato un calcio. Come una cagna!

496
00:46:18,751 --> 00:46:22,084
- Quando ha dato fuoco al tuo cottage?
- Quando eravamo in tribunale,

497
00:46:22,084 --> 00:46:26,626
arriva l'usciere e dice:
Signor Socha! La tua casetta è in fiamme!

498
00:46:26,626 --> 00:46:29,209
Sì, capisco, vuoi un lavoro
in fabbrica, ho ragione?

499
00:46:29,209 --> 00:46:31,417
- Sì, sì!
- Sì, sì, vostra eccellenza.

500
00:46:31,417 --> 00:46:35,542
Vieni martedì all'una,
Non ho tempo adesso.

501
00:46:37,626 --> 00:46:40,042
- Sei pronto?
- Sì, io sono.

502
00:46:47,042 --> 00:46:51,126
Guarda qui cosa scrive sulle rose:
"Che belle rose,

503
00:46:51,209 --> 00:46:57,417
Immagino che non siano di Łódź.
Forse li hai importati direttamente da Nizza?

504
00:46:57,417 --> 00:47:03,501
Come una volta. Mi prendo cura di loro, c'è
non una sola foglia a cui non direi,

505
00:47:03,792 --> 00:47:07,459
toccandolo con le labbra -
Sono innamorato".

506
00:47:07,584 --> 00:47:09,959
Fai in fretta.

507
00:47:10,417 --> 00:47:18,209
"Il denaro è stato organizzato,
tutti i 25.000 nel tuo... nel nostro nome".

508
00:47:18,209 --> 00:47:20,334
Ragazza meravigliosa.

509
00:47:20,334 --> 00:47:30,292
"Devo finire di scrivere, è ora di andare a letto.
Buonanotte, mio re. Buonanotte. Anka".

510
00:47:30,667 --> 00:47:34,709
E... un post scriptum: "Il padre si è dimesso
se stesso a tutto, si è fatto un fischio

511
00:47:34,917 --> 00:47:39,626
con cui ci sveglia tutti
e chiede la colazione".

512
00:47:57,709 --> 00:48:02,834
Te lo dico, dovresti dichiararlo
tuo padre legalmente incapace.

513
00:48:02,834 --> 00:48:05,334
Introduci la tua regola in fabbrica.
Questo è l'unico modo per farlo

514
00:48:05,334 --> 00:48:08,292
- salva qualsiasi cosa.
- Lo faresti?

515
00:48:08,584 --> 00:48:15,126
Non ho bisogno di pensarci,
mio padre non ha niente adesso.

516
00:48:17,959 --> 00:48:21,126
Allora, andiamo?

517
00:48:35,334 --> 00:48:38,209
Non toccarmi, pagliaccio!

518
00:48:50,084 --> 00:48:52,251
Tre volte 200 rubli!

519
00:48:52,459 --> 00:48:53,792
Tre volte!

520
00:49:06,876 --> 00:49:12,959
Papà non mi darà soldi.
Posso contare solo su me stesso.

521
00:49:13,876 --> 00:49:15,126
Caso perso!

522
00:49:15,251 --> 00:49:17,084
Andrò a prendere Moryc.

523
00:49:31,709 --> 00:49:32,834
- Fuoco!
- Chi?

524
00:49:32,834 --> 00:49:35,501
-Albert Grossman.
- Oggi è il terzo incendio.

525
00:49:35,501 --> 00:49:40,792
Cosa vuoi? Devono recuperare le perdite
lasciati dai recenti fallimenti, cos’altro possono fare?

526
00:49:40,792 --> 00:49:43,459
- Quanto?
- Circa 200mila.

527
00:49:57,167 --> 00:50:00,126
- Se paghi in contanti... basta...
-Moryc! Moric! Andiamo!

528
00:50:00,126 --> 00:50:04,417
Sto arrivando, Max, sto arrivando.

529
00:50:08,751 --> 00:50:11,917
Moric! Moric!

530
00:50:12,126 --> 00:50:14,167
Lo organizzerò! Lo organizzerò!

531
00:50:15,042 --> 00:50:19,042
Non posso. ..
Ah, arrivederci!

532
00:50:20,709 --> 00:50:24,834
No... ce la farò,
Lo farò, naturalmente.

533
00:50:30,251 --> 00:50:35,292
- Buonasera. Ho un importante...
- Non adesso, più tardi. Dopo.

534
00:50:35,751 --> 00:50:38,917
Ti ho chiamato in fabbrica
ma te ne eri andato presto.

535
00:50:38,917 --> 00:50:42,584
- Beh, me ne pento moltissimo.
- Ti ho anche scritto.

536
00:50:42,959 --> 00:50:46,459
- Me stessa.
- Non ho ricevuto nessuna lettera.

537
00:50:47,334 --> 00:50:50,501
- Hai un posto a teatro?
- Ci sto andando e basta.

538
00:50:50,501 --> 00:50:52,376
Ho un posto.

539
00:50:53,209 --> 00:50:54,251
Bene, andiamo allora.

540
00:51:03,042 --> 00:51:06,876
Ti offrirò mille rubli in più.
Vieni a lavorare per me.

541
00:51:07,084 --> 00:51:10,709
Ebbene, Bucholc me lo darebbe
Altri 2000 per farmi restare.

542
00:51:11,917 --> 00:51:13,792
Vedo.

543
00:51:14,001 --> 00:51:17,251
Ti darò 4000 rubli in più.
Significa tutto

544
00:51:17,251 --> 00:51:20,792
14.000 all'anno.
Offerta giusta, no?

545
00:51:21,376 --> 00:51:26,876
Grazie mille per questo spettacolo così impressionante
proposta ma purtroppo non posso accettarla.

546
00:51:26,876 --> 00:51:29,667
Stai da Bucholz?

547
00:51:30,167 --> 00:51:33,751
No, non lo sono, sarò onesto con te,
Sto fondando la mia fabbrica.

548
00:51:42,459 --> 00:51:43,459
Cotone?

549
00:51:43,959 --> 00:51:47,167
Sì, cotone, come vedi,
Non sarò una competizione.

550
00:51:47,167 --> 00:51:50,501
Non mi interessa alcuna competizione.
Come puoi mettermi in pericolo?

551
00:51:50,834 --> 00:51:52,042
Sono un milionario.

552
00:51:52,084 --> 00:51:57,959
Se fallisci, lo farò
ti assumo sempre ma per 8000.

553
00:51:58,042 --> 00:52:00,876
- Adesso offriresti di più.
- Naturalmente.

554
00:52:00,876 --> 00:52:02,959
Adesso vali di più per me.

555
00:52:02,959 --> 00:52:06,959
- Grazie per la tua onestà.
- Dico sempre quello che penso.

556
00:52:07,334 --> 00:52:11,209
E ti credo. Lasciatemelo dire e basta
se fallisco una volta lo farò solo

557
00:52:11,209 --> 00:52:12,917
per non farlo più.

558
00:52:12,917 --> 00:52:15,959
Signor von Borowiecki,
Mi piaci molto.

559
00:52:15,959 --> 00:52:19,959
- Faremo ottimi affari insieme.
- Ma dobbiamo farlo separatamente.

560
00:52:20,917 --> 00:52:22,626
Per favore, vieni al nostro box.

561
00:52:23,042 --> 00:52:26,126
Grazie mille.
Ti raggiungerò durante l'intervallo.

562
00:52:48,917 --> 00:52:53,667
Karol, quanti milioni
sei a teatro stasera?

563
00:52:58,417 --> 00:53:00,042
Beh...

564
00:53:08,626 --> 00:53:13,667
- Forse 200.
- Ha davvero l'odore di milioni.

565
00:53:13,876 --> 00:53:16,751
Piuttosto di cipolla e aglio.

566
00:53:21,001 --> 00:53:23,834
Lei è una donna adorabile,
quella signora Zucker, vero?

567
00:53:23,834 --> 00:53:26,084
Lo pensi?

568
00:53:39,084 --> 00:53:42,667
Oh, ha dei diamanti adorabili!

569
00:53:44,251 --> 00:53:47,917
Diamanti... La signorina Szajn li ha
un'intera gioielleria su di lei.

570
00:53:48,126 --> 00:53:51,084
Può permettersene due.

571
00:54:02,709 --> 00:54:05,376
Ho pagato per potermi divertire.

572
00:54:33,626 --> 00:54:36,667
Karol, signora Müller
ci sta guardando.

573
00:54:36,667 --> 00:54:40,167
Sembra un'oca spennata rosa.

574
00:54:40,167 --> 00:54:42,334
Beh, ne ha alcuni
50.000 rubli all'anno.

575
00:54:42,334 --> 00:54:45,417
Oh, che ragazza, lo farei
entrare io stesso in questa attività.

576
00:54:45,626 --> 00:54:48,542
Karol, la porterei,
ha un grande diavolo in lei.

577
00:54:48,542 --> 00:54:51,126
- E una dote ancora più grande.
-Va bene, va bene.

578
00:54:51,251 --> 00:54:53,667
Signor Borowiecki, vorrei parlarle,
c'è questa faccenda...

579
00:54:53,667 --> 00:54:55,876
Caro signore, un intervallo non lo è
un momento adatto, come ti permetti!

580
00:54:55,876 --> 00:54:59,126
Karol, sei arrabbiato?
Ogni momento e ogni luogo è buono per gli affari.

581
00:54:59,126 --> 00:55:00,501
-Moryc!
- Sedere.

582
00:55:00,501 --> 00:55:03,917
- Perché?
- Bisogna sapere con chi parlare.

583
00:55:16,042 --> 00:55:19,376
Me ne rendo conto in quanto direttore di tale
una grande fabbrica non avresti potuto parlare diversamente.

584
00:55:19,376 --> 00:55:21,792
Signor Horn, deve capire
contro cui non puoi agire

585
00:55:21,792 --> 00:55:24,334
- il miglior interesse della fabbrica.
- Sì, ma non lo sopporto

586
00:55:24,334 --> 00:55:27,417
- a Łódź più.
- Cosa intendi fare?

587
00:55:27,417 --> 00:55:30,376
Non lo so ancora.

588
00:55:37,084 --> 00:55:41,334
- E la fabbrica di tuo padre a Varsavia?
- Non mi interessa.

589
00:55:41,876 --> 00:55:48,001
Sei un magnifico sciocco...
incomparabile.

590
00:55:52,876 --> 00:55:55,167
Signor Borowiecki!

591
00:55:55,792 --> 00:55:59,042
Signor Borowiecki!

592
00:55:59,417 --> 00:56:05,792
- Buonasera, vi state divertendo?
- Perfetto, eccellente. E tu?

593
00:56:05,792 --> 00:56:10,334
Eccellente, perfetto,
oppure perfetto, eccellente.

594
00:56:12,042 --> 00:56:16,501
Signor Karol, vorrei chiederle
per darmi diversi polacchi

595
00:56:16,501 --> 00:56:19,917
libri da leggere: i titoli.

596
00:56:20,417 --> 00:56:26,667
Mio papà dice che sono stupido e
Dovrei concentrarmi sulla gestione della casa.

597
00:56:27,917 --> 00:56:30,292
Ma perché lo vuoi,
a cosa serve?

598
00:56:30,292 --> 00:56:32,542
Perché lo voglio!

599
00:56:32,542 --> 00:56:36,876
Tuo fratello avrebbe dovuto
una biblioteca nel suo palazzo.

600
00:56:37,084 --> 00:56:40,959
A Wilhelm non piacciono i libri!
Una volta si arrabbiò con me,

601
00:56:40,959 --> 00:56:50,251
e quando sono andato a fare shopping
con mia madre ha bruciato tutti i miei libri.

602
00:56:51,501 --> 00:56:55,334
A Wilhelm non piacciono i libri,
è un bravo ragazzo.

603
00:56:59,709 --> 00:57:01,876
Bene, ti manderò i titoli.

604
00:57:02,584 --> 00:57:07,751
Sei un bravo ragazzo,
vieni a trovarci un giorno.

605
00:57:07,751 --> 00:57:11,292
Che cos 'era questo! Hai rovinato la mia esibizione!
E adesso stai piangendo!

606
00:57:11,834 --> 00:57:14,834
Congratulazioni, signore.
Meraviglioso, affascinante!

607
00:57:14,834 --> 00:57:19,167
Mi congratulo con tutto il cuore!
Così giovane, così giovane.

608
00:57:19,542 --> 00:57:21,959
Mi chiamo Max Baum,
Piotrkowska 90.

609
00:57:21,959 --> 00:57:26,709
Congratulazioni.
Sì... sì...

610
00:57:28,292 --> 00:57:31,209
Lasciami in pace!

611
00:57:32,126 --> 00:57:35,042
- Bella danza, vero?
- Sì, da dilettante.

612
00:57:35,042 --> 00:57:37,126
Pensavo che anche tu ti saresti esibito.

613
00:57:38,376 --> 00:57:42,292
Lo desideravo tantissimo ma...
non ero invitato...

614
00:57:42,292 --> 00:57:45,084
Tale opzione è stata presa in considerazione ma
avevano paura che avresti rifiutato.

615
00:57:45,084 --> 00:57:47,834
L'accesso a casa tua è così difficile.
Mi scusi.

616
00:57:47,876 --> 00:57:49,417
<i>Florcia, guardami!</i>

617
00:57:49,417 --> 00:57:53,167
<i>Lo fai, cosa vedi?
Sono affascinante, sei d'accordo?</i>

618
00:57:53,167 --> 00:57:56,876
<i>Sei d'accordo, ma lo fai.
Quindi basta con queste battute.</i>

619
00:57:56,876 --> 00:58:01,709
<i>Sono il più dolce di tutti.
Non dire di no, l'amore è il tuo obiettivo.</i>

620
00:58:02,626 --> 00:58:09,751
<i>Florcia, realizza i miei sogni.
Florcia, voglio solo te.</i>

621
00:58:09,917 --> 00:58:16,709
<i>Il mio cuore brama il tempo,
Quando diventerai mia moglie.</i>

622
00:58:24,209 --> 00:58:27,834
<i>Perché il mio cuore sogna...</i>

623
00:58:28,251 --> 00:58:31,126
È successo qualcosa
seleziona le caselle.

624
00:58:32,501 --> 00:58:37,376
<i>Ti amerò sempre. Ti do
la mia parola sia mia, solo mia.</i>

625
00:58:37,376 --> 00:58:40,959
<i>Cerca di non farlo. Prova a non farlo.
Lascia che il matrimonio ci unisca.</i>

626
00:58:41,167 --> 00:58:46,501
<i>È giunto il momento dell'unione dei cuori.
Lo sogno giorno e notte.</i>

627
00:58:47,084 --> 00:58:53,959
<i>Florcia, realizza i miei sogni.
Florcia, sogno solo te.</i>

628
00:58:53,959 --> 00:59:01,084
<i>Il mio cuore brama il tempo,
Quando diventerai mia moglie.</i>

629
00:59:04,042 --> 00:59:07,792
È cotone!
Wool e altri sono seduti fermi.

