1
00:00:12,217 --> 00:00:17,217
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:28,971 --> 00:01:30,128
Mamá...

3
00:01:31,830 --> 00:01:33,302
Papá no me deja visitarte.

4
00:01:35,740 --> 00:01:37,950
Él dice que no quieres
para verme ahora mismo.

5
00:01:41,036 --> 00:01:42,677
No le creo.

6
00:01:44,978 --> 00:01:46,146
Te extraño.

7
00:08:45,398 --> 00:08:47,500
¿Puedo contarte sobre mi sueño?

8
00:08:50,069 --> 00:08:51,838
Ya has empezado.

9
00:08:58,211 --> 00:08:59,980
Estaban estas dos personas...

10
00:09:04,183 --> 00:09:05,385
...un hombre...

11
00:09:11,124 --> 00:09:12,459
...y una mujer.

12
00:09:19,598 --> 00:09:22,268
Y estaban agarrando
el uno al otro.

13
00:09:30,209 --> 00:09:31,377
Y...

14
00:09:33,246 --> 00:09:36,217
No pude... no pude
di la diferencia...

15
00:09:38,150 --> 00:09:40,353
...entre los dos.

16
00:09:44,491 --> 00:09:47,524
Ya sabes, cuando eras joven,

17
00:09:47,526 --> 00:09:50,463
pensé que lo harías
nunca dejes de crecer.

18
00:09:53,533 --> 00:09:54,869
Mírate ahora.

19
00:09:58,203 --> 00:09:59,606
Como tu madre.

20
00:10:48,355 --> 00:10:50,021
Está bien.

21
00:10:50,023 --> 00:10:52,623
- Está bien, ¿listo?
- Sí.

22
00:10:52,625 --> 00:10:53,992
Uno, dos, tres.

23
00:11:27,226 --> 00:11:28,629
- Aquí vamos.
- Bueno.

24
00:12:09,435 --> 00:12:12,772
♪ Oh, dame un hogar ♪

25
00:12:14,307 --> 00:12:17,244
♪ Donde vagan los búfalos ♪

26
00:12:18,310 --> 00:12:23,648
♪ Donde el ciervo
y el antílope juega ♪

27
00:12:26,385 --> 00:12:30,253
♪ Donde rara vez se escucha ♪

28
00:12:30,255 --> 00:12:34,492
♪ Una palabra desalentadora ♪

29
00:12:34,494 --> 00:12:41,368
♪ Y los cielos
no están nublados en todo el día ♪

30
00:12:42,769 --> 00:12:45,103
♪ Inicio ♪

31
00:12:45,105 --> 00:12:49,239
♪ Hogar en el campo ♪

32
00:12:50,809 --> 00:12:57,114
♪ Donde el ciervo
y el antílope juega ♪

33
00:13:00,120 --> 00:13:03,390
♪ Donde rara vez se escucha ♪

34
00:13:04,156 --> 00:13:07,724
♪ Una palabra desalentadora ♪

35
00:13:07,726 --> 00:13:14,300
♪ Y los cielos
no están nublados en todo el día ♪♪

36
00:13:20,640 --> 00:13:22,775
Siento mucho lo de tu papá.

37
00:13:48,268 --> 00:13:50,700
Lástima por la lluvia.

38
00:13:50,702 --> 00:13:53,406
Necesitas una mano
traer estas cosas?

39
00:13:54,473 --> 00:13:56,327
- Lo tengo.
- Está bien.

40
00:13:56,329 --> 00:13:57,710
¿Cuanto por la pipa?

41
00:14:01,780 --> 00:14:03,250
Diez centavos.

42
00:14:05,385 --> 00:14:06,819
Conocí a tu papá.

43
00:14:09,722 --> 00:14:11,390
Soy el Dr. Fiennes.

44
00:14:12,792 --> 00:14:14,795
Puedes llamarme Wallace.

45
00:14:20,199 --> 00:14:21,398
O Wally.

46
00:14:21,400 --> 00:14:23,402
Así me llaman las chicas.

