1
00:00:15,739 --> 00:00:18,742
- Da, ona je moron,
ona je ljuta, sa pravom,
2
00:00:18,777 --> 00:00:21,538
A-list moron
pa gazi lagano, ok?
3
00:00:21,573 --> 00:00:23,161
Flutter. Lepršaj oko nje.
Ne dirajte tlo.
4
00:00:23,195 --> 00:00:24,921
Ne, ne brini
ipak o tome.
5
00:00:24,955 --> 00:00:26,923
Imaš Banksa, Bejts,
i Meyers. Dosta je
6
00:00:26,957 --> 00:00:30,616
bombon za oči da dobijete 10 funti.
U redu, razumijem.
7
00:00:30,651 --> 00:00:31,962
Znam da jesi
zabrinuti zbog toga.
8
00:00:31,997 --> 00:00:34,586
Vjeruj mi, ok?
9
00:00:34,620 --> 00:00:37,209
Da, tri nedelje, to je to.
Tri nedelje.
10
00:00:37,244 --> 00:00:39,211
Tri nedelje tvog života,
usreći me.
11
00:00:39,246 --> 00:00:41,386
usreći me,
to su tri nedelje tvog zivota,
12
00:00:41,420 --> 00:00:43,388
Jasone, hajde.
13
00:00:43,422 --> 00:00:45,424
Sačekaj.
14
00:00:45,459 --> 00:00:47,633
Dušo, ako ima malo
crvena vijugava linija
15
00:00:47,668 --> 00:00:49,325
pod jednom rečju to znači
postoji problem, ok?
16
00:00:50,464 --> 00:00:52,121
Ne, ti je želiš
na tabletama, Jasone,
17
00:00:52,155 --> 00:00:53,363
na pilulama je izvodljiva.
18
00:00:53,398 --> 00:00:54,847
Bez pilula ona je Regan.
19
00:00:56,573 --> 00:00:58,782
Egzorcist.
20
00:00:58,817 --> 00:01:01,268
Da, dobro, ali šta drugo
ima li razmišljanja?
21
00:01:01,820 --> 00:01:03,270
Da, znam. Znam da jesu.
22
00:01:03,304 --> 00:01:04,995
Ok, ali vidi da si bio
vezani za ovu stvar
23
00:01:05,030 --> 00:01:06,100
tri godine u redu?
24
00:01:06,135 --> 00:01:07,550
Ovo je super.
Konačno se pravi,
25
00:01:07,584 --> 00:01:08,723
stavili smo kickass paket
26
00:01:08,758 --> 00:01:11,795
zajedno i... da,
cak i sa njom.
27
00:01:13,349 --> 00:01:16,800
Da, u redu, fantastično.
28
00:01:19,769 --> 00:01:21,322
- Možemo li završiti
ova stvar ili šta?
29
00:01:21,357 --> 00:01:23,221
- Ne, ne još.
30
00:01:23,255 --> 00:01:25,015
- Prilično sam siguran da si ti
Rečeno im je da zakopčaju ovo.
31
00:01:25,050 --> 00:01:26,500
- Još uvek
skupljati naval lint?
32
00:01:26,534 --> 00:01:28,226
- Hej čovječe, samo kažem.
33
00:01:28,260 --> 00:01:29,813
- Šta to govoriš, Ryane?
34
00:01:29,848 --> 00:01:31,643
- Kažem da mnogi od nas
prilično naporno radili na ovome.
35
00:01:31,677 --> 00:01:33,231
Svi smo mi nekako
čekaju da budu plaćeni.
36
00:01:33,265 --> 00:01:34,922
- Uvek ih ima
da budemo ljudi kao ti
37
00:01:34,956 --> 00:01:36,751
cekam ljude poput mene
završiti stvari
38
00:01:36,786 --> 00:01:38,650
da su tako počeli
možeš tačka, tačka, tačka, u redu?
39
00:01:39,340 --> 00:01:41,170
- Ti si panoramski kreten, Maks.
40
00:01:41,446 --> 00:01:42,792
- Hvala ti zatvori vrata
na odlasku.
41
00:01:42,826 --> 00:01:44,138
- Da, imaš to čoveče.
42
00:01:46,175 --> 00:01:46,830
- Ti…
43
00:01:47,969 --> 00:01:49,833
Ja sam Max Roth.
44
00:01:50,455 --> 00:01:53,665
Kao klinac bio sam opsjednut
sa filmovima.
45
00:01:53,699 --> 00:01:57,013
Skoro do tačke
čudne filmske mutacije.
46
00:01:58,048 --> 00:02:00,672
Očigledno sam mislio
postao bih glumac,
47
00:02:00,706 --> 00:02:03,847
ali to je bilo čudno
i emocionalne.
48
00:02:05,159 --> 00:02:07,127
Onda sam mislio da hoću
samo postani filmska zvezda,
49
00:02:08,231 --> 00:02:10,475
što je mnogo teže
nego što mislite.
50
00:02:11,890 --> 00:02:13,202
Ono što sam zaista želeo je
da budem pisac
51
00:02:14,893 --> 00:02:16,066
Ali…
52
00:02:35,672 --> 00:02:37,881
- Hej seksi.
53
00:02:37,916 --> 00:02:39,849
- Hej, gdje je Belvedere?
54
00:02:39,883 --> 00:02:42,507
- Mislim da smo završili.
55
00:02:43,508 --> 00:02:48,340
- Oh, misliš da si završio?
- U redu.
56
00:02:48,375 --> 00:02:50,239
- Pa, zašto ne izađeš
i donesi mi još?
57
00:02:51,205 --> 00:02:55,036
- Ali ja sam…
- Vidimo se kad se vratiš
58
00:02:56,555 --> 00:02:57,901
Sranje!
59
00:02:57,936 --> 00:02:59,213
Ko je sve ovo poslao?
60
00:02:59,248 --> 00:03:00,456
- Sterling.
61
00:03:01,457 --> 00:03:03,424
- Šta fali PDF-ovima?
62
00:03:03,459 --> 00:03:05,426
- On misli da bi ti mogao
zapravo čitati štampane kopije.
63
00:03:05,461 --> 00:03:07,773
- Pa, otpad drveća?
64
00:03:07,808 --> 00:03:09,361
- Uzimam tvoj auto.
65
00:03:09,396 --> 00:03:11,432
- Ok, požuri.
66
00:03:19,095 --> 00:03:20,924
- Jebeni seronjo.
67
00:03:28,794 --> 00:03:30,796
Jebi ga.
68
00:03:44,431 --> 00:03:46,433
- Ha!
69
00:03:47,157 --> 00:03:49,194
Da, ne. Dan je gotov.
70
00:03:56,512 --> 00:03:58,445
- Ne želiš me
da to uradiš, Olive.
71
00:03:58,479 --> 00:04:00,136
- Oh, šta si ti
hoćeš li, glupane?
72
00:04:00,757 --> 00:04:02,276
- Policajac Dundas.
- Da.
73
00:04:03,277 --> 00:04:04,451
- Ovaj voćnjak je nestao, Olive.
74
00:04:05,210 --> 00:04:07,592
May je dugo napisala oporuku
prije vremena, a vi niste u njemu.
75
00:04:07,626 --> 00:04:08,938
Ne možete se okovati
na drvo breskve
76
00:04:08,972 --> 00:04:10,284
i nadamo se da će se to promeniti.
77
00:04:10,319 --> 00:04:13,770
- Ne želim da posedujem
svojstvo sperma, balon,
78
00:04:13,805 --> 00:04:15,565
Želim da ga zaštitim.
79
00:04:15,600 --> 00:04:17,671
- Pa, nema mnogo
možete to učiniti.
80
00:04:17,705 --> 00:04:19,880
- Sranje! Uhapsite me.
81
00:04:20,536 --> 00:04:22,158
Samo napred.
82
00:04:22,192 --> 00:04:24,816
Da, hajde, izvuci se
lisice, uhapsite me ociffer!
83
00:04:25,299 --> 00:04:26,956
Bila sam loša devojka.
84
00:04:26,990 --> 00:04:29,338
Vidite, imam 20 ljudi
ko će to svjedočiti i snimiti.
85
00:04:29,372 --> 00:04:30,787
Vrištaću o prokletom ubistvu.
86
00:04:30,822 --> 00:04:32,548
Bićeš gore u potoku
bez čamca.
87
00:04:33,065 --> 00:04:36,206
- Veslaj.
- Oba.
88
00:04:36,241 --> 00:04:37,587
Gdje su moji ljudi!
89
00:04:37,622 --> 00:04:39,451
Buck, Buck, Buck,
90
00:04:39,486 --> 00:04:41,798
dajem znak,
gdje su moji ljudi?
91
00:04:45,802 --> 00:04:47,839
- Ah, Isuse Kriste, Olive.
92
00:04:47,873 --> 00:04:49,219
Uzmi tu stvar
s lica mi, Stefane.
93
00:04:49,254 --> 00:04:50,669
- Stilts je, g. Pančeta.
94
00:04:50,704 --> 00:04:51,981
- Ovo nije
tvoje vlasništvo, Olive.
95
00:04:52,015 --> 00:04:54,017
- Nije ni tvoje,
Glupo!
96
00:04:54,052 --> 00:04:55,985
I ako se ne varam,
97
00:04:56,019 --> 00:04:58,643
pravno gledano trebate
saglasnost vlasnika da me ukloni.
98
00:04:58,677 --> 00:05:01,680
Zato pješači, gubitniče!
99
00:05:01,715 --> 00:05:03,648
- Hoćeš da potrošiš ostatak
vikenda ovde okovan
100
00:05:03,682 --> 00:05:06,029
na drvo koje piša
gde stojiš budi moj gost!
101
00:05:06,064 --> 00:05:08,066
- Ne znam, je li to
šta će biti potrebno?
102
00:05:08,100 --> 00:05:10,551
Hoće li potrajati cijeli vikend
za vas ljudi da se pametujete?
103
00:05:10,586 --> 00:05:13,243
- Ne jedi pasulj.
- Oh, ugrizi me!
104
00:06:03,259 --> 00:06:04,156
-Šta?
105
00:06:05,468 --> 00:06:07,228
-Hej, tata.
106
00:06:07,746 --> 00:06:09,092
- Ah, Maks, kako si?
107
00:06:09,127 --> 00:06:11,612
- Kako si?
- Kako stvari?
108
00:06:11,647 --> 00:06:13,856
- DOD ima tradicionalni marketing
109
00:06:13,890 --> 00:06:16,099
DOA tako svima
je malo izbezumljeno, ali.
110
00:06:17,066 --> 00:06:18,585
- Pa, ima
uvek nešto.
111
00:06:18,619 --> 00:06:20,276
- Da, postoji.
Kako je Loretta?
112
00:06:20,310 --> 00:06:22,243
- Ona je dobra.
113
00:06:22,278 --> 00:06:23,486
Ona uči da govori italijanski.
114
00:06:24,176 --> 00:06:28,284
- Ona je... u redu, u redu,
jezik za romantičare.
115
00:06:28,318 --> 00:06:29,803
Šta ćeš dobiti?
116
00:06:29,837 --> 00:06:31,080
- Mislim da hoću
imaju morskog psa.
117
00:06:31,114 --> 00:06:33,876
- Oh, ne tata,
ne želiš da uzmeš ribu.
118
00:06:33,910 --> 00:06:35,291
- Riba je u redu.
119
00:06:35,325 --> 00:06:37,707
- Da, ako živiš
Černobil, uzmi nešto drugo.
120
00:06:37,742 --> 00:06:38,950
- Ja jedem halibut.
121
00:06:40,261 --> 00:06:41,884
- Tata, otrovno je, ok?
122
00:06:41,918 --> 00:06:44,921
Kako možeš svojevoljno,
rado to ubacio u svoje tijelo?
123
00:06:46,095 --> 00:06:48,062
- Sa duplim martinijem.
124
00:06:48,097 --> 00:06:50,306
- Neću da se porodim
u supermarketu.
125
00:06:50,340 --> 00:06:52,135
To je drugačije.
126
00:06:52,170 --> 00:06:53,067
To je druga priča
zato nema…
127
00:06:53,102 --> 00:06:55,069
- Ti jebeno govno!
128
00:06:55,104 --> 00:07:00,799
- Ah, da, tako se to radi.
129
00:07:00,834 --> 00:07:02,629
Da imam ruke.
- Zadaviću te.
130
00:07:03,492 --> 00:07:06,840
Smrdim ti na trule breskve
jebena majmunska kučko!
131
00:07:10,188 --> 00:07:11,603
Loše!
132
00:07:11,638 --> 00:07:14,054
- Come on, bring him over here.
133
00:07:15,055 --> 00:07:19,611
- Jedi breskvu!
Jedi breskvu la chien!
134
00:07:22,614 --> 00:07:25,341
- Dakle, ovo je ono
Želim da te pitam o tome.
135
00:07:26,480 --> 00:07:27,757
- Šta je to?
136
00:07:27,792 --> 00:07:32,659
- That's a good question.
137
00:07:32,693 --> 00:07:34,039
So I've inherited property.
138
00:07:35,696 --> 00:07:37,491
- Tako izgleda, da.
139
00:07:37,526 --> 00:07:39,769
- U Kanadi.
140
00:07:39,804 --> 00:07:43,980
- Centralna B.C.
Okanagan zapravo.
141
00:07:44,533 --> 00:07:46,845
Prelepo je gore.
- Yeah, I barely remember it.
142
00:07:47,397 --> 00:07:50,677
- Jadna May, bila je
zanimljiva zena.
143
00:07:53,990 --> 00:07:55,992
Neobuzdan.
144
00:07:58,167 --> 00:08:01,273
She loved Canada, was nuts
about the people up there.
145
00:08:02,551 --> 00:08:04,311
Proveo si neko vrijeme
with her up there, you know?
146
00:08:04,345 --> 00:08:06,347
When you were very young.
- Da, sjećam se.
147
00:08:06,382 --> 00:08:09,661
The…
voćnjak ili bilo šta drugo.
148
00:08:10,559 --> 00:08:13,182
- Breskve, ali da.
Hvala.
149
00:08:13,216 --> 00:08:15,184
- Izvolite gospodo,
ugodan dan.
150
00:08:15,218 --> 00:08:18,290
- Dobro, pa zašto onda
da li mi ga ona ostavlja?
151
00:08:19,429 --> 00:08:20,948
- Mislim da je najbolje ti
razgovaraj sa svojom mamom.
152
00:08:25,194 --> 00:08:28,024
- Ok, očigledno želim
da ga prodam.
153
00:08:28,577 --> 00:08:31,234
- Šta? Ne želiš da bežiš
voćni štand u Kanadi?
154
00:08:31,269 --> 00:08:32,753
- Ima toliko odgovora
na to pitanje
155
00:08:32,788 --> 00:08:34,755
Ne znam odakle da počnem.
156
00:08:35,376 --> 00:08:37,102
- Vau.
157
00:08:39,898 --> 00:08:41,693
Kako se osjećate u vezi ovoga?
158
00:08:41,728 --> 00:08:43,902
- Šta mislite o ovome?
159
00:08:43,937 --> 00:08:46,146
- Pa, nismo razgovarali
u godinama.
