1
00:00:21,960 --> 00:00:23,640
«Люба матусю...

2
00:00:25,600 --> 00:00:26,960
«..Я пишу, щоб ви знали

3
00:00:26,960 --> 00:00:30,440
"що я не приєднаюся до вас
у Пемберлі,

4
00:00:30,440 --> 00:00:33,720
"оскільки я все ще дуже потрібен
в Лондоні.

5
00:00:33,720 --> 00:00:36,160
«Гувернантка Гардінерів
справді повернувся,

6
00:00:36,160 --> 00:00:40,640
"але ми виявляємо себе досить переповненими
з соціальними залученнями.

7
00:00:42,480 --> 00:00:43,840
«Ви будете раді почути

8
00:00:43,840 --> 00:00:45,160
"куди мене запросили

9
00:00:45,160 --> 00:00:47,680
"один із леді Вінспір
щотижневі бали.

10
00:00:49,520 --> 00:00:51,960
«Я дуже чекаю
до нього.

11
00:00:53,440 --> 00:00:55,320
"Я сумую за вами всіма..."

12
00:00:55,320 --> 00:00:57,040
ОЧИЩАЄ ГОРЛО

13
00:00:58,280 --> 00:01:01,480
«..Ваша Мері».

14
00:01:03,640 --> 00:01:06,560
Гувернантка Гардінерів має
повернулася з Норфолка, чи не так?

15
00:01:06,560 --> 00:01:08,440
Так, так, тиждень тому.

16
00:01:08,440 --> 00:01:12,080
Ну, тоді м'яч ідеальний
час тобі знайти чоловіка!

17
00:01:12,080 --> 00:01:13,680
ВОНА СМІЄТЬСЯ

18
00:01:13,680 --> 00:01:15,000
Чоловік?

19
00:01:15,000 --> 00:01:16,600
Що ще плануєте робити?

20
00:01:19,200 --> 00:01:20,720
Той, хто колись був другом

21
00:01:20,720 --> 00:01:24,920
сказав мені, що жінка має два вибори
в житті -

22
00:01:24,920 --> 00:01:27,080
шлюб чи нещастя.

23
00:01:27,080 --> 00:01:28,160
як ти думаєш

24
00:01:29,280 --> 00:01:30,760
О, Мері!

25
00:01:30,760 --> 00:01:33,400
Для шлюбу ще не пізно
якщо це те, що ви мене питаєте.

26
00:01:33,400 --> 00:01:37,560
І я вірю, що так краще
вибір, але не єдиний.

27
00:01:37,560 --> 00:01:40,480
Деякі шлюби нещасні.

28
00:01:40,480 --> 00:01:42,360
погоджуюсь

29
00:01:42,360 --> 00:01:45,520
Я маю на увазі, я дійсно намагався знайти
чоловіка, але невдало.

30
00:01:48,400 --> 00:01:51,840
Моя мама завжди казала, що ніхто
одружиться з дівчиною в окулярах.

31
00:01:51,840 --> 00:01:54,080
Мері, це нісенітниця.

32
00:01:54,080 --> 00:01:56,320
Яка жахлива річ
щоб твоя мама сказала.

33
00:01:57,840 --> 00:02:00,480
Ну, можливо, вам не пощастило
в минулому,

34
00:02:00,480 --> 00:02:02,440
але цього разу інакше.

35
00:02:02,440 --> 00:02:05,400
Цього разу у вас є я.

36
00:02:05,400 --> 00:02:11,240
Під моєю опікою ти станеш
зірка лондонського суспільства.

37
00:02:11,240 --> 00:02:13,200
Вся справа в впевненості.

38
00:02:13,200 --> 00:02:15,560
Якась прохолода.

39
00:02:15,560 --> 00:02:17,520
Я думаю, ти надто дбаєш.

40
00:02:17,520 --> 00:02:20,400
справді?
Хм.

41
00:02:20,400 --> 00:02:22,360
Ви коли-небудь полірували шкіру?

42
00:02:28,000 --> 00:02:29,800
Ми кладемо це в піпкін

43
00:02:29,800 --> 00:02:32,120
і пипкін у вогні
поки віск не розтане.

44
00:02:32,120 --> 00:02:33,800
Потім наносимо на обличчя.

45
00:02:33,800 --> 00:02:36,040
Ти будеш виглядати сяючою, Мері.

46
00:02:36,040 --> 00:02:39,240
О, я, гм,
Я буду пахнути супом.

47
00:02:42,240 --> 00:02:44,040
Що на землі?!

48
00:02:53,040 --> 00:02:55,880
там.
дякую

49
00:03:06,920 --> 00:03:09,120
Мері, ти маєш тушонку на обличчі.

50
00:03:09,120 --> 00:03:10,520
я знаю

51
00:03:19,760 --> 00:03:21,880
Ой, тепер нам треба працювати
на вашій прогулянці.

52
00:03:23,560 --> 00:03:26,280
Крок у кімнату як
ти сама леді Вінспір.

53
00:03:35,360 --> 00:03:36,840
Хм.

54
00:03:36,840 --> 00:03:38,360
Ходи нормально.

55
00:03:44,520 --> 00:03:46,720
Я в захваті від тебе, Мері.

56
00:03:46,720 --> 00:03:49,640
Нове кохання - це найромантичніше.

57
00:03:49,640 --> 00:03:52,800
Нове кохання?
так! Перші муки.

