1
00:00:02,160 --> 00:00:04,720
راوی: قبلا در The Originals:
- من بدبختی دارم...

2
00:00:04,840 --> 00:00:07,525
... از صحبت کردن با مادرم
- من برای شفای خانواده مان آمده ام.

3
00:00:07,680 --> 00:00:11,890
من تمام کارهایی که انجام شده است را لغو خواهم کرد،
بدین ترتیب به شما زندگی جدیدی می دهد.

4
00:00:12,040 --> 00:00:16,602
من ترجیح می دهم هر دوی شما در برابر ما به من بپیوندید
مادر اما به یکی یا دیگری بسنده می کنم.

5
00:00:16,800 --> 00:00:20,930
من تا تک تک خون آشام ها متوقف نمی شوم
در نیواورلئان دیگر وجود ندارد...

6
00:00:21,160 --> 00:00:24,687
... و من هیچ رحمی نخواهم کرد
به هرکسی که جرات دارد در کنار آنها بایستد

7
00:00:24,880 --> 00:00:28,930
گرگ های من، فکر می کنم راهی پیدا کردم
برای رهایی آنها از دست جادوگران

8
00:00:30,000 --> 00:00:31,081
من باید با جکسون ازدواج کنم.

9
00:00:34,920 --> 00:00:37,287
سلام مادر
من معتقدم که شما یک معامله پیشنهاد می کنید.

10
00:00:37,480 --> 00:00:40,290
روح زیبای شما زنده خواهد ماند
در بدن دیگری

11
00:00:42,440 --> 00:00:44,408
حتما کمی تکان میخوری

12
00:00:44,600 --> 00:00:47,080
این چیزی است که اتفاق می افتد
وقتی در حال گذار هستید

13
00:00:47,280 --> 00:00:48,486
نتوانست طلسم را متوقف کند.

14
00:00:49,000 --> 00:00:51,207
- تو قسم میخوری که او امن است؟
کاملاً.

15
00:00:51,560 --> 00:00:53,210
[GASPS]

16
00:00:54,960 --> 00:00:57,406
من Rebekah Mikaelson هستم.

17
00:00:59,360 --> 00:01:02,284
سلام عزیزم مامان اینجاست

18
00:01:02,680 --> 00:01:03,886
اوه

19
00:01:04,160 --> 00:01:09,371
کلاوس: گفته شده که همه عشق هستند
با او که به ما زندگی داد شروع می شود و به پایان می رسد.

20
00:01:10,720 --> 00:01:13,690
هزار سال پیش،
مادرم ما را تبدیل به هیولا کرد.

21
00:01:14,440 --> 00:01:19,480
با این حال، او ادعا کرد که او را دوست دارد
بچه ها، حتی زمانی که او عهد کرد که ما را نابود کند.

22
00:01:24,560 --> 00:01:30,841
ایلیا بزرگوار، عذاب کشیده
با رازهای شرم آور مدت ها مدفون

23
00:01:31,000 --> 00:01:32,161
[تاتیا جیغ می‌زند]

24
00:01:41,000 --> 00:01:43,731
کل، مزاحم حیله گر...

25
00:01:46,560 --> 00:01:48,801
... برای هیچ کس جز خودش.

26
00:01:50,280 --> 00:01:54,649
فین، دانشمند فداکار.

27
00:01:54,880 --> 00:01:58,202
عشق او به راحتی منحرف شد
با نفرت بیمار مادرمان

28
00:02:03,680 --> 00:02:05,921
ربکای خشن...

29
00:02:06,120 --> 00:02:10,409
مایل به ریسک کردن همه چیز به شانس
تا شاید روزی خوشبختی پیدا کند.

30
00:02:12,680 --> 00:02:16,480
و من بچه حرامزاده...

31
00:02:16,680 --> 00:02:19,490
...بزرگترین شرم مادرم.

32
00:02:19,760 --> 00:02:22,161
حالا بالاخره ما او را شکست دادیم...

33
00:02:22,880 --> 00:02:26,282
... دادن حق انتخاب به او
او هرگز فکر نمی کرد به ما بدهد ...

34
00:02:27,360 --> 00:02:31,445
... برای زندگی کردن
به عنوان یکی از هیولاهایی که او خلق کرد.

35
00:02:32,760 --> 00:02:37,004
یا از مرگ آهسته آزار دهنده رنج ببرند
او لیاقتش را دارد

36
00:02:37,200 --> 00:02:38,531
CAMI:
من حدس می زنم تبریک می گویم.

37
00:02:39,040 --> 00:02:42,408
اما همین الان
من کمی بیشتر نگران فین هستم...

38
00:02:42,640 --> 00:02:46,087
... با توجه به اینکه من از پشت به او چاقو زدم.
- او شما را اینجا پیدا نمی کند.

39
00:02:46,280 --> 00:02:49,170
اینجا امن ترین مکان است
شما احتمالا می توانید باشید

40
00:02:49,360 --> 00:02:52,011
بیا
یکی هست که میخوام باهاش ​​آشنا بشی

41
00:02:56,360 --> 00:02:59,489
من می خواهم به شما معرفی کنم
به جدیدترین عضو خانواده ما

42
00:03:00,680 --> 00:03:03,604
دردسرساز کوچولو
همه هیاهو در مورد است.

43
00:03:03,760 --> 00:03:05,569
کامیل...

44
00:03:06,560 --> 00:03:08,528
... این امید است.

45
00:03:09,560 --> 00:03:11,961
اوه خدای من

46
00:03:12,160 --> 00:03:14,925
اما من ... تو گفتی ... فکر کردم او ...

47
00:03:15,120 --> 00:03:18,602
تنها راه برای محافظت واقعی از او
برای متقاعد کردن جهان به مرگ او بود.

48
00:03:21,360 --> 00:03:23,203
امیدوارم متوجه شده باشید.

49
00:03:23,400 --> 00:03:27,291
وقتی برایت امن شد که اینجا را ترک کنی،
راز ما نمی تواند با شما بماند.

50
00:03:31,760 --> 00:03:33,250
[کاما BABY]

51
00:03:37,360 --> 00:03:40,569
هیلی: هه، هه.
- اوه، او کامل است.

52
00:03:43,080 --> 00:03:47,085
حالا که مادرمان را دفن کردیم،
من قصد دارم ایمن سازی شهر را به پایان برسانم...

53
00:03:47,280 --> 00:03:50,602
... که برای شروع به معنای معامله است
با مشکل ماندگار فین.

54
00:03:50,760 --> 00:03:54,128
وقتی او متوجه شد که شما چه کار کرده اید،
او از ته اعماق خارج خواهد شد.

55
00:03:54,280 --> 00:03:57,204
و دقیقا همینطوره
چرا باید شما را از آسیب دور نگه داریم.

56
00:03:57,360 --> 00:04:00,523
من و هیلی به خانه برمی گردیم
و مواظب برادر سرکشم باش

57
00:04:00,680 --> 00:04:03,126
ایلیا اینجا با شما خواهد ماند.

58
00:04:03,320 --> 00:04:08,247
او برخی از عوارض جانبی را تجربه کرده است
از زمان سختی او به عنوان اسیر مادرمان.

59
00:04:08,640 --> 00:04:10,768
بهتره که بمونه و بهبود پیدا کنه

60
00:04:10,960 --> 00:04:13,691
یک طغیان خشونت آمیز
در یک کافه کثیف کنار جاده...

61
00:04:13,880 --> 00:04:16,167
... و هیچ کس پایان آن را نمی شنود.

62
00:04:16,400 --> 00:04:19,483
خب، کامی راهی دارد
با ذهن های گرفتار شیاطین برادر.

