1 00:01:17,327 --> 00:01:19,033 Clara. 2 00:01:31,758 --> 00:01:33,294 Clara. 3 00:02:45,540 --> 00:02:48,657 Não use tanto esmalte - você vai queimar a carne. 4 00:02:54,466 --> 00:02:56,957 Você quer envenenar nossos convidados? 5 00:03:05,519 --> 00:03:07,976 Fique em pé, garota! 6 00:03:11,525 --> 00:03:13,516 E você, sua gorda senhorita Molly - 7 00:03:13,527 --> 00:03:16,018 seus sapatos parecem eles estão mergulhados na merda! 8 00:03:16,029 --> 00:03:17,439 Olhos na frente! 9 00:03:17,447 --> 00:03:19,813 Eu quero ver meu rosto neles! 10 00:03:21,493 --> 00:03:23,575 Se vocês, bocetas, não são de volta aqui esta noite 11 00:03:23,578 --> 00:03:26,035 parecendo a bela da porra do baile, 12 00:03:26,039 --> 00:03:27,870 Eu vou fazer você desejar que você estivesse nunca nasceu, entendeu? 13 00:03:27,874 --> 00:03:29,205 Sim, Sargento! 14 00:03:29,209 --> 00:03:32,167 Companhia, ombros e braços! 15 00:03:32,170 --> 00:03:33,831 Cair fora! 16 00:03:37,968 --> 00:03:41,335 Serão como freiras na igreja, Tenente. Você tem minha palavra. 17 00:03:41,346 --> 00:03:43,337 Polir suas botas e escove seu casaco. 18 00:03:43,348 --> 00:03:45,714 Você também parece uma merda. 19 00:03:45,726 --> 00:03:47,341 Sim, senhor! 20 00:03:49,896 --> 00:03:51,978 É quase perfeito. 21 00:03:59,781 --> 00:04:03,820 Companhia, ombros e braços! 22 00:04:04,870 --> 00:04:06,861 Companhia, saudação geral! 23 00:04:06,872 --> 00:04:08,703 Apresentar armas! 24 00:04:13,670 --> 00:04:15,752 Braços de ombro! 25 00:04:19,676 --> 00:04:24,010 Temos a honra de receber Capitão Goodwin ao nosso posto. 26 00:04:24,014 --> 00:04:26,881 Confiamos na sua visita aqui será frutífero, capitão. 27 00:04:26,892 --> 00:04:31,056 Para começar a noite, eu gostaria para chamar nosso pequeno rouxinol 28 00:04:31,062 --> 00:04:34,179 cantar um bom e velho amor britânico canção para todos nós, rapazes com saudades de casa. 29 00:04:55,712 --> 00:05:01,173 ♪ ENQUANTO eu caminhava uma manhã de maio 30 00:05:01,176 --> 00:05:07,467 ♪ Conheci um jovem casal com tanto carinho se desviou 31 00:05:07,474 --> 00:05:12,810 ♪ E uma era uma jovem empregada tão doce e tão justo. 32 00:05:12,813 --> 00:05:18,149 ♪ E o outro era um soldado e um granadeiro corajoso. 33 00:05:18,151 --> 00:05:21,018 ♪ E eles se beijaram tão docemente e reconfortante 34 00:05:21,029 --> 00:05:23,736 ♪ Enquanto eles se agarravam. 35 00:05:23,740 --> 00:05:26,482 ♪ Eles andaram de braços dados ao longo da estrada. 36 00:05:26,493 --> 00:05:29,576 ♪ Como irmã e irmão. 37 00:05:29,579 --> 00:05:32,696 ♪ Eles andaram de braços dados ao longo da estrada. 38 00:05:32,707 --> 00:05:35,289 ♪ Até chegarem a um riacho 39 00:05:35,293 --> 00:05:37,784 ♪ E os dois se sentaram juntos, amor 40 00:05:37,796 --> 00:05:41,414 ♪ Para ouvir o rouxinol cantar. ♪ 41 00:05:57,899 --> 00:05:59,514 Inferno! 42 00:05:59,526 --> 00:06:02,108 - Ela gosta de você, Wallace! - Fale baixo! 43 00:06:09,286 --> 00:06:11,072 Posso, senhor? 44 00:06:15,375 --> 00:06:16,956 O que aconteceu com Sua Senhoria? 45 00:06:16,960 --> 00:06:18,916 Jago o levou para olhar as sentinelas. 46 00:06:18,920 --> 00:06:21,161 Então ele vai para a cama. 47 00:06:21,172 --> 00:06:23,538 - Não bebe. - Não bebe?! 48 00:06:24,885 --> 00:06:27,251 Aposto que ele gosta disso passagem de barlavento, aquela. 49 00:06:27,262 --> 00:06:29,423 Maldito sodomita. 50 00:06:38,773 --> 00:06:42,265 Vá e encontre os bicos dele, sim? Certifique-se de que ele está feliz. 51 00:06:42,277 --> 00:06:44,188 Eu mesmo irei para Bedfordshire. 52 00:06:45,614 --> 00:06:48,697 Amanhã tenho um dia inteiro de beijos no traseiro. 53 00:06:59,711 --> 00:07:01,201 Feche a porta. 54 00:07:11,306 --> 00:07:13,012 Venha aqui. 55 00:07:14,601 --> 00:07:16,182 Não posso fazer isso, senhor. 56 00:07:16,186 --> 00:07:18,893 Está tudo bem. 57 00:07:29,783 --> 00:07:31,444 Para o seu canto. 58 00:07:32,577 --> 00:07:34,067 E este... 59 00:07:35,997 --> 00:07:38,659 Eu cheguei em Hobart especialmente para você. 60 00:07:42,170 --> 00:07:44,502 Você vai me insultar se não aceitar. 61 00:07:54,265 --> 00:07:56,426 Cante uma música. 62 00:07:56,434 --> 00:07:57,924 Só para mim. 63 00:08:00,563 --> 00:08:02,519 ♪ Enquanto eu caminhava... ♪ 64 00:08:02,524 --> 00:08:04,264 Ah, esse não. 65 00:08:07,237 --> 00:08:08,773 Aquele para mim. 66 00:08:11,992 --> 00:08:16,861 ♪ Eu queria que meu amor fosse uma borboleta 67 00:08:16,871 --> 00:08:21,865 ♪ Eu acenderia o seio do meu amor 68 00:08:21,876 --> 00:08:26,666 ♪ Ou se eu fosse um cuco azul 69 00:08:26,673 --> 00:08:31,542 ♪ Eu cantaria meu amor para descansar 70 00:08:32,679 --> 00:08:37,343 ♪ Ou se eu fosse um melro 71 00:08:37,350 --> 00:08:41,764 ♪ Eu cantaria até o dia amanhecer 72 00:08:43,106 --> 00:08:46,223 ♪ Eu sentaria e cantaria 73 00:08:46,234 --> 00:08:48,441 ♪ Para você, meu amor 74 00:08:48,445 --> 00:08:53,610 ♪ Pois eu amei você, querido. ♪ 75 00:08:55,910 --> 00:08:57,696 Deus, você é linda. 76 00:09:00,665 --> 00:09:03,748 Cada homem naquela sala queria você esta noite. 77 00:09:05,503 --> 00:09:07,539 Sente-se no meu colo. 78 00:09:07,547 --> 00:09:10,254 Senhor, minha carta de recomendação. 79 00:09:10,258 --> 00:09:13,125 Senhor, o prazo é de três meses. 80 00:09:17,307 --> 00:09:18,797 Enviarei quando estiver pronto. 81 00:09:18,808 --> 00:09:21,094 Eu estou destinado a estar sob os cuidados do meu marido agora, senhor. 82 00:09:21,102 --> 00:09:22,592 É a lei. 83 00:09:22,604 --> 00:09:24,515 “É a lei”, gritou o ladrão. 84 00:09:26,357 --> 00:09:29,144 Eu não te salvei de aquele inferno de prisão? 85 00:09:31,112 --> 00:09:33,728 Eles me avisaram que você seria demais problema. Eu aceitei você de qualquer maneira. 86 00:09:35,283 --> 00:09:37,069 Você ainda estaria lá se não fosse por mim. 87 00:09:37,077 --> 00:09:39,284 Estou muito grato por isso, senhor. 88 00:09:39,287 --> 00:09:43,576 Eu deixei você se casar com o irlandês, consegui sua própria cabana. 89 00:09:43,583 --> 00:09:45,494 Não é bom o suficiente para sua alteza? 90 00:09:45,502 --> 00:09:46,992 Estou muito grato a você, senhor. 91 00:09:50,006 --> 00:09:51,962 Até comprei para você seu próprio cavalo. 92 00:09:53,176 --> 00:09:55,963 Nenhum outro condenado no distrito tem seu próprio cavalo. 93 00:09:55,970 --> 00:09:58,507 Aidan trabalhou para aquele cavalo por três anos, senhor. 94 00:09:58,515 --> 00:10:00,756 Ele mesmo pagou por isso. 95 00:10:00,767 --> 00:10:02,257 Ingrato! 96 00:10:08,441 --> 00:10:11,524 Ah, aí vem. Esta é a parte em que ela chora. 97 00:10:13,488 --> 00:10:16,275 Sinto muito, senhor. Desculpe. 98 00:10:16,282 --> 00:10:19,570 Eu decido quando você sai e quando você ficar. 99 00:10:22,247 --> 00:10:23,953 Pare de chorar. 100 00:10:27,085 --> 00:10:29,918 Você está fazendo isso deliberadamente, com o capitão aqui. 101 00:10:29,921 --> 00:10:32,958 - Não, senhor, não estou. - Sim, você é. 102 00:10:32,966 --> 00:10:36,254 Você está fazendo isso deliberadamente para chegar até mim. 103 00:10:36,261 --> 00:10:38,593 Eu não deveria ter dito nada, senhor. 104 00:10:38,596 --> 00:10:40,507 Eu sinto muito. Vou deixar você em paz. 105 00:10:40,515 --> 00:10:42,096 Venha aqui! 106 00:10:42,100 --> 00:10:43,931 Por favor, não, senhor! 107 00:10:43,935 --> 00:10:45,721 Preciso pegar meu bebê. 108 00:10:45,728 --> 00:10:48,344 Por favor, não. Não! 109 00:10:54,279 --> 00:10:55,735 Cale a boca. 110 00:11:59,344 --> 00:12:00,754 Conserte sua manga. 111 00:12:02,639 --> 00:12:04,379 Tenente. 112 00:12:05,433 --> 00:12:07,924 Capitão. Vá embora, senhorita. 113 00:12:11,481 --> 00:12:14,598 Seus soldados estão atirando desarmaram-se sem motivo. 114 00:12:14,609 --> 00:12:16,850 Eles fazem isso, senhor, para afastar os negros. 115 00:12:16,861 --> 00:12:18,522 Eles estavam muito bêbados 116 00:12:18,529 --> 00:12:20,520 e atirando no céu noturno, Tenente. 117 00:12:30,375 --> 00:12:31,911 Finalmente! 118 00:12:31,918 --> 00:12:33,749 Alguns de nós estão vivendo uma vida elevada 119 00:12:33,753 --> 00:12:35,789 enquanto eu cuido seus bebês gritando! 120 00:12:37,465 --> 00:12:40,753 E você pode tirar esse vestido. Você é um condenado, não da realeza. 121 00:12:40,760 --> 00:12:42,500 Estou tirando agora, maldito! 122 00:12:42,512 --> 00:12:44,377 Perdão? 123 00:12:44,389 --> 00:12:47,005 Você pode começar nas caldeiras antes do amanhecer. 124 00:12:51,271 --> 00:12:54,104 Aidan. 125 00:12:54,107 --> 00:12:56,098 Aidan! 126 00:12:57,151 --> 00:12:59,062 Podemos ir, amor? 127 00:13:07,620 --> 00:13:10,612 E o passarinho estava tão assustado. 128 00:13:10,623 --> 00:13:12,614 Ela pensou que ia morrer 129 00:13:12,625 --> 00:13:15,992 lá fora, na floresta, sozinho. 130 00:13:17,588 --> 00:13:20,921 Ela gritou em sua doce voz de bebê 131 00:13:20,925 --> 00:13:22,916 para ver se sua mãe conseguia ouvi-la. 132 00:13:25,847 --> 00:13:28,213 Sua voz era tão pura, 133 00:13:28,224 --> 00:13:31,011 ele se estendeu por quilômetros por entre as árvores. 134 00:13:33,104 --> 00:13:36,596 E de repente, do nada... 135 00:13:37,734 --> 00:13:39,770 a mãe dela veio voando 136 00:13:39,777 --> 00:13:42,109 e pegou-a no peito. 137 00:13:43,906 --> 00:13:47,114 E o passarinho cantou de alegria. 138 00:13:48,703 --> 00:13:52,287 Ela segurou firme através das árvores 139 00:13:52,290 --> 00:13:55,373 até que eles chegaram a um lugar lindo 140 00:13:55,376 --> 00:13:57,162 onde ela e sua mãe e seu pai 141 00:13:57,170 --> 00:13:59,877 todos poderiam viver felizes juntos. 142 00:14:02,342 --> 00:14:04,924 O sol brilhou forte 143 00:14:04,927 --> 00:14:06,883 e o ar estava limpo. 144 00:14:09,390 --> 00:14:11,255 Ela estava em casa. 145 00:14:12,435 --> 00:14:14,300 Ela estava livre. 146 00:14:24,364 --> 00:14:26,571 E o que ele disse? 147 00:14:26,574 --> 00:14:28,189 Ele enviará quando estiver pronto. 148 00:14:28,201 --> 00:14:31,489 Pelo amor de Deus! Estou exigindo isso logo pela manhã. 