58
00:03:52,800 --> 00:03:54,480
О, ви не повинні сприймати це як належне

59
00:03:54,480 --> 00:03:58,680
тому що почуття скоро проходять
а потім все стає...

60
00:03:58,680 --> 00:04:01,280
..зовсім звичайна і це майже
неможливо запам'ятати

61
00:04:01,280 --> 00:04:02,800
як почувався на початку.

62
00:04:06,200 --> 00:04:07,440
А тепер ходіть.

63
00:04:07,440 --> 00:04:08,480
Плечі назад.

64
00:04:08,480 --> 00:04:09,600
Підборіддя вгору.

65
00:04:09,600 --> 00:04:10,760
Підборіддя вниз.

66
00:04:10,760 --> 00:04:12,160
Трохи підняти підборіддя.

67
00:04:12,160 --> 00:04:14,440
Не виглядай наляканим.
Це досить важко не зробити.

68
00:04:17,480 --> 00:04:21,560
Пам’ятайте, вам дозволено лише
два танці з одним партнером.

69
00:04:21,560 --> 00:04:24,720
Побіжно встановіть зоровий контакт з
чоловіків, з якими ти хочеш танцювати

70
00:04:24,720 --> 00:04:27,000
і уникай очей тих
ви не робите.

71
00:04:27,000 --> 00:04:30,760
Якщо чоловік просить вас танцювати,
не виглядай надто щасливим,

72
00:04:30,760 --> 00:04:33,760
не надто розчарований -
залежно від того, хто він.

73
00:04:33,760 --> 00:04:37,480
Ви повинні виглядати безтурботно, безтурботно.

74
00:04:41,520 --> 00:04:45,120
Мері, згадай ті часи
у вашому дитинстві

75
00:04:45,120 --> 00:04:47,440
коли ти не мав турботи
у світі.

76
00:05:12,080 --> 00:05:14,080
Пам'ятай, Мері,

77
00:05:14,080 --> 00:05:15,760
найголовніше...

78
00:05:17,800 --> 00:05:19,160
..це бути собою.

79
00:05:21,320 --> 00:05:24,920
ГРАЄ ОРКЕСТР

80
00:05:29,160 --> 00:05:30,720
О, подивіться!

81
00:05:37,640 --> 00:05:39,520
Хіба це не красиво?

82
00:05:39,520 --> 00:05:41,000
Це дійсно так!

83
00:05:52,560 --> 00:05:55,440
Не переживай!
Ніч тільки почалася.

84
00:05:58,240 --> 00:06:00,560
Доброго вечора, міс Бакстер.

85
00:06:00,560 --> 00:06:03,240
Міс Беннет.
Хіба міс Беннет не виглядає гарно?

86
00:06:03,240 --> 00:06:06,720
О, гм, добре, як і ти, Енн.

87
00:06:14,200 --> 00:06:16,800
Містере Гейворд, як би ви хотіли
танцювати з міс Беннет?

88
00:06:16,800 --> 00:06:18,840
Ні. О, ні, я не міг.

89
00:06:18,840 --> 00:06:20,560
Це покаже, наскільки ви маєте право.

90
00:06:23,600 --> 00:06:27,920
Ну, я не думаю, що у вас є багато
кімната для мене...на твоїй картці.

91
00:06:27,920 --> 00:06:30,320
Але якщо є, я б дуже
радий танцювати з тобою.

92
00:06:30,320 --> 00:06:33,480
Ой, ой, гм, можливо,
може бути.

93
00:06:33,480 --> 00:06:35,400
Дозвольте мені перевірити.

94
00:06:37,680 --> 00:06:39,880
Так, так.

95
00:06:39,880 --> 00:06:41,800
Ми могли б танцювати.

96
00:06:41,800 --> 00:06:43,920
Дякую, містере Гейворд.

97
00:06:50,200 --> 00:06:53,120
Містер Хейворд, як справи?

98
00:06:53,120 --> 00:06:55,320
Міс Беннет.

99
00:06:55,320 --> 00:06:56,600
Я дуже добре.

100
00:06:58,240 --> 00:06:59,840
Як ти...?

101
00:07:04,160 --> 00:07:06,640
ШЕПІТЬ: Раз, два, три,
один, два, три...

102
00:08:19,480 --> 00:08:21,400
ОПЛЕСКИ

103
00:08:21,400 --> 00:08:23,520
Дякую, містере Гейворд.

104
00:08:23,520 --> 00:08:24,720
Міс Беннет.

105
00:08:30,480 --> 00:08:33,080
Який гарний менует.
ммм

106
00:08:34,920 --> 00:08:37,720
А тепер ви двоє,
ви повинні танцювати разом.

107
00:08:37,720 --> 00:08:41,080
Гм, я збираюся піти і...

108
00:08:41,080 --> 00:08:42,880
Ой, ой, Мері, ти не проти?

109
00:08:49,200 --> 00:08:51,480
ВОНА ВИДИХАЄ

110
00:09:24,320 --> 00:09:25,800
Вибачте на хвилинку

111
00:09:25,800 --> 00:09:27,640
Ах це ти.

112
00:09:27,640 --> 00:09:29,640
Це справді так.

113
00:09:29,640 --> 00:09:32,440
Вільям Райдер.
звичайно. Містер Райдер.