630
00:59:08,084 --> 00:59:15,376
<i>Il mio cuore brama il tempo,
Quando diventerai mia moglie.</i>

631
00:59:26,917 --> 00:59:28,751
<i>Da buon marito, io...</i>

632
00:59:28,876 --> 00:59:33,167
Alpasow a Odessa è in bancarotta.
Presto conoscerò i dettagli.

633
00:59:34,084 --> 00:59:37,376
<i>Non dire di no, l'amore è il tuo obiettivo.</i>

634
00:59:40,417 --> 00:59:47,709
<i>Ferdziu, realizza i miei sogni.
Realizza i miei sogni, Ferdziu, tu.</i>

635
00:59:47,709 --> 00:59:54,167
<i>Il mio cuore brama il giorno,
Quando diventerai il mio uomo.</i>

636
00:59:57,084 --> 01:00:00,626
<i>Sarò fedele a te.</i>

637
01:00:00,751 --> 01:00:04,376
<i>Vero come un buon marito.</i>

638
01:00:04,376 --> 01:00:07,917
<i>Quindi, se vuoi avermi,
devi essere fedele a me.</i>

639
01:00:07,917 --> 01:00:11,167
<i>Non dire di no, prendimi per il tuo uomo.</i>

640
01:00:12,167 --> 01:00:19,334
<i>Florcia, realizza i miei sogni.
Realizza i miei sogni, Florcia, tu.</i>

641
01:00:19,376 --> 01:00:26,626
<i>Il mio cuore dice che arriva il momento,
Quando diventerai mia moglie.</i>

642
01:00:35,542 --> 01:00:37,042
- Cos'è?
- So tutto!

643
01:00:37,042 --> 01:00:38,834
- Avanti, raccontacelo.
- Frumkin a Białystok.

644
01:00:38,834 --> 01:00:40,167
- SÌ.
- Lichaczew a Rostov.

645
01:00:40,167 --> 01:00:43,126
- SÌ.
- A Odessa... Alpasov.

646
01:00:43,542 --> 01:00:45,667
Bancarotta.
Tutte aziende solide come la roccia!

647
01:00:45,667 --> 01:00:47,959
- Perché?
- Beh, non lo so!

648
01:00:48,084 --> 01:00:52,251
- Quanto può perdere Łódź?
- Łódź perde due milioni!

649
01:00:53,167 --> 01:00:55,876
- Tuo padre perderà qualcosa?
- Mio padre non ha niente da perdere

650
01:00:55,876 --> 01:00:58,167
tranne il suo onore ma nessuno
commercia questa merce a Łódź.

651
01:00:58,167 --> 01:01:00,626
Maledizione,
ma perché?

652
01:01:04,334 --> 01:01:11,542
<i>Il mio cuore brama il tempo,
Quando diventerai mia moglie.</i>

653
01:01:18,959 --> 01:01:26,292
<i>Il mio cuore brama il tempo,
Quando diventerai mia moglie.</i>

654
01:01:28,917 --> 01:01:31,334
Meyer avrebbe investito
ben 100mila rubli.

655
01:01:31,334 --> 01:01:34,501
Dimagrire gli farà bene!

656
01:01:48,126 --> 01:01:55,709
<i>Il mio cuore brama il tempo,
Quando diventerai mia moglie.</i>

657
01:02:10,376 --> 01:02:13,376
Signor Karol! Signor Karol!
Quando verrai a trovarci?

658
01:02:13,376 --> 01:02:16,084
Uno di questi giorni, scusami.

659
01:02:41,042 --> 01:02:43,751
Carlo...

660
01:02:45,126 --> 01:02:49,292
- Pensavo che mi avessi dimenticato.
- È possibile?

661
01:02:49,751 --> 01:02:55,501
- Per te... lo è.
- Ma sono venuto, dovevo.

662
01:02:57,459 --> 01:03:00,917
- A teatro.
- A te.

663
01:03:01,417 --> 01:03:05,126
È così? Non l'hai mai fatto
mi ha parlato così.

664
01:03:05,126 --> 01:03:07,584
Ma l'ho sempre desiderato.

665
01:03:08,167 --> 01:03:11,376
Stavi parlando di me laggiù,
non eri tu? Lo sentivo.

666
01:03:11,751 --> 01:03:13,876
Abbiamo parlato dei tuoi diamanti.

667
01:03:16,042 --> 01:03:18,584
Nessun'altra donna a Łódź lo ha fatto
diamanti così belli, vero?

668
01:03:18,709 --> 01:03:22,667
- E della tua bellezza.
- Mi stai prendendo in giro.

669
01:03:24,667 --> 01:03:27,584
- Non prendo mai in giro ciò che amo.
- Carlo!

670
01:03:28,459 --> 01:03:31,251
Vieni... vieni...
Accompagnami alla mia carrozza.

671
01:03:31,251 --> 01:03:35,209
- Sì... sì...
- Partiremo insieme.

672
01:03:35,501 --> 01:03:39,751
Fino alla fine del mondo.
Andiamo.

673
01:04:11,584 --> 01:04:14,251
Oh, Carlo!

674
01:04:28,042 --> 01:04:32,001
Non capisco: è nel codice!

675
01:04:35,667 --> 01:04:38,126
Decodificalo allora!

676
01:04:38,584 --> 01:04:42,376
- Oggi il Consiglio ha deciso...
- Qual è la decisione?

677
01:04:42,376 --> 01:04:44,251
- Dazio doganale sul cotone americano...
- Cosa? Che cosa?

678
01:04:44,251 --> 01:04:46,459
Importato ad Amburgo
e Trieste...

679
01:04:46,459 --> 01:04:52,376
aumentato a...
25 centesimi...

680
01:04:52,376 --> 01:04:55,251
Presentazione tra due settimane.
Verrà annunciato tra una settimana.

681
01:04:55,751 --> 01:05:00,334
- Quando verrà introdotto?
- Presentazione tra due... settimane...

682
01:05:02,876 --> 01:05:10,126
- E quando... quando lo annunceranno?
- Tra una settimana...

683
01:05:20,001 --> 01:05:22,001
Tu...

684
01:05:25,501 --> 01:05:28,126
Cosa fai?

685
01:05:52,792 --> 01:05:55,042
- Benvenuto, direttore.
- Il signor Welt era qui?

686
01:05:55,042 --> 01:05:57,876
- E' andato a trovare il presidente Kessler.
- Il Direttore viene qui così raramente.

687
01:05:57,876 --> 01:06:01,834
Abito troppo lontano...
Cos'è?

688
01:06:02,292 --> 01:06:07,959
Fili blu sulle tue braccia, sulla tua schiena,
tutti qui sono contorti in qualche modo!

689
01:06:08,751 --> 01:06:11,709
Anche sulla schiena!

690
01:06:59,001 --> 01:07:03,001
EHI! Dai!
Signor Welt!

691
01:07:04,042 --> 01:07:05,251
Ci hai pensato?

692
01:07:06,709 --> 01:07:09,917
È un'ottima offerta.

693
01:07:10,042 --> 01:07:14,334
16.000 marchi per Berlino.
Guadagneremo il 15%.

694
01:07:14,334 --> 01:07:17,126
No, no, no.
L'ho già spiegato.

695
01:07:17,334 --> 01:07:20,417
Ho un piano migliore
Borowiecki è alle strette.

696
01:07:21,376 --> 01:07:25,001
Non ha soldi, ha speso tutto quello che aveva
sul terreno e sulla costruzione dello stabilimento.

697
01:07:25,709 --> 01:07:28,751
Ti darò dei soldi e
diventerai un partner.

698
01:07:29,167 --> 01:07:30,792
Compagnia perfetta.

699
01:07:31,001 --> 01:07:35,334
Allora organizzerai le cose in questo modo
tanto da fare di Borowiecki una semplice figura di spicco.

700
01:07:35,834 --> 01:07:38,084
Sarà solo il direttore della fabbrica.

701
01:07:38,209 --> 01:07:44,084
Uno o due anni
e ne otterrai 40.000.

702
01:07:44,167 --> 01:07:50,417
Signor Kessler, grazie per
un'offerta così magnifica...

703
01:07:50,417 --> 01:07:53,751
- Allora, quanto ti serve?
- Ma Borowiecki lo è

704
01:07:53,751 --> 01:07:57,417
è un Lodzermensch più grande di te.

705
01:08:21,001 --> 01:08:24,292
È sporcizia, è una sporcizia orribile!

706
01:09:59,292 --> 01:10:02,084
Buonasera.
È qui il signor Moryc Welt?

707
01:10:02,084 --> 01:10:06,751
Ah... signor Borowiecki. Stai costruendo
la tua fabbrica, ti dirò una cosa.

708
01:10:06,751 --> 01:10:11,751
Non una, non dieci fabbriche
producono l'industria meccanica in Germania.

709
01:10:11,751 --> 01:10:15,959
Prima devi civilizzare,
creare una cultura industriale.

710
01:10:16,251 --> 01:10:19,792
Solo allora i tuoi tentativi
smetterà di essere ridicolo.

711
01:10:19,792 --> 01:10:23,709
Sì, lo so, sei molto dotato.

712
01:10:24,376 --> 01:10:30,876
Il tuo Arbeit, nobiltà,
Kunst, Literatur, la tua vita,

713
01:10:30,876 --> 01:10:35,959
sono tutte vuote banalità.
Non hai iniziato a fare nulla,

714
01:10:36,042 --> 01:10:41,917
e vai in bancarotta.
Siete i re del flirt.

715
01:10:42,667 --> 01:10:45,792
Con tutto. Te lo dico direttamente,
Parlo di ciò che vedo.

716
01:10:47,709 --> 01:10:50,167
Hai ragione e hai torto.

717
01:10:50,251 --> 01:10:55,292
Un maiale, se mai avesse pensato a un'aquila,
penserei in questo modo.

718
01:10:55,584 --> 01:10:59,667
Mi scusi.

719
01:11:02,209 --> 01:11:05,126
Naturalmente...

720
01:11:07,959 --> 01:11:14,751
Sono Moryc Welt,
Piotrkowska 90.

721
01:11:31,709 --> 01:11:43,167
Sono Moryc Welt...
Piotrkowska 90...vai al diavolo...

722
01:11:47,001 --> 01:11:49,459
Moryc, ci sono affari.

723
01:11:50,584 --> 01:11:53,876
Hai degli affari?

724
01:12:02,792 --> 01:12:06,001
Il nostro business incredibilmente importante.

725
01:12:25,251 --> 01:12:28,709
- Sono pronto!
- Vieni qui, leggi.

726
01:12:30,751 --> 01:12:33,501
Non guardare l'indirizzo.
Non guardare!

727
01:12:35,084 --> 01:12:37,501
Non capisco, è in codice.

728
01:12:38,292 --> 01:12:40,001
Oggi il Consiglio ha deciso:

729
01:12:40,001 --> 01:12:43,501
Dazio doganale sul cotone americano
importato ad Amburgo e Trieste

730
01:12:43,501 --> 01:12:46,709
sarà elevato a
25 copechi in oro per pood.

731
01:12:46,709 --> 01:12:50,209
La presentazione avverrà tra due settimane.
Verrà annunciato tra una settimana.

732
01:12:51,834 --> 01:12:54,084
Karol!

733
01:12:58,292 --> 01:13:03,751
Quindi abbiamo un futuro!
Karol!

734
01:13:04,709 --> 01:13:09,376
Quindi abbiamo...
un sacco di soldi!

735
01:13:10,001 --> 01:13:14,376
Karol, questo cavo vale
centomila!

736
01:13:14,876 --> 01:13:19,334
50 almeno!
Possiamo baciarci adesso!

737
01:13:21,542 --> 01:13:24,334
Non ho bisogno dei tuoi baci,
Ho bisogno di contanti, vieni!

738
01:13:24,334 --> 01:13:27,542
Che affare!
Che...

739
01:13:40,334 --> 01:13:44,084
Perché non lo facciamo?
solo noi due?

740
01:14:00,209 --> 01:14:05,542
Lascialo! Lo faremo
affari magnifici solo noi due.

741
01:14:19,876 --> 01:14:22,667
Oh, Max...

742
01:14:26,876 --> 01:14:32,334
Lo sai, adesso ti conosco ancora meno.

743
01:14:44,459 --> 01:14:47,709
BENE! Dobbiamo svegliare Max!

744
01:14:56,376 --> 01:14:58,751
- Perché svegliarlo?
- Dobbiamo conferire.

745
01:14:58,834 --> 01:15:01,917
Perché non possiamo farlo solo noi due?

746
01:15:06,084 --> 01:15:11,042
Perché stiamo andando
per far sì che fossimo solo noi tre.

747
01:15:11,251 --> 01:15:14,209
Dico qualcos'altro?

748
01:15:15,209 --> 01:15:19,251
Vado ad Amburgo.
E se fallisce?

749
01:15:20,626 --> 01:15:22,334
Deve funzionare.

750
01:15:22,459 --> 01:15:25,459
Dobbiamo avere una fabbrica.

751
01:15:26,084 --> 01:15:29,459
Ascolta quello che dico, qualunque cosa
succede che dobbiamo avere una fabbrica.

752
01:15:30,001 --> 01:15:33,084
Ebbene, tu, Karol, non lo farai
farti del male in ogni caso

753
01:15:33,376 --> 01:15:36,959
con la vostra riconosciuta eccellenza,
con il tuo nome, con il tuo "von".

754
01:15:37,042 --> 01:15:39,209
Puoi ottenere milioni
con la tua faccia,

755
01:15:39,209 --> 01:15:41,334
per esempio con la signorina Müller
attaccato ad essi.

756
01:15:41,334 --> 01:15:44,667
- Ho una fidanzata!
- Qual è il problema?

757
01:15:44,667 --> 01:15:47,667
Avere due fidanzate, amarle entrambe,
e sposarne un altro,

758
01:15:47,667 --> 01:15:52,501
- chi ha milioni!
-Massimo!

759
01:16:16,001 --> 01:16:17,667
Cosa c'è di nuovo in città?

760
01:16:17,667 --> 01:16:22,167
Oh, niente. Ieri dentro
la sera in cui A. Weber bruciò.

761
01:16:22,292 --> 01:16:24,584
- Sì, qualcos'altro?
- Anche la fabbrica di Kolberg è bruciata

762
01:16:24,584 --> 01:16:27,917
in via Cegielniana. Sono rimaste solo le mura
ma la polizia si è insospettita.

763
01:16:27,917 --> 01:16:29,542
- Vai avanti.
- Oh, niente, è proprio questo

764
01:16:29,542 --> 01:16:31,584
non vogliono pagare i danni.

765
01:16:31,626 --> 01:16:35,001
Il signor Moryc ha visitato Grünspan oggi.
E nella stanza del signor Max c'è...

766
01:16:35,001 --> 01:16:37,876
Lo so, vai avanti.

767
01:16:39,501 --> 01:16:42,792
Firmami per 10.000 rubli,
Non posso dare di più, buonanotte.