149 00:14:31,496 --> 00:14:34,613 Não, você não pode ordená-lo fazer qualquer coisa. Não vai funcionar. 150 00:14:34,624 --> 00:14:36,660 Ele lhe deve sua passagem, Clare. 151 00:14:36,667 --> 00:14:39,033 Você cumpriu sua pena e mais um pouco. 152 00:14:41,339 --> 00:14:44,627 - O que é essa marca? - O que? 153 00:14:44,634 --> 00:14:47,125 - Tem outro no seu pescoço. - Caí. 154 00:16:01,169 --> 00:16:02,500 Tudo bem? 155 00:16:06,466 --> 00:16:08,206 Tudo bem, minha senhora? 156 00:17:57,535 --> 00:17:59,366 Do que você é feito? Vamos! 157 00:17:59,370 --> 00:18:00,860 Não posso, Sargento. 158 00:18:00,871 --> 00:18:03,408 Bebida! Bebida! Bebida! Bebida! 159 00:18:03,416 --> 00:18:06,032 Bebida! Bebida! Bebida! 160 00:18:06,043 --> 00:18:07,874 Não desperdice, filho! 161 00:18:15,219 --> 00:18:18,882 Saudações, Tenente. Você se saiu bem. 162 00:18:18,889 --> 00:18:21,596 Não faz muito tempo, nós o chamaremos de Capitão. 163 00:18:21,601 --> 00:18:23,262 Que besteira sangrenta. 164 00:18:23,269 --> 00:18:26,227 Não vou me curvar para como ele quando sou capitão. 165 00:18:29,191 --> 00:18:31,807 O que? Dê-me uma fatia, senhor! 166 00:18:32,862 --> 00:18:34,944 Sinto muito, senhor! Sinto muito, sinto muito. 167 00:18:34,947 --> 00:18:36,983 Sinto muito, sinto muito. Já bebi demais. 168 00:18:38,492 --> 00:18:41,234 Você teve cinco soldados açoitados e já está no clink, sargento. 169 00:18:41,245 --> 00:18:43,076 Você quer o resto deles aí? 170 00:18:45,916 --> 00:18:48,032 Vá para a cama, seus idiotas! 171 00:18:50,129 --> 00:18:53,087 Não drene os resíduos. Apenas pegue! 172 00:19:12,401 --> 00:19:14,062 Você tem bebido? 173 00:19:14,070 --> 00:19:16,026 - Só vou falar com ele. - Não! 174 00:19:17,990 --> 00:19:20,276 Aidan, não. Não. 175 00:19:24,121 --> 00:19:26,533 Deixe-a ir. 176 00:19:26,540 --> 00:19:29,077 - Implore o seu? - Eu te pedi gentilmente esta manhã. 177 00:19:29,085 --> 00:19:32,498 Agora estou lhe contando. Deixe ela ir. 178 00:19:32,505 --> 00:19:34,587 Ei, ei, ei. Cuidado com a boca. 179 00:19:34,590 --> 00:19:35,921 Deixe-o falar. 180 00:19:36,967 --> 00:19:39,754 Ela está perguntando há três meses. 181 00:19:39,762 --> 00:19:42,219 Toda semana você diz você vai enviar a carta 182 00:19:42,223 --> 00:19:44,088 e toda semana você não faz isso. 183 00:19:44,100 --> 00:19:46,512 Por que você não a deixa ir? 184 00:19:46,519 --> 00:19:48,350 Aidan, por favor. Aidan! 185 00:19:48,354 --> 00:19:50,811 Ela pagou suas dívidas e eu também. 186 00:19:51,941 --> 00:19:53,522 Está certo? 187 00:19:55,903 --> 00:19:58,110 Ela é minha esposa. 188 00:19:58,114 --> 00:20:01,606 E ela é minha propriedade então farei o que quiser com ela. 189 00:20:04,537 --> 00:20:06,573 Por favor, amor. 190 00:20:06,580 --> 00:20:08,366 Apenas vá embora agora. 191 00:20:12,378 --> 00:20:14,289 Não! 192 00:20:34,817 --> 00:20:36,773 No seu escritório, Tenente. 193 00:20:43,659 --> 00:20:46,401 O que diabos você estava pensando, lutando contra um oficial? 194 00:20:46,412 --> 00:20:47,948 Você quer nos arruinar? 195 00:20:49,665 --> 00:20:52,577 Ele é um encrenqueiro, senhor... ele e sua esposa. 196 00:20:52,585 --> 00:20:54,450 E o que ela é para você? 197 00:20:54,462 --> 00:20:56,327 Nada, capitão. 198 00:20:56,338 --> 00:20:58,624 Você acha que eu sou um idiota? 199 00:20:59,967 --> 00:21:01,832 Não. 200 00:21:01,844 --> 00:21:05,632 O vice-governador considera moral indiscrição em seus oficiais abominável. 201 00:21:05,639 --> 00:21:07,095 Concordo. 202 00:21:07,099 --> 00:21:09,681 Não tolero indiscrições. 203 00:21:11,979 --> 00:21:13,970 Já passei bastante tempo aqui, 204 00:21:13,981 --> 00:21:16,472 notei sua conduta e a de seus soldados. 205 00:21:17,526 --> 00:21:20,268 Receio não poder recomendar você para a capitania do norte. 206 00:21:22,615 --> 00:21:24,901 Mas me foi dito pelo O próprio tenente-coronel 207 00:21:24,909 --> 00:21:26,649 que ele me apresentaria para o major Bexley. 208 00:21:26,660 --> 00:21:28,651 Aguardando minha recomendação. 209 00:21:28,662 --> 00:21:30,618 E eu estou com medo Eu não posso recomendar você. 210 00:21:30,623 --> 00:21:32,363 Senhor... 211 00:21:32,374 --> 00:21:36,037 Assumi esse post com o prometo que seria um ano. 212 00:21:36,045 --> 00:21:38,536 Três anos depois, ainda estou aqui. 213 00:21:38,547 --> 00:21:41,084 eu fui entregue o bando de soldados mais triste 214 00:21:41,091 --> 00:21:43,207 que já manchou o exército britânico 215 00:21:43,219 --> 00:21:45,255 e ainda assim tive resultados consistentes. 216 00:21:45,262 --> 00:21:48,504 Eu civilizei a terra, livrou-se dos negros, tornou-o seguro... 217 00:21:48,516 --> 00:21:50,472 Ninguém lhe deve nada, Tenente! 218 00:21:50,476 --> 00:21:52,842 Não há oficial nesta colônia 219 00:21:52,853 --> 00:21:54,593 que trabalhou mais do que eu, 220 00:21:54,605 --> 00:21:56,141 ninguém que conheça melhor. 221 00:21:56,148 --> 00:21:58,685 Se um oficial não consegue nem controlar os detritos do condenado que o cercam, 222 00:21:58,692 --> 00:22:00,978 como diabos ele poderia comandar um posto maior no norte? 223 00:22:05,449 --> 00:22:06,939 Tenho uma longa viagem de volta. 224 00:22:06,951 --> 00:22:09,943 Vou viajar para o norte, para Launceston, ver o Major Bexley pessoalmente 225 00:22:09,954 --> 00:22:12,115 e se candidatar pessoalmente ao cargo. 226 00:22:12,122 --> 00:22:13,658 Se você insistir. 227 00:22:13,666 --> 00:22:16,453 A postagem será preenchida em quatro a cinco dias, eu diria. 228 00:22:16,460 --> 00:22:18,371 Quatro a cinco dias? 229 00:22:18,379 --> 00:22:21,337 Bem, nenhum outro oficial sabe a colônia melhor que você. 230 00:22:21,340 --> 00:22:23,797 Por que você não leva seu problema e subir? 231 00:22:23,801 --> 00:22:27,134 É quase impossível conseguir um cavalo por ali daqui. 232 00:22:27,137 --> 00:22:29,219 Então pegue alguns homens e caminhe. 233 00:22:34,228 --> 00:22:35,764 Porra! 234 00:22:44,780 --> 00:22:47,487 Estamos indo para o norte para Launceston a primeira coisa - 235 00:22:47,491 --> 00:22:48,981 pelo interior. 236 00:22:48,993 --> 00:22:52,235 - O que? - Isso não é perigoso? 237 00:22:52,246 --> 00:22:55,864 Sim, é perigoso pra caralho, seu lobcock cabeça gorda! 238 00:22:55,875 --> 00:22:58,708 Mas ainda não estamos prontos, senhor. 239 00:22:58,711 --> 00:23:00,997 Eu não entreguei as coisas ao cabo. 240 00:23:01,005 --> 00:23:03,872 Não temos suprimentos, sem rastreador preto... 241 00:23:03,883 --> 00:23:06,465 Então prepare-nos, Ruse. 242 00:23:06,468 --> 00:23:08,459 Faça algo útil pelo menos uma vez. 243 00:23:09,513 --> 00:23:11,970 Beba. Estamos fazendo uma visita. 244 00:23:59,480 --> 00:24:00,970 Shh, shh. 245 00:24:16,872 --> 00:24:18,362 Shh. 246 00:24:18,374 --> 00:24:20,330 Indo para algum lugar? 247 00:24:21,377 --> 00:24:23,618 Não queremos problemas. 248 00:24:23,629 --> 00:24:25,494 É assim mesmo, não é? 249 00:24:26,674 --> 00:24:29,586 Você não quer problemas, mas às vezes os problemas querem você. 250 00:24:30,636 --> 00:24:32,797 - Sentimos muito. - Você não! 251 00:24:35,057 --> 00:24:36,547 Ele. 252 00:24:39,228 --> 00:24:40,764 Desculpar-se. 253 00:24:48,070 --> 00:24:49,731 Desculpe. 254 00:24:53,367 --> 00:24:56,029 Não! 255 00:25:04,253 --> 00:25:06,289 Não! 256 00:25:06,296 --> 00:25:08,252 Aidan! Não! 257 00:25:13,846 --> 00:25:16,713 O que, você vai atire em mim agora, seu boceta irlandês? 258 00:25:16,724 --> 00:25:19,306 Você não é nada mas a merda no meu sapato. 259 00:25:19,309 --> 00:25:22,221 Ele está bêbado, senhor. Ele está muito arrependido pelo que ele fez. Nós dois somos. 260 00:25:29,486 --> 00:25:31,442 Ela é uma beleza, sua esposa. 261 00:25:32,614 --> 00:25:36,698 Eu gostei muito dela. 262 00:25:37,870 --> 00:25:39,406 Ela não te contou? 263 00:25:40,497 --> 00:25:43,204 Nós estivemos fodendo como loucos desde que ela empurrou aquele pirralho para fora. 264 00:25:54,219 --> 00:25:56,084 Ela também adora. 265 00:25:56,096 --> 00:25:58,838 Tenho os arranhões nas minhas costas para provar isso. 266 00:25:58,849 --> 00:26:00,805 Não dê ouvidos a ele, amor. 267 00:26:02,811 --> 00:26:07,646 Ela me implorou por isso. Diz que sou o melhor que ela já teve. 268 00:26:07,649 --> 00:26:09,310 Tire as mãos dela! 269 00:26:11,487 --> 00:26:13,819 Você quer ver como ela gosta? 270 00:26:14,865 --> 00:26:16,730 Não! Aidan! 271 00:26:16,742 --> 00:26:19,324 Eu vou te matar! 272 00:26:19,328 --> 00:26:21,410 Não! 273 00:26:26,543 --> 00:26:28,659 Não! 274 00:26:28,670 --> 00:26:30,706 Eu vou te matar! 275 00:26:30,714 --> 00:26:32,295 - Eu vou te matar! - Não! 276 00:26:32,299 --> 00:26:34,290 - Não! - Por favor, pare! 277 00:26:35,803 --> 00:26:38,340 - Por favor! - Tudo bem, me desculpe! 278 00:26:38,347 --> 00:26:42,010 II S ly 0 III r ry m I .I' SO I" , eu pe a S e I. 279 00:26:42,017 --> 00:26:44,599 Não! 280 00:26:46,772 --> 00:26:48,728 Não! 281 00:26:48,732 --> 00:26:50,893 - Não! - Pare! 282 00:26:50,901 --> 00:26:52,482 Não! 283 00:26:53,529 --> 00:26:55,315 Sua maldita cobra! 284 00:26:56,782 --> 00:26:58,568 Não! 285 00:26:59,910 --> 00:27:01,741 Não! 286 00:27:33,861 --> 00:27:35,476 Ajude-me! 287 00:27:44,705 --> 00:27:46,366 Não... 288 00:28:12,191 --> 00:28:14,557 Você queria experimentar. 289 00:28:14,568 --> 00:28:16,854 Então experimente. 290 00:28:20,240 --> 00:28:21,901 Não! 291 00:28:21,909 --> 00:28:24,150 Não! Meu bebê! 292 00:28:24,161 --> 00:28:26,823 Não! Não! 293 00:28:26,830 --> 00:28:28,741 Não! 294 00:28:32,002 --> 00:28:34,459 Não! 295 00:28:34,463 --> 00:28:36,875 Não! 296 00:28:38,425 --> 00:28:40,507 - Cale a boca. - Não! 297 00:28:40,510 --> 00:28:42,592 Shh, shh. 298 00:28:42,596 --> 00:28:45,633 Ela não vai calar a boca. Ei, shh, shh. 299 00:28:45,641 --> 00:28:48,553 - Fique quieto, fique quieto. - Cale a boca, sim! 300 00:28:48,560 --> 00:28:51,347 Não! 301 00:28:51,355 --> 00:28:52,936 Não! 302 00:28:52,940 --> 00:28:54,896 Por favor, por favor, por favor, fique quieto. 