114
00:09:32,440 --> 00:09:35,840
Ну, це одне задоволення
щоб побачити тебе знову так скоро.

115
00:09:38,720 --> 00:09:39,960
Хочеш танцювати?

116
00:09:40,880 --> 00:09:43,640
Ну, можливо, пізніше.
Мої ноги досить...
Ах

117
00:09:46,080 --> 00:09:48,960
Тоді давайте сядемо
і зберіться з силами.

118
00:10:02,240 --> 00:10:04,400
ммм
Ах!

119
00:10:05,640 --> 00:10:07,080
ВОНИ НІЯКОВО СМІЄТЬСЯ

120
00:10:10,560 --> 00:10:13,360
Я справді вважаю ці випадки
зовсім нестерпний.

121
00:10:13,360 --> 00:10:17,280
Усі ці бідні молоді леді
дефілюючи,

122
00:10:17,280 --> 00:10:19,680
несучи вагу
очікування їхніх батьків.

123
00:10:19,680 --> 00:10:21,720
Це аж ніяк не романтично.

124
00:10:21,720 --> 00:10:25,520
Я вважаю, що ці події мають велике значення
мати справу з багатьма молодими жінками,

125
00:10:25,520 --> 00:10:27,480
і з поважної причини.

126
00:10:27,480 --> 00:10:29,400
Ніхто з них не хоче зазнати невдачі.

127
00:10:30,760 --> 00:10:32,600
але...

128
00:10:32,600 --> 00:10:35,080
..чи не здається тобі,
Міс Беннет,

129
00:10:35,080 --> 00:10:38,360
що дає більшість людей
занадто велика вага

130
00:10:38,360 --> 00:10:40,000
до ідеї шлюбу?

131
00:10:40,000 --> 00:10:43,320
Тому що для деяких людей це так
їхній єдиний засіб виживання.

132
00:10:43,320 --> 00:10:45,320
У справах чоловіків і жінок,

133
00:10:45,320 --> 00:10:48,160
єдине, що має керувати нами
це серце.

134
00:10:49,960 --> 00:10:53,000
Ви справді в це вірите
бути правдою?

135
00:10:53,000 --> 00:10:54,320
добре...

136
00:10:55,720 --> 00:10:59,680
..Я вважаю, що ми повинні змести
ці набридлі старі правила

137
00:10:59,680 --> 00:11:02,320
і йти за нашими нахилами
як ми хочемо.

138
00:11:04,280 --> 00:11:06,720
Я думаю, ви знайдете, містер Райдер,

139
00:11:06,720 --> 00:11:09,440
що свобода в таких ситуаціях

140
00:11:09,440 --> 00:11:12,120
як правило, насолоджується чоловіком.

141
00:11:12,120 --> 00:11:16,400
Поки несуть наслідки -
буквально в багатьох випадках -

142
00:11:16,400 --> 00:11:17,880
від жінки.

143
00:11:19,600 --> 00:11:22,360
Можливо, ви маєте рацію.
Я знаю, що я!

144
00:11:22,360 --> 00:11:24,000
ВІН СМІЄТЬСЯ

145
00:11:27,720 --> 00:11:29,600
ОПЛЕСКИ

146
00:11:30,560 --> 00:11:33,200
Потанцюйте зі мною, міс Беннет!

147
00:11:33,200 --> 00:11:34,840
давай

148
00:12:00,200 --> 00:12:02,600
Це має бути весело, я думаю.

149
00:12:05,200 --> 00:12:07,440
Вам дозволено дихати
поки ви танцюєте, міс Беннет.

150
00:12:07,440 --> 00:12:09,280
Я дихаю!

151
00:12:09,280 --> 00:12:13,600
Я чув, що ти чудово читаєш
дуже серйозних книг.

152
00:12:16,240 --> 00:12:18,480
Зараз я читаю Вордсворта.

153
00:12:18,480 --> 00:12:22,400
Ах! Але що ти насправді
любите читати, міс Беннет?

154
00:12:22,400 --> 00:12:23,760
Історії.

155
00:12:23,760 --> 00:12:27,680
Ні, я маю на увазі,
яка твоя таємна поблажливість?

156
00:12:30,560 --> 00:12:33,040
Що мені дуже сподобалось читати,
як дитина...

157
00:12:34,400 --> 00:12:37,560
..були брошури слуг.
ВІН СМІЄТЬСЯ

158
00:12:37,560 --> 00:12:39,640
Вони найбільш деталізовані
жахливі злочини!

159
00:12:41,720 --> 00:12:45,760
Я знав, що є сміливий і
цікава сторона для вас, міс Беннет.

160
00:12:45,760 --> 00:12:47,400
Довелося ховати їх від мами!

161
00:12:47,400 --> 00:12:49,640
Ха-ха! Б'юсь об заклад, що так!

162
00:12:54,040 --> 00:12:56,680
Боже мій, подивіться на неї.

163
00:12:56,680 --> 00:12:58,400
Трохи шоумен, я думаю.

164
00:13:02,240 --> 00:13:03,840
ВОНА СМІЄТЬСЯ

165
00:13:03,840 --> 00:13:07,960
так! так! О! О!
О!

166
00:13:12,920 --> 00:13:15,240
ОПЛЕСКИ

167
00:13:15,240 --> 00:13:16,880
Це цибуля.

168
00:13:20,880 --> 00:13:22,280
Ви спіткнулися.