63
00:04:19,640 --> 00:04:21,051
شما دو نفر می توانید پیوند برقرار کنید.

64
00:04:21,680 --> 00:04:24,445
خب اگر ببخشید
بهتر است در راه باشم

65
00:04:24,640 --> 00:04:27,610
ربکا باید بیدار می شد
در بدن آنجلیکا بارکر

66
00:04:27,800 --> 00:04:32,169
هنگامی که او روابط خانم بارکر را قطع کرد
زندگی سابق، او مستقیماً راه خود را به اینجا باز خواهد کرد.

67
00:04:32,320 --> 00:04:34,209
شما باید به زودی از او انتظار داشته باشید.

68
00:04:36,440 --> 00:04:39,046
[غرغر کردن]

69
00:04:39,240 --> 00:04:41,447
شما هیچ تصور خونینی ندارید
با چه کسی سر و کار دارید!

70
00:04:41,600 --> 00:04:44,001
بگذار حدس بزنم، اسم حیوان دست اموز عید پاک.

71
00:04:45,320 --> 00:04:48,483
[غرغر کردن]

72
00:05:10,320 --> 00:05:12,368
[پچ پچ کردن]

73
00:05:26,480 --> 00:05:29,484
سعی کرد به آنها رحم کند.
اگر به او آسیب رسانده اند ...

74
00:05:29,720 --> 00:05:31,768
MIKAEL:
اشتباه استر این بود که ...

75
00:05:31,920 --> 00:05:34,571
... چیزی باقی مانده بود
در خواهر و برادر خود را ذخیره کنید.

76
00:05:37,160 --> 00:05:40,403
با هم پسرم...

77
00:05:42,360 --> 00:05:44,283
... بالاخره می توانیم آنها را نابود کنیم.

78
00:05:47,120 --> 00:05:49,327
از شنیدن این حرف شما خوشحالم پدر.

79
00:05:51,120 --> 00:05:53,805
تو مرد قدرتمندی هستی

80
00:05:54,160 --> 00:05:57,050
- میتونم از قدرتت استفاده کنم
هه

81
00:05:58,760 --> 00:06:03,527
[باند در حال نواختن شاد
آهنگ جاز]

82
00:06:05,280 --> 00:06:08,124
[پای قدم نزدیک شدن]

83
00:06:08,280 --> 00:06:10,886
هیلی:
هی از ملاقات با من در اینجا متشکرم.

84
00:06:11,560 --> 00:06:14,484
ازت خواستم با من ازدواج کنی
شما سه روز بلند می شوید

85
00:06:14,720 --> 00:06:17,530
چه خوب که من یک پسر مطمئن هستم. به نوعی

86
00:06:18,360 --> 00:06:21,603
پس آیا برای انجام این کار آماده هستید؟

87
00:06:21,800 --> 00:06:25,521
گیر کن، غوطه ور شو،
به توپ و زنجیر قدیمی سیلی بزنید.

88
00:06:25,720 --> 00:06:27,688
وای، به این سادگی نیست.

89
00:06:27,880 --> 00:06:31,965
این یک مراسم وحدت عرفانی است.
اینطور نیست که بتوانیم فقط به وگاس برویم.

90
00:06:32,720 --> 00:06:34,324
درسته

91
00:06:35,000 --> 00:06:39,289
ببین، تا زمانی که گرگینه ها به آن ها نیاز دارند
حلقه ها، آنها تحت کنترل جادوگران خواهند بود.

92
00:06:39,440 --> 00:06:43,240
حال، اگر بخواهیم آن را تغییر دهیم،
ما باید این کار را با کتاب انجام دهیم. به معنای واقعی کلمه.

93
00:06:43,400 --> 00:06:46,563
ما باید یک شمن پیدا کنیم
چه کسی می تواند مراسم را انجام دهد ...

94
00:06:46,800 --> 00:06:49,087
... آزمایشات برای تحمل، تشریفات فداکاری.

95
00:06:49,280 --> 00:06:50,930
مراسم عبادت؟

96
00:06:52,240 --> 00:06:53,685
سعی کنید خیلی هیجان زده به نظر نرسید.

97
00:06:53,840 --> 00:06:58,687
- متاسفم، همه اینها خیلی به نظر می رسد، اوم...
- صمیمی؟

98
00:06:59,320 --> 00:07:00,446
آره

99
00:07:00,640 --> 00:07:02,005
این یک ازدواج است.

100
00:07:03,680 --> 00:07:07,730
ببین، من می دانم که ما در حال غواصی هستیم
به این موضوع...

101
00:07:08,040 --> 00:07:10,611
... اما به نظر من باحاله

102
00:07:11,400 --> 00:07:14,244
من مشتاقانه منتظرم
به بخش آشنایی با شما

103
00:07:16,640 --> 00:07:18,324
چون میخوام بشناسمت

104
00:07:19,880 --> 00:07:21,803
[باز شدن درب]

105
00:07:23,400 --> 00:07:25,607
- آنها اینجا هستند.
- سازمان بهداشت جهانی؟

106
00:07:26,200 --> 00:07:28,009
بیا ببین

107
00:07:31,240 --> 00:07:33,527
[پچ پچ کردن]

108
00:07:34,240 --> 00:07:35,685
جریک اینجا چیکار میکنه؟

109
00:07:35,880 --> 00:07:39,123
هیلی: آیدن بیشترین امتیاز را به دست آورد
گرگ های تاثیرگذار تا بتوانند صحبت کنند.

110
00:07:39,320 --> 00:07:40,765
در مورد چی؟

111
00:07:42,200 --> 00:07:43,247
در مورد آنها.

112
00:08:11,240 --> 00:08:12,605
آماتورها

113
00:08:12,800 --> 00:08:14,802
[پای قدم نزدیک شدن]

114
00:08:19,320 --> 00:08:21,846
تو خواهری، ربکا.

115
00:08:25,920 --> 00:08:28,651
دیشب هم همینطور گفتم.
در واقع آن را فریاد زد.

116
00:08:28,840 --> 00:08:33,448
هیچ کس حرف من را باور نکرد، اما تو باور می کنی. چرا؟

117
00:08:33,640 --> 00:08:37,929
من کمی در مورد Mikaelsons می دانم
پریدن به بدن دیگران

118
00:08:38,480 --> 00:08:41,962
بیشتر به این دلیل که مادرت این کار را با من کرد.

119
00:08:49,840 --> 00:08:52,810
پس تو باید اون دختر Harvest باشی.
کیسی، اینطور است؟

120
00:08:53,840 --> 00:08:55,330
من در اینجا کمی درگیر هستم.

121
00:08:55,520 --> 00:08:59,241
بنابراین به من بگویید، دقیقاً چگونه کار می کند
شکستن از این مفصل؟

122
00:08:59,440 --> 00:09:01,204
شما نمی توانید بیرون بیایید.

123
00:09:01,400 --> 00:09:03,687
وقتی وارد شدید، وجود دارد
نه ترک این مکان

124
00:09:04,920 --> 00:09:07,890
این مسخره است.
حالا، مطمئناً، یک نفر بیرون آمده است.

125
00:09:08,080 --> 00:09:09,445
مطمئنا

126
00:09:09,640 --> 00:09:10,880
اما زنده نیست.

127
00:09:20,960 --> 00:09:22,291
[خنده]

128
00:09:27,000 --> 00:09:29,207
در محل اقامت جدید خود مستقر می شوید؟

129
00:09:30,400 --> 00:09:32,562
خب، من اتاق قدیمی ام را ترجیح می دادم.