768
01:16:42,792 --> 01:16:47,001
Maledizione, vieni qui!
Dobbiamo conferire!

769
01:16:47,001 --> 01:16:53,292
Possa il diavolo prenderlo
tutte le conferenze

770
01:16:57,584 --> 01:17:00,042
Non ho quasi mai dormito durante
i miei tre anni a Riga,

771
01:17:00,042 --> 01:17:02,917
perché tutti i polacchi continuarono
conferendo fino all'alba tutti i giorni.

772
01:17:03,542 --> 01:17:08,292
- E anche a Łódź è così.
- Come preferisci, torna a letto.

773
01:17:12,334 --> 01:17:16,251
- No, no. Resterò.
- Moryc, quanto dai?

774
01:17:16,501 --> 01:17:20,751
sto dando 10.000,
al momento non posso avere di più.

775
01:17:21,626 --> 01:17:24,667
- Quindi darò la stessa cifra.
- Chi va?

776
01:17:24,667 --> 01:17:27,126
Moryc deve andare,
è la sua area di competenza.

777
01:17:27,126 --> 01:17:29,251
- Moric?
- Ok, andrò.

778
01:17:29,251 --> 01:17:31,917
- Quanti soldi darai?
- Ho solo 15 rubli,

779
01:17:31,917 --> 01:17:33,709
Posso aggiungere il mio anello di diamanti.

780
01:17:33,709 --> 01:17:34,917
Se lo prometti a mia zia,

781
01:17:34,959 --> 01:17:36,459
otterrai più di me, Moryc.

782
01:17:36,459 --> 01:17:38,584
C'è una soluzione...

783
01:17:38,959 --> 01:17:42,251
Puoi fare soldi
senza alcun rischio.

784
01:17:42,459 --> 01:17:45,209
- Come?
- Datemi tutta la faccenda,

785
01:17:45,209 --> 01:17:49,834
e ti pagherò 5...
beh, 10.000 di risarcimento.

786
01:17:49,834 --> 01:17:54,626
Anche se rischio di perdere. Contanti.
Contanti in poche ore.

787
01:17:55,209 --> 01:17:57,667
- Maiale.
- Lascialo in pace, Max.

788
01:17:57,667 --> 01:17:59,376
Lo fa per amicizia.

789
01:17:59,376 --> 01:18:02,417
- Sì, sì, per amicizia.
- Oh, sì, amicizia!

790
01:18:02,417 --> 01:18:04,542
Cosa succederà se perdo?

791
01:18:04,542 --> 01:18:06,751
- Darò cambiali con buone garanzie.
- No, no, no, solo un momento.

792
01:18:06,751 --> 01:18:08,876
Non perdiamo tempo in chiacchiere,
stiamo tutti comprando

793
01:18:08,876 --> 01:18:10,959
e condividiamo il rischio,
andrà oggi ad Amburgo,

794
01:18:10,959 --> 01:18:12,042
- basta!
- No, no, no, no!

795
01:18:12,042 --> 01:18:14,459
Lo voglio scritto! Sì, sì.
Comprerà con i nostri soldi,

796
01:18:14,459 --> 01:18:17,834
- e poi dirà di averlo comprato per sé!
- Come hai potuto? La nostra amicizia e la mia parola

797
01:18:17,834 --> 01:18:20,542
- non significa niente? Di cosa sta parlando?!
- La tua parola è oro,

798
01:18:20,542 --> 01:18:23,126
la tua amicizia è una bella cambiale,
ma dobbiamo assicurarlo, sono affari.

799
01:18:23,126 --> 01:18:24,584
- Organizzeremo le cose in questo modo...
- Solo un momento!

800
01:18:24,626 --> 01:18:27,251
Moryc comprerà
e invio tramite corriere espresso.

801
01:18:27,251 --> 01:18:29,251
- Solo un momento!
- E lo compreremo tutto più tardi!

802
01:18:29,251 --> 01:18:32,626
E come posso esserne sicuro?
non ti libererai di me?

803
01:18:32,626 --> 01:18:36,001
- Maiale!
- Calmati!

804
01:18:36,626 --> 01:18:40,667
massimo...
Moryc ha assolutamente ragione.

805
01:18:41,667 --> 01:18:45,001
Ecco perché l'ho fatto
contratto scritto, ecco qua.

806
01:18:45,417 --> 01:18:46,709
Fammi vedere!

807
01:18:46,709 --> 01:18:50,917
Va bene! Ora lo sappiamo tutti
dove ci troviamo.

808
01:18:51,917 --> 01:18:56,584
Quanto ottengo?

809
01:18:56,584 --> 01:18:59,459
- Al momento la commissione standard.
-Va bene, va bene.

810
01:18:59,459 --> 01:19:02,751
- Più tardi raggiungeremo un accordo.
- Datemi un anticipo se potete,

811
01:19:02,751 --> 01:19:05,751
e ti presenterò un conto
per le perdite che ho fatto durante

812
01:19:05,751 --> 01:19:07,751
- il mio soggiorno ad Amburgo.
- Beh, non è un maiale?

813
01:19:07,959 --> 01:19:09,917
Karol! Lo ha già fatto
mi ha chiamato maiale tre volte,

814
01:19:10,001 --> 01:19:13,167
quindi risponderò solo una volta: idiota!

815
01:19:14,501 --> 01:19:17,501
Ricorda che non lo siamo
avere una storia d'amore, non un matrimonio,

816
01:19:17,501 --> 01:19:22,917
ma affari! Imbroglieresti
il Signore stesso, se potessi, tu...

817
01:19:26,459 --> 01:19:29,292
- Vado a dormire, Karol.
- Ti auguro il meglio.

818
01:19:29,626 --> 01:19:31,876
Non disturbarmi.

819
01:19:32,376 --> 01:19:35,584
-Moryc. Lascia che ti baci...
-Vai via, vai via!

820
01:19:35,584 --> 01:19:38,042
Ci vedremo
prima della tua partenza.

821
01:19:38,167 --> 01:19:41,626
Prenderò i soldi, Karol, lo farò.
Ti auguro il meglio.

822
01:19:41,626 --> 01:19:44,251
- Ciao allora.
- E non tradirci.

823
01:19:50,542 --> 01:19:54,626
- ma si sente l'odore di un truffatore da un miglio.
- Intendi me?!

824
01:19:54,626 --> 01:19:58,584
Che cosa? Karol, cosa fa...

825
01:21:00,167 --> 01:21:05,751
Sì! Sono andato a Kessler!
Non voglio morire nella filanda!

826
01:21:06,084 --> 01:21:11,084
Puoi andare a Kessler e quando torni,
Ti butterò fuori come un cane

827
01:21:11,084 --> 01:21:15,334
- e consegnarti alla polizia.
- Madre! Non ne potevo più

828
01:21:15,334 --> 01:21:21,917
in fabbrica! Mi ama!
Ha promesso di sposarmi.

829
01:21:25,501 --> 01:21:29,667
Non punirmi, Eterno Signore,
per cecità.

830
01:21:30,459 --> 01:21:34,667
Non punirmi, Signore caritatevole,
per le colpe dei miei figli,

831
01:21:34,667 --> 01:21:36,584
Non ne sono colpevole.

832
01:21:38,167 --> 01:21:43,834
- Non ho figlia adesso.
- Cara mamma, carissima mamma!

833
01:21:43,917 --> 01:21:48,667
Perdonami! Abbi pietà di me!
Non potevo spendere tutta la mia vita

834
01:21:48,667 --> 01:21:53,167
- in questa fabbrica!
- Lontano!

835
01:21:54,834 --> 01:21:56,834
Zośka!

836
01:21:59,542 --> 01:22:01,709
Zośka, aspetta!

837
01:22:02,542 --> 01:22:04,792
Zośka, non piangere.

838
01:22:05,376 --> 01:22:10,584
Il caposquadra ha detto che se non fossi venuto,
mi avrebbero buttato fuori dalla fabbrica.

839
01:22:10,584 --> 01:22:15,417
Non piangere. La madre cederà.
Parlerò io stesso con nostro padre.

840
01:23:00,084 --> 01:23:03,917
- Zocha è tornato?
- Sì, oggi mattina.

841
01:23:03,917 --> 01:23:07,667
-Kessler!
- Sì, ma appartiene a me.

842
01:23:07,917 --> 01:23:10,459
- Lascialo stare, padre.
- Sei uno stupido,

843
01:23:10,542 --> 01:23:13,876
Ho un accordo importante con lui,
Non osare toccarlo, mi senti?

844
01:23:13,876 --> 01:23:17,126
Lo faccio ma non mi arrenderò
cos'è mio.

845
01:23:17,126 --> 01:23:21,334
Non osare.
Dov'è adesso?

846
01:23:21,334 --> 01:23:29,917
- La mamma l'ha buttata fuori.
- Prenditi cura di lei. Lei è della famiglia.

847
01:23:40,751 --> 01:23:42,459
Mi ha scritto,
Voglio rispondere.

848
01:23:42,459 --> 01:23:47,126
Hai una pistola?
Sembrava un cane rabbioso.

849
01:23:47,251 --> 01:23:50,376
Vuole soldi per sua figlia.
Me ne occuperò io.

850
01:23:50,709 --> 01:23:53,834
- Vado
- Per favore, stia attento, signor Presidente.

851
01:24:15,584 --> 01:24:17,709
Malinowski!

852
01:24:23,792 --> 01:24:26,709
Malinowski!

853
01:24:27,667 --> 01:24:32,376
Mi hai scritto una lettera,
non è vero?!

854
01:24:33,167 --> 01:24:37,584
- Cosa hai fatto a Zośka?
- Cosa vuoi?

855
01:24:37,584 --> 01:24:43,626
Niente. Per pagarti per lei!
Tu mascalzone...

856
01:25:41,501 --> 01:25:44,042
Stein, hai giocato?
la domenica pomeriggio?

857
01:25:44,042 --> 01:25:48,751
- L'abbiamo fatto, aspetta un momento.
- A cosa hai giocato?

858
01:25:49,084 --> 01:25:51,834
Un frammento di Beethoven
sonata in do diesis minore.

859
01:25:51,834 --> 01:25:54,251
- Abbiamo giocato meglio che mai.
- Davvero?

860
01:25:54,251 --> 01:25:57,751
- E non puoi immaginare...
- Stein! Il resoconto di Eichner e Peretz!

861
01:25:57,751 --> 01:26:01,626
4, 17, 5,
Vincolato fino a 6000.

862
01:26:01,626 --> 01:26:05,542
Alle 6? Non controllarlo,
te lo ricordi bene.

863
01:26:05,542 --> 01:26:08,209
E più tardi abbiamo provato cosa
Avevo finito da poco.

864
01:26:08,209 --> 01:26:10,792
- Cos'è: polka, valzer?
- Smettila di scherzare, non compongo

865
01:26:10,792 --> 01:26:14,917
- musica per organetto.
- E allora, un'opera?

866
01:26:14,917 --> 01:26:19,126
No... qualcosa che ha una certezza
elementi formali di una sonata.

867
01:26:20,251 --> 01:26:24,042
Ma non è una sonata. La prima parte è
l'impressione di una città che si calma

868
01:26:24,042 --> 01:26:29,792
e lentamente si addormenta, mi segui?
Grande silenzio, saturo di...

869
01:26:29,917 --> 01:26:33,209
delicati mormorii suonati dai violini.

870
01:26:33,209 --> 01:26:36,959
Poi inizia il flauto
la sua canzone straziante,

871
01:26:36,959 --> 01:26:39,876
come il lamento degli alberi gelati
o dei senzatetto,

872
01:26:39,917 --> 01:26:42,167
-Wilczek...
- macchine laboriose.

873
01:26:42,167 --> 01:26:46,251
-Wilczek...
- Animali che verranno uccisi domani.

874
01:26:48,709 --> 01:26:50,792
- Stein, il presidente chiede di te.
- Ci hai lavorato a lungo?

875
01:26:50,792 --> 01:26:54,667
Quasi un anno. Vieni domenica,
ascolterai tutte e tre le parti.

876
01:26:57,292 --> 01:26:59,959
Cosa c'è di nuovo, signor Stein?

877
01:27:04,042 --> 01:27:07,751
- Victor Hugo è morto ieri.
- Ha lasciato molto?

878
01:27:07,876 --> 01:27:11,959
- Sei milioni di franchi.
- Una bella somma. In cosa?

879
01:27:12,501 --> 01:27:15,001
Titoli di Stato francesi al 3%.
e azioni del Canale di Suez.

880
01:27:15,001 --> 01:27:17,376
Investimento valido.
Quali erano i suoi affari?

881
01:27:17,376 --> 01:27:21,167
- Letteratura.
- Che cosa? Letteratura?

882
01:27:21,167 --> 01:27:24,459
SÌ. Era un grande poeta,
un grande scrittore.

883
01:27:24,459 --> 01:27:26,292
- Tedesco?
- Francese.

884
01:27:26,292 --> 01:27:32,001
Ah, è vero, dimenticavo
Mary mi ha letto alcune parti più belle

885
01:27:32,001 --> 01:27:36,751
del suo romanzo "Fuoco contro la spada".

886
01:27:37,792 --> 01:27:40,834
Ho sentito che suoni il piano?

887
01:27:41,626 --> 01:27:44,376
Ho studiato pianoforte al conservatorio

888
01:27:44,376 --> 01:27:45,751
e con Leszetycki a Vienna.

889
01:27:45,917 --> 01:27:49,459
Mi scusi, signor Presidente,
Devo andare, ho molto lavoro.

890
01:27:49,834 --> 01:27:54,084
Il lavoro non è un'oca,
non si scioglierà.

891
01:27:54,084 --> 01:27:59,167
Mi dà fastidio questa costante
tintinnio di bicchieri in ufficio

892
01:27:59,167 --> 01:28:02,209
e il sibilo costante del gas.

893
01:28:02,834 --> 01:28:09,084
Signor Presidente... siamo arrivati così presto
che non abbiamo fatto colazione a casa.

894
01:28:09,084 --> 01:28:14,667
Fanno bollire l'acqua con il gas.
E chi paga il gas? Io faccio!

895
01:28:14,751 --> 01:28:18,959
Ha senso?
Da oggi pagherai tu.

896
01:28:18,959 --> 01:28:23,667
- Beh, lo dirò ai miei colleghi.
- Lo faccio per il tuo bene.

897
01:28:23,959 --> 01:28:28,334
Adesso si vergognano di bere il tè
perché hanno rimorsi di coscienza

898
01:28:28,334 --> 01:28:32,126
che pago il gas.
E quando tutti pagano

899
01:28:32,126 --> 01:28:36,084
saranno più audaci! Lo saranno
capace di guardarmi dritto negli occhi.

900
01:28:36,209 --> 01:28:41,709
È molto morale, signor Stein,
molto morale!

901
01:28:48,876 --> 01:28:51,209
Il signor Presidente ha chiesto di me,
e stavo per venire anch'io.