303 00:28:54,900 --> 00:28:59,018 - Não! Não! Meu bebê! - Cale a boca, por favor. Cale-se! 304 00:28:59,029 --> 00:29:02,192 Shh, shh. Ela não vai calar a boca. Por favor, por favor, fique quieto! 305 00:29:02,199 --> 00:29:04,781 - Cale a boca ou eu vou! - Não! 306 00:29:04,785 --> 00:29:09,495 Não! Não! 307 00:29:09,498 --> 00:29:12,365 - Você vai calar a boca? - Por favor, cale a boca! Cale-se! 308 00:29:12,376 --> 00:29:16,335 - Cale-se! Cale-se! - Faça isso agora! 309 00:29:16,338 --> 00:29:17,703 Não! 310 00:29:28,016 --> 00:29:31,008 Você estragou tudo, Jago, seu idiota. 311 00:29:41,405 --> 00:29:43,316 Teremos que terminar. 312 00:29:44,616 --> 00:29:46,231 O que você quer dizer? 313 00:29:47,494 --> 00:29:50,236 Ela... isso. 314 00:29:55,794 --> 00:29:58,206 Não. Eu... eu não posso. 315 00:29:59,339 --> 00:30:01,455 Do que você é feito? Termine. 316 00:30:04,761 --> 00:30:06,626 Termine! 317 00:30:47,429 --> 00:30:49,215 Oh! 318 00:30:55,270 --> 00:30:56,931 Não! 319 00:31:12,537 --> 00:31:14,448 O que há de errado, amor? 320 00:31:15,624 --> 00:31:17,364 Ah, não, não! 321 00:31:17,376 --> 00:31:19,116 Oh céus. 322 00:31:19,127 --> 00:31:20,788 Você estava destinado estar aqui ao nascer do sol. 323 00:31:20,796 --> 00:31:22,457 Onde ele está? 324 00:31:23,882 --> 00:31:25,497 O que você fez com o bebê? 325 00:31:25,509 --> 00:31:27,170 Onde está o tenente? 326 00:31:28,261 --> 00:31:29,751 Onde ele está?! 327 00:31:29,763 --> 00:31:32,596 Ele saiu de madrugada, com o sargento e o jovem alferes. 328 00:31:32,599 --> 00:31:34,305 Para ir para onde? 329 00:31:34,309 --> 00:31:37,642 - Não preciso contar... - Para ir para onde?! 330 00:31:38,897 --> 00:31:40,512 Para Launceston. 331 00:31:40,524 --> 00:31:42,480 Para assumir esse novo cargo, disse ele. 332 00:31:42,484 --> 00:31:44,099 Eles estavam indo por terra. 333 00:31:47,656 --> 00:31:51,114 Por favor... Clare, espere! 334 00:31:52,202 --> 00:31:54,488 - Seu marido fez isso? - Não, maldito seja, eu te disse! 335 00:31:54,496 --> 00:31:56,782 Cuidado com a boca. 336 00:31:56,790 --> 00:32:00,203 Meu marido está morto em uma cabana, 337 00:32:00,210 --> 00:32:02,622 assassinado por seus oficiais. 338 00:32:02,629 --> 00:32:04,995 Você quer que eu aceite a palavra de uma mulher condenada 339 00:32:05,006 --> 00:32:06,871 sobre o de um oficial? 340 00:32:07,926 --> 00:32:10,508 Esta é a minha palavra. 341 00:32:10,512 --> 00:32:12,173 Esta é a minha prova! 342 00:32:13,932 --> 00:32:16,719 Você vai me ajudar ou não? 343 00:32:16,726 --> 00:32:19,559 Posso escrever um relatório, envie-o para Hobart. 344 00:32:19,563 --> 00:32:21,144 Vá para o inferno! 345 00:32:27,362 --> 00:32:30,900 Não entre aí, Luddy. Você não precisa ver. 346 00:32:33,285 --> 00:32:36,152 Você vem comigo? Eu vou atrás deles. 347 00:32:36,163 --> 00:32:38,245 Acabei de conseguir meu ingresso. 348 00:32:38,248 --> 00:32:40,364 Eles vão me colocar de volta de onde eu venho - 349 00:32:40,375 --> 00:32:41,956 longe de Luddy. 350 00:32:43,003 --> 00:32:44,618 Não posso. 351 00:32:44,629 --> 00:32:46,665 Aidan teria morrido por você. 352 00:32:46,673 --> 00:32:48,755 Você vai deixá-lo em um túmulo frio e escuro 353 00:32:48,758 --> 00:32:50,749 enquanto seus assassinos estão livres fazer o que quiserem? 354 00:32:50,760 --> 00:32:52,842 - Ele também era meu amigo, Clare. - Clara... 355 00:32:52,846 --> 00:32:54,757 - E nós amamos o pequenino. - Por favor. 356 00:32:54,764 --> 00:32:57,096 Eu quero que você os enterre debaixo daquela árvore. 357 00:32:58,143 --> 00:32:59,758 Coloque-a em seus braços para que ela esteja segura. 358 00:32:59,769 --> 00:33:02,226 - Clara, o que você está fazendo? - Faça uma oração. Abençoe-os por mim. 359 00:33:02,230 --> 00:33:04,186 - Clare, você não pode simplesmente... - Por favor, Clara. 360 00:33:07,235 --> 00:33:08,941 Clara, espere! 361 00:33:08,945 --> 00:33:10,901 - Não vá, amor! - Parar! 362 00:33:10,906 --> 00:33:13,147 Parar! Ei, ei. 363 00:33:13,158 --> 00:33:15,114 O que em nome de Cristo você está fazendo? 364 00:33:15,118 --> 00:33:16,654 Você nem sabe onde você está indo! 365 00:33:16,661 --> 00:33:18,572 - Vou seguir os caminhos. - O que você está falando? 366 00:33:18,580 --> 00:33:20,491 É assassino lá fora. Você morrerá em um dia! 367 00:33:20,499 --> 00:33:22,205 Devo ficar em casa e fazer bordado? 368 00:33:22,209 --> 00:33:23,949 É uma merda de deserto. 369 00:33:25,462 --> 00:33:27,953 Pelo menos leve um guia, pelo amor de Deus. 370 00:33:27,964 --> 00:33:29,795 Há um guia com o qual trabalho. 371 00:33:29,799 --> 00:33:31,380 Ele é inteligente e conhece a terra. 372 00:33:31,384 --> 00:33:34,217 - Aqueles pretos, eles sabem o caminho... - Não vou viajar com um negro! 373 00:33:34,221 --> 00:33:36,257 Acabar em uma panela do jantar de alguém. 374 00:33:36,264 --> 00:33:37,925 O que você está tentando fazer comigo? 375 00:33:37,933 --> 00:33:41,471 Clara, por favor. Eu não posso deixar você vá lá sozinho. 376 00:33:41,478 --> 00:33:43,264 Eu não poderia viver comigo mesmo. 377 00:33:47,526 --> 00:33:49,391 Garoto! 378 00:33:51,655 --> 00:33:53,145 Foda-se! 379 00:33:53,156 --> 00:33:54,692 Billy. 380 00:33:55,909 --> 00:33:57,240 Billy! 381 00:33:58,286 --> 00:33:59,901 Tenho um trabalho para você. 382 00:33:59,913 --> 00:34:01,744 Aqueles soldados já vêm aqui. 383 00:34:01,748 --> 00:34:03,739 Eu disse a eles para irem embora. 384 00:34:03,750 --> 00:34:06,332 Tio Charlie vai com eles. 385 00:34:06,336 --> 00:34:08,452 Eu não estou ajudando vocês, bastardos brancos, não mais. 386 00:34:08,463 --> 00:34:11,296 - Você nunca paga. - O trabalho é para mim. 387 00:34:11,299 --> 00:34:14,132 Eu não estou trabalhando para nenhuma maldita mulher branca! 388 00:34:14,135 --> 00:34:16,376 Vou te dar dois xelins - um agora e um 389 00:34:16,388 --> 00:34:18,674 quando você me levar até os soldados que veio esta manhã. 390 00:34:18,682 --> 00:34:20,172 Você não tem dois xelins. 391 00:34:27,148 --> 00:34:29,605 Vou descontar esta joia pelo resto. 392 00:34:30,652 --> 00:34:32,313 Se você me matar antes do trabalho terminar, 393 00:34:32,320 --> 00:34:35,187 você não encontrará ninguém quem vai aceitar isso como moeda. 394 00:34:35,198 --> 00:34:37,735 Então nem pense nisso. 395 00:34:37,742 --> 00:34:40,074 Eu vi você 396 00:34:40,078 --> 00:34:42,319 na casa do chefe bastardo. 397 00:34:42,330 --> 00:34:44,286 Onde está seu bebê? 398 00:34:44,291 --> 00:34:45,952 Eu não tenho nenhum bebê. 399 00:34:45,959 --> 00:34:48,871 - O que aconteceu com seu rosto? - Você quer o emprego ou não? 400 00:34:50,463 --> 00:34:52,749 Meu marido está viajando com aqueles homens. 401 00:34:52,757 --> 00:34:56,375 Você me leva até meu marido, depois leve-nos aos dois para Launceston. 402 00:34:56,386 --> 00:34:58,672 Sozinho - sem soldados. 403 00:34:58,680 --> 00:35:00,216 Eu não quero problemas. 404 00:35:00,223 --> 00:35:03,306 - Pelo amor de Deus, garoto! - Espere, espere. 405 00:35:04,352 --> 00:35:06,934 Você me dá um xelim agora. Nós vamos amanhã. 406 00:35:06,938 --> 00:35:09,554 Você me leva agora ou encontrarei alguém que o faça. 407 00:35:09,566 --> 00:35:11,272 Você não vai levar aquele cavalo com você. 408 00:35:11,276 --> 00:35:13,141 - Muito lento. - Ela vem conosco. 409 00:35:13,153 --> 00:35:15,394 - Então vou levar os cachorros. - Sem cachorros! 410 00:35:24,497 --> 00:35:26,362 Muito perigoso andar com isso. 411 00:35:26,374 --> 00:35:28,410 - Estoure sua cabeça. - Você precisa se mover. 412 00:35:29,753 --> 00:35:31,493 Mova-se, garoto! 413 00:35:34,633 --> 00:35:37,090 Espere, sim! Espere! 414 00:35:44,851 --> 00:35:46,807 Vá para o lado errado, se quiser. 415 00:35:46,811 --> 00:35:48,802 Aqueles soldados foram por aqui. 416 00:36:15,090 --> 00:36:16,921 O que há com essa cara, alferes? 417 00:36:16,925 --> 00:36:18,711 Desculpe, Tenente? 418 00:36:18,718 --> 00:36:21,300 Você está parecendo uma garotinha assustada o dia todo. 419 00:36:21,304 --> 00:36:23,716 - Largue isso. - Sim, senhor. 420 00:36:25,850 --> 00:36:27,841 Movam-se, seus idiotas! 421 00:36:33,191 --> 00:36:36,729 Boa escolha, Ruse - um esqueleto, um simplório e um anão. 422 00:36:36,736 --> 00:36:38,647 - Bom trabalho. - Não tive escolha, senhor. 423 00:36:38,655 --> 00:36:40,987 Todos os outros condenados estão terminando a ponte. 424 00:36:40,990 --> 00:36:43,481 - Seríamos mais rápidos sem eles. - Todo respeito, senhor. 425 00:36:43,493 --> 00:36:46,485 Eu posso engraxar suas botas, faça uma fogueira, pegue sua água, 426 00:36:46,496 --> 00:36:49,659 e correr mais rápido e trabalhar mais do que aqueles velhos peidos. 427 00:36:53,586 --> 00:36:56,168 Parece que o anão tem muita coragem, Tenente. 428 00:37:27,287 --> 00:37:29,198 Eu os peguei? Você viu? 429 00:37:29,205 --> 00:37:31,821 - Esse é o meu preto. - O que você quer dizer com seu? 430 00:37:31,833 --> 00:37:33,448 Ele é meu guia, seu idiota! 431 00:37:33,460 --> 00:37:35,496 Você está com a cabeça mole? 432 00:37:35,503 --> 00:37:37,164 Você está viajando sozinho com isso? 433 00:37:37,172 --> 00:37:39,037 Eu o perdi agora, graças a você. 434 00:37:39,048 --> 00:37:40,913 Aqueles selvagens acenderam aquele fogo. 435 00:37:40,925 --> 00:37:42,506 Eles mataram nossas ovelhas. 436 00:37:42,510 --> 00:37:44,546 Eles teriam matado a esposa e jovens também 437 00:37:44,554 --> 00:37:46,545 se não chegássemos em casa mais cedo. 438 00:37:46,556 --> 00:37:48,717 Oh, você está brava, mulher? 439 00:37:48,725 --> 00:37:50,340 Você não pode sair por aí por conta própria! 440 00:37:50,351 --> 00:37:52,091 Há uma guerra acontecendo, você sabe. 441 00:37:54,105 --> 00:37:56,391 Sim, bem, seu funeral! 442 00:38:24,886 --> 00:38:27,548 Jesus Cristo todo poderoso! 443 00:38:27,555 --> 00:38:29,762 Não se aproxime de mim assim. 444 00:38:29,766 --> 00:38:32,929 O que você vai fazer? Atirar em mim ou me enforcar? 445 00:38:32,936 --> 00:38:35,393 Nosso povo limpou aquela terra 446 00:38:35,396 --> 00:38:38,638 para que pudéssemos caçar, conseguir comida. 