130
00:09:32,800 --> 00:09:36,122
می بینم که پر از یک مهد کودک گرد و غبار است
و هیبریدی...

131
00:09:36,280 --> 00:09:38,089
...به نظرم بهتر است شکایت نکنم.

132
00:09:38,560 --> 00:09:39,971
یه چیزی برات آوردم

133
00:09:40,520 --> 00:09:42,807
به افتخار بازگشت شما به جمع.

134
00:09:43,000 --> 00:09:47,050
من معتقدم مورد علاقه شماست،
یا حداقل قبلا اینطور بود

135
00:09:47,240 --> 00:09:49,971
La Fille Verte. هه، هه

136
00:09:50,680 --> 00:09:53,923
دینگ دونگ.
عجب جادوگر مرده است یا مرده

137
00:09:54,080 --> 00:09:55,200
[به زبان خارجی صحبت می کند]

138
00:09:55,920 --> 00:09:57,649
- هر کدوم
- هه، هه، هه.

139
00:09:57,800 --> 00:09:59,245
به سلامتی

140
00:10:00,320 --> 00:10:04,450
- اون کجاست؟
- فین لطفا به ما بپیوندید

141
00:10:04,960 --> 00:10:07,531
من، من، شما اوج به نظر می رسد.
او به نظر اوج نمی رسد؟

142
00:10:07,680 --> 00:10:09,762
- او به نظر اوج می رسد.
- حالت خوبه؟

143
00:10:09,960 --> 00:10:11,450
مجبورم نکن دوباره بپرسم

144
00:10:12,360 --> 00:10:14,806
فکر می کنم منظور شما مادر ماست.

145
00:10:15,000 --> 00:10:18,482
نترس،
او در جایی کاملا امن قرار گرفته است.

146
00:10:18,720 --> 00:10:20,210
شما هرگز او را پیدا نخواهید کرد

147
00:10:20,400 --> 00:10:22,243
فکر می کنی برنده شده ای

148
00:10:22,600 --> 00:10:25,809
ببینیم این غرور تا کی ادامه دارد
برادر

149
00:10:32,760 --> 00:10:34,967
هیلی: شما گرگ ها اینجا هستید
چون آزادی میخواهی

150
00:10:35,480 --> 00:10:38,324
و من به شما قول می دهم،
اگر بمانی آزاد خواهی بود

151
00:10:38,480 --> 00:10:41,802
اما تا جایی که بتوانیم به کمک نیاز داریم.

152
00:10:41,960 --> 00:10:44,645
من و خون آشام ها حاضریم بایستیم
در برابر جادوگران

153
00:10:44,800 --> 00:10:47,371
در عوض، تنها چیزی که می خواهم یک وعده است
که صلح خواهد بود...

154
00:10:47,520 --> 00:10:49,204
... بین دو طرف ما بعد از عروسی.

155
00:10:49,360 --> 00:10:52,250
این تو هستی که خرج کردی
100 سال گذشته ما را نفرین می کند.

156
00:10:52,400 --> 00:10:55,324
یعنی ممکن است بخواهید گوش کنید
به آنچه که باید بگویم

157
00:10:55,480 --> 00:10:57,130
وینسنت:
بنابراین شما میانجی آتش بس می کنید.

158
00:10:59,080 --> 00:11:02,402
بین مخلوط و انگل.

159
00:11:04,040 --> 00:11:07,726
و واقعا تا کی فکر می کنید
این دوام خواهد داشت؟ یک ماه؟ یک هفته؟ یک روز؟

160
00:11:07,880 --> 00:11:11,566
چیزی که هنوز نفهمیدی
این تنها چیزی است که می تواند وجود داشته باشد...

161
00:11:11,760 --> 00:11:17,005
... بین دو گونه منحط شما
نفرت، جنگ و مرگ است.

162
00:11:19,560 --> 00:11:22,325
[غرش]

163
00:11:26,920 --> 00:11:28,490
آه!

164
00:11:31,080 --> 00:11:35,324
اما تصور می کنم،
کمی با هم محصور شدیم...

165
00:11:36,400 --> 00:11:39,768
... تو می آیی تا همه چیز را همانطور که من می بینم ببینی.

166
00:11:50,320 --> 00:11:52,084
[سوز کردن]

167
00:11:53,920 --> 00:11:57,447
- آیا او واقعاً همه ما را در اینجا به دام انداخت؟
- او مطمئناً انجام داد.

168
00:11:57,640 --> 00:12:00,689
یعنی ما مشکل جادوگر داریم.
تو یه جادوگر هستی

169
00:12:00,880 --> 00:12:02,006
درستش کن

170
00:12:02,160 --> 00:12:04,447
و چه لعنتی مرا میخواهی
برای انجام آن؟

171
00:12:04,600 --> 00:12:08,082
خوب، با توجه به جمعیت، شما
انگیزه بیشتری برای یافتن راه حل داشته باشید.

172
00:12:08,240 --> 00:12:10,402
من به راحتی می توانم از شیطنت های برادرمان پیشی بگیرم.

173
00:12:10,600 --> 00:12:14,844
از طرف دیگر شما ممکن است خودتان را پیدا کنید
برای برخی دیگر از زندانیان اشتها آور به نظر می رسد.

174
00:12:16,080 --> 00:12:18,765
- من به کمک نیاز دارم.
- مم

175
00:12:21,240 --> 00:12:24,244
مارسل: جاش و آیدن می خواهند
درها، پنجره ها، هر ورودی دیگر را بررسی کنید.

176
00:12:24,400 --> 00:12:25,765
شاید چیزی را از دست داده است.

177
00:12:25,920 --> 00:12:28,526
آیا می توانید آنها را دریافت کنید
برای مدیریت نگرش جریک این مرد؟

178
00:12:29,040 --> 00:12:31,202
جیا، من از تو می خواهم دو کار برای من انجام دهی.

179
00:12:31,400 --> 00:12:33,971
- بله
- ابتدا، آن را با روال دخترانه سرسخت از بین ببرید.

180
00:12:34,120 --> 00:12:35,565
- من...
- هی جدی میگم

181
00:12:35,760 --> 00:12:37,569
این گرگ ها را دست کم نگیرید.

182
00:12:37,760 --> 00:12:40,809
شما تازه وارد هستید، اما آنها لیست طولانی دارند
دلایلی برای نفرت از ما

183
00:12:41,560 --> 00:12:43,130
متاسفم حق با شماست.

184
00:12:43,360 --> 00:12:44,441
دومی چیست؟

185
00:12:44,640 --> 00:12:48,406
از شما می خواهم کمک کنید تا بچه های ما را تماشا کنید. بسازید
مطمئن باشید هیچ کس شروع به دنبال مشکل نمی کند.

186
00:12:55,560 --> 00:12:59,645
بنابراین شما ایده های درخشانی دارید
چگونه می توان این را تحت کنترل داشت؟

187
00:12:59,880 --> 00:13:01,689
کاری که مردم نیواورلئان انجام داده اند...

188
00:13:01,880 --> 00:13:04,121
... هنگامی که در محله های نزدیک به دام افتاده است
با دشمنان فانی

189
00:13:05,560 --> 00:13:08,689
بنوشید و امیدوارم باد کنید
کمی بخار

190
00:13:12,760 --> 00:13:13,921
آه

191
00:13:15,680 --> 00:13:18,968
ربکا، دوباره من هستم.

192
00:13:19,160 --> 00:13:21,003
لطفا تماس بگیرید.

193
00:13:21,320 --> 00:13:22,810
CAMI:
یاه زی. ها، ها

194
00:13:22,960 --> 00:13:26,521
اگر چیزی هست که در موردش یاد گرفته باشم
شما، همیشه مشروب در اطراف وجود دارد.

