1
00:00:22,600 --> 00:00:24,080
Я не міг згадати

2
00:00:24,080 --> 00:00:28,240
коли я востаннє відчував
така готова до змін -

3
00:00:28,240 --> 00:00:29,640
новий початок.

4
00:00:37,720 --> 00:00:40,080
Коли я мандрував до озер,

5
00:00:40,080 --> 00:00:42,520
Я розмірковував
чого мене навчили Гардінери.

6
00:00:43,640 --> 00:00:46,960
Вони не вважали щастям
справа випадку.

7
00:00:46,960 --> 00:00:51,120
Натомість зробили все
в їхній силі вирощувати його.

8
00:00:53,520 --> 00:00:56,640
Через них я бачив інший шлях
буття.

9
00:01:10,000 --> 00:01:11,960
ДАЛЕКІ ГОЛОСИ

10
00:01:16,160 --> 00:01:18,800
Я просто хочу розім'яти ноги.
Будь швидким.

11
00:01:23,040 --> 00:01:24,920
Звичайно, мамо. Я буду швидким.

12
00:01:27,480 --> 00:01:29,440
Енн!

13
00:01:29,440 --> 00:01:30,920
Мері!

14
00:01:35,880 --> 00:01:37,240
що ти тут робиш

15
00:01:37,240 --> 00:01:39,520
Я з містером і місіс Гардінер.
Ми їдемо до Озер.

16
00:01:39,520 --> 00:01:42,240
що? що ти тут робиш

17
00:01:42,240 --> 00:01:45,160
О, Мері,
нам є що наздогнати.

18
00:01:46,720 --> 00:01:49,240
Моя мама і я
просто відпочивали в корчмі.

19
00:01:49,240 --> 00:01:51,240
Ми їдемо додому в Ноттінгем
протягом двох тижнів.

20
00:01:51,240 --> 00:01:54,360
Але що з вами та містером Гейвордом?

21
00:01:54,360 --> 00:01:56,880
Ви нарешті заручені?

22
00:01:57,880 --> 00:01:59,560
Насправді, Мері,

23
00:01:59,560 --> 00:02:02,360
Містер Гейворд і я
завершили нашу угоду.

24
00:02:03,720 --> 00:02:07,120
Вибачте?
Тепер я заручена з містером Пауелом,

25
00:02:07,120 --> 00:02:10,040
якого я зустрів на вечері містера Райдера.
Енн!
О!

26
00:02:11,400 --> 00:02:12,840
Мама дзвонить.

27
00:02:12,840 --> 00:02:14,840
Мені так багато треба тобі розповісти.

28
00:02:14,840 --> 00:02:16,320
Як пан Хейворд?

29
00:02:19,000 --> 00:02:22,400
Він прийняв новину
як і можна було очікувати.

30
00:02:23,440 --> 00:02:27,200
Я дуже піклувався про
Містере Гейворд, але ми не збігалися.

31
00:02:28,160 --> 00:02:31,840
Він багато років намагався
щоб просунути свою кар'єру,

32
00:02:31,840 --> 00:02:33,040
щоб ми могли одружитися.

33
00:02:34,040 --> 00:02:35,520
Це обтяжувало нас обох.

34
00:02:36,880 --> 00:02:38,080
мені шкода

35
00:02:39,360 --> 00:02:41,480
Ви побачите його біля озер,
не будеш?

36
00:02:43,120 --> 00:02:44,600
Подбай про нього для мене.

37
00:02:46,320 --> 00:02:47,640
звичайно.

38
00:02:47,640 --> 00:02:48,800
Енн!

39
00:02:48,800 --> 00:02:52,880
О! Мені треба йти, але я подзвоню
для вас після вашого повернення до Лондона.

40
00:03:06,520 --> 00:03:08,400
Бідний Том.

41
00:03:08,400 --> 00:03:10,080
Мабуть, у нього розбите серце.

42
00:03:11,320 --> 00:03:12,920
О, так, він повинен.

43
00:03:21,440 --> 00:03:25,720
«Зараз, поки
так співають птахи веселу пісню,

44
00:03:25,720 --> 00:03:28,200
«А поки молоді ягнята зв’язані

45
00:03:28,200 --> 00:03:30,240
«Щодо звуку табору

46
00:03:32,720 --> 00:03:35,440
«Мені одному прийшла думка
від горя -

47
00:03:36,520 --> 00:03:39,680
«Своєчасна заява дала це
полегшення думок,

48
00:03:40,720 --> 00:03:43,160
«І я знову сильний».

49
00:03:48,240 --> 00:03:49,760
Ти добре спала, Мері?

50
00:03:51,240 --> 00:03:53,680
Мені приснився сон
що мати прийшла за мною.

51
00:03:53,680 --> 00:03:54,920
Це було досить страшно.

52
00:03:56,120 --> 00:03:58,240
Твоя мати не буде
стежити за вами тут.

53
00:03:58,240 --> 00:03:59,520
Чи можемо ми бути впевнені в цьому?