447 00:38:38,650 --> 00:38:40,140 Fique quieto, garoto. 448 00:38:40,151 --> 00:38:42,312 Então vocês, demônios brancos venha colocar ovelhas nele. 449 00:38:42,320 --> 00:38:44,436 Disse-nos para sairmos da nossa terra. 450 00:38:45,740 --> 00:38:47,731 Agora não temos comida. Você nos mata. 451 00:38:47,742 --> 00:38:49,573 Eu ouvi o suficiente. 452 00:38:59,295 --> 00:39:01,251 Onde está a comida? 453 00:39:01,256 --> 00:39:02,917 Estou morrendo de fome. 454 00:39:05,969 --> 00:39:07,550 Deve ter caído. 455 00:39:12,308 --> 00:39:16,096 - O que você está fazendo? - Estou pegando comida para nós. 456 00:39:16,104 --> 00:39:18,436 O que? Roubando? 457 00:39:18,439 --> 00:39:19,975 Garoto! 458 00:39:19,983 --> 00:39:21,519 Sim, estou roubando! 459 00:39:21,526 --> 00:39:24,017 Você vai a qualquer lugar perto daquela casa e vou deixar você aqui. 460 00:39:24,028 --> 00:39:25,359 Como vamos comer? 461 00:39:29,450 --> 00:39:31,907 Talvez possamos comer aquele maldito cavalo. 462 00:39:39,335 --> 00:39:41,246 Por que você é negro, garoto? 463 00:39:41,254 --> 00:39:42,790 Você está doente? 464 00:39:47,427 --> 00:39:49,213 Deixe-o em paz, Sargento. 465 00:39:49,220 --> 00:39:51,381 Charlie é um bom menino. Não é, Charlie? 466 00:39:53,725 --> 00:39:55,556 Mais três dias até chegarmos ao norte? 467 00:39:58,897 --> 00:40:01,980 Cuidado - ele vai te pegar durante o sono. 468 00:40:01,983 --> 00:40:04,850 Eles comem pequeninos como você. 469 00:40:08,489 --> 00:40:10,025 Ahh! 470 00:40:14,495 --> 00:40:17,862 Deixe-o em paz. Ele é apenas um garoto. 471 00:40:18,917 --> 00:40:21,579 Diz ele, o grande protetor de crianças. 472 00:40:22,837 --> 00:40:24,373 O que você disse? 473 00:40:24,380 --> 00:40:27,497 Estou apenas fazendo luz, senhor. Apenas fazendo luz. 474 00:40:29,552 --> 00:40:31,759 O que há de errado, alferes? 475 00:40:34,724 --> 00:40:37,136 Só pensando do que aconteceu, senhor. 476 00:40:37,143 --> 00:40:39,008 O que fizemos. 477 00:40:39,020 --> 00:40:40,681 O que? 478 00:40:40,688 --> 00:40:43,725 Alguma escória de condenados irlandeses tentando matar um oficial. 479 00:40:45,944 --> 00:40:47,900 Ele foi até mim com seu mosquete. 480 00:40:47,904 --> 00:40:49,860 O mundo agradecerá aos EUA por isso. 481 00:40:51,115 --> 00:40:53,697 A menina não morreu, senhor. 482 00:40:53,701 --> 00:40:56,818 - Tenho certeza disso. - Então? 483 00:40:56,829 --> 00:41:00,162 Mesmo que ela não o fizesse, quem vai fazer alguma coisa a respeito? 484 00:41:00,166 --> 00:41:02,782 Pelo que todos sabem, 485 00:41:02,794 --> 00:41:05,285 seu marido matou o bebê de raiva. 486 00:41:05,296 --> 00:41:07,958 Então ele se lançou sobre ela, então ela atirou nele. 487 00:41:09,008 --> 00:41:11,715 Não se preocupe, rapaz. 488 00:41:11,719 --> 00:41:14,005 Mas podemos aguentar, senhor. 489 00:41:15,181 --> 00:41:18,719 Esta é a última vez você vai mencionar isso, alferes, 490 00:41:18,726 --> 00:41:20,307 para qualquer um. 491 00:41:20,311 --> 00:41:23,803 Você nunca esteve lá. Você não sabe o que aconteceu. 492 00:41:23,815 --> 00:41:27,558 E quando eu olho para o seu cara estúpida deste ponto em diante, 493 00:41:27,568 --> 00:41:30,480 eu quero ver um maldito sorriso permanente. 494 00:41:31,990 --> 00:41:33,526 Tudo bem? 495 00:41:35,410 --> 00:41:37,742 Olhe pelo lado positivo, senhor. 496 00:41:37,745 --> 00:41:39,861 Dois meses na terra de Van Diemen 497 00:41:39,872 --> 00:41:42,329 e você já é um assassino de bebês. 498 00:41:48,631 --> 00:41:50,462 Ei. 499 00:41:50,466 --> 00:41:52,673 Ei! 500 00:41:52,677 --> 00:41:54,508 Ei! 501 00:41:55,722 --> 00:41:59,180 Se algum de vocês fizer alguma coisa para comprometer esta postagem para mim, 502 00:41:59,183 --> 00:42:02,050 Eu juro que vou te deixar na porra do mato para apodrecer! 503 00:43:04,082 --> 00:43:06,744 Cale a boca ou eu vou! 504 00:44:24,829 --> 00:44:26,365 Vamos, querido. 505 00:44:27,540 --> 00:44:28,996 Esse é o caminho. 506 00:44:50,605 --> 00:44:53,017 Eles foram por ali - cinco deles. 507 00:44:53,024 --> 00:44:56,391 - Cinco? - E um pequeno. Uma criança. 508 00:44:56,402 --> 00:44:59,439 Além do tio Charlie, os sete. 509 00:44:59,447 --> 00:45:03,031 Eles vão rápido. Quase nenhuma parada. 510 00:45:03,034 --> 00:45:04,570 Quanto tempo até chegarmos a eles? 511 00:45:04,577 --> 00:45:07,068 Talvez os encontremos amanhã. Não sei. 512 00:45:07,079 --> 00:45:09,161 Bem, não podemos ir por um caminho mais rápido? 513 00:45:11,417 --> 00:45:14,250 Dessa forma, mais rápido - pegue-os hoje. 514 00:45:14,253 --> 00:45:17,837 Mas muito mais difícil, mais mato, mais... 515 00:45:41,447 --> 00:45:43,438 Tire-os! 516 00:45:43,449 --> 00:45:45,360 Tire-os! 517 00:45:45,368 --> 00:45:47,905 Isso é Pipina. Eles amam você, eles. 518 00:45:47,912 --> 00:45:49,823 - Não me toque. - Me ajude! 519 00:45:49,830 --> 00:45:52,446 Ah, eles são grandes e gordos. Eles estão cheios de si. 520 00:46:13,145 --> 00:46:14,681 Garoto? 521 00:46:16,107 --> 00:46:17,847 Garoto? 522 00:46:28,995 --> 00:46:31,862 Uau! Ei, ei, ei. 523 00:46:33,541 --> 00:46:36,203 - Aonde você vai? - Meu marido está viajando na frente. 524 00:46:36,210 --> 00:46:38,292 Há apenas homens do exército por aqui. 525 00:46:38,296 --> 00:46:40,833 Seu marido é soldado, não é? 526 00:46:40,840 --> 00:46:42,796 Preciso chegar até meu marido. 527 00:46:43,843 --> 00:46:45,549 Então você disse. 528 00:46:45,553 --> 00:46:47,794 Onde estão seus papéis? 529 00:46:47,805 --> 00:46:50,387 Sou uma mulher casada e livre. 530 00:46:50,391 --> 00:46:52,097 Que tipo de marido 531 00:46:52,101 --> 00:46:54,968 deixa uma mulher viajar aqui sozinha? 532 00:46:59,442 --> 00:47:02,900 Eu e meu companheiro somos parciais para um pouco de astúcia irlandesa. 533 00:47:02,903 --> 00:47:06,395 Você fica aqui um pouco, haverá uma moeda decente para você. 534 00:47:07,450 --> 00:47:10,362 eu não tocaria em você se minha vida dependesse disso. 535 00:47:10,369 --> 00:47:13,736 Então me mostre seus documentos, sua boceta irlandesa. 536 00:47:17,418 --> 00:47:19,579 Quando meu marido descobrir o que você disse... 537 00:47:19,587 --> 00:47:21,498 Ei! 538 00:47:23,507 --> 00:47:25,088 Ei! 539 00:47:28,179 --> 00:47:29,715 Ei! 540 00:47:37,438 --> 00:47:40,271 Toda vez que algo ruim acontece, você não está em lugar nenhum. 541 00:47:42,526 --> 00:47:44,608 Estou pagando para você me proteger! 542 00:47:44,612 --> 00:47:46,352 Não, você não está. 543 00:47:46,364 --> 00:47:48,480 Estou lhe mostrando o caminho. 544 00:47:48,491 --> 00:47:50,527 Você se protege. 545 00:47:50,534 --> 00:47:52,866 Você é um maldito covarde. 546 00:47:52,870 --> 00:47:54,735 Eu não sou um covarde. 547 00:47:54,747 --> 00:47:57,705 Aqueles que vêem um negro, eles atiram em um negro. 548 00:47:57,708 --> 00:48:01,166 Um pouco difícil para um homem morto para te mostrar o maldito caminho. 549 00:48:13,140 --> 00:48:15,506 Você os pega, anão. 550 00:48:15,518 --> 00:48:17,349 Eu tenho que mijar. 551 00:48:56,934 --> 00:48:59,516 Olhe para você. 552 00:49:04,525 --> 00:49:06,106 Eu nunca vi um como você antes. 553 00:49:06,110 --> 00:49:09,193 Eu não vou te machucar. 554 00:49:24,962 --> 00:49:27,203 Olha o que eu encontrei! 555 00:49:27,214 --> 00:49:29,000 Eu estava mijando e ela estava bem ali. 556 00:49:29,008 --> 00:49:31,090 O que diabos você está fazendo, trazendo um aqui? 557 00:49:31,093 --> 00:49:33,084 Onde há um, são dez, sargento! 558 00:49:33,095 --> 00:49:35,006 Ela estava com um monte de mortos. 559 00:49:35,014 --> 00:49:38,177 Ela estava apenas chorando, assim. Eu juro que eles estavam todos mortos. 560 00:49:38,184 --> 00:49:40,015 Este foi o único ao vivo. 561 00:49:40,019 --> 00:49:42,135 Eu só quero experimentar um, senhor. Apenas uma vez. 562 00:49:42,146 --> 00:49:43,886 - Não. - Você já os girou antes. 563 00:49:43,898 --> 00:49:45,889 - Por que não posso? - Não seja nojento. 564 00:49:49,069 --> 00:49:51,025 Faça as malas! 565 00:49:54,074 --> 00:49:56,190 Livre-se dela. 566 00:49:56,202 --> 00:49:58,944 Fiz muitas coisas por você, senhor! 567 00:49:58,954 --> 00:50:01,195 Isso é o mínimo que você poderia fazer por mim. 568 00:50:03,542 --> 00:50:05,123 Sinto muito, senhor, sinto muito. Desculpe. 569 00:50:05,127 --> 00:50:07,163 H estava apenas... 570 00:50:07,171 --> 00:50:10,288 Você pode desviá-la primeiro, senhor. Eu não me importo. 571 00:50:10,299 --> 00:50:13,336 Ela é uma beleza. Olhe para ela, senhor. 572 00:50:14,803 --> 00:50:16,339 Este foi o único ao vivo. 573 00:50:18,182 --> 00:50:20,173 Está tudo bem. Está tudo bem. 574 00:50:22,436 --> 00:50:24,097 Está tudo bem. Está tudo bem. 575 00:50:26,482 --> 00:50:28,143 Shh-shh-Shh. 576 00:50:29,193 --> 00:50:30,979 Shh-shh, shh-shh. 577 00:50:38,244 --> 00:50:40,030 Amarre-a no carrinho. 578 00:50:41,080 --> 00:50:42,786 Qualquer problema... 579 00:50:42,790 --> 00:50:44,530 esse é o fim de tudo. 580 00:50:53,884 --> 00:50:55,420 Cale a boca! 581 00:51:06,438 --> 00:51:09,145 - Eles fecham. - Quão perto? 582 00:51:09,149 --> 00:51:13,108 Vá até eles hoje se o rio não for muito alto. 583 00:51:14,238 --> 00:51:16,103 Ouviu aquele rio? 584 00:51:19,118 --> 00:51:21,029 - Fechar. - Por favor, podemos nos apressar? 585 00:51:22,746 --> 00:51:24,657 Por favor. 586 00:51:35,634 --> 00:51:38,592 - O que você está fazendo? - Rio muito alto. 587 00:51:38,596 --> 00:51:40,427 Vá até eles outro dia. 588 00:51:40,431 --> 00:51:43,047 - Você disse que conseguiríamos. - Eu não sou o chefe! 589 00:51:43,058 --> 00:51:45,845 -River, o chefe. - Jesus Maria! 590 00:51:45,853 --> 00:51:47,389 O que você está fazendo? 591 00:51:50,149 --> 00:51:52,140 Não vamos atravessar. 592 00:51:52,151 --> 00:51:53,732 - Estamos atravessando. - Não! 593 00:51:53,736 --> 00:51:55,943 Rio muito alto, muito rápido. 594 00:51:55,946 --> 00:51:57,561 Não! 595 00:51:57,573 --> 00:52:00,485 Vamos, Becky. Ei, ei! 596 00:52:11,378 --> 00:52:14,085 Ei, ei, ei! 597 00:53:36,880 --> 00:53:38,495 Ei! 598 00:53:39,675 --> 00:53:41,586 Precisamos comer. 