195
00:13:27,240 --> 00:13:29,402
- یکی میخوای؟
- لذت بخش به نظر می رسد.

196
00:13:29,600 --> 00:13:31,329
و بعد از آن، کامیل، پس چه؟

197
00:13:31,800 --> 00:13:34,167
آیا دیگری خواهیم داشت؟ بعد یکی دیگه؟

198
00:13:34,360 --> 00:13:36,442
یکی بعد از آن و دیگری بعد از آن؟

199
00:13:36,600 --> 00:13:42,403
خیلی زود می بینم که به روی شما باز می شوم
یا «نفس آسیب دیده ام را برهنه کردن».

200
00:13:43,240 --> 00:13:45,607
این یک ترفند قدیمی است، کمیل.

201
00:13:46,600 --> 00:13:48,364
به خصوص باهوشی نیست.

202
00:13:48,560 --> 00:13:53,202
مادرت با شما پسرها شماره ای کرد. دارد
به ذهنت رسید من کمتر علاقه مندم...

203
00:13:53,360 --> 00:13:56,887
...در رفع مشکلاتتان،
و علاقه بیشتری به فراموش کردن خودم دارم؟

204
00:13:57,040 --> 00:14:00,806
منظورم این است که من اساساً در یک ماوراء طبیعی هستم
برنامه حفاظت از شاهد ...

205
00:14:00,960 --> 00:14:04,169
چون برادر روانی شما،
که عملا مجبور شدم او را اغوا کنم...

206
00:14:04,360 --> 00:14:07,330
... می خواهد من بمیرم. بنابراین، بله.

207
00:14:08,080 --> 00:14:11,766
مشروب الکلی و بازی های رومیزی
تقریباً همان جایی است که در حال حاضر در آن هستم.

208
00:14:12,720 --> 00:14:14,006
اینجا یک سوال است.

209
00:14:14,240 --> 00:14:17,323
- "اسم دن کیشوت چیه؟"
- این پوچ است.

210
00:14:17,880 --> 00:14:19,291
خوب

211
00:14:19,480 --> 00:14:21,289
ایده احمقانه

212
00:14:21,600 --> 00:14:24,331
هیلی چطوره؟ به نظر شما دو نفر نزدیک بودید

213
00:14:26,520 --> 00:14:28,727
روسینانته

214
00:14:29,800 --> 00:14:33,521
نام اسب روسینانته است.

215
00:14:35,760 --> 00:14:37,728
[پچ پچ کردن]

216
00:14:46,480 --> 00:14:48,244
نگران گرگ هایت هستی؟

217
00:14:49,080 --> 00:14:51,924
یا شاید منبع اضطراب شما
دورتر از خانه است

218
00:14:52,160 --> 00:14:56,165
اتفاقا ایلیا چطوره؟
من مطمئن هستم که او دیدار شما را شفابخش ترین یافته است.

219
00:14:56,320 --> 00:14:58,288
ایو خیر

220
00:15:02,040 --> 00:15:03,883
این واضح است، ها؟ اهم

221
00:15:04,080 --> 00:15:06,447
هر دوی شما درخشش خاصی در مورد خود داشتید
تمام صبح

222
00:15:06,600 --> 00:15:09,410
صادقانه بگویم، من از شما دو نفر خوشحالم
تظاهرات را کنار گذاشت...

223
00:15:09,600 --> 00:15:15,369
...و، باید بگوییم، بگذار روح حرکت کند
تو... - باشه، باشه، باشه. توقف کنید. بسه

224
00:15:15,600 --> 00:15:18,331
این خانواده قبلاً به اندازه کافی عجیب هستند.

225
00:15:27,000 --> 00:15:28,889
شما احساس گناه می کنید، نه؟

226
00:15:29,080 --> 00:15:33,290
تعجب می کنم که آیا باید به نامزد خود بگویید
چیزهایی که او نیازی به دانستن ندارد

227
00:15:37,840 --> 00:15:40,844
از تمام شعرهایی که در این زمینه سروده شده است
از عشق نافرجام...

228
00:15:41,040 --> 00:15:44,362
...درد خیلی کم است
موضوع آن محبت بودن

229
00:15:45,520 --> 00:15:47,090
حقیقت این است هیلی...

230
00:15:47,280 --> 00:15:52,605
... این عشق نیست که
قوی ترین پایه ها ساخته می شوند.

231
00:15:52,960 --> 00:15:56,282
این نجابت دروغ های مهربانانه است.

232
00:16:01,520 --> 00:16:04,683
- می گویند این مکان جن زده است.
- چطور تونستی بگی؟

233
00:16:05,240 --> 00:16:09,165
CASSIE: نسخه های زیادی از آن وجود دارد
داستان، اما همه آنها به یک شکل شروع می شوند.

234
00:16:09,400 --> 00:16:15,203
با آسترید مالچانس و مری آلیس کلر
بیش از یک قرن پیش در اینجا زندانی شد.

235
00:16:15,960 --> 00:16:19,885
توسط برادرت سپس عهد
شروع به قرار دادن دیگران در اینجا نیز کرد.

236
00:16:20,120 --> 00:16:23,681
آنهایی که با جادو شکسته اند. جادوگرانی مثل من

237
00:16:23,880 --> 00:16:27,168
پس تمام است. فقط قفل میکنن
شما خیلی زیاد می کنید و کلید را دور می اندازید.

238
00:16:27,320 --> 00:16:28,526
[چاپ صندلی]

239
00:16:28,680 --> 00:16:31,251
زن:
نه! من این کار را نکردم!

240
00:16:31,400 --> 00:16:33,926
نه! آه!

241
00:16:34,240 --> 00:16:36,368
خزنده های زخمی چه کسانی هستند؟

242
00:16:36,560 --> 00:16:39,166
آنها خود را " خویشاوندان " می نامند.

243
00:16:39,840 --> 00:16:43,367
سالها پیش،
آنها با جادوی تاریک وسواس پیدا کردند ...

244
00:16:43,600 --> 00:16:46,968
...نکرومانسی، جادوهای جاودانگی.

245
00:16:47,160 --> 00:16:49,481
بنابراین عهدشان آنها را در اینجا حبس کرد.

246
00:16:49,960 --> 00:16:54,363
از آن زمان،
آنها به نوعی خود را مسئول قرار می دهند.

247
00:16:54,560 --> 00:16:57,484
و در مورد جادوی ما چطور؟
یعنی ما هنوز جادوگریم، درسته؟

248
00:17:01,640 --> 00:17:04,644
تمام کاری که ما باید انجام دهیم
یک سیگنال ناراحتی کوچک ارسال می کند.

249
00:17:19,360 --> 00:17:20,441
کالب:
مراقب باشید، مراقب باشید.

250
00:17:20,920 --> 00:17:22,649
این زننده است.

251
00:17:23,880 --> 00:17:25,325
دختر زیبا برای نجات، نه؟

252
00:17:27,440 --> 00:17:28,487
آماده ای؟

253
00:17:33,920 --> 00:17:37,845
[هر دو افسون گفتاری]

254
00:17:46,040 --> 00:17:47,849
[داوینا جیغ می‌زند]

255
00:17:50,480 --> 00:17:53,290
- چی شد؟
- فکر می کنم این بدان معناست که همه ما آزادیم که برویم.

256
00:17:53,480 --> 00:17:55,687
نه، طلسم ما را قفل کرده است.

257
00:17:55,920 --> 00:17:57,729
وینسنت باید چیزی را هدایت کند.