902
01:28:51,209 --> 01:28:55,584
Affari, non è vero? Affrontiamoci
con esso rapidamente, come ho fatto io

903
01:28:55,584 --> 01:28:59,876
per parlarti
una questione molto delicata.

904
01:28:59,876 --> 01:29:03,292
Gli affari sono questi:
Adler e Company hanno bisogno

905
01:29:03,292 --> 01:29:07,001
un grosso carico di lana,
si sono avvicinati a me e ho la lana

906
01:29:07,001 --> 01:29:10,042
- ma ho bisogno di soldi per pagarlo.
- Ti darò i soldi,

907
01:29:10,042 --> 01:29:14,084
- avremo un profitto entrambi, ok?
- Beh, come al solito il 15%.

908
01:29:14,084 --> 01:29:17,709
- Quanto ti serve?
- 30.000 marks for Leipzig.

909
01:29:49,792 --> 01:29:52,042
La tua fabbrica sta crescendo?

910
01:29:52,917 --> 01:29:55,959
Iniziamo tra un mese.
The building will be complete in three months,

911
01:29:55,959 --> 01:29:58,001
and we begin production in October.

912
01:29:58,084 --> 01:30:02,584
Mi piace questa fretta!
This is Łódź style, beautiful.

913
01:30:02,792 --> 01:30:09,167
I like Borowiecki very much.
Ma devo fargli del male.

914
01:30:09,167 --> 01:30:14,001
And it is very unpleasant to me.
Quindi molto spiacevole

915
01:30:14,001 --> 01:30:18,001
that I would like to ask you
to explain it to him for me.

916
01:30:18,417 --> 01:30:22,084
- Quello che è successo?
- I had to withdraw his credit.

917
01:30:22,584 --> 01:30:27,251
- We will find it elsewhere.
- Mi dispiace molto,

918
01:30:27,292 --> 01:30:30,584
that I can't do business with you.

919
01:30:30,751 --> 01:30:35,667
Ma solo nel mezzo
noi due, come amici -

920
01:30:35,667 --> 01:30:39,209
Signor Maurycy, di cosa ha bisogno?
a partnership with Borowiecki?

921
01:30:39,209 --> 01:30:41,917
Can't you found a factory on your own?

922
01:30:42,001 --> 01:30:47,667
- Ma non ho soldi.
- And it's neither a reason nor a cause.

923
01:30:47,667 --> 01:30:53,501
Le persone hanno i soldi e
you have big talents and their trust.

924
01:30:53,501 --> 01:30:58,876
Why did I give you 30.000 marks today
solo perché me lo hai chiesto?

925
01:30:59,001 --> 01:31:03,584
Perché ti tratto come un figlio?
Cosa sto dicendo? Come un figlio?

926
01:31:03,584 --> 01:31:07,959
Come un figlio e una figlia insieme.
È perché ti conosco bene.

927
01:31:07,959 --> 01:31:12,251
E so che posso guadagnarci circa il 10%.

928
01:31:12,251 --> 01:31:16,167
-7,5.
- Cosa significa affinare la produzione?

929
01:31:16,167 --> 01:31:19,292
Cos'è - finire con la spazzatura di Łódź?

930
01:31:19,626 --> 01:31:23,334
OH! Questi sono i suoi,
parole molto sciocche.

931
01:31:24,501 --> 01:31:29,876
Vuole mettersi in mezzo
di Zucker, Szaja, Bucholc,

932
01:31:29,876 --> 01:31:33,084
tutta la lana di Łódź.
E sai perché?

933
01:31:33,376 --> 01:31:38,001
In modo che i polacchi potessero dire:
producono spazzatura,

934
01:31:38,001 --> 01:31:42,876
imbrogliano, abusano dei lavoratori,
mentre Borowiecki, mentre lo faremo

935
01:31:42,876 --> 01:31:47,792
la nostra attività in modo serio, solido e onesto.
Oh, posso vedere molto avanti.

936
01:31:48,042 --> 01:31:51,959
Non c'è niente da ridere.
È un vento cattivo.

937
01:31:52,292 --> 01:31:57,876
Te lo dico, ne sono certo
non sopravviveremo alla concorrenza.

938
01:31:57,876 --> 01:32:00,459
Perché avranno il supporto
dell'intero paese.

939
01:32:00,542 --> 01:32:04,876
Ed è per questo che Borowiecki
deve essere distrutto.

940
01:32:05,001 --> 01:32:08,626
Bene, e se il mio capitale porta più profitto
quando investito con Borowiecki,

941
01:32:08,626 --> 01:32:12,959
- Vado con lui.
- È un atteggiamento molto mercantile.

942
01:32:12,959 --> 01:32:17,042
Ma questo posso garantirlo
il capitale non frutterà nulla.

943
01:32:17,042 --> 01:32:20,709
Rischi di perdere tutto.
Vi auguro tutto il meglio.

944
01:32:20,709 --> 01:32:24,209
Sto solo dicendo cosa
pensa tutta Łódź.

945
01:32:24,251 --> 01:32:28,834
Arrivederci. Grazie mille
per aver attirato la mia attenzione su questi fatti.

946
01:32:28,834 --> 01:32:34,042
Lo esaminerò. Quindi Borowiecki
non riceve alcun credito da te?

947
01:32:34,042 --> 01:32:37,542
Ma non potevo perdere la nostra
produttori a causa sua.

948
01:32:37,542 --> 01:32:40,542
- Cospirazione.
- Quale cospirazione? Di cosa stai parlando?

949
01:32:40,542 --> 01:32:43,209
Non è un complotto.
E' legittima difesa!

950
01:32:43,209 --> 01:32:47,042
Se non fosse stato Borowiecki,
ma qualcun altro lo faremmo

951
01:32:47,042 --> 01:32:50,709
calpestarlo con discrezione
e presto sarebbe morto.

952
01:32:50,709 --> 01:32:53,917
Ma sai cosa
che tipo d'uomo è.

953
01:32:53,917 --> 01:32:56,459
Sai come
ha sostenuto Bucholc?

954
01:32:57,959 --> 01:33:00,251
È tutto vero...

955
01:33:04,959 --> 01:33:08,167
Ma può riuscirci!

956
01:33:12,167 --> 01:33:15,501
Dove hai trovato i soldi?

957
01:33:15,501 --> 01:33:19,667
Beh... è il mio segreto e la mia ricompensa.

958
01:33:20,042 --> 01:33:24,959
Massimo! Posso vederlo sul tuo viso,
hai commesso qualche nuova malvagità.

959
01:33:24,959 --> 01:33:30,251
Lasciami in pace, Moryc.
Alla fine ho ricevuto i soldi da mio padre.

960
01:33:31,542 --> 01:33:35,167
La fabbrica non sopravviverà un anno,
deve morire.

961
01:33:35,167 --> 01:33:40,126
E quando la fabbrica crolla,
neanche mio padre sopravviverà.

962
01:33:40,459 --> 01:33:42,667
Morirà con esso,
Lo conosco troppo bene...

963
01:33:42,667 --> 01:33:46,584
Sei un tedesco sentimentale ma...
Dammi i soldi.

964
01:33:46,584 --> 01:33:50,001
Andare.

965
01:33:52,126 --> 01:33:56,001
Potresti consolarti di averlo fatto
l'uomo più onesto di Łódź come padre.

966
01:33:56,001 --> 01:34:00,709
Sì... sì...
Ed ecco il mio anello.

967
01:34:15,959 --> 01:34:17,959
Avanti, Moric!

968
01:34:19,917 --> 01:34:22,376
Continueremo...
Ciao!

969
01:34:22,376 --> 01:34:25,917
Rompersi una gamba.

970
01:34:26,792 --> 01:34:31,834
- Arrivederci!
- Arrivederci! Buona fortuna!

971
01:34:32,542 --> 01:34:37,459
Paga 200 rubli a quella donna,
oppure va in tribunale.

972
01:34:39,209 --> 01:34:41,209
Signor Presidente,
Il barone Oskar Meyer aspetta,

973
01:34:41,209 --> 01:34:42,709
afferma di averlo fatto
affare molto importante.

974
01:34:42,834 --> 01:34:49,001
Barone Oskar Meyer.
Oskar Meyer potrebbe avere affari con il mio cane.

975
01:34:50,292 --> 01:34:51,917
Corno, detterò!

976
01:34:53,459 --> 01:34:56,626
Muoviti più velocemente quando ti parlo!

977
01:35:01,042 --> 01:35:02,251
Non dormire!

978
01:35:02,292 --> 01:35:04,209
Non ti pago per dormire.

979
01:35:06,042 --> 01:35:07,334
Accelerare!

980
01:35:08,251 --> 01:35:10,042
Non riesco a scrivere con entrambe le mani.

981
01:35:10,251 --> 01:35:12,667
Metti troppo accento nelle tue parole.

982
01:35:13,126 --> 01:35:15,834
- Non posso parlare diversamente.
- Devi imparare,

983
01:35:15,834 --> 01:35:19,626
- Non posso permetterlo altrimenti.
- Per me è lo stesso.

984
01:35:19,667 --> 01:35:21,959
- Con chi stai parlando?
- Lei, signor presidente.

985
01:35:21,959 --> 01:35:26,584
Signor Horn, la avverto
la mia pazienza non dura a lungo.

986
01:35:26,876 --> 01:35:29,001
Non so se sei paziente o no,
Non sono interessato.

987
01:35:29,001 --> 01:35:32,751
Non interrompere quando
Bucholc parla!

988
01:35:32,876 --> 01:35:36,376
Non riesco a vedere alcun motivo
perché Bucholc non può tacere

989
01:35:36,376 --> 01:35:42,876
- quando parla Horn.
- Non hai più un posto qui con me!

990
01:35:57,542 --> 01:36:02,042
Trovo sia te che
questo posto davvero sgradevole.

991
01:36:02,167 --> 01:36:04,501
Ti farò buttare fuori!

992
01:36:05,542 --> 01:36:11,042
- Provaci, stronzo.
- Bastardo, buttalo fuori!

993
01:36:11,584 --> 01:36:14,209
Lasciami stare, August, non provarci nemmeno

994
01:36:14,209 --> 01:36:17,584
altrimenti ti romperò le costole
e anche quello del tuo padrone.

995
01:36:18,167 --> 01:36:21,876
Maledizione! Portalo via!

996
01:36:22,209 --> 01:36:24,417
Stai zitto, ladro!

997
01:36:25,709 --> 01:36:28,584
Stronzo! No, non interrompermi, per favore!

998
01:36:29,626 --> 01:36:32,876
Non mi interessa se
sei paziente o no!

999
01:36:33,084 --> 01:36:35,709
Non ho bisogno di saperlo
se sei paziente...

1000
01:36:35,709 --> 01:36:39,667
Smettila di interrompermi!
Tu, zoticone tedesco!

1001
01:36:39,792 --> 01:36:44,001
Sto parlando adesso! Il corno sta parlando!
E tu mi ascolterai

1002
01:36:44,001 --> 01:36:47,126
finché sto qui a parlare!

1003
01:36:47,126 --> 01:36:50,042
Stai zitto!
Ora sto parlando!

1004
01:36:50,709 --> 01:36:52,917
Per favore, non...

1005
01:36:52,917 --> 01:36:56,709
Ti avverto, non ne ho bisogno
per sapere se sei paziente o no!

1006
01:36:56,709 --> 01:37:00,417
Per me è tutto uguale!
Non interrompermi!

1007
01:37:00,417 --> 01:37:03,792
Non riesco a vederne il motivo
Dovrei stare in silenzio mentre parli!

1008
01:37:03,792 --> 01:37:07,084
Non mi interessa
che tu sia paziente o no!

1009
01:37:07,084 --> 01:37:09,626
Addio!

1010
01:37:17,834 --> 01:37:22,376
- Agosto.
- Sì, signore.

1011
01:37:30,959 --> 01:37:36,376
- Dov'è Horn?
- Lo avete buttato fuori e se n'è andato, signore.

1012
01:37:36,792 --> 01:37:43,292
Ti avevo detto di buttarlo fuori.
Perché non hai ascoltato?

1013
01:37:43,292 --> 01:37:46,584
- Ma se n'è andato da solo.
- Stai zitto!

1014
01:38:26,167 --> 01:38:28,292
Cosa c'è di nuovo?

1015
01:38:29,167 --> 01:38:31,292
Lavoro, signor Presidente.

1016
01:38:32,042 --> 01:38:34,334
Bene! Qualunque altra cosa?

1017
01:38:35,501 --> 01:38:40,584
- Oggi è così tranquillo in fabbrica.
- Come di solito.

1018
01:39:00,417 --> 01:39:03,001
Agosto!

1019
01:40:52,917 --> 01:40:55,084
E se la nostra attività fallisce?
Stanno andando tutti in bancarotta.

1020
01:40:55,084 --> 01:40:57,251
I fallimenti finiranno
perché gli affari miglioreranno.

1021
01:40:57,251 --> 01:41:00,042
Ascoltare. Raccolto invernale in Russia
era perfetto ma il prezzo del grano

1022
01:41:00,042 --> 01:41:01,959
non scenderà comunque
perché non ci sono riserve.

1023
01:41:02,001 --> 01:41:05,084
Stanno avviando un programma enorme
di opere pubbliche che impiegheranno

1024
01:41:05,084 --> 01:41:07,126
e dare soldi a centinaia
di migliaia di persone.

1025
01:41:07,126 --> 01:41:08,501
- Vedrai,
- Hai ragione.

1026
01:41:08,501 --> 01:41:11,917
In autunno l'industria tessile
tornerà in piedi e crescerà.

1027
01:41:11,917 --> 01:41:13,959
E se si arriva al peggio
avremo bisogno del cotone per la nostra fabbrica...

1028
01:41:13,959 --> 01:41:16,292
- Ehi! Moric!
-Moryc!

1029
01:41:21,834 --> 01:41:23,667
- Com'è il cotone?
- Solo ad Amburgo

1030
01:41:23,667 --> 01:41:27,834
Zucker e Mendelsohn stavano comprando.
E i prezzi sono subito aumentati del 15%.

1031
01:41:28,167 --> 01:41:30,001
Venire!

1032
01:41:30,542 --> 01:41:33,792
Le azioni sono basse.
La prossima spedizione arriverà tra pochi giorni.

1033
01:41:33,792 --> 01:41:37,209
-Beh...
- Karol! Appartiene tutto a noi!

1034
01:41:37,626 --> 01:41:40,626
- Ecco, più veloce!
- Mamma, signor ingegnere!

1035
01:41:42,459 --> 01:41:45,042
- Ah... Sochas, buongiorno.
- Loda il Signore.

1036
01:41:47,709 --> 01:41:53,542
OH! Domani andiamo a Kurów!
Ti porto con me!

1037
01:41:54,751 --> 01:41:58,834
-Massimo! Max, andiamo!
- Sto arrivando, sto arrivando.

1038
01:42:39,917 --> 01:42:42,126
Dai da mangiare a tutto il pollame?
te stesso ogni giorno?

1039
01:42:42,126 --> 01:42:44,751
- Ogni giorno e me stesso.
- Molto lavoro.