47
00:14:28,540 --> 00:14:30,974
Yo era uno de los de tu madre...

48
00:14:30,976 --> 00:14:32,478
médicos.

49
00:14:46,693 --> 00:14:48,395
¿Cuanto por eso?

50
00:14:50,663 --> 00:14:52,529
¿Qué es, de todos modos?

51
00:14:52,531 --> 00:14:54,864
Es una planchette.

52
00:14:54,866 --> 00:14:56,837
En francés significa "pequeña tabla".

53
00:14:57,803 --> 00:15:00,707
Es un viejo juego de salón.

54
00:15:03,443 --> 00:15:06,847
La gente solía pensar
que los espíritus hablaron a través de él.

55
00:15:15,020 --> 00:15:17,424
Adelante,
pon tus dedos sobre él.

56
00:15:52,759 --> 00:15:54,428
¿Puedo ir a verla?

57
00:15:55,361 --> 00:15:56,830
No puedo hacer eso.

58
00:15:58,497 --> 00:16:00,833
O lo que quiero decir es que...

59
00:16:03,403 --> 00:16:05,404
Ya no trabajo allí.

60
00:16:05,938 --> 00:16:07,307
Entonces...

61
00:16:08,607 --> 00:16:11,277
No puedo darte acceso a ella.

62
00:16:14,414 --> 00:16:19,553
Pero estoy seguro... estoy seguro
ella está cómoda allí.

63
00:16:27,860 --> 00:16:32,095
estoy a punto de salir
en el camino por un tiempo.

64
00:16:32,097 --> 00:16:33,964
¿Sabes qué me podría servir?

65
00:16:33,966 --> 00:16:37,337
Alguien que me eche una mano
llevando cosas...

66
00:16:38,837 --> 00:16:40,573
...y tomando fotos.

67
00:16:47,713 --> 00:16:48,814
Bueno.

68
00:16:53,819 --> 00:16:55,820
Ahí vamos.

69
00:16:55,822 --> 00:16:57,291
¡Oh!

70
00:16:58,591 --> 00:17:01,428
"Verás
las grandes pirámides de Egipto."

71
00:17:03,496 --> 00:17:05,498
Eso sería algo bueno.

72
00:17:12,971 --> 00:17:14,440
¿Qué dice?

73
00:17:19,611 --> 00:17:20,714
¿Qué dice?

74
00:17:53,979 --> 00:17:55,980
Esa es la cámara Polaroid Land.

75
00:17:55,982 --> 00:17:58,719
Abre ese... Abre ese botón.

76
00:18:01,120 --> 00:18:02,986
Ahí tienes.

77
00:18:02,988 --> 00:18:05,188
Entonces echa un vistazo al interior.

78
00:18:05,190 --> 00:18:07,090
una apertura,

79
00:18:07,092 --> 00:18:11,094
la apertura es
la apertura mecánica

80
00:18:11,096 --> 00:18:12,832
detrás de la lente.

81
00:18:15,467 --> 00:18:18,836
Y si cerraras
esa cosa hasta...

82
00:18:18,838 --> 00:18:20,574
digamos f/11...

83
00:18:22,707 --> 00:18:24,908
... estarías excluido
mucha luz.

84
00:18:29,515 --> 00:18:36,622
♪ ¿Alguna vez realmente me amaste? ♪

85
00:18:37,590 --> 00:18:45,763
♪ ¿Alguna vez realmente te importó? ♪

86
00:18:45,765 --> 00:18:52,235
♪ ¿Alguna vez realmente me extrañaste? ♪

87
00:18:52,237 --> 00:18:54,237
♪ Bésame ♪

88
00:18:54,239 --> 00:19:02,980
♪ Me pregunto si tu corazón
alguna vez estuvo allí ♪

89
00:19:02,982 --> 00:19:09,890
♪ ¿Alguna vez soñaste conmigo? ♪

90
00:19:11,591 --> 00:19:19,263
♪ ¿Alguna vez realmente lloraste? ♪

91
00:19:19,265 --> 00:19:25,871
♪ ¿Alguna vez realmente me amaste? ♪

92
00:19:27,172 --> 00:19:36,615
♪ ¿O realmente lo hiciste?
decir una mentira? ♪♪

93
00:20:24,996 --> 00:20:26,863
¿Andy?