160
00:08:46,974 --> 00:08:49,425
Obavješten sam kada je umrla
161
00:08:49,459 --> 00:08:51,807
ali nisam bio obavešten
sahrane bilo koje vrste pa...
162
00:08:54,741 --> 00:08:58,814
- Dobro, pa zašto je izabrala mene?
163
00:09:00,919 --> 00:09:02,921
- Iskreno, ne znam, Maks,
164
00:09:02,956 --> 00:09:06,615
bila je moja sestra
ali nikad nismo bili bliski.
165
00:09:07,132 --> 00:09:08,789
Mislim da je bilo lakše
za strance
166
00:09:08,824 --> 00:09:12,275
da je upoznamo onda i mi ostali.
167
00:09:12,310 --> 00:09:14,415
Proveli smo nekoliko ljeta
tamo u Okanaganu
168
00:09:14,450 --> 00:09:15,693
kad si bio mlađi,
169
00:09:15,727 --> 00:09:19,282
i svidjela ti se,
ali ti si tada sve volio.
170
00:09:25,530 --> 00:09:27,256
- Prodajem ga.
171
00:09:28,153 --> 00:09:30,086
- U redu.
172
00:09:30,121 --> 00:09:31,709
- Ne mislite
Da ga prodam?
173
00:09:31,743 --> 00:09:33,503
- Upravo si rekao da jesi.
174
00:09:34,470 --> 00:09:37,162
- Oh, moj Bože, mama,
Nemam vremena za ovo.
175
00:09:37,197 --> 00:09:39,268
- Zašto priča sa mnom
takav posao?
176
00:09:40,614 --> 00:09:43,134
- Ne, moram da idem.
Javiću ti šta se dešava.
177
00:09:43,686 --> 00:09:44,825
- Volim te.
178
00:09:44,860 --> 00:09:47,310
- Da.
179
00:09:50,969 --> 00:09:51,970
- Don, svi smo ovde.
180
00:09:52,315 --> 00:09:54,352
Imam gospodina Chana
i g. Tsang sa mnom
181
00:09:54,386 --> 00:09:59,875
i svi smo veoma uzbuđeni
da vidim ovo.
182
00:10:00,634 --> 00:10:01,980
Žele da te obavestim
183
00:10:02,015 --> 00:10:03,741
da su veoma uzbuđeni
o ovome
184
00:10:03,775 --> 00:10:07,434
i novac nije problem,
i veoma su uzbuđeni.
185
00:10:07,468 --> 00:10:10,333
- U redu, čekaj, Tarek,
Staviću te na kameru.
186
00:10:11,403 --> 00:10:13,785
Ok, sad ovaj nije
još na tržištu.
187
00:10:13,820 --> 00:10:15,615
To je kratak pogled u redu,
sneak peek.
188
00:10:15,649 --> 00:10:17,651
Još nije na tržištu
ali to će biti uskoro.
189
00:10:19,377 --> 00:10:22,518
- Veoma su radoznali
o okolini.
190
00:10:22,552 --> 00:10:25,141
- To je 20 jutara, ne
najveći voćnjak u okruženju
191
00:10:25,176 --> 00:10:27,972
ali definitivno
ima najbolje breskve.
192
00:10:28,835 --> 00:10:32,562
- Nema voća, ne žele
da vidi voće. Nije ih briga.
193
00:10:32,597 --> 00:10:35,220
Žele da vide
autoput, Don, autoput.
194
00:10:35,255 --> 00:10:36,912
- Dobro, dobro, autoput, autoput.
- Autoput.
195
00:10:39,915 --> 00:10:43,953
- Idemo, vidite to u redu?
196
00:10:43,988 --> 00:10:45,196
Hej!
197
00:10:45,886 --> 00:10:47,681
- Don? Don?
198
00:10:47,716 --> 00:10:51,098
- Vrati se ovamo
ti malo govno!
199
00:10:51,616 --> 00:10:54,308
- Evo ga. Zdravo, momci!
200
00:10:54,343 --> 00:10:58,174
U Kanadi su svi goli.
- Čekaj!
201
00:10:59,693 --> 00:11:01,246
AYAYAYAYA!!
202
00:11:02,869 --> 00:11:05,699
- Zabavljaš li se?
- Leti, majmune, leti!
203
00:11:05,734 --> 00:11:08,115
Ne dozvolite gospodinu
Trešnja te uhvati.
204
00:11:14,225 --> 00:11:18,091
- Hej! Daj mi prokleti telefon.
205
00:11:18,125 --> 00:11:19,299
- Gospodine? Le pomme?
- Daj mi to!
206
00:11:19,886 --> 00:11:21,542
halo?
207
00:11:21,577 --> 00:11:23,924
Halo, Tarek?
208
00:11:26,237 --> 00:11:28,515
Da li uživaš?
209
00:11:28,549 --> 00:11:30,379
- Tu je banja
u Švajcarskoj naknade
210
00:11:30,413 --> 00:11:33,554
bogatstvo
za dobar klistir od kore drveta.
211
00:11:33,589 --> 00:11:36,109
Uzmi ga!
212
00:11:36,143 --> 00:11:38,007
- Stavi svoju odeću
nazad, Olive.
213
00:11:38,042 --> 00:11:40,285
Ko ima ključ?
214
00:11:41,079 --> 00:11:42,840
Ko ima ključ, Olive?
215
00:11:42,874 --> 00:11:45,118
- Bože.
216
00:11:46,429 --> 00:11:48,708
- Znate, vi momci
ne posjedujete ovu nekretninu,
217
00:11:48,742 --> 00:11:50,606
i nije tvoje
prokleti posao.
218
00:11:50,640 --> 00:11:52,539
- May nije htela ovo mesto
prodato za razvoj,
219
00:11:52,573 --> 00:11:53,747
Don, ti to znaš!
220
00:11:56,405 --> 00:11:58,062
Mora da je iskrslo
kada je imala noge
221
00:11:58,096 --> 00:11:59,615
omotan oko struka.
222
00:12:02,169 --> 00:12:05,828
- Izvinite?
Šta si upravo rekao?
223
00:12:06,484 --> 00:12:08,417
- Prilično sam siguran
Čuo si me, Don.
224
00:12:10,281 --> 00:12:11,765
- Slušaj me sad,
ti mala kurvo.
225
00:12:11,800 --> 00:12:13,249
- Oh, ja sam kurva?
226
00:12:13,284 --> 00:12:15,251
- Ovo ikada ponoviš
bilo kome
227
00:12:15,286 --> 00:12:17,357
i požalit ćeš;
razumes sta hocu da kazem?
228
00:12:18,979 --> 00:12:21,257
Nemoj.
229
00:12:21,948 --> 00:12:24,951
Isuse Hriste.
230
00:12:24,985 --> 00:12:27,574
- Shvataš li štale?
231
00:12:27,608 --> 00:12:29,334
- Oh, da.
232
00:12:30,094 --> 00:12:31,889
- Usrano vreme za jurnjavu, čoveče.
233
00:12:31,923 --> 00:12:33,580
- Da, moći ću
sav teški dizanje na daljinu.
234
00:12:33,614 --> 00:12:35,651
Sve što trebam da uradiš
je uzmi Jasona
235
00:12:35,685 --> 00:12:38,033
i njegovi prijatelji na ručak,
potpiši taj dogovor,
236
00:12:38,654 --> 00:12:41,450
i onda izađi napolje
slavljenički dupli viski, hm?
237
00:12:41,484 --> 00:12:43,797
- Ne radi to.
- Šta?
238
00:12:43,832 --> 00:12:46,317
Nema smisla za humor?
A ti nemaš dupe.
239
00:12:46,938 --> 00:12:48,698
Ko te je zaposlio?
240
00:12:49,630 --> 00:12:51,701
Hej, dušo, ne mogu na ručak.
241
00:12:51,736 --> 00:12:54,118
- Znao sam da ćeš to reći
pa sam doneo hranu za tebe.
242
00:12:54,152 --> 00:12:55,982
- Ne jedem ribu, ljudi.
243
00:12:57,017 --> 00:12:58,847
- Krastavac i avokado?
244
00:12:58,881 --> 00:13:00,607
- Dobro, ali moramo da idemo
u moju kuću
245
00:13:00,641 --> 00:13:02,367
da mogu da se spakujem
i krenuo na put.
246
00:13:02,402 --> 00:13:04,438
- Čekaj, kako to misliš
krenuti na put?
247
00:13:04,473 --> 00:13:05,715
- Max mrzi letenje.
248
00:13:05,750 --> 00:13:08,960
- Ne mrzim letenje, ok?
Vožnja će mi biti dobra.
249
00:13:08,995 --> 00:13:10,790
Daće mi malo vremena
da sortiram neke ideje.
250
00:13:10,824 --> 00:13:12,584
- Da, ali to će samo dodati
dodatni dan na oba kraja.
251
00:13:12,895 --> 00:13:14,103
- Doleteću sa tobom,
252
00:13:14,138 --> 00:13:15,829
ali ja ne vozim
sve do tamo gore.
253
00:13:15,864 --> 00:13:17,348
- Ne treba.
Ne želim da budeš dobro?
254
00:13:17,382 --> 00:13:19,729
ja vozim,
odlazim danas, kraj priče.
255
00:13:19,764 --> 00:13:21,490
- Kraj priče?
256
00:13:21,524 --> 00:13:24,389
- Justine je poljubila
Juliet nježno,
257
00:13:25,735 --> 00:13:28,531
i počeo da se kreće dole
njene grudi.
258
00:13:29,153 --> 00:13:31,811
Poznavala je svoju majku
upravo otišla u krevet,
259
00:13:31,845 --> 00:13:36,229
pa je bio pravi trenutak
da počne prenoćište.
260
00:13:37,886 --> 00:13:42,752
Juliet je lizala
izvan Justine
261
00:13:42,787 --> 00:13:44,996
prekrasna vagina breskve.
262
00:13:45,031 --> 00:13:47,447
Dok je izvijala leđa
vrata su se otvorila
263
00:13:48,103 --> 00:13:50,381
otkriva svog brata Stefana
264
00:13:50,415 --> 00:13:56,007
spreman da provede noć.
265
00:14:00,460 --> 00:14:02,082
- U redu,
nemoj, samo prestani.
266
00:14:02,117 --> 00:14:03,670
- Mm-mm, ne moramo stati.
267
00:14:03,704 --> 00:14:05,223
- Samo prestani, ok?
- Ne.
268
00:14:05,258 --> 00:14:06,673
- Samo prestani, ok?
269
00:14:06,707 --> 00:14:08,675
- Ne, ne želim da stanem.
270
00:14:08,709 --> 00:14:11,091
- Lana, stani.
- Ne želim da prestanem.
271
00:14:11,126 --> 00:14:12,713
- Za ime Boga, Lana, stani!
272
00:14:15,475 --> 00:14:17,132
Isuse Hriste.
273
00:14:19,720 --> 00:14:21,308
sta?
274
00:14:21,999 --> 00:14:23,863
- Ništa.
275
00:14:23,897 --> 00:14:25,519
- Jebeno mrzim kokain.
276
00:14:25,554 --> 00:14:28,074
Ovo se dešava svaki put
Ja pijem kokain.
277
00:14:28,108 --> 00:14:30,939
- Da, dešava se svaki put
vreme je da i ti ne jedeš koka-kolu.
278
00:14:32,492 --> 00:14:35,081
- Ozbiljno?
279
00:14:35,115 --> 00:14:36,979
Stvarno sam pod stresom, ok?
280
00:14:37,014 --> 00:14:38,532
I povrh svega
Moram da vozim
281
00:14:38,567 --> 00:14:40,396
u jebenu Kanadu da se dogovorimo
sa ovim sranjem
282
00:14:40,431 --> 00:14:42,329
pa možeš li molim te
opusti me?
283
00:14:45,160 --> 00:14:47,472
- Naravno.
284
00:15:00,278 --> 00:15:02,625
- Trebao bih se vratiti
za manje od nedelju dana.
285
00:15:04,455 --> 00:15:06,422
- U redu.
286
00:15:10,875 --> 00:15:12,497
Zar ne želiš da odem?
287
00:15:13,188 --> 00:15:15,293
uhh…
288
00:15:15,328 --> 00:15:17,226
- Ne. Možete ostati nekoliko
sati,
289
00:15:17,261 --> 00:15:18,814
samo podesi alarm
prije nego odeš.
290
00:15:26,339 --> 00:15:30,239
♪ Ovim putem kojim hodam ♪
♪ je napravljen za dvoje ♪
291
00:15:30,274 --> 00:15:32,345
♪ Možeš li to prozreti? ♪
292
00:15:35,451 --> 00:15:39,421
♪ Ti poznaješ ovaj svijet ♪
♪ je tu za tebe ♪
293
00:15:39,455 --> 00:15:41,526
♪ Ne mogu mnogo da uradim ♪
294
00:15:43,011 --> 00:15:45,151
♪ Zato samo pusti to ♪
295
00:15:45,185 --> 00:15:47,291
- Svrha vaše posete?
296
00:15:47,325 --> 00:15:49,672
- Zadovoljstvo.
297
00:15:52,537 --> 00:15:55,126
- U redu, hajde,
uživajte u boravku.
298
00:15:58,923 --> 00:16:01,132
- To je to?
299
00:16:01,167 --> 00:16:02,823
Jebi me.
300
00:16:02,858 --> 00:16:04,549
Imam vreću eksploziva
u zadnjem delu mog auta
301
00:16:04,584 --> 00:16:06,448
ali molim te daj mi
korist sumnje
302
00:16:06,482 --> 00:16:08,726
jer si Kanađanin.
303
00:16:11,418 --> 00:16:14,145
Tako lijepo…
304
00:16:14,180 --> 00:16:16,182
♫
305
00:16:16,389 --> 00:16:21,083
♪ Zato samo pusti to ♪
306
00:16:21,118 --> 00:16:24,431
♪ Samo pusti to ♪
307
00:16:25,432 --> 00:16:28,746
♪ Samo pusti to ♪
308
00:16:33,095 --> 00:16:37,444
♪ Sa zalaskom sunca ♪
♪ Vaši strahovi postaju poništeni ♪
309
00:16:38,652 --> 00:16:41,621
♪ Zato uzmi zadnje ♪
♪ dah dana ♪
310
00:16:41,655 --> 00:16:44,624
♪ A kada je noć ♪
♪ počinje da sija ♪
311
00:16:44,658 --> 00:16:47,765
♪ A ti otvori oči ♪
312
00:16:47,799 --> 00:16:51,907
♪ Priča je u toku ♪
313
00:16:59,949 --> 00:17:03,574
♪ Ne osvrći se ♪
♪ samo udahni ♪
314
00:17:03,608 --> 00:17:07,405
♪ Podigni noge ♪
315
00:17:09,407 --> 00:17:12,721
♪ Shvatite tempo koji ste postavili ♪
316
00:17:12,755 --> 00:17:16,828
♪ Dolazi od ♪
♪ tvoje srce kuca ♪
317
00:17:16,863 --> 00:17:19,900
♪ Zato samo pusti to ♪
318
00:17:19,935 --> 00:17:21,074
- Znam šta ćeš reći
319
00:17:21,454 --> 00:17:22,731
i tu je
ništa ne možemo učiniti povodom toga.