169
00:13:22,280 --> 00:13:26,720
Я не спотикався, це було навмисно
прикраса гавота.

170
00:13:26,720 --> 00:13:29,280
Мері.
Міс Бакстер.

171
00:13:29,280 --> 00:13:33,320
Я саме збирався запитати
Міс Беннет знову танцює.

172
00:13:33,320 --> 00:13:35,920
О, гм, дякую, містере Райдер,

173
00:13:35,920 --> 00:13:37,480
але я відсиджу цей.

174
00:13:37,480 --> 00:13:40,960
Ах, тоді дозволь мені забрати тебе
обидва трохи льоду, жінки.

175
00:13:42,920 --> 00:13:46,040
Хм, він може бути красивим, Мері,

176
00:13:46,040 --> 00:13:49,080
але будьте обережні, він також уявляє себе
понад усі правила

177
00:13:49,080 --> 00:13:53,200
які керують усіма нами. він
користується привілеями свого класу,

178
00:13:53,200 --> 00:13:54,600
а також гарний зовнішній вигляд.

179
00:13:54,600 --> 00:13:57,520
Я не можу сказати, що я звернув увагу
його зовнішності.

180
00:13:57,520 --> 00:13:58,920
Мері.

181
00:13:58,920 --> 00:14:01,120
Я цього не зробив.
Ну, він точно вас помітив!

182
00:14:02,440 --> 00:14:04,320
Це мило з вашого боку сказати,

183
00:14:04,320 --> 00:14:06,120
але він не думає про мене
таким чином,

184
00:14:06,120 --> 00:14:08,800
і, власне, це робить це
набагато приємніше.

185
00:14:10,040 --> 00:14:12,920
Ми якраз говорили про містера Райдера.

186
00:14:12,920 --> 00:14:14,280
так

187
00:14:14,280 --> 00:14:16,240
Вільям Райдер.

188
00:14:16,240 --> 00:14:17,840
лід!

189
00:14:17,840 --> 00:14:19,280
О, дякую.

190
00:14:19,280 --> 00:14:22,120
І найбільший
для міс Мері Беннет.

191
00:14:22,120 --> 00:14:23,560
дякую

192
00:14:24,960 --> 00:14:26,600
О, Гейворд, не дивись
такий пригнічений.

193
00:14:26,600 --> 00:14:30,640
Ось, ти можеш отримати мій.
Я б і не мріяв взяти твій.

194
00:14:30,640 --> 00:14:33,720
Містер Хейворд,
Я ніби знайшов себе

195
00:14:33,720 --> 00:14:36,040
без партнера
для наступного танцю.

196
00:14:36,040 --> 00:14:37,480
Я дуже втомився.

197
00:14:43,120 --> 00:14:45,240
Але танцювати б із задоволенням.

198
00:14:47,440 --> 00:14:49,000
Який твій смак?

199
00:14:49,000 --> 00:14:51,400
Хм, хрусткий.
хрусткий?

200
00:14:51,400 --> 00:14:54,440
Містер Райдер!
Що з тобою сталося?

201
00:14:54,440 --> 00:14:55,920
О, міс Бінглі.

202
00:14:55,920 --> 00:14:58,800
Ну-ну, міс Беннет.

203
00:14:58,800 --> 00:15:00,800
Як добре бачити тебе знову.

204
00:15:00,800 --> 00:15:03,840
Ах, ви дві жінки?
вже знайомі?

205
00:15:03,840 --> 00:15:06,440
О, я знав міс Беннет
протягом кількох років.

206
00:15:06,440 --> 00:15:08,240
Ах

207
00:15:08,240 --> 00:15:10,840
Піаніст. співачка. Raconteur.

208
00:15:10,840 --> 00:15:13,680
Мій брат одружився з її сестрою.

209
00:15:13,680 --> 00:15:16,200
Я чула, що ви гувернантка
в Лондоні,

210
00:15:16,200 --> 00:15:18,840
хоча я не думав
це цілком дійшло до цього.

211
00:15:18,840 --> 00:15:21,320
Я вже не в цій посаді.

212
00:15:21,320 --> 00:15:24,200
Отже, ви в Лондоні за чоловіком?

213
00:15:25,840 --> 00:15:27,080
немає

214
00:15:30,480 --> 00:15:33,760
Міс Беннет — радикальний мислитель!

215
00:15:33,760 --> 00:15:36,760
Вона зараз?
Що ж, це мене ще більше тішить

216
00:15:36,760 --> 00:15:39,240
витрачати передбачуване
майбутнє тут,

217
00:15:39,240 --> 00:15:43,040
де я можу бути ретельно
осяяний твоїми думками.

218
00:15:43,040 --> 00:15:46,800
Міс Беннет, я тримаю
маленька вечеря цього четверга.

219
00:15:46,800 --> 00:15:48,120
Ви повинні приєднатися до нас.

220
00:15:48,120 --> 00:15:50,320
Дякую, містере Райдер.

221
00:15:50,320 --> 00:15:52,760
Ви повинні співати.

222
00:15:52,760 --> 00:15:55,640
Тобто я хочу сказати,
Можливо, я не зможу.

223
00:15:55,640 --> 00:16:00,320
Я дуже чекаю на вас
приєднатися до нас у четвер.

224
00:16:00,320 --> 00:16:01,840
Давайте, містере Райдер.