599 00:54:11,123 --> 00:54:12,988 Ei! 600 00:54:13,000 --> 00:54:16,163 Seu maldito diabinho negro! 601 00:54:20,591 --> 00:54:22,502 Volte aqui! 602 00:54:24,720 --> 00:54:26,460 Venha aqui! 603 00:54:34,855 --> 00:54:36,720 Muita comida aqui Eu poderia conseguir. 604 00:54:38,400 --> 00:54:43,110 Mas preciso de tempo. Posso fazer lança para caçar. 605 00:54:43,113 --> 00:54:46,321 Por que você não vai e faz isso agora, então? Pare de reclamar disso. 606 00:54:46,325 --> 00:54:49,237 Vocês, malditos brancos. 607 00:54:49,244 --> 00:54:51,826 Tire-me da minha família. 608 00:54:51,830 --> 00:54:53,991 Diga: "Você será como um menino branco agora." 609 00:54:53,999 --> 00:54:56,866 "Você não caça, não faça cerimônia." 610 00:54:56,877 --> 00:55:00,119 "Essa é uma maneira ruim. Você faz isso do jeito branco. 611 00:55:00,130 --> 00:55:02,621 O jeito de Whitefella é uma merda. 612 00:55:02,633 --> 00:55:05,170 - Agora não tenho nada. - Coitado de você. 613 00:55:05,177 --> 00:55:08,010 Não! Não, pobre de mim. Inglaterra bastarda. 614 00:55:08,013 --> 00:55:10,550 Você acha que é o único com problemas? 615 00:55:10,557 --> 00:55:13,515 Eu cuidei de mim desde que eu era criança. 616 00:55:13,519 --> 00:55:15,475 Nunca conheci meu pai. 617 00:55:15,479 --> 00:55:17,891 Minha mãe trabalhava sozinha para uma sepultura precoce. 618 00:55:17,898 --> 00:55:21,106 Eu morava nas ruas, roubei o que pude para sobreviver. 619 00:55:21,109 --> 00:55:24,522 E agora estou aqui no fim do mundo com você. 620 00:55:26,156 --> 00:55:28,522 Bem-vindo ao mundo, garoto. 621 00:55:28,534 --> 00:55:30,820 Cheio de miséria de cima a baixo. 622 00:55:30,828 --> 00:55:32,614 Eu não sou seu garoto. 623 00:55:32,621 --> 00:55:35,454 Eu sou Mangana - o melro. 624 00:55:35,457 --> 00:55:37,664 Sou Letteremairrener, cara. 625 00:55:37,668 --> 00:55:40,910 Eu não sou "Deus salve o rei" como aqueles bastardos brancos cantam. 626 00:55:40,921 --> 00:55:44,755 Eu estou... 627 00:55:47,261 --> 00:55:49,126 Pare! 628 00:55:53,350 --> 00:55:55,090 Pare com isso! 629 00:55:56,144 --> 00:55:57,850 Parece horrível. 630 00:56:02,985 --> 00:56:07,228 Meus irmãos, meu pai, meus tios - 631 00:56:07,239 --> 00:56:09,104 todos eles mortos. 632 00:56:09,116 --> 00:56:12,984 Aqueles caras brancos atiraram em todos eles na minha frente quando eu era criança. 633 00:56:14,788 --> 00:56:17,746 Minha mãe, minhas tias - 634 00:56:17,749 --> 00:56:19,990 todos eles fogem. 635 00:56:20,002 --> 00:56:21,708 Nunca mais os vi. 636 00:56:23,088 --> 00:56:26,296 Aqueles caras brancos me levam longe da minha família, 637 00:56:26,300 --> 00:56:29,667 me acorrente, me bata. 638 00:56:29,678 --> 00:56:32,670 Diga: "Você é como um menino branco agora." 639 00:56:32,681 --> 00:56:35,423 Eu nunca quero ser como o garoto branco. 640 00:56:35,434 --> 00:56:37,891 Nem agora, nem nunca. 641 00:56:43,233 --> 00:56:46,521 Aquele chefão que você está seguindo - ele é o pior. 642 00:56:46,528 --> 00:56:48,314 Ele me fez levá-lo para o blackfella, 643 00:56:48,322 --> 00:56:50,654 então ele atirou no negro. 644 00:56:52,242 --> 00:56:55,234 Eu não estou trabalhando para não há mais cara branco. 645 00:56:55,245 --> 00:56:57,452 Eu vou para o norte. 646 00:56:57,456 --> 00:57:00,539 Vou encontrar minha mãe, minhas tias. 647 00:57:00,542 --> 00:57:04,034 Volte para casa, para o meu país 648 00:57:04,046 --> 00:57:06,458 então você não pode mais me machucar. 649 00:57:06,465 --> 00:57:08,171 O que você quer dizer com eu? 650 00:57:08,175 --> 00:57:11,167 Eu não machuquei sua família. Eu não fiz nada. 651 00:57:11,178 --> 00:57:12,884 Você Inglaterra. 652 00:57:12,888 --> 00:57:15,220 Eu não sou a Inglaterra. Eu sou a Irlanda. 653 00:57:15,223 --> 00:57:18,090 - Sua maldita Inglaterra! - Eu sou a Irlanda! 654 00:57:27,653 --> 00:57:31,066 - Você é Irlanda? - Sim, sou a Irlanda, seu idiota. 655 00:57:31,073 --> 00:57:32,938 Eu odeio os ingleses. 656 00:57:34,159 --> 00:57:35,695 Eu sou a Irlanda. 657 00:57:39,331 --> 00:57:41,788 Malditos brancos. 658 00:58:47,983 --> 00:58:49,689 Como foi? 659 00:58:49,693 --> 00:58:51,479 Todo seu. 660 00:59:15,052 --> 00:59:16,588 Você está machucando ela? 661 00:59:20,432 --> 00:59:24,220 - Qual é o seu nome, rapaz? -Eddie. Senhor. 662 00:59:24,227 --> 00:59:26,388 Onde estão seus pais, Eddie? 663 00:59:28,148 --> 00:59:30,139 Ambos mortos, senhor. 664 00:59:30,150 --> 00:59:32,732 Eu posso cuidar de mim mesmo. 665 00:59:33,862 --> 00:59:35,818 Você sabe ler ou escrever, Eddie? 666 00:59:37,074 --> 00:59:38,985 Não, senhor. 667 00:59:38,992 --> 00:59:41,358 Eu vou te ensinar como escrever seu nome. 668 01:00:03,016 --> 01:00:04,631 Clara. 669 01:00:23,245 --> 01:00:25,782 Olhe para você. 670 01:00:25,789 --> 01:00:27,996 O que você está fazendo aqui? 671 01:00:29,584 --> 01:00:31,825 Até aqui. 672 01:00:33,004 --> 01:00:35,541 Inferno, porra. 673 01:00:35,549 --> 01:00:37,414 Encontrei algo aqui! 674 01:00:37,425 --> 01:00:39,256 - Onde você está? - Aqui! 675 01:00:39,261 --> 01:00:41,047 - Vemos o fogo! - Estamos chegando. 676 01:00:41,054 --> 01:00:43,670 Você está fodendo... 677 01:00:43,682 --> 01:00:46,014 Cooper? Tanoeiro! 678 01:00:46,017 --> 01:00:48,053 - Onde você está? Ei! - Pressa. 679 01:01:05,162 --> 01:01:07,244 Alguém tem que nos pegar, Tucker. 680 01:01:07,247 --> 01:01:08,908 Comida. 681 01:01:08,915 --> 01:01:10,405 Lembra da comida? 682 01:01:12,460 --> 01:01:15,497 Se eu fosse te matar, Eu já teria feito isso. 683 01:01:15,505 --> 01:01:19,043 Deixei você no rio ou com aqueles demônios ontem à noite. 684 01:01:37,110 --> 01:01:39,066 Você pode consertar isso? 685 01:01:40,447 --> 01:01:43,063 Por favor? Está quebrado. 686 01:01:49,039 --> 01:01:50,779 Não quebrado. 687 01:01:50,790 --> 01:01:53,202 Acabei de me molhar quando você jogou no rio. 688 01:01:56,213 --> 01:01:57,828 Onde você conseguiu isso? 689 01:01:57,839 --> 01:02:02,299 Roubei da cabana onde aquele bastardo atirou em mim. 690 01:02:02,302 --> 01:02:04,213 - O que? - Eu sou inteligente. 691 01:02:04,221 --> 01:02:08,385 Vocês, brancos, vão rápido, rápido, rápido - não chegue a lugar nenhum. 692 01:02:08,391 --> 01:02:12,634 Vou devagar, faço tudo. 693 01:02:12,646 --> 01:02:14,682 Eu sou o melro. 694 01:02:14,689 --> 01:02:18,147 Apenas conserte. Precisamos ir. 695 01:02:28,662 --> 01:02:30,198 Se apresse. 696 01:03:21,339 --> 01:03:24,456 - Lowana! - Vá, garoto! 697 01:03:30,348 --> 01:03:32,304 Lowanna! 698 01:03:33,601 --> 01:03:35,808 Lowanna! 699 01:03:43,403 --> 01:03:45,439 - Todos mortos, não é? - Onde está Jago? 700 01:03:45,447 --> 01:03:47,483 Esqueça-o. Ele está acabado. 701 01:04:26,196 --> 01:04:29,313 As pegadas aqui são mais antigas. 702 01:04:29,324 --> 01:04:31,189 Mas estes são frescos. 703 01:04:31,201 --> 01:04:32,907 - O que? Eu não subo... - Shh! 704 01:04:34,329 --> 01:04:36,194 Voltando por aqui. 705 01:04:36,206 --> 01:04:38,037 Indo até lá. 706 01:04:38,041 --> 01:04:41,408 Aquele grandalhão, o soldado. 707 01:04:41,419 --> 01:04:43,751 Ande assim. 708 01:04:43,755 --> 01:04:45,541 Ele foi por ali. 709 01:04:45,548 --> 01:04:47,834 - Quando? - Muito perto. 710 01:04:47,842 --> 01:04:50,128 Ele está ferido. Há sangue. 711 01:05:31,594 --> 01:05:33,255 Olá? 712 01:05:34,347 --> 01:05:36,087 Olá? 713 01:05:44,482 --> 01:05:46,438 Ah, não, não. 714 01:06:06,921 --> 01:06:09,003 O que você está fazendo? 715 01:06:09,007 --> 01:06:10,622 Eu só queria que ele parasse, só isso. 716 01:06:10,633 --> 01:06:13,340 Se esse é seu marido, você precisa de outro marido. 717 01:06:13,344 --> 01:06:15,380 Como chegamos até ele? 718 01:06:15,388 --> 01:06:17,845 Eu não quero problemas. 719 01:06:18,975 --> 01:06:20,840 Por favor me ajude. 720 01:06:22,770 --> 01:06:24,726 Você sabe como é ter um cara branco 721 01:06:24,731 --> 01:06:26,767 pegue tudo que você tem, não é? 722 01:06:28,818 --> 01:06:31,025 Eles roubaram algo de mim 723 01:06:31,029 --> 01:06:33,395 e preciso recuperá-lo. 724 01:06:37,118 --> 01:06:38,949 Você tem o rum, rapaz. 725 01:06:38,953 --> 01:06:40,614 Foi tudo o que consegui, senhor. 726 01:06:40,622 --> 01:06:42,328 Foi a melhor coisa você poderia ter conseguido. 727 01:06:42,332 --> 01:06:44,618 Pelo menos podemos ficar bêbados esta noite. 728 01:06:44,626 --> 01:06:47,538 Você se saiu melhor que o sargento. Ele pegou merda toda. 729 01:06:48,713 --> 01:06:50,328 Sem lágrimas, agora. 730 01:06:50,340 --> 01:06:52,626 - Seja um homem. - Não estou chorando, senhor. 731 01:06:52,634 --> 01:06:54,249 Lágrimas são para meninas. 732 01:06:57,222 --> 01:06:59,429 VOCÊ sabe como manusear uma pistola? 733 01:07:00,975 --> 01:07:02,681 Não, senhor. 734 01:07:02,685 --> 01:07:04,221 Você gostaria de aprender? 735 01:07:04,229 --> 01:07:06,185 Sim, senhor. 736 01:07:06,189 --> 01:07:08,054 Venha e ande na frente. 737 01:07:09,442 --> 01:07:11,478 Você pode tomar um pouco de rum também, assim que pararmos. 738 01:07:13,947 --> 01:07:15,483 Sargento. 739 01:07:16,533 --> 01:07:18,239 Você volta. 740 01:07:18,243 --> 01:07:20,609 - Fique de olho na retaguarda. - Sim, senhor. 741 01:07:20,620 --> 01:07:23,612 Dessa forma, se eles atacarem novamente, você será o primeiro a ir. 742 01:07:25,333 --> 01:07:28,325 Quanto tempo agora, garoto? Chegar lá amanhã? 743 01:07:28,336 --> 01:07:30,543 Talvez, chefe. Talvez no dia seguinte. 744 01:07:30,547 --> 01:07:33,664 Eu lhe darei uma grande recompensa se você leve-nos lá amanhã, garoto. 745 01:07:44,769 --> 01:07:47,260 Vá buscar Becky e espere por mim lá. 746 01:07:47,272 --> 01:07:48,637 Ir! 747 01:08:09,877 --> 01:08:11,663 Eu me rendo! 748 01:08:11,671 --> 01:08:13,787 Você se rende? 749 01:08:15,133 --> 01:08:19,672 Oh! 750 01:08:19,679 --> 01:08:21,169 Você se rende?! 751 01:08:24,475 --> 01:08:27,262 Eu... eu não queria matar o bebê. 752 01:08:28,688 --> 01:08:30,599 Eu só queria que ficasse quieto. 