320
00:17:23,249 --> 00:17:25,147
- Potpuno je
van kontrole.
321
00:17:26,286 --> 00:17:27,908
Postaje joj gore, Jake.
322
00:17:27,943 --> 00:17:29,324
Skoro je pokvarila dogovor
za mene, znaš?
323
00:17:30,152 --> 00:17:32,085
Da, ne znam zašto ne možeš
samo idi gore i uhapsi je.
324
00:17:33,121 --> 00:17:34,467
- Nema ništa
možemo to učiniti
325
00:17:34,501 --> 00:17:35,675
dok ne dobijemo
saglasnost novog vlasnika.
326
00:17:37,125 --> 00:17:41,198
- A kada će to biti?
- Evo pitanja za tebe,
327
00:17:41,232 --> 00:17:42,923
Don, zašto si
prikazuje nekretninu
328
00:17:42,958 --> 00:17:44,304
kada nije ravnomerno
na tržištu?
329
00:17:45,098 --> 00:17:46,617
- Moji klijenti su
izvan grada.
330
00:17:46,651 --> 00:17:48,446
Ne znaju kada su
vratiću se ponovo, u redu?
331
00:17:48,481 --> 00:17:50,483
- Van grada?
332
00:17:51,449 --> 00:17:53,244
- Pa?
333
00:17:53,279 --> 00:17:55,971
- Pa dok ne upoznamo novog vlasnika
334
00:17:56,523 --> 00:17:59,423
što se mene tiče
svi ste na posedu.
335
00:18:10,813 --> 00:18:12,160
Pripremamo se za Peachfest
336
00:18:12,194 --> 00:18:13,609
i želimo da znamo
337
00:18:13,644 --> 00:18:16,095
koje je tvoje omiljeno jelo od breskve.
338
00:18:16,129 --> 00:18:19,581
- Mogao bi biti postolar,
to bi mogla biti štrudla.
339
00:18:19,615 --> 00:18:21,238
Šta je, ljudi?
340
00:18:21,272 --> 00:18:23,964
Možete osvojiti svoj besplatni
ulaznice za Peachfest of…
341
00:18:37,288 --> 00:18:39,290
- Dobro, hajde.
342
00:18:39,325 --> 00:18:42,086
Hajde, radi.
343
00:18:45,469 --> 00:18:47,471
Hajde.
344
00:18:48,299 --> 00:18:50,163
Hajde, jedan bar, hajde,
jedan bar, hajde,
345
00:18:50,198 --> 00:18:53,201
hajde, hajde, kucko.
346
00:19:08,526 --> 00:19:10,908
halo?
347
00:19:10,942 --> 00:19:13,324
Izvinite, halo?
348
00:19:13,359 --> 00:19:15,361
halo?
349
00:19:33,275 --> 00:19:34,552
Isuse.
350
00:19:34,587 --> 00:19:37,176
- Zdravo.
- Zdravo.
351
00:19:38,384 --> 00:19:40,765
Izvini, jesam li prekinuo kao
paganska žrtva ili tako nešto?
352
00:19:41,525 --> 00:19:43,527
- Naravno.
353
00:19:44,044 --> 00:19:47,772
- U redu, umm... pa jesi
354
00:19:47,807 --> 00:19:50,361
kao, veoma,
veoma ste goli, zar ne?
355
00:19:51,397 --> 00:19:53,192
- Da.
- I ona nosi krila.
356
00:19:53,226 --> 00:19:54,469
Je li to kao stvar
ovdje?
357
00:19:55,055 --> 00:19:57,230
- Definitivno.
358
00:19:57,265 --> 00:19:59,715
- Dobro, ok, tražim
za majsku kuću šećera.
359
00:19:59,750 --> 00:20:01,752
Znate li gdje je?
360
00:20:03,995 --> 00:20:06,239
- Da.
361
00:20:06,274 --> 00:20:07,861
- Možeš li mi reći?
362
00:20:07,896 --> 00:20:09,138
Ili ću se i ja vezati?
363
00:20:09,829 --> 00:20:11,831
- Samo ako želiš.
364
00:20:15,662 --> 00:20:18,596
- Dobro sam. Za sada. Kuća?
365
00:20:19,148 --> 00:20:21,944
- Samo otvori oči, Max.
366
00:20:22,980 --> 00:20:24,982
Maxwell.
367
00:20:25,016 --> 00:20:26,984
Maksimilijan?
368
00:20:27,018 --> 00:20:29,020
Maximus?
369
00:20:29,573 --> 00:20:31,575
- Samo Max.
370
00:20:36,580 --> 00:20:38,271
Oh, ok.
371
00:20:38,306 --> 00:20:42,310
Vjerovatno bih trebao
idi pa cu samo da idem.
372
00:20:48,039 --> 00:20:50,145
Pretpostavljam da ne želiš
bilo kakva pomoć od toga.
373
00:20:50,179 --> 00:20:52,320
- To je veliko pitanje.
374
00:20:54,114 --> 00:20:56,185
- U redu, da.
375
00:20:57,325 --> 00:20:59,292
- Šećer nije bilo njeno pravo ime,
znaš to.
376
00:20:59,327 --> 00:21:00,776
- Da, znam.
Bila je moja tetka.
377
00:21:01,984 --> 00:21:03,503
- Hm, bila je moja prijateljica.
378
00:21:05,505 --> 00:21:07,127
- Žao mi je zbog tvog gubitka.
379
00:21:07,162 --> 00:21:08,508
- Hej.
- Da?
380
00:21:09,544 --> 00:21:11,511
- Hoćeš li ga zadržati?
381
00:21:13,548 --> 00:21:14,894
- Ne, ne mislim tako.
382
00:21:17,137 --> 00:21:19,139
- Hej!
- Da?
383
00:21:19,174 --> 00:21:21,521
- Jebi se!
- Šta?
384
00:21:22,039 --> 00:21:25,180
- O da, sretno
prodajem stan, seronjo.
385
00:21:26,250 --> 00:21:28,977
- Hvala.
- Nema na čemu.
386
00:21:29,840 --> 00:21:31,842
- Drago mi je.
387
00:21:31,876 --> 00:21:33,878
Jebi ga.
388
00:22:04,081 --> 00:22:08,188
Draga majko nečega žestokog.
389
00:22:44,397 --> 00:22:46,365
Isuse.
390
00:22:49,333 --> 00:22:50,817
Oh, moj Bože.
391
00:22:57,134 --> 00:22:59,723
Harolde, Maude je bila
živi u Kanadi.
392
00:23:15,083 --> 00:23:17,326
Oh, hvala Bogu.
393
00:23:17,361 --> 00:23:20,709
halo?
- Max? Max?
394
00:23:20,744 --> 00:23:22,366
- Tata? Zdravo, čuješ li me?
395
00:23:23,816 --> 00:23:25,611
Jebi ga. halo?
396
00:23:27,129 --> 00:23:28,924
- Max, jesi li tu?
397
00:23:28,959 --> 00:23:32,928
- O da, tu sam negde.
398
00:23:34,620 --> 00:23:36,829
- U redu.
399
00:23:36,863 --> 00:23:40,695
- Pitanje, šta bih ja trebao
imati veze sa svim ovim sranjem?
400
00:23:41,281 --> 00:23:42,800
- Ne znam, prodati?
401
00:23:43,801 --> 00:23:45,631
Možda je dati crkvi?
402
00:23:46,217 --> 00:23:47,598
- Mogao bih otvoriti muzej ovdje.
403
00:23:49,393 --> 00:23:51,119
Usput, postoji
gola devojka okovana lancem
404
00:23:51,153 --> 00:23:52,534
na drvo breskve
izvan kuće.
405
00:23:53,017 --> 00:23:55,295
- Da, to je jedan od
razloge zašto zovem.
406
00:23:55,986 --> 00:23:57,505
- Znaš da postoji
gola žena okovana lancem
407
00:23:57,539 --> 00:23:58,920
na drvo breskve ispred mojih vrata?
408
00:23:58,954 --> 00:24:01,232
Jesam li nekako stvorio
moja sopstvena rijaliti serija?
409
00:24:01,854 --> 00:24:03,994
- Brian mi kaže da ih ima
prilično radikalni demonstranti
410
00:24:04,028 --> 00:24:05,202
oko tih delova
411
00:24:05,236 --> 00:24:06,479
i oni su prava muka
u dupe
412
00:24:06,514 --> 00:24:08,032
ali ne mogu mnogo.
413
00:24:08,067 --> 00:24:10,069
- Dobro je znati.
414
00:24:10,621 --> 00:24:12,243
- Ali.
- Oh, ne ali.
415
00:24:12,692 --> 00:24:14,211
- Neko jeste
osporavanje testamenta.
416
00:24:16,178 --> 00:24:19,665
Olivia Cunningham.
- Stvarno?
417
00:24:20,251 --> 00:24:21,667
- Britanska Kolumbija ima
posebnim zakonima
418
00:24:21,701 --> 00:24:23,358
koje dozvoljavaju varijacije
oporuka.
419
00:24:23,876 --> 00:24:27,327
- U redu, da li je ova varijacija po
ima li šanse da ona protestuje?
420
00:24:28,536 --> 00:24:30,020
- Ne, pretpostavljam
to je samo prednost.
421
00:24:31,331 --> 00:24:32,540
- Oh, bože.
422
00:24:32,574 --> 00:24:34,473
Ok, pa pogledaj, volio bih
da dobijem ovo
423
00:24:34,507 --> 00:24:35,715
zbrinuti
u najkraćem mogućem roku
424
00:24:35,750 --> 00:24:36,889
tako da mogu dobiti dovraga
odavde.
425
00:24:36,923 --> 00:24:38,546
- Imam Briana na tome.
426
00:24:38,580 --> 00:24:40,099
Dobićemo preporuku
za neko vijeće gore, ok?
427
00:24:40,927 --> 00:24:42,895
- U redu, hvala, tata.
- Sretno.
428
00:24:43,447 --> 00:24:46,692
- Da, trebaće mi.
429
00:25:09,715 --> 00:25:12,683
I mokra lopta se odbija
niz stepenice.
430
00:25:13,408 --> 00:25:15,272
Odskočiti, odskočiti, odskočiti.
431
00:25:21,865 --> 00:25:23,867
Hm.
432
00:25:29,804 --> 00:25:31,460
- Ne uzimaj cipele
previše prljavo dušo,
433
00:25:31,495 --> 00:25:33,877
ružno je ovde.
434
00:25:54,518 --> 00:25:57,038
- Dobro, hajde, hajde,
hajde, hajde.
435
00:25:57,072 --> 00:25:59,419
Hajde.
436
00:26:02,146 --> 00:26:04,493
Kučkin sine, hajde.
437
00:26:10,810 --> 00:26:12,847
Naravno da ne.
438
00:26:53,646 --> 00:26:56,960
- Šališ se, zar ne?
- Šta?
439
00:26:57,685 --> 00:26:59,203
- Gola sam i okovana
na drvo breskve,
440
00:26:59,238 --> 00:27:01,827
ti stvarno misliš da ću piti
iz plastične flaše?
441
00:27:05,244 --> 00:27:07,522
- Francuski je.
442
00:27:10,180 --> 00:27:14,771
Ok, ima li bunara
ovdje, ili lokva?
443
00:27:14,805 --> 00:27:15,875
Želiš da izađem
do jezera?
444
00:27:16,980 --> 00:27:20,846
- Mogao bi uskočiti u to.
- Hm.
445
00:27:24,159 --> 00:27:26,852
Znaš da mogu legalno
nasilno si uklonjen, zar ne?
446
00:27:28,163 --> 00:27:29,889
- Svakom svoje.
447
00:27:32,064 --> 00:27:33,928
- Je li tvoje ime Olivia
kojim slucajem?
448
00:27:35,515 --> 00:27:37,138
- Maslina.
449
00:27:37,172 --> 00:27:40,659
- Hm, uzmi malo drvo
zbunili ste se?
450
00:27:45,940 --> 00:27:48,149
Samo sam se pitao
jer sam upravo saznao
451
00:27:48,183 --> 00:27:51,393
da je Olivia Cunningham
osporava testament.
452
00:27:52,394 --> 00:27:55,570
Mislio sam da si to možda ti
i mogli bismo razgovarati, ali.
453
00:27:55,604 --> 00:27:57,606
- Znate li kako je umrla?
454
00:28:02,750 --> 00:28:04,683
- Zastoj srca, zar ne?
455
00:28:04,717 --> 00:28:05,753
- Srce joj nije otkazalo.
456
00:28:05,787 --> 00:28:07,513
Prestalo je.
457
00:28:07,547 --> 00:28:10,067
I ne zato što je bio slab.
Bilo je ludo jako.
458
00:28:10,102 --> 00:28:12,035
Toliko je udaralo
to je bilo kao udarci.
459
00:28:14,106 --> 00:28:16,142
Sjećate li je se uopće?
460
00:28:23,287 --> 00:28:24,668
- Ne, ne baš.
461
00:28:27,291 --> 00:28:29,052
- Hoćeš.
462
00:28:39,338 --> 00:28:41,650
- Želiš li da pronađem
ćebe da te pokrije?
463
00:28:41,685 --> 00:28:43,860
- Ne.
464
00:28:43,894 --> 00:28:45,413
Moram da budem gola
na mjesečini
465
00:28:45,447 --> 00:28:46,655
da bi izvukao vlast.
466
00:29:38,569 --> 00:29:43,920
- Halo?
467
00:29:43,954 --> 00:29:45,438
- Oh.
- Jutro.
468
00:29:45,473 --> 00:29:48,338
- Jutro.
- Policajac Jake Dundas.
469
00:29:49,373 --> 00:29:50,823
- Max Roth.
470
00:29:50,858 --> 00:29:52,204
- Samo sam svratio da vidim
471
00:29:52,238 --> 00:29:54,516
ako nas želiš
da uklonite novog gosta u kući.
472
00:29:54,551 --> 00:29:56,415
- Jebeni!
473
00:29:58,072 --> 00:30:00,350
- Pa, ona
ne može biti udobno.
474
00:30:01,247 --> 00:30:02,352
- Ne.
475
00:30:02,386 --> 00:30:04,181
- I zamišljam
to nije baš sigurno.
476
00:30:05,010 --> 00:30:05,734
- Verovatno ne.
477
00:30:05,769 --> 00:30:09,221
- Puši moju dlakavu guzu!
478
00:30:11,430 --> 00:30:13,259
- U redu, uđi.
479
00:30:14,571 --> 00:30:18,092
Ona to često radi?
480
00:30:19,403 --> 00:30:23,235
- Pa, ona je dobro dete.
- Dobro.
481
00:30:24,201 --> 00:30:27,308
- Dobro srce.
- Dobro.
482
00:30:27,342 --> 00:30:29,689
- Znači želiš da je uzmem
iz kose ili?
483
00:30:30,242 --> 00:30:31,726
- Da, hoćeš li
uhapsiti je?
484
00:30:31,760 --> 00:30:33,003
Ne želim te
podići tužbu ili bilo šta drugo.