225
00:16:21,160 --> 00:16:23,400
ВОНА ЗІТХАЄ

226
00:16:27,720 --> 00:16:29,600
ВОНА ЗАДУВАЄ СВІЧКУ

227
00:16:31,560 --> 00:16:33,240
ТУК!

228
00:16:31,560 --> 00:16:33,240
Ой

229
00:16:34,680 --> 00:16:36,400
ВОНА ЗІТХАЄ

230
00:16:38,120 --> 00:16:40,280
Як ти знайшов м'яч
минулої ночі?

231
00:16:41,680 --> 00:16:43,520
Найприємніше. дякую

232
00:16:45,520 --> 00:16:48,840
Молодий Вільям Райдер подзвонив, поки ви
сьогодні вранці спали, Мері.

233
00:16:48,840 --> 00:16:51,600
Він залишив цю купу злочину
памфлети, це своєрідно.

234
00:16:51,600 --> 00:16:53,360
Це справді вам до смаку?

235
00:16:53,360 --> 00:16:54,560
дякую

236
00:16:54,560 --> 00:16:56,880
О, і він підтвердив наше запрошення
на вечерю в четвер.

237
00:16:56,880 --> 00:16:58,640
Ой, яка веселість!
Джетро.

238
00:17:00,000 --> 00:17:01,880
Ти міг би одягнути свою червону сукню.

239
00:17:03,320 --> 00:17:07,480
Гм, щодо вечері,
Я боюся, що не зможу бути присутнім.

240
00:17:09,800 --> 00:17:11,240
Ви не були собою

241
00:17:11,240 --> 00:17:14,080
відколи я бачив, як ти розмовляєш
Керолайн Бінглі вчора ввечері.

242
00:17:17,040 --> 00:17:19,960
Здається, вона насолоджується існуванням
жахливо для мене.

243
00:17:21,360 --> 00:17:24,240
Я поняття не маю, що я зробив
спровокувати її.

244
00:17:24,240 --> 00:17:27,880
Хіба вона не колись сама себе уявляла
як вийти заміж за чоловіка твоєї сестри?

245
00:17:27,880 --> 00:17:29,400
Містер Дарсі?

246
00:17:29,400 --> 00:17:31,520
Вона зробила, так.

247
00:17:31,520 --> 00:17:33,600
Можливо, вона відчуває загрозу з вашого боку.

248
00:17:35,880 --> 00:17:38,480
Керолайн Бінглі – ні
погрожували мені.

249
00:17:39,760 --> 00:17:41,440
Вона краща за мене.

250
00:17:41,440 --> 00:17:44,000
Я це знаю - дуже добре.

251
00:17:44,000 --> 00:17:46,320
Вона завжди гарно одягнена

252
00:17:46,320 --> 00:17:49,080
і вона має
надзвичайна впевненість.

253
00:17:49,080 --> 00:17:52,760
Вона, здається, не має браку
впевненість, це точно.

254
00:17:52,760 --> 00:17:55,560
Можливо, під цим
крихкий зовнішній вигляд

255
00:17:55,560 --> 00:17:59,600
брехня сумнівів і невпевненості,
такий же, як і всі інші.

256
00:17:59,600 --> 00:18:01,880
І вона ставиться до вас так, ніби
ти під нею

257
00:18:01,880 --> 00:18:03,600
щоб почуватися добре.

258
00:18:03,600 --> 00:18:06,160
Вона дратується, побачивши вас
розквіт у Лондоні.

259
00:18:07,600 --> 00:18:09,600
Цвітіння?

260
00:18:09,600 --> 00:18:11,480
Ти змінився!

261
00:18:11,480 --> 00:18:13,280
Ви більше посміхайтеся.

262
00:18:13,280 --> 00:18:15,040
А ти смієшся.

263
00:18:15,040 --> 00:18:16,720
Ну я...

264
00:18:16,720 --> 00:18:17,920
Ой...

265
00:18:17,920 --> 00:18:20,240
Думка про те, що ти менш вартий
ніж Керолайн

266
00:18:20,240 --> 00:18:22,520
насправді існує лише в її голові.

267
00:18:24,640 --> 00:18:30,320
Ми не тікаємо і не ховаємося від
Керолайн Бінглі цього світу.

268
00:18:32,760 --> 00:18:34,560
Ми стоїмо на своєму.

269
00:18:35,800 --> 00:18:37,880
Бо завжди буде один.

270
00:18:54,840 --> 00:18:58,280
Міс Беннет.
Як чудово тебе бачити.

271
00:18:58,280 --> 00:19:00,080
О, гм...

272
00:19:01,920 --> 00:19:04,880
Гм, мені дуже подобається твій, гм...

273
00:19:07,120 --> 00:19:08,600
..комахи.

274
00:19:08,600 --> 00:19:10,120
Чому, дякую!

275
00:19:10,120 --> 00:19:12,120
Вони були мого покійного батька.

276
00:19:12,120 --> 00:19:16,160
Він був дуже великим колекціонером
всього дивного або,

277
00:19:16,160 --> 00:19:18,680
або незвичний у цьому рядку.

278
00:19:23,440 --> 00:19:26,920
У вас велика книга
колекція, містер Райдер.

279
00:19:26,920 --> 00:19:29,800
Ах, так. Вони для показухи.

280
00:19:31,000 --> 00:19:34,600
Хоча казки Грімма
виявився гарним читанням.