258
00:17:57,920 --> 00:17:59,649
یک جسم تاریک، شاید.

259
00:18:01,600 --> 00:18:03,648
وینسنت:
اوه، شما باید آنها را می دیدید.

260
00:18:03,840 --> 00:18:08,926
آنقدر بودند...
آنها به شکست ما بسیار مطمئن بودند.

261
00:18:17,040 --> 00:18:19,247
اما من به شما اطمینان می دهم پدر ...

262
00:18:19,440 --> 00:18:22,603
... آنها هیچ نظری ندارند
با چیزی که الان با آن روبرو هستند

263
00:18:29,800 --> 00:18:33,202
- "چه 3 کشور اروپایی با A شروع می شوند؟"
- آلبانی، اتریش، آندورا.

264
00:18:33,400 --> 00:18:35,801
اوه باشه بسیار خوب. سلام.

265
00:18:36,000 --> 00:18:38,924
"که تنها رئیس جمهور ایالات متحده بود
برای گرفتن دکترا؟"

266
00:18:39,120 --> 00:18:40,565
وودرو ویلسون خسته کننده.

267
00:18:43,600 --> 00:18:46,001
«کی سوار دبیرخانه شد
به تاج سه گانه ...

268
00:18:46,160 --> 00:18:47,525
- ... در سال 1973؟
- ران تورکوت.

269
00:18:47,680 --> 00:18:52,049
نه! من از باور کردن خودداری می کنم
که اتفاقاً آن را می دانید.

270
00:18:52,920 --> 00:18:56,163
متاسفم... متاسفم ایلیا. اینجا

271
00:18:57,000 --> 00:18:58,365
[کامی ناله می کند]

272
00:19:03,040 --> 00:19:04,929
باشه "کی بود...؟"

273
00:19:09,520 --> 00:19:10,646
ایلیا؟

274
00:19:13,400 --> 00:19:14,765
هی، حالت خوبه؟

275
00:19:14,960 --> 00:19:16,928
هی الیاس

276
00:19:21,720 --> 00:19:23,768
من آنطور که برادرم می گوید شکننده نیستم.

277
00:19:27,840 --> 00:19:30,241
[زنگ تلفن]

278
00:19:31,720 --> 00:19:34,166
ربکا، کجای زمین هستی؟

279
00:19:37,240 --> 00:19:38,890
من می بینم.

280
00:19:39,080 --> 00:19:41,651
نه حتما شماره میگرفتم
عدد اشتباه

281
00:19:41,840 --> 00:19:43,604
منو ببخش

282
00:19:45,520 --> 00:19:49,889
-منظورت چیه که رفته؟
- همین الان از آنجلیکا بارکر تماس گرفتم...

283
00:19:50,120 --> 00:19:53,010
... که هنوز خیلی خودش است.
- همانجایی که هستی بمان.

284
00:19:53,200 --> 00:19:55,123
من آن را اداره می کنم.

285
00:19:55,920 --> 00:19:57,445
همه چیز خوب است؟

286
00:19:58,240 --> 00:20:02,370
کلاوس: به شرطی که پیدا کنی، می شود
راه حلی برای این معضل کوچک ما

287
00:20:02,560 --> 00:20:06,042
خوب، ممکن است داشته باشم.
من مطمئن نیستم که شما آن را دوست داشته باشید.

288
00:20:06,240 --> 00:20:08,004
من مطمئن نیستم که ما انتخابی داریم.

289
00:20:08,200 --> 00:20:11,204
چیزهایی هست که ما نیاز داریم
از لیسه

290
00:20:11,400 --> 00:20:13,243
این بدان معناست که ما به آن نیاز داریم که از فین پاک شود.

291
00:20:13,440 --> 00:20:16,444
فقط یک چیز هست
که به اندازه کافی حواس او را پرت می کند.

292
00:20:16,600 --> 00:20:18,011
و آن چیست؟

293
00:20:19,680 --> 00:20:23,571
اگر به او بگویید مادر ما را کجا پیدا کند.

294
00:20:27,640 --> 00:20:29,404
چه خبر است؟

295
00:20:30,560 --> 00:20:31,925
ما باید صحبت کنیم.

296
00:20:32,680 --> 00:20:34,808
جکسون: حالت خوبه؟
- بله. اوه...

297
00:20:35,040 --> 00:20:40,365
نه، منظورم این است که من فقط به این فکر می کردم که اگر ما باشیم
این ازدواج رو پشت سر میزارم...

298
00:20:40,560 --> 00:20:43,882
... پس من می خواهم آن را درست انجام دهم
و من می خواهم با شما صادق باشم

299
00:20:48,200 --> 00:20:52,000
یکی دو روز آخر که نبودم...

300
00:20:52,280 --> 00:20:54,487
... حقیقت این است ...

301
00:20:54,840 --> 00:20:57,241
...با ایلیا بودم.

302
00:20:58,840 --> 00:21:00,126
باشه

303
00:21:00,720 --> 00:21:02,404
خیر

304
00:21:02,600 --> 00:21:07,606
یعنی با ایلیا بودم.

305
00:21:26,680 --> 00:21:28,125
آیا شما عاشق او هستید؟

306
00:21:35,640 --> 00:21:37,130
درسته

307
00:21:37,840 --> 00:21:40,286
حدس می زنم از قبل این را می دانستم، نه؟

308
00:21:40,480 --> 00:21:43,643
مهم نیست چه احساسی دارم، جک.

309
00:21:43,840 --> 00:21:47,526
- این مربوط به من یا تو نیست. این است...
- فداکاری است.

310
00:21:47,720 --> 00:21:49,802
- این چیزی نیست که من گفتم.
- نه

311
00:21:50,000 --> 00:21:51,809
هیلی، تو مجبور نبودی.

312
00:22:04,760 --> 00:22:07,127
آیدن: واقعا فکر می کنی؟
آیا راهی برای خروج از اینجا وجود دارد؟

313
00:22:07,320 --> 00:22:09,084
جاش:
نه شانسی نیست

314
00:22:09,280 --> 00:22:12,489
حتی یکی از خون آشام ها تلاش کرد
بالا رفتن از سقف بدون تاس

315
00:22:12,720 --> 00:22:17,248
اما من فکر می کنم تا زمانی که ما در اینجا به دام افتاده ایم
در حباب جادوگر عذاب...

316
00:22:19,760 --> 00:22:21,762
... همچنین می تواند از آن نهایت استفاده را ببرد.

317
00:22:28,720 --> 00:22:30,927
بیا، ممکن است یکی بیاید.

318
00:22:31,160 --> 00:22:32,810
پس؟

319
00:22:32,960 --> 00:22:35,850
برام مهم نیست کسی منو ببینه
درست کردن با دوست پسرم

320
00:22:36,360 --> 00:22:37,646
[ایدن خندش]

321
00:22:37,800 --> 00:22:41,441
- و من فقط تو را دوست پسرم صدا کردم.
- بله

322
00:22:41,640 --> 00:22:44,405
پس این اتفاق افتاد.

323
00:22:45,240 --> 00:22:49,370
ببین، گرگ ها هنوز از ما خبر ندارند.

324
00:22:49,520 --> 00:22:53,161
آیدن، لطفاً به من بگو که نگرفتم
به قتل رسیده و از مردگان بر می گردند...

325
00:22:53,320 --> 00:22:57,370
... فقط برای اینکه به کمد برگردم.
- نه، نه، اینطور نیست. این فقط...

326
00:22:58,680 --> 00:23:00,284
بیا، تو یک خون آشام هستی.

327
00:23:01,160 --> 00:23:05,927
و، می دانید، این عالی است که دوستان شما هستند
با این خوب است، اما برای گرگ ها متفاوت است.