485
00:30:33,038 --> 00:30:34,039
- Ne, ne, ima
stariji brat
486
00:30:34,073 --> 00:30:35,074
to je obično dovodi u pitanje.
487
00:30:35,109 --> 00:30:36,696
- Oh, dobro.
- Hej. Jutro.
488
00:30:36,731 --> 00:30:38,077
- Hej.
- Jake.
489
00:30:38,457 --> 00:30:40,528
- Don.
490
00:30:40,562 --> 00:30:42,668
Drago mi je, Max.
491
00:30:42,702 --> 00:30:44,877
- Hvala.
492
00:30:44,912 --> 00:30:46,085
Hej, mora da jesi
moj novi komšija.
493
00:30:46,120 --> 00:30:48,087
- Oh, ne znam za to.
494
00:30:48,432 --> 00:30:50,055
Max Roth.
495
00:30:50,089 --> 00:30:51,884
- Don Cherry.
- Stvarno?
496
00:30:51,919 --> 00:30:54,231
- Da, čoveče.
- Bilo koji uhh-
497
00:30:54,266 --> 00:30:56,233
- Ne, ne, ne,
Dobijam puno toga.
498
00:30:56,716 --> 00:30:57,579
- U redu.
499
00:30:57,614 --> 00:30:58,891
- Lepo imanje
ste naslijedili.
500
00:30:58,926 --> 00:31:00,341
- Jeste, da.
501
00:31:00,375 --> 00:31:01,894
- Da, mora da je prilično
šok za tebe.
502
00:31:01,929 --> 00:31:04,345
- Oh da.
- Ti si Amerikanac?
503
00:31:04,379 --> 00:31:05,794
- Da, tako je.
- U redu.
504
00:31:05,829 --> 00:31:07,796
Slušaj, tu sam,
Imam grupu ljudi,
505
00:31:07,831 --> 00:31:10,351
žele da kupe vašu imovinu
ako ste zainteresovani za prodaju.
506
00:31:10,385 --> 00:31:12,215
- Da, ne, apsolutno jesam
507
00:31:12,249 --> 00:31:14,907
ali ima par stvari
Moram prvo da shvatim.
508
00:31:14,942 --> 00:31:16,391
- Oh, ne brini za to.
509
00:31:16,426 --> 00:31:17,806
Preći ćemo preko
poljoprivreda nema problema.
510
00:31:18,428 --> 00:31:20,568
- Šta poljoprivreda?
511
00:31:20,602 --> 00:31:21,880
- Ah, to su neki pesticidi i...
512
00:31:21,914 --> 00:31:24,020
- Otišla je.
- Šta?
513
00:31:24,054 --> 00:31:25,400
Vezana je prije 15 sekundi.
514
00:31:25,435 --> 00:31:27,195
- Mora da je krenula
kod njenog brata.
515
00:31:27,230 --> 00:31:29,232
- Šta? Naked?
- Radila je čudnije stvari.
516
00:31:29,266 --> 00:31:31,441
Da li vam smeta
ako prvo provjerim unutra?
517
00:31:32,442 --> 00:31:33,995
- Ne, molim vas izvolite.
518
00:31:35,134 --> 00:31:37,240
Gledajte čudne stvari.
519
00:31:38,586 --> 00:31:40,450
Imamo 1126 na kursu
520
00:31:40,484 --> 00:31:42,935
od poziva 288 na Lakeside drive-u
u blizini vatrogasnog doma.
521
00:31:43,453 --> 00:31:44,972
- Primljeno, 15 daleko.
522
00:31:45,006 --> 00:31:46,594
- 10-4.
- Maslina?
523
00:31:47,112 --> 00:31:48,976
- Moji ljudi su se pripremili
veoma izdašna ponuda;
524
00:31:49,010 --> 00:31:51,219
Samo želim da te obavestim.
525
00:31:51,254 --> 00:31:53,463
I nećeš uspeti
bilo koji novac od ovog voćnjaka,
526
00:31:53,497 --> 00:31:54,947
to je sigurno.
- Šta?
527
00:31:54,982 --> 00:31:57,294
- Verovatno će te koštati.
- Mm-hmm.
528
00:31:57,950 --> 00:31:59,918
- Ostavi voće
farmeri sam uvek govorio.
529
00:32:00,815 --> 00:32:03,576
- Voće farmerima, da.
- Ne vidim ništa.
530
00:32:03,611 --> 00:32:06,062
- Ništa, ha?
- Slušaj, evo moje kartice.
531
00:32:06,096 --> 00:32:07,856
Pozovi me
ako naiđete na bilo kakvu nevolju.
532
00:32:07,891 --> 00:32:09,858
Videcu
ako je krenula kod Endija.
533
00:32:09,893 --> 00:32:12,344
- U redu, hvala.
- U redu, vidimo se kasnije, Jake.
534
00:32:13,345 --> 00:32:15,140
Drago mi je, Max.
- da,
535
00:32:15,174 --> 00:32:16,693
- slušaj,
ako imate pitanja
536
00:32:16,727 --> 00:32:18,350
uopste ne oklevajte da pozovete.
537
00:32:18,384 --> 00:32:19,799
- U redu.
- U redu?
538
00:32:19,834 --> 00:32:20,731
Ostavio sam svoju karticu
na vašem brisaču.
539
00:32:21,560 --> 00:32:22,768
- U redu.
540
00:32:22,802 --> 00:32:23,976
- U redu, čujemo se uskoro,
u redu?
541
00:32:24,011 --> 00:32:24,632
- Čuvaj se.
- U redu.
542
00:32:24,666 --> 00:32:26,323
- Da.
543
00:32:57,009 --> 00:32:58,148
- Nadam se da ti ne smeta.
544
00:32:58,183 --> 00:33:00,254
Osjećao sam se malo peckavo.
545
00:33:01,496 --> 00:33:03,602
- Pa, ti si čudna ptica.
546
00:33:04,913 --> 00:33:07,192
- Definitivno.
547
00:33:09,090 --> 00:33:11,334
Hoćeš li me prijaviti, Clyde?
548
00:33:12,059 --> 00:33:14,061
- Ne bih da sam hteo.
549
00:33:14,095 --> 00:33:15,890
Nemam nikakav prijem.
550
00:33:17,064 --> 00:33:19,066
Sranje!
551
00:33:19,687 --> 00:33:22,414
Ne, ne, ne, sranje, sranje, sranje.
552
00:33:22,448 --> 00:33:24,278
Ryan? Ryan?
553
00:33:25,279 --> 00:33:26,659
Ryan! čuješ li me?
554
00:33:26,694 --> 00:33:29,283
Da, hvala… da,
kako je prošao ručak?
555
00:33:30,594 --> 00:33:31,871
sta?
556
00:33:31,906 --> 00:33:33,425
Kako to misliš nije dobro?
557
00:33:33,459 --> 00:33:36,531
Ne jebote!
Jebi ga!
558
00:33:37,360 --> 00:33:39,603
Čovječe, jebeni teletabi
mogao sam da uradim taj ručak!
559
00:33:42,089 --> 00:33:43,504
Ne, samo ostavi.
Samo ostavi.
560
00:33:43,538 --> 00:33:44,815
Samo... Pozvaću ga, ok?
561
00:33:45,713 --> 00:33:46,921
Ostavi to. Nazvat ću ga.
562
00:33:46,955 --> 00:33:48,888
Nazvat ću ga. Pozvaću ga!
563
00:33:48,923 --> 00:33:51,615
Jebiga, jebiga, jebiga.
564
00:33:55,136 --> 00:33:57,276
Beth! Beth!
565
00:33:58,105 --> 00:34:00,417
Sačekaj!
566
00:34:02,385 --> 00:34:04,076
Da, da, Beth?
567
00:34:04,111 --> 00:34:05,733
Da, zdravo, zdravo, Max Roth.
568
00:34:05,767 --> 00:34:07,873
Max Roth je.
Max, Max, da, Max Roth.
569
00:34:07,907 --> 00:34:09,633
Možeš li staviti Jasona
na liniji molim?
570
00:34:09,668 --> 00:34:11,221
Daj Jasona na telefon
upravo sada.
571
00:34:11,256 --> 00:34:13,189
ne, ne, ne
Ne vičem na tebe.
572
00:34:13,223 --> 00:34:14,949
ne vičem na tebe,
Vičem na Kanadu.
573
00:34:16,157 --> 00:34:20,644
Da, samo ga stavi... Znam,
Znam, znam da prekidam.
574
00:34:20,679 --> 00:34:22,784
Samo stavi Jasona
na jebenoj liniji!
575
00:34:23,992 --> 00:34:25,994
halo?
576
00:34:26,167 --> 00:34:30,137
Oh!
Jebi ga!
577
00:34:38,145 --> 00:34:39,767
Oh, mrzim ovo jebeno mjesto.
578
00:34:44,116 --> 00:34:47,050
Dobro. Jebeno dobro.
579
00:35:02,065 --> 00:35:04,964
Je suis.
580
00:35:14,077 --> 00:35:16,700
- Šta to radiš?
581
00:35:16,735 --> 00:35:18,737
- Glupo pitanje.
582
00:35:19,979 --> 00:35:22,879
- Ok, nisi
jako voliš odjeću, zar ne?
583
00:35:27,504 --> 00:35:29,506
U redu.
584
00:35:43,900 --> 00:35:45,488
- Pa čega se sećaš
o maju?
585
00:35:47,904 --> 00:35:50,665
- Rekao sam ti, ništa.
Bio sam veoma mlad.
586
00:35:53,910 --> 00:35:56,188
- Ne vjerujem ti.
587
00:35:57,258 --> 00:36:01,331
- Dobro, sećam se
jako se glasno nasmijala.
588
00:36:02,229 --> 00:36:04,541
bilo je smiješno,
osim ako nisi bio spreman za to,
589
00:36:04,576 --> 00:36:06,785
u kom slučaju je bilo
jednostavno zastrašujuće.
590
00:36:10,064 --> 00:36:11,548
I ona se nasmijala
na sve njene šale.
591
00:36:12,963 --> 00:36:14,517
- Da, da.
592
00:36:17,347 --> 00:36:19,349
- Hm?
593
00:36:20,247 --> 00:36:22,249
- Oh, ne, dobro sam.
594
00:36:25,148 --> 00:36:26,494
Još sam dobro, hvala.
595
00:36:26,529 --> 00:36:27,909
- Oh za ime Petea.
596
00:36:27,944 --> 00:36:29,946
- Šta? Ne jedem gluten.
597
00:36:30,912 --> 00:36:32,914
U redu.
598
00:36:34,261 --> 00:36:36,194
Mm.
599
00:36:46,963 --> 00:36:49,586
- Mislim da bi na papiru
čitati kao prestarjeli delikvent.
600
00:36:50,449 --> 00:36:56,317
Ali u telu se to osećalo
odmah neophodno.
601
00:36:57,767 --> 00:37:01,115
Za život, znaš?
Da nastavim da živim.
602
00:37:06,085 --> 00:37:11,125
- Dakle, kako ste u srodstvu s njom?
603
00:37:12,678 --> 00:37:14,680
- Nisam.
604
00:37:15,509 --> 00:37:17,062
- Nisi?
605
00:37:17,096 --> 00:37:19,927
- Mm-mm.
- Osporavate testament.
606
00:37:19,961 --> 00:37:21,100
Ne možete osporiti volju
ako niste u rodu.
607
00:37:21,135 --> 00:37:23,102
- Oh, smisliću to,
Znam.
608
00:37:23,137 --> 00:37:25,829
Samo sam htela da kupim malo vremena,
neka se dijele i rasipaju
609
00:37:25,864 --> 00:37:27,866
dok ja smislim novi plan.
610
00:37:30,972 --> 00:37:32,905
- I imate li jedan?
611
00:37:32,940 --> 00:37:34,769
- Mislim da jesam.
- Šta je to?
612
00:37:36,115 --> 00:37:38,497
- Zavođenje.
613
00:37:38,532 --> 00:37:40,534
- Od koga?
614
00:37:46,298 --> 00:37:48,266
Od mene?
615
00:37:49,888 --> 00:37:52,442
Oh, vau.
616
00:37:53,374 --> 00:37:55,928
U redu, vrlo ste sigurni
od sebe, zar ne?
617
00:37:55,963 --> 00:37:59,691
- Mm-hmm.
- Hm, dobro, ok.
618
00:37:59,725 --> 00:38:01,313
Pa evo
zanimljiva stvar.
619
00:38:01,348 --> 00:38:02,797
To se nikada neće dogoditi
620
00:38:02,832 --> 00:38:05,559
jer nisam
te iz daljine privlači.
621
00:38:06,663 --> 00:38:08,355
- Ne?
- Ne.
622
00:38:09,252 --> 00:38:12,220
- Pa ako pritisnem ruku
do tvog međunožja upravo sada?
623
00:38:14,326 --> 00:38:15,948
- Ništa.
624
00:38:15,983 --> 00:38:17,640
- Ništa?
625
00:38:17,674 --> 00:38:22,610
- Ne.
- Hm.
626
00:38:22,645 --> 00:38:26,062
- Ok, idem.
627
00:38:26,096 --> 00:38:29,307
Ovo je bilo super zabavno
ali imam puno posla
628
00:38:29,341 --> 00:38:32,379
i između ostalih nedostataka
ovdje
629
00:38:32,413 --> 00:38:34,242
nema interneta
vezu ili mobilnu uslugu.
630
00:38:36,106 --> 00:38:37,660
tako zvjezdano,
hvala za doručak.
631
00:38:38,523 --> 00:38:40,628
Još jedna stvar, Olive,
Neću te prijaviti
632
00:38:40,663 --> 00:38:44,011
ali šerif,
633
00:38:44,045 --> 00:38:45,668
pomenuo je nešto
o starijem bratu,
634
00:38:47,704 --> 00:38:50,569
možda je to dobra ideja
da ga vidim?
635
00:38:51,950 --> 00:38:56,334
Vidi, cijenim
da si izgubio prijatelja,
636
00:38:57,093 --> 00:38:59,026
i da ti nedostaje.
Da.
637
00:38:59,060 --> 00:39:01,373
I žao mi je zbog toga, u redu?
638
00:39:01,408 --> 00:39:04,376
Zaista, zaista jesam
ali evo u čemu je stvar,
639
00:39:05,791 --> 00:39:07,345
Prodat ću ovu nekretninu
640
00:39:07,379 --> 00:39:10,244
čim budem mogao i vratim se nazad
na moj normalan život.
641
00:39:10,278 --> 00:39:14,144
Pa izvinite me dok
Vraćam se u 21. vek.
642
00:39:16,215 --> 00:39:17,976
- Ne bi li se prvo trebao istuširati?
643
00:39:23,947 --> 00:39:25,880
Hoćeš društvo?
644
00:39:25,915 --> 00:39:27,399
- Ne.