54
00:03:59,520 --> 00:04:02,600
Мері, твоя мати ненавидить природу

55
00:04:02,600 --> 00:04:05,040
і будь-які незручності.

56
00:04:05,040 --> 00:04:07,720
І Північ взагалі.
Дійсно.

57
00:04:07,720 --> 00:04:09,080
Подивіться, кого я знайшов.

58
00:04:11,400 --> 00:04:15,120
Том! Мені так приємно
що ви змогли приєднатися до нас.

59
00:04:15,120 --> 00:04:17,120
Я не заважаю.
немає
Зовсім ні.

60
00:04:17,120 --> 00:04:18,760
Ми дуже раді вас бачити.

61
00:04:18,760 --> 00:04:21,480
Я довго думав
про те, що ти сказав.

62
00:04:21,480 --> 00:04:23,000
Я сказав, що він занадто багато працює

63
00:04:23,000 --> 00:04:25,600
і повинен насолоджуватися
час від часу.

64
00:04:26,960 --> 00:04:29,600
Як мило
що мене хтось слухає.

65
00:04:29,600 --> 00:04:32,680
Ну, ми всі тримаємося
кожне твоє слово, моя люба.

66
00:04:32,680 --> 00:04:34,520
Томе, приєднуйся до нас.
Я вже поїв.

67
00:04:34,520 --> 00:04:36,840
Ну, в такому випадку,
чому б вам двом не вийти

68
00:04:36,840 --> 00:04:40,040
і подихати свіжим повітрям,
перш ніж ми підемо до озера?

69
00:04:41,720 --> 00:04:43,840
Хороша ідея.
так!

70
00:04:50,560 --> 00:04:51,840
Я.. О, так.

71
00:04:54,440 --> 00:04:55,880
Гм...

72
00:05:00,160 --> 00:05:02,600
ОБИВА ВРАЗУ:
у мене є...
Дуже чисте повітря.

73
00:05:02,600 --> 00:05:04,240
вибач вибач мені

74
00:05:04,240 --> 00:05:06,320
Це було нічого. Будь ласка

75
00:05:07,920 --> 00:05:11,040
Міс Беннет, подумав я
якщо це може бути корисним для вас.

76
00:05:12,240 --> 00:05:14,400
Це путівник містера Вордсворта
до озер...

77
00:05:15,400 --> 00:05:17,120
..де географія зустрічається з поезією.

78
00:05:18,920 --> 00:05:19,960
О!

79
00:05:21,600 --> 00:05:23,440
дякую

80
00:05:23,440 --> 00:05:26,440
Це найбільше щастя
що ви можете приєднатися до нас.

81
00:05:31,720 --> 00:05:33,120
Ах...

82
00:05:35,880 --> 00:05:39,600
Як пройшов час у Пемберлі,
Міс Беннет?

83
00:05:39,600 --> 00:05:41,640
О, Пемберлі був...

84
00:05:43,560 --> 00:05:45,200
..дуже зайнятий.

85
00:05:45,200 --> 00:05:48,280
Мені приємно чути
що твоя мати одужала.

86
00:05:48,280 --> 00:05:50,600
О, так. Моя мати була...

87
00:05:52,240 --> 00:05:54,920
..дуже повернулася до колишнього себе.

88
00:05:54,920 --> 00:05:56,600
Це добре, чи не так?

89
00:05:56,600 --> 00:06:00,320
Ну добре. Ні, так, але...

90
00:06:00,320 --> 00:06:03,040
Ну а в її зміцнілому стані...

91
00:06:04,640 --> 00:06:07,480
..Я думаю, що вона може бути
тепер я більше розчарований

92
00:06:07,480 --> 00:06:08,800
ніж вона будь-коли була.

93
00:06:08,800 --> 00:06:10,680
Ну, я дуже здивований
почути це.

94
00:06:10,680 --> 00:06:13,960
Ой, ти не зустрів моїх сестер,
Містер Гейворд.

95
00:06:13,960 --> 00:06:17,640
Вони, кожен з них,
красивий і досягнутий.

96
00:06:18,960 --> 00:06:22,600
Я погано порівнюю,
як часто зауважує моя мама.

97
00:06:24,720 --> 00:06:26,240
Міс Беннет.

98
00:06:27,760 --> 00:06:29,800
Мені дуже шкода, що будь-хто

99
00:06:29,800 --> 00:06:32,040
коли-небудь змусив вас відчути
як розчарування.

100
00:06:46,400 --> 00:06:48,960
Я наштовхнувся на Енн Бакстер
по дорозі сюди.

101
00:06:50,880 --> 00:06:53,640
У заїжджому дворі, зовсім випадково.

102
00:06:55,720 --> 00:06:57,200
Вибачте, містере Гейворд.

103
00:06:57,200 --> 00:07:02,880
Я розумію, що ви повинні бути
страшенно страждаючи.

104
00:07:04,480 --> 00:07:06,000
Ну я...

105
00:07:09,960 --> 00:07:11,360
дякую

106
00:07:16,920 --> 00:07:20,760
Я чув нашого друга містера Райдера
прийшов відвідати вас у Пемберлі.