328
00:23:06,080 --> 00:23:08,367
نمی دانی مارسل چگونه ما را به دردسر انداخت.

329
00:23:08,520 --> 00:23:12,570
نه، حق با شماست، من نه. چون داشتم
هیچ ربطی به آنچه در آن زمان اتفاق افتاد

330
00:23:12,720 --> 00:23:15,724
آره خب به من اعتماد کن
شما آدم های بد بودید

331
00:23:18,320 --> 00:23:19,970
[جاش گرانتز]

332
00:23:21,600 --> 00:23:23,250
جاش؟

333
00:23:23,400 --> 00:23:25,243
[نفس زدن]

334
00:23:25,480 --> 00:23:27,084
جاش؟

335
00:23:29,000 --> 00:23:31,162
[تپش نبض]

336
00:23:34,680 --> 00:23:36,250
چیزی اشتباه است.

337
00:23:36,440 --> 00:23:38,329
حالت خوبه؟

338
00:23:38,560 --> 00:23:41,484
من... من نمی توانم فعلا اینجا با شما باشم.

339
00:23:43,680 --> 00:23:45,125
اوه، هی، کم کن

340
00:23:45,360 --> 00:23:46,885
تنها چیزی که می توانم به آن فکر کنم خون است.

341
00:23:47,080 --> 00:23:49,731
مثل وقتی که برای اولین بار برگشتم،
فقط 100 برابر بدتر

342
00:23:53,000 --> 00:23:54,286
[غرغر]

343
00:23:54,440 --> 00:23:55,851
جیا؟

344
00:23:56,880 --> 00:23:58,086
[غرغر]

345
00:24:01,360 --> 00:24:03,806
به نظر می رسد خون آشام های شما فکر می کنند که وقت ناهار است.

346
00:24:04,040 --> 00:24:06,520
[مارسل گرانتینگ]

347
00:24:06,680 --> 00:24:07,727
چیست؟

348
00:24:07,960 --> 00:24:10,645
آنها تنها کسانی نیستند که گرسنه هستند.
این همه ما هستیم.

349
00:24:10,880 --> 00:24:12,211
مثل گرسنه های بزرگ.

350
00:24:12,400 --> 00:24:15,643
و هر چیزی که می توانید بخورید وجود دارد
بوفه گرگینه از آن درها عبور کرد.

351
00:24:28,960 --> 00:24:33,284
کلاوس به این زودی تماس می گیرید؟

352
00:24:33,480 --> 00:24:35,448
من فقط به دنبال مذاکره هستم.

353
00:24:35,640 --> 00:24:38,484
مادر ما را می خواهی،
من می خواهم از این ترکیب خونین بیرون بیایم.

354
00:24:38,640 --> 00:24:42,122
اقتصاد آنچه در آینده خواهد آمد
باید به راحتی قابل درک باشد، حتی برای شما.

355
00:24:42,320 --> 00:24:48,441
آنچه من می خواهم برادر، نابود کردن است
طاعونی که نوع توست

356
00:24:48,640 --> 00:24:53,965
آنچه من می خواهم تماشای سوسو زدن شعله های آتش است
بر جنازه در حال سوختن تو

357
00:24:54,160 --> 00:24:56,367
چیزی که میخواهم این است که سکوت را بشنوم...

358
00:24:56,560 --> 00:24:58,483
... وقتی بالاخره جیغ نکشید

359
00:24:58,680 --> 00:25:00,284
[صدای خفه کننده ایجاد می کند]

360
00:25:00,440 --> 00:25:02,647
متاسفم، ما باید ارتباط بدی داشته باشیم.

361
00:25:02,840 --> 00:25:06,481
میشه هرچی گفتی رو تکرار کنی
بعد از "آنچه می خواهم"؟

362
00:25:06,680 --> 00:25:10,890
خوشحالم که می شنوم که گرسنگی هنوز برطرف نشده است
طنز شما اما باید بهت اخطار کنم برادر...

363
00:25:11,040 --> 00:25:13,850
...اگر اون خون آشام ها
حتی تلاش برای تغذیه ...

364
00:25:14,040 --> 00:25:16,008
آنها خود را درنده خواهند دید...

365
00:25:16,240 --> 00:25:17,446
... قادر به توقف نیست.

366
00:25:17,600 --> 00:25:19,682
پس هر لحظه ای را که با من تلف می کنی...

367
00:25:19,880 --> 00:25:23,441
... فقط شما را هدایت می کند
به قتل عام اجتناب ناپذیر

368
00:25:30,720 --> 00:25:33,690
استر برای آزادی ما آیا معامله ای داریم؟

369
00:25:35,320 --> 00:25:38,847
خب فکر کنم بهتر میدونم
به جای اینکه به صداقت خود اعتماد کنید

370
00:25:39,120 --> 00:25:42,920
اما، بله، اگر مادرمان را سالم ببینم...

371
00:25:43,120 --> 00:25:45,726
... آنگاه ممکن است فکر کنم
مهلت دادن شما

372
00:25:47,440 --> 00:25:51,809
سنت روچ، شماره یک. مقبره دلفین

373
00:25:59,840 --> 00:26:02,923
آنجلیکا: تنها کاری که باید انجام دهیم این است که پاپ بزنیم
این پیام برای برادرانم است

374
00:26:03,120 --> 00:26:05,282
دستانت را به من بده و راه را هدایت کن.

375
00:26:05,480 --> 00:26:06,845
من... نمی توانم.

376
00:26:07,400 --> 00:26:11,325
قرص هایی که به ما می دهند گل لوبلیا است.
تمرکز را غیرممکن می کند.

377
00:26:11,480 --> 00:26:12,925
هیچ کس نمی تواند جادوی زیادی در اینجا انجام دهد.

378
00:26:13,080 --> 00:26:15,686
تو دختر درو هستی
حالا خودت را جمع کن.

379
00:26:23,280 --> 00:26:26,921
[سحری صحبت کردن کیسی]

380
00:26:27,120 --> 00:26:30,681
[هر دو افسون گفتاری]

381
00:26:35,200 --> 00:26:36,850
[در باز می شود]

382
00:26:38,040 --> 00:26:39,929
وقت خوردن است.

383
00:26:52,120 --> 00:26:54,202
[پچ پچ کردن]

384
00:26:56,040 --> 00:26:57,530
- تماشا کن
- ها؟

385
00:26:57,760 --> 00:26:59,091
جیا: هی!
مرد: ها؟!

386
00:26:59,240 --> 00:27:00,844
جکسون: پاره اش کن.
جیا: عقب نشینی کن.

387
00:27:03,920 --> 00:27:07,322
همه چیز در حال آزمایش شدن است.
بیا، بهتر است این را پیش ببریم.

388
00:27:07,520 --> 00:27:09,124
کالب:
مرز وینسنت خیلی قوی است.

389
00:27:09,320 --> 00:27:12,961
اما کاری که من و داوینا می توانیم انجام دهیم
طلسم اختلال ایجاد می شود.

390
00:27:13,160 --> 00:27:16,050
به طور موقت خنثی می شود
تمام اشیاء جادویی ...

391
00:27:16,240 --> 00:27:19,483
... از جمله خود ترکیب.
اگر کار کند.

392
00:27:19,680 --> 00:27:23,287
سپس 60 ثانیه به ما فرصت می دهد تا فرار کنیم
در حالی که مرز بسته است.

393
00:27:23,440 --> 00:27:26,410
- باشه، به نظرم خوبه.
- اگر طلسم کار کند ...