645
00:39:32,231 --> 00:39:34,475
♪ Ali stalno ♪
646
00:39:34,510 --> 00:39:37,029
♪ Učinit ću ga svojim ♪
647
00:39:37,064 --> 00:39:41,793
♪ Ako mi dopusti ♪
♪ jedan poljubac i put ♪
648
00:39:41,827 --> 00:39:44,243
♪ Neću nikome reći ♪
649
00:39:44,278 --> 00:39:46,694
♪ Samo ćemo se zabaviti ♪
650
00:39:46,729 --> 00:39:50,836
♪ I to je ono što ćeš ♪
♪ treba mi odmah ♪
651
00:39:50,871 --> 00:39:56,048
♪ Možda to još ne znaš ♪
♪ Ali ja sam nevjerovatan ♪
652
00:39:56,083 --> 00:40:00,536
♪ I ja sam odlučan ♪
♪ da povjerujete ♪
653
00:40:00,570 --> 00:40:04,816
♪ Mogu podnijeti ono što ti ♪
♪ dobaci na mene, uglavnom ♪
654
00:40:09,337 --> 00:40:10,787
- Hej, trudio sam se
da te uhvatim.
655
00:40:12,306 --> 00:40:14,446
- Da, nema ćelije
ili internet prijem.
656
00:40:14,481 --> 00:40:16,241
Vidi, stvarno ne mogu
pričaj odmah.
657
00:40:16,275 --> 00:40:18,277
Imam, otprilike, 3000 poruka.
658
00:40:18,312 --> 00:40:20,728
- A kad si ti
hoces li se vratiti?
659
00:40:20,763 --> 00:40:23,282
- Tek sam stigao.
- A kakva je kuća?
660
00:40:23,317 --> 00:40:26,182
- Čudno je.
- Da li bi mi se svidelo?
661
00:40:26,216 --> 00:40:27,355
- Ne.
Vidi, moram da idem, u redu?
662
00:40:27,390 --> 00:40:30,289
- Max, dovedi me
nešto nazad iz Kanade.
663
00:40:30,324 --> 00:40:31,601
- Šta?
664
00:40:31,636 --> 00:40:33,465
- Ne znam, vrati me
nešto malo nešto.
665
00:40:33,500 --> 00:40:35,467
- Da, u redu, pokušaću.
666
00:40:36,710 --> 00:40:37,676
Da, moram da idem, ok?
667
00:40:38,505 --> 00:40:41,473
Oh hej, hej, da li si se setio
da podesim alarm?
668
00:40:41,508 --> 00:40:44,649
- Hoću.
- Još si tamo?
669
00:40:44,683 --> 00:40:46,478
- Nekako.
670
00:40:47,686 --> 00:40:49,067
- Ok, čujemo se kasnije.
671
00:40:49,654 --> 00:40:51,000
- U redu, ćao.
672
00:40:54,037 --> 00:40:55,522
- Hej, tata, šta ima?
673
00:40:55,556 --> 00:40:58,145
- Izgleda da jesi
malo poljoprivredno pitanje.
674
00:40:58,179 --> 00:40:59,664
- Zvuči zastrašujuće,
šta to znači?
675
00:40:59,698 --> 00:41:01,528
- Pa, obavio sam nekoliko poziva.
Izgleda kao voćnjak
676
00:41:01,562 --> 00:41:05,014
je zaštićen od
rezervat poljoprivrednog zemljišta
677
00:41:05,048 --> 00:41:06,671
za koje je potrebna određena imovina
678
00:41:06,705 --> 00:41:09,467
da se održava
kao poljoprivredni.
679
00:41:09,501 --> 00:41:10,985
- Dobro, pa to
ne zvuči dobro.
680
00:41:11,020 --> 00:41:12,228
- Pa, prodajem ga
može biti problem
681
00:41:12,262 --> 00:41:13,367
ako je kupac
želi da ga razvije.
682
00:41:15,438 --> 00:41:18,993
Kontaktirao sam prijatelja koji me je stavio
u kontaktu sa advokatom gore
683
00:41:19,028 --> 00:41:20,995
ko ide
da prođe papirologiju
684
00:41:21,030 --> 00:41:22,721
da zatraži da se ukloni.
685
00:41:24,930 --> 00:41:28,209
- Sačekaj.
686
00:41:30,902 --> 00:41:32,490
Oh da, idi.
687
00:42:09,906 --> 00:42:11,529
- Hej, kako ide?
688
00:42:11,908 --> 00:42:14,152
- Dobro, dobro.
689
00:42:14,635 --> 00:42:16,085
- Mogu li ti pomoći da nađeš?
690
00:42:16,913 --> 00:42:21,539
- Dobro sam, samo tražim
nešto za devojku kod kuće.
691
00:42:22,263 --> 00:42:24,334
- Ooh, gdje je dom?
692
00:42:25,128 --> 00:42:27,130
- Los Anđeles, Kalifornija.
693
00:42:31,100 --> 00:42:33,930
- U redu,
pa samo imaj sebe
694
00:42:33,965 --> 00:42:35,483
njuškanje okolo bukvalno
695
00:42:35,518 --> 00:42:37,555
i kada te nešto udari,
znaćeš.
696
00:42:38,556 --> 00:42:41,144
- Hvala.
697
00:42:44,665 --> 00:42:46,805
Vau.
698
00:42:46,840 --> 00:42:49,118
- Da.
699
00:42:50,637 --> 00:42:53,778
- Pa zašto ima koza
na krovu?
700
00:42:54,917 --> 00:42:57,229
- Videli ste koze na krovu?
701
00:42:57,264 --> 00:42:59,059
- Da.
702
00:42:59,093 --> 00:43:01,164
- Hej, doktore?
703
00:43:04,961 --> 00:43:06,687
Ovaj tip kaže
vidio je koze na krovu.
704
00:43:09,138 --> 00:43:11,865
- Ja sam dr Bark, a vi?
705
00:43:13,970 --> 00:43:18,941
- Max. Roth. Max Roth.
706
00:43:18,975 --> 00:43:21,564
- Patite od glavobolje?
- Ne.
707
00:43:22,358 --> 00:43:23,773
- Gastritis?
708
00:43:23,808 --> 00:43:25,913
- Ne.
- Umor?
709
00:43:25,948 --> 00:43:27,605
- Ne.
- Mucanje?
710
00:43:27,639 --> 00:43:28,951
- Ne.
- Dijareja?
711
00:43:28,985 --> 00:43:31,298
- Ne.
- Impotencija?
712
00:43:31,332 --> 00:43:32,299
- [Chuckles÷}
713
00:43:32,679 --> 00:43:34,335
- Ne.
714
00:43:34,370 --> 00:43:38,339
- Depresija, stres, anksioznost,
ili napadi panike?
715
00:43:45,968 --> 00:43:49,143
- Da.
- Hvala.
716
00:43:51,249 --> 00:43:53,700
U redu, imamo
pravi strelac.
717
00:43:53,734 --> 00:43:56,703
Slatka, sočna, seksi.
718
00:43:57,255 --> 00:44:00,879
Kisela breskva, kisela i to
ima ukus breskve.
719
00:44:01,535 --> 00:44:05,988
Nakon toga Posljednja večera,
raspeće je neizbežno.
720
00:44:06,022 --> 00:44:09,854
- Uznemirujuće.
- I ambicija nestaje.
721
00:44:12,511 --> 00:44:17,447
To je dobro. A onda invalidska kolica,
ne možeš to podnijeti.
722
00:44:18,103 --> 00:44:19,587
- To je ono što pušiš?
723
00:44:19,622 --> 00:44:21,797
Invalidska kolica?
724
00:44:21,831 --> 00:44:23,246
- Sve ih pušim.
725
00:44:23,281 --> 00:44:25,248
Imam mnogo bolesti.
726
00:44:26,456 --> 00:44:29,839
- Dobro.
727
00:44:32,083 --> 00:44:33,705
taj,
mogu li samo to pomirisati?
728
00:44:35,534 --> 00:44:37,744
Oh.
729
00:44:37,778 --> 00:44:40,678
Oh, vau.
- Da.
730
00:44:41,471 --> 00:44:43,888
- Koji je to?
- To je ambicija Begone.
731
00:44:45,924 --> 00:44:47,857
- Da, jebi ga.
732
00:44:47,892 --> 00:44:50,273
- Da?
- Da.
733
00:44:50,308 --> 00:44:51,792
- Uspeo sam.
734
00:45:20,614 --> 00:45:21,546
Dođi ovamo.
735
00:45:27,932 --> 00:45:30,072
- Nema problema.
736
00:45:30,762 --> 00:45:32,902
- Kolačići? Hoćeš kolačiće?
737
00:45:32,937 --> 00:45:34,317
Ovo je Hemingway
738
00:45:35,353 --> 00:45:37,217
- To ima smisla.
- Da, dođi ovamo
739
00:45:37,251 --> 00:45:38,770
Evo bebe
740
00:45:38,805 --> 00:45:40,116
to je dobra beba.
741
00:45:40,151 --> 00:45:42,291
- Radiš ovde?
742
00:45:42,325 --> 00:45:45,052
- Nekako, ovo je
farma mog brata.
743
00:45:45,087 --> 00:45:47,434
Ja samo radim ovdje
svako malo.
744
00:45:48,021 --> 00:45:49,816
- Nisi u zatvoru.
745
00:45:49,850 --> 00:45:51,610
- Odmahnuo sam im repom.
746
00:45:51,645 --> 00:45:54,441
Odmahnuo sam im repom
zar ne, Hemingvej?
747
00:45:59,826 --> 00:46:01,897
Ja sam na tajnom zadatku.
748
00:46:01,931 --> 00:46:05,521
- Ili barem pokriveno
ili tako nešto.
749
00:46:06,729 --> 00:46:08,696
- Ili tako nešto.
750
00:46:11,389 --> 00:46:12,770
- U redu, želiš
pomoći natrag u?
751
00:46:12,804 --> 00:46:13,978
- Da, želim pomoć.
752
00:46:14,012 --> 00:46:16,083
- Ne znam
čak želim da ga dodirnem.
753
00:46:16,118 --> 00:46:17,464
- Oh, moj Bože, on je svinja.
754
00:46:17,498 --> 00:46:18,948
- Da, upravo on je svinja.
- On je samo svinja.
755
00:46:18,983 --> 00:46:20,985
Oh, tako je ivrst.
Pogledaj kako je jak.
756
00:46:21,019 --> 00:46:23,263
Pogledaj kako... pogledaj bebu,
hajde dušo.
757
00:46:23,297 --> 00:46:24,782
Hajde dušo, shvatio si.
758
00:46:24,816 --> 00:46:28,095
- Gde ide?
- Ide kući.
759
00:46:28,130 --> 00:46:30,132
Oh, Hemingway, ne, ne, ne.
760
00:46:30,166 --> 00:46:31,098
Block him, block him, block him.
761
00:46:31,133 --> 00:46:33,307
- U redu.
Dobro.
762
00:46:33,342 --> 00:46:35,137
Oh look at him, good boy.
763
00:46:35,171 --> 00:46:37,035
Dođi kući, dušo.
764
00:46:37,070 --> 00:46:42,558
Dobar dečko!
- Vau.
765
00:46:43,524 --> 00:46:45,872
- Yes, that's right, come on.
766
00:46:45,906 --> 00:46:47,701
- Pa to je upalilo.
767
00:46:48,391 --> 00:46:49,945
Hoćeš li ga poljubiti?
768
00:46:49,979 --> 00:46:52,361
Ok, hoćeš
imati blato na ustima.
769
00:46:53,569 --> 00:46:56,952
Oh, okay you kissed the pig.
770
00:46:56,986 --> 00:46:58,160
Ima blato.
771
00:46:58,194 --> 00:47:00,818
- Plašiš ga.
772
00:47:00,852 --> 00:47:01,991
Baby.
773
00:47:02,026 --> 00:47:04,511
Come on, I'll show you around.
- Oh ne, moram da idem.
774
00:47:04,545 --> 00:47:05,823
Nisam mogao dobiti signal
u kući
775
00:47:05,857 --> 00:47:08,446
pa moram kući
and get some work done but…
776
00:47:09,171 --> 00:47:12,036
- Hajde.
- Ne-
777
00:47:20,044 --> 00:47:21,424
U redu. Lijepo.
778
00:47:21,459 --> 00:47:24,703
- Ovo je Buddy. Zdravo.
779
00:47:26,360 --> 00:47:27,879
- Hej.
780
00:47:27,914 --> 00:47:31,538
- Hoćeš da ga nahraniš?
- Naravno.
781
00:47:35,369 --> 00:47:39,408
Izvoli. Upravo sam to stavio
vani tako?
782
00:47:39,442 --> 00:47:41,237
Vidi da li mu se sviđam? To je u redu.
783
00:47:41,272 --> 00:47:42,652
- Zgrabio si grančicu pa…
- U redu…
784
00:48:01,464 --> 00:48:03,121
- Vinograd gore.
785
00:48:06,849 --> 00:48:08,437
- Znaš, imamo ove
u Kaliforniji takođe.
786
00:48:08,471 --> 00:48:10,508
- Zdravo, zgodni.
787
00:48:11,233 --> 00:48:13,442
- Hej, stvorenje.
788
00:48:16,583 --> 00:48:17,273
Zdravo.
789
00:48:17,308 --> 00:48:19,793
- Hej, ti mora da si brat.
790
00:48:19,827 --> 00:48:21,657
- Da, Andy.
- Max.
791
00:48:21,691 --> 00:48:23,279
- Max.
- Drago mi je.
792
00:48:23,314 --> 00:48:26,041
- I meni je drago.
- Lepo ti je mesto.
793
00:48:26,075 --> 00:48:27,835
- Hvala.
794
00:48:27,870 --> 00:48:29,354
Šta si uradio sa svojim licem?
795
00:48:30,079 --> 00:48:32,633
- Poljubio svinju.
- Poljubio si svinju?
796
00:48:32,668 --> 00:48:37,638
- Poljubio sam svinju.
- U redu.
797
00:48:37,673 --> 00:48:39,675
- Imam pitanje,
798
00:48:42,091 --> 00:48:44,852
kako su koze
ići na krov?
799
00:48:46,993 --> 00:48:48,235
- Pokazaću ti.
800
00:49:04,182 --> 00:49:07,945
- Imaš sjajnog novog drugara!
801
00:49:09,015 --> 00:49:10,809
- Jesi li dobro tamo dole?
802
00:49:23,029 --> 00:49:25,755
- U redu, momci, idite, da!
803
00:49:29,656 --> 00:49:30,588
- Au, tako je teška!
804
00:49:35,593 --> 00:49:37,733
- Imam ga, imam ga!
805
00:49:37,767 --> 00:49:40,080
- Šta se dešava?
sta se desava?
806
00:49:47,605 --> 00:49:49,572
- Hej, stigao si do Max Rotha,
ostavite poruku i
807
00:49:49,607 --> 00:49:50,573
Nazvat ću te.
808
00:49:51,609 --> 00:49:52,610
- Hej Max,
809
00:49:53,438 --> 00:49:55,199
Izvinite što prekidam
tvoj mali sastanak
810
00:49:55,233 --> 00:49:57,166
sa prirodom
ili šta god da je jebote
811
00:49:57,201 --> 00:49:59,030
da li radiš tamo gore!
812
00:49:59,065 --> 00:50:02,413
Ali ovdje u L.A.-u imamo
mali problem.
813
00:50:02,447 --> 00:50:06,175
Zašto? sta si uradio
obećaj im, Max?