753 01:08:30,607 --> 01:08:32,939 Por favor. Por favor! 754 01:08:38,573 --> 01:08:39,904 Por favor, eu... 755 01:08:39,907 --> 01:08:42,444 Me desculpe, me desculpe! Por favor! Eu não quis dizer isso! 756 01:08:47,582 --> 01:08:49,447 Não! 757 01:09:37,590 --> 01:09:39,455 Morrer! 758 01:10:03,032 --> 01:10:04,522 Mãe... 759 01:11:18,483 --> 01:11:21,691 Rapaz. Garoto! 760 01:11:21,694 --> 01:11:23,480 Garoto. 761 01:11:23,488 --> 01:11:25,024 Por favor, apenas... 762 01:11:25,031 --> 01:11:26,896 Billy, por favor. 763 01:11:29,285 --> 01:11:31,196 Não vá embora. 764 01:11:36,167 --> 01:11:38,579 Eu vou te dar tudo que tenho. 765 01:11:38,586 --> 01:11:41,373 Becky é sua. Você sabe quanto ela vale? 766 01:11:41,380 --> 01:11:42,961 Dez libras inteiras! 767 01:11:42,965 --> 01:11:45,707 - Vou vendê-la para você em Launceston. - Não a quero. 768 01:11:46,803 --> 01:11:49,340 Se você voltar por esse caminho, você não vai durar cinco horas antes 769 01:11:49,347 --> 01:11:51,588 algum cara branco tenta para explodir sua cabeça. 770 01:11:53,976 --> 01:11:55,967 Billy, por favor. 771 01:12:00,066 --> 01:12:02,182 Não posso ficar aqui sozinho. 772 01:12:05,780 --> 01:12:09,318 O que ele fez com você fazer você fazer isso com ele? 773 01:12:15,498 --> 01:12:17,739 Você não está olhando para o seu marido, não é? 774 01:12:21,879 --> 01:12:23,995 Você não tem mais um bebê. 775 01:12:59,542 --> 01:13:01,453 Tudo bem? 776 01:13:02,545 --> 01:13:03,910 Por aqui. 777 01:13:05,214 --> 01:13:07,170 Lá em cima? 778 01:13:07,174 --> 01:13:08,914 Não está aqui? 779 01:13:08,926 --> 01:13:11,668 Muitos negros assim. 780 01:13:11,679 --> 01:13:14,512 Mais luta, seja morto. 781 01:13:14,515 --> 01:13:16,051 Não é bom. 782 01:13:17,810 --> 01:13:19,926 Isso parece íngreme. 783 01:13:19,937 --> 01:13:21,973 Blackfella te perseguindo agora 784 01:13:21,981 --> 01:13:23,687 porque você matou aquela mulher. 785 01:13:24,775 --> 01:13:27,642 Blackfella não sobe a montanha. 786 01:13:27,653 --> 01:13:30,019 Maneira mais segura. Maneira rápida também. 787 01:14:09,362 --> 01:14:12,695 Espíritos maus aqui. Muito ruim. 788 01:14:21,165 --> 01:14:23,531 - Rapidamente. - Olá. 789 01:14:23,542 --> 01:14:25,248 Parar! 790 01:14:26,504 --> 01:14:28,460 Parar! 791 01:14:33,886 --> 01:14:35,626 Parar! 792 01:14:36,681 --> 01:14:38,217 Ei! 793 01:14:38,224 --> 01:14:40,180 Volta aqui, sua vadia! 794 01:14:47,274 --> 01:14:49,560 Quando eu te encontrar... 795 01:14:49,568 --> 01:14:52,731 Não vou hesitar em dar um tiro em seu cérebro! 796 01:14:52,738 --> 01:14:55,229 Você e seu macaco preto! 797 01:14:56,742 --> 01:14:58,357 Malditos animais! 798 01:15:07,545 --> 01:15:09,456 Grande, grande luta aqui. 799 01:15:15,469 --> 01:15:17,960 É aqui que o grandalhão peguei a lança. 800 01:15:17,972 --> 01:15:20,133 Antes de você acabar com ele. 801 01:15:27,189 --> 01:15:29,305 Os soldados mataram um negro. 802 01:15:29,316 --> 01:15:31,272 Sua família o leva embora. 803 01:15:40,494 --> 01:15:42,075 Era uma mulher. 804 01:15:43,748 --> 01:15:47,366 Tem certeza que quer segui-lo? Aqueles demônios loucos. 805 01:15:47,376 --> 01:15:50,493 Eu vim aqui para fazer algo e eu vou fazer isso. 806 01:15:52,256 --> 01:15:54,588 Você vem? 807 01:16:00,973 --> 01:16:02,509 Garoto? 808 01:16:04,518 --> 01:16:06,725 Tem certeza que esta é a melhor maneira? 809 01:16:06,729 --> 01:16:08,390 Sim, melhor maneira. 810 01:16:08,397 --> 01:16:11,184 Preciso chegar a Launceston amanhã. 811 01:16:11,192 --> 01:16:12,898 Muito importante. 812 01:16:12,902 --> 01:16:14,688 Você entende? 813 01:16:14,695 --> 01:16:17,232 - Responda, garoto! -Sh. 814 01:16:19,325 --> 01:16:21,065 Você entende? 815 01:16:21,077 --> 01:16:24,569 Charlie vai te levar lá amanhã para conhecer o chefão. 816 01:16:24,580 --> 01:16:26,116 Você ficará feliz. 817 01:16:27,333 --> 01:16:29,665 - Tudo bem. - Está escurecendo. 818 01:16:29,668 --> 01:16:32,250 Pare agora. Acordei cedo. 819 01:16:38,010 --> 01:16:39,875 O que eles estão fazendo? 820 01:16:39,887 --> 01:16:42,378 - Isso é um atalho? - Não. 821 01:16:42,389 --> 01:16:46,132 Ninguém sobe por ali, nem mesmo negro. 822 01:16:47,478 --> 01:16:50,891 Ela não vai passar por lá. Muito íngreme. 823 01:16:50,898 --> 01:16:54,561 Nós percorremos um longo caminho, ainda vou buscá-los amanhã. 824 01:16:55,945 --> 01:16:58,482 Está escurecendo. Acampamos por aqui. 825 01:17:11,710 --> 01:17:13,325 Billy! 826 01:17:16,257 --> 01:17:18,043 Billy! 827 01:17:18,050 --> 01:17:19,756 Aqui! 828 01:17:21,095 --> 01:17:23,882 Aqui. Amanhã, canguru. 829 01:17:23,889 --> 01:17:26,426 Esta noite, Loiti. 830 01:17:30,688 --> 01:17:32,394 Comer. 831 01:17:42,867 --> 01:17:45,324 Você precisa lavar as roupas deles. 832 01:17:45,327 --> 01:17:47,158 - Tire o sangue. - Estou bem. 833 01:17:51,709 --> 01:17:53,870 Qual é o seu nome mesmo? 834 01:17:55,171 --> 01:17:56,832 Clara. 835 01:17:58,048 --> 01:17:59,959 Clara. 836 01:17:59,967 --> 01:18:02,128 Você Irlanda? 837 01:18:03,888 --> 01:18:05,424 Sim. 838 01:18:06,473 --> 01:18:08,009 Eu sou a Irlanda. 839 01:18:09,268 --> 01:18:11,350 A Irlanda está longe. 840 01:18:12,646 --> 01:18:14,807 Charlie é seu tio? 841 01:18:16,734 --> 01:18:18,645 Não é como você diz. 842 01:18:19,904 --> 01:18:22,065 Charlie de uma família diferente. 843 01:18:23,115 --> 01:18:25,106 Homem plangermairreenner. 844 01:18:26,452 --> 01:18:28,909 Ele me ajuda a fazer cerimônia, 845 01:18:28,913 --> 01:18:31,279 ajude-me a viver do nosso jeito. 846 01:18:31,290 --> 01:18:33,747 Maneira Blackfella. 847 01:18:33,751 --> 01:18:36,367 Charlie minha família agora. 848 01:18:40,007 --> 01:18:42,089 Você tem mais família aqui? 849 01:18:52,686 --> 01:18:54,677 Se eu visse aqueles brancos, 850 01:18:54,688 --> 01:18:57,350 aqueles que mataram minha família... 851 01:18:58,817 --> 01:19:01,650 Eu teria feito o que você fez. 852 01:19:36,730 --> 01:19:38,891 Não se preocupe, meu amor. 853 01:19:38,899 --> 01:19:40,935 Não se preocupe conosco. 854 01:19:42,236 --> 01:19:44,852 Queria vir dizer que estamos bem. 855 01:19:46,031 --> 01:19:47,942 Estamos bem. 856 01:19:49,952 --> 01:19:54,161 Estamos bem. Estamos bem. 857 01:19:54,164 --> 01:19:57,247 Estamos bem. Estamos bem. 858 01:19:57,251 --> 01:19:59,867 Estamos bem. 859 01:19:59,878 --> 01:20:02,494 Estamos bem. 860 01:20:02,506 --> 01:20:05,623 Estamos bem. 861 01:20:05,634 --> 01:20:07,841 Estamos bem. Estamos bem. 862 01:20:07,845 --> 01:20:10,131 Estamos bem. Estamos bem. 863 01:20:10,139 --> 01:20:12,425 Estamos bem. 864 01:20:12,433 --> 01:20:14,799 Estamos bem. 865 01:20:16,437 --> 01:20:18,928 Estamos todos bem! 866 01:20:20,232 --> 01:20:25,022 Estamos todos bem! Estamos todos bem! 867 01:20:25,029 --> 01:20:27,020 Estamos todos bemiiiiii... 868 01:20:27,031 --> 01:20:30,489 Clara! Clara! 869 01:20:42,171 --> 01:20:43,832 Minha tia fez uma pasta. 870 01:20:43,839 --> 01:20:46,251 Faça o leite secar, a dor vai embora. 871 01:20:46,258 --> 01:20:48,089 Eu posso fazer isso. 872 01:20:50,554 --> 01:20:52,840 Nós ficamos, eu faço a cerimônia do fumo. 873 01:20:52,848 --> 01:20:55,510 Eu não quero que você coloque seu hocus pocus em mim. 874 01:20:57,770 --> 01:21:00,136 Estamos indo embora. 875 01:21:15,996 --> 01:21:17,952 Ha! 876 01:21:17,956 --> 01:21:19,742 Manganá! 877 01:21:20,793 --> 01:21:23,705 Esse é o meu pássaro - o melro. 878 01:21:23,712 --> 01:21:26,203 Esse sou eu! 879 01:21:26,215 --> 01:21:30,003 Você vê aquele? Ele é um espírito forte. 880 01:21:30,010 --> 01:21:32,752 Ele vai te ajudar, te mostrar o caminho. 881 01:21:35,099 --> 01:21:37,010 Sim! 882 01:21:39,561 --> 01:21:41,222 Sim! 883 01:21:42,523 --> 01:21:45,856 Sim! Sim! 884 01:21:48,320 --> 01:21:50,185 Sim! 885 01:23:17,201 --> 01:23:18,782 Tenho um bom. 886 01:23:25,959 --> 01:23:27,870 Bom pequenino. 887 01:23:29,338 --> 01:23:31,078 Boa. 888 01:23:33,383 --> 01:23:35,248 Bom, bom. 889 01:24:13,674 --> 01:24:15,710 Parar. 890 01:24:15,717 --> 01:24:17,503 Pare, garoto! 891 01:24:18,720 --> 01:24:20,961 Pelo amor de Deus, pare! 892 01:24:23,016 --> 01:24:27,180 Eu não vi um caminho este dia inteiro. Onde estamos? 893 01:24:27,187 --> 01:24:28,723 Está muito perto agora, chefe. 894 01:24:28,730 --> 01:24:30,220 Subindo esta colina. 895 01:24:58,552 --> 01:25:00,042 Aqui estamos. 896 01:25:00,053 --> 01:25:01,793 O que? 897 01:25:01,805 --> 01:25:03,420 Você fica aqui. 898 01:25:04,808 --> 01:25:06,924 Espere, onde você está indo? 899 01:25:06,935 --> 01:25:08,550 Você quer toda a terra? 900 01:25:08,562 --> 01:25:10,473 Aqui está a terra. 901 01:25:10,480 --> 01:25:12,562 Aqui. 902 01:25:12,566 --> 01:25:16,229 Boa vista. Você será um rei aqui. 903 01:25:16,236 --> 01:25:18,101 Você precisa me tirar desta montanha 904 01:25:18,113 --> 01:25:20,229 e em Launceston agora. 905 01:25:20,240 --> 01:25:21,821 Fica muito longe da cidade aqui. 906 01:25:21,825 --> 01:25:24,237 Voltarei mais tarde, veja como você está. 907 01:25:24,244 --> 01:25:27,611 - Certo, chefe? - Seu preto idiota! 908 01:25:28,790 --> 01:25:31,031 Tudo bem! Tudo bem. 909 01:25:32,294 --> 01:25:34,250 Você teve sua piada. 910 01:25:34,254 --> 01:25:37,166 Garoto? Garoto! 911 01:25:38,467 --> 01:25:40,958 Eu te darei o que você quiser. 912 01:25:40,969 --> 01:25:44,461 Eu te dou 20 libras. Você não vai nunca mais terá que trabalhar, garoto! 913 01:25:44,473 --> 01:25:47,010 Eu não quero seu dinheiro. 914 01:25:47,017 --> 01:25:49,508 E não me chame de garoto, seu bastardo da Inglaterra. 915 01:25:56,735 --> 01:25:58,316 Ele... 916 01:25:58,320 --> 01:26:00,106 Ele estava tirando sarro de você. 917 01:26:01,406 --> 01:26:04,990 Seu estúpido idiota! 918 01:26:07,371 --> 01:26:09,953 Não sei se você percebeu, Ruse, 919 01:26:09,956 --> 01:26:12,493 mas estamos no meio de lugar nenhum! 920 01:26:12,501 --> 01:26:14,742 Desculpe! Desculpe. 