107
00:07:20,760 --> 00:07:24,920
ох Ну так...
Мері, Томе, ми повинні йти.

108
00:07:26,920 --> 00:07:28,160
так

109
00:07:29,200 --> 00:07:32,360
О, добре, ми ще поговоримо.
Так, цілком.

110
00:07:41,320 --> 00:07:44,720
Я прочитав у своїй книжці про риболовлю
що нам потрібно знайти складки,

111
00:07:44,720 --> 00:07:47,000
де течія зустрічається зі спокійнішою водою.

112
00:07:47,000 --> 00:07:50,280
Тож тепер... Ні, ти тримаєш
лінія занадто туга,

113
00:07:50,280 --> 00:07:53,000
і ви ніколи не повинні були
переповнена котушка.

114
00:07:53,000 --> 00:07:55,400
Ні. Просто трохи послабте.
так вибач мені

115
00:07:55,400 --> 00:07:57,520
А тепер відкиньте.
Ах!

116
00:07:58,520 --> 00:08:01,080
Яке ім'я
тієї гори там?

117
00:08:01,080 --> 00:08:03,480
Я думаю, що це Скафелл.

118
00:08:03,480 --> 00:08:05,960
Сестра містера Вордсворта Дороті
залізла на Скафелл, чи не так?

119
00:08:05,960 --> 00:08:10,040
Вона зробила.
Сказав, що видно
аж до моря звідти.

120
00:08:10,040 --> 00:08:11,760
О, як чудово!

121
00:08:13,120 --> 00:08:15,800
Ви б були готові
спробувати піднятися на нього зі мною?

122
00:08:17,440 --> 00:08:20,160
справді? Як ви думаєте, ми могли б?
Я б хотів.

123
00:08:20,160 --> 00:08:22,280
Ви вправні?
у фізичних заняттях, міс Беннет?

124
00:08:22,280 --> 00:08:24,200
Ні, аж ніяк.
Здається, я відчув потягнення!

125
00:08:24,200 --> 00:08:26,280
Але я в захваті.

126
00:08:26,280 --> 00:08:29,680
Я візьму сітку.
Ну, згодиться.
Це і хороші чоботи.

127
00:08:33,720 --> 00:08:35,520
що таке

128
00:08:35,520 --> 00:08:38,280
Сподіваюся, я не говорив за чергою
коли я згадав

129
00:08:38,280 --> 00:08:41,360
Візит містера Райдера.
О, ні. О, ні, зовсім ні.

130
00:08:41,360 --> 00:08:44,560
Ні, я дійсно, тільки...
Я тільки сподіваюся, що я цього не зробив

131
00:08:44,560 --> 00:08:47,640
говорити позачергово
згадуючи міс Бакстер.

132
00:08:47,640 --> 00:08:49,720
О, ні, зовсім ні.
Зовсім ні.

133
00:08:49,720 --> 00:08:51,120
Міс Бакстер і я...

134
00:08:51,120 --> 00:08:53,600
Візит містера Райдера був коротким
і це було без пригод.

135
00:08:53,600 --> 00:08:57,560
Щось точно тягне.
Ах!
ох

136
00:08:57,560 --> 00:08:59,560
Він значний.
Введіть повільно.

137
00:08:59,560 --> 00:09:01,760
Ні, ні, просто дайте стрижні зробити роботу.

138
00:09:01,760 --> 00:09:03,880
ох
Ні. Тож підніміть і намотайте.

139
00:09:03,880 --> 00:09:06,440
Тож піднімайте та намотуйте.

140
00:09:06,440 --> 00:09:08,040
О!
Підйом і намотування.

141
00:09:08,040 --> 00:09:10,440
Можливо, це буде ваша вечеря
на вечір.

142
00:09:10,440 --> 00:09:13,000
Ах! Ха-ха!

143
00:09:13,000 --> 00:09:14,600
Я цього не їм.

144
00:09:17,920 --> 00:09:19,200
Воно рухалося.

145
00:09:40,880 --> 00:09:42,480
Ні, я не можу вам показати, містере Гейворд.

146
00:09:42,480 --> 00:09:47,120
Мої замальовки, це образа
і до озера, і до самого мистецтва.

147
00:09:47,120 --> 00:09:48,560
ох

148
00:09:50,000 --> 00:09:52,280
Це справжній подвиг, міс Беннет.

149
00:09:54,360 --> 00:09:56,400
Ну, заради
підняття настрою,

150
00:09:56,400 --> 00:09:58,520
Я покажу вам свою
катастрофічні малюнки.

151
00:09:58,520 --> 00:10:01,000
Але, будь ласка, нікому не розповідайте
того, що ви бачите.

152
00:10:01,000 --> 00:10:02,600
Не показуй мені
якщо ти скромний,

153
00:10:02,600 --> 00:10:04,880
Я буду відчувати себе нещасним
якщо ваші справді добре намальовані.