281
00:19:36,120 --> 00:19:39,320
Не такі гарні, як ті блискучі
брошури, які ви мені надіслали.

282
00:19:39,320 --> 00:19:42,720
Хочу почути про найдивніше
випадків за обідом.

283
00:19:45,040 --> 00:19:48,880
Ах, так, міс Беннет,
натхненний тобою,

284
00:19:48,880 --> 00:19:53,040
Я читав деякі з
ці конкретні роботи я сам.

285
00:19:53,040 --> 00:19:56,840
І я знайшов те, що мене змусило
думаю про тебе.

286
00:19:56,840 --> 00:19:58,080
про мене?

287
00:19:58,080 --> 00:19:59,280
Хм-мм.

288
00:19:59,280 --> 00:20:01,840
Дозволь мені знайти його?
Ну звичайно.

289
00:20:01,840 --> 00:20:03,320
Міс Бінглі.

290
00:20:03,320 --> 00:20:05,560
Я дуже радий, що ти скористався моєю порадою.

291
00:20:05,560 --> 00:20:09,240
Леді Кетрін Де Бург
виглядає там чудово.

292
00:20:09,240 --> 00:20:11,480
Я якраз збирався щось прочитати
до міс Беннет

293
00:20:11,480 --> 00:20:13,400
це змусило мене подумати про неї
цього ранку.

294
00:20:13,400 --> 00:20:15,240
Змусив вас подумати про...

295
00:20:15,240 --> 00:20:16,880
..Міс Беннет?

296
00:20:16,880 --> 00:20:18,280
так точно.

297
00:20:18,280 --> 00:20:20,240
Тепер, де це?

298
00:20:20,240 --> 00:20:22,880
Містере Райдер, подумав я
якщо це може бути корисним для мене

299
00:20:22,880 --> 00:20:26,240
кинути оком на вечерю
стіл перед тим, як гості сядуть.

300
00:20:27,520 --> 00:20:28,960
Гм, дуже добре.

301
00:20:30,400 --> 00:20:31,920
Будь ласка, вибачте нас.

302
00:20:34,000 --> 00:20:35,680
Я маю сказати, міс Беннет,

303
00:20:35,680 --> 00:20:38,560
як це освіжає
побачити молоду жінку

304
00:20:38,560 --> 00:20:40,840
з мужністю кинути виклик
веління моди,

305
00:20:40,840 --> 00:20:42,400
коли більшість із нас досить дурні

306
00:20:42,400 --> 00:20:45,520
хотіти також виглядати
як ми можемо.

307
00:20:45,520 --> 00:20:47,720
Ти приклад для всіх нас.

308
00:21:04,880 --> 00:21:06,480
Містере Гейворд, ми тут.

309
00:21:07,440 --> 00:21:08,720
Де ти, Мері?

310
00:21:08,720 --> 00:21:10,400
Гм...

311
00:21:10,400 --> 00:21:12,800
КАШЕЛЬ

312
00:21:15,080 --> 00:21:17,080
ПРОДОВЖУЄ ГУЧНО КАШЛЯТИ

313
00:21:20,000 --> 00:21:21,880
з вами все добре?

314
00:21:23,880 --> 00:21:26,800
ПРОДОВЖУЄ КАШЛЯТИ

315
00:21:34,840 --> 00:21:36,960
СМІХ

316
00:21:39,400 --> 00:21:41,720
БАЛКАТИ—БАЛКАТИ

317
00:21:58,920 --> 00:22:02,280
Містере Герст, ви коли-небудь читали
Творчість Кетрін Маколей?

318
00:22:03,600 --> 00:22:07,360
немає
Вона найбільш прониклива на
демократія, якщо вам цікаво.

319
00:22:07,360 --> 00:22:08,800
немає

320
00:22:10,280 --> 00:22:12,680
ГОЛОСНО КАШЛЯЄ

321
00:22:14,560 --> 00:22:17,440
Що ви думаєте про Джеймса Хаттона?
теорія

322
00:22:17,440 --> 00:22:20,960
що Земля
постійно формується?

323
00:22:20,960 --> 00:22:22,880
Мене не цікавить геологія.

324
00:22:24,320 --> 00:22:26,080
Що вам подобається, містер Херст?

325
00:22:28,000 --> 00:22:29,320
Коні.

326
00:22:29,320 --> 00:22:30,520
Кінні скачки.

327
00:22:30,520 --> 00:22:31,880
О!

328
00:22:31,880 --> 00:22:33,920
Я так мало знаю про скачки,
Для мене буде честь

329
00:22:33,920 --> 00:22:35,480
якби ти навчив мене всьому, що знаєш.

330
00:22:35,480 --> 00:22:37,120
Ми не встигнемо на це.

331
00:22:37,120 --> 00:22:39,880
Що ж, подивимось, як у нас справи.

332
00:22:39,880 --> 00:22:41,800
Правильно, гм...

333
00:22:42,920 --> 00:22:45,360
Правильно, гм...

334
00:22:45,360 --> 00:22:46,480
..чотири ноги.

335
00:22:48,160 --> 00:22:49,760
не можу
блювота!

336
00:22:49,760 --> 00:22:50,960
Ах

337
00:22:50,960 --> 00:22:54,000
Прекрасні створіння, прекрасні -
майже занадто красива.

338
00:22:54,000 --> 00:22:57,880
Розумніше ніж
хто за цим столом.

