1
00:02:10,998 --> 00:02:15,208
Co roku rozpoczyna się akcja francuskiej policji
ponad 800 śledztw w sprawie morderstw.
2
00:02:15,378 --> 00:02:17,878
Prawie 20 procent pozostaje nierozwiązanych.
3
00:02:18,418 --> 00:02:20,668
Ten film jest o jednym z nich.
4
00:02:27,418 --> 00:02:31,838
GRENOBLE, SIEDZIBA POLICJI
5
00:02:33,168 --> 00:02:34,788
12 PAŹDZIERNIKA 2016r
6
00:02:36,958 --> 00:02:39,838
Mowa.
7
00:02:46,088 --> 00:02:47,128
Tak.
8
00:02:47,838 --> 00:02:49,038
Kocham cię.
9
00:02:50,788 --> 00:02:52,588
Ale nie będę tęsknić za waszymi twarzami.
10
00:02:53,128 --> 00:02:55,038
Zwłaszcza nie ten w moim oddziale.
11
00:02:55,208 --> 00:02:57,998
Yohan, Jerôme, Loïc, Willy, Marceau,
12
00:02:58,168 --> 00:02:59,208
Fred.
13
00:02:59,628 --> 00:03:01,458
Wypełnianie formularzy
14
00:03:01,628 --> 00:03:04,578
i grzebanie w oprogramowaniu.
15
00:03:04,748 --> 00:03:07,958
Podobnie jak wtedy, gdy w magiczny sposób zgubisz raport.
16
00:03:08,128 --> 00:03:09,878
Powiedziałeś to.
17
00:03:10,578 --> 00:03:12,998
Widzę myślących młodych kretynów
18
00:03:13,168 --> 00:03:15,328
że emerytura jest daleko. Zgadza się.
19
00:03:16,128 --> 00:03:18,458
Jeśli będziesz miał szczęście dożyć mojego wieku,
20
00:03:18,828 --> 00:03:20,828
to wciąż mgliste wspomnienie.
21
00:03:22,788 --> 00:03:24,288
Chciałem też powiedzieć...
22
00:03:24,878 --> 00:03:26,378
Nie.
23
00:03:28,958 --> 00:03:30,378
Dicka.
24
00:03:30,538 --> 00:03:32,168
Zacząć robić. Nie mogę.
25
00:03:32,628 --> 00:03:33,578
To twoja impreza.
26
00:03:33,748 --> 00:03:36,328
Powiedz, że jesteś dumny, że przejmujesz kontrolę.
27
00:03:37,368 --> 00:03:38,788
OK, chłopaki. Słuchać.
28
00:03:38,958 --> 00:03:41,998
Jestem bardzo dumny, że mogę przejąć od niego obowiązki.
29
00:03:43,118 --> 00:03:44,168
My też.
30
00:03:44,868 --> 00:03:46,078
Wiesz, że tak jest.
31
00:03:46,248 --> 00:03:47,078
Proszę.
32
00:03:47,868 --> 00:03:49,618
Pospiesz się. Daj z siebie wszystko.
33
00:03:51,868 --> 00:03:52,998
Dla Tourancheau.
34
00:03:56,668 --> 00:03:58,748
Zastanawiałem się od lat
35
00:03:58,918 --> 00:04:02,368
jak dali jednostkę Bretonowi
który pije tylko pastis.
36
00:04:03,328 --> 00:04:05,788
Odwieczna tajemnica. Dziękuję Marceau.
37
00:04:05,958 --> 00:04:07,078
Dzięki.
38
00:04:07,658 --> 00:04:09,078
Dziękuję, Yo.
39
00:04:09,248 --> 00:04:11,658
Dziękuję, Willy. Dziękuję, szefie.
40
00:04:14,538 --> 00:04:17,248
Tourancheau. La Tanche.
41
00:04:23,578 --> 00:04:25,038
Spójrz na niego.
42
00:04:28,248 --> 00:04:29,908
Banda dupków.
43
00:04:30,788 --> 00:04:32,328
Do Twojej sypialni.
44
00:04:32,498 --> 00:04:34,748
-Zrobimy zdjęcie.
-Zbierać się.
45
00:04:41,538 --> 00:04:42,498
Zrobione.
46
00:04:42,658 --> 00:04:44,498
Polub szefa i powiedz „ser”.
47
00:05:23,828 --> 00:05:25,038
Nie zostajesz?
48
00:05:25,448 --> 00:05:27,538
-Idę do domu.
- Jutro będziesz wolny.
49
00:05:27,698 --> 00:05:30,328
-Idziesz do Wesleya?
-Nie, idę spać.
50
00:05:30,488 --> 00:05:32,488
Dobranoc zatem.
51
00:05:36,578 --> 00:05:38,038
Bądź ostrożny.
52
00:05:38,408 --> 00:05:39,698
Czy zobaczymy się jutro?
53
00:05:40,038 --> 00:05:40,908
Kocham cię.
54
00:05:41,078 --> 00:05:42,288
Dobranoc.
55
00:06:13,278 --> 00:06:14,408
Nanie, kochanie.
56
00:06:15,118 --> 00:06:18,408
Nanie, uwielbiam Cię.
Jesteś najlepszym przyjacielem na świecie.
57
00:06:18,738 --> 00:06:20,908
Dużo buziaków dla Ciebie.
58
00:06:34,528 --> 00:06:35,408
Klara.
59
00:06:38,278 --> 00:06:39,158
Kim jesteś?
60
00:07:35,238 --> 00:07:36,278
Kim jest czarny kot?
61
00:07:37,488 --> 00:07:38,778
Borys.
62
00:07:39,318 --> 00:07:41,398
-Kim jestem?
-Czarny kot.
63
00:07:41,568 --> 00:07:43,648
-To on.
-Powiedziałeś to.
64
00:07:44,318 --> 00:07:47,108
Pojawiasz się i w weekend mamy sprawę.
65
00:07:47,278 --> 00:07:48,318
Z kacem.
66
00:07:48,488 --> 00:07:51,278
-Na obszarach wiejskich.
-Praca żandarma.
67
00:07:51,818 --> 00:07:53,608
Więc przynosisz pecha.
68
00:07:55,358 --> 00:07:57,278
To nie jest zabawne.
69
00:07:58,238 --> 00:08:01,528
-Masz złe oko.
-Byłeś na służbie.
70
00:08:01,688 --> 00:08:04,568
Czy to normalne podczas pierwszej nocy?
71
00:08:04,738 --> 00:08:06,028
Nie masz szczęścia.
72
00:08:06,188 --> 00:08:08,108
Fred też był na służbie.
73
00:08:08,278 --> 00:08:11,778
Fred nigdy nie dostaje sprawy
podczas jego służby. To twoja wina.
74
00:08:11,938 --> 00:08:14,108
Obwinianie kolegi jest tchórzostwem.
75
00:08:14,278 --> 00:08:15,568
Pokaż ducha zespołowego.
76
00:08:17,398 --> 00:08:18,688
Albo to przez Yohana.
77
00:08:18,898 --> 00:08:20,688
Nowy szef i bum.
78
00:08:20,898 --> 00:08:21,938
Tak.
79
00:09:24,938 --> 00:09:26,938
Żandarmi są wściekli.
80
00:09:27,108 --> 00:09:29,648
To ich teren. Nie pasujemy tutaj.
81
00:09:30,228 --> 00:09:31,648
Dlaczego tego nie dostali?
82
00:09:32,398 --> 00:09:35,268
Mamy dość pracy w mieście.
83
00:09:36,148 --> 00:09:40,058
Szef powiedział, że prokurator nalegał
że to bierzemy.
84
00:09:40,978 --> 00:09:42,978
Pewnie myśli, że jesteśmy lepsi.
85
00:09:43,608 --> 00:09:45,608
I to jest prawda.
86
00:09:56,268 --> 00:09:58,608
-Cześć.
-Witam, policja.
87
00:09:58,898 --> 00:10:01,148
Robimy domy.
Czy możemy wejść?
88
00:10:27,978 --> 00:10:29,688
Słyszałeś od koronera?
89
00:10:29,848 --> 00:10:32,478
Skręcił w złą stronę.
Zaraz tam będzie.
90
00:10:55,058 --> 00:10:56,188
Klara?
91
00:10:56,938 --> 00:10:58,058
Cześć?
92
00:10:59,638 --> 00:11:00,938
Cześć Klaro?
93
00:11:02,268 --> 00:11:04,688
Mówi inspektor Vivès z policji.
94
00:11:04,848 --> 00:11:06,518
Znaleźliśmy ten telefon.
95
00:11:06,938 --> 00:11:09,188
Czy możesz mi powiedzieć, do kogo dzwonisz?
96
00:11:09,348 --> 00:11:10,768
Klara kto?
97
00:11:11,978 --> 00:11:13,348
Jesteś z policji?
98
00:11:13,518 --> 00:11:15,268
Tak. Proszę, odpowiedz mi.
99
00:11:15,768 --> 00:11:17,018
Klara kto?
100
00:11:17,598 --> 00:11:19,518
Royera. Klara Royer.
101
00:11:20,058 --> 00:11:21,428
T-E-R?
102
00:11:22,018 --> 00:11:23,058
Tak.
103
00:11:24,018 --> 00:11:25,678
Znasz jej adres?
104
00:11:26,728 --> 00:11:29,428
Chemin des Terres Blanches 17.
Dom jej rodziców.
105
00:11:29,598 --> 00:11:31,308
Masz jej telefon?
106
00:11:31,678 --> 00:11:35,058
Nie mogę teraz nic powiedzieć. Czy mogę poznać twoje imię?
107
00:11:35,228 --> 00:11:36,598
Nanie kto?
108
00:11:37,638 --> 00:11:39,558
Begin. Stephanie Béguin.
109
00:11:52,058 --> 00:11:53,558
Czy możesz rozmawiać?
110
00:11:55,098 --> 00:11:56,268
Jeśli chcesz.
111
00:11:56,428 --> 00:11:57,808
Wolałbym.
112
00:11:59,268 --> 00:12:02,388
Nienawidzę mówić rodzicom
że ich dziecko nie żyje.
113
00:12:02,768 --> 00:12:06,218
Sekcja zwłok i brudne rzeczy
Dam sobie radę, ale to...
114
00:12:06,388 --> 00:12:07,598
Tak?
115
00:12:08,308 --> 00:12:09,598
Pani Royer?
116
00:12:09,768 --> 00:12:10,718
Tak.
117
00:12:15,138 --> 00:12:16,808
-Witam pani.
-Cześć.
118
00:12:20,268 --> 00:12:22,018
Jesteśmy z policji.
119
00:12:22,808 --> 00:12:23,768
Tak...
120
00:12:23,928 --> 00:12:25,388
O co tu chodzi?
121
00:12:27,638 --> 00:12:29,308
Czy możemy wejść?
122
00:12:30,508 --> 00:12:31,808
Co się dzieje?
123
00:12:32,428 --> 00:12:33,758
Czy jest jakiś problem?
124
00:12:33,928 --> 00:12:35,888
Wejdźmy do środka.
125
00:12:44,138 --> 00:12:45,388
Czy twój mąż jest w domu?
126
00:12:45,558 --> 00:12:46,928
Jest w pracy.
127
00:12:47,468 --> 00:12:49,718
-Mam do niego zadzwonić?
- Zajmiemy się tym.
128
00:12:49,888 --> 00:12:51,178
Kiedy wróci do domu?
129
00:12:51,718 --> 00:12:53,678
Nie mam pojęcia. 18:00 lub 18:30
130
00:12:55,178 --> 00:12:56,638
Co się dzieje?
131
00:12:57,008 --> 00:12:59,258
Usiąść. To zajmie trochę czasu.
132
00:13:10,258 --> 00:13:11,848
Możesz mi teraz powiedzieć?
133
00:13:15,848 --> 00:13:18,348
Zeszłej nocy zamordowano młodą kobietę.
134
00:13:18,798 --> 00:13:20,508
Mamy powód, żeby...
135
00:13:26,178 --> 00:13:27,298
Yohan...
136
00:13:31,718 --> 00:13:34,508
Mamy powody wierzyć
że to twoja córka.
137
00:13:35,518 --> 00:13:36,558
Co?
138
00:13:38,928 --> 00:13:41,008
Zamordowano dziewczynę.
139
00:13:41,178 --> 00:13:42,838
Myślimy, że to Klara.
140
00:13:44,138 --> 00:13:45,508
-Klara?
-Tak.
141
00:13:48,548 --> 00:13:50,298
Jest z Nanie.
142
00:13:52,548 --> 00:13:55,508
Nie, była z Nanie, ale tego nie zrobiła
zostań tam i prześpij się.
143
00:13:57,508 --> 00:14:00,008
- Jest z Nanie, mówię ci.
- Pani...
144
00:14:00,548 --> 00:14:02,638
Nie spała.
145
00:14:03,678 --> 00:14:05,678
W drodze powrotnej została zaatakowana.
146
00:14:05,838 --> 00:14:07,218
Co masz na myśli?
147
00:14:10,878 --> 00:14:12,428
Nanie, gdzie jest Clara?
148
00:14:13,718 --> 00:14:14,588
Czy jej tam nie ma?
149
00:14:16,758 --> 00:14:18,928
-Nie rozumiem.
-Usiądź, pani.
150
00:14:19,088 --> 00:14:21,378
-Co jest nie tak?
-Usiądź, proszę.
151
00:14:21,548 --> 00:14:23,628
Nie chcę siedzieć.
152
00:14:23,968 --> 00:14:25,088
Spójrz na mnie.
153
00:14:25,258 --> 00:14:26,508
Jesteśmy policją.
154
00:14:26,678 --> 00:14:29,878
Myślimy, że to zamordowana młoda kobieta
jest twoją córką.
155
00:14:30,048 --> 00:14:32,048
Co masz na myśli? To nieprawda.
156
00:14:32,218 --> 00:14:33,718
Okłamujesz mnie.
157
00:14:33,878 --> 00:14:36,218
Kłamiesz. Odejdź.
158
00:14:36,378 --> 00:14:38,798
Z mojego domu.
159
00:14:39,008 --> 00:14:40,218
Nanie.
160
00:14:40,628 --> 00:14:42,718
Chcę ją zobaczyć. Gdzie ona jest?
161
00:14:43,168 --> 00:14:44,378
Gdzie ona jest?
162
00:14:44,548 --> 00:14:46,088
Gdzie ona jest?
163
00:14:46,628 --> 00:14:47,838
Klara.
164
00:14:54,548 --> 00:14:56,338
Byliśmy razem.
165
00:14:56,878 --> 00:14:58,798
Bawiliśmy się i rozmawialiśmy.
166
00:14:59,468 --> 00:15:01,298
Kto wiedział o tamtej nocy?
167
00:15:03,628 --> 00:15:04,918
Nie wiem.
168
00:15:05,718 --> 00:15:08,838
Czy Clara kogoś poznała?
kiedy odeszła?
169
00:15:09,008 --> 00:15:10,128
Nie.
170
00:15:11,008 --> 00:15:12,128
Nie...
171
00:15:12,758 --> 00:15:14,418
Chciała wrócić do domu.
172
00:15:15,338 --> 00:15:17,168
Czy Klara miała problemy?
173
00:15:17,708 --> 00:15:19,628
Konflikty z innymi?
174
00:15:20,378 --> 00:15:21,338
Nie.
175
00:15:21,508 --> 00:15:23,168
Dogadywała się ze wszystkimi.
176
00:15:24,208 --> 00:15:25,588
Była miła.
177
00:15:26,628 --> 00:15:28,048
Zerwane relacje?
178
00:15:28,548 --> 00:15:30,208
Tak, kilka.
179
00:15:31,508 --> 00:15:33,258
Zakochała się łatwo.
180
00:15:34,008 --> 00:15:35,418
Ostatnio?
181
00:15:35,918 --> 00:15:37,128
NIE.
182
00:15:37,508 --> 00:15:40,458
Przez ostatnie miesiące spotykała się z Wesleyem.
183
00:15:41,128 --> 00:15:42,708
Znała go z pracy.
184
00:15:43,508 --> 00:15:45,588
Kręgielnia w La Toussuire.
185
00:15:45,758 --> 00:15:46,958
La Toussuire?
186
00:15:47,128 --> 00:15:48,878
Ośrodek narciarski.
187
00:15:49,548 --> 00:15:50,798
Wesley kto?
188
00:15:50,958 --> 00:15:53,208
Fontany. Wesleya Fontany.
189
00:15:58,048 --> 00:15:59,628
Wysłała mi wideo.
190
00:16:01,798 --> 00:16:02,838
Gdy?
191
00:16:02,998 --> 00:16:05,248
Wczoraj wieczorem. Zaraz po jej odejściu.
192
00:16:05,798 --> 00:16:06,838
Czy mogę to zobaczyć?
193
00:16:20,538 --> 00:16:24,038
Nanie, uwielbiam Cię.
Jesteś najlepszym przyjacielem na świecie.
194
00:16:24,208 --> 00:16:25,838
Dużo buziaków dla Ciebie.
195
00:16:30,168 --> 00:16:31,918
Potrzebuję tego filmu.
196
00:16:45,128 --> 00:16:47,128
Stało się coś dziwnego.
197
00:16:48,038 --> 00:16:49,788
Poinformowałem matkę
198
00:16:50,248 --> 00:16:53,628
i wtedy zobaczyłem zdjęcie Klary
z kotem.