394
00:27:26,600 --> 00:27:29,922
... اشیاء جادویی را سرکوب می کند
در مجاورت یعنی حلقه های تو

395
00:27:30,120 --> 00:27:33,806
-اگه بدون حلقه بریم بیرون مرده ایم.
- مگر اینکه تا شب صبر کنی.

396
00:27:34,040 --> 00:27:35,769
[نال می‌زند]

397
00:27:38,600 --> 00:27:42,127
همشون خیلی جدیدن آنها نیستند
می توانم با گرسنگی مبارزه کنم

398
00:27:42,560 --> 00:27:44,050
ما نمی توانیم تا شب صبر کنیم.

399
00:27:44,240 --> 00:27:47,722
دستمان حمام خون می شود
حتی قبل از اینکه نزدیک شویم

400
00:27:55,080 --> 00:27:56,525
[زن در حال جیغ زدن]

401
00:28:01,440 --> 00:28:03,090
ایلیا

402
00:28:05,760 --> 00:28:07,569
ایلیا حالت خوبه؟

403
00:28:07,760 --> 00:28:10,764
سلام. من می دانم که شما نگران ربکا هستید.

404
00:28:13,760 --> 00:28:16,604
ایلیا ایلیا لطفا آروم باش

405
00:28:16,840 --> 00:28:18,569
ایلیا لطفا آروم باش

406
00:28:35,960 --> 00:28:37,724
کل.

407
00:28:44,000 --> 00:28:47,527
ربکا خونین میکائیلسون.
تو کی هستی لعنتی؟

408
00:28:54,240 --> 00:28:55,605
[جیغ ها]

409
00:29:01,160 --> 00:29:02,286
او فقط اینجا بود.

410
00:29:02,880 --> 00:29:05,406
نه تو نمیفهمی
یک نفر در اتاق من بود.

411
00:29:05,560 --> 00:29:07,449
وجود داشت... نه، فقط به من گوش کن، باشه؟

412
00:29:07,640 --> 00:29:09,244
دختری بود. دختری سیاه پوش

413
00:29:10,720 --> 00:29:12,370
او قرص هایش را مصرف نکرده است.

414
00:29:12,600 --> 00:29:13,840
نه. آه!

415
00:29:14,040 --> 00:29:15,849
[غرغر کردن]

416
00:29:21,480 --> 00:29:23,323
اوه این منزجر کننده است.

417
00:29:34,000 --> 00:29:36,685
در اینجا امیدواریم که یک روح دوستانه باشید.

418
00:29:43,400 --> 00:29:48,361
مادر؟ فکر کردم برای
مطمئن باشید که شما را مرده پیدا می کنم

419
00:29:48,560 --> 00:29:49,846
اومدم نجاتت بدم

420
00:29:51,880 --> 00:29:53,848
میدونستم این کارو میکنی

421
00:29:54,040 --> 00:29:56,520
فرزند نازنین من

422
00:30:07,080 --> 00:30:08,650
وینسنت:
خیر

423
00:30:17,320 --> 00:30:18,924
[مردم در حال گپ زدن]

424
00:30:19,080 --> 00:30:20,969
مرد 1:
به چه لعنتی نگاه می کنی؟

425
00:30:21,160 --> 00:30:22,605
مرد 2:
یه تیکه از من میخوای؟

426
00:30:26,920 --> 00:30:28,251
سلام!

427
00:30:28,840 --> 00:30:30,922
[آیدن غرغر می کند]

428
00:30:38,480 --> 00:30:40,289
[ترک های گردن]

429
00:30:43,560 --> 00:30:46,609
مرد 3: نگهش دار، نگهش دار.
مرد 4: او را دور نگه دار.

430
00:30:47,240 --> 00:30:50,084
[تپش نبض]

431
00:30:56,400 --> 00:30:57,765
کلاوس:
جاشوا

432
00:30:58,000 --> 00:30:59,764
تو همین الان ازش دور میشی

433
00:31:02,000 --> 00:31:04,048
داوینا، طلسم را شروع کن.

434
00:31:22,920 --> 00:31:25,207
بدن انسان احمق

435
00:32:05,600 --> 00:32:08,080
[کرک کراکینگ]

436
00:32:13,000 --> 00:32:14,729
[رد پا]

437
00:32:17,840 --> 00:32:20,605
متاسفم من با کمال میل خواهم رفت.

438
00:32:24,440 --> 00:32:26,124
فین لطفا

439
00:32:26,320 --> 00:32:29,210
تا جایی که می توانستم با آن مبارزه کردم.

440
00:32:30,840 --> 00:32:32,205
به من نگاه کن

441
00:32:32,360 --> 00:32:35,887
من هنوز مادرت هستم

442
00:32:38,440 --> 00:32:39,851
متاسفم

443
00:32:40,040 --> 00:32:44,682
من فقط خیلی گرسنه بودم

444
00:32:47,080 --> 00:32:49,003
تو منافق هستی

445
00:32:49,840 --> 00:32:52,241
شما از تطهیر صحبت می کنید ...

446
00:32:52,440 --> 00:32:55,489
برای پاکسازی روح خانواده ما...

447
00:32:55,680 --> 00:32:59,890
... و با این حال تو تسلیم وسوسه شدی
به جای اینکه پای اصول خود بایستید

448
00:33:02,320 --> 00:33:06,211
این اخلاق تو بود مادر
اعتقاد شما، من را شگفت زده کرد.

449
00:33:06,400 --> 00:33:07,731
برای همین کنارت ایستادم.

450
00:33:07,960 --> 00:33:10,486
برای همین برای تو جنگیدم!

451
00:33:11,680 --> 00:33:13,444
من برای تو هر کاری می کردم

452
00:33:13,960 --> 00:33:15,928
مادرم

453
00:33:16,920 --> 00:33:20,288
- اونی که به من زندگی داد.
- بله.

454
00:33:20,480 --> 00:33:22,767
اما میدونم...

455
00:33:22,960 --> 00:33:26,123
... که او برای من می خواهد ...

456
00:33:26,320 --> 00:33:29,529
... تا کاری را که شروع کردیم به پایان برسانیم.
- نه! آه!

457
00:33:29,720 --> 00:33:33,520
[هر دو افسون گفتاری]

458
00:33:43,840 --> 00:33:45,569
داوینا!

459
00:33:48,600 --> 00:33:50,250
باشه جک، حالا

460
00:33:50,440 --> 00:33:53,205
جکسون: بیا، بریم.
هیلی: عجله کن، عجله کن.

461
00:33:53,400 --> 00:33:54,970
به یاد داشته باشید، 60 ثانیه.

462
00:33:57,080 --> 00:33:59,048
[خرس و گاز]

463
00:34:10,720 --> 00:34:13,929
- تغییر جزئی برنامه ها برادر.
کلب: اوه!

464
00:34:15,080 --> 00:34:18,971
من دیگر مجبور نیستم با تو مثل چیزی رفتار کنم
اما شما واقعاً دروغگوی خیانتکار هستید.

465
00:34:19,920 --> 00:34:22,571
- چه جهنمی؟
- اون کجاست؟

466
00:34:25,280 --> 00:34:28,568
- خواهش می کنم، او را می کشند.
-خب باید به این فکر می کرد...

467
00:34:28,720 --> 00:34:30,404
قبل از اینکه به خواهرمان خیانت کند.

468
00:34:30,560 --> 00:34:33,006
ربکا هرگز به بدن جدیدش نرسید،
آیا او

469
00:34:33,200 --> 00:34:35,931
می بینید که چگونه طلسم می کنید
و خب تو هستی...