814
00:50:06,210 --> 00:50:09,213
Dakle, ako imate minut
možeš li samo,
815
00:50:09,247 --> 00:50:10,386
Ne znam, pozovite nas?
816
00:50:10,421 --> 00:50:12,043
To bi bilo super, druže.
817
00:50:12,078 --> 00:50:13,596
To je ako nisi, znaš,
818
00:50:13,631 --> 00:50:17,048
prezauzeti sakupljanjem drveća
ili samo biti sok.
819
00:50:18,429 --> 00:50:20,707
Hvala, drugar.
820
00:50:21,432 --> 00:50:23,641
sta?
821
00:50:26,230 --> 00:50:28,473
Kafu, molim te, dušo.
822
00:50:30,441 --> 00:50:32,029
- Ovo vino.
- Da?
823
00:50:32,063 --> 00:50:33,927
- Ovo je crni pinot.
824
00:50:33,961 --> 00:50:38,069
Vinarija ovog tipa je, kao, pravedna
dole ispod tog grebena tamo.
825
00:50:38,104 --> 00:50:39,898
- Da?
- Zavijajući Bluf.
826
00:50:39,933 --> 00:50:41,797
Tip koji ga posjeduje, Luke,
827
00:50:41,831 --> 00:50:43,557
samo je operisano sa njim
i njegovog sina.
828
00:50:44,558 --> 00:50:46,871
Svaki dan ustaje u zoru
i rade do sumraka.
829
00:50:46,905 --> 00:50:48,735
Nekada je bio ovako ogroman
investicioni bankar
830
00:50:50,081 --> 00:50:51,186
i jednostavno nije bio sretan.
831
00:50:51,220 --> 00:50:52,635
Kaže ako ima loš dan
832
00:50:53,429 --> 00:50:55,431
onda jednostavno ima
čašu vina.
833
00:50:55,466 --> 00:50:57,226
kada se dobro provede,
ima čašu vina.
834
00:50:58,676 --> 00:51:01,679
- Svaka cast za to.
- Svaka cast za to.
835
00:51:09,514 --> 00:51:12,276
- To je tako dobro, hvala, Luke!
836
00:51:14,692 --> 00:51:18,351
- Hej, Trinity.
- Oni samo, oni lutaju.
837
00:51:23,528 --> 00:51:26,290
Hej šta ti se desilo sa nogom?
838
00:51:26,531 --> 00:51:28,602
- Rodeo, svetsko prvenstvo.
839
00:51:30,984 --> 00:51:32,986
- Vau.
840
00:51:33,987 --> 00:51:35,747
U redu.
841
00:51:35,782 --> 00:51:37,784
- Smarty mi je stao na nogu.
842
00:51:39,993 --> 00:51:42,168
- cekaj malo,
zar Smarty nije mali?
843
00:51:43,169 --> 00:51:45,171
- Da.
844
00:51:47,518 --> 00:51:52,799
- On vodi čopor.
845
00:51:52,833 --> 00:51:54,973
- Brz je i težak.
846
00:51:55,008 --> 00:51:57,010
- Da.
847
00:51:58,839 --> 00:52:03,085
♫
848
00:52:06,226 --> 00:52:07,607
- Ona je ovde!
849
00:52:07,641 --> 00:52:10,403
- Vau!
850
00:52:16,409 --> 00:52:18,273
- Tetka May.
851
00:52:21,552 --> 00:52:25,072
- Hrabri i pohlepni.
852
00:52:25,107 --> 00:52:31,113
Loše ponašan, poetski,
halapljivo i zanosno.
853
00:52:33,115 --> 00:52:36,912
Vodila nas je u iskušenje,
i ostavio nas tamo.
854
00:52:38,948 --> 00:52:43,160
Koliko daleko ta mala svijeća
baca svoj snop,
855
00:52:43,194 --> 00:52:45,438
pa sija dobro delo
u nevaljalom svetu.
856
00:52:47,750 --> 00:52:49,752
Uživo.
857
00:52:50,546 --> 00:52:53,342
To je sve što je naučila,
to je jedini savet koji je dala.
858
00:52:59,866 --> 00:53:03,387
Kao pčele na medu…
859
00:53:08,426 --> 00:53:10,428
- Samo živi.
860
00:53:14,881 --> 00:53:16,469
Uživo.
861
00:53:18,298 --> 00:53:20,024
- Neka je Bogovi hrane medom!
862
00:55:15,346 --> 00:55:17,693
sta je ovo?
863
00:55:17,728 --> 00:55:20,558
- Veselje.
- Zašto?
864
00:55:21,766 --> 00:55:23,768
- Revel.
865
00:55:28,739 --> 00:55:30,741
Do maja.
866
00:55:37,092 --> 00:55:39,094
- Do maja.
867
00:55:47,067 --> 00:55:53,764
Nemam pojma
zašto mi je ostavila ovo mesto.
868
00:55:56,732 --> 00:55:58,562
- Siguran sam da je imala svoje razloge.
869
00:55:59,148 --> 00:56:01,254
- Kako ste je poznavali?
870
00:56:02,704 --> 00:56:05,569
- Mej nas je primila, pomogla nam.
871
00:56:07,087 --> 00:56:08,675
Andy i ja smo bili unutra
i van sistema,
872
00:56:08,710 --> 00:56:10,401
bili smo poskakivani mnogo.
873
00:56:10,436 --> 00:56:12,230
Uvek sam bio u nevolji.
874
00:56:12,265 --> 00:56:14,474
- Stvarno?
875
00:56:17,408 --> 00:56:21,654
- A Andy je uvijek popravljao
sve, dovođenje lutalica.
876
00:56:22,240 --> 00:56:23,449
Tako sada ima farmu.
877
00:56:27,073 --> 00:56:30,456
Sve te životinje su spasioci,
a Mej mu je pomogla u tome.
878
00:56:32,458 --> 00:56:34,667
- Hemingway.
879
00:56:42,502 --> 00:56:43,745
Šta je radila za život?
880
00:56:45,298 --> 00:56:47,300
- Živela je.
881
00:56:49,509 --> 00:56:51,477
- Dobro, ali kako
ona zarađuje novac?
882
00:56:53,271 --> 00:56:55,273
- Nije joj trebao novac.
883
00:56:57,931 --> 00:57:01,383
- Ne budi smešan,
svima treba novac.
884
00:57:02,660 --> 00:57:06,940
- Pravila je stvari od...
885
00:57:10,979 --> 00:57:13,533
Pa, valjda je dala
zadovoljstvo ljudi.
886
00:57:18,296 --> 00:57:20,367
- Pa šta?
887
00:57:21,852 --> 00:57:22,922
Ovo mjesto je bilo bordelo?
888
00:57:26,960 --> 00:57:28,962
- Ne.
889
00:57:30,619 --> 00:57:33,622
Pa, nekako.
890
00:57:34,312 --> 00:57:36,383
- Šta?
- Možda i jeste.
891
00:57:38,489 --> 00:57:39,973
- Šta? Objasni.
892
00:57:43,321 --> 00:57:45,358
- Teško je to opisati.
893
00:57:45,392 --> 00:57:47,636
- Probaj.
894
00:58:00,097 --> 00:58:01,788
- Smrdim.
895
00:58:01,823 --> 00:58:03,859
Idem da se okupam.
896
00:58:13,697 --> 00:58:15,940
Hoćeš li doći?
897
00:58:18,253 --> 00:58:22,360
- U redu, izvini,
pa, čekaj malo, šta?
898
00:58:23,016 --> 00:58:25,985
Kako možeš samo reći
to tako ležerno?
899
00:58:26,019 --> 00:58:28,677
Trebalo bi da samo,
lajk, pratim te
900
00:58:28,712 --> 00:58:30,403
i okupati se sa tobom?
901
00:58:30,437 --> 00:58:31,680
- Samo ako želiš.
902
00:58:47,558 --> 00:58:50,388
Hej, sačekaj. Sačekaj.
903
00:58:50,423 --> 00:58:51,700
Sačekaj.
904
00:58:51,735 --> 00:58:53,909
Hej, polako tigre, sačekaj.
905
00:58:53,944 --> 00:58:55,221
- Mislio sam da želiš ovo.
906
00:58:55,255 --> 00:58:57,775
- Želim ovo,
ali ne ovako.
907
00:58:58,396 --> 00:59:00,502
- Šta?
- Zajebavaš me.
908
00:59:01,503 --> 00:59:04,437
- Da, skinuo si košulju
a ti praktično, kao...
909
00:59:04,471 --> 00:59:08,510
- Ne, znam to.
Ali ti me jebeš.
910
00:59:09,166 --> 00:59:10,892
- Dobro, pa ako ti
tada to možda nisam želeo
911
00:59:10,926 --> 00:59:13,032
trebalo bi da razmislite
ponaša se kao kurva.
912
00:59:13,066 --> 00:59:15,172
- Vau.
913
00:59:19,279 --> 00:59:21,074
- Žao mi je, ne razumem
914
00:59:21,109 --> 00:59:23,594
kako bi ko mogao da se ponaša
tako ako ne...
915
00:59:23,629 --> 00:59:26,010
- Samo uspori.
916
00:59:26,735 --> 00:59:29,255
Kao da radiš nešto
to mora biti gotovo.
917
00:59:31,602 --> 00:59:34,087
- U redu, žao mi je
da sam te razočarao.
918
00:59:37,435 --> 00:59:39,472
- Želiš li plesati?
919
00:59:39,506 --> 00:59:41,198
- Ne.
920
00:59:43,752 --> 00:59:45,133
- Hoćeš li plesati?
- Ne.
921
00:59:48,377 --> 00:59:51,173
- Ako lepo pitam?
922
00:59:52,209 --> 00:59:53,831
- Siguran sam da bih
uradi sve pogrešno.
923
00:59:53,866 --> 00:59:58,318
- Oh, Bože, ti si takva beba!
924
01:00:03,979 --> 01:00:06,326
Hoćeš li plesati sa mnom?
925
01:00:07,983 --> 01:00:11,159
- U redu, ako plešem sa tobom
926
01:00:11,193 --> 01:00:12,160
ideš li
da mi daš uputstva?
927
01:00:13,506 --> 01:00:15,232
- Verovatno.
928
01:00:20,409 --> 01:00:21,894
Hajde.
929
01:03:22,212 --> 01:03:25,180
- Da. Da
- Oh, stvarno?
930
01:03:43,854 --> 01:03:45,718
- Krenite, gospodine,
931
01:03:45,752 --> 01:03:48,790
moramo se naći
u sudskom procesu.
932
01:03:49,860 --> 01:03:52,829
- Skoro da zaboravim,
Olivia Cunningham
933
01:03:52,863 --> 01:03:55,003
osporavanje testamenta, 10 sati.
934
01:03:55,038 --> 01:03:59,974
- Bum, bum, bum,
ideš dole!
935
01:04:00,008 --> 01:04:02,355
- Šta? Ja sam Amerikanac.
936
01:04:03,425 --> 01:04:05,427
- Pojedi svoj doručak.
937
01:04:05,462 --> 01:04:06,912
- Voliš svoju hranu.
938
01:04:06,946 --> 01:04:08,465
- I voliš svoje filmove.
939
01:04:09,293 --> 01:04:10,570
- Mnogo jedeš.
940
01:04:11,571 --> 01:04:13,815
- Prdeš u snu.
941
01:04:14,402 --> 01:04:16,714
- Šta? Ne, ne znam.
942
01:04:16,749 --> 01:04:18,406
- Da, znaš.
- Ne, ne znam.
943
01:04:18,440 --> 01:04:20,718
- Da, znaš.
944
01:04:28,726 --> 01:04:33,731
- Svi ustanite. Treća stvar
945
01:04:33,766 --> 01:04:37,045
pred Višim sudom
iz Britanske Kolumbije Peachland
946
01:04:37,080 --> 01:04:39,047
ovog trećeg dana avgusta,
947
01:04:39,082 --> 01:04:43,949
2015 Olivia
Cunningham… Ustani, ustani!
948
01:04:43,983 --> 01:04:46,572
I imanje
Majske Elizabete
949
01:04:46,606 --> 01:04:48,470
Sprag ispitanik,
950
01:04:48,505 --> 01:04:50,887
i ispitanik Maxwell Roth.
951
01:04:51,922 --> 01:04:53,890
- Svi ovde?
952
01:04:55,961 --> 01:04:58,273
- Peter Cosky u ime
ispitanika
953
01:04:58,308 --> 01:04:59,447
Maxwell Roth,
954
01:04:59,481 --> 01:05:01,932
moj klijent je prisutan
kao i podnosilac predstavke,
955
01:05:01,967 --> 01:05:03,278
Gđo Cunningham
956
01:05:03,313 --> 01:05:05,108
ali niko nije ovdje
u ime imanja.
957
01:05:05,142 --> 01:05:07,800
- Gospođo Cunningham,
imate li advokata?
958
01:05:11,114 --> 01:05:12,874
- Ne, ne znam, Vaša visosti, gospodine!
959
01:05:14,669 --> 01:05:17,775
- Tvrdiš da si ćerka
pokojne gospođe Sprag.
960
01:05:17,810 --> 01:05:19,432
Da bi doneo
ovu aplikaciju
961
01:05:19,467 --> 01:05:22,194
uopšte morate biti supružnik
ili dijete preminulog.
962
01:05:22,780 --> 01:05:25,128
Jeste li u krvnom srodstvu
uopšte kod gospođe Sprag?
963
01:05:28,545 --> 01:05:32,031
- Nema dokaza
kako god, Gospode,
964
01:05:32,687 --> 01:05:36,001
da podnosilac predstavke
je dijete preminulog.
965
01:05:36,035 --> 01:05:39,797
Imamo izjavu pod zakletvom
od gospodina Donalda Cherryja
966
01:05:43,836 --> 01:05:47,702
G. Cherry, koji je dugogodišnji
prijatelj od…
967
01:05:50,222 --> 01:05:53,432
G. Cherry je bio blizak prijatelj
968
01:05:53,466 --> 01:05:54,985
pokojnika
preko 20 godina
969
01:05:55,020 --> 01:05:56,987
i kaže da je bio tamo
970
01:05:57,022 --> 01:05:58,747
kada podnosilac zahteva
prvi put sreo gospođu Sprag.
971
01:05:59,645 --> 01:06:02,096
Kada su predstavljeni
kao potpuni stranci
972
01:06:02,130 --> 01:06:03,821
od Shirley Cornwall.
973
01:06:06,548 --> 01:06:08,688
Ako podnosilac zahtjeva
ne mogu proizvesti prave,
974
01:06:08,723 --> 01:06:10,483
i vjerodostojnih dokaza
975
01:06:10,518 --> 01:06:12,416
da je dete
pokojnika
976
01:06:13,003 --> 01:06:14,832
zatim njena prijava
jednostavno ne mogu da izdrže
977
01:06:14,867 --> 01:06:18,284
i ovaj sud
nema nadležnost
978
01:06:18,319 --> 01:06:20,114
da variraju volju
od gospođe Sprag.
979
01:06:20,148 --> 01:06:21,978
U tom slučaju tražim
da je aplikacija
980
01:06:22,012 --> 01:06:23,738
biti u potpunosti odbijen.