199
00:16:54,328 --> 00:16:55,538
zablokowałem.
200
00:16:56,288 --> 00:16:57,958
Nie mogłem wydusić ani słowa.
201
00:16:58,748 --> 00:17:00,668
To dlatego, że widziałeś ciało.
202
00:17:01,418 --> 00:17:03,168
Potem jest już trudniej.
203
00:17:03,788 --> 00:17:04,998
Być może.
204
00:17:06,038 --> 00:17:08,878
Poczułem się, jakbym stał nad przepaścią.
205
00:17:09,078 --> 00:17:11,418
Widziałem jej matkę, ale w głowie miałem pustkę.
206
00:17:12,288 --> 00:17:13,418
Zamarłeś.
207
00:17:13,578 --> 00:17:14,628
To się zdarza.
208
00:17:14,788 --> 00:17:16,168
To było takie dziwne.
209
00:17:17,038 --> 00:17:18,538
Myślałem, że umarłem.
210
00:17:20,708 --> 00:17:22,418
Jesteś zbyt nakręcony.
211
00:17:23,918 --> 00:17:25,288
Masz rację.
212
00:17:29,998 --> 00:17:31,288
Czy Klara tu mieszkała?
213
00:17:31,458 --> 00:17:32,958
Tak.
214
00:17:33,118 --> 00:17:35,038
Nie zawsze tu spała.
215
00:17:35,208 --> 00:17:37,208
Nie ingerowaliśmy we wszystko.
216
00:17:38,248 --> 00:17:39,788
Ale ona tu mieszkała.
217
00:17:40,498 --> 00:17:41,708
Znasz jej chłopaka?
218
00:17:41,868 --> 00:17:43,368
-Wesley'u?
-Tak.
219
00:17:43,868 --> 00:17:45,248
Niezbyt dobrze.
220
00:17:46,498 --> 00:17:48,998
Klara była dyskretna w wyrażaniu swoich uczuć.
221
00:17:50,918 --> 00:17:53,958
Wesley ją podniósł.
Rozmawialiśmy raz.
222
00:17:55,328 --> 00:17:56,618
Wyglądała na zakochaną.
223
00:17:57,578 --> 00:17:58,908
Byłeś blisko?
224
00:17:59,078 --> 00:18:00,038
Myślę, że tak.
225
00:18:00,208 --> 00:18:04,208
Nigdy nie rozmawialiśmy o sprawach intymnych,
jeśli to masz na myśli.
226
00:18:04,708 --> 00:18:06,288
Zrobiła to z mamą.
227
00:18:06,708 --> 00:18:08,288
Jak byś ją opisał?
228
00:18:10,368 --> 00:18:11,368
Jestem jej ojcem.
229
00:18:13,748 --> 00:18:16,248
Widzę ją oczami ojca.
Powiedziałbym...
230
00:18:19,288 --> 00:18:20,658
Inteligentny.
231
00:18:21,458 --> 00:18:22,408
Tak.
232
00:18:23,998 --> 00:18:25,118
I wesoły.
233
00:18:31,618 --> 00:18:33,248
Podpal dziewczynę.
234
00:18:33,448 --> 00:18:34,998
Jest psychopatą.
235
00:18:35,868 --> 00:18:37,698
Może fanatyk?
236
00:18:38,368 --> 00:18:40,368
To wymaga planowania.
237
00:18:40,538 --> 00:18:43,498
Potrzebujesz kanistra i zapalniczki.
238
00:18:44,038 --> 00:18:46,448
To nie jest jak dźgnięcie czy uduszenie.
239
00:18:46,618 --> 00:18:49,078
Trzeba być szalonym, żeby myśleć:
Spalę ją.
240
00:18:49,248 --> 00:18:52,118
Zatem duszenie lub dźganie jest w porządku?
241
00:18:52,538 --> 00:18:55,248
Nie, ale możesz podążać za sposobem myślenia.
242
00:18:55,408 --> 00:18:57,658
Wyobrażasz sobie, że oszalał.
243
00:18:57,828 --> 00:19:00,158
Ale co ten facet sobie myślał?
244
00:19:00,328 --> 00:19:02,328
To jak kara.
245
00:19:02,698 --> 00:19:04,158
Jak atak kwasem.
246
00:19:04,328 --> 00:19:05,828
Pamiętasz ostatni?
247
00:19:06,868 --> 00:19:09,828
Kwasem chcą zaszkodzić
dziewczyna na stałe.
248
00:19:09,988 --> 00:19:11,658
Może nie chciał zabijać.
249
00:19:11,828 --> 00:19:13,038
Głupi psychopata?
250
00:19:13,198 --> 00:19:15,988
Dlaczego nie? A my ciągle mówimy „on”.
251
00:19:16,488 --> 00:19:17,618
Może to ona.
252
00:19:17,788 --> 00:19:19,538
Kobiety zawsze się palą.
253
00:19:19,698 --> 00:19:21,948
Joanna d'Arc, czarownice...
254
00:19:22,118 --> 00:19:26,038
Mężczyźni są ścinani, krzyżowani
lub zastrzelił. Rzadko spalony.
255
00:19:26,198 --> 00:19:28,908
Niektórzy podpalają się w ramach protestu w Tybecie.
256
00:19:29,078 --> 00:19:33,158
Nie można porównywać samobójstwa do
cel z tym maniakiem.
257
00:19:33,328 --> 00:19:34,288
Zgadza się.
258
00:19:34,448 --> 00:19:37,488
Nawet jeśli kobiety nie płoną,
mężczyźni wzniecają ogień.
259
00:19:37,658 --> 00:19:39,828
Czasem na grillu.
260
00:19:41,828 --> 00:19:44,948
Broda płonie, skaczesz
do basenu i krzyczeć:
261
00:19:45,118 --> 00:19:48,078
„Cholera, płonę”.
262
00:19:48,238 --> 00:19:50,528
Skończcie raporty, dupki.
263
00:19:52,618 --> 00:19:55,828
Przepraszam, że teraz o to pytam,
ale co z nadgodzinami?
264
00:19:55,988 --> 00:19:57,028
Czy zauważasz to?
265
00:19:57,198 --> 00:19:58,868
Źle zaczynasz.
266
00:19:59,028 --> 00:20:01,368
-Ile masz lat?
-27.
267
00:20:01,528 --> 00:20:03,828
A Wy już odliczacie godziny?
268
00:20:04,738 --> 00:20:06,908
To praca, a nie wolontariat.
269
00:20:07,278 --> 00:20:10,028
Nadgodziny są normalne, jeśli są wliczone w cenę.
270
00:20:10,238 --> 00:20:12,488
Normalne w normalnym świecie.
271
00:20:12,988 --> 00:20:15,368
Dostajesz pieniądze, gdy świat jest normalny.
272
00:20:16,028 --> 00:20:18,118
'Pan. i pani
273
00:20:18,278 --> 00:20:19,698
Tudeska
274
00:20:22,818 --> 00:20:24,448
„oświadczam, że oni
275
00:20:24,618 --> 00:20:26,988
„nic nie widziałem i nie słyszałem”.
276
00:20:27,488 --> 00:20:31,158
„Pod adresem 26 rue Jean Huguet,
277
00:20:32,868 --> 00:20:35,238
Pani i Pan Vovelle
278
00:20:37,318 --> 00:20:38,448
„oświadczam, że oni
279
00:20:39,738 --> 00:20:41,908
„Nic nie widziałem i nie słyszałem”.
280
00:20:42,068 --> 00:20:43,198
Fred...
281
00:20:43,368 --> 00:20:44,948
Czy możesz to zrobić po cichu?
282
00:20:45,528 --> 00:20:46,568
Tak. Przepraszam.
283
00:21:04,988 --> 00:21:06,028
Yohan...
284
00:21:06,198 --> 00:21:08,658
Czy ta sprawa ma szeroką jurysdykcję?
285
00:21:08,818 --> 00:21:09,778
Nie. Dlaczego?
286
00:21:09,948 --> 00:21:11,778
Żandarmi są kompetentni.
287
00:21:11,948 --> 00:21:14,108
Pozostaje to naszą jurysdykcją.
288
00:21:14,278 --> 00:21:15,738
Nie jest to 18,3?
289
00:21:15,948 --> 00:21:16,988
Nie.
290
00:21:17,488 --> 00:21:18,358
OK.
291
00:21:19,898 --> 00:21:21,398
Niewiarygodne.
292
00:21:21,568 --> 00:21:23,278
Jestem tym zmęczony.
293
00:21:23,448 --> 00:21:24,278
Co to jest?
294
00:21:24,448 --> 00:21:27,398
Kolejny problem. Teraz wycieka atrament.
295
00:21:27,568 --> 00:21:29,568
Rolki znów się utknęły.
296
00:21:29,738 --> 00:21:33,738
-Użyłeś gumki?
-To był mój pomysł. Więc tak.
297
00:21:33,898 --> 00:21:35,898
Będziesz także potrzebował klina.
298
00:21:36,068 --> 00:21:37,818
Klin, gumka,
299
00:21:37,988 --> 00:21:40,238
Zamykam, naciskam przycisk
300
00:21:40,398 --> 00:21:42,238
i to nie działa.
301
00:21:42,398 --> 00:21:46,068
Jestem policjantem, nie technikiem.
Chcę wydrukować moje raporty.
302
00:21:46,238 --> 00:21:48,068
Czy to zbyt wiele?
303
00:22:00,188 --> 00:22:01,688
Pozdrowienia dla Natalii.
304
00:22:21,898 --> 00:22:23,278
Czy możemy porozmawiać?
305
00:22:24,068 --> 00:22:25,278
Oczywiście.
306
00:22:29,608 --> 00:22:31,688
To wszystko pójdzie do chuju.
307
00:22:31,898 --> 00:22:33,608
To będzie rozwód.
308
00:22:34,938 --> 00:22:36,648
Ona jest w ciąży.
309
00:22:37,778 --> 00:22:40,198
Jesteś w ciąży i rozważasz rozwód?
310
00:22:41,938 --> 00:22:44,108
To bałagan.
311
00:22:46,028 --> 00:22:48,108
Staraliśmy się mieć dzieci.
312
00:22:48,278 --> 00:22:49,778
Chciała tego.
313
00:22:49,938 --> 00:22:52,028
Myślałam, że jestem za stara.
314
00:22:52,188 --> 00:22:54,028
Nie byłem temu przeciwny
315
00:22:54,188 --> 00:22:56,608
i zacząłem oswajać się z tą myślą.
316
00:22:57,148 --> 00:22:58,858
Odstawiliśmy antykoncepcję.
317
00:22:59,068 --> 00:23:00,358
Nic się nie stało.
318
00:23:00,518 --> 00:23:01,898
Powiedziałem sobie
319
00:23:02,108 --> 00:23:03,648
żeby to zadziałało.
320
00:23:04,188 --> 00:23:05,478
Ale nie Natalia.
321
00:23:06,938 --> 00:23:09,478
Stresowała się coraz bardziej.
322
00:23:10,318 --> 00:23:13,268
Sprawdziła daty,
jej temperaturę i tak dalej.
323
00:23:13,818 --> 00:23:15,268
Zrobiła badania.
324
00:23:15,438 --> 00:23:18,318
Musiałem sprawdzić, czy to byłem ja.
325
00:23:19,018 --> 00:23:20,728
Doprowadziło mnie to do szaleństwa.
326
00:23:23,898 --> 00:23:25,188
I?
327
00:23:26,568 --> 00:23:29,268
Testy na płodność nic nie dały.
328
00:23:29,438 --> 00:23:31,068
Nie jesteśmy jałowi.
329
00:23:32,018 --> 00:23:34,978
Ginekolog powiedział
że trzeba było uzbroić się w cierpliwość.
330
00:23:41,308 --> 00:23:43,558
Trzy miesiące temu poznała faceta.
331
00:23:44,358 --> 00:23:45,648
Ona nawet tego nie ukrywa.
332
00:23:46,518 --> 00:23:47,938
Widuje go regularnie.
333
00:23:49,808 --> 00:23:51,978
W domu śpi coraz mniej.
334
00:23:52,858 --> 00:23:54,518
Jestem z tym spokojny.
335
00:23:55,228 --> 00:23:57,978
Myślę, że to przeminie.
336
00:24:00,518 --> 00:24:04,688
W ostatni weekend powiedziała, że jest w ciąży
i chce rozwodu.
337
00:24:08,558 --> 00:24:09,808
Wyobraź sobie...
338
00:24:11,688 --> 00:24:13,978
Już w ciąży po trzech miesiącach.
339
00:24:15,598 --> 00:24:17,848
Byłem tym naprawdę zmartwiony.
340
00:24:18,648 --> 00:24:20,648
Nie poszło najlepiej, ale teraz...
341
00:24:22,978 --> 00:24:25,438
Fakt, że od razu mu się to udaje...
342
00:24:30,518 --> 00:24:31,688
To niesprawiedliwe.
343
00:24:40,348 --> 00:24:41,308
Do zobaczenia jutro.
344
00:26:20,098 --> 00:26:21,718
Czy znasz Clarę Royer?
345
00:26:23,008 --> 00:26:24,428
Tak. Znam ją.
346
00:26:24,598 --> 00:26:25,968
Ale niezbyt dobrze.
347
00:26:26,138 --> 00:26:27,388
Nie jesteście razem?
348
00:26:27,558 --> 00:26:28,678
Razem?
349
00:26:29,888 --> 00:26:31,178
-Tak i nie.
-Tak i nie?
350
00:26:31,348 --> 00:26:33,098
Jej ojciec twierdzi, że tak.
351
00:26:33,468 --> 00:26:34,678
Nie, wcale.
352
00:26:35,098 --> 00:26:36,678
Ona jest znajomą.
353
00:26:36,848 --> 00:26:38,388
Kiedy się spotkaliście?
354
00:26:39,178 --> 00:26:40,388
Nie wiem dokładnie.
355
00:26:40,558 --> 00:26:44,218
Tydzień, miesiąc, a może dwa lata temu?
356
00:26:44,718 --> 00:26:46,468
Niecałe sześć miesięcy temu.
357
00:26:47,758 --> 00:26:50,388
Wypełniła formularz wydania butów.
358
00:26:50,968 --> 00:26:53,678
Stałem za barem i żeby było miło
359
00:26:53,848 --> 00:26:55,848
Zaproponowałem jej drinka.
360
00:26:56,468 --> 00:26:57,848
Bez ukrytego motywu.
361
00:26:58,468 --> 00:26:59,598
I?
362
00:27:03,928 --> 00:27:05,388
Dałem się uwieść.
363
00:27:05,548 --> 00:27:07,468
-Uprawialiśmy seks.
-A potem?
364
00:27:08,178 --> 00:27:10,678
Ciągle się widywaliśmy.
365
00:27:11,798 --> 00:27:13,888
Szczerze mówiąc, Clara jest...
366
00:27:14,678 --> 00:27:16,138
Ona nie jest w moim typie.
367
00:27:16,348 --> 00:27:18,678
Jest urocza i w ogóle, ale nie...
368
00:27:22,298 --> 00:27:26,548
To jest dziwne. Mówię o sobie
ale co się dzieje?
369
00:27:27,638 --> 00:27:29,718
-Co powiedziała Klara?
-Nic.
370
00:27:31,178 --> 00:27:32,548
Ona nie żyje.
371
00:27:35,008 --> 00:27:36,138
Co?
372
00:27:36,298 --> 00:27:37,838
Została zamordowana.
373
00:27:46,788 --> 00:27:47,738
Jesteś chory.
374
00:27:50,618 --> 00:27:52,788
Powinienem był ci powiedzieć od razu.
375
00:27:53,448 --> 00:27:55,538
- Wtedy bym tego nie powiedział.
- Co?
376
00:27:56,698 --> 00:27:59,118
Myślałem...
377
00:27:59,288 --> 00:28:00,238
Co?
378
00:28:00,408 --> 00:28:02,828
Myślałam, że coś zrobiła.
379
00:28:03,368 --> 00:28:05,448
- Albo powiedział złe rzeczy.
- Tak jak?
380
00:28:05,618 --> 00:28:07,528
Nie mam pojęcia.
381
00:28:07,698 --> 00:28:10,988
Bo ona była zakochana, a ja nie.
382
00:28:11,158 --> 00:28:12,278
Dlaczego?
383
00:28:14,658 --> 00:28:17,078
To jest tak. Klara...
384
00:28:17,238 --> 00:28:18,658
Była miłą dziewczyną.
385
00:28:19,408 --> 00:28:21,578
Ale zmusiłem się, żeby się z nią umówić.
386
00:28:22,908 --> 00:28:24,988
Ona nadal mnie goniła
387
00:28:25,578 --> 00:28:28,118
i moja dziewczyna i ja
po prostu uspokoiłem się...
388
00:28:28,778 --> 00:28:30,118
Czy pokłóciliście się?
389
00:28:30,618 --> 00:28:31,658
Nie.
390
00:28:31,828 --> 00:28:34,778
-Jako para.
-Nie byliśmy parą.
391
00:28:34,948 --> 00:28:37,698
Była zakochana. Czy nie była zazdrosna?
392
00:28:37,868 --> 00:28:38,698
Nigdy.
393
00:28:38,868 --> 00:28:41,738
Czy twoja oficjalna dziewczyna jest zazdrosna?