1040
01:42:44,751 --> 01:42:47,542
Sembravi...
Zosia dal "Pan Tadeusz" di Mickiewicz.

1041
01:42:47,542 --> 01:42:50,459
Sì, ma Zosia si è nutrita
il suo pollame per piacere.

1042
01:42:50,459 --> 01:42:51,917
- Buongiorno, padre.
- Buongiorno.

1043
01:42:51,917 --> 01:42:53,501
- E tu?
- Me?

1044
01:42:53,501 --> 01:42:57,001
- Buongiorno, signore.
- Per venderli bene a Łódź.

1045
01:43:02,209 --> 01:43:04,792
- Buongiorno.
- Buongiorno.

1046
01:43:04,792 --> 01:43:06,292
- Buongiorno.
- Ecco.

1047
01:43:06,292 --> 01:43:11,126
Tuo padre Szymon lo è
la buona natura incarnata.

1048
01:43:11,126 --> 01:43:14,001
A Kurów si fa il meglio
affari sulla buona natura.

1049
01:43:14,001 --> 01:43:17,792
- SÌ?
- Sì... cerca di guadagnarti da vivere qui con le truffe.

1050
01:43:18,084 --> 01:43:23,626
Signor Borowiecki, a Łódź è così
e qui ho un nome diverso,

1051
01:43:23,626 --> 01:43:25,751
e nel paese ancora un altro.

1052
01:43:26,084 --> 01:43:30,626
Quando a Łódź mi chiamavano Kaczmarek,

1053
01:43:30,626 --> 01:43:35,209
qualsiasi Fritz o ebreo mi ha chiamato:
Kaczmarek, vieni qui, contadino.

1054
01:43:35,834 --> 01:43:38,959
Sì... e quando ho preso
un nome più nobile, dicono:

1055
01:43:38,959 --> 01:43:41,584
Signor Karczmarski, le dispiacerebbe?

1056
01:43:41,584 --> 01:43:44,709
Non andremo lì.
Perché dovrebbero trattarmi come spazzatura,

1057
01:43:44,709 --> 01:43:46,917
quei braccianti tedeschi, quando lo sono io

1058
01:43:46,917 --> 01:43:49,792
figlio e nipote di un contadino

1059
01:43:49,834 --> 01:43:53,292
non solo chiunque.

1060
01:43:53,501 --> 01:43:57,917
Sì... quindi queste foto e questi mobili
porti con te a Łódź?

1061
01:43:57,917 --> 01:43:59,626
Sì, sì.

1062
01:43:59,626 --> 01:44:02,084
Quando già i miei antenati
avevano la loro fattoria, quei tedeschi

1063
01:44:02,084 --> 01:44:03,792
camminava nelle foreste a quattro zampe

1064
01:44:03,834 --> 01:44:07,292
e mangiavamo patate crude come maiali!

1065
01:44:07,542 --> 01:44:10,126
- Bravo, signor Kaczmarek.
- Sto dicendo la verità!

1066
01:44:10,126 --> 01:44:14,834
Tutti quei Miller e Bucholc
di Łódź sono una tale nobiltà

1067
01:44:14,834 --> 01:44:17,334
che Karczmarski potrebbe essere il loro re

1068
01:44:17,376 --> 01:44:18,834
e sarebbe un onore per loro.

1069
01:44:19,334 --> 01:44:22,501
- Buongiorno.
- Buongiorno.

1070
01:44:23,459 --> 01:44:28,001
Non sapevo che fossi tu.
Karol ha detto che qualcuno voleva comprare Kurów,

1071
01:44:28,126 --> 01:44:31,084
ma ha menzionato un nome diverso.

1072
01:44:31,376 --> 01:44:34,959
- Prendi un caffè?
- Ah, grazie signora, fa caldo?

1073
01:44:34,959 --> 01:44:36,751
Molto caldo, quasi bollente.
Katarzyna.

1074
01:44:36,751 --> 01:44:39,376
Il caffè freddo non serve a niente.

1075
01:44:39,376 --> 01:44:44,209
- Vedo che ne sai molto di caffè.
- Ah, bisogna bere sempre questa schifezza.

1076
01:44:45,084 --> 01:44:50,751
Quando fai affari o semplicemente chiacchieri
il caffè nero è il migliore.

1077
01:44:51,834 --> 01:44:57,417
Non tornerò in campagna.
Mio figlio si sposa, è per lui.

1078
01:45:01,376 --> 01:45:03,917
Non è bravo negli affari.

1079
01:45:10,751 --> 01:45:15,917
Non mi serve più lui, Łódź. Lo comprerò
un maniero, potrebbe diventare uno scudiero.

1080
01:45:28,792 --> 01:45:31,667
Se vuoi un funerale come questo
dovresti convertirti.

1081
01:45:31,667 --> 01:45:34,001
- Ma non ti piace il protestantesimo.
- Davvero no!

1082
01:45:34,001 --> 01:45:35,542
E non mi convertirei mai.

1083
01:45:35,542 --> 01:45:37,709
- Perché?
- Sono un uomo

1084
01:45:38,042 --> 01:45:39,626
che ama e ha bisogno delle cose belle.

1085
01:45:39,626 --> 01:45:41,834
Voglio averne uno migliore
funerale di Bucholc.

1086
01:45:42,126 --> 01:45:45,626
Sì, quando ho lavorato
dura tutta la settimana, ho bisogno di riposo.

1087
01:45:45,626 --> 01:45:50,792
Voglio andare in un bel posto
con belle immagini, belle sculture.

1088
01:45:51,834 --> 01:45:54,376
Bella architettura,
bella cerimonia

1089
01:45:54,376 --> 01:45:56,959
e un po' di bel concerto.

1090
01:45:56,959 --> 01:46:01,167
Gli piacciono le nostre cerimonie,
i colori, l'odore,

1091
01:46:01,167 --> 01:46:03,542
- le campane, il canto, oh, Signore.
- Io faccio.

1092
01:46:03,542 --> 01:46:05,959
E quando devo ascoltare un sermone,
non dovrebbe essere noioso.

1093
01:46:05,959 --> 01:46:07,376
- BENE.
- Devi ascoltare

1094
01:46:07,376 --> 01:46:10,959
discorso delicato di questioni superiori,
è nobile.

1095
01:46:10,959 --> 01:46:13,292
E dà all'uomo umorismo e voglia di vivere.

1096
01:46:13,292 --> 01:46:16,042
A cosa ricevo a Kirche?
Quattro pareti spoglie e un interno così vuoto

1097
01:46:16,042 --> 01:46:18,834
come se l'intera faccenda
doveva piegarsi in un minuto.

1098
01:46:18,834 --> 01:46:23,334
Il ministro parla di qualcosa di spiacevole
cose sull'inferno. Vado in chiesa?

1099
01:46:23,334 --> 01:46:27,334
infastidirsi?
Ho i nervi saldi, non sono uno zotico.

1100
01:46:27,334 --> 01:46:31,876
Comunque non mi piace tormentare
me stesso con discorsi noiosi.

1101
01:46:31,959 --> 01:46:34,376
E mi piace vedere con chi ho a che fare.

1102
01:46:34,542 --> 01:46:40,417
Che tipo di società è il protestantesimo?
Che cosa? Papa: questa è un'azienda!

1103
01:46:40,792 --> 01:46:42,001
Torno subito.

1104
01:46:42,001 --> 01:46:44,126
Penso che finirai
come un semplice ragazzo cristiano.

1105
01:46:51,917 --> 01:46:54,667
Così tante persone stanno prendendo
un giorno libero gratis oggi.

1106
01:46:54,667 --> 01:46:57,834
Ti sbagli, sono stati spogliati
del loro stipendio per mezza giornata,

1107
01:46:57,834 --> 01:46:59,709
così potranno riposarsi un po' gratuitamente

1108
01:47:00,251 --> 01:47:03,667
per gratitudine al defunto.

1109
01:47:03,667 --> 01:47:07,292
- Avvicinati, Karl.
- È abbastanza buono?

1110
01:47:08,584 --> 01:47:11,792
- Karl... devo vederti.
- Va bene.

1111
01:47:11,792 --> 01:47:14,209
Assolutamente.

1112
01:47:15,876 --> 01:47:20,709
In questo modo ne recupereranno una parte
delle spese del funerale.

1113
01:47:20,709 --> 01:47:24,709
Devo fare un'appropriata
disposizione nel mio testamento.

1114
01:47:24,709 --> 01:47:30,001
Di cosa stai parlando?
Bucholc era più vecchio di te.

1115
01:47:30,001 --> 01:47:36,667
Ebbene, Bucholc è morto.
Sai che aveva una fabbrica, milioni.

1116
01:47:36,667 --> 01:47:39,959
Era un conte ed è morto.

1117
01:47:41,084 --> 01:47:43,251
E non ho niente e domani
Devo pagare due cambiali

1118
01:47:43,292 --> 01:47:46,084
ma sono vivo.

1119
01:47:46,792 --> 01:47:48,209
Il Signore è buono.

1120
01:47:49,334 --> 01:47:51,751
Dio è molto buono.

1121
01:47:58,459 --> 01:48:03,292
Sapete che Bucholc ha lasciato importanti lasciti?
per le istituzioni pubbliche e la beneficenza.

1122
01:48:04,209 --> 01:48:08,917
Potresti riderci sopra.
Bucholc non era uno sciocco.

1123
01:48:16,709 --> 01:48:21,667
Signor Presidente, un cavo!
Cotone!

1124
01:48:21,834 --> 01:48:26,292
Sì, sì! Torna indietro!
Stiamo andando a casa! Veloce!

1125
01:48:26,292 --> 01:48:29,042
- Silenzio!
- Sì, sì, va bene.

1126
01:48:31,792 --> 01:48:33,959
Signor Presidente, cotone,
il dazio doganale è stato aumentato!

1127
01:48:34,001 --> 01:48:37,584
Di cosa stai parlando? Quando?
Giro! Gira, più veloce!

1128
01:48:37,584 --> 01:48:40,084
In ufficio, più veloce!

1129
01:48:47,792 --> 01:48:52,292
Zucker! Lo sai
cosa succede al cotone?

1130
01:48:52,376 --> 01:48:55,126
E cosa mi importa?

1131
01:48:55,542 --> 01:48:58,334
Hai letto il nuovo
dazi sul cotone?

1132
01:48:58,334 --> 01:49:04,542
Sono un po' malato oggi. Un po' triste
e parli di cotone.

1133
01:49:06,376 --> 01:49:12,334
- Moryc, come stai?
- Così come il cotone oggi.

1134
01:49:14,209 --> 01:49:18,209
- Vuoi dire: bene?
- Brillante.

1135
01:49:18,501 --> 01:49:20,209
Hai letto le tariffe?

1136
01:49:20,209 --> 01:49:23,209
Oh, li ho conosciuti
a memoria dalla settimana scorsa.

1137
01:49:23,417 --> 01:49:25,501
Smettila di mentire, sono appena stati annunciati.

1138
01:49:25,501 --> 01:49:27,209
Resterò fedele alle mie idee.

1139
01:49:27,209 --> 01:49:29,542
Quindi lo sapevi e
non hai provato a trarre profitto?

1140
01:49:29,542 --> 01:49:31,042
L'ho fatto. Chi pensi che io sia?

1141
01:49:31,042 --> 01:49:32,876
Faresti meglio a chiedere quanto
Io e Borowiecki...

1142
01:49:34,959 --> 01:49:38,751
Quante attese alla stazione e
quanto costa in arrivo da Amburgo?

1143
01:49:38,751 --> 01:49:42,584
Sei troppo intelligente, Moryc,
potresti non vivere troppo a lungo.

1144
01:49:42,584 --> 01:49:45,542
Lo farò. Perché ne ho bisogno

1145
01:49:46,042 --> 01:49:50,084
guadagnare abbastanza per ottenere
un funerale migliore di quello di Bucholc.

1146
01:51:39,292 --> 01:51:42,459
Padre, sono Łódź.

1147
01:52:13,459 --> 01:52:15,917
- Prendilo!
- Prendilo!

1148
01:52:30,417 --> 01:52:32,084
- Buon pomeriggio.
- Buon pomeriggio.

1149
01:52:32,084 --> 01:52:34,084
Benvenuto.

1150
01:52:34,084 --> 01:52:38,209
Ci siamo, padre.

1151
01:52:40,709 --> 01:52:42,001
Buon pomeriggio.

1152
01:52:42,042 --> 01:52:45,292
- Come stai, figliolo?
- Buon pomeriggio. Entra, padre.

1153
01:52:45,417 --> 01:52:47,209
Buon pomeriggio.

1154
01:52:49,667 --> 01:52:53,792
- Com'è andato il viaggio?
- Molto bene, grazie.

1155
01:52:55,667 --> 01:53:00,792
Queste sono le mura della mia...
della nostra fabbrica.

1156
01:53:02,876 --> 01:53:05,334
Perché lavori così duramente?

1157
01:53:05,459 --> 01:53:09,876
- Non dovresti, davvero.
- Purtroppo devo. Entra.

1158
01:53:15,709 --> 01:53:19,792
- Cos'è?
- Soldi, 2000 rubli.

1159
01:53:20,834 --> 01:53:24,626
- Dove l'hai preso?
- Ce l'avevo, semplicemente non ho detto niente.

1160
01:53:26,251 --> 01:53:30,251
Non so come ringraziarti.
Non poteva arrivare in un momento migliore.

1161
01:53:30,626 --> 01:53:36,042
- Smettila. Potrebbe entrare qualcuno.
- Sei proprio un bambino.

1162
01:53:36,042 --> 01:53:38,417
Sono felice, sono innamorato.

1163
01:53:38,417 --> 01:53:42,501
Zitto... chi parla
così rumoroso sull'amore?

1164
01:53:42,501 --> 01:53:45,667
Non bisogna vergognarsi dell'amore.

1165
01:54:27,334 --> 01:54:29,501
Carlo!

1166
01:54:29,626 --> 01:54:31,501
Hai una pistola?

1167
01:54:32,042 --> 01:54:33,709
- Sì, perché?
- Va bene.

1168
01:54:33,709 --> 01:54:38,126
- Mi sentirò più sicuro.
- Calmati, di cosa hai paura?

1169
01:54:38,126 --> 01:54:42,334
Non lo so ma
Ho paura di qualcosa.

1170
01:54:43,292 --> 01:54:44,792
Non ci sono criminali qui,

1171
01:54:44,792 --> 01:54:46,792
- Zitto!
- questo posso prometterlo...

1172
01:54:46,792 --> 01:54:52,542
Zitto! Carlo!
Sono così felice

1173
01:54:53,292 --> 01:54:56,959
Avremo un bambino, il nostro bambino.

1174
01:54:57,251 --> 01:55:00,167
Che gioia!

1175
01:55:00,792 --> 01:55:02,376
Bambino?

1176
01:55:02,459 --> 01:55:07,209
Karl, devo essere con te adesso!
Per sempre!