921 01:26:14,753 --> 01:26:17,460 Só havia uma pessoa que poderia ter nos tirado daqui 922 01:26:17,464 --> 01:26:20,331 e era aquela maldita boceta negra! 923 01:27:25,741 --> 01:27:27,697 Dois dias. 924 01:27:27,701 --> 01:27:31,319 Dois dias para uma capitania ou apodrecer aqui neste inferno. 925 01:27:35,959 --> 01:27:37,950 Essa é a situação, não é, Ruse? 926 01:27:39,671 --> 01:27:42,037 Você é nosso novo garoto, Sargento. 927 01:27:42,048 --> 01:27:45,586 Você se livrou do nosso último então você é o novo. 928 01:27:45,594 --> 01:27:49,178 Você tem um dia para nos pegar para Launceston. Tudo bem? 929 01:27:59,858 --> 01:28:02,645 Vou nomeá-lo sargento agora, Eddie. 930 01:28:03,820 --> 01:28:06,027 Esta pistola é sua. 931 01:28:07,282 --> 01:28:09,318 Você se lembra de como usá-lo? 932 01:28:09,326 --> 01:28:10,941 Sim, senhor. 933 01:28:13,872 --> 01:28:15,408 Bom. 934 01:28:15,415 --> 01:28:19,249 E se esse garoto coloca um pé fora do lugar... 935 01:28:19,252 --> 01:28:21,959 você pode atirar nele. 936 01:28:36,978 --> 01:28:38,559 Não! 937 01:28:40,232 --> 01:28:41,972 Não! 938 01:28:44,736 --> 01:28:47,022 Charlie! 939 01:28:47,030 --> 01:28:50,067 Charlie! 940 01:28:57,666 --> 01:28:59,202 O que eles fizeram com você? 941 01:29:09,094 --> 01:29:11,130 Onde estamos, garoto? 942 01:29:13,849 --> 01:29:15,385 Huh? 943 01:29:17,310 --> 01:29:19,141 Quase lá. 944 01:29:21,022 --> 01:29:23,388 Tenho que começar a trabalhar em um dia. 945 01:29:37,497 --> 01:29:39,078 Levantar. 946 01:29:42,586 --> 01:29:45,498 - Eu não... - Você não o quê? 947 01:29:47,799 --> 01:29:49,710 Você não o quê?! 948 01:29:49,718 --> 01:29:51,879 Por favor. 949 01:29:53,096 --> 01:29:55,712 Não, não... 950 01:29:55,724 --> 01:29:57,840 O que devemos fazer, Eddie? 951 01:29:57,851 --> 01:30:00,684 Matá-lo ou deixá-lo viver? 952 01:30:02,564 --> 01:30:05,021 - Por favor... - Matá-lo? 953 01:30:05,025 --> 01:30:06,640 Ou deixá-lo viver? 954 01:30:09,571 --> 01:30:11,857 Por favor. 955 01:30:18,204 --> 01:30:20,946 Matá-lo? Sim, não? 956 01:30:20,957 --> 01:30:23,869 NÃO! Não o mate! 957 01:30:35,597 --> 01:30:38,009 Você deve sua vida a uma criança. 958 01:30:39,309 --> 01:30:41,300 Nunca se esqueça disso. 959 01:31:21,309 --> 01:31:23,516 Eu ajudo você a conseguir esses homens. 960 01:31:23,520 --> 01:31:27,729 Eles estão perto. Encontre-os facilmente. 961 01:31:46,876 --> 01:31:48,707 Você vai lá em cima. 962 01:31:49,879 --> 01:31:51,744 Siga por aquele caminho montanhoso. 963 01:31:52,966 --> 01:31:55,127 Eles caminharão direto até nós. 964 01:31:55,135 --> 01:31:57,751 Nós nunca conseguiremos Becky em volta daquele cume. 965 01:31:57,762 --> 01:31:59,343 Sim, nós iremos. 966 01:32:03,977 --> 01:32:05,888 Deveríamos deixar isso. 967 01:32:05,895 --> 01:32:07,556 Você viu o que eles fizeram com Charlie. 968 01:32:07,564 --> 01:32:09,850 Você vai deixá-los fugir? 969 01:32:09,858 --> 01:32:12,440 Depois do que eles fizeram? 970 01:32:12,444 --> 01:32:14,275 Não há tempo para ser um maldito covarde. 971 01:32:14,279 --> 01:32:16,019 Você não sabe do que você está falando. 972 01:32:16,031 --> 01:32:18,488 Eu serei o primeiro a dar um tiro em suas cabeças eu mesmo. 973 01:32:31,171 --> 01:32:32,661 Espere até que eles estejam perto. 974 01:32:35,425 --> 01:32:38,337 Não muito alto! Eles verão você. 975 01:32:41,514 --> 01:32:43,721 Ele viu você! 976 01:32:43,725 --> 01:32:46,762 Você tem que atirar! Ele viu você! 977 01:32:46,770 --> 01:32:48,385 O que você está fazendo? Atirar! 978 01:32:53,276 --> 01:32:54,982 Precisamos chegar lá agora! 979 01:33:01,284 --> 01:33:04,321 Clara! Parar! Clara! 980 01:33:05,830 --> 01:33:07,445 Clara! 981 01:33:09,417 --> 01:33:11,123 Eu quero que tudo isso pare. 982 01:33:11,127 --> 01:33:14,039 Eu quero ir para casa. Eu quero ir para casa. 983 01:33:17,342 --> 01:33:19,754 Vou tirar você daqui, eu prometo. 984 01:33:19,761 --> 01:33:22,343 - Mas temos que ir agora. - Temos que chamar Becky. 985 01:33:22,347 --> 01:33:24,633 - Precisamos ir. - Não podemos simplesmente deixá-la! 986 01:33:24,641 --> 01:33:27,553 - Ela é o cavalo de Aidan. - Shh, Shh. 987 01:33:27,560 --> 01:33:30,097 Por favor. Ela é o cavalo do meu marido. 988 01:33:30,105 --> 01:33:32,187 Não tenho mais nada dele. 989 01:33:38,071 --> 01:33:39,686 Você tem que esperar aqui. 990 01:33:39,697 --> 01:33:41,528 Não, não me deixe aqui. Eu vou com você! 991 01:33:41,533 --> 01:33:43,524 Não estou brincando. Eu vou sozinho. 992 01:33:43,535 --> 01:33:45,071 É muito perigoso. 993 01:33:46,704 --> 01:33:48,444 Eu prometo que vou buscar você. 994 01:33:50,625 --> 01:33:52,866 Aqui, pegue o mosquete. Eu não quero isso. 995 01:33:55,672 --> 01:33:57,333 Pegue! 996 01:33:58,758 --> 01:34:00,965 Por favor, certifique-se de que ela está segura. 997 01:34:18,194 --> 01:34:20,059 Senhor no céu. 998 01:34:22,115 --> 01:34:24,151 Olha quem está aqui. 999 01:34:32,458 --> 01:34:34,824 Pegue o cavalo! 1000 01:34:34,836 --> 01:34:37,623 Eu pensei que você fosse bom demais para nós, garoto. 1001 01:34:37,630 --> 01:34:40,667 Então o que você está fazendo aqui, seu pedaço de merda? 1002 01:34:41,843 --> 01:34:43,799 Veio até aqui para atirar em mim? 1003 01:34:48,099 --> 01:34:49,839 Hein, garoto?! 1004 01:34:55,148 --> 01:34:56,888 Onde ela está? 1005 01:34:59,444 --> 01:35:01,400 Eu a vi. 1006 01:35:01,404 --> 01:35:03,235 Onde ela está? 1007 01:35:04,991 --> 01:35:07,232 Ela levou um tiro. Fugiu. 1008 01:35:08,745 --> 01:35:10,576 Vadia louca acabada. 1009 01:35:12,624 --> 01:35:14,364 Boa viagem. 1010 01:35:22,050 --> 01:35:24,962 Bem, ela vai morrer aqui sem você, isso eu sei. 1011 01:35:26,346 --> 01:35:28,962 Ouviu isso, sua prostituta irlandesa? 1012 01:35:30,183 --> 01:35:32,344 Você poderia ter salvo você mesmo a viagem 1013 01:35:32,352 --> 01:35:34,388 e se matou em casa! 1014 01:35:39,067 --> 01:35:41,524 Seu antigo companheiro não sobreviveu. 1015 01:35:41,527 --> 01:35:43,609 Você sabia? 1016 01:35:43,613 --> 01:35:45,444 Teve um acidente. 1017 01:35:45,448 --> 01:35:47,609 Ele tropeçou, caiu e se matou. 1018 01:35:47,617 --> 01:35:50,484 Eddie. 1019 01:35:52,956 --> 01:35:55,197 Este vai leve-nos para a cidade. 1020 01:35:55,208 --> 01:35:57,244 Não tire os olhos dele. 1021 01:35:57,252 --> 01:36:00,244 Se ele tentar correr, você atira como eu te mostrei. 1022 01:36:00,255 --> 01:36:01,870 Mire no coração. 1023 01:36:01,881 --> 01:36:03,542 Sim, senhor. 1024 01:36:05,260 --> 01:36:07,091 Esse é um bom homem. 1025 01:36:08,763 --> 01:36:10,299 Mova-se, seu cachorro. 1026 01:36:11,557 --> 01:36:14,799 Mexa-se, seu negro bastardo! 1027 01:36:14,811 --> 01:36:17,097 Levantar! 1028 01:36:31,744 --> 01:36:33,325 Sim! 1029 01:36:35,665 --> 01:36:37,326 Sim! 1030 01:36:38,626 --> 01:36:40,662 Sim! 1031 01:36:40,670 --> 01:36:42,786 Eu mesmo vou atirar em você, garoto. 1032 01:36:57,645 --> 01:37:00,387 Isso mesmo! A Irlanda é por ali! 1033 01:37:00,398 --> 01:37:04,607 Continue correndo! Continue correndo! 1034 01:37:24,213 --> 01:37:25,953 Meu bebê. 1035 01:37:27,592 --> 01:37:29,583 Minha garotinha. 1036 01:37:43,733 --> 01:37:46,440 Cale a boca ou eu vou! 1037 01:37:48,571 --> 01:37:50,232 Cale a boca agora! 1038 01:39:45,396 --> 01:39:48,183 Grande recompensa para você, garoto, quando você nos levar para a cidade. 1039 01:39:51,319 --> 01:39:53,059 Faça o seu trabalho, anão! 1040 01:40:14,634 --> 01:40:16,670 Nós conseguimos. 1041 01:40:16,677 --> 01:40:18,668 Nós conseguimos, porra! 1042 01:40:20,014 --> 01:40:23,222 Muito bem, rapaz. Você merece sua recompensa. 1043 01:40:27,772 --> 01:40:29,433 Não é, Eddie? 1044 01:40:37,323 --> 01:40:38,859 Vamos. 1045 01:40:38,866 --> 01:40:41,403 Dê a ele sua recompensa e você conquista sua liberdade. 1046 01:40:45,665 --> 01:40:47,997 Seja homem, filho! 1047 01:40:48,000 --> 01:40:49,661 Dê a ele sua recompensa! 1048 01:40:53,589 --> 01:40:55,125 Porra! 1049 01:40:56,175 --> 01:40:57,756 O que eu te disse? 1050 01:40:59,303 --> 01:41:01,544 - Jesus. - Sinto muito, senhor. 1051 01:41:01,556 --> 01:41:05,424 Vou filmar o próximo, senhor. Eu vou! Desculpe. 1052 01:41:05,434 --> 01:41:08,722 Achei que você tinha alguma coisa. Você não. 1053 01:41:08,729 --> 01:41:11,266 Você não é nada e você sempre será nada, 1054 01:41:11,274 --> 01:41:13,230 seu rato de sarjeta inútil! 1055 01:41:13,234 --> 01:41:16,067 Não, senhor, por favor! 1056 01:41:16,070 --> 01:41:18,652 - Por favor! - Você fica aqui. 1057 01:41:18,656 --> 01:41:20,271 Assim que chegar a Launceston, 1058 01:41:20,283 --> 01:41:22,865 Vou contar às autoridades há um condenado à solta. 1059 01:41:22,868 --> 01:41:25,154 Isso lhe dará mais cinco anos. 1060 01:41:25,162 --> 01:41:28,370 Não. Não, por favor, senhor, por favor! 1061 01:41:28,374 --> 01:41:30,535 Posso fazer melhor, senhor, por favor! 1062 01:41:30,543 --> 01:41:34,206 Por favor, não me deixe aqui, por favor! 1063 01:41:34,213 --> 01:41:36,955 Vou filmar o próximo, eu vou. 1064 01:41:36,966 --> 01:41:38,831 Por favor! 1065 01:41:38,843 --> 01:41:41,300 Vou filmar o próximo, vou! 1066 01:41:41,304 --> 01:41:43,135 eu vou atirar... 1067 01:41:44,682 --> 01:41:46,468 Deus! 1068 01:41:49,186 --> 01:41:51,723 Eu não aguento a porra do barulho disso. 1069 01:44:47,656 --> 01:44:50,272 - Onde estou? - Aonde você vai? 1070 01:44:50,284 --> 01:44:52,400 Em lugar nenhum. 1071 01:44:53,996 --> 01:44:55,952 Por ali é Launceston. 1072 01:44:57,124 --> 01:44:59,331 Por aqui não há muita coisa. 1073 01:45:00,628 --> 01:45:02,584 Este é o caminho principal para a cidade? 1074 01:45:36,080 --> 01:45:38,071 Por favor, posso andar nas costas, senhor? 1075 01:45:40,501 --> 01:45:42,366 Por favor, posso cavalgar, senhor? 1076 01:45:44,004 --> 01:45:45,665 Afaste-se, sua puta! 1077 01:46:03,691 --> 01:46:05,306 Fique de costas. 1078 01:46:05,317 --> 01:46:07,023 E eu não quero saber você está lá. 1079 01:46:11,407 --> 01:46:12,692 Obrigado. 1080 01:46:15,411 --> 01:46:17,868 Sim, sim! 1081 01:46:49,945 --> 01:46:52,436 Parar! Parar! 