981
01:06:24,325 --> 01:06:25,912
- Slažem se, Vijeće,
982
01:06:25,947 --> 01:06:29,123
imate li dokaze
šta god da si ti istina
983
01:06:29,157 --> 01:06:31,884
i zakonita ćerka
pokojnika?
984
01:06:33,506 --> 01:06:35,508
- Ne, ne znam.
985
01:06:39,443 --> 01:06:41,445
- Žao mi je, Olive,
986
01:06:41,963 --> 01:06:44,552
dobili ste svoj zahtjev Vijeće,
987
01:06:44,586 --> 01:06:45,967
prijava je odbijena.
988
01:06:46,968 --> 01:06:48,935
Zaključili smo.
989
01:06:49,557 --> 01:06:51,800
- Svi ustanite.
990
01:06:56,564 --> 01:06:59,567
- Pa, dobro se bori,
Olivia Cunningham.
991
01:06:59,601 --> 01:07:01,431
- Još nije gotovo, Maxie Pooh.
992
01:07:01,465 --> 01:07:03,053
- Sada idem da pijem
na moju pobedu.
993
01:07:03,088 --> 01:07:05,228
- I ja na svoj poraz.
994
01:07:07,609 --> 01:07:09,404
Dobro odigrano, vijećniče.
995
01:07:09,439 --> 01:07:11,786
- Hvala, Max,
996
01:07:11,820 --> 01:07:14,616
Trebaće mi tvoj potpis
da podnesete svoju prijavu.
997
01:07:14,651 --> 01:07:16,722
- Prijava za šta?
998
01:07:16,756 --> 01:07:19,242
- Da ukloni Mayinu imovinu
iz poljoprivrednih rezervi.
999
01:07:20,622 --> 01:07:22,072
- Šta?
1000
01:07:22,107 --> 01:07:23,798
- Mayina imovina je na
poljoprivredni rezervat
1001
01:07:23,832 --> 01:07:25,696
i Max želi da se ukloni.
1002
01:07:25,731 --> 01:07:27,629
- Pa, nisam još odlučio.
- Mayeva imovina je zaštićena.
1003
01:07:27,664 --> 01:07:29,079
- Max je vlasništvo
vlasnik sada, dakle.
1004
01:07:29,114 --> 01:07:31,633
- Znao si ovo?
- Ne sasvim, ja…
1005
01:07:31,668 --> 01:07:33,670
- Nisi mi rekao?
1006
01:07:34,291 --> 01:07:38,399
- Došao sam da prodam zemlju,
Olive, živim u Los Angelesu.
1007
01:07:38,433 --> 01:07:40,090
Imam život u Los Angelesu.
1008
01:07:40,125 --> 01:07:42,506
Tu ja radim.
Ako još uvek imam posao.
1009
01:07:45,682 --> 01:07:47,684
- Ti si seronja.
1010
01:07:48,305 --> 01:07:49,789
- Ovo ne znači
bilo šta, ok?
1011
01:07:49,824 --> 01:07:51,067
Ovo je samo zato da imam opcije.
1012
01:07:53,034 --> 01:07:57,073
- Bolje idi istraži
Vaše opcije.
1013
01:07:58,246 --> 01:08:00,490
- Maslina.
- Sve u redu ovde?
1014
01:08:00,524 --> 01:08:01,801
- Odjebi, Don.
1015
01:08:03,044 --> 01:08:06,047
- Koliko puta imam
da ti kažem da paziš na usta?
1016
01:08:06,082 --> 01:08:09,085
- Pazi na moja usta, Don,
1017
01:08:09,119 --> 01:08:16,195
jebi se ti ljigavi,
dementan, monarh iz pakla.
1018
01:08:17,955 --> 01:08:19,440
- Muka mi je od tebe.
1019
01:08:20,165 --> 01:08:22,374
Svima nam je dosta od tebe, Olive.
1020
01:08:25,618 --> 01:08:27,827
- Je li tako?
1021
01:08:27,862 --> 01:08:31,659
Pa dobro, kasnije izdajice!
1022
01:08:33,212 --> 01:08:34,420
- Maslina.
1023
01:08:36,802 --> 01:08:39,011
- Šta nije u redu s tobom?
1024
01:08:39,045 --> 01:08:42,256
Piješ iz plastike.
1025
01:08:42,290 --> 01:08:44,223
Plastika!
- Idemo.
1026
01:08:48,469 --> 01:08:49,884
Ne možeš ništa da uradiš.
1027
01:08:49,918 --> 01:08:51,403
Samo moraš to dopustiti
pokrenuti svojim tokom.
1028
01:08:52,921 --> 01:08:55,441
Ona ili mora da ostane
na njenim lekovima,
1029
01:08:55,476 --> 01:08:57,581
ili neko ima
da je zatvori u kavez.
1030
01:08:58,996 --> 01:09:01,344
- Oh, moj Bože.
- Ponovo.
1031
01:09:01,378 --> 01:09:05,451
- Olive, stani, stani!
1032
01:09:05,486 --> 01:09:06,866
Hajdemo kući, ok?
1033
01:09:07,246 --> 01:09:09,731
- Ne brini, dobro
ljudi iz Breskve,
1034
01:09:09,766 --> 01:09:13,528
moja konjica je stigla
na svom vrhuncu
1035
01:09:13,563 --> 01:09:16,738
i moćni konj
da me odvedeš,
1036
01:09:17,394 --> 01:09:18,740
učini da nestanem pa ti
1037
01:09:18,775 --> 01:09:21,812
mogu svi ići
da živite svoje vesele živote
1038
01:09:21,847 --> 01:09:25,195
sa podignutim glavama
tvoji seronje.
1039
01:09:25,230 --> 01:09:28,578
Da. Nastavite, molim vas!
1040
01:09:28,923 --> 01:09:30,027
- Ja ću preuzeti odavde.
1041
01:09:32,237 --> 01:09:33,134
Izvini.
1042
01:09:35,343 --> 01:09:37,380
- Nemoj! Nemoj!
1043
01:09:37,414 --> 01:09:41,349
- Samo joj daj malo prostora
i postovanje, molim.
1044
01:09:41,384 --> 01:09:45,077
Ja to mogu podnijeti, ja... hajde!
1045
01:09:48,287 --> 01:09:51,566
- Ne, ne, ne diraj me!
1046
01:09:51,601 --> 01:09:52,257
- Maslina.
1047
01:09:52,291 --> 01:09:56,709
Nemoj. Nemoj. Rekao sam nemoj.
1048
01:09:56,744 --> 01:09:57,779
- Samo želim da razgovaram sa njom.
- Ne!
1049
01:09:57,814 --> 01:09:58,849
- Ne možeš razgovarati s njom.
- Ne!
1050
01:09:58,884 --> 01:10:00,196
- Sklanjaj ruke s mene.
1051
01:10:00,230 --> 01:10:03,992
- Moraš je ostaviti
jebote sama!
1052
01:10:10,551 --> 01:10:14,727
- Evo ga.
Čekaj za neugodnu tišinu!
1053
01:10:17,316 --> 01:10:23,598
Zašto ne
svi samo pleši i igraj se sa mnom!
1054
01:10:29,155 --> 01:10:33,194
Otvori oči
jer sam ja onaj lud!
1055
01:10:33,229 --> 01:10:35,817
ko si ti!
1056
01:10:35,852 --> 01:10:38,648
Uzmi mozak!
1057
01:10:38,682 --> 01:10:43,308
Svi ste tako prokleto tužni!
1058
01:10:43,342 --> 01:10:46,345
Previše se plaši da to pokažem…
1059
01:11:10,127 --> 01:11:12,440
samo želim da umrem…
1060
01:11:49,891 --> 01:11:51,479
Žao mi je.
1061
01:11:53,378 --> 01:11:55,518
- U redu je, drugar.
1062
01:12:28,930 --> 01:12:32,727
♪ Odron, širom otvorenih očiju ♪
♪ trčim do kraja onoga što ♪
1063
01:12:32,762 --> 01:12:35,730
♪ daj ti ime, lančić te ♪
♪ flaširati te i trenirati ♪
1064
01:12:35,765 --> 01:12:39,424
♪ biti čvrst uspravan ♪
♪ ali ovo ne možemo vječno trčati ♪
1065
01:12:39,458 --> 01:12:42,875
♪ lice je okrenuto naprijed, ali ♪
♪ Zaustavljeni ste na saslušanje ♪
1066
01:12:42,910 --> 01:12:46,396
♪ Odron, divlje dijete, ♪
♪ okrenite svoje tijelo unazad, recite ♪
1067
01:12:46,431 --> 01:12:48,398
♪ "Uradiću ovo na način ♪
♪ Želim i nikada neću ♪
1068
01:12:48,433 --> 01:12:49,744
♪ pogledaj iza" i kada ti ♪
1069
01:12:49,779 --> 01:12:52,954
♪ pokaži ovo, posjeduje ovo, ♪
♪ trčat će u zaklon ♪
1070
01:12:52,989 --> 01:12:56,751
♪ dolaziš ♪
♪ kao klizište ♪
1071
01:12:56,786 --> 01:12:59,754
♪ Ovo je lončić, ♪
♪ beskrajni ritual ♪
1072
01:12:59,789 --> 01:13:03,758
♪ okružen vatrom, ne ♪
♪ tražeći spasenje i ♪
1073
01:13:03,793 --> 01:13:07,417
♪ u svom loncu ♪
♪ sve je dodirljivo ♪
1074
01:13:07,452 --> 01:13:10,593
♪ spali ♪
♪ samo ti ostaješ ♪
1075
01:13:10,627 --> 01:13:13,803
♪ Ovo je lončić, ♪
♪ beskrajni ritual ♪
1076
01:13:13,837 --> 01:13:17,427
♪ okružen vatrom, ne ♪
♪ tražeći spasenje i ♪
1077
01:13:17,462 --> 01:13:20,775
♪ u svom loncu ♪
♪ sve je dodirljivo ♪
1078
01:13:20,810 --> 01:13:25,090
♪ spali ♪
♪ samo ti ostaješ ♪
1079
01:14:28,153 --> 01:14:30,327
- Tetka Mej, lepotica.
1080
01:14:34,193 --> 01:14:36,230
- Hej, gospodine.
1081
01:14:46,067 --> 01:14:48,069
- Okreni dugme.
1082
01:14:56,561 --> 01:14:59,529
- Ne znamo nijednu…
ovo ne može postojati
1083
01:14:59,564 --> 01:15:01,427
osim ako ga ne jedem.
1084
01:15:01,462 --> 01:15:07,399
Mislim to je
kako se osjećam o sebi.
1085
01:15:49,924 --> 01:15:54,480
- Hej.
- Hej ti, šta je to?
1086
01:15:56,724 --> 01:15:58,243
- Pa spakovao sam Mayine stvari.
1087
01:15:59,900 --> 01:16:01,384
- Šta? Vau.
1088
01:16:01,418 --> 01:16:04,870
- Da, ne znam.
Samo sam ubacio par stvari
1089
01:16:04,905 --> 01:16:06,354
Mislio sam ti i Olive
moglo bi se svidjeti.
1090
01:16:07,528 --> 01:16:12,222
- Hvala.
- Da. Pa kako je ona?
1091
01:16:12,257 --> 01:16:13,914
- Zašto ne vidiš
za sebe?
1092
01:16:16,641 --> 01:16:19,298
- Ne želim da smetam
i moram da krenem, ali ja…
1093
01:16:50,191 --> 01:16:52,021
Verovatno bi trebalo da krenem.
1094
01:16:52,642 --> 01:16:53,816
- Čuvaj se, čoveče.
1095
01:16:53,850 --> 01:16:56,163
- I tebi.
1096
01:17:19,255 --> 01:17:20,359
- Hej.
1097
01:17:20,705 --> 01:17:22,258
- Hej nazad.
1098
01:17:23,708 --> 01:17:25,226
- Još uvek se osećaš ludo?
1099
01:17:25,537 --> 01:17:27,090
- Mm-hmm.
1100
01:17:29,265 --> 01:17:31,888
- Želiš li se malo zabaviti?
1101
01:17:32,440 --> 01:17:34,719
- Da, imam.
1102
01:17:41,380 --> 01:17:43,106
- Oh, moj Bože.
1103
01:17:46,938 --> 01:17:49,354
Jeste li se setili ovoga?
1104
01:17:49,630 --> 01:17:52,391
- Da, u prozoru.
1105
01:17:53,116 --> 01:17:56,706
- Pitao sam je mogu li
ima kao prije tri godine
1106
01:17:57,569 --> 01:18:00,054
a ona je rekla ne.
1107
01:18:05,404 --> 01:18:07,613
Zašto bi rekla ne?
Ona ima toliko stvari.
1108
01:18:07,648 --> 01:18:09,063
Mogla bi se potpuno odvojiti od toga.
1109
01:18:10,306 --> 01:18:12,066
- Pobijedio si.
1110
01:18:14,586 --> 01:18:16,899
- Da, pobedio sam.
1111
01:18:23,906 --> 01:18:28,600
- Znaš tu tetku
May mi je dao ovaj prsten?
1112
01:18:31,499 --> 01:18:33,916
Rekla je da je dobila
kada je bila mojih godina,
1113
01:18:38,265 --> 01:18:40,232
kada je pokušavala
da shvatim
1114
01:18:40,267 --> 01:18:42,165
ko je ona bila što je tačno
šta pokušavam da uradim.
1115
01:18:46,238 --> 01:18:49,897
Carpe diem, to znači
iskoristi dan.
1116
01:18:52,935 --> 01:18:57,008
- Znam to.
- O da, nisam.
1117
01:19:00,494 --> 01:19:02,496
Da.
1118
01:19:06,120 --> 01:19:08,157
Rekla je da ću razumeti
kad sam bio stariji,
1119
01:19:09,814 --> 01:19:11,125
ali to u određenom trenutku to
1120
01:19:11,160 --> 01:19:12,989
jednostavno postaje blesavo
držeći se stvari,
1121
01:19:14,439 --> 01:19:16,993
posebno kada to znači
nesto nekom novom.
1122
01:19:18,615 --> 01:19:20,134
- Zašto onda ne bi
dala mi je ovo?
1123
01:19:30,386 --> 01:19:32,146
Dođi ovamo.
1124
01:20:15,017 --> 01:20:17,985
- Oh, ne, nemoj
1125
01:20:22,093 --> 01:20:24,095
- Šta želiš za večeru?
1126
01:20:25,234 --> 01:20:27,236
- Nisam baš gladan.
1127
01:20:33,000 --> 01:20:34,691
Pokušavam da radim.
1128
01:20:34,726 --> 01:20:36,210
- Ne zaustavljam te.
1129
01:20:39,904 --> 01:20:42,078
- U redu.
1130
01:20:43,908 --> 01:20:45,392
- Znači opet pišeš?
1131
01:20:46,703 --> 01:20:48,429
- Pokušavam.
1132
01:20:50,742 --> 01:20:52,571
- Pa drago mi je to
vraćaš se u to.
1133
01:20:53,124 --> 01:20:55,264
- Ne vraćam se na to.