339
00:22:57,880 --> 00:23:01,280
Можливо, якби я будував
кінь, тоді б ми знали...

340
00:23:01,280 --> 00:23:02,680
Я був би вдячний за це.

341
00:23:02,680 --> 00:23:04,880
Так, я робив це раніше,
Я впевнений, що зможу зробити це знову.

342
00:23:04,880 --> 00:23:07,320
захоплюючий.
Ось передні ноги.

343
00:23:07,320 --> 00:23:10,080
Ми називаємо їх ножицями.
ммм

344
00:23:10,080 --> 00:23:11,880
Задні ніжки - машинки.

345
00:23:11,880 --> 00:23:13,040
Ах

346
00:23:13,040 --> 00:23:15,400
Кліп-клоп! правильно?
Ви бачите, що я кажу?

347
00:23:15,400 --> 00:23:16,560
Я бачу.

348
00:23:16,560 --> 00:23:17,960
Ви не хочете стояти позаду
кінь!

349
00:23:17,960 --> 00:23:19,920
Ви не хочете...
Я не хочу пробувати!

350
00:23:21,640 --> 00:23:23,880
Що вміє кінь?

351
00:23:23,880 --> 00:23:24,960
Ви мені скажіть.

352
00:23:24,960 --> 00:23:28,640
Ну, це може бігти,
але це також може розбити ваше серце.

353
00:23:28,640 --> 00:23:30,360
Я бачу це.

354
00:23:30,360 --> 00:23:32,520
Це наш кінь.

355
00:23:32,520 --> 00:23:33,920
Як ми його назвемо?

356
00:23:33,920 --> 00:23:35,440
Джеральд...

357
00:23:35,440 --> 00:23:36,760
Джеральд...

358
00:23:36,760 --> 00:23:40,200
Джеральд! Давайте введемо його в Йорк.

359
00:23:40,200 --> 00:23:43,440
Мабуть, швидше за коня
Я поставив на минулий тиждень.

360
00:23:43,440 --> 00:23:46,040
ВОНА СМІЄТЬСЯ

361
00:23:48,240 --> 00:23:50,760
дякую Дякую, сер.

362
00:23:50,760 --> 00:23:53,960
Я ніколи не буду робити значних ставок
сума грошей

363
00:23:53,960 --> 00:23:55,680
без попередньої консультації з вами.

364
00:23:55,680 --> 00:23:57,080
Ах!

365
00:24:02,840 --> 00:24:05,920
Міс Беннет,
Я сподівався поговорити з тобою.

366
00:24:07,160 --> 00:24:08,360
справді?

367
00:24:08,360 --> 00:24:10,440
Я не міг пропустити цей вечір
не маючи

368
00:24:10,440 --> 00:24:13,520
привілей говорити
до вас належним чином.

369
00:24:13,520 --> 00:24:14,880
Тоді шкода, що ти вибрав

370
00:24:14,880 --> 00:24:17,160
щоб посадити мене так далеко від вас
за вечерею.

371
00:24:20,680 --> 00:24:23,680
Одного разу ви зустріли леді Кетрін,
чи не так?

372
00:24:23,680 --> 00:24:25,120
Я зробив.

373
00:24:25,120 --> 00:24:27,880
Тільки недавно ми були
говорити про свою сім'ю.

374
00:24:27,880 --> 00:24:32,040
І зізналася сама здивована
через велику різницю між вами

375
00:24:32,040 --> 00:24:37,000
і твоїх сестер. Вона відчувала, що ти
не був таким гарним, як Елізабет,

376
00:24:37,000 --> 00:24:39,480
ні як провокація.

377
00:24:39,480 --> 00:24:43,600
Не така красива, як Джейн
або так само охоче, як Кіті,

378
00:24:43,600 --> 00:24:47,840
і, ну, хто б міг зрівнятися
для Лідії...joie de vivre?

379
00:24:51,080 --> 00:24:52,720
Це було дуже відверто з її боку.

380
00:24:52,720 --> 00:24:54,680
Вона відома своєю відвертістю.

381
00:24:54,680 --> 00:24:56,480
Іноді я думаю, чи "відвертість"

382
00:24:56,480 --> 00:24:58,880
це не просто погане виправдання
за недоброзичливість.

383
00:25:00,040 --> 00:25:01,120
Хм

384
00:25:02,920 --> 00:25:05,000
Скажіть мені, міс Беннет,

385
00:25:05,000 --> 00:25:07,200
ти маєш намір одружитися?

386
00:25:07,200 --> 00:25:10,920
Припустімо, ми всі повинні одружитися,
в кінці кінців.

387
00:25:12,720 --> 00:25:15,120
Можливо, ви дозволите мені
дати тобі невелику пораду?

388
00:25:16,360 --> 00:25:18,000
Якщо бажаєте.

389
00:25:18,000 --> 00:25:22,280
Мені здається, що дуже багато
час викидається

390
00:25:22,280 --> 00:25:27,200
у гонитві за прихильностями
що ніколи ні до чого не приведе.

391
00:25:27,200 --> 00:25:29,240
Таких, як містер Райдер.

392
00:25:32,880 --> 00:25:36,080
Ви хочете запропонувати
що я переслідую містера Райдера?

393
00:25:36,080 --> 00:25:38,640
Або що він мене переслідує?

394
00:25:38,640 --> 00:25:41,800
Для обох цілком
без основи.