1177
01:55:07,709 --> 01:55:10,001
- È una follia.
-Carlo...

1178
01:55:10,001 --> 01:55:15,667
- Non è una follia l'amore?
- È, è...

1179
01:55:19,626 --> 01:55:24,084
Karl, ti amo così tanto.
Non essere arrabbiato con me.

1180
01:55:24,084 --> 01:55:28,834
Karl, ne ho tanta paura
Non ti rivedrò mai più.

1181
01:55:28,834 --> 01:55:31,292
No, sono molto felice.

1182
01:55:38,626 --> 01:55:50,959
<i>I tuoi occhi guardano giorno e notte
nella direzione dove</i>

1183
01:55:50,959 --> 01:56:03,417
<i>la debolezza umana cerca il tuo aiuto</i>

1184
01:56:03,417 --> 01:56:16,042
<i>la debolezza umana cerca il tuo aiuto.</i>

1185
01:56:19,126 --> 01:56:21,209
- Buon pomeriggio, Karol.
- Buon pomeriggio.

1186
01:56:21,334 --> 01:56:24,209
Vieni dalla città?

1187
01:56:24,501 --> 01:56:26,709
Come di solito.

1188
01:56:36,084 --> 01:56:38,209
Attenta, signora.

1189
01:56:38,334 --> 01:56:42,042
Vieni qui adesso,
Il signor Karol è molto stanco.

1190
01:56:42,542 --> 01:56:44,542
Non hai fame?

1191
01:56:44,751 --> 01:56:50,626
Ti darò il tè tra un minuto,
molto forte, vero?

1192
01:56:51,959 --> 01:56:54,292
Quanto zucchero?

1193
01:56:54,959 --> 01:56:56,751
Per favore, bevilo.

1194
01:56:56,751 --> 01:57:02,042
Vorresti qualche conserva?
Li ho da Kurów, sai?

1195
01:57:02,042 --> 01:57:04,542
Provali, ti piaceranno.

1196
01:57:04,542 --> 01:57:09,792
Ho sentito... ho sentito che tu
hanno capricci molto particolari

1197
01:57:09,792 --> 01:57:12,459
trasformare la mia fabbrica in un ospedale.

1198
01:57:12,459 --> 01:57:15,126
Ma non ha famiglia
cosa avrei dovuto fare?

1199
01:57:15,126 --> 01:57:18,459
Tutto tranne che girare
una fabbrica in un manicomio.

1200
01:57:18,792 --> 01:57:22,042
Ma ha avuto un incidente
nella tua fabbrica.

1201
01:57:22,042 --> 01:57:26,126
- Non lavorava gratis.
- Sei serio?

1202
01:57:26,126 --> 01:57:29,459
Così avrei dovuto
lasciarlo per strada?

1203
01:57:31,251 --> 01:57:36,334
Ti piace portare sentimenti
in questioni semplici. È bello

1204
01:57:36,334 --> 01:57:38,917
ma inutile.

1205
01:57:39,834 --> 01:57:44,584
Ma... dipende da come
si reagisce alla sofferenza umana.

1206
01:57:44,584 --> 01:57:47,417
Non puoi aspettarmi
sentimentalizzare su ogni

1207
01:57:47,417 --> 01:57:50,084
cane zoppo, fiore appassito

1208
01:57:50,084 --> 01:57:52,959
o una farfalla schiacciata.

1209
01:57:53,001 --> 01:57:58,667
Sì, ma... ma l'ha fatto
tre costole rotte, soffre e...

1210
01:57:59,209 --> 01:58:03,376
Possa morire con Dio...

1211
01:58:03,667 --> 01:58:06,876
Questo significa questo?
tutto quello che dico è sciocco,

1212
01:58:06,876 --> 01:58:09,334
ridicolo, di cui è degno
essere trattato con ironia?

1213
01:58:09,667 --> 01:58:15,584
E lo dici così... in modo così diretto perché...
può solo farmi male?

1214
01:58:24,834 --> 01:58:28,542
Devi perdonarmi,
Sono così stanco oggi.

1215
01:58:47,876 --> 01:58:50,709
Non posso, non posso.

1216
01:58:59,917 --> 01:59:03,959
Sono morto. Non vivo più.
Ma posso ancora dirti una cosa.

1217
01:59:03,959 --> 01:59:08,209
Hai ferito Anka!
E arriverai a pentirtene!

1218
01:59:08,292 --> 01:59:12,417
Perché non la sposi?
Non posso sopportare

1219
01:59:12,417 --> 01:59:16,042
la figlia di un usuraio

1220
01:59:16,042 --> 01:59:21,167
essere la signora di questa casa, tra
i ricordi di quattrocento anni

1221
01:59:21,167 --> 01:59:25,626
della gloria della nostra famiglia.
Cosa direbbero?

1222
01:59:25,626 --> 01:59:28,876
Ridete tutti del passato,

1223
01:59:29,209 --> 01:59:33,751
tu chiami la tradizione un cadavere,
nobiltà - superstizione,

1224
01:59:33,751 --> 01:59:36,042
e la virtù: stoltezza!

1225
01:59:36,042 --> 01:59:42,376
Hai venduto la tua anima
al vitello d'oro: vattene!

1226
01:59:57,667 --> 01:59:59,751
Più veloce, più veloce!

1227
02:00:00,084 --> 02:00:01,626
-Moryc.
- Verrò, lo prenderò allora.

1228
02:00:01,626 --> 02:00:03,084
-Moryc.
- Di più.

1229
02:00:03,084 --> 02:00:06,917
- Non hanno mandato le macchine per la tintura.
- Passalo lì.

1230
02:00:11,459 --> 02:00:14,251
- Andiamo, adesso.
- Attenzione, lentamente.

1231
02:00:15,292 --> 02:00:16,626
Ho scritto all'Inghilterra.

1232
02:00:16,709 --> 02:00:20,126
Arriveranno un po' più tardi,
ad un prezzo un po' più alto, ma arriveranno.

1233
02:00:20,251 --> 02:00:23,709
- Non vogliono vendere a credito, vero?
- Maledetto Fritz.

1234
02:00:25,876 --> 02:00:32,042
Karol! È tutto troppo costoso!
Sarà un palazzo, non una fabbrica!

1235
02:00:32,042 --> 02:00:34,542
Ma è pasta, non lime.
Ho contato

1236
02:00:34,626 --> 02:00:37,626
che tutto qui costa
più del prezzo abituale.

1237
02:00:37,751 --> 02:00:42,667
Lascia che altri costruiscano con la sabbia,
Non voglio che la mia fabbrica vada in pezzi.

1238
02:00:42,667 --> 02:00:46,584
Anche se brucia,
il fuoco non distruggerà tutto.

1239
02:00:46,584 --> 02:00:49,292
A volte bruciare non è la cosa peggiore.

1240
02:00:49,292 --> 02:00:53,542
Moryc, smettila di fare il saggio.
Continua a vendere cotone.

1241
02:00:54,042 --> 02:00:56,834
Non è rimasto quasi nulla
e tutto fallisce.

1242
02:00:56,834 --> 02:01:01,001
Stanno cospirando contro di noi o cosa?
Ovunque chieda credito, mi viene rifiutato.

1243
02:01:01,126 --> 02:01:03,459
Ci deve essere qualcosa!
Come può essere?

1244
02:01:03,459 --> 02:01:08,251
Investire 40.000 rubli in contanti e
non riuscire a completare la costruzione?

1245
02:01:08,251 --> 02:01:12,834
Non ottenere credito - e dove? A Łódź,
dove ogni bancarotta, ogni fallimento

1246
02:01:12,834 --> 02:01:15,001
costruisce una fabbrica senza un solo centesimo?

1247
02:01:15,001 --> 02:01:18,584
E chi mai costruirebbe
una fabbrica a proprie spese?

1248
02:01:18,584 --> 02:01:20,542
Quanto ti serve?

1249
02:01:20,917 --> 02:01:23,876
Devo averlo almeno
10.000 rubli entro sabato.

1250
02:01:23,876 --> 02:01:28,542
Karol! Sembra che tu abbia dimenticato Müller,
ti ha offerto lui stesso un prestito.

1251
02:01:28,542 --> 02:01:31,251
Ricordo, lo so
quella mia parola

1252
02:01:31,334 --> 02:01:33,251
aprirà le sue casse.

1253
02:01:33,251 --> 02:01:35,001
Ma non ascolterà
questa parola da parte mia.

1254
02:01:35,001 --> 02:01:37,709
Karol, ma questo è il nostro futuro,
la nostra fabbrica.

1255
02:01:37,709 --> 02:01:41,959
Lo farei se fossi nei tuoi panni.
Se fossi in te.

1256
02:01:41,959 --> 02:01:46,334
Ma non lo sei.
Ricordatelo, Max.

1257
02:01:46,334 --> 02:01:49,751
Moryc, vendi tutto il cotone rimasto, altrimenti...
maledizione, non resisteremo ancora a lungo.

1258
02:01:49,751 --> 02:01:52,792
E non vado dagli usurai!

1259
02:01:55,126 --> 02:01:57,459
Ti dico che questa fabbrica resisterà,

1260
02:01:57,584 --> 02:02:00,667
e finché vivrò, durerà!

1261
02:02:00,667 --> 02:02:04,709
Parli come un poeta,
non un produttore.

1262
02:02:14,751 --> 02:02:20,959
- Buon pomeriggio. Come stai?
- Grazie mille.

1263
02:02:22,084 --> 02:02:24,126
Come sta tua moglie...?

1264
02:02:26,334 --> 02:02:27,542
Mio Dio!

1265
02:02:35,917 --> 02:02:38,209
Vedi, a volte mantengo la parola data.

1266
02:02:38,209 --> 02:02:41,459
È questo l'elenco dei libri?
È stato difficile per te?

1267
02:02:41,459 --> 02:02:43,334
No, perché eri tu
che mi ha chiesto di farlo.

1268
02:02:43,334 --> 02:02:44,667
- Mi perdonerai.
- Prego.

1269
02:02:44,667 --> 02:02:47,084
- Non stai mentendo?
- E tu lo pensi

1270
02:02:47,084 --> 02:02:51,167
- Tutti gli uomini mentono, vero?
- Non lo so...

1271
02:02:51,876 --> 02:02:54,667
Hai dei fiori molto belli qui.

1272
02:02:55,334 --> 02:02:57,709
- Là... e là...
- Lo dirò... a Gottlieb,

1273
02:02:57,709 --> 02:03:01,834
- sarà molto contento.
- Naturalmente, e chi è?

1274
02:03:01,834 --> 02:03:04,251
Il nostro giardiniere.
Ma il signor Stern...

1275
02:03:04,751 --> 02:03:08,126
il nostro vicino non ama i fiori.
Ha detto che se coltivassimo patate

1276
02:03:08,126 --> 02:03:12,792
in questi vasi di fiori,
sarebbe più redditizio.

1277
02:03:13,459 --> 02:03:17,751
- Ma è stupido, vero?
- Mi scusi? Sì...

1278
02:03:17,751 --> 02:03:21,334
Mada! Perché non sono stato informato
che Borowiecki era qui?

1279
02:03:21,334 --> 02:03:23,042
Papà! Venire!

1280
02:03:23,834 --> 02:03:25,584
Signor Borowiecki.

1281
02:03:25,584 --> 02:03:28,167
La mamma non voleva interferire
con il tuo lavoro, padre.

1282
02:03:30,209 --> 02:03:31,542
- Lasciaci in pace.
- Buon pomeriggio.

1283
02:03:31,584 --> 02:03:33,417
Sai, ho un problema serio.

1284
02:03:33,417 --> 02:03:35,542
- Stai diminuendo la produzione?
- Devo produrre di meno.

1285
02:03:35,667 --> 02:03:38,584
Molta merce, piccole vendite.

1286
02:03:38,626 --> 02:03:42,167
Signor Müller, non deve esserlo
paura della stagione peggiore.

1287
02:03:43,001 --> 02:03:46,167
Ti mostrerò il mio cottage.

1288
02:03:46,501 --> 02:03:51,334
Di cui tutte le persone
nei pettegolezzi di Łódź.

1289
02:04:03,001 --> 02:04:06,792
Mi è costato un bel centinaio
mila rubli.

1290
02:04:06,792 --> 02:04:08,959
Ma tutto è nuovo.

1291
02:04:11,042 --> 02:04:14,001
Non compro vecchie cianfrusaglie come Grünspan.

1292
02:04:14,042 --> 02:04:17,792
Ho i soldi per comprare cose nuove.

1293
02:04:23,001 --> 02:04:26,834
Per favore, siediti sul divano.
Un sigaro?

1294
02:04:28,501 --> 02:04:31,751
Prendi questo, per favore, sono forti,
75 centesimi ciascuno.

1295
02:04:33,251 --> 02:04:36,376
Questo non è così forte
costa un rublo.

1296
02:04:36,376 --> 02:04:39,751
Proverò uno di quelli più forti.

1297
02:04:40,751 --> 02:04:43,417
Oh, scusami.

1298
02:05:00,209 --> 02:05:03,876
Ti piacerebbe vedere
l'intero appartamento?

1299
02:05:03,876 --> 02:05:06,376
Con piacere.

1300
02:05:17,334 --> 02:05:20,334
Oh... Signor Müller...

1301
02:05:20,959 --> 02:05:24,751
Devi aver importato
tutto dall'estero.

1302
02:05:24,751 --> 02:05:26,417
Tutto, giusto.

1303
02:05:26,667 --> 02:05:35,834
Hüberman lo dice
qui puoi trovare solo spazzatura.

1304
02:05:36,084 --> 02:05:41,126
Meraviglioso...
Meraviglioso...

1305
02:05:41,126 --> 02:05:47,251
E questa è la nostra stanza spagnola.

1306
02:05:48,959 --> 02:05:52,584
Questa non è la stanza spagnola.

1307
02:05:54,042 --> 02:05:58,501
Papà si sbaglia.
E' la nostra stanza marocchina.

1308
02:05:58,501 --> 02:06:01,917
Ha progettato tutto da solo, signor Müller?

1309
02:06:02,459 --> 02:06:04,876
Signor von Borowiecki,
Mi sono pagato da solo.

1310
02:06:04,876 --> 02:06:09,042
- Ti piace questa stanza?
- SÌ! È affascinante e originale.

1311
02:06:09,042 --> 02:06:11,542
È molto costoso!

1312
02:06:11,792 --> 02:06:14,042
Ogni palazzo decente
ha una stanza cinese

1313
02:06:14,042 --> 02:06:16,167
o uno giapponese.

1314
02:06:16,167 --> 02:06:18,292
Quindi non vivi nel palazzo?

1315
02:06:18,292 --> 02:06:24,626
Per cosa... mi sento molto di più
confortevole nel vecchio casolare.

1316
02:06:24,626 --> 02:06:27,751
Non è uno spreco tenerlo vuoto?

1317
02:06:28,459 --> 02:06:30,667
Lascia fare.

1318
02:06:31,834 --> 02:06:34,792
Tutti costruiscono un palazzo,
anch'io.