470
00:34:36,080 --> 00:34:38,162
... من به سختی می توانم آن را یک پرونده غیرقابل شکست بنامم.

471
00:34:38,360 --> 00:34:41,807
ربکا خوبه نیک این یک شوخی بود.

472
00:34:42,440 --> 00:34:44,647
هیچ چیز بیشتر از آن چیزی که شما بسیار زیاد است
با من کرده اند

473
00:34:44,800 --> 00:34:47,007
ولی حدس میزنم فرق میکنه
وقتی یکی است... آه!

474
00:34:47,640 --> 00:34:50,041
مانع برگشته است.

475
00:34:51,000 --> 00:34:54,368
و آن خون آشام ها، آه، خیلی گرسنه به نظر می رسند.

476
00:34:55,600 --> 00:34:58,046
من حاضر بودم به شما خوش آمد بگویم
به خانه من...

477
00:34:58,280 --> 00:35:02,126
اما تو باید برمی گشتی
به حسادت های کوچک خودخواه شما

478
00:35:02,280 --> 00:35:06,251
خوب، بیایید ببینیم آنها چقدر به شما کمک می کنند
وقتی در آنجا گیر کرده اید زنده بمانید

479
00:35:10,120 --> 00:35:11,451
کالب:
وای وای وای

480
00:35:12,240 --> 00:35:13,526
مارسل

481
00:35:19,720 --> 00:35:23,441
مارسل: اگر من جای تو بودم،
من خودم را کمیاب می کنم. برو

482
00:35:36,920 --> 00:35:40,970
من باید می دانستم که این به جهنم می رود
لحظه ای که کلاوس به من حلقه های مهتابی را پیشنهاد داد.

483
00:35:41,120 --> 00:35:42,804
خدایا حلقه مهتاب حلقه روز.

484
00:35:42,960 --> 00:35:46,851
اگر دیگر کلمه "حلقه" را نشنوم،
خیلی زود خواهد بود

485
00:35:59,480 --> 00:36:01,528
شاید فقط یک مورد دیگر.

486
00:36:10,880 --> 00:36:14,282
من حق عمل نداشتم
روشی که قبلا انجام دادم

487
00:36:14,480 --> 00:36:16,482
خوب، تو فقط با من صادق بودی.

488
00:36:16,640 --> 00:36:19,644
این کاری است که باید انجام می دادم
از اول با تو

489
00:36:22,760 --> 00:36:25,047
دوستت دارم هیلی

490
00:36:25,280 --> 00:36:26,770
فکر می کنم همیشه دارم.

491
00:36:26,920 --> 00:36:30,242
- جک...
- نه بذار اینو بگم من...

492
00:36:30,440 --> 00:36:34,570
من می دانم که ما فقط این کار را انجام می دهیم
برای تعمیر همه چیزهایی که شکستیم...

493
00:36:34,720 --> 00:36:37,007
... وقتی روحمان را فروختیم
برای آن حلقه های لعنتی

494
00:36:37,160 --> 00:36:40,960
باشه؟ اما من قبل از اینکه تو را بشناسم دوستت داشتم.

495
00:36:41,680 --> 00:36:47,050
و هر لحظه ای که با تو می گذرانم، هر
تنها چیزی که در مورد تو یاد گرفتم...

496
00:36:47,640 --> 00:36:49,483
... فقط باعث می شود بیشتر دوستت داشته باشم.

497
00:36:52,040 --> 00:36:55,044
من قول می دهم که این را برگردانیم
برای بسته ما

498
00:36:55,200 --> 00:36:58,409
ما دوستانمان را نجات خواهیم داد
از هر جهنمی که ما آنها را به داخل کشیده ایم.

499
00:36:58,560 --> 00:37:00,801
تنها چیز همین است
که می توانم از شما بخواهم

500
00:37:03,680 --> 00:37:09,528
چون اشتباهات زیادی مرتکب شده ام
در زندگی من، هیلی مارشال...

501
00:37:09,720 --> 00:37:13,691
...و مجبورت کنم عاشقم بشی
یکی از آنها نخواهد بود

502
00:37:16,920 --> 00:37:18,809
ولی من میخوام باهات ازدواج کنم...

503
00:37:20,240 --> 00:37:23,926
... دانستن همه چیزهایی که می دانم و من ...

504
00:37:25,000 --> 00:37:28,209
امیدوارم به جهنم با من ازدواج کنی

505
00:37:52,640 --> 00:37:54,369
کلاوس:
نیاز دارم که به من اعتماد کنی

506
00:37:54,520 --> 00:37:56,090
من می توانم ربکا را پیدا کنم.

507
00:37:56,280 --> 00:37:58,487
داداش تو از من می خواهی کاری نکنم.

508
00:37:58,680 --> 00:38:02,048
الیاس، در حال حاضر مهمترین چیز
این است که شما آنجا هستید ...

509
00:38:02,240 --> 00:38:03,651
... محافظت از امید.

510
00:38:04,600 --> 00:38:06,409
الیاس:
همینطور باشد.

511
00:38:08,840 --> 00:38:13,448
من اینجا خواهم ماند
با کامیل ناامیدانه شجاع.

512
00:38:13,680 --> 00:38:16,286
او مطمئناً کاریزما دارد.

513
00:38:16,520 --> 00:38:18,329
حتی اگر او فاقد پنهان کاری باشد.

514
00:38:20,640 --> 00:38:22,642
بگذار دوباره با تو تماس بگیرم.

515
00:38:22,800 --> 00:38:25,326
قصد شنود نبود
من فقط فکر کردم تو رفتی

516
00:38:25,480 --> 00:38:28,006
من یک عذرخواهی به شما بدهکارم

517
00:38:30,200 --> 00:38:32,441
خواهرم گم شده

518
00:38:32,640 --> 00:38:34,051
خانواده ام در خطر است.

519
00:38:34,240 --> 00:38:37,881
من کاملاً ناتوان هستم که به آنها کمک کنم.

520
00:38:38,120 --> 00:38:41,647
این یک وضعیت نیست
من عادت دارم

521
00:38:45,320 --> 00:38:50,804
شاید من این مصیبت را تحمل نمی کنم
و همچنین می توان امیدوار بود.

522
00:38:54,760 --> 00:38:56,250
منو ببخش

523
00:39:01,200 --> 00:39:03,726
اگر می خواهید در مورد آن صحبت کنید.

524
00:39:04,320 --> 00:39:05,810
این چیزی است که من انجام می دهم.

525
00:39:39,320 --> 00:39:40,924
ما یک زمانی یک خانواده بودیم.

526
00:39:41,720 --> 00:39:44,121
من عشق بین شما را به یاد دارم.

527
00:39:44,360 --> 00:39:47,204
چقدر خوشحال شدی که من پسرت بودم

528
00:39:48,400 --> 00:39:53,327
و من آن روز را به یاد می آورم
که فریا خود را از دست دادیم.

529
00:39:54,440 --> 00:39:57,444
و چگونه هرگز آن شادی را به دست نیاوردیم.

530
00:39:57,960 --> 00:40:00,088
من همه را به یاد دارم.

531
00:40:02,040 --> 00:40:03,724
باید آنجا توقف می کردی

532
00:40:05,280 --> 00:40:06,611
در عوض، شما آنها را داشتید.

533
00:40:07,240 --> 00:40:09,527
هیولاهایی که آنها را بچه می نامید.

534
00:40:09,760 --> 00:40:11,649
و برای آن ...

535
00:40:12,680 --> 00:40:14,364
... همه شما پرداخت خواهید کرد.

536
00:42:22,080 --> 00:42:24,082
[انگلیسی - ایالات متحده - SDH]