1082 01:48:21,078 --> 01:48:22,739 Billy. 1083 01:48:22,746 --> 01:48:25,112 Coloque as mãos para cima e ande na frente. 1084 01:48:25,124 --> 01:48:26,830 Apenas faça! 1085 01:48:35,634 --> 01:48:37,465 Eu e esfolei tantos baleeiros. 1086 01:48:37,469 --> 01:48:40,381 ♪ Você nunca brilhará na Paradise Street não existe mais... ♪ 1087 01:48:40,389 --> 01:48:43,005 Ei! Para onde você foi com isso... 1088 01:48:43,017 --> 01:48:45,099 Cale a boca, sim! 1089 01:48:45,102 --> 01:48:46,763 Para onde você foi? 1090 01:48:46,770 --> 01:48:48,806 Até a nossa fazenda. 1091 01:48:48,814 --> 01:48:50,679 Este está roubando nossos suprimentos. 1092 01:48:50,691 --> 01:48:53,649 Maldita escória. Nós pegamos estes perto da cidade. 1093 01:48:59,241 --> 01:49:01,607 Cale-se! 1094 01:49:01,618 --> 01:49:03,574 Jabber-jabber, jibber-jabber! 1095 01:49:18,927 --> 01:49:21,339 Eu disse para calar sua caixa de ossos! 1096 01:49:30,022 --> 01:49:31,728 Cale a boca. 1097 01:49:34,109 --> 01:49:35,645 Cale a boca! 1098 01:49:46,330 --> 01:49:49,948 Você os viu cair! 1099 01:49:49,958 --> 01:49:52,370 - Podemos fazer o seu também, se quiser. - Não! 1100 01:49:52,377 --> 01:49:54,208 Quero que meu marido conserte isso. 1101 01:49:54,213 --> 01:49:55,999 - Como quiser, então. - Quero um troféu, Davy. 1102 01:49:56,006 --> 01:49:58,622 - Você me prometeu um troféu. - Cale a boca, Thompson! 1103 01:49:58,634 --> 01:50:00,249 Eu quero uma cabeça. Dê-me a cabeça! 1104 01:50:00,260 --> 01:50:02,171 Tudo bem, tudo bem. 1105 01:50:02,179 --> 01:50:04,135 Seus bastardos loucos! 1106 01:50:06,100 --> 01:50:08,216 Vamos, David. 1107 01:50:10,062 --> 01:50:12,553 Mova-se, seu cachorro! 1108 01:50:12,564 --> 01:50:14,850 - Até o fim! - Ah, entre aí, cara. 1109 01:50:14,858 --> 01:50:17,144 Você está fazendo uma bagunça. 1110 01:50:17,152 --> 01:50:19,234 Dê-me uma maldita chance, sim? 1111 01:51:02,072 --> 01:51:04,108 Calma, rapaz. Uau! 1112 01:51:06,201 --> 01:51:08,738 Eu vou te matar se você tocar no preto. 1113 01:51:08,745 --> 01:51:10,736 Não vou tocar no preto. 1114 01:51:11,790 --> 01:51:13,701 Você parece um susto. 1115 01:51:13,709 --> 01:51:16,451 Você deveria vir se lavar e uma alimentação. 1116 01:51:16,461 --> 01:51:19,578 - Oh, querido Senhor, Haroldo! - Cale a boca, mulher. 1117 01:51:22,551 --> 01:51:24,883 Pule para trás. 1118 01:51:32,102 --> 01:51:33,808 Obrigado. 1119 01:51:52,998 --> 01:51:54,488 Você! 1120 01:51:56,084 --> 01:51:57,870 Venha aqui. Coma com o resto de nós. 1121 01:52:12,017 --> 01:52:14,474 Eu disse venha aqui. Coma com o resto de nós. 1122 01:53:21,712 --> 01:53:23,748 Este é o meu país. 1123 01:53:26,341 --> 01:53:28,548 Esta é a minha casa. 1124 01:54:53,637 --> 01:54:55,719 Uau! Calma, rapaz. 1125 01:54:57,391 --> 01:54:59,006 Aqui estamos, então. 1126 01:55:02,104 --> 01:55:04,390 Obtenha o que você precisa aqui e saia. 1127 01:55:04,398 --> 01:55:06,229 Ele ficará bem com você. 1128 01:55:06,233 --> 01:55:07,973 Mas sem você... 1129 01:55:09,319 --> 01:55:11,310 Não do jeito que as coisas estão agora. 1130 01:55:12,447 --> 01:55:15,484 Não se dê mais problemas do que você já teve. 1131 01:55:15,492 --> 01:55:17,357 Obrigado. 1132 01:55:18,578 --> 01:55:20,284 Tudo bem. 1133 01:55:29,089 --> 01:55:31,125 Você não vai embora daqui. 1134 01:55:31,133 --> 01:55:34,091 Se alguém tentar te machucar, venha direto para a loja. 1135 01:55:34,094 --> 01:55:36,050 Isto é para emergência. 1136 01:56:00,120 --> 01:56:02,953 Impressionante o que você fez essa rota sem um nativo. 1137 01:56:02,956 --> 01:56:05,914 Eu passei anos civilizando esta terra, senhor. 1138 01:56:05,917 --> 01:56:07,782 Está no sangue. 1139 01:56:07,794 --> 01:56:10,251 Bem, ficaremos felizes convidar você para tomar uma bebida 1140 01:56:10,255 --> 01:56:11,791 quando estiver pronto. 1141 01:56:11,798 --> 01:56:14,710 - Traga o sargento. - Muito feliz, senhor. 1142 01:56:29,107 --> 01:56:31,519 Eu não compro bens roubados. 1143 01:56:32,652 --> 01:56:34,563 Eles foram um presente. 1144 01:56:34,571 --> 01:56:36,482 Onde estão seus papéis? 1145 01:56:36,490 --> 01:56:38,776 Você vai levá-los ou não? 1146 01:56:39,826 --> 01:56:41,737 Não. 1147 01:56:51,338 --> 01:56:52,874 Billy! 1148 01:56:52,881 --> 01:56:54,963 Billy! O que você está fazendo? 1149 01:56:56,092 --> 01:56:57,628 Becky! 1150 01:57:04,768 --> 01:57:06,383 Clara! 1151 01:57:11,566 --> 01:57:13,147 Jesus Cristo! 1152 01:57:15,362 --> 01:57:17,478 Você nunca morre, porra? 1153 01:57:18,532 --> 01:57:20,864 Olhe para você. 1154 01:57:20,867 --> 01:57:22,653 Você e seu garoto negro. 1155 01:57:23,745 --> 01:57:26,953 Ruse, vá procurar um policial. 1156 01:57:26,957 --> 01:57:29,994 Diga a ele que temos uma prostituta ladra no meio de nós. 1157 01:57:30,001 --> 01:57:32,743 Diga a ele que ela roubou meu cavalo e tentou matar um oficial. 1158 01:57:32,754 --> 01:57:34,290 Sim, senhor. 1159 01:57:36,466 --> 01:57:38,832 Se eu te ver de novo, 1160 01:57:38,843 --> 01:57:40,583 Eu mesmo vou matar você. 1161 01:58:11,209 --> 01:58:13,575 Volte para aquele lugar e fique lá. 1162 01:58:15,046 --> 01:58:17,458 Quero dizer! Ir! 1163 01:58:58,173 --> 01:58:59,754 Você pode me dizer para calar a boca. 1164 01:59:00,967 --> 01:59:03,049 Você pode ameaçar me matar. 1165 01:59:03,053 --> 01:59:04,759 Mas não fará nada. 1166 01:59:06,723 --> 01:59:09,180 Aquela garota que você estuprou, 1167 01:59:09,184 --> 01:59:12,802 cujo marido e filho você assassinou, 1168 01:59:12,812 --> 01:59:14,518 aquela garota morreu. 1169 01:59:15,774 --> 01:59:18,015 E você não pode matar o que já está morto. 1170 01:59:20,862 --> 01:59:23,103 Esta mulher é uma ladra mentirosa. 1171 01:59:23,114 --> 01:59:26,823 Ela só está chateada porque eu a peguei tentando roubar meu cavalo. 1172 01:59:28,828 --> 01:59:31,114 Vou mandar prender você, sua puta bêbada. 1173 01:59:31,122 --> 01:59:32,987 Eu não sou sua puta. 1174 01:59:34,501 --> 01:59:36,833 Eu não sou seu rouxinol... 1175 01:59:36,836 --> 01:59:39,794 seu passarinho, sua pomba. 1176 01:59:41,007 --> 01:59:42,668 Eu não sou nada para você. 1177 01:59:43,802 --> 01:59:46,544 Eu pertenço a mim e a mais ninguém! 1178 01:59:48,723 --> 01:59:50,805 Quando todas as mulheres são estupradas, 1179 01:59:50,809 --> 01:59:54,347 quando todos os homens e bebês forem mortos, 1180 01:59:54,354 --> 01:59:57,471 o que você fará então, tenente? 1181 01:59:57,482 --> 02:00:01,100 Saia, louca. Você não tem permissão para entrar aqui. 1182 02:00:04,239 --> 02:00:05,979 Olhe para você. 1183 02:00:05,990 --> 02:00:09,198 Todo vestido e brilhante. 1184 02:00:09,202 --> 02:00:11,193 Como se a manteiga não derretesse. 1185 02:00:12,247 --> 02:00:15,080 - O grande homem forte. - Alguém tire ela daqui! 1186 02:00:16,835 --> 02:00:19,793 Qual é o problema, pequeno soldado? 1187 02:00:19,796 --> 02:00:21,411 Sua mãe não te amava? 1188 02:00:33,476 --> 02:00:39,267 ♪ Eu queria estar naquela colina 1189 02:00:39,274 --> 02:00:45,110 ♪ 'É lá que eu sentaria e choraria até me fartar 1190 02:00:45,113 --> 02:00:50,904 ♪ E cada lágrima viraria um moinho 1191 02:00:50,910 --> 02:00:56,155 ♪ É go dté tL'I mo mhL'Iirnin Slan. 1192 02:00:57,292 --> 02:01:03,253 ♪ Vou vender minha pedra Vou vender meu carretel 1193 02:01:03,256 --> 02:01:08,671 ♪Venderei minha única roda giratória. 1194 02:01:08,678 --> 02:01:13,843 ♪ Para comprar meu amor uma espada de aço. 1195 02:01:15,685 --> 02:01:21,271 ♪ Eu desejo, eu desejo, desejo em vão 1196 02:01:21,274 --> 02:01:25,984 ♪ Eu gostaria de ter meu amor de novo... ♪ 1197 02:02:09,030 --> 02:02:11,316 Clare, temos que ir. 1198 02:02:17,747 --> 02:02:20,614 Por favor, Clara. Temos que ir agora. 1199 02:02:32,387 --> 02:02:34,423 Você tem alguns como eles? 1200 02:02:36,057 --> 02:02:37,797 Os homens gostam deles. 1201 02:02:37,809 --> 02:02:39,970 Os negros gostam deles. 1202 02:02:39,978 --> 02:02:41,718 Como aquele chefe bastardo? 1203 02:02:44,482 --> 02:02:46,643 Às vezes temos. 1204 02:02:46,651 --> 02:02:48,312 Os ruins. 1205 02:02:49,445 --> 02:02:51,561 Cheio de maus espíritos. 1206 02:02:51,573 --> 02:02:53,655 E o que você faz com eles? 1207 02:02:53,658 --> 02:02:56,195 Nossos velhos vão falar com eles, 1208 02:02:56,202 --> 02:02:58,614 tente fazer com que eles vejam o bom caminho. 1209 02:03:00,081 --> 02:03:01,867 Peça ajuda aos nossos antepassados. 1210 02:03:01,875 --> 02:03:03,536 Faça cerimônia. 1211 02:03:03,543 --> 02:03:06,250 E se eles não ouvirem? 1212 02:03:06,254 --> 02:03:07,835 Se eles continuarem sendo maus, 1213 02:03:07,839 --> 02:03:09,875 como você lida com eles então? 1214 02:03:09,883 --> 02:03:11,544 Como você os conserta? 1215 02:03:11,551 --> 02:03:13,416 Corrigi-los? 1216 02:03:13,428 --> 02:03:15,043 Nós não os consertamos. 1217 02:03:16,180 --> 02:03:17,761 Nós os matamos. 1218 02:04:26,167 --> 02:04:28,078 Shh. 1219 02:04:35,468 --> 02:04:37,174 Shh. 1220 02:05:06,708 --> 02:05:08,289 Billy! 1221 02:05:09,836 --> 02:05:11,076 Billy! 1222 02:05:25,643 --> 02:05:27,053 Billy! 1223 02:05:36,112 --> 02:05:37,648 Billy! 1224 02:05:55,715 --> 02:05:59,082 Ajuda! Ajuda! 1225 02:06:00,928 --> 02:06:04,045 Está feito agora, Billy. Acabou. 1226 02:06:04,057 --> 02:06:05,672 Podemos ir. 1227 02:06:05,683 --> 02:06:07,469 Billy, não! 1228 02:06:07,477 --> 02:06:09,013 Não! 1229 02:06:09,020 --> 02:06:11,602 Billy! 1230 02:06:11,606 --> 02:06:13,392 Billy! Billy! 1231 02:06:31,542 --> 02:06:33,624 Não, não, não... 1232 02:07:01,614 --> 02:07:04,447 Ei! Ei! 1233 02:07:08,412 --> 02:07:12,371 Quando chegarmos ao rio, basta segui-lo até o fim. 1234 02:08:20,109 --> 02:08:22,020 Eu ainda estou aqui! 1235 02:08:22,028 --> 02:08:24,064 Seus bastardos brancos! 1236 02:08:25,156 --> 02:08:26,692 Eu ainda estou aqui! 1237 02:08:26,699 --> 02:08:29,486 E eu não vou a lugar nenhum! 1238 02:09:12,870 --> 02:09:14,656 Sim! 1239 02:09:15,706 --> 02:09:19,198 Sim! Sim! 1240 02:11:44,939 --> 02:11:50,150 A criança perdida ♪