1319
02:06:35,084 --> 02:06:39,709
Ognuno ha un salone,
Anch'io ho un salone.

1320
02:06:40,417 --> 02:06:45,334
Costa molto ma lasciamo che costi.
Me lo posso permettere.

1321
02:06:47,167 --> 02:06:53,167
Le persone dovrebbero sapere:
Müller ha i soldi e ha i palazzi.

1322
02:07:03,917 --> 02:07:07,042
Ed è per Mada,
quando troverà un marito.

1323
02:07:10,417 --> 02:07:17,084
Oh, infatti,
una magnifica camera da letto.

1324
02:07:18,459 --> 02:07:22,251
Hai una stanza
come la Gretchen di Goethe.

1325
02:07:30,917 --> 02:07:34,292
Mada è stupida.
La sposerò con un polacco.

1326
02:07:34,417 --> 02:07:38,834
Mi piace come avete i vostri saloni.

1327
02:07:38,834 --> 02:07:41,959
Mi piace accogliere gli ospiti come fai tu.

1328
02:07:42,209 --> 02:07:45,709
Il signor Muller trova a Łódź un polacco ricco
abbastanza per prendere tua figlia,

1329
02:07:45,709 --> 02:07:48,126
non sarà un compito facile.

1330
02:07:48,751 --> 02:07:52,376
Ho sentito che sei in gravi difficoltà.

1331
02:07:54,751 --> 02:07:59,584
Hai indovinato.
È per questo che sono venuto.

1332
02:08:03,084 --> 02:08:07,501
Vedi, ho dei problemi.
Ecco perché volevo chiedertelo.

1333
02:08:07,501 --> 02:08:11,542
Bene, ti darò i soldi e
avremo una partnership tacita.

1334
02:08:11,542 --> 02:08:13,709
Ti libererai dei tuoi debiti.

1335
02:08:14,459 --> 02:08:16,417
Non so come ringraziarti.

1336
02:08:16,417 --> 02:08:18,959
Mi assicurerò il credito
su tutto quello che ho.

1337
02:08:18,959 --> 02:08:23,376
Sì, ma inizia a pensare
come un vero commerciante.

1338
02:08:23,584 --> 02:08:28,042
- Pensa in modo da commerciante.
- Sono tutto orecchi.

1339
02:08:29,542 --> 02:08:34,292
Di cosa hai bisogno?
matrimonio con la signorina Anka per?

1340
02:08:34,376 --> 02:08:38,542
Mi scusi, signor Müller,
ma questa è una questione personale.

1341
02:08:38,626 --> 02:08:43,792
- Non ho detto una parola.
- Arrivederci.

1342
02:09:34,334 --> 02:09:36,959
- C'è il Presidente?
-Lui è...

1343
02:09:36,959 --> 02:09:40,042
Me lo sono chiesto
per te per qualche giorno.

1344
02:09:46,042 --> 02:09:49,042
Come stai?

1345
02:09:49,042 --> 02:09:53,584
Come sta, mio ​​caro signore?

1346
02:09:55,167 --> 02:09:59,542
Ero molto preoccupato
sulla tua salute.

1347
02:09:59,584 --> 02:10:03,084
È molto improprio
lasciare gli amici

1348
02:10:03,084 --> 02:10:08,167
in una incertezza così grossolana.
Mi sei mancato molto.

1349
02:10:08,167 --> 02:10:10,959
Grazie, lo sei
un uomo molto buono.

1350
02:10:10,959 --> 02:10:13,292
E qualcuno può dirlo
qualcos'altro su di me?

1351
02:10:13,292 --> 02:10:17,209
Ieri ho dato 25 rubli
per un campo estivo per bambini.

1352
02:10:17,626 --> 02:10:22,167
Guarda qui, è stampato.
Com'è la nostra lana?

1353
02:10:22,459 --> 02:10:25,792
Comprato e venduto subito in contanti.

1354
02:10:25,792 --> 02:10:30,501
Va bene perché ne ho bisogno
un sacco di soldi oggi.

1355
02:10:30,501 --> 02:10:32,917
Chi non ha bisogno di molti soldi?

1356
02:10:32,917 --> 02:10:37,167
Lo avrai perché
hai una buona testa.

1357
02:10:37,417 --> 02:10:42,167
E tua madre lo era
mio cugino, lo sapevi?

1358
02:10:42,417 --> 02:10:44,542
Vendeva resti
in via Piotrkowska.

1359
02:10:44,542 --> 02:10:49,959
Sei proprio come lei.
Era bella, rotonda,

1360
02:10:49,959 --> 02:10:52,792
grande donna. Hai capito?
i soldi con te?

1361
02:10:52,792 --> 02:10:55,542
- Io non.
- Allora mandamelo

1362
02:10:55,542 --> 02:10:59,667
assolutamente prima delle quattro del pomeriggio
Ho delle cambiali da pagare.

1363
02:10:59,667 --> 02:11:02,292
- Stiamo guadagnando molto?
- Beh, sto bene,

1364
02:11:02,292 --> 02:11:06,376
- ma tu?
- Cosa intendi? È una partnership.

1365
02:11:06,376 --> 02:11:10,584
- La mia capitale.
- No, il capitale è mio perché ce l'ho.

1366
02:11:10,584 --> 02:11:14,917
Ma abbiamo concordato il 10% meno i costi.

1367
02:11:14,917 --> 02:11:18,417
Quindi pagherò il 10 per cento ma
Non restituirò il capitale.

1368
02:11:18,417 --> 02:11:24,459
Che cosa? Di cosa stai parlando?
Hai dei pesciolini in testa.

1369
02:11:24,501 --> 02:11:28,251
Lo dico abbastanza apertamente
Ho investito i soldi nella mia attività.

1370
02:11:28,251 --> 02:11:30,751
- I miei soldi?
- I tuoi soldi

1371
02:11:30,751 --> 02:11:32,751
che ho preso come prestito a lungo termine.

1372
02:11:32,751 --> 02:11:36,709
Signor... Maurycy Welt.

1373
02:11:36,959 --> 02:11:41,292
Ridammi il mio
30.000 marchi subito!

1374
02:11:41,501 --> 02:11:44,167
Signor Grünspan,
Non restituirò i soldi.

1375
02:11:44,167 --> 02:11:47,084
Ho 30 anni e
è ora che cominci.

1376
02:11:47,084 --> 02:11:49,542
Ti pagherò il 10% di interessi annuali.

1377
02:11:50,126 --> 02:11:55,001
- E ti ripagherò quando avrò guadagnato abbastanza.
- Sei pazzo! Sei malato!

1378
02:11:55,001 --> 02:11:58,959
Stanco di viaggiare, di affari,
hai bisogno di un po' di riposo.

1379
02:11:58,959 --> 02:12:03,209
Signor Stein! Collegami alla polizia!

1380
02:12:03,209 --> 02:12:09,417
Parlerò diversamente con te!
Mascalzone! Ladro!

1381
02:12:09,417 --> 02:12:12,667
- Ti farò a pezzi!
- Silenzio!

1382
02:12:13,209 --> 02:12:19,251
Ti farò arrestare per calunnia.
E non cercare di spaventarmi con la polizia!

1383
02:12:20,209 --> 02:12:25,667
Dov'è la prova che i soldi
mi hai dato come assegno per Lipsia,

1384
02:12:25,667 --> 02:12:29,667
erano tuoi e non miei?!

1385
02:13:20,292 --> 02:13:26,126
Karol... mio padre
impazzì completamente.

1386
02:13:26,959 --> 02:13:31,751
Ci cammina di notte
le officine e avvia le macchine.

1387
02:13:42,209 --> 02:13:45,251
Karol!

1388
02:13:45,251 --> 02:13:47,459
Massimo!

1389
02:13:51,251 --> 02:13:55,042
- Karol, ho preso i soldi!
- Karol, porta con sé la tua foto.

1390
02:13:57,042 --> 02:14:01,084
Stiamo aprendo la fabbrica!

1391
02:14:03,501 --> 02:14:05,542
Noi siamo.

1392
02:14:47,292 --> 02:14:49,542
Vieni, ci saranno degli spuntini.

1393
02:14:55,959 --> 02:15:00,084
La mia fabbrica.
Ho capito e non lo lascerò andare.

1394
02:15:00,084 --> 02:15:03,126
La tua felicità è la mia felicità,
Sono anche felice.

1395
02:15:04,876 --> 02:15:08,667
Non quanto lo sono io,
non così tanto.

1396
02:15:09,001 --> 02:15:11,709
Sei felice, signorina Anka,
non sei tu?

1397
02:15:12,376 --> 02:15:14,542
Nel paese c'è un giorno simile
mille volte più fine.

1398
02:15:14,542 --> 02:15:17,834
Certamente, ma non è così
questa giornata ti rende felice?

1399
02:15:17,834 --> 02:15:22,209
Al contrario, mi rende
molto felice, come tutti

1400
02:15:22,251 --> 02:15:24,001
appagato il desiderio umano.

1401
02:15:24,334 --> 02:15:27,417
La tua voce sembra
per suggerire qualcos'altro.

1402
02:15:29,126 --> 02:15:31,667
Andiamo, signorina Anka.

1403
02:15:41,376 --> 02:15:45,167
"Il 6 agosto un nuovo stabilimento
di prodotti di cotone è stato aperto

1404
02:15:45,167 --> 02:15:48,876
dalla ditta Karol Borowiecki and Co.

1405
02:15:48,876 --> 02:15:53,417
Karol Borowiecki e il signor Moryc Welt
sono responsabili degli obblighi finanziari."

1406
02:15:53,501 --> 02:15:59,959
- Beviamo al signor Direttore!
- Alla salute! Lunga vita!

1407
02:16:04,126 --> 02:16:06,501
Sono felice, sono felice.
Perché... noi semplicemente

1408
02:16:06,501 --> 02:16:10,459
finalmente abbiamo la nostra fabbrica, no?

1409
02:16:11,917 --> 02:16:15,959
Non dire "amen", figlio mio,
prima di "in saecula saeculorum".

1410
02:16:15,959 --> 02:16:18,501
Cosa intendi?

1411
02:16:18,501 --> 02:16:21,292
Ed è un Fritz.
Fritz è responsabile di tutto.

1412
02:16:21,292 --> 02:16:24,167
Sì, io... la penso così,
Karol mi dice cosa fare e

1413
02:16:24,167 --> 02:16:26,792
Faccio e basta, faccio, faccio.
Non mi interessa nient'altro.

1414
02:16:28,667 --> 02:16:31,001
E questa è una costruzione enorme, enorme...

1415
02:16:31,209 --> 02:16:33,417
E si occupa solo di macchine,
macchine e macchine...

1416
02:16:33,417 --> 02:16:36,167
Anche lei merita credito, signor Moryc.

1417
02:16:36,167 --> 02:16:38,834
Deve essere stato...

1418
02:16:39,209 --> 02:16:42,876
Bene, bene...

1419
02:16:43,917 --> 02:16:46,959
- Alla salute, vicino.
- Alla salute...

1420
02:16:47,834 --> 02:16:51,084
Per fortuna, che possa diventare grande
e non bruciare.

1421
02:16:51,084 --> 02:16:53,667
Karol, stiamo correndo un rischio enorme,
dovremmo comprare un'assicurazione.

1422
02:16:53,667 --> 02:16:55,501
- Dai soldi.
- Smettila di chiacchierare.

1423
02:16:55,501 --> 02:16:58,459
Ho detto che la fabbrica sarebbe...
ed eccolo qui.

1424
02:16:58,459 --> 02:17:01,667
Perché dovrebbe bruciare?

1425
02:17:26,167 --> 02:17:28,417
Signore...

1426
02:17:28,417 --> 02:17:31,084
- Zucker ti aspetta in ufficio.
- Zucker?

1427
02:17:31,084 --> 02:17:32,709
- Sì...
- Cosa vuole?

1428
02:17:33,167 --> 02:17:36,126
Sto arrivando...
Torno subito.

1429
02:17:40,376 --> 02:17:43,251
Sono molto felice di vederti,
Signor Zucker, nel mio ufficio.

1430
02:17:43,251 --> 02:17:46,126
Mi dispiace di non poterti risparmiare
tutto il tempo che vorrei,

1431
02:17:46,126 --> 02:17:48,917
ma come vedi stiamo festeggiando
l'apertura del nostro stabilimento,

1432
02:17:48,917 --> 02:17:51,959
buongiorno, signore.

1433
02:17:52,251 --> 02:17:54,459
Leggi questo...

1434
02:18:04,959 --> 02:18:09,167
Cosa devo pensarci?
Signor Borowiecki?

1435
02:18:09,626 --> 02:18:13,792
Sono affari tuoi.

1436
02:18:14,209 --> 02:18:17,584
non lo perdonerei...

1437
02:18:18,251 --> 02:18:20,917
Dovrei prendere questo?
per la tua risposta?

1438
02:18:21,209 --> 02:18:24,751
Quale altra risposta a questo
un'orribile calunnia dovrei dare?

1439
02:18:26,917 --> 02:18:32,334
Cosa devo fare con esso?
Cosa devo pensare?

1440
02:18:33,251 --> 02:18:37,709
Trova l'autore di questa lettera
e mandalo in Siberia per calunnia!

1441
02:18:38,959 --> 02:18:42,459
Non dire una parola a nessuno a riguardo.
Posso aiutare nella ricerca,

1442
02:18:42,459 --> 02:18:45,584
tutta la faccenda tocca
anche a me, dopo tutto.

1443
02:18:45,584 --> 02:18:50,292
Signor Borowiecki, sono un uomo come lei.

1444
02:18:50,292 --> 02:18:53,584
Mi sento come te e io
il mio pezzo d'onore.

1445
02:18:53,834 --> 02:18:57,584
Vengo a te ora e per tutti,
dal grande Dio

1446
02:18:57,584 --> 02:19:01,084
Ti prego, ti chiedo,
questa lettera dice la verità?

1447
02:19:01,084 --> 02:19:04,001
E' tutto vero?

1448
02:19:05,251 --> 02:19:11,626
- Signor Zucker, no!
- Sono ebreo, un semplice ebreo.

1449
02:19:11,876 --> 02:19:15,792
Non ti sparerò,
Non ti sfiderò a duello.

1450
02:19:15,792 --> 02:19:20,834
Come posso farti del male?
Non posso farti del male in alcun modo.

1451
02:19:21,376 --> 02:19:25,876
Lo sai, lo avrà fatto
un bambino tra pochi mesi.

1452
02:19:27,334 --> 02:19:34,042
Sai cos'è un bambino?
Lo aspetto da 14 anni.

1453
02:19:34,042 --> 02:19:39,751
14 anni e ora una notizia del genere.
Cosa so adesso? Di chi è il bambino?

1454
02:19:40,584 --> 02:19:44,751
Mi dirai la verità.
Devi dirmi la verità!

1455
02:19:44,751 --> 02:19:51,917
Signor Zucker! Te l'ho già detto
che questa lettera è un'orribile calunnia.