Samo pokušavam nekoliko stvari.
1134
01:21:07,138 --> 01:21:08,898
- Znaš šta?
- Šta?
1135
01:21:09,623 --> 01:21:11,901
- Ne želim
da radim ovo više.
1136
01:21:16,630 --> 01:21:18,943
- Ne?
- Ne.
1137
01:21:23,395 --> 01:21:25,397
- Ne znam ni ja.
1138
01:21:26,329 --> 01:21:28,331
- U redu.
1139
01:21:29,574 --> 01:21:31,507
- U redu.
1140
01:21:34,993 --> 01:21:37,271
- Idem po svoje stvari.
1141
01:21:37,823 --> 01:21:39,998
- Treba li ti pomoć?
1142
01:21:41,172 --> 01:21:43,174
- Ne, snaći ću se.
1143
01:21:52,493 --> 01:21:54,392
- Hej, Max, Don Cherry je ovdje.
1144
01:21:54,426 --> 01:21:57,636
- Ah, Don, nikad neću
navikni se na to.
1145
01:21:57,671 --> 01:22:01,088
- Dakle, dobre vesti, savet je ukinut
poljoprivredni rezervat
1146
01:22:01,123 --> 01:22:02,503
na vašoj imovini
bez problema.
1147
01:22:03,539 --> 01:22:04,850
- Oh, ok.
1148
01:22:04,885 --> 01:22:06,956
- I taj kupac jeste
još uvijek stvarno zainteresiran.
1149
01:22:07,681 --> 01:22:09,303
Dakle, spremni ste za dogovor.
1150
01:22:10,373 --> 01:22:13,963
- Da, ne znam.
1151
01:22:13,998 --> 01:22:16,103
Nisam baš siguran
Tako da ću odmah prodati.
1152
01:22:16,138 --> 01:22:17,967
- Pa ja ne mislim
sići ćeš
1153
01:22:18,002 --> 01:22:20,280
i pokreni ga sam sada, zar ne?
1154
01:22:21,350 --> 01:22:26,320
- Da, u redu.
Da ti se vratim.
1155
01:22:26,355 --> 01:22:28,288
Bićemo u kontaktu.
- U redu, čujemo se uskoro.
1156
01:22:46,306 --> 01:22:46,962
- Dao sam otkaz.
1157
01:22:48,170 --> 01:22:48,964
- Šta?
1158
01:22:52,312 --> 01:22:55,177
- Da, dao sam otkaz.
1159
01:22:59,871 --> 01:23:02,080
dao sam otkaz.
1160
01:23:02,529 --> 01:23:04,186
Dakle.
1161
01:23:08,673 --> 01:23:11,020
- Dao je otkaz?
- Hej, vraćaj se ovamo kretenu!
1162
01:23:11,055 --> 01:23:13,057
♫
1163
01:23:36,390 --> 01:23:38,703
- Kuda idete?
- Breskva.
1164
01:23:40,774 --> 01:23:42,155
- Šta radiš tamo?
1165
01:23:42,189 --> 01:23:44,053
- Nasledio sam
komad imovine tamo
1166
01:23:44,088 --> 01:23:45,848
tako da sam upravo dobio
da se pobrinem za nekoliko stvari.
1167
01:23:45,882 --> 01:23:48,057
- Oh, sretno.
- Zar ne znam?
1168
01:23:48,092 --> 01:23:49,231
- U redu, možeš li da visiš
na sekundu molim?
1169
01:23:49,265 --> 01:23:51,267
- Da.
1170
01:23:59,103 --> 01:24:01,174
- U redu, bio si
odabrano nasumično
1171
01:24:01,208 --> 01:24:02,589
da se vaše vozilo pretraži.
1172
01:24:03,624 --> 01:24:05,178
- Vau, baš sam imao sreće.
1173
01:24:05,212 --> 01:24:06,386
- Pa ako možete molim vas
uvucite ovde
1174
01:24:06,420 --> 01:24:07,939
do sekundarnog
inspekcijski prostor,
1175
01:24:07,973 --> 01:24:09,975
možete čekati unutra.
1176
01:24:24,404 --> 01:24:25,888
- Ne slušaš me.
1177
01:24:25,922 --> 01:24:28,580
- Nije bio moj, ok?
To je najgori dio.
1178
01:24:28,615 --> 01:24:30,824
- To nije bitno.
- To je bitno.
1179
01:24:30,858 --> 01:24:32,826
Važno mi je.
- Bićete označeni.
1180
01:24:32,860 --> 01:24:34,552
Nećeš moći
preći granicu,
1181
01:24:34,586 --> 01:24:37,969
ili bilo koju granicu
dok ne budem izbrisana.
1182
01:24:38,003 --> 01:24:39,522
Dakle, samo sjedi mirno
na neko vrijeme.
1183
01:24:40,937 --> 01:24:42,629
- Šta da radim
o imovini?
1184
01:24:43,285 --> 01:24:45,839
- Prodaj ga.
Kontaktirajte agenta za nekretnine.
1185
01:24:45,873 --> 01:24:47,634
Rekao si da jesi
neke pristojne izglede.
1186
01:24:50,050 --> 01:24:54,158
Neka ga proda, Maks, idi dalje.
Vrati se na posao.
1187
01:24:54,192 --> 01:24:57,264
- Ne! Ne, nisam
Vraćam se na posao, tata!
1188
01:24:58,058 --> 01:24:59,922
- Pa kako si dođavola
očekujete da zaradite za život?
1189
01:24:59,956 --> 01:25:02,304
- Ne znam, ok?
1190
01:25:02,338 --> 01:25:04,789
Ali ja ne želim
da jurim svoj život.
1191
01:25:05,169 --> 01:25:06,618
Želim biti u tome.
1192
01:25:07,999 --> 01:25:09,621
- Nemam pojma
šta to znači.
1193
01:25:09,656 --> 01:25:12,383
- Nemam pojma
kako ovo ne razumes.
1194
01:25:13,660 --> 01:25:15,662
Tome se nadam Bogu
jednog dana hoćeš.
1195
01:25:17,974 --> 01:25:19,321
- Max? Max!
1196
01:25:48,867 --> 01:25:52,837
- Don, hej, Max Roth je,
Nadam se da ne zovem prekasno.
1197
01:25:55,115 --> 01:25:59,637
Pa mislim da ću prodati.
1198
01:26:16,964 --> 01:26:19,553
- Hej.
- Šta ima?
1199
01:26:21,969 --> 01:26:23,557
- Mayin stan je prodat.
1200
01:26:23,592 --> 01:26:28,148
- Oh, sranje.
Olive će poludeti.
1201
01:26:30,978 --> 01:26:32,532
- Biće veliki razvoj.
1202
01:26:33,947 --> 01:26:35,949
- Super.
1203
01:26:38,469 --> 01:26:41,713
- Hej, Jake, jaje?
1204
01:26:46,304 --> 01:26:48,237
Pa u šta sam upravo ušao?
1205
01:26:50,412 --> 01:26:52,379
- Prodao je Mayin stan.
1206
01:26:54,761 --> 01:26:56,280
- Vau.
1207
01:26:57,591 --> 01:27:00,111
Kakav kreten!
1208
01:27:03,321 --> 01:27:06,497
A drveće?
1209
01:27:08,153 --> 01:27:08,947
kada?
1210
01:27:10,086 --> 01:27:11,226
- Voćnjak i
berači su pušteni.
1211
01:27:14,332 --> 01:27:18,129
- Pa, idemo po nas
neke proklete breskve.
1212
01:27:23,307 --> 01:27:25,274
- Čuli ste damu.
1213
01:27:38,460 --> 01:27:39,978
- Halo?
- Hej, kretenu.
1214
01:27:40,600 --> 01:27:45,294
- Hej, zdravo, kako si?
Imate telefon.
1215
01:27:45,329 --> 01:27:46,675
- Pa, to je od mog brata.
1216
01:27:47,331 --> 01:27:49,574
- Oh, moj Bože,
i znate kako ga koristiti.
1217
01:27:49,609 --> 01:27:51,300
- Naravno da imam, princezo.
1218
01:27:52,336 --> 01:27:54,303
Dakle, prodao si nas, ha?
1219
01:27:54,338 --> 01:27:55,511
- Kako to misliš?
1220
01:27:55,546 --> 01:27:57,651
Oh, zemlja?
1221
01:27:59,550 --> 01:28:03,174
Da, vidi, pobegao sam
u mali problem
1222
01:28:03,208 --> 01:28:07,523
na granici
i pa morao sam da prodam,
1223
01:28:09,249 --> 01:28:11,113
ali hej Don mi je rekao
da će novi kupci biti
1224
01:28:11,147 --> 01:28:13,426
pretvarajući ga u krevet
i doručak tako da je super.
1225
01:28:13,460 --> 01:28:15,324
- Don Cherry?
- Da.
1226
01:28:16,256 --> 01:28:18,707
- I ti si mu verovao?
1227
01:28:18,741 --> 01:28:20,674
- Da?
1228
01:28:21,744 --> 01:28:24,022
- Biće to stanovi.
1229
01:28:25,472 --> 01:28:27,543
- Oh, jebi me.
1230
01:28:28,268 --> 01:28:31,236
- Da.
1231
01:28:36,380 --> 01:28:37,864
- To nije ono
htela bi.
1232
01:28:46,700 --> 01:28:50,290
Hej vidi, Olive, stvarno sam htjela
da se vratim gore.
1233
01:28:53,362 --> 01:28:55,882
Zaustavljen sam
na granici i…
1234
01:28:55,916 --> 01:28:59,437
- Jeste li bili uhapšeni?
- Da, nekako.
1235
01:29:01,508 --> 01:29:03,959
- Cool.
1236
01:29:04,546 --> 01:29:06,893
- Čovječe, morate biti
pljuvanje na moje ime gore.
1237
01:29:08,204 --> 01:29:11,207
- Ne, beremo breskve.
1238
01:29:13,589 --> 01:29:15,591
- Šta si ti?
1239
01:29:16,247 --> 01:29:17,904
Berete breskve?
jesi li stvarno?
1240
01:29:21,770 --> 01:29:24,911
Ok, to je super.
1241
01:29:29,985 --> 01:29:32,401
- Kasnije, aligator.
1242
01:29:33,471 --> 01:29:36,025
- Terminator.
1243
01:29:36,060 --> 01:29:40,064
♫
1244
01:31:08,083 --> 01:31:10,188
- Da sam napisao ovu priču
1245
01:31:10,223 --> 01:31:11,742
spasio bih voćnjak,
1246
01:31:12,536 --> 01:31:14,883
i dobio devojku.
1247
01:31:16,643 --> 01:31:20,578
Ali ne možeš pisati
svoj život, zar ne?
1248
01:31:22,373 --> 01:31:24,582
Ne.
1249
01:31:26,757 --> 01:31:28,759
Ne.
1250
01:31:31,865 --> 01:31:33,867
Šta ćeš sad, ha?
1251
01:31:33,902 --> 01:31:40,046
Bićeš vinar?
Ne, ne, ne, ne radi to.
1252
01:31:40,080 --> 01:31:41,875
Vi niste
Francis Ford Coppola.
1253
01:31:43,670 --> 01:31:45,396
Sranje, nisi kvit
Sophia Coppola.
1254
01:31:49,469 --> 01:31:51,609
Jebi ga, šta?
1255
01:31:52,299 --> 01:31:54,301
sta?
1256
01:31:55,302 --> 01:31:57,684
O, moj Bože, zvanično je,
Ja sam glup.
1257
01:31:58,685 --> 01:32:00,963
Oh, ovo je tako glupo.
1258
01:32:01,930 --> 01:32:04,898
možeš nastaviti dalje,
Max, možeš nastaviti.
1259
01:32:04,933 --> 01:32:06,555
Ne, okrećeš se, ok.
1260
01:32:15,219 --> 01:32:17,532
Oh, ja ću gaziti
na grožđu.
1261
01:32:19,257 --> 01:32:21,915
Pitam se da li postoji, kao,
pravljenje vina za lutke.
1262
01:32:38,967 --> 01:32:40,416
- Zdravo, šta mogu učiniti za tebe?
1263
01:32:41,245 --> 01:32:42,764
- Video sam znak
sa strane puta
1264
01:32:42,798 --> 01:32:44,628
taj vinograd na prodaju.
1265
01:32:44,662 --> 01:32:47,458
- Da?
- Ne smeta ti ako pogledam?
1266
01:32:48,079 --> 01:32:50,116
- Ne, uđi.
- Hvala.
1267
01:32:59,194 --> 01:33:02,577
Vau, pogledaj sve
ove stare fotografije, vau.
1268
01:33:02,611 --> 01:33:04,337
- Da.
1269
01:33:05,510 --> 01:33:07,616
- Ovo je neverovatno.
Ovo od vas?
1270
01:33:08,686 --> 01:33:10,515
- Oh, ne, ne svi.
1271
01:33:10,550 --> 01:33:13,001
Ali taj vojnik
na vrhu preko u posljednjem?
1272
01:33:13,035 --> 01:33:14,105
- Da.
1273
01:33:14,140 --> 01:33:16,107
- I vojnik
ispred sam ja.
1274
01:33:18,800 --> 01:33:20,318
- Vau, dobro izgledaju.
1275
01:33:23,183 --> 01:33:24,737
Šta je sa ovim ovdje?
Jesi li ovo ti?
1276
01:33:24,771 --> 01:33:28,292
- O da, bio sam mladić
konobar u letnjem kampu mislim.
1277
01:33:29,673 --> 01:33:31,122
- Mladi gospodin.
1278
01:33:35,713 --> 01:33:37,991
ko je ona?
1279
01:33:40,960 --> 01:33:43,307
- Svetlost mog života.
1280
01:33:44,998 --> 01:33:47,345
Idemo da vidimo vinograd.
1281
01:33:49,658 --> 01:33:50,383
- Da.
1282
01:34:01,325 --> 01:34:04,742
- Pa, evo je.
1283
01:34:04,777 --> 01:34:06,330
Zar nije prelepa?
1284
01:34:12,681 --> 01:34:15,857
- Da, jeste.
1285
01:34:22,070 --> 01:34:23,658
- Mogu li ti donijeti malo vina?
1286
01:34:23,899 --> 01:34:26,419
- Oh da.
- U redu.
1287
01:34:43,850 --> 01:34:44,851
-Doneću to.
1288
01:34:53,584 --> 01:34:56,380
- Dakle, nisam čuo tvoje ime.
- Hvala.
1289
01:34:56,414 --> 01:34:57,277
Fir.
1290
01:34:58,554 --> 01:35:00,349
- Kao u Čekovu?
1291
01:35:00,384 --> 01:35:01,350
- Kao na drvetu.
1292
01:35:06,045 --> 01:35:07,046
U redu.
1293
01:35:07,874 --> 01:35:09,462
Svaka čast, Fir.
1294
01:35:09,496 --> 01:35:10,256
- Živjeli!
1295
01:35:13,777 --> 01:35:15,571
Pa, šta ti misliš?
1296
01:35:16,469 --> 01:35:17,263
- Sviđa mi se, Fir.
1297
01:35:21,267 --> 01:35:23,062
Volim to.