395
00:25:41,800 --> 00:25:45,040
І все ж таки, здається, так і є
все, що можеш, щоб догодити йому.

396
00:25:45,040 --> 00:25:47,520
Я не можу уявити, чому ще
він би...

397
00:25:47,520 --> 00:25:49,600
..говорити про вас так, як він.

398
00:25:49,600 --> 00:25:51,000
Що ви маєте на увазі?

399
00:25:51,000 --> 00:25:53,840
Обмежтеся належним
сфера, міс Беннет.

400
00:25:53,840 --> 00:25:56,960
Презумпції такого роду
призводять лише до розчарування

401
00:25:56,960 --> 00:26:00,880
і приниження там, де це важливо
серця стурбовані.

402
00:26:05,080 --> 00:26:08,240
Ви, здається, багато знаєте
про відмову.

403
00:26:08,240 --> 00:26:10,920
Це урок, який ви засвоїли
від обширного дослідження?

404
00:26:12,600 --> 00:26:14,720
Або, можливо, ви винні
переживати

405
00:26:14,720 --> 00:26:16,240
більш особистого характеру?

406
00:26:25,400 --> 00:26:26,800
Ах, міс Бінглі.

407
00:26:26,800 --> 00:26:28,640
Міс Бінглі, ласкаво просимо до гри.

408
00:26:28,640 --> 00:26:30,280
ВИДИХАЄ

409
00:26:30,280 --> 00:26:31,880
Боюся, я був поганим господарем...

410
00:26:34,320 --> 00:26:36,640
Це був дуже грунтовний урок
у скачках

411
00:26:36,640 --> 00:26:38,600
ви обідали, міс Беннет.

412
00:26:38,600 --> 00:26:40,240
Е, це було.

413
00:26:40,240 --> 00:26:42,760
Так, найцікавіше.

414
00:26:44,040 --> 00:26:45,800
Ну, я хотів сказати, що...

415
00:26:47,840 --> 00:26:49,720
Я хотів запитати...

416
00:26:49,720 --> 00:26:53,040
..або це, сказати б,
На балу я помітив, що містер Райдер

417
00:26:53,040 --> 00:26:56,120
займав багато
вашого часу.

418
00:26:56,120 --> 00:26:58,320
І часто діє не замислюючись,

419
00:26:58,320 --> 00:27:00,920
тому я був би радий запитати його
бути більш стриманим,

420
00:27:00,920 --> 00:27:03,360
якщо це те, що ви хотіли б.

421
00:27:06,560 --> 00:27:08,400
Мені дуже подобається його компанія.

422
00:27:08,400 --> 00:27:09,480
я не...

423
00:27:11,480 --> 00:27:12,800
Ах

424
00:27:12,800 --> 00:27:14,120
Я бачу.

425
00:27:14,120 --> 00:27:17,200
Гм, ні, я...
Звичайно, я...
Ні, ні, ні...
Вибачте моє вторгнення.

426
00:27:17,200 --> 00:27:19,960
Ні, тобто я, гм,
мене до нього не тягне...

427
00:27:19,960 --> 00:27:21,320
Хто вона знову?

428
00:27:21,320 --> 00:27:23,400
Та дівчина Беннет.
Те, що ви сказали, було простим.

429
00:27:23,400 --> 00:27:25,000
О, гувернантка!

430
00:27:25,000 --> 00:27:28,880
Вона була єдина з п'яти
не одружуватися. Можете собі уявити?

431
00:27:28,880 --> 00:27:31,680
Вона виглядала мені не дуже простою.
Вона була терпимою.

432
00:27:31,680 --> 00:27:34,000
І ви можете побачити Райдера
зацікавився нею.

433
00:27:34,000 --> 00:27:36,840
Якби я був на його місці, я б схопив її
раніше, ніж це зробить хтось інший.

434
00:27:36,840 --> 00:27:38,240
вибач мене

435
00:27:38,240 --> 00:27:42,560
Я вірю міс Беннет
хотів би заспівати для нас.

436
00:27:42,560 --> 00:27:44,120
Як мило, Мері!

437
00:27:44,120 --> 00:27:46,600
Ой, не маю бажання робити
щось подібне.

438
00:27:46,600 --> 00:27:48,600
Ну, міс Беннет,
ти повинен співати!

439
00:27:48,600 --> 00:27:51,000
Співай! Співай!

440
00:27:51,000 --> 00:27:54,880
ВОНИ СПІВАЮТЬ:
Співай! Співай! Співай! Співай!

441
00:27:54,880 --> 00:27:58,440
Співай! Співай!

442
00:28:00,600 --> 00:28:02,040
СПІВАТИ!

443
00:28:05,600 --> 00:28:08,680
Мері, Мері, ми повинні дістати тебе
до Пемберлі негайно.

444
00:28:08,680 --> 00:28:10,320
Ми отримали термінового листа.

445
00:28:10,320 --> 00:28:12,760
Твою маму забрали
тяжко хворий.

446
00:28:12,760 --> 00:28:15,200
О! О!
Бери карету і їдь...

447
00:28:15,200 --> 00:28:17,320
БИТТЯ СКЛА

448
00:28:15,200 --> 00:28:17,320
що сталося

449
00:28:26,320 --> 00:28:28,080
Давай, Мері, тобі треба поспішати.

450
00:28:28,080 --> 00:28:29,240
Приходь, любий.