1456
02:19:51,917 --> 02:19:54,376
Agli uomini come te piace giocare
con le mogli degli altri uomini!

1457
02:19:54,376 --> 02:20:00,126
Prendi vino e acqua gassata.
Prendilo, sai dove.

1458
02:20:01,709 --> 02:20:04,167
Ho ordinato Mateusz
portare del vino,

1459
02:20:04,167 --> 02:20:07,459
perché lo vedo
sei stanco e sconvolto.

1460
02:20:09,334 --> 02:20:12,542
Sono molto solidale con te.

1461
02:20:14,417 --> 02:20:19,834
Ma poiché non è vero,
non c'è nulla di cui preoccuparsi.

1462
02:20:20,334 --> 02:20:26,292
Beviamo qualcosa.

1463
02:20:29,417 --> 02:20:34,501
Signor Borowiecki, un giuramento è una cosa importante.

1464
02:20:35,001 --> 02:20:38,084
Giurerai su questa foto.

1465
02:20:38,084 --> 02:20:41,167
So che è molto sacro per i polacchi.

1466
02:20:41,167 --> 02:20:46,084
Giurerai sulla foto
che non è vero.

1467
02:20:46,084 --> 02:20:47,917
BENE...

1468
02:20:48,501 --> 02:20:52,459
Giuro su questo santino che c'è,
non c'era e non ci sarà nulla

1469
02:20:52,459 --> 02:20:56,584
tra me e tua moglie,
abbastanza?

1470
02:20:56,584 --> 02:21:00,334
Ti credo, ti credo,
mi hai salvato la vita.

1471
02:21:00,376 --> 02:21:04,084
Ti credo adesso come
Credo a me stesso, come credo a Lucy.

1472
02:21:04,084 --> 02:21:07,417
Caro signor Borowiecki.

1473
02:21:20,084 --> 02:21:23,209
Karol!

1474
02:21:28,959 --> 02:21:33,542
E a proposito di Kurów, signorina Anka,
era qualcosa di eccellente.

1475
02:21:33,542 --> 02:21:36,376
Non ho mai sperimentato
qualsiasi cosa del genere nella mia vita.

1476
02:21:36,376 --> 02:21:40,709
Lì mi sentivo meglio che a casa.
Non ci ho mai creduto...

1477
02:21:40,709 --> 02:21:43,042
Naturalmente, ma permettetemi
dirti qualcosa.

1478
02:21:43,042 --> 02:21:45,084
È una situazione in cui...

1479
02:21:45,251 --> 02:21:47,292
Ho sognato tutto il tempo
riguardo ad un posto del genere.

1480
02:21:47,292 --> 02:21:48,834
Naturalmente, ma...

1481
02:21:48,834 --> 02:21:52,709
- Verde, calmo...
- Io... non...

1482
02:21:55,917 --> 02:21:58,626
- Benvenuto, signor Müller.
- Buongiorno.

1483
02:21:58,667 --> 02:22:00,876
Grazie per essere venuto,
per favore, unisciti a noi al tavolo.

1484
02:22:02,501 --> 02:22:05,751
In questa chiesetta, vicino a Kurów,
un giorno lo farò...

1485
02:22:06,126 --> 02:22:09,751
- Scusate...
- Di più, di più.

1486
02:22:17,501 --> 02:22:20,042
Buongiorno, signora.

1487
02:22:23,459 --> 02:22:26,459
Questi non lo sono
le macchine, no...

1488
02:22:42,917 --> 02:22:45,251
Cos'era quello, Karl?

1489
02:22:50,834 --> 02:22:53,792
- È venuto a trovarmi.
- Ho ricevuto il tuo biglietto.

1490
02:22:53,792 --> 02:22:56,751
È venuto da me stranamente felice.
Mi ha dato

1491
02:22:56,751 --> 02:22:59,626
zaffiri e mi ha fatto
indossateli subito.

1492
02:22:59,876 --> 02:23:03,667
Ascolta, credo che lo sarà
è meglio per noi smettere di incontrarci adesso.

1493
02:23:03,667 --> 02:23:06,542
Per qualche tempo,
per dissipare i suoi sospetti.

1494
02:23:06,542 --> 02:23:10,209
Ha detto che mi avrebbe portato
ai suoi parenti a Berlino.

1495
02:23:10,209 --> 02:23:12,292
Per tutto questo tempo...

1496
02:23:12,292 --> 02:23:15,209
È fantastico, è esattamente quello che
Avevo in mente, molto bene.

1497
02:23:15,209 --> 02:23:18,251
Oh, Karl, tu andrai
con me, vero?

1498
02:23:18,626 --> 02:23:22,751
Sì, naturalmente, lo farei
mi piace ma non posso.

1499
02:23:23,209 --> 02:23:26,001
La fabbrica è nei guai
maledetto inferno.

1500
02:23:26,001 --> 02:23:28,001
Hanno formato una cospirazione
contro di noi a Łódź o cosa?

1501
02:23:28,001 --> 02:23:30,667
Non lo so, ho bisogno di soldi.

1502
02:23:30,959 --> 02:23:32,626
- Carlo!
- Tutti ci negano il credito,

1503
02:23:32,626 --> 02:23:35,292
- Mi servono delle macchine.
- Se non vieni con me,

1504
02:23:35,292 --> 02:23:38,792
Mi ucciderò.

1505
02:23:47,792 --> 02:23:49,459
Ma verrà con te.

1506
02:23:49,459 --> 02:23:52,917
Mi saluterà solo.

1507
02:23:54,084 --> 02:24:00,209
Ad ogni modo, devi essere lì
anche più tardi per vedere nostro figlio.

1508
02:24:02,876 --> 02:24:08,834
- Quando parti?
- Dopodomani.

1509
02:24:09,167 --> 02:24:11,959
Baciami...

1510
02:24:13,209 --> 02:24:21,501
No, non in questo modo...
Baciami... come facevi una volta...

1511
02:24:48,292 --> 02:24:52,251
- Tereska, sbrigati, cara...
- Sto arrivando...

1512
02:25:00,709 --> 02:25:02,167
Mia cara, non appena lo sarai

1513
02:25:02,167 --> 02:25:05,292
a Berlino, fai visita a zia Rózia
e lo zio Heinz.

1514
02:25:05,292 --> 02:25:08,626
Prenditi cura di te e di nostro figlio.

1515
02:25:08,626 --> 02:25:10,584
Lucy, stai attenta, Lucy...

1516
02:25:11,251 --> 02:25:15,334
Ciao! Ciao, Lucia!

1517
02:25:16,626 --> 02:25:19,834
Attenzione!
Il treno è pronto per partire!

1518
02:25:23,209 --> 02:25:25,417
Stai attento!

1519
02:25:25,417 --> 02:25:30,834
Stai attenta, Lucy, ciao!
Prenditi cura di te e di nostro figlio.

1520
02:25:37,501 --> 02:25:40,376
Lucia, ciao!

1521
02:25:59,209 --> 02:26:01,292
Signor Presidente!

1522
02:26:06,126 --> 02:26:08,459
- Ne sei sicuro?
- Sì, l'ho visto salire

1523
02:26:08,459 --> 02:26:11,417
- la stessa carrozza.
- Darai fuoco alla sua fabbrica stasera.

1524
02:26:11,417 --> 02:26:13,584
Stai attento, non so niente
a riguardo, hai capito?

1525
02:26:13,584 --> 02:26:16,459
Ho già dato fuoco due volte,
Lo farò di nuovo.

1526
02:26:16,584 --> 02:26:22,501
Ebbene, signor Borowiecki,
Avresti dovuto stipulare un'assicurazione.

1527
02:26:59,376 --> 02:27:02,334
Ah, Carlo...

1528
02:27:04,209 --> 02:27:09,709
Karl... l'ho sempre saputo
che mi ami davvero.

1529
02:27:10,751 --> 02:27:13,459
Vieni...

1530
02:27:17,167 --> 02:27:21,501
Vai avanti! Cosa stai fissando?
Partire!

1531
02:28:05,251 --> 02:28:07,459
Padre!

1532
02:28:17,126 --> 02:28:21,459
Cani! Cani, cani!

1533
02:28:24,834 --> 02:28:27,292
-Massimo!
- Sto cercando Karol.

1534
02:28:27,542 --> 02:28:29,876
Non è qui.

1535
02:28:30,167 --> 02:28:33,042
- Quello che è successo?
- Niente, niente, ma...

1536
02:28:33,626 --> 02:28:36,376
Vorrei sapere cosa è successo.

1537
02:28:40,917 --> 02:28:46,334
Sì...
Per favore, vai avanti...

1538
02:28:46,876 --> 02:28:50,334
Sposarsi...

1539
02:28:52,834 --> 02:28:56,667
Non essere arrabbiata con me, signorina Anka...

1540
02:28:57,417 --> 02:29:00,001
Devono essere voci.

1541
02:29:00,001 --> 02:29:03,751
Sai, tali voci potrebbero
uccidi anche l'amore più grande.

1542
02:29:04,376 --> 02:29:07,667
Sono molto grato.

1543
02:29:09,501 --> 02:29:13,876
Quali voci?
Dimmelo.

1544
02:29:16,584 --> 02:29:19,917
La gente a Łódź dice che...

1545
02:29:19,917 --> 02:29:22,959
Karol si sposerebbe volentieri...
Signora Müller, se...

1546
02:29:22,959 --> 02:29:24,709
Se non fossi d'intralcio.

1547
02:29:24,709 --> 02:29:27,917
- Quindi lo sai?
- NO!

1548
02:29:27,917 --> 02:29:33,542
Me lo hai appena detto.

1549
02:29:37,417 --> 02:29:40,209
mi dispiace...

1550
02:29:40,209 --> 02:29:48,626
Sai... io semplicemente...
in realtà non mi interessa affatto.

1551
02:31:27,834 --> 02:31:31,001
Anka, cosa è successo lì?

1552
02:31:31,001 --> 02:31:33,001
No, non è successo niente.

1553
02:31:33,126 --> 02:31:37,792
Mancare! La nostra fabbrica è in fiamme!

1554
02:31:39,959 --> 02:31:44,792
- Gesù!
- Anka, cosa sta succedendo lì?

1555
02:31:52,501 --> 02:31:56,917
Aiuto!

1556
02:31:59,334 --> 02:32:02,542
- Persone!
- Karol!

1557
02:32:07,834 --> 02:32:10,334
Acqua, più acqua!

1558
02:32:13,126 --> 02:32:16,584
-Moryc!
- Ecco, più veloce!

1559
02:32:16,626 --> 02:32:18,834
Moric!

1560
02:32:20,667 --> 02:32:22,417
Dio!

1561
02:32:24,001 --> 02:32:26,001
Karol!

1562
02:32:31,751 --> 02:32:34,042
Karol!

1563
02:32:57,209 --> 02:32:58,792
L'acqua sta arrivando!

1564
02:32:58,792 --> 02:33:01,501
Moric! Moric!
Dov'è Karol?!

1565
02:33:01,501 --> 02:33:03,292
- Che cosa? Che cosa?
-Moryc!

1566
02:33:03,792 --> 02:33:06,626
- Che cosa?
- Dov'è Karol, dimmelo! Moric!

1567
02:33:06,626 --> 02:33:10,459
- Dov'è Karol?!
- A Berlino! Ho appena inviato un cablogramma!

1568
02:33:10,459 --> 02:33:12,626
Acqua, più acqua!

1569
02:33:24,542 --> 02:33:28,959
Persone!

1570
02:33:52,584 --> 02:33:54,501
Più veloce!

1571
02:34:37,834 --> 02:34:40,084
Signor Borowiecki, un telegramma.

1572
02:34:56,709 --> 02:35:00,209
- Karl, cosa è successo?
- La fabbrica è in fiamme...

1573
02:35:08,001 --> 02:35:13,667
- Quale fabbrica?
- La mia fabbrica!

1574
02:35:14,917 --> 02:35:17,042
Carlo!

1575
02:35:17,334 --> 02:35:21,084
- A destra!
- Più forte!

1576
02:35:25,709 --> 02:35:28,792
Più veloce!
Più veloce!

1577
02:35:32,584 --> 02:35:36,709
Va tutto bene adesso! Continua così!
Continua così! Di più!

1578
02:35:37,417 --> 02:35:39,709
Molto bene, sì!

1579
02:36:29,417 --> 02:36:34,751
Mascalzone!
Mascalzone, maledetto cane!

1580
02:36:35,334 --> 02:36:37,751
Dimmi, chi te l'ha detto
per dare fuoco alla fabbrica!

1581
02:36:40,209 --> 02:36:44,334
Perché?!
Perché hai dato fuoco alla fabbrica?

1582
02:36:44,709 --> 02:36:46,626
Chi te lo ha fatto fare?

1583
02:37:28,542 --> 02:37:31,501
Signor Karol.

1584
02:37:39,042 --> 02:37:42,751
Sarà meglio così.

1585
02:38:55,167 --> 02:38:59,459
È tutto merito tuo, Karol!
A causa dei tuoi affari!

1586
02:38:59,459 --> 02:39:04,292
Massimo! NO!
Karol! Massimo!

1587
02:39:04,292 --> 02:39:05,792
Di cosa stai parlando?

1588
02:39:05,792 --> 02:39:07,251
Sei risentito,
Non sai cosa stai dicendo.

1589
02:39:07,251 --> 02:39:08,959
Sono assolutamente positivo,
non era Karol.

1590
02:39:08,959 --> 02:39:13,542
Karol! Karol!
Dimmi che non è vero!

1591
02:39:13,626 --> 02:39:15,792
Karol!

1592
02:40:08,834 --> 02:40:13,251
Non ho niente!
Non hai niente!

1593
02:40:13,251 --> 02:40:15,042
Assolutamente niente.

1594
02:40:16,251 --> 02:40:20,876
Karol! Karol!
Vuol dire che abbiamo

1595
02:40:20,876 --> 02:40:23,251
- quanto basta!
- Karol!

1596
02:40:23,584 --> 02:40:28,376
Quanto basta!
Moric! Moric!

1597
02:40:28,376 --> 02:40:31,709
Karol...

1598
02:40:37,292 --> 02:40:43,834
Molto bene, quindi abbiamo pareggiato.

1599
02:43:24,167 --> 02:43:26,209
Karol, lo sai molto bene
che non esiste un simile mascalzone

1600
02:43:26,209 --> 02:43:30,376
chi non vorrebbe
trasformarsi in un angelo.

1601
02:43:32,459 --> 02:43:35,251
Non c'è, Karol, non c'è!

1602
02:44:34,959 --> 02:44:41,167
SÌ. Sono d'accordo.
Non c'è altra opzione.

1603
02:44:41,834 --> 02:44:44,834
Sparare.

1604
02:48:39,626 --> 02:48:42,126
Traduzione: Krzysztof Fordoński
Redattore in lingua inglese: Eric J. Isler

1605
02:48:42,251 --> 02:48:44,251
Sottotitoli: Cyfrowe Repozytorium Filmowe