394
00:28:44,408 --> 00:28:45,818
Ona nie wie.
395
00:28:51,698 --> 00:28:53,448
Możesz to zachować cicho?
396
00:28:58,318 --> 00:28:59,448
Radzi sobie świetnie.
397
00:29:01,068 --> 00:29:02,568
Co za romantyk.
398
00:29:08,658 --> 00:29:11,858
Rozmawialiśmy z przyjaciółmi Klary
i Fred się nim opiekuje
399
00:29:12,028 --> 00:29:13,158
danych telefonicznych.
400
00:29:13,318 --> 00:29:15,318
Jej harmonogram jest jasny.
401
00:29:15,488 --> 00:29:17,568
Przez większość czasu była w domu.
402
00:29:17,738 --> 00:29:20,278
Oglądała telewizję i rozmawiała z przyjaciółmi.
403
00:29:20,448 --> 00:29:21,488
O 16:00
404
00:29:21,658 --> 00:29:23,158
poszła na siłownię wspinaczkową.
405
00:29:23,318 --> 00:29:24,608
Mamy członków.
406
00:29:24,778 --> 00:29:28,608
W kontaktach Klary pojawia się imię i nazwisko:
Julesa Leroya.
407
00:29:28,778 --> 00:29:32,608
Ostatnio Leroy był na korytarzu
Klara też tam była.
408
00:29:32,778 --> 00:29:34,158
W tym 12.
409
00:29:34,318 --> 00:29:35,488
Ciekawy.
410
00:29:35,658 --> 00:29:36,568
To jest on.
411
00:29:39,698 --> 00:29:41,358
Mieszka z babcią.
412
00:29:43,278 --> 00:29:45,858
-Ma 12 lat?
-Nie, 21. Podobnie jak Clara.
413
00:29:47,068 --> 00:29:48,898
Zupełnie jak Willy w peruce.
414
00:29:50,398 --> 00:29:52,568
-Twoje marzenie.
-To by ci pasowało.
415
00:29:53,358 --> 00:29:55,448
A chłopak? Wesley'a...
416
00:29:56,028 --> 00:29:57,858
Jego dziewczyna potwierdza jego alibi.
417
00:29:58,028 --> 00:29:59,648
Zażądano śledzenia
418
00:29:59,698 --> 00:30:00,738
na jego telefonie.
419
00:30:00,898 --> 00:30:02,028
I podsłuchujesz?
420
00:30:02,198 --> 00:30:03,858
Tak. On i jego dziewczyna.
421
00:30:04,028 --> 00:30:05,398
I jego szef.
422
00:30:23,028 --> 00:30:25,188
-Witam pani. Policja.
-Cześć.
423
00:30:25,358 --> 00:30:27,358
Chcemy zobaczyć Julesa Leroya.
424
00:30:27,528 --> 00:30:29,898
Tak. Myślę, że nadal śpi.
425
00:30:30,068 --> 00:30:31,688
Dobra, obudzimy go.
426
00:30:31,858 --> 00:30:33,858
Możesz nam pokazać jego pokój?
427
00:30:35,108 --> 00:30:36,398
Tak. Wejdź.
428
00:30:38,488 --> 00:30:39,608
Podążaj za mną.
429
00:30:42,398 --> 00:30:43,858
W dół po schodach.
430
00:30:44,028 --> 00:30:45,148
Dziękuję pani.
431
00:30:47,688 --> 00:30:49,778
Nowy mistrz jest szalony.
432
00:30:49,938 --> 00:30:51,778
Kocham go.
433
00:30:52,188 --> 00:30:53,568
Nie zdawałem sobie z tego sprawy.
434
00:30:53,728 --> 00:30:55,568
Kryjesz mnie?
435
00:30:55,728 --> 00:30:56,818
Kontynuować.
436
00:30:56,978 --> 00:30:58,108
Tak, fajnie.
437
00:30:58,278 --> 00:30:59,818
Ten kretyn mnie dopadł.
438
00:31:00,358 --> 00:31:01,728
Cholera, umarłem.
439
00:31:03,368 --> 00:31:04,568
Julesa Leroya?
440
00:31:05,278 --> 00:31:06,228
Tak.
441
00:31:10,078 --> 00:31:11,748
Nie wiem co powiedzieć.
442
00:31:11,928 --> 00:31:13,598
Widziałeś ją tego dnia?
443
00:31:14,408 --> 00:31:15,748
Tak. Na siłowni.
444
00:31:15,958 --> 00:31:18,628
Zacznijmy od tego.
Która siłownia?
445
00:31:19,188 --> 00:31:20,478
Sala wspinaczkowa.
446
00:31:20,648 --> 00:31:22,318
Trochę ją trenowałem.
447
00:31:23,188 --> 00:31:25,018
Kiedy tam była?
448
00:31:26,080 --> 00:31:28,470
Nie mam pojęcia. Nie została długo.
449
00:31:28,648 --> 00:31:29,608
Jedna godzina.
450
00:31:30,188 --> 00:31:32,018
Od 16:00 do 17:00
451
00:31:32,188 --> 00:31:33,688
Dobra. A potem?
452
00:31:34,818 --> 00:31:36,898
- Potem wyszła.
- Dokąd?
453
00:31:37,688 --> 00:31:38,898
Nie wiem.
454
00:31:39,558 --> 00:31:41,428
Czy miałeś stosunek seksualny?
455
00:31:42,510 --> 00:31:43,880
Czy to ma znaczenie?
456
00:31:44,688 --> 00:31:46,188
Ja pytam, ty odpowiadasz.
457
00:31:46,358 --> 00:31:49,068
Jeśli nie odpowiesz, odnotujemy to.
458
00:31:49,228 --> 00:31:50,518
Czy uprawiałeś seks?
459
00:31:51,818 --> 00:31:53,108
Tak się stało.
460
00:31:53,898 --> 00:31:55,398
Wiedziałeś, że ona kogoś ma?
461
00:31:55,558 --> 00:31:57,478
Tak i mam dziewczynę.
462
00:31:58,148 --> 00:31:59,648
To było nic.
463
00:32:00,058 --> 00:32:01,898
Z Klarą było to łatwe.
464
00:32:02,058 --> 00:32:03,438
Byliśmy kumplami seksualnymi.
465
00:32:03,978 --> 00:32:05,648
-Przyjaciele seksualni?
-Tak.
466
00:32:06,648 --> 00:32:08,058
Uprawialiśmy seks jako przyjaciele.
467
00:32:08,768 --> 00:32:11,438
-Nie byliśmy zakochani.
-Czy mówiła o swoim chłopaku?
468
00:32:11,608 --> 00:32:13,108
To mi nie przeszkadzało.
469
00:32:13,938 --> 00:32:15,518
Czy wiedział o Tobie?
470
00:32:16,648 --> 00:32:18,728
Zapytaj go. To by mnie zaskoczyło.
471
00:32:18,898 --> 00:32:20,058
Dlaczego?
472
00:32:20,228 --> 00:32:23,768
Nie chciała, żeby się dowiedział
że oszukiwała.
473
00:32:24,898 --> 00:32:26,438
Czy ona to powiedziała?
474
00:32:27,398 --> 00:32:28,728
Nie. Nie wiem...
475
00:32:29,148 --> 00:32:30,708
Czy ona nigdy o nim nie mówiła?
476
00:32:30,728 --> 00:32:33,308
Nie obchodziło mnie to. Nie jestem zazdrosny.
477
00:32:33,478 --> 00:32:35,058
Ale on jest, myślisz?
478
00:32:36,688 --> 00:32:38,018
Tak, prawdopodobnie.
479
00:32:38,188 --> 00:32:40,188
Wszyscy chłopcy są zazdrośni, więc...
480
00:32:41,148 --> 00:32:42,768
Ale nie ty.
481
00:32:42,906 --> 00:32:45,050
Zdecydowałem, że nie będę.
482
00:32:45,228 --> 00:32:47,978
Ale w zasadzie wszyscy jesteśmy zazdrośni.
483
00:32:48,688 --> 00:32:50,518
Tak. Więc był zazdrosny?
484
00:32:50,688 --> 00:32:51,978
Tak, prawdopodobnie.
485
00:33:07,688 --> 00:33:08,888
Co jest takiego zabawnego?
486
00:33:10,388 --> 00:33:11,598
Przepraszam.
487
00:33:12,018 --> 00:33:14,098
- Musiałem o czymś pomyśleć.
- Co?
488
00:33:14,268 --> 00:33:15,688
Coś znajomego...
489
00:33:16,098 --> 00:33:17,598
Coś, co powiedział przyjaciel.
490
00:33:21,558 --> 00:33:23,058
Czy wiesz jak zginęła Klara?
491
00:33:23,228 --> 00:33:24,598
Została podpalona.
492
00:33:24,768 --> 00:33:26,188
-Myślę, że.
-Myślisz?
493
00:33:26,888 --> 00:33:28,348
Została spalona żywcem.
494
00:33:29,478 --> 00:33:30,438
No dalej, powiedz to.
495
00:33:31,308 --> 00:33:32,598
Została spalona żywcem.
496
00:33:32,768 --> 00:33:34,138
Jak zginęła Klara?
497
00:33:34,348 --> 00:33:35,808
-Spalony żywcem.
-Tak.
498
00:33:38,518 --> 00:33:39,728
Głupi drań.
499
00:33:40,928 --> 00:33:43,178
Czy wierzysz w tę rzecz z kumplami do seksu?
500
00:33:43,348 --> 00:33:44,388
Czy to nie w porządku?
501
00:33:44,558 --> 00:33:46,848
Nie w tym przypadku, w prawdziwym życiu.
502
00:33:47,178 --> 00:33:48,848
Muszę być zakochany, żeby się pieprzyć.
503
00:33:49,018 --> 00:33:50,808
Jesteś typem sentymentalnym.
504
00:33:52,558 --> 00:33:54,928
Powiedział, że była łatwa.
505
00:33:55,098 --> 00:33:56,978
Nie, że wszystko było łatwe.
506
00:33:57,268 --> 00:34:00,728
-To samo.
-Łatwe nie znaczy łatwe w łóżku.
507
00:34:00,888 --> 00:34:02,018
Tak?
508
00:34:02,478 --> 00:34:04,888
I denerwujesz mnie, to przez dwa n.
509
00:34:14,598 --> 00:34:15,638
Dobrze?
510
00:34:15,900 --> 00:34:17,480
Podobała Ci się kostnica?
511
00:34:17,810 --> 00:34:18,690
Wspaniały.
512
00:34:18,860 --> 00:34:20,110
Zwymiotowałeś?
513
00:34:20,270 --> 00:34:21,400
Nie.
514
00:34:28,770 --> 00:34:31,810
Żadnych ciosów.
Przyczyna śmierci: uduszenie dymem.
515
00:34:31,980 --> 00:34:33,440
Negatywny test toksykologiczny.
516
00:34:33,610 --> 00:34:36,360
Mało alkoholu.
Żadnego seksu w poprzednich godzinach.
517
00:34:36,520 --> 00:34:37,440
Dobra.
518
00:34:39,110 --> 00:34:41,270
- Nie pachnę jak...
- Co?
519
00:34:44,560 --> 00:34:45,940
Martwy. Kostnica.
520
00:34:46,100 --> 00:34:47,520
Trochę.
521
00:34:47,690 --> 00:34:49,570
Weź prysznic. Czy masz czyste ubrania?
522
00:34:49,600 --> 00:34:52,980
Wrzuć kilka tutaj.
Zapytaj Freda, ma coś ekstra.
523
00:34:57,690 --> 00:34:59,310
Znasz Julesa Leroya?
524
00:35:00,020 --> 00:35:00,980
Tak.
525
00:35:01,310 --> 00:35:03,480
Uczęszczał do naszej szkoły zawodowej.
526
00:35:04,350 --> 00:35:06,440
Wiedziałeś, że Clara z nim spała?
527
00:35:09,020 --> 00:35:10,060
Tak.
528
00:35:10,690 --> 00:35:12,270
Dlaczego nic nie powiedziałeś?
529
00:35:14,060 --> 00:35:15,420
Nie myślałem o tym.
530
00:35:15,560 --> 00:35:16,770
Powinieneś.
531
00:35:17,270 --> 00:35:19,650
W przeciwnym razie myślę, że coś ukrywasz.
532
00:35:19,810 --> 00:35:21,190
Nie będziesz go chronić?
533
00:35:22,560 --> 00:35:23,600
Nie.
534
00:35:24,140 --> 00:35:25,600
Nie, wcale.
535
00:35:27,520 --> 00:35:29,100
Nie wydawało się to ważne.
536
00:35:29,270 --> 00:35:30,560
To tyle.
537
00:35:31,020 --> 00:35:33,100
Prawdopodobnie wiesz dlaczego.
538
00:35:40,480 --> 00:35:43,770
Gdyby Klara miała wiele związków,
Muszę wiedzieć.
539
00:35:44,640 --> 00:35:48,350
Zazdrość jest katalizatorem wielu przestępstw.
540
00:35:52,180 --> 00:35:53,060
Przepraszam.
541
00:35:53,230 --> 00:35:54,850
Podaj mi wszystkie nazwiska.
542
00:35:55,730 --> 00:35:57,480
Każdy, kto ma połączenie.
543
00:35:58,520 --> 00:36:00,180
Nikt nie znał jej lepiej.
544
00:36:06,430 --> 00:36:07,890
Gabi Lacazette.
545
00:36:11,100 --> 00:36:12,600
-Z "Z"?
-Tak.
546
00:36:15,020 --> 00:36:16,140
Kto to jest?
547
00:36:16,770 --> 00:36:18,640
Mieszka na osiedlu mieszkaniowym.
548
00:36:19,350 --> 00:36:21,020
Chodził z nami do szkoły.
549
00:36:21,850 --> 00:36:23,520
Klara się z nim spotykała.
550
00:36:23,680 --> 00:36:25,060
Tuż przed Wesleyem.
551
00:36:26,640 --> 00:36:28,220
Czy zostawiła go dla Wesleya?
552
00:36:29,220 --> 00:36:31,850
Myślę, że to był koniec, kiedy go poznała.
553
00:36:32,390 --> 00:36:34,350
Ale powiedziała, że Gabi była zazdrosna.
554
00:36:35,140 --> 00:36:36,640
Co jeszcze powiedziała?
555
00:36:38,970 --> 00:36:40,350
nie wiem...
556
00:36:43,290 --> 00:36:46,000
Lubiła być z nim widziana.
557
00:36:46,170 --> 00:36:47,870
Uwielbiała złych chłopców.
558
00:36:49,080 --> 00:36:50,500
Czy byli inni?
559
00:36:50,920 --> 00:36:51,960
Inni?
560
00:36:52,420 --> 00:36:55,620
Uwielbiała złych chłopców.
Kim są inni?
561
00:36:56,120 --> 00:36:58,460
Przestań zatajać informacje.
562
00:37:59,800 --> 00:38:00,870
Tak?
563
00:38:04,040 --> 00:38:06,160
Dobra. Przyjdę go odebrać.
564
00:38:08,790 --> 00:38:09,830
Hieronim.
565
00:38:09,880 --> 00:38:11,580
-Co?
-Gadasz bzdury.
566
00:38:12,546 --> 00:38:14,790
Lacazette odpowiedział na mój telefon.
567
00:38:18,746 --> 00:38:20,240
Wszystko w porządku, panie Top Gun?
568
00:38:24,160 --> 00:38:27,290
Wiedziałem, że chcesz się ze mną spotkać.
Zadzwoniłem po żandarmów.
569
00:38:27,720 --> 00:38:29,450
Naprawdę? Gdy?
570
00:38:29,620 --> 00:38:33,160
Kiedy to usłyszałem, 14.
Powiedzieli, że to nie ich sprawa.
571
00:38:33,330 --> 00:38:35,950
-Nie kazali ci do nas zadzwonić?
-NIE.
572
00:38:37,780 --> 00:38:40,030
Dlaczego chcielibyśmy z Tobą porozmawiać?
573
00:38:40,200 --> 00:38:41,700
Z powodu piosenki.
574
00:38:42,120 --> 00:38:44,910
-Która piosenka?
-To pisałem o Klarze.
575
00:38:45,660 --> 00:38:47,330
Która piosenka dokładnie?
576
00:38:47,490 --> 00:38:49,830
Rap o niej.
577
00:38:49,990 --> 00:38:51,910
-Nie słyszałeś?
-NIE.
578
00:38:54,080 --> 00:38:56,370
Myślałam, że dlatego tu jestem.
579
00:38:57,120 --> 00:38:58,780
O co chodzi?
580
00:39:01,580 --> 00:39:04,080
O tym, że ją podpaliłem.
581
00:39:07,700 --> 00:39:09,620
Dlaczego to zaśpiewałeś?
582
00:39:10,160 --> 00:39:11,910
Nie była wobec mnie fair.
583
00:39:12,490 --> 00:39:15,530
Clara nie była typem wiernej osoby.
Nie była.
584
00:39:16,490 --> 00:39:19,700
Nie było to łatwe.
Nie mogliśmy pojechać do jej domu.
585
00:39:19,870 --> 00:39:22,570
Chciała, żebym traktował ją jak księżniczkę.
586
00:39:22,740 --> 00:39:25,700
pracuję. Połowa jest dla mojej mamy.
587
00:39:25,870 --> 00:39:28,120
Reszta na start mojej wytwórni.
588
00:39:28,280 --> 00:39:30,820
Nie stać mnie na hotele dla szybkiej randki.
589
00:39:31,780 --> 00:39:33,490
Czy możemy usłyszeć piosenkę?
590
00:39:34,620 --> 00:39:36,120
Tak, jest na YouTube.
591
00:39:36,990 --> 00:39:38,870
Chcę, żebyś to zaśpiewał.
592
00:39:40,030 --> 00:39:41,660
Co? Tu i teraz?
593
00:39:41,820 --> 00:39:43,490
Tak. Tu i teraz.
594
00:39:45,200 --> 00:39:49,110
Nie mogę tego zrobić.
Potrzebuję utworu i bitu.
595
00:39:49,280 --> 00:39:52,860
Beat? Nie potrzebujesz tego.
Nie możesz po prostu tego zrobić?
596
00:39:53,110 --> 00:39:54,160
Pospiesz się.
597
00:39:55,990 --> 00:39:56,860
Pospiesz się.
598
00:40:01,200 --> 00:40:04,740
Clara, żeby było jasne
Jestem przy twoim oknie
599
00:40:04,910 --> 00:40:08,320
Przy koktajlu Mołotowa
żeby cię podpalić
600
00:40:08,490 --> 00:40:09,450
Będziesz cierpieć
601
00:40:09,610 --> 00:40:13,070
Spokojnie, mam broń
gdy benzyna nie wystarczy
602
00:40:13,240 --> 00:40:16,570
Będziesz smażył się w piekle
Przygotuj się na płomienie
603
00:40:16,820 --> 00:40:18,530
Podpalę cię
Zwęgloj się
604
00:40:18,740 --> 00:40:20,490
Spalę cię na popiół
605
00:40:20,650 --> 00:40:22,450
OK, wystarczy.
606
00:40:22,610 --> 00:40:24,110
-Zapytałeś siebie.
-To oczywiste.
607
00:40:24,280 --> 00:40:26,530
Nie zrobiłbym tego, gdybym o tym wiedział.
608
00:40:26,700 --> 00:40:28,610
-Ale zrobiłeś to.
-To tylko słowa.
609
00:40:28,950 --> 00:40:31,150
Ale słowa? Słowa mają znaczenie.
610
00:40:31,650 --> 00:40:32,610
To nie byłem ja.
611
00:40:33,570 --> 00:40:35,400
Nie mógłbym zrobić czegoś takiego.
612
00:40:36,150 --> 00:40:37,400
Nie jestem agresywny.
613
00:40:38,320 --> 00:40:41,030
Nie brutalny? Czy słyszysz co śpiewasz?
614
00:40:41,200 --> 00:40:44,320
Spaliłbyś ją.
Wszyscy chcecie palić dziewczyny.
615
00:40:44,780 --> 00:40:46,070
Jak to możliwe?
616
00:40:46,240 --> 00:40:49,030
Jak wpadasz na takie pomysły?
617
00:40:50,240 --> 00:40:52,320
A co jeśli to zainspiruje maniaka?
618
00:40:52,490 --> 00:40:54,150
Czy myślałeś o tym?
619
00:40:54,490 --> 00:40:55,940
Wtedy byłbyś współwinny.
620
00:40:57,530 --> 00:41:00,820
-Mam tu zostać?
-Możesz na to liczyć.
621
00:41:02,570 --> 00:41:04,280
Czy możesz powiadomić moją mamę?
622
00:41:06,360 --> 00:41:08,900
Martwi się, jeśli nie wrócę.
623
00:41:20,530 --> 00:41:22,190
Trzymać się.
624
00:41:23,820 --> 00:41:25,030
Jak masz na myśli?
625
00:41:26,070 --> 00:41:29,980
On cię irytuje, ale jeśli ty
tylko rozmawiać, to przynosi efekt przeciwny do zamierzonego.
626
00:41:32,690 --> 00:41:35,900
-Czy przyniosłem dziś efekt przeciwny do zamierzonego?
-Troszeczkę.
627
00:41:38,570 --> 00:41:39,690
Muszę się odlać.
628
00:41:42,320 --> 00:41:43,610
Marceau.
629
00:41:45,190 --> 00:41:47,690
Willy mówi, że tu śpisz.
630
00:41:51,070 --> 00:41:53,770
W domu z Nathalie jest kłopot.
631
00:41:53,940 --> 00:41:55,690
Bez obaw. Poradzę sobie.
632
00:42:06,520 --> 00:42:08,690
Toaleta, łazienka...
633
00:42:10,690 --> 00:42:12,360
Możesz tu spać.
634
00:42:18,940 --> 00:42:22,400
Ale nie spryskuj wszystkiego pod spodem, kiedy sikasz.
635
00:42:28,730 --> 00:42:30,650
-Mówisz o tym poważnie?
-Tak.
636
00:42:30,810 --> 00:42:32,900
Nie będę sprzątał twoich sików.
637
00:42:33,360 --> 00:42:35,270
Potrafię dobrze celować.
638
00:42:35,940 --> 00:42:38,400
Kiedy widzisz toaletę w pracy.
639
00:42:38,900 --> 00:42:40,230
Jest nas 24.
640
00:42:40,400 --> 00:42:42,730
Nie obwiniaj tylko mnie.
641
00:42:42,900 --> 00:42:45,610
Nie ryzykuj i idź sikać na siedząco.
642
00:42:47,400 --> 00:42:49,310
Jesteś całkiem zły.
643
00:42:50,440 --> 00:42:51,770
Nie wiedziałeś tego?
644
00:42:52,690 --> 00:42:53,940
Nie w takim stopniu.
645
00:42:57,150 --> 00:42:59,230
Cześć, tu Emilia.
646
00:42:59,400 --> 00:43:02,770
Nie ma mnie tu teraz,
więc zostaw wiadomość. Do widzenia.
647
00:43:03,230 --> 00:43:06,600
Kochanie, znowu ja. Nie możesz odebrać?
648
00:43:07,270 --> 00:43:10,060
Nie obchodziła mnie Clara.
Ona nic nie znaczyła.
649
00:43:10,600 --> 00:43:11,730
Tylko dziewczyna...
650
00:43:12,060 --> 00:43:13,730
Marion, tu Jules. Czy wszystko w porządku?
651
00:43:13,900 --> 00:43:15,020
Tak, jesteś?
652
00:43:15,190 --> 00:43:16,520
zastanawiałem się...
653
00:43:16,690 --> 00:43:19,190
-Przyjdziesz na siłownię?
-Dobry.
654
00:43:19,690 --> 00:43:23,190
OK, super. Ostatni raz był naprawdę fajny...
655
00:43:23,350 --> 00:43:25,980
Zadzwoń do mnie. Nie mogę żyć bez ciebie.
656
00:43:26,150 --> 00:43:27,940
Boję się, że cię stracę.
657
00:43:28,230 --> 00:43:29,940
Jesteś miłością mojego życia.
658
00:43:32,730 --> 00:43:35,520
To przyszło pocztą.
To trochę dziwne.
659
00:43:35,690 --> 00:43:36,810
Dziękuję.
660
00:43:45,560 --> 00:43:48,350
Dla głównego agenta w sprawie Clary
661
00:43:58,140 --> 00:43:59,350
Fred...
662
00:44:00,940 --> 00:44:02,310
Przyjdź i spójrz.
663
00:44:08,230 --> 00:44:09,980
Opublikowano w St Jean.
664
00:44:12,560 --> 00:44:14,060
Jeśli to on, to jest szalony.
665
00:44:51,890 --> 00:44:54,310
To nie jest dozwolone poza biurem.
666
00:44:55,270 --> 00:44:56,470
Ja wiem.
667
00:45:05,350 --> 00:45:07,180
Ciągle myślę o Nathalie.
668
00:45:10,470 --> 00:45:12,640
Kocham ją tak bardzo.
669
00:45:14,260 --> 00:45:17,310
Kiedy leżę, słyszę bicie swojego serca.
670
00:45:17,600 --> 00:45:19,060
Stresuje mnie to.
671
00:45:20,510 --> 00:45:22,010
Idź do psychologa.
672
00:45:24,180 --> 00:45:25,390
Psycholog...
673
00:45:29,810 --> 00:45:32,680
„W samotnym, starym parku
Na zmarzniętej trawie
674
00:45:33,390 --> 00:45:35,720
„Dwa kontury minęły się”
675
00:45:37,970 --> 00:45:39,260
Czy wiesz to?
676
00:45:40,060 --> 00:45:41,260
Nie.
677
00:45:41,560 --> 00:45:43,720
W dzisiejszych czasach niczego się nie nauczysz.
678
00:45:45,010 --> 00:45:47,510
Paula Verlaine’a. Kolokacja sentymentalna.
679
00:45:50,050 --> 00:45:52,800
„Ich oczy są martwe
Ich usta są słabe
680
00:45:53,010 --> 00:45:55,600
— I prawie nie słychać, jak mówią
681
00:45:56,140 --> 00:45:58,100
– Tam, na zmarzniętej trawie
682
00:45:59,180 --> 00:46:02,010
„Dwa duchy rozmawiają o przeszłości”
683
00:46:26,590 --> 00:46:28,840
Spoczywaj w spokoju – tęsknimy za Tobą
684
00:47:23,260 --> 00:47:26,470
Nanie, uwielbiam Cię.
Jesteś najlepszym przyjacielem na świecie.
685
00:47:26,630 --> 00:47:28,630
Dużo buziaków dla Ciebie.
686
00:47:34,220 --> 00:47:37,420
Nanie, uwielbiam Cię.
Jesteś najlepszym przyjacielem na świecie.
687
00:47:37,590 --> 00:47:39,590
Dużo buziaków dla Ciebie.
688
00:47:48,630 --> 00:47:49,920
Sfilmowała go.
689
00:47:50,340 --> 00:47:51,300
Co?
690
00:47:52,420 --> 00:47:53,720
Sfilmowała go.
691
00:47:54,800 --> 00:47:55,630
Gdzie?
692
00:47:55,800 --> 00:47:57,970
Ktoś siedzi na ławce.
693
00:47:58,920 --> 00:48:01,130
To może być cień.
694
00:48:01,300 --> 00:48:02,670
Nie, spójrz.
695
00:48:03,210 --> 00:48:04,590
To ławka.
696
00:48:05,090 --> 00:48:06,840
On na nią czeka.
697
00:48:09,170 --> 00:48:12,460
Nawet jeśli tak jest, to tylko piksele.
698
00:48:13,550 --> 00:48:15,710
Pospiesz się. Moje jaja marzną.
699
00:48:23,760 --> 00:48:24,710
Yohana?
700
00:48:39,670 --> 00:48:41,630
Czy jesteś z policji?
701
00:48:43,050 --> 00:48:45,380
Prowadzisz śledztwo w sprawie śmierci Clary?
702
00:48:55,880 --> 00:48:57,550
Dlaczego Cię to interesuje?
703
00:48:57,710 --> 00:48:59,880
Obserwuję cię od jakiegoś czasu.
704
00:49:01,250 --> 00:49:02,420
Kim jesteś?
705
00:49:02,590 --> 00:49:03,500
Dennis.
706
00:49:04,300 --> 00:49:05,340
Dennis kto?
707
00:49:05,590 --> 00:49:06,550
Doueta.
708
00:49:07,250 --> 00:49:09,250
Wysłałem zapalniczkę.
709
00:49:10,380 --> 00:49:11,710
Która zapalniczka?
710
00:49:11,880 --> 00:49:14,630
Znalazłam przezroczystą, żółtą zapalniczkę.
711
00:49:15,000 --> 00:49:18,460
Może zabójca porzucił to, kiedy wychodził.
712
00:49:19,590 --> 00:49:21,040
Nie otrzymano?
713
00:49:24,460 --> 00:49:26,420
Pokaż mi, gdzie to znalazłeś.
714
00:49:36,500 --> 00:49:38,090
Znalazłem to tutaj.
715
00:49:40,750 --> 00:49:41,960
Gdzie mieszkasz?
716
00:49:42,420 --> 00:49:43,540
Tutaj.
717
00:49:43,960 --> 00:49:45,170
Co masz na myśli?
718
00:49:45,880 --> 00:49:47,170
Tutaj.
719
00:50:17,210 --> 00:50:20,080
Dlaczego cię nie widzieliśmy
podczas naszej wizyty od drzwi do drzwi?
720
00:50:20,500 --> 00:50:22,170
Nie mam pojęcia. Byłem tutaj.
721
00:50:22,330 --> 00:50:25,120
Może kolega pomyślał
że było pusto.
722
00:50:25,290 --> 00:50:27,830
-Mieszkasz tutaj?
-Tak, to mojego wujka.
723
00:50:28,000 --> 00:50:29,960
Zajmuje się ogrodem warzywnym.
724
00:50:30,250 --> 00:50:31,790
To nie moja sprawa.
725
00:50:31,960 --> 00:50:33,710
Bardzo nie lubię warzyw.
726
00:50:35,540 --> 00:50:37,080
Co robisz cały dzień?
727
00:50:38,210 --> 00:50:39,540
Ostatnio niewiele.
728
00:50:39,710 --> 00:50:42,750
Źle śpię,
więc rano leżę w łóżku.
729
00:50:43,330 --> 00:50:46,750
Było mi strasznie szkoda Klary
że dużo paliłem.
730
00:50:47,500 --> 00:50:49,960
Jeśli to powiem, zamkniecie mnie.
731
00:50:51,250 --> 00:50:52,870
Znałeś Klarę?
732
00:50:54,290 --> 00:50:55,250
Tak.
733
00:50:55,660 --> 00:50:57,080
Jestem jednym z jej byłych.
734
00:50:57,580 --> 00:50:59,330
-Były?
-Tak.
735
00:50:59,750 --> 00:51:01,750
Kilka razy uprawialiśmy seks.
736
00:51:04,460 --> 00:51:06,160
Ale zerwaliśmy.
737
00:51:07,110 --> 00:51:09,020
Widywaliśmy się rzadziej.
738
00:51:09,480 --> 00:51:13,440
Nigdy oficjalnie nie byliśmy razem.
Spotkaliśmy się w tajemnicy.
739
00:51:14,940 --> 00:51:18,150
Przyszła tu, kiedy się pokłóciła
z jej rodzicami.
740
00:51:18,480 --> 00:51:21,100
Dawałem jej papierosy, gdyby nic jej nie zostało.
741
00:51:22,480 --> 00:51:24,230
Kiedy ją ostatnio widziałeś?
742
00:51:25,270 --> 00:51:26,560
Nie wiem.
743
00:51:27,270 --> 00:51:28,650
Nie mogę tego powiedzieć.
744
00:51:29,440 --> 00:51:31,310
W noc, kiedy została zamordowana?
745
00:51:31,520 --> 00:51:32,350
Nie.
746
00:51:33,230 --> 00:51:34,980
Nie była daleko stąd.
747
00:51:35,310 --> 00:51:36,270
Nie widziałem jej.
748
00:51:36,440 --> 00:51:38,070
Nic nie słyszałeś?
749
00:51:38,730 --> 00:51:39,690
Nie.
750
00:51:49,650 --> 00:51:51,730
-Witam.
-Cześć.
751
00:51:52,060 --> 00:51:54,350
Szukam Stéphanie Béguin.
752
00:51:54,520 --> 00:51:56,940
Dostanę ją. Jest w kuchni.
753
00:52:20,480 --> 00:52:23,230
Czy możesz mi opowiedzieć o Denisie Douecie?
Czy znasz go?
754
00:52:23,390 --> 00:52:24,440
Denis?
755
00:52:24,890 --> 00:52:26,100
Tak, z twarzy.
756
00:52:28,170 --> 00:52:29,540
Czyż nie umieściłem go na liście?
757
00:52:30,170 --> 00:52:31,130
Dokładnie.
758
00:52:31,880 --> 00:52:33,040
Przepraszam.
759
00:52:34,830 --> 00:52:36,670
Klara znała go niejasno.
760
00:52:36,830 --> 00:52:39,080
Mieszka w szopie na działkach.
761
00:52:39,580 --> 00:52:41,080
Spała z nim?
762
00:52:41,240 --> 00:52:42,450
Z nim?
763
00:52:42,620 --> 00:52:43,830
Nie bardzo.
764
00:52:44,700 --> 00:52:46,700
Jest brudny. Była na niego zniesmaczona.
765
00:52:47,030 --> 00:52:49,120
Sama rozmowa o nim...
766
00:52:49,370 --> 00:52:51,120
Kto to mówi? Ona czy Ty?
767
00:52:51,620 --> 00:52:52,780
Co masz na myśli?
768
00:52:52,950 --> 00:52:54,490
Co ci powiedziała?
769
00:52:54,950 --> 00:52:57,120
Co powiedziałem. Że był brudny.
770
00:52:58,080 --> 00:52:59,780
Czy próbował ją uderzyć?
771
00:53:00,160 --> 00:53:01,620
Był pijawką.
772
00:53:01,870 --> 00:53:05,700
Wściekła się, gdy podszedł zbyt blisko.
773
00:53:06,200 --> 00:53:08,110
Potem trzymała się od niego z daleka.
774
00:53:08,200 --> 00:53:10,990
Niewiele mi powiedziała.
Nie zgodziłem się.
775
00:53:12,450 --> 00:53:16,030
On nie pracuje. Jedyne co robi
pali i masturbuje się.
776
00:53:16,990 --> 00:53:18,530
Przepraszam, ale tak właśnie jest.
777
00:53:21,410 --> 00:53:23,320
Czy mogła uprawiać z nim seks?
778
00:53:23,490 --> 00:53:24,530
Nie.
779
00:53:25,240 --> 00:53:26,870
Albo ci nie powiedziała.
780
00:53:41,360 --> 00:53:43,200
Co to za różnica
781
00:53:43,910 --> 00:53:45,200
Ona tego nie zrobiła.
782
00:53:45,360 --> 00:53:48,950
Nie rozumiesz tego. To nie była jej wina.
Ona nic nie zrobiła.
783
00:53:50,740 --> 00:53:54,570
Pytasz, co z nim zrobiła
i inni.
784
00:53:55,450 --> 00:53:57,360
Wygląda na to, że była dziwką.
785
00:53:57,780 --> 00:54:00,570
Czy uprawiała z nimi seks?
Czy to ma znaczenie?
786
00:54:02,110 --> 00:54:04,200
Nie popełniła żadnego przestępstwa.
787
00:54:06,360 --> 00:54:07,950
Nikt tak nie mówi.
788
00:54:08,610 --> 00:54:10,030
Nikt tego nie mówi
789
00:54:10,360 --> 00:54:12,030
ale mówisz, że uprawiała seks.
790
00:54:12,200 --> 00:54:14,950
I pytasz mnie, czy może to była jej wina.
791
00:54:15,150 --> 00:54:16,780
I udzielam odpowiedzi.
792
00:54:22,150 --> 00:54:24,240
Chcesz wiedzieć, dlaczego została zamordowana?
793
00:54:24,610 --> 00:54:26,320
Wiem, więc mówię.
794
00:54:27,900 --> 00:54:29,740
Ponieważ była dziewczyną.
795
00:54:30,320 --> 00:54:31,740
To jest powód.
796
00:54:31,900 --> 00:54:33,360
Była dziewczyną.
797
00:54:39,030 --> 00:54:40,400
Klara taka nie była.
798
00:54:40,990 --> 00:54:42,400
Ona nie była taka.
799
00:54:52,030 --> 00:54:54,990
Clara uwielbiała być lubiana.
800
00:54:55,690 --> 00:54:57,860
Zawsze zakochiwała się w niewłaściwym.
801
00:55:00,110 --> 00:55:04,030
Może odrzuciła tego drania.
Nie wiem.
802
00:55:09,240 --> 00:55:11,900
Ale ona była słodką dziewczyną.
803
00:55:12,070 --> 00:55:14,230
Chciała się śmiać i dobrze bawić.
804
00:55:16,440 --> 00:55:19,190
I mogę o niej mówić tylko chore rzeczy.
805
00:55:22,780 --> 00:55:24,320
Była moją najlepszą przyjaciółką.
806
00:55:28,480 --> 00:55:29,780
Tęsknię za nią.
807
00:55:53,730 --> 00:55:55,200
Gdzie kupiłeś zapalniczkę?
808
00:55:55,230 --> 00:55:57,150
Znalazłem to.
Pokazałem ci gdzie.
809
00:55:57,570 --> 00:55:59,320
Kiedy to znalazłeś? Jak?
810
00:55:59,480 --> 00:56:02,070
- Już ci mówiłem.
- Powiedz mi jeszcze raz.
811
00:56:02,440 --> 00:56:06,610
15-tego poszedłem po jedzenie
i znalazłem to przy moim samochodzie.
812
00:56:06,770 --> 00:56:08,940
-Właśnie tak? W drodze?
-Tak.
813
00:56:09,520 --> 00:56:10,860
Dlaczego to wysłałeś?
814
00:56:11,440 --> 00:56:13,440
- Aby pomóc.
- Aby cię znaleźć?
815
00:56:13,900 --> 00:56:16,860
- Co?
- Chciałeś, żeby cię zauważono?
816
00:56:17,020 --> 00:56:18,480
Nie rozumiem tego.
817
00:56:19,110 --> 00:56:22,480
Wiesz, że była na ciebie zniesmaczona?
Usunęła wszystkie twoje aplikacje.
818
00:56:22,650 --> 00:56:25,270
Poczułeś jej pogardę i chciałeś ją ukarać.
819
00:56:25,610 --> 00:56:28,400
-Cichy.
-Nie rozmawiasz, doradco.
820
00:56:30,360 --> 00:56:32,110
Ukaraj, bo cię odrzuciła.
821
00:56:32,270 --> 00:56:33,310
Jesteś szalony.
822
00:56:33,480 --> 00:56:35,560
Tak? Co o tym myślałeś?
823
00:56:35,770 --> 00:56:38,270
Nic. Nigdy nie mógłbym zrobić czegoś takiego.
824
00:56:38,440 --> 00:56:40,980
Jeśli mi nie wierzysz, kup wykrywacz kłamstw.
825
00:56:41,150 --> 00:56:42,520
Zobaczysz.
826
00:56:45,413 --> 00:56:48,520
Więc 15 października poszedłem po jedzenie.
827
00:56:48,690 --> 00:56:52,610
– Zapalniczka była przy moim samochodzie. wysłałem
zwróć się z prośbą o pomoc na policję.
828
00:56:52,940 --> 00:56:54,440
-Czy to prawda?
-Tak.
829
00:56:55,190 --> 00:56:58,060
- Nie zabiłem Clary Royer.
- Dokładnie.
830
00:56:58,480 --> 00:56:59,810
Nic nie zrobiłem.
831
00:57:09,220 --> 00:57:11,050
Jesteś zły, czy tylko ja?
832
00:57:12,010 --> 00:57:13,140
Co?
833
00:57:13,300 --> 00:57:15,800
Że myślę, że jesteś zły.
834
00:57:20,220 --> 00:57:21,890
A może sprawiam, że jesteś zły?
835
00:57:22,050 --> 00:57:24,140
Może jeśli będziesz tak dalej działać.
836
00:57:24,300 --> 00:57:25,970
Dobra. Jesteś zły.
837
00:57:26,930 --> 00:57:28,390
Co masz na myśli?
838
00:57:29,010 --> 00:57:30,050
Nic.
839
00:57:31,890 --> 00:57:34,470
Jestem zły i zestresowany
i spróbuj się uspokoić.
840
00:57:34,640 --> 00:57:36,720
Jeśli mnie denerwujesz, nie mogę.
841
00:57:46,720 --> 00:57:48,470
Mamy dziwną pracę.
842
00:57:50,930 --> 00:57:51,760
prawda?
843
00:57:51,930 --> 00:57:54,180
Oszczędź mi zagadek.
Powiedz to albo zachowaj ciszę.
844
00:57:54,340 --> 00:57:55,390
Jestem zmęczony.
845
00:57:55,760 --> 00:57:58,010
Mówię tylko, że mamy dziwną pracę.
846
00:57:58,760 --> 00:58:02,680
Przesłuchujemy ludzi, przyglądamy się rzeczom,
słuchać ich rozmów
847
00:58:02,840 --> 00:58:06,180
i piszemy raporty,
jeden po drugim.
848
00:58:06,680 --> 00:58:07,720
Prawidłowy.
849
00:58:08,220 --> 00:58:10,840
Walczymy ze złem pisząc raporty.
850
00:58:11,010 --> 00:58:12,270
Z niczym nie walczymy.
851
00:58:12,300 --> 00:58:16,130
Ani jednej solidnej wskazówki, żadnych dowodów.
Nawet dobra drukarka.
852
00:58:16,300 --> 00:58:19,800
To dobro kontra zło
ze złą drukarką.
853
00:59:49,380 --> 00:59:51,550
To także region.
854
00:59:51,710 --> 00:59:52,670
Gdzie?
855
00:59:52,840 --> 00:59:54,300
W Botswanie.
856
00:59:54,460 --> 00:59:56,130
To także drewno.
857
00:59:56,300 --> 00:59:58,380
Obecnie jest geografem.
858
00:59:58,630 --> 01:00:00,920
Wskaż harissę.
859
01:00:01,090 --> 01:00:02,800
Uważaj, jest gorąco.
860
01:00:03,170 --> 01:00:04,880
Dlaczego wyglądasz na takiego szczęśliwego?
861
01:00:05,500 --> 01:00:06,630
W końcu uprawiałeś seks?
862
01:00:06,800 --> 01:00:08,130
No dalej, powiedz to.
863
01:00:10,460 --> 01:00:11,920
Wychodzę za mąż.
864
01:00:12,090 --> 01:00:12,960
Co?
865
01:00:13,130 --> 01:00:14,380
Ożenię się z Pauliną.
866
01:00:14,540 --> 01:00:16,710
-Kim jest Paulina?
-Moja dziewczyna.
867
01:00:17,130 --> 01:00:19,040
-Mówisz poważnie?
-Tak.
868
01:00:19,210 --> 01:00:21,380
Czy dzieci mogą wyjść za mąż?
869
01:00:21,540 --> 01:00:23,540
Prawdziwy ślub w wykonaniu burmistrza?
870
01:00:23,750 --> 01:00:24,960
Tak, przez burmistrza.
871
01:00:25,840 --> 01:00:28,340
Zaproponowałem, a ona się zgodziła.
Jest w marcu.
872
01:00:28,500 --> 01:00:29,920
-Czy ona jest w ciąży?
-NIE.
873
01:00:30,090 --> 01:00:31,540
W każdym razie jeszcze nie.
874
01:00:31,710 --> 01:00:33,880
Więc dlaczego się z nią żenisz?
875
01:00:34,040 --> 01:00:35,210
Dla zabawy.
876
01:00:35,380 --> 01:00:38,340
Uczynić ją moją żoną, być jej mężem.
877
01:00:38,920 --> 01:00:40,670
I urządzić wielką imprezę.
878
01:00:41,460 --> 01:00:42,420
Tylko na imprezę?
879
01:00:42,590 --> 01:00:43,710
Tak.
880
01:00:44,290 --> 01:00:45,880
Czy znacie się długo?
881
01:00:46,830 --> 01:00:48,500
-Sześć miesięcy.
-Sześć miesięcy?
882
01:00:48,670 --> 01:00:49,500
Wow.
883
01:00:49,880 --> 01:00:50,830
Jesteśmy zakochani.
884
01:00:51,000 --> 01:00:52,920
OK, jeśli jesteś zakochany...
885
01:00:53,750 --> 01:00:54,790
Odetnij to.
886
01:00:55,000 --> 01:00:57,170
Pośpiech nie jest dobry.
887
01:00:57,330 --> 01:00:58,630
Dlaczego to mówisz?
888
01:00:59,040 --> 01:01:01,500
- Mamy jasność.
-Pozwól mu. Jest szczęśliwy.
889
01:01:01,670 --> 01:01:03,670
Nie, ktoś musi mu powiedzieć.
890
01:01:03,830 --> 01:01:05,250
OK, wyjaśnię.
891
01:01:05,420 --> 01:01:08,790
Weź ślub i załóż rodzinę
to już głupi pomysł.
892
01:01:08,960 --> 01:01:12,420
Dla policjanta w twoim wieku to samobójstwo.
893
01:01:12,580 --> 01:01:14,250
-Nie sądzę.
-Zobaczysz.
894
01:01:14,420 --> 01:01:16,880
-Zobaczę.
-Kiedy wpadasz na ścianę.
895
01:01:17,630 --> 01:01:19,870
Nie wszystkie małżeństwa rozpadają się tak jak w przypadku Ciebie.
896
01:01:21,120 --> 01:01:24,040
Jesteś zgorzkniały i w nic nie wierzysz.
897
01:01:25,290 --> 01:01:27,000
To była miłość od pierwszego wejrzenia.
898
01:01:27,170 --> 01:01:28,580
Na litość boską.
899
01:01:28,750 --> 01:01:31,540
Przerażasz mnie. Doprowadzasz mnie do szału.
900
01:01:32,370 --> 01:01:34,460
Czy ona wie, że chodzisz do dziwek?
901
01:01:37,250 --> 01:01:39,580
Często chodzę na plac zabaw, żeby…
902
01:01:41,500 --> 01:01:43,250
Aby zobaczyć, kto myśli o Klarze.
903
01:01:45,670 --> 01:01:46,960
Może to głupie...
904
01:01:48,960 --> 01:01:50,710
Dzisiaj rano znalazłem to.
905
01:01:51,420 --> 01:01:52,290
Ta koszulka.
906
01:01:53,120 --> 01:01:54,710
Myślę, że to plama krwi.
907
01:01:57,580 --> 01:01:59,210
Nie dotknąłem tego.
908
01:01:59,910 --> 01:02:01,830
Wziąłem rękawiczki
909
01:02:02,000 --> 01:02:04,080
i włóż go do plastikowej torby.
910
01:02:07,460 --> 01:02:09,040
Zrobiłem też zdjęcia.
911
01:02:10,000 --> 01:02:11,790
Żeby pokazać, gdzie to było.
912
01:02:13,210 --> 01:02:14,160
Proszę.
913
01:02:17,160 --> 01:02:19,000
Mam nadzieję, że to wskazówka.
914
01:02:29,500 --> 01:02:33,000
Krew należy do Vincenta Carona, lat 31,
z przeszłością kryminalną.
915
01:02:33,160 --> 01:02:35,950
Trzy lata temu trafił
matka jego dziecka.
916
01:02:36,370 --> 01:02:39,080
potrójne złamanie szczęki,
pięć złamanych zębów.
917
01:02:39,250 --> 01:02:41,830
Jego pięściami.
Na oczach swojego 4-latka.
918
01:02:42,540 --> 01:02:45,660
Straciła przytomność
po tym, jak próbował ją udusić.
919
01:02:46,870 --> 01:02:49,830
Miała też wszędzie siniaki.
920
01:02:50,000 --> 01:02:51,200
Złamane żebra.
921
01:02:52,080 --> 01:02:56,410
Został zwolniony po czterech miesiącach
i czeka na swoją sprawę.
922
01:02:57,120 --> 01:03:01,540
Obecnie mieszka w Mondane
z nauczycielką Nathalie Bardot.
923
01:03:34,080 --> 01:03:35,580
-Cześć.
-Witam, policja.
924
01:03:35,740 --> 01:03:37,280
-Vincent Caron?
-Tak.
925
01:04:16,120 --> 01:04:17,160
Marceau.
926
01:04:32,160 --> 01:04:33,370
Idź po niego.
927
01:04:44,660 --> 01:04:46,030
Czy to jest twoje?
928
01:04:47,280 --> 01:04:48,820
To nie jest mój dom.
929
01:04:48,990 --> 01:04:50,660
Czy możesz na nie odpowiedzieć?
930
01:04:51,610 --> 01:04:53,320
Używam go jako odplamiacza.
931
01:04:53,950 --> 01:04:55,160
Odplamiacz?
932
01:04:55,780 --> 01:04:56,910
Tak.
933
01:05:17,360 --> 01:05:18,400
OK...
934
01:05:19,030 --> 01:05:22,070
Twój prawnik miał dwie godziny, żeby tu dotrzeć.
935
01:05:22,240 --> 01:05:23,820
-Zaczynamy.
-Jest w Lyonie.
936
01:05:24,070 --> 01:05:27,450
To nie mój problem.
Odmówiłeś wyznaczenia adwokata.
937
01:05:27,610 --> 01:05:30,240
Wypierdalaj z prawnikami.
Nie strasz mnie.
938
01:05:30,650 --> 01:05:32,990
-Poznajesz tego?
-Tak, to moje.
939
01:05:33,700 --> 01:05:34,820
A krew?
940
01:05:35,780 --> 01:05:37,070
Również moje.
941
01:05:37,530 --> 01:05:39,450
-Znałeś Clarę Royer?
-Tak.
942
01:05:39,610 --> 01:05:40,740
Jak to się stało?
943
01:05:41,150 --> 01:05:43,240
Nieformalny? Nie jesteśmy przyjaciółmi.
944
01:05:44,740 --> 01:05:45,780
Dobrze...
945
01:05:50,990 --> 01:05:52,440
Jak ją poznałeś?
946
01:05:53,650 --> 01:05:55,820
Wysłała zaproszenie do znajomych na Facebooku.
947
01:05:56,190 --> 01:05:59,240
Porozmawialiśmy tam trochę.
948
01:05:59,650 --> 01:06:00,530
A potem?
949
01:06:01,110 --> 01:06:02,690
Potem umówiliśmy się na randkę.
950
01:06:02,860 --> 01:06:06,940
Na początku była nieśmiała, ale nie mogła
zostać zatrzymane po przełamaniu lodu.
951
01:06:07,110 --> 01:06:08,320
Co to oznacza?
952
01:06:09,900 --> 01:06:12,070
Lubiła moją zwierzęcą stronę.
953
01:06:13,110 --> 01:06:14,850
Czy możesz być bardziej szczegółowy?
954
01:06:15,190 --> 01:06:16,490
Mocno się pieprzyliśmy.
955
01:06:17,780 --> 01:06:19,610
-Gdzie?
-To zależało.
956
01:06:20,400 --> 01:06:23,190
W domu mojej przyjaciółki, kiedy jej nie było.
957
01:06:23,940 --> 01:06:26,740
W moim samochodzie.
Gdziekolwiek zaprowadziła nas inspiracja.
958
01:06:27,150 --> 01:06:29,320
Czy wiedziała o twoich problemach prawnych?
959
01:06:29,530 --> 01:06:30,900
Nie żebym wiedział.
960
01:06:31,070 --> 01:06:32,980
Ale nie była stronnicza.
961
01:06:33,940 --> 01:06:36,900
-Co masz na myśli?
-Że ludzie są czarni albo biali.
962
01:06:38,440 --> 01:06:40,980
-Czy Vincent mówił ci o Klarze?
-Tak.
963
01:06:41,400 --> 01:06:42,900
Co powiedział?
964
01:06:43,570 --> 01:06:45,150
Że uprawiali seks.
965
01:06:45,820 --> 01:06:47,150
Kiedy to powiedział?
966
01:06:48,280 --> 01:06:49,480
Myślę, że w styczniu.
967
01:06:49,650 --> 01:06:51,150
Kiedy się widzieliśmy.
968
01:06:52,440 --> 01:06:54,270
Czy chciał wzbudzić w Tobie zazdrość?
969
01:06:54,690 --> 01:06:55,900
Nie, wcale.
970
01:06:56,520 --> 01:06:59,270
Wiedziałem, że potrzebuje innych.
971
01:06:59,980 --> 01:07:01,520
-Nie przeszkadzało ci to?
-NIE.
972
01:07:03,440 --> 01:07:04,940
Wiedziałem, że jest uzależniona.
973
01:07:06,150 --> 01:07:07,770
Ale nie chciałam tego na siłę.
974
01:07:08,150 --> 01:07:09,020
Uzależniony od czego?
975
01:07:09,190 --> 01:07:10,320
Do mnie.
976
01:07:11,020 --> 01:07:12,400
Znałem ją już wcześniej.
977
01:07:12,570 --> 01:07:13,900
Lubiłem ją.
978
01:07:14,070 --> 01:07:16,150
Dlatego odłożyłem koszulkę.
979
01:07:16,320 --> 01:07:17,440
-Prezent.
-Tak?
980
01:07:17,610 --> 01:07:18,980
Tak, prezent.
981
01:07:19,520 --> 01:07:22,980
Przeciąłem ramię, zakrwawiłem koszulkę
i zostawił.
982
01:07:24,020 --> 01:07:25,940
Dlaczego czekałeś?
983
01:07:26,110 --> 01:07:28,440
Chciałem uniknąć cyrku.
984
01:07:29,060 --> 01:07:30,980
Powiedział ci, że Clara nie żyje?
985
01:07:31,150 --> 01:07:32,770
Widziałem to w gazecie.
986
01:07:33,560 --> 01:07:36,440
Kiedy zdałem sobie sprawę, że to ona,
Powiedziałem Vincentowi.
987
01:07:37,810 --> 01:07:40,520
-Myślisz, że ją zabił?
-NIE.
988
01:07:41,020 --> 01:07:43,110
Był ze mną tej nocy.
989
01:07:45,810 --> 01:07:47,190
Od kiedy do kiedy?
990
01:07:47,560 --> 01:07:48,520
Całą noc.
991
01:07:48,690 --> 01:07:51,110
Po wspólnie spędzonym wieczorze został.
992
01:07:51,270 --> 01:07:52,150
Która data?
993
01:07:53,610 --> 01:07:54,610
teraz zapominam...
994
01:07:54,770 --> 01:07:56,310
Wieczór 12.
995
01:07:56,860 --> 01:07:58,730
-Jaki to był dzień?
-Zapomniałem o tym.
996
01:07:59,440 --> 01:08:00,810
Data, a nie dzień?
997
01:08:01,020 --> 01:08:02,980
Próbujesz na mnie wpłynąć.
998
01:08:03,600 --> 01:08:06,020
Następnego dnia, 13-go, byłem wolny.
999
01:08:06,560 --> 01:08:08,020
Został, żeby spać.
1000
01:08:08,810 --> 01:08:10,400
-Spałeś?
-Tak.
1001
01:08:11,060 --> 01:08:12,650
Mógł się wymknąć.
1002
01:08:12,810 --> 01:08:13,850
NIE.
1003
01:08:14,270 --> 01:08:16,810
Budziłem się kilka razy.
Mój kot był chory.
1004
01:08:17,230 --> 01:08:18,520
Vincent się nie poruszył.
1005
01:08:20,190 --> 01:08:22,270
Gdzie byłeś 12 października?
1006
01:08:22,440 --> 01:08:24,980
Byłem w domu Nathalie.
1007
01:08:25,400 --> 01:08:27,560
-Kiedy ostatni raz widziałeś Clarę?
-Kwiecień.
1008
01:08:27,730 --> 01:08:29,060
-Nie od tego czasu?
-NIE.
1009
01:08:29,230 --> 01:08:30,270
Dlaczego nie?
1010
01:08:30,520 --> 01:08:32,850
Poznała kogoś innego.
1011
01:08:33,480 --> 01:08:35,390
-Byłeś na nią zły?
-NIE.
1012
01:08:36,310 --> 01:08:40,060
Szanuję wybory innych ludzi.
Nikogo nie zmuszam.
1013
01:08:42,850 --> 01:08:44,140
Nie zmuszasz nikogo?
1014
01:08:46,060 --> 01:08:48,230
Czy szacunek złamał szczękę Twojemu byłemu?
1015
01:08:48,390 --> 01:08:50,230
To była tylko walka.
1016
01:08:50,390 --> 01:08:51,350
Naturalnie.
1017
01:08:51,520 --> 01:08:54,640
Wpadła w histerię i upadła.
Musiałem ją uspokoić.
1018
01:08:54,810 --> 01:08:56,980
-Pięściami?
-NIE.
1019
01:08:57,770 --> 01:08:59,060
To było inne.
1020
01:09:00,020 --> 01:09:02,890
Czy wiesz, że został oskarżony?
przemocy domowej?
1021
01:09:03,310 --> 01:09:04,730
To był wypadek.
1022
01:09:06,520 --> 01:09:07,930
Nie znasz go.
1023
01:09:10,520 --> 01:09:12,350
-Boisz się go?
-NIE.
1024
01:09:12,520 --> 01:09:14,270
-Czy jest wobec ciebie agresywny?
-NIE.
1025
01:09:18,100 --> 01:09:19,810
Dlaczego go chronisz?
1026
01:09:22,270 --> 01:09:23,560
Nic nie wiesz.
1027
01:09:24,600 --> 01:09:25,980
Nic nie zrobił.
1028
01:09:29,270 --> 01:09:32,230
Przyjaciele Klary
nie wiedziałem o Vincentu Caronie.
1029
01:09:32,390 --> 01:09:34,850
Nie powiedziała nikomu, nawet Nanie.
1030
01:09:35,020 --> 01:09:37,810
Może było jej wstyd.
Ten facet jest szalony.
1031
01:09:37,980 --> 01:09:40,310
Wybrała dziwnych facetów.
1032
01:09:40,470 --> 01:09:41,520
Co masz na myśli?
1033
01:09:41,680 --> 01:09:42,720
Nic.
1034
01:09:42,970 --> 01:09:43,930
Po prostu mówię.
1035
01:09:44,390 --> 01:09:45,770
Co powiesz?
1036
01:09:45,930 --> 01:09:47,270
Poszła za dziwakami.
1037
01:09:47,430 --> 01:09:50,020
-Nie była święta.
- Kto mówi o świętych?
1038
01:09:50,180 --> 01:09:53,770
Nikt. Tylko to powiedziałem.
Nie wierzę w zbieg okoliczności.
1039
01:09:54,180 --> 01:09:56,180
Nie wierzysz w zbieg okoliczności? Więc?
1040
01:09:56,640 --> 01:09:59,390
Jaki masz pomysł?
Że o to prosiła?
1041
01:09:59,560 --> 01:10:01,390
Czy w ten sposób znajdziemy winowajcę?
1042
01:10:01,850 --> 01:10:03,390
Nie mogę powiedzieć, co myślę?
1043
01:10:03,560 --> 01:10:05,060
-Nie, jeśli to bzdury.
-Chłopaki...
1044
01:10:05,220 --> 01:10:06,270
Uspokój się.
1045
01:10:06,430 --> 01:10:09,390
Znam dziewczyny, które lubią niebezpieczne rzeczy.
1046
01:10:09,560 --> 01:10:11,560
Niebezpieczny? Jest spalona.
1047
01:10:11,720 --> 01:10:13,390
Czy znasz kobiety, które to lubią?
1048
01:10:13,560 --> 01:10:16,260
Mówię tylko, że niektóre kobiety
kochane dranie.
1049
01:10:16,430 --> 01:10:18,060
Ale ty jesteś ponad to.
1050
01:10:18,510 --> 01:10:20,140
-Nad czym?
-Złośliwość.
1051
01:10:20,680 --> 01:10:23,180
Jesteś miłym, dobrym facetem.
1052
01:10:23,350 --> 01:10:24,930
-Zatrzymywać się.
-Mam to na myśli.
1053
01:10:25,100 --> 01:10:26,980
Uważa, że zachowuje się nienagannie.
1054
01:10:27,010 --> 01:10:28,140
Jestem bezwartościowy
1055
01:10:28,310 --> 01:10:29,600
ale jesteś doskonały.
1056
01:10:29,760 --> 01:10:30,810
Zamknąć się.
1057
01:10:33,260 --> 01:10:34,560
Po prostu się zamknij.
1058
01:12:05,430 --> 01:12:06,840
Czy mogę cię o coś zapytać?
1059
01:12:08,050 --> 01:12:10,630
Dlaczego nie pojedziesz rowerem po drodze
jak reszta?
1060
01:12:11,930 --> 01:12:13,680
Ciągle kręcisz się w kółko...
1061
01:12:15,050 --> 01:12:16,470
To dziwne, prawda?
1062
01:12:16,880 --> 01:12:18,380
Jesteś jak chomik.
1063
01:12:24,550 --> 01:12:25,590
Rzuciłem.
1064
01:12:31,130 --> 01:12:32,420
Z czym?
1065
01:12:33,380 --> 01:12:34,420
Ze wszystkim.
1066
01:12:36,010 --> 01:12:37,800
Mam dość tych dupków.
1067
01:12:38,420 --> 01:12:39,380
Czuję tylko nienawiść.
1068
01:12:43,970 --> 01:12:45,970
To nie jest to, co chciałem zrobić.
1069
01:12:46,510 --> 01:12:48,300
Chciałem uczyć francuskiego.
1070
01:12:48,920 --> 01:12:51,720
Przekazywanie mocy języka francuskiego.
1071
01:12:55,340 --> 01:12:57,510
Przyniosę ci tabletkę nasenną.
1072
01:12:59,090 --> 01:13:01,170
Porozmawiamy o tym jutro.
1073
01:13:01,340 --> 01:13:02,800
Prześpij się z tym przez noc.
1074
01:13:35,250 --> 01:13:37,170
- Mocno się pieprzyliśmy.
-Spalony żywcem.
1075
01:13:37,550 --> 01:13:38,920
Jest urocza i w ogóle, ale nie...
1076
01:13:40,300 --> 01:13:41,420
Nie jestem agresywny.
1077
01:13:41,710 --> 01:13:43,710
W domu mojej przyjaciółki, kiedy jej nie było.
1078
01:13:45,170 --> 01:13:46,550
Uprawialiśmy seks...
1079
01:13:47,170 --> 01:13:48,980
Zmusiłem się, żeby się z nią umówić.
1080
01:13:49,840 --> 01:13:51,590
Z Klarą było to łatwe.
1081
01:13:51,750 --> 01:13:52,800
Byliśmy kumplami seksualnymi.
1082
01:13:54,380 --> 01:13:57,050
-Chodzi o to...
-...moja zwierzęca strona...
1083
01:13:57,250 --> 01:13:58,710
Nie mój typ...
1084
01:13:59,050 --> 01:14:00,880
-Zazdrosny.
-Dałem się uwieść...
1085
01:14:01,750 --> 01:14:03,210
Nie jest to typ wierny.
1086
01:14:05,210 --> 01:14:06,500
Będziesz smażył się w piekle
1087
01:14:06,710 --> 01:14:08,710
Przygotuj się na płomienie
1088
01:14:08,880 --> 01:14:10,540
Podpalę cię
Zwęgloj się
1089
01:14:10,710 --> 01:14:12,670
Spalę cię na popiół...
1090
01:14:32,210 --> 01:14:35,790
Natalia Bardot.
Proszę zostawić wiadomość.
1091
01:14:35,960 --> 01:14:38,380
Wincenty. Dlaczego nie odpowiadasz?
1092
01:14:40,540 --> 01:14:43,880
Natalia Bardot.
Proszę zostawić wiadomość.
1093
01:14:44,040 --> 01:14:46,790
To ja. – powiedziała Isabelle
że nie byłeś w pracy.
1094
01:14:53,040 --> 01:14:54,630
-Cześć.
-Gdzie byłeś?
1095
01:14:54,790 --> 01:14:56,710
-Dom.
-A wcześniej?
1096
01:14:56,880 --> 01:14:57,750
Byłem tutaj.
1097
01:14:57,920 --> 01:14:59,830
Nie okłamuj mnie, kurwa.
1098
01:15:00,000 --> 01:15:00,880
Byłem tutaj.
1099
01:15:01,040 --> 01:15:03,040
Dlaczego nie odebrałaś, suko?
1100
01:15:03,210 --> 01:15:05,540
Może telefon nie zadzwonił.
1101
01:15:05,710 --> 01:15:07,630
Nie jestem upośledzony.
1102
01:15:07,790 --> 01:15:10,920
Oszukujesz mnie. Głupia suka.
1103
01:15:11,080 --> 01:15:13,000
Musimy to omówić.
1104
01:15:13,170 --> 01:15:15,080
Słyszysz mnie, bezwartościowa suko?
1105
01:15:15,250 --> 01:15:19,170
Przyjdę i rozwalę ci czaszkę, dziwko.
1106
01:15:19,330 --> 01:15:22,370
Zabiję cię, suko.
1107
01:15:22,540 --> 01:15:23,870
Więc poczekaj na mnie.
1108
01:15:24,290 --> 01:15:25,870
Powiedz, że na mnie czekasz.
1109
01:15:26,920 --> 01:15:28,710
OK, poczekam na ciebie.
1110
01:15:43,580 --> 01:15:44,540
Yohan...
1111
01:15:45,040 --> 01:15:47,290
Marceau poszedł do Carona.
1112
01:15:47,460 --> 01:15:48,290
Cholera.
1113
01:16:04,330 --> 01:16:06,210
-Tak?
-Co się dzieje?
1114
01:16:07,250 --> 01:16:08,500
Idę do Carona.
1115
01:16:09,160 --> 01:16:10,460
To nie jest dobry pomysł.
1116
01:16:10,830 --> 01:16:12,290
Bardzo dobry pomysł.
1117
01:16:12,660 --> 01:16:13,960
Nie, wróć.
1118
01:16:14,120 --> 01:16:15,250
Nic mi nie będzie.
1119
01:16:16,370 --> 01:16:17,330
Cholera.
1120
01:16:34,950 --> 01:16:38,160
To Marceau. Zostaw wiadomość.
1121
01:16:38,500 --> 01:16:39,450
Szarpać.
1122
01:17:07,740 --> 01:17:08,990
Kto tam jest?
1123
01:17:09,160 --> 01:17:10,700
Policja. Otwórz.
1124
01:17:15,830 --> 01:17:17,910
- Czy Caron tu jest?
- Nie, już go nie ma.
1125
01:17:33,200 --> 01:17:34,580
Co robisz?
1126
01:17:39,770 --> 01:17:41,270
W takim razie poczekam na niego.
1127
01:17:52,130 --> 01:17:53,970
Masz takie samo imię jak moja żona.
1128
01:17:54,220 --> 01:17:55,340
Przepraszam?
1129
01:17:55,680 --> 01:17:57,680
Masz takie samo imię jak moja żona.
1130
01:18:00,130 --> 01:18:01,590
Którym znakiem zodiaku jesteś?
1131
01:18:02,050 --> 01:18:03,170
Skorpion.
1132
01:18:03,340 --> 01:18:04,470
Naprawdę?
1133
01:18:05,510 --> 01:18:06,970
Moja żona jest Baranem.
1134
01:18:08,380 --> 01:18:10,010
Ale wasze imiona są takie same.
1135
01:18:14,010 --> 01:18:15,760
Posłuchaj, Nathalie.
1136
01:18:15,920 --> 01:18:19,670
Jeśli zmienisz jego alibi,
upewnimy się, że cię nie skrzywdzi.
1137
01:18:19,840 --> 01:18:23,380
Obudziłeś się 12-go wieczorem
i już go nie było.
1138
01:18:23,550 --> 01:18:25,550
Spojrzałaś na zegarek. Była 1:00 w nocy.
1139
01:18:25,880 --> 01:18:28,090
- Wrócił o 4:30.
-Nieprawda.
1140
01:18:29,090 --> 01:18:31,380
On tam był.
Stanęłam w obronie mojego chorego kota.
1141
01:18:31,550 --> 01:18:33,550
Dość już o tym kocie.
1142
01:18:36,670 --> 01:18:37,960
- Masz nakaz?
-Cichy.
1143
01:18:38,130 --> 01:18:39,420
O tak?
1144
01:18:40,300 --> 01:18:42,050
Czy lubisz bić kobiety?
1145
01:18:42,840 --> 01:18:44,210
Czy podoba Ci się to?
1146
01:18:44,380 --> 01:18:46,460
To też? I to?
1147
01:18:46,630 --> 01:18:47,960
A to potem?
1148
01:18:48,460 --> 01:18:49,510
Zacząć robić.
1149
01:18:49,670 --> 01:18:50,960
A to potem?
1150
01:18:51,340 --> 01:18:52,460
Marceau.
1151
01:18:53,050 --> 01:18:54,630
Zatrzymywać się.
1152
01:18:55,130 --> 01:18:56,170
Zatrzymywać się.
1153
01:18:57,920 --> 01:18:59,300
Pospiesz się.
1154
01:18:59,670 --> 01:19:00,710
Pospiesz się.
1155
01:19:08,090 --> 01:19:11,750
Jeśli złoży pozew,
Wpadnę na niego.
1156
01:19:11,920 --> 01:19:12,960
Zamknij usta.
1157
01:19:13,130 --> 01:19:15,130
Myślisz, że bym tego nie zrobił?
1158
01:19:15,300 --> 01:19:16,920
- Gdzie idziesz?
- Grenoble.
1159
01:19:17,130 --> 01:19:20,250
Nie. Pojedziesz ze mną.
To rozkaz.
1160
01:19:20,420 --> 01:19:21,380
Marceau.
1161
01:19:23,000 --> 01:19:24,590
Nikt nie musi wiedzieć.
1162
01:19:24,750 --> 01:19:26,840
Budzić się. Dowiedzą się.
1163
01:19:27,630 --> 01:19:30,130
Czy będę miał problemy z uporaniem się z tym gównem?
1164
01:19:30,300 --> 01:19:31,420
Czy jesteś głupi?
1165
01:19:31,590 --> 01:19:33,170
To śledztwo.
1166
01:19:33,340 --> 01:19:35,170
Szanujemy procedurę.
1167
01:19:35,340 --> 01:19:36,460
Nie jestem idiotą.
1168
01:19:36,630 --> 01:19:38,130
O nie?
1169
01:19:41,420 --> 01:19:42,790
Jeśli to on jest zabójcą
1170
01:19:42,960 --> 01:19:45,670
i wyjdzie przez twoje bzdury,
1171
01:19:46,000 --> 01:19:47,040
Nie wybaczę ci.
1172
01:19:50,340 --> 01:19:52,880
Mam na myśli to. Nie wybaczę ci.
1173
01:19:54,790 --> 01:19:56,710
Wiesz co? Irytujesz mnie.
1174
01:19:56,880 --> 01:19:58,170
Wszyscy mnie denerwujecie.
1175
01:19:58,340 --> 01:19:59,710
Zatrzymaj samochód.
1176
01:20:00,090 --> 01:20:00,960
Zatrzymywać się.
1177
01:20:01,460 --> 01:20:03,540
Zatrzymaj teraz samochód.
1178
01:20:03,710 --> 01:20:05,960
Zatrzymywać się.
1179
01:21:34,250 --> 01:21:36,000
Inspektor Vivès?
1180
01:21:37,000 --> 01:21:37,830
Tak.
1181
01:21:38,000 --> 01:21:40,160
Cześć. Jestem sędzia Beltrame.
1182
01:21:40,870 --> 01:21:42,160
Podążaj za mną.
1183
01:21:50,580 --> 01:21:51,960
Usiąść.
1184
01:21:55,700 --> 01:21:58,040
Przepraszam, ale nie wygląda to zbyt gościnnie.
1185
01:21:58,910 --> 01:22:02,620
Kiedy tu przybyłem, odziedziczyłem 130 spraw.
1186
01:22:03,160 --> 01:22:06,620
Zawsze jest gorzej, niż możesz sobie wyobrazić.
1187
01:22:08,120 --> 01:22:12,370
Ale jestem dość metodyczny,
więc mam nadzieję, że to mnie uratuje.
1188
01:22:12,790 --> 01:22:15,040
Cieszę się, że cię spotkałem.
1189
01:22:15,580 --> 01:22:18,290
E-maile i rozmowy telefoniczne są miłe,
1190
01:22:18,870 --> 01:22:21,910
ale faktycznie lepiej jest spotkać się ze sobą.
1191
01:22:27,910 --> 01:22:29,830
Słyszałem, że nie jesteś rozmowny.
1192
01:22:30,240 --> 01:22:32,160
-Czy to prawda?
-Jesteś przytłoczony?
1193
01:22:34,330 --> 01:22:35,620
Nie bardzo.
1194
01:22:37,450 --> 01:22:40,740
Chciałem z tobą porozmawiać
w sprawie morderstwa Clary Royer.
1195
01:22:42,330 --> 01:22:46,990
Zdziwiłem się, gdy znalazłem tę sprawę
na dnie stosu.
1196
01:22:48,120 --> 01:22:50,580
Na dole i schowany w szafce.
1197
01:22:51,240 --> 01:22:52,740
nie rozumiem.
1198
01:22:55,330 --> 01:22:58,040
Mój wydział już nie pracuje nad tą sprawą.
-Tak.
1199
01:23:00,120 --> 01:23:01,160
Dlaczego nie?
1200
01:23:01,330 --> 01:23:05,990
Poprosiłem szefa, żeby mi to przekazał.
Poczułem, że potrzebne jest świeże spojrzenie.
1201
01:23:06,950 --> 01:23:09,990
Po pierwszych tygodniach
stało się dużo trudniejsze.
1202
01:23:11,030 --> 01:23:12,620
Teraz jest trzy lata później.
1203
01:23:14,240 --> 01:23:16,870
Niedobrze mi to robi, ale to już koniec.
1204
01:23:18,580 --> 01:23:21,830
Klara miała 21 lat. Została spalona żywcem.
1205
01:23:21,990 --> 01:23:24,410
Nie możesz powiedzieć, że to koniec.
1206
01:23:26,080 --> 01:23:29,200
Nawet bez uwagi mediów zasługuje na coś lepszego.
1207
01:23:32,240 --> 01:23:33,700
Ciężko nad tym pracowałem.
1208
01:23:33,870 --> 01:23:35,950
Dlatego po ciebie posłałem.
1209
01:23:36,490 --> 01:23:38,370
Wznów śledztwo.
1210
01:23:39,240 --> 01:23:41,070
To nie jest dobry pomysł.
1211
01:23:43,410 --> 01:23:45,660
Przyjrzałem się sprawie. To jest mocne.
1212
01:23:45,870 --> 01:23:47,660
Dobrze skonstruowany.
1213
01:23:48,030 --> 01:23:53,160
Nawet raporty są dokładne,
z dbałością o szczegóły.
1214
01:23:53,820 --> 01:23:56,950
Uważam, że były bardzo dobrze napisane.
1215
01:23:57,120 --> 01:23:58,450
Dobrze napisane, ale bezużyteczne.
1216
01:23:58,620 --> 01:24:00,450
Eliminowanie wskazówek jest pomocne.
1217
01:24:00,620 --> 01:24:03,280
Nie znaleźliśmy zabójcy.
To fakt.
1218
01:24:03,450 --> 01:24:05,370
Spieprzyliśmy sprawę. nie wiem gdzie.
1219
01:24:07,030 --> 01:24:08,950
Rozumiem Twoją gorycz.
1220
01:24:09,610 --> 01:24:11,110
Ale nie o to chodzi.
1221
01:24:11,990 --> 01:24:13,360
Nie jestem zgorzkniały.
1222
01:24:17,200 --> 01:24:21,280
Mówią, że każdy detektyw
ma sprawę, która go trzyma.
1223
01:24:21,950 --> 01:24:24,660
Nikt nie wie dlaczego
ale ta sprawa boli dodatkowo.
1224
01:24:25,320 --> 01:24:28,030
To cię prześladuje, aż staje się obsesją.
1225
01:24:28,200 --> 01:24:29,490
To cię pochłania.
1226
01:24:30,660 --> 01:24:32,450
Albo cię zniszczy. Rzeczywiście.
1227
01:24:33,490 --> 01:24:35,070
Zżera cię od środka.
1228
01:24:38,530 --> 01:24:41,150
Kiedy zaczynałem w Rouen,
Miałem kolegę.
1229
01:24:41,900 --> 01:24:45,030
Dla niego była to zaginiona dziewczyna
których nigdy nie znaleźli.
1230
01:24:45,650 --> 01:24:47,900
Po 20 latach nadal nie mógł sobie z tym poradzić.
1231
01:24:48,360 --> 01:24:51,360
Byłem młody.
Myślałam, że po prostu coś mówił.
1232
01:24:51,820 --> 01:24:55,450
Dla Tourancheau, naszego byłego szefa jednostki,
to była babcia
1233
01:24:55,900 --> 01:24:58,650
który został pobity na śmierć patelnią.
1234
01:24:59,110 --> 01:25:02,820
Wytarła krew
zanim rzuciła się na kocyk dla psa
1235
01:25:03,030 --> 01:25:05,030
żeby umarła nie robiąc bałaganu.
1236
01:25:05,700 --> 01:25:07,610
To go trzymało przez jakiś czas.
1237
01:25:07,780 --> 01:25:11,280
Nie mógł dowiedzieć się kto
oczyścił krew
1238
01:25:12,400 --> 01:25:14,190
Kiedy w końcu zrozumiał,
1239
01:25:15,240 --> 01:25:17,150
złamało mu to serce.
1240
01:25:21,780 --> 01:25:23,150
Dla ciebie to Klara.
1241
01:25:26,610 --> 01:25:30,030
Oszalałem, gdy zdałem sobie sprawę, że wszyscy
osoba, z którą rozmawialiśmy, mogła być winowajcą.
1242
01:25:31,070 --> 01:25:34,860
Może zabójcy nie było wśród nich.
Ale mogli to zrobić.
1243
01:25:35,030 --> 01:25:37,650
Tylko tak można to wyrazić słowami.
1244
01:25:38,070 --> 01:25:41,360
Wszystkich, których spotkała, nawet tych, którzy nie byli palantami.
1245
01:25:42,150 --> 01:25:44,490
Może wszyscy mężczyźni, których nigdy nie spotkała.
1246
01:25:46,490 --> 01:25:49,610
Chyba oszalałem, ale nie sądzę, że go znajdziemy
1247
01:25:49,820 --> 01:25:52,400
ponieważ wszyscy mężczyźni zabili Clarę.
1248
01:25:55,530 --> 01:25:58,030
Coś jest nie tak między mężczyznami i kobietami.
1249
01:25:59,690 --> 01:26:01,150
Jestem kobietą.
1250
01:26:01,860 --> 01:26:03,940
I sędzia śledczy.
1251
01:26:04,900 --> 01:26:09,780
Byłbym ślepy, gdybym tego nie widział
coś jest nie tak między mężczyznami i kobietami.
1252
01:26:10,530 --> 01:26:11,780
Jak mówisz.
1253
01:26:16,980 --> 01:26:18,980
Zdałem sobie sprawę wczoraj
1254
01:26:19,150 --> 01:26:22,440
że już prawie dzień śmierci Klary.
1255
01:26:23,020 --> 01:26:24,070
Za dwa tygodnie
1256
01:26:24,270 --> 01:26:26,270
minęły trzy lata od jej morderstwa.
1257
01:26:26,860 --> 01:26:30,860
Osoba, która popełniła morderstwo
1258
01:26:31,020 --> 01:26:33,480
może czuć wyrzuty sumienia. Kto wie?
1259
01:26:34,230 --> 01:26:36,320
Albo chce dostać nowego kopa.
1260
01:26:37,650 --> 01:26:40,860
Chciałbym podsłuchać telefony głównych podejrzanych.
1261
01:26:41,360 --> 01:26:42,860
Coś może się wydarzyć.
1262
01:26:43,190 --> 01:26:46,070
Chcieliśmy spróbować już po pierwszym roku.
1263
01:26:46,820 --> 01:26:49,610
Chciałem nawet patrolować miejsce zbrodni.
1264
01:26:50,400 --> 01:26:53,070
Nie było to możliwe ze względu na budżet.
1265
01:26:53,860 --> 01:26:56,270
Wtedy inna sprawa wzięła górę.
1266
01:26:58,020 --> 01:26:59,480
To niedobrze.
1267
01:27:00,900 --> 01:27:02,610
Czego ona oczekuje?
1268
01:27:03,150 --> 01:27:05,860
Że sprawca dzwoni do swojej matki
i czuje się winny
1269
01:27:06,020 --> 01:27:07,150
ostatnie trzy lata?
1270
01:27:07,310 --> 01:27:08,980
Coś takiego.
1271
01:27:10,110 --> 01:27:11,730
Czy to nie strata czasu?
1272
01:27:12,110 --> 01:27:14,110
Sędzia jest pełen nadziei, ja też.
1273
01:27:14,270 --> 01:27:15,480
Czy ona jest ładna?
1274
01:27:18,060 --> 01:27:19,110
Dlaczego o to pytasz?
1275
01:27:19,270 --> 01:27:21,190
Nie mam pojęcia. Właśnie tak.
1276
01:27:44,020 --> 01:27:45,150
To jest moje.
1277
01:27:45,310 --> 01:27:47,270
Przepraszam, chciałem zapytać.
1278
01:27:47,440 --> 01:27:48,810
Goryczka.
1279
01:27:49,230 --> 01:27:50,440
Dobra.
1280
01:27:51,310 --> 01:27:53,150
Dziwny. Niezbyt dobre zdjęcie
1281
01:27:53,310 --> 01:27:55,480
ale zaczyna mi się to podobać.
1282
01:27:56,100 --> 01:27:58,190
Przysłał to znajomy.
1283
01:27:58,600 --> 01:28:01,060
Kolega, który odszedł trzy lata temu.
1284
01:28:01,310 --> 01:28:03,230
-Czy przeszedł na emeryturę?
-Nie bardzo.
1285
01:28:03,390 --> 01:28:05,560
To skomplikowane.
Został przeniesiony.
1286
01:28:05,980 --> 01:28:08,600
Słyszałem o nim. Marteau.
1287
01:28:08,770 --> 01:28:09,810
Marceau.
1288
01:28:09,980 --> 01:28:11,480
Ale nie mim.
1289
01:28:12,600 --> 01:28:15,730
Żadnych wiadomości od czasu jego odejścia
a teraz wysyła to.
1290
01:28:16,850 --> 01:28:19,690
Bez notatki. Teraz to drukuję.
1291
01:28:21,100 --> 01:28:22,940
Na papierze, nie w głowie.
1292
01:28:23,350 --> 01:28:24,730
Masz rację.
1293
01:28:24,890 --> 01:28:26,230
Właśnie to.
1294
01:28:48,100 --> 01:28:50,430
Mówiłeś o tym
1295
01:28:50,600 --> 01:28:53,480
aby wytyczyć miejsce zbrodni.
Zróbmy to.
1296
01:28:53,890 --> 01:28:57,100
To hipotetyczne, ale warto spróbować.
1297
01:28:57,560 --> 01:29:00,930
Poproszę narkotyki do samochodu
wieczorem 12.
1298
01:29:01,100 --> 01:29:02,140
Bardzo dobry.
1299
01:29:02,310 --> 01:29:04,480
-Coś jeszcze.
-Co?
1300
01:29:04,850 --> 01:29:06,060
Jej grób.
1301
01:29:06,560 --> 01:29:10,310
Możemy ukryć kamerę na grobie Clary.
1302
01:29:11,770 --> 01:29:13,350
Kto może się tym zająć?
1303
01:29:14,390 --> 01:29:17,270
Nasi technicy. Ale to krótki czas.
1304
01:29:17,430 --> 01:29:19,430
Zapytaj, czy by to zrobili.
1305
01:29:20,390 --> 01:29:24,020
Myślałem o fałszywym nagrobku
aby ukryć kamerę.
1306
01:29:25,430 --> 01:29:26,890
Czy mówisz poważnie?
1307
01:29:27,390 --> 01:29:29,060
Czy to głupi pomysł?
1308
01:29:29,930 --> 01:29:32,520
-Trochę, ale nie przeszkadza mi to.
-Piękny.
1309
01:29:33,930 --> 01:29:36,770
- Czy możesz zaplanować na to budżet?
- Tak.
1310
01:29:37,310 --> 01:29:39,140
Już to zrobiłem.
1311
01:29:42,600 --> 01:29:45,100
Myślę, że się w tobie zakochuję.
1312
01:29:47,310 --> 01:29:48,850
Nie opowiadaj bzdur.
1313
01:30:04,930 --> 01:30:09,060
12 PAŹDZIERNIKA 2019
1314
01:30:33,890 --> 01:30:36,180
-Chcesz kawę?
-Nie, dziękuję.
1315
01:30:40,140 --> 01:30:41,970
Dlaczego wydział kryminalny?
1316
01:30:43,260 --> 01:30:46,840
Byłeś najlepszy w swoim roku,
miałeś szeroki wybór.
1317
01:30:48,390 --> 01:30:50,140
Z szybszą promocją.
1318
01:30:51,970 --> 01:30:53,970
Nie lubię mundurów.
1319
01:30:54,640 --> 01:30:56,140
Lubię badać.
1320
01:30:56,640 --> 01:30:59,840
znalezienie dowodów, przesłuchania,
dopasowanie faktów...
1321
01:31:00,010 --> 01:31:01,840
Zbadaj innych agentów.
1322
01:31:02,010 --> 01:31:03,760
Mam na myśli prawdziwe badania.
1323
01:31:04,550 --> 01:31:06,470
Czy lubisz brutalną stronę?
1324
01:31:06,640 --> 01:31:08,090
Tak.
1325
01:31:10,720 --> 01:31:12,430
To nie jest najtrudniejsza część.
1326
01:31:12,970 --> 01:31:14,180
Co wtedy?
1327
01:31:15,840 --> 01:31:17,680
Słyszałem, że to elita.
1328
01:31:17,840 --> 01:31:20,340
-Z rozwiniętymi chłopakami.
-Czy to nie prawda?
1329
01:31:22,510 --> 01:31:24,930
Jesteś mniej rasistą niż większość gliniarzy,
1330
01:31:25,090 --> 01:31:27,090
ale jest mnóstwo kretynów.
1331
01:31:27,970 --> 01:31:30,130
-Czy jest aż tak źle?
-Tak.
1332
01:31:32,930 --> 01:31:34,930
Ale nie mam na myśli ciebie.
1333
01:31:44,300 --> 01:31:47,430
Czy to nie szaleństwo?
że większość sprawców to mężczyźni
1334
01:31:47,590 --> 01:31:50,470
a zwłaszcza mężczyźni muszą
rozwiązać sprawy?
1335
01:31:51,260 --> 01:31:54,630
Mężczyźni zabijają, a mężczyźni są policjantami.
Dziwne, prawda?
1336
01:31:58,170 --> 01:31:59,590
Nie wiem.
1337
01:32:07,050 --> 01:32:08,340
Męski świat.
1338
01:32:27,420 --> 01:32:29,010
Myślisz, że przyjdzie?
1339
01:32:32,130 --> 01:32:34,050
Niewiele znajdzie.
1340
01:33:07,630 --> 01:33:08,840
Patrzeć.
1341
01:34:28,460 --> 01:34:29,830
Będzie padać.
1342
01:34:42,500 --> 01:34:44,250
Gdzie jest kamera?
1343
01:34:44,420 --> 01:34:46,670
Mówili, że na następnym grobie.
1344
01:34:47,460 --> 01:34:49,000
To musi być to.
1345
01:34:51,870 --> 01:34:53,080
Oto jest.
1346
01:34:59,080 --> 01:35:00,460
Spróbuj go obrócić.
1347
01:35:22,000 --> 01:35:23,040
Dobrze?
1348
01:35:23,210 --> 01:35:24,160
Nic.
1349
01:35:24,870 --> 01:35:26,960
Stara kobieta odwiedza grób.
1350
01:35:32,250 --> 01:35:34,380
Ogrodnik. Czy chciałbyś to zobaczyć?
1351
01:35:34,500 --> 01:35:36,040
Nie. Przewiń do przodu.
1352
01:35:39,790 --> 01:35:40,830
Kot.
1353
01:35:50,450 --> 01:35:51,950
Widzenie w nocy.
1354
01:35:56,950 --> 01:35:58,700
Kolejny kot.
1355
01:36:00,700 --> 01:36:02,790
Śmieszny. Miał białe łapy.
1356
01:36:06,540 --> 01:36:08,080
Do przodu. Dalej.
1357
01:36:12,700 --> 01:36:13,830
Zatrzymywać się.
1358
01:36:35,950 --> 01:36:37,410
To dla ciebie.
1359
01:36:40,830 --> 01:36:42,290
To dla ciebie.
1360
01:36:48,790 --> 01:36:51,410
Mamy kogoś przy grobie Clary.
1361
01:37:00,950 --> 01:37:02,240
Czy go znamy?
1362
01:37:02,580 --> 01:37:04,080
Nie, nigdy wcześniej nie widziałem.
1363
01:37:33,820 --> 01:37:34,870
Dobra.
1364
01:37:35,490 --> 01:37:36,950
Nie możesz mówić poważnie.
1365
01:37:54,410 --> 01:37:57,030
On rozmawia. Czy mamy dźwięk?
1366
01:37:57,910 --> 01:37:59,120
Tylko obraz.
1367
01:38:20,740 --> 01:38:21,860
Cześć.
1368
01:38:22,030 --> 01:38:23,410
Proszę, podążaj za mną.
1369
01:38:38,960 --> 01:38:40,420
Śpiewa.
1370
01:38:41,130 --> 01:38:42,710
W języku angielskim. Nie francuski.
1371
01:38:46,250 --> 01:38:49,050
Ale nie znam angielskiego języka migowego.
1372
01:38:49,210 --> 01:38:51,300
-Czy to nie jest uniwersalne?
-NIE.
1373
01:38:52,920 --> 01:38:55,460
Ona to tłumaczy.
Czy możemy to jeszcze raz zobaczyć?
1374
01:39:12,210 --> 01:39:14,130
Noc...Anioł...
1375
01:39:14,380 --> 01:39:15,670
Anioł w nocy.
1376
01:39:16,000 --> 01:39:17,133
Anioł w nocy?
1377
01:39:17,186 --> 01:39:18,380
Anioł w nocy.
1378
01:39:20,880 --> 01:39:22,540
Anioł w nocy.
1379
01:39:24,250 --> 01:39:25,420
A potem?
1380
01:39:25,590 --> 01:39:28,420
Przyjdź i przytul mnie mocno.
1381
01:39:28,960 --> 01:39:31,840
Jak to jest po angielsku?
Czy ona może to napisać?
1382
01:39:43,630 --> 01:39:45,040
„Przyjdź i przytul mnie mocno”.
1383
01:39:45,210 --> 01:39:46,670
Możesz to sprawdzić?
1384
01:39:59,500 --> 01:40:04,710
Jest Anioł w nocy, 1983,
z „Toksycznego bluszczu”.
1385
01:40:29,960 --> 01:40:32,040
Co z tym zrobić?
1386
01:40:52,710 --> 01:40:54,870
Anioł w nocy
Przyjdź i przytul mnie mocno.
1387
01:40:55,080 --> 01:40:57,910
Wybaw mnie z cienia
Odpędź mój smutek…”
1388
01:40:58,870 --> 01:41:00,620
Ani to hit, ani sława.
1389
01:41:00,870 --> 01:41:02,080
Czy to pomaga?
1390
01:41:02,250 --> 01:41:03,410
Niezupełnie.
1391
01:41:04,330 --> 01:41:06,460
Ten anioł w nocy...
1392
01:41:07,660 --> 01:41:09,210
Nadal mnie to niepokoi.
1393
01:41:09,910 --> 01:41:12,250
Wydaje mi się to znajome,
ale nie wiem dlaczego.
1394
01:41:13,460 --> 01:41:15,210
Może uda się coś znaleźć.
1395
01:41:16,160 --> 01:41:18,420
Coś na kamerze miejskiego monitoringu?
1396
01:41:18,500 --> 01:41:21,290
Nic. Nie mogą zapłacić dostawcy.
1397
01:41:21,450 --> 01:41:23,620
Brak zabezpieczeń kamer od miesięcy.
1398
01:41:25,080 --> 01:41:26,660
Pokazałeś zrzut ekranu
1399
01:41:26,830 --> 01:41:27,950
do przyjaciół Klary?
1400
01:41:28,120 --> 01:41:30,120
Tak. Nikt go nie rozpoznaje.
1401
01:41:32,120 --> 01:41:34,120
Niedługo z tobą porozmawiam. Dziękuję.
1402
01:41:35,330 --> 01:41:36,830
Czy możesz się odsunąć?
1403
01:41:38,540 --> 01:41:40,370
-Poczekaj chwilę.
-Uważaj na drzwi.
1404
01:41:43,910 --> 01:41:45,580
Do przodu. Obróć sofę.
1405
01:41:46,450 --> 01:41:48,080
Ostrożnie.
1406
01:41:48,290 --> 01:41:49,500
Czy wszystko idzie dobrze?
1407
01:41:49,910 --> 01:41:51,330
To już koniec.
1408
01:41:52,950 --> 01:41:54,330
Dziękuję chłopaki.
1409
01:42:00,870 --> 01:42:03,990
Jest ogromny i zajmuje całą przestrzeń.
1410
01:42:04,160 --> 01:42:05,910
Poruszamy małego.
1411
01:42:06,080 --> 01:42:08,950
-Gdzie to położymy?
-Wezmę to.
1412
01:42:09,120 --> 01:42:11,290
-Pytałeś?
-NIE.
1413
01:42:11,700 --> 01:42:15,370
To jest trzymiejscowe, to jedno dwumiejscowe.
Wygrywamy.
1414
01:42:16,200 --> 01:42:18,160
Fred, to nie eBay.
1415
01:42:18,330 --> 01:42:20,580
Wiesz, że potrzebuję kanapy.
1416
01:42:20,740 --> 01:42:21,950
Mój nowy dom jest mały.
1417
01:42:22,120 --> 01:42:23,870
Weź także kuchenkę mikrofalową.
1418
01:42:24,040 --> 01:42:25,620
Znalazłem go.
1419
01:42:25,790 --> 01:42:27,240
Facet z cmentarza.
1420
01:42:28,530 --> 01:42:31,660
Przeszukałem komentarze
w wiadomościach na portalach informacyjnych.
1421
01:42:31,830 --> 01:42:36,370
To było w pierwszym artykule
o śmierci Klary, ze zdjęciem.
1422
01:42:38,530 --> 01:42:40,080
Zobacz, co jest napisane.
1423
01:42:40,280 --> 01:42:41,780
Jesteś moim aniołem w nocy
1424
01:42:41,830 --> 01:42:42,780
Maty.
1425
01:42:42,950 --> 01:42:45,910
Są tysiące osób o tym imieniu
w sieciach społecznościowych.
1426
01:42:46,620 --> 01:42:49,200
Znalazłem ten profil z filtrami.
1427
01:42:51,530 --> 01:42:52,780
To on, prawda?
1428
01:42:53,200 --> 01:42:54,240
Tak, to on.
1429
01:42:55,030 --> 01:42:56,240
Dobrze zrobiony.
1430
01:43:00,410 --> 01:43:01,620
On tam jest.
1431
01:43:40,240 --> 01:43:42,780
Pozwól mi odejść.
1432
01:43:47,780 --> 01:43:50,820
Czy byłeś na cmentarzu St Jean?
12 października?
1433
01:43:51,530 --> 01:43:54,240
-Tak.
-Dlaczego?
1434
01:43:55,200 --> 01:43:56,990
Aby kogoś zobaczyć. To nie jest przestępstwo.
1435
01:43:57,160 --> 01:43:58,570
Kto?
1436
01:43:59,610 --> 01:44:01,160
Dziewczyna, która zmarła.
1437
01:44:02,910 --> 01:44:05,160
Byłeś na grobie Clary Royer?
1438
01:44:08,900 --> 01:44:09,950
Dlaczego?
1439
01:44:10,780 --> 01:44:13,740
Aby złożyć wyrazy szacunku.
1440
01:44:13,900 --> 01:44:15,900
-Porozmawiać z nią?
-Tak.
1441
01:44:16,110 --> 01:44:17,320
Czy rozmawiasz ze zmarłymi?
1442
01:44:18,200 --> 01:44:20,780
Nie. Chciałem z nią porozmawiać.
1443
01:44:20,950 --> 01:44:22,700
Co miałeś na myśli?
1444
01:44:25,110 --> 01:44:27,110
-Nie mogę tego powiedzieć.
-NIE?
1445
01:44:27,280 --> 01:44:28,490
Będziesz musiał.
1446
01:44:30,700 --> 01:44:31,990
Nie mogę ci pomóc.
1447
01:44:32,320 --> 01:44:33,820
Nie oszukuj nas.
1448
01:44:34,570 --> 01:44:35,650
Jak ją poznałeś?
1449
01:44:35,820 --> 01:44:37,530
-Ze szpitala.
-Który?
1450
01:44:37,700 --> 01:44:39,110
W Chambery.
1451
01:44:39,610 --> 01:44:42,070
- Spotkałeś ją w szpitalu?
-Tak.
1452
01:44:42,990 --> 01:44:45,150
OK i co się stało?
1453
01:44:46,650 --> 01:44:47,940
Nic.
1454
01:44:49,530 --> 01:44:50,820
Lubiłem ją.
1455
01:44:50,990 --> 01:44:52,440
Tak, była piękna.
1456
01:44:54,110 --> 01:44:55,940
Więc chciałeś ją spalić?
1457
01:44:57,490 --> 01:44:59,320
-To nie to.
-Co wtedy?
1458
01:45:01,490 --> 01:45:02,860
Co wtedy?
1459
01:45:04,110 --> 01:45:06,440
Było mi smutno z powodu tego, co jej zrobiono.
1460
01:45:06,610 --> 01:45:08,280
To co jej zrobiłeś.
1461
01:45:08,440 --> 01:45:09,400
Nie rozumiem tego.
1462
01:45:09,570 --> 01:45:11,070
Wiedziałeś, gdzie mieszkała?
1463
01:45:11,240 --> 01:45:12,240
Nie.
1464
01:45:12,440 --> 01:45:13,400
Yohan...
1465
01:45:24,730 --> 01:45:26,960
Nie wiedziałeś, gdzie mieszkała.
1466
01:45:27,360 --> 01:45:30,570
Mats przebywał na oddziale psychiatrycznym
w Chambery.
1467
01:45:30,730 --> 01:45:32,480
Jérôme ma ich na linii.
1468
01:45:41,780 --> 01:45:43,610
Masz na myśli rok 2016?
1469
01:45:48,110 --> 01:45:49,940
Dziękuję, skontaktuję się.
1470
01:45:52,610 --> 01:45:53,570
To nie on.
1471
01:45:54,270 --> 01:45:56,940
Jego psychiatra twierdzi, że został przyjęty w tym czasie.
1472
01:45:57,320 --> 01:46:02,230
Czytał o śmierci Klary
i zafiksował się na jej punkcie.
1473
01:46:03,190 --> 01:46:06,230
Trzy miesiące temu
wciąż o niej mówił.
1474
01:46:32,810 --> 01:46:35,060
Przepraszam. Byłem taki pewien.
1475
01:46:43,650 --> 01:46:45,230
Czy wierzysz w duchy?
1476
01:46:50,060 --> 01:46:52,230
Wiara nie jest konieczna.
1477
01:46:52,860 --> 01:46:54,850
Myślę, że zmarli są z nami.
1478
01:46:55,020 --> 01:46:57,270
Dręczą nas, abyśmy o nich nie zapomnieli.
1479
01:47:04,400 --> 01:47:07,020
Straciłam rodziców osiem lat temu.
1480
01:47:07,440 --> 01:47:09,850
Myślałam, że umrę z żalu.
1481
01:47:11,190 --> 01:47:13,350
Poczułem się jak w równoległym świecie,
1482
01:47:13,940 --> 01:47:16,810
w którym gdzieś mieszkali
kiedy byłem martwy.
1483
01:47:19,310 --> 01:47:21,150
Ale ostatecznie nie...
1484
01:47:21,940 --> 01:47:23,230
zaakceptowałem.
1485
01:47:25,230 --> 01:47:28,020
Teraz wiem, że niektórzy zmarli zostają z nami na zawsze.
1486
01:47:29,850 --> 01:47:32,600
I ważne rzeczy, które robimy
są dla nich.
1487
01:47:48,060 --> 01:47:49,520
Cześć Marceau.
1488
01:48:09,930 --> 01:48:12,430
Cześć Marceau. Jak się masz?
1489
01:48:13,310 --> 01:48:16,100
Twoje zdjęcie wisi na ścianie w biurze.
1490
01:48:16,270 --> 01:48:19,730
Często na nią patrzę i próbuję zgłębić tajemnicę.
1491
01:48:20,270 --> 01:48:23,640
Sprawa Clary pozostaje nierozwiązana,
pomimo nowego, surowego sędziego.
1492
01:48:23,810 --> 01:48:27,560
Myśleliśmy, że mamy winowajcę,
ale znowu się myliliśmy.
1493
01:48:28,600 --> 01:48:30,270
Może miałeś rację
1494
01:48:30,430 --> 01:48:31,980
i jestem czarnym kotem.
1495
01:48:33,560 --> 01:48:36,060
Mamy nowego rekruta. Nadia.
1496
01:48:36,220 --> 01:48:38,140
Jest młoda, ale ma coś w sobie.
1497
01:48:38,310 --> 01:48:40,140
Duchy jej nie przerażają.
1498
01:48:41,100 --> 01:48:43,270
Wiążę z nią duże nadzieje.
1499
01:48:45,350 --> 01:48:47,020
I poszedłem za twoją radą.
1500
01:48:47,180 --> 01:48:49,270
Uciekłem z welodromu.
1501
01:48:49,430 --> 01:48:51,930
Moim pierwszym celem jest Col de la Croix-de-Fer.
1502
01:48:52,140 --> 01:48:55,140
Zejście 22 km
i nachyleniu 11%.
1503
01:48:55,350 --> 01:48:56,890
Postawiłam poprzeczkę wysoko.
1504
01:48:58,310 --> 01:49:00,100
Dam znać, jeśli mi się uda.
1505
01:49:00,350 --> 01:49:01,850
Posłuchajmy Cię.
1506
01:49:03,960 --> 01:49:05,160
Yohana.
1507
01:49:32,310 --> 01:49:36,390
Ten film fabularny oparty jest na prawdziwych wydarzeniach.