94
00:20:52,158 --> 00:20:53,659
¿Ves a esta mujer?

95
00:20:56,762 --> 00:20:58,262
Mira a la mujer.

96
00:20:58,264 --> 00:21:00,132
La mujer está en apuros.

97
00:21:01,333 --> 00:21:02,902
Voy a ayudarla.

98
00:21:05,137 --> 00:21:06,873
Ahora le tomamos una foto.

99
00:21:35,266 --> 00:21:36,902
Siguiente diapositiva, Andy.

100
00:21:48,648 --> 00:21:49,683
Próximo.

101
00:21:57,756 --> 00:21:58,757
Próximo.

102
00:22:30,890 --> 00:22:32,324
Me gustan las fotos.

103
00:22:35,026 --> 00:22:38,198
Estaban programados.
No sé dónde están.

104
00:23:04,156 --> 00:23:05,825
Consigue tu cámara.

105
00:23:19,037 --> 00:23:20,239
Tome su tiempo.

106
00:23:29,047 --> 00:23:30,315
Tome su tiempo.

107
00:23:47,832 --> 00:23:48,901
Gracias, Andy.

108
00:25:13,185 --> 00:25:15,789
¿Es eso lo que hiciste?
a mi madre?

109
00:25:29,067 --> 00:25:32,271
Bonita parte de
el mundo que tienes por aquí.

110
00:26:01,199 --> 00:26:03,065
En algunos casos...

111
00:26:05,204 --> 00:26:06,602
...el mejor...

112
00:26:12,210 --> 00:26:15,078
...lo mejor que se puede hacer

113
00:26:15,080 --> 00:26:17,513
para la familia...

114
00:26:17,515 --> 00:26:21,251
es devolverles el paciente
en un estado inocuo.

115
00:26:33,465 --> 00:26:35,064
EN-N...

116
00:26:36,502 --> 00:26:38,204
OC...

117
00:26:39,505 --> 00:26:43,106
U-O-U-S.

118
00:30:10,515 --> 00:30:13,683
Entonces quieres hacer esto...

119
00:30:13,685 --> 00:30:17,323
y así, y a veces
la nariz se hinchará.

120
00:30:18,923 --> 00:30:23,560
Entonces... ahí está eso. ya veo
un poco de decoloración aquí.

121
00:30:23,562 --> 00:30:25,665
Y quieres dar cuenta
por eso.

122
00:30:26,864 --> 00:30:29,398
Ahora la familia...

123
00:30:29,400 --> 00:30:31,534
A menudo ve al paciente.
en esta condición

124
00:30:31,536 --> 00:30:32,936
poco después del procedimiento,

125
00:30:32,938 --> 00:30:36,542
antes de sanar e hincharse
ha bajado.

126
00:30:37,242 --> 00:30:38,644
Nosotros les ayudamos.

127
00:30:40,545 --> 00:30:42,648
Y luego les tomamos una foto.

128
00:30:44,650 --> 00:30:45,717
¿Bueno?

129
00:30:49,655 --> 00:30:50,690
Toma asiento.

130
00:32:08,600 --> 00:32:09,733
Aquí vamos.

131
00:32:10,669 --> 00:32:12,702
Está bien, está bien.

132
00:32:21,545 --> 00:32:23,545
¿Bajó?
¿Lo derribé?

133
00:32:23,547 --> 00:32:27,317
Bueno, a veces baja
así como así.

134
00:32:27,319 --> 00:32:29,285
Ven aquí. Ven aquí.

135
00:32:39,831 --> 00:32:43,369
Un Tom Collins para
el joven fotógrafo allí.

136
00:32:43,869 --> 00:32:