154
00:10:04,880 --> 00:10:06,720
Ні, не є.
І мушу вас попередити,

155
00:10:06,720 --> 00:10:08,320
це буде неможливо
щоб ти колись думав про мене

156
00:10:08,320 --> 00:10:10,000
як чуттєва людина
одного разу ви побачили ці.

157
00:10:10,000 --> 00:10:12,440
У мене зовсім немає художнього таланту.

158
00:10:23,680 --> 00:10:25,040
ох ох

159
00:10:26,640 --> 00:10:30,480
Ні, це...
Ні, вони дуже жахливі.

160
00:10:30,480 --> 00:10:33,280
Я маю на увазі, я навіть не знаю
що це таке.

161
00:10:33,280 --> 00:10:36,160
що! Це качка, міс Беннет.

162
00:10:36,160 --> 00:10:38,320
У нього занадто багато ніг.

163
00:10:40,000 --> 00:10:42,400
Ну, чи можна сказати
що воно наступає на рослину?

164
00:10:42,400 --> 00:10:44,680
Я не думаю, що ми могли б.
немає
немає

165
00:10:44,680 --> 00:10:46,560
МІСТЕР ГАРДІНЕР ХРОПІЄ
немає

166
00:10:46,560 --> 00:10:47,920
Можливо, ми б більше насолоджувалися видом

167
00:10:47,920 --> 00:10:49,600
якби ми не намагалися його відтворити.

168
00:10:49,600 --> 00:10:51,400
Ну, звичайно б.

169
00:10:54,360 --> 00:10:56,320
Ми могли б покататися.

170
00:10:56,320 --> 00:10:57,760
Ви багато їздите верхи, міс Беннет?

171
00:10:57,760 --> 00:11:00,600
Ні, це інша річ
Я не маю навичок для.

172
00:11:00,600 --> 00:11:03,440
У Пемберлі,
Я катався з Туманом...

173
00:11:03,440 --> 00:11:06,200
Гм...з містером Райдером.

174
00:11:06,200 --> 00:11:08,640
О, так.

175
00:11:08,640 --> 00:11:11,040
Гм
ні...

176
00:11:11,040 --> 00:11:13,320
Ми з містером Райдером не заручені...

177
00:11:14,600 --> 00:11:16,360
..якщо ти так думав.

178
00:11:17,520 --> 00:11:19,000
ох

179
00:11:19,000 --> 00:11:21,680
Насправді я намагаюся думати

180
00:11:21,680 --> 00:11:25,120
іншого майбутнього для себе.

181
00:11:26,360 --> 00:11:28,280
Мені було цікаво, чи гувернантка

182
00:11:28,280 --> 00:11:30,440
можливо,
за межами моєї родини.

183
00:11:30,440 --> 00:11:32,280
Я думаю, що ти будеш
чудова гувернантка.

184
00:11:34,200 --> 00:11:36,960
Але, міс Беннет, ви не думаєте

185
00:11:36,960 --> 00:11:41,280
що ви могли б...

186
00:11:42,920 --> 00:11:44,560
..знайти собі пару?

187
00:11:45,720 --> 00:11:47,280
О, ні.

188
00:11:47,280 --> 00:11:50,200
Ні, містер Хейворд, ні.

189
00:11:50,200 --> 00:11:52,000
Я в мирі з цим.

190
00:11:54,440 --> 00:11:55,840
Ви не думаєте, що це варто

191
00:11:55,840 --> 00:11:57,560
ти кидаєш останній погляд на...

192
00:11:58,680 --> 00:12:00,200
..просто щоб переконатися?

193
00:12:00,200 --> 00:12:03,280
Ні, я вивчив свій урок.

194
00:12:03,280 --> 00:12:07,880
Будь-який огляд лише приведе
до розчарування.

195
00:12:09,000 --> 00:12:10,800
ох

196
00:12:10,800 --> 00:12:15,760
У всякому разі, я впевнений... Я впевнений, що ти
не хочу обговорювати заручини.

197
00:12:18,120 --> 00:12:20,160
Ну правда в тому...
ГОЛОСНО: Це жайворонок...

198
00:12:20,160 --> 00:12:21,880
..що співає...

199
00:12:21,880 --> 00:12:23,080
..Містер Гейворд?

200
00:12:24,800 --> 00:12:27,360
О, можливо, це молочниця.
Ні, ні.

201
00:12:27,360 --> 00:12:28,840
Жайворонок більш мелодійний.

202
00:12:28,840 --> 00:12:30,720
Молочниця - це...

203
00:12:30,720 --> 00:12:32,800
ВОНА СВИСТИТЬ НА ІМІТАЦІЮ

204
00:12:34,960 --> 00:12:37,480
Ну, я маю на увазі, це щось більше...
Він має різноманітні звуки.

205
00:12:37,480 --> 00:12:40,600
Більше схоже на...

206
00:12:37,480 --> 00:12:40,600
ВОНА ТРЕЛЕТЬ

207
00:12:40,600 --> 00:12:41,640
так

208
00:12:42,920 --> 00:12:45,320
Але вони можуть співати по-різному
тут нагорі.

209
00:12:45,320 --> 00:12:46,960
У Лондоні вони звучать так,

210
00:12:46,960 --> 00:12:49,760
«А-а! А-а!

211
00:12:49,760 --> 00:12:51,560
— А-а-а!

212
00:12:51,560 --> 00:12:54,040
Я вважаю, що жайворонок трохи більше...

213
00:12:54,040 --> 00:12:56,520
ВІН ІМІТУЄ СКЛАДНИЙ ЗАКЛИК

214
00:12:57,520 --> 00:13:00,400
ВІН ПРОДОВЖУЄ

215
00:12:57,520 --> 00:13:00,400
Я думаю, що жайворонок цілком

216
00:13:00,400 --> 00:13:01,920
важко отримати правильний.

217
00:13:01,920 --> 00:13:03,640
Це досить пронизливо.
Важко в горлі.

218
00:13:03,640 --> 00:13:06,400
так По правді кажучи,
єдиний пташиний дзвінок

219
00:13:06,400 --> 00:13:09,560
в якому я цілком впевнений
це лондонський голуб.

220
00:13:11,320 --> 00:13:12,840
ВІН ВОРУЄ

221
00:13:19,960 --> 00:13:22,280
СТУК У ДВЕРІ

222
00:13:22,280 --> 00:13:23,560
Заходьте.

223
00:13:28,080 --> 00:13:29,440
Доброго вечора, Мері.

224
00:13:36,360 --> 00:13:37,960
Як вам сподобався день?

225
00:13:39,400 --> 00:13:41,040
Дуже так.

226
00:13:44,400 --> 00:13:47,120
Ви з містером Гейвордом ладнаєте
дуже добре.

227
00:13:50,760 --> 00:13:54,200
Він, напевно, дуже спустошений
про Енн Бакстер.

228
00:13:55,280 --> 00:13:57,000
Хм.

229
00:13:57,000 --> 00:13:58,240
Якщо він...

230
00:13:59,880 --> 00:14:02,920
..він приховує
його душевний біль досить переконливо.

231
00:14:04,480 --> 00:14:05,960
Здається, він у доброму настрої.

232
00:14:07,960 --> 00:14:10,400
Я завжди дивувався
якби вони цілком підходили.

233
00:14:11,320 --> 00:14:12,520
Справді?!

234
00:14:13,760 --> 00:14:16,040
Я впевнений, містер Хейворд
відчував, що вони були.

235
00:14:17,080 --> 00:14:18,560
зробив він?

236
00:14:21,480 --> 00:14:22,880
На добраніч, Мері.

237
00:14:43,480 --> 00:14:45,160
«Пейзаж».

238
00:14:50,480 --> 00:14:53,240
Ви не можете...

239
00:14:50,480 --> 00:14:53,240
ВОНИ СМІЄТЬСЯ

240
00:15:02,280 --> 00:15:04,080
що ти читаєш

241
00:15:10,120 --> 00:15:11,200
Тінтернське абатство.

242
00:15:12,400 --> 00:15:14,720
Це мій улюблений.
Мені це цілком набридло.

243
00:15:15,920 --> 00:15:18,160
Нелегко розкриває свої секрети.

244
00:15:21,960 --> 00:15:23,440
Ти б прочитав це мені?

245
00:15:26,360 --> 00:15:27,840
Звідки ви знаходитесь.

246
00:15:29,840 --> 00:15:31,640
ох

247
00:15:31,640 --> 00:15:33,280
добре...

248
00:15:39,240 --> 00:15:40,880
Гм

249
00:15:43,000 --> 00:15:45,480
«У години втоми,

250
00:15:45,480 --> 00:15:50,560
«відчуття солодкого в крові
і відчув серцем...

251
00:15:51,800 --> 00:15:55,040
"..і переходячи навіть у
мій чистий розум...

252
00:15:57,520 --> 00:16:00,000
«..зі спокійною реставрацією.

253
00:16:01,160 --> 00:16:04,400
«Почуття теж незабутнього...
Незабутня насолода..."

254
00:16:04,400 --> 00:16:05,680
Ви не заперечуєте? Ви можете читати далі?

255
00:16:05,680 --> 00:16:09,880
Я просто хотів би зробити деякі нотатки
на останній біт.

256
00:16:13,160 --> 00:16:15,000
Буду читати, але можливо

257
00:16:15,000 --> 00:16:17,320
ти можеш спробувати не хвилюватися
про нотатки, міс Беннет.

258
00:16:33,000 --> 00:16:34,960
«Бо я навчився дивитися
на природі...

259
00:16:36,160 --> 00:16:38,320
"..не як
в годину бездумної юності...

260
00:16:40,680 --> 00:16:42,400
"..але часто чути...

261
00:16:44,560 --> 00:16:47,360
"..все ще сумна музика людства...

262
00:16:48,560 --> 00:16:50,160
"..ні суворо, ні сідло,

263
00:16:50,160 --> 00:16:52,760
"хоча й достатньої потужності
карати й упокорювати.

264
00:16:54,920 --> 00:16:56,440
«І я відчув...

265
00:16:59,520 --> 00:17:03,280
«..присутність, яка мене турбує
з радістю піднесених думок».

266
00:17:09,560 --> 00:17:10,920
як ти думаєш

267
00:17:13,520 --> 00:17:14,880
так Ні. Гм...

268
00:17:16,280 --> 00:17:17,560
Містер Вордсворт...

269
00:17:18,680 --> 00:17:22,120
Ну, він пояснює наш зв'язок
до природи і...

270
00:17:24,720 --> 00:17:26,080
До всього цього!

271
00:17:27,320 --> 00:17:31,600
І як цей зв'язок ... зростає

272
00:17:31,600 --> 00:17:33,760
як ми старіємо.

273
00:17:42,920 --> 00:17:44,720
так

274
00:17:44,720 --> 00:17:46,760
Я читав цей вірш
тисячу разів.

275
00:17:49,080 --> 00:17:51,720
Сидячи тут,
Нарешті я відчуваю його справжню силу.

276
00:17:56,560 --> 00:17:58,000
Я теж.

277
00:18:18,120 --> 00:18:20,840
Я намагався
щоб дещо прояснити, міс Беннет.

278
00:18:21,840 --> 00:18:24,040
Я хотів би, щоб ви знали
що це було якесь полегшення

279
00:18:24,040 --> 00:18:26,920
щоб закінчити моє розуміння
з міс Бакстер.

280
00:18:26,920 --> 00:18:30,000
Ми були зовсім молоді
коли ми домовилися.

281
00:18:30,000 --> 00:18:32,040
І за цей час,
мої почуття змінилися.

282
00:18:33,120 --> 00:18:36,480
Нещодавно я виявив, що вони були
змінився досить суттєво,

283
00:18:36,480 --> 00:18:37,760
і я сподіваюся...

284
00:18:40,880 --> 00:18:42,640
Я сподіваюся, що ви відчуватимете те саме.

285
00:18:46,720 --> 00:18:48,800
КРИЧУТЬ:
привіт!

286
00:18:48,800 --> 00:18:50,360
Агой, там!

287
00:18:52,320 --> 00:18:54,360
привіт!

288
00:18:54,360 --> 00:18:55,800
Це Райдер?!

289
00:18:57,360 --> 00:18:59,600
Що він тут робить?
Вільям Райдер!

290
00:18:59,600 --> 00:19:01,120
Чому він лізе у воду?

291
00:19:02,800 --> 00:19:05,000
О, це абсолютно типово
of that man -

292
00:19:05,000 --> 00:19:06,960
an impatient
і непродумане рішення.

293
00:19:06,960 --> 00:19:08,560
Містер Райдер, будьте обережні!

294
00:19:12,320 --> 00:19:16,320
Ой, який чудовий день!

295
00:19:16,320 --> 00:19:18,000
Що ти тут робиш?!

296
00:19:21,280 --> 00:19:24,360
Містере Райдер, будь ласка, дозвольте мені допомогти вам
onto the boat.

297
00:19:26,000 --> 00:19:29,120
Містер Райдер...
Come on, Hayward.
Pull a bit harder.

298
00:19:29,120 --> 00:19:30,160
Обережно.

299
00:19:31,200 --> 00:19:32,640
THEY EXCLAIM

300
00:19:33,680 --> 00:19:35,960
О!

301
00:19:35,960 --> 00:19:38,280
Містер Хейворд!
я в порядку

302
00:19:39,520 --> 00:19:42,280
How do you always manage
to cause such a scene?

303
00:19:42,280 --> 00:19:43,840
Це досить бадьорить, чи не так?

304
00:19:47,880 --> 00:19:50,480
Чи не могли б ви допомогти, міс Беннет?
так

305
00:19:50,480 --> 00:19:52,240
Міс Беннет, не могли б ви отримати
an oar, please?

306
00:19:52,240 --> 00:19:54,000
так звичайно. Ах

307
00:19:56,320 --> 00:19:59,000
Ні, ні, це не зовсім так
що я мав на увазі.

308
00:19:59,000 --> 00:20:03,840
Міс Беннет, не могли б ви взяти інший
веслати і триматися за кінець?

309
00:20:03,840 --> 00:20:05,120
так

310
00:20:07,200 --> 00:20:08,600
дякую

311
00:20:12,600 --> 00:20:13,840
Відпусти.

312
00:20:13,840 --> 00:20:16,080
Останнє, що ми хочемо, це тягнути
Міс Беннет входить.

313
00:20:16,080 --> 00:20:18,680
Відпусти!
добре.
Відпусти, відпусти.
Ой, вибачте!

314
00:20:18,680 --> 00:20:20,280
ВСІ: Ой.

315
00:20:22,120 --> 00:20:23,160
правильно.

316
00:20:24,320 --> 00:20:25,840
Що ж, доведеться плисти назад.

317
00:20:25,840 --> 00:20:27,800
так Ну, ми не можемо піти
Тут міс Беннет.

318
00:20:27,800 --> 00:20:30,320
немає
вибач

319
00:20:41,160 --> 00:20:44,000
Я боюся, що ви матимете
докласти більше зусиль, ніж це.

320
00:20:44,000 --> 00:20:45,440
Це нелегко.

321
00:20:46,560 --> 00:20:49,160
Так, добре, ми б не були
в цій ситуації

322
00:20:49,160 --> 00:20:51,960
якби ти чекав на березі
як будь-який інший джентльмен.

323
00:20:54,560 --> 00:20:57,280
Здається, я наковтався води.
Так, я впевнений.

324
00:21:20,680 --> 00:21:22,520
Дякую, містере Райдер.

325
00:21:22,520 --> 00:21:26,200
Містер Райдер. Містер Гардінер.
Місіс Гардінер.

326
00:21:26,200 --> 00:21:29,280
ВОНА СМІХАЄТЬСЯ

327
00:21:26,200 --> 00:21:29,280
Будь ласка, вибачте за вторгнення.

328
00:21:29,280 --> 00:21:30,720
Мені потрібна була юридична консультація.

329
00:21:30,720 --> 00:21:32,440
А коли почув
Том був в озерах,

330
00:21:32,440 --> 00:21:34,160
Ну, я ледве втримався.

331
00:21:34,160 --> 00:21:36,640
Як радий вас бачити, містере Райдер.

332
00:21:36,640 --> 00:21:39,840
Що це за правова справа
що просто не міг дочекатися?

333
00:21:39,840 --> 00:21:43,440
Ой, не терміново. Ні, давайте...
Давайте спочатку розважимося.

334
00:21:43,440 --> 00:21:45,640
Не терміново?
Я не усвідомлював
Знайшов би

335
00:21:45,640 --> 00:21:48,240
така весела компанія зібралася тут.

336
00:21:48,240 --> 00:21:52,120
Ви двоє спіймаєте свою смерть.
Іди і переодягнись.

337
00:21:52,120 --> 00:21:55,440
У такий прекрасний день,
Я ледве відчуваю холод.

338
00:22:08,280 --> 00:22:11,960
Це був набагато більш насичений пригодами день
ніж я собі уявляв.

339
00:22:11,960 --> 00:22:15,920
так
це було зовсім несподівано.

340
00:22:15,920 --> 00:22:18,040
Я маю на увазі... Що, Херсти тут!

341
00:22:18,040 --> 00:22:19,720
Вітання з Лондона!

342
00:22:21,840 --> 00:22:23,600
Міс Беннет.
Містер Герст.

343
00:22:23,600 --> 00:22:27,760
ХЕЙВОРД: Містер Герст, місіс Герст.
Що це за запах?

344
00:22:27,760 --> 00:22:31,680
Це все
вашої партії чи...?
Луїза?

345
00:22:31,680 --> 00:22:33,960
Ви бачили мою срібну сітку?
ох

346
00:22:35,640 --> 00:22:37,920
Міс Бінглі.
Міс Бінглі.

347
00:22:37,920 --> 00:22:39,440
Райдере, чому ти роздягнений?

348
00:22:41,320 --> 00:22:42,440
ох

349
00:22:43,560 --> 00:22:46,960
Ну я ніколи ніде не був
такий мокрий і брудний за все життя.

350
00:22:46,960 --> 00:22:49,200
А що це за запах?
Це те, що я сказав.

351
00:22:49,200 --> 00:22:52,240
Це кисень, міс Бінглі.
Це запах свіжого повітря.

352
00:22:53,640 --> 00:22:57,800
Міс Беннет, ніхто не згадував
ТИ збирався бути тут.

353
00:22:59,080 --> 00:23:00,920
І все ж я тут.

354
00:23:02,560 --> 00:23:04,800
правильно. Ну, ми повинні
щоб влаштуватися

355
00:23:04,800 --> 00:23:07,080
у цих жахливо маленьких кімнатах.

356
00:23:07,080 --> 00:23:10,120
Луїза. Містер Герст.
правильно. Я зміню

357
00:23:10,120 --> 00:23:11,800
і зустрінемось з вами на вечерю...

358
00:23:13,000 --> 00:23:14,760
..біля багаття, щоб зігріти нас.

359
00:23:17,080 --> 00:23:20,160
А також вибачте, міс Беннет.

360
00:23:22,520 --> 00:23:24,120
О, Мері.

361
00:23:25,800 --> 00:23:27,800
ВОНИ БАЛАКАЮТЬ

362
00:23:27,800 --> 00:23:31,440
ТИХО:
Я дуже шукаю
вперед до нашого сходження завтра.

363
00:23:31,440 --> 00:23:35,480
Як і я.
Я домовився про гіда
щоб зустріти нас тут вранці.

364
00:23:35,480 --> 00:23:37,520
Ах, так. Містер Гардінер розповідає нам

365
00:23:37,520 --> 00:23:40,280
що ти є
завтра сходження на Скафелл.

366
00:23:40,280 --> 00:23:42,680
Це правда.

367
00:23:42,680 --> 00:23:44,720
Тоді ми приєднаємося до вас.
Вам знадобиться

368
00:23:44,720 --> 00:23:48,560
правильно підготуватися
перш ніж здійснити таке сходження.

369
00:23:48,560 --> 00:23:50,760
Звичайно, містер Гейворд скоріше б
обмежити нас

370
00:23:50,760 --> 00:23:52,960
до гладких озер і спокійних краєвидів.

371
00:23:52,960 --> 00:23:54,840
Я був би просто щасливий
щоб пройти день

372
00:23:54,840 --> 00:23:57,080
без одного з ваших конкретних
пригоди.

373
00:23:58,400 --> 00:23:59,640
А ви, міс Бінглі?

374
00:24:00,640 --> 00:24:02,640
Місіс Герст. Ви приєднаєтеся до нас?

375
00:24:02,640 --> 00:24:04,920
Це важкий підйом.

376
00:24:04,920 --> 00:24:07,680
Найскладніший підйом.

377
00:24:07,680 --> 00:24:09,440
Давно хотіла побачити це місце

378
00:24:09,440 --> 00:24:12,720
що народився
такі чудові вірші.

379
00:24:12,720 --> 00:24:17,120
Трохи незручностей
в дорозі є невелика ціна.

380
00:24:17,120 --> 00:24:19,920
Ви читаєте вірші, міс Бінглі?
Я не знав, що ти дбаєш про це.

381
00:24:19,920 --> 00:24:22,120
Це пристрасть, яку я поділяю
тільки з друзями.

382
00:24:25,680 --> 00:24:28,680
скажи мені,
скільки часу триватиме цей підйом?

383
00:24:28,680 --> 00:24:30,080
Думаю здамся.

384
00:24:30,080 --> 00:24:32,000
МІСТЕР ГАРДІНЕР: Це залежить від нашого темпу.

385
00:24:32,000 --> 00:24:35,920
Думаю, екскурсовод зможе
щоб дати нам кращу оцінку.

386
00:24:35,920 --> 00:24:38,840
О, ти впевнений?
можна мені
ох

387
00:24:50,920 --> 00:24:55,720
Можливо, ти і я
може завтра погуляти разом.

388
00:24:55,720 --> 00:24:57,160
Подалі від натовпу.

389
00:24:58,920 --> 00:25:00,520
Я б дуже цього хотів.

390
00:25:03,440 --> 00:25:04,920
А на вершині гори,

391
00:25:04,920 --> 00:25:07,240
ми можемо закінчити цю розмову

392
00:25:07,240 --> 00:25:09,880
що ми почали на човні.

393
00:25:15,320 --> 00:25:16,880
Том. Том!

394
00:25:16,880 --> 00:25:19,040
Обговоримо положення
для сходження?

395
00:25:19,040 --> 00:25:21,880
О, так.
На добраніч, міс Беннет.

396
00:25:21,880 --> 00:25:23,400
на добраніч

397
00:25:23,400 --> 00:25:25,640
так
Вибачте, я просто...

398
00:25:28,960 --> 00:25:30,720
Міс Беннет,

399
00:25:30,720 --> 00:25:35,000
Я хотів поговорити з тобою
вибачитися...

400
00:25:35,000 --> 00:25:38,320
ох
..за мою пропозицію в Пемберлі.

401
00:25:39,560 --> 00:25:41,960
Будь ласка, не думай більше про це.

402
00:25:41,960 --> 00:25:44,800
Тепер я бачу шлях
в якому це можливо

403
00:25:44,800 --> 00:25:47,080
щоб ми все це мали

404
00:25:47,080 --> 00:25:49,760
і все ще відповідає.

405
00:25:50,840 --> 00:25:52,680
Я сподівався побачити тебе знову
в Лондоні,

406
00:25:52,680 --> 00:25:55,240
але я знайшов тебе тут

407
00:25:55,240 --> 00:25:57,160
і це має щось означати.

408
00:25:59,720 --> 00:26:03,080
Моя ситуація дещо змінилася,
і...

409
00:26:03,080 --> 00:26:04,440
Містер Райдер,

410
00:26:04,440 --> 00:26:08,800
нам потрібні ваші знання
гори, щоб вирішити суперечку.

411
00:26:08,800 --> 00:26:10,080
Хвилинку.

412
00:26:12,120 --> 00:26:14,480
Міс Беннет, вершина Scafell Pike

413
00:26:14,480 --> 00:26:18,080
це найкрасивіше місце
я коли-небудь бачив.

414
00:26:20,280 --> 00:26:21,600
Як тільки ми туди потрапимо...

415
00:26:22,800 --> 00:26:24,320
..Я загладжу тобі провину.

416
00:26:32,920 --> 00:26:34,560
Я прибув до Озер,

417
00:26:34,560 --> 00:26:37,240
налаштований зробити свій власний шлях
у світі.

418
00:26:38,720 --> 00:26:41,000
Чи могло це бути
що одного разу я твердо прийняв

419
00:26:41,000 --> 00:26:43,920
Зовсім не хотіла заміж,

420
00:26:43,920 --> 00:26:49,920
Я якимось чином викликав захоплення
з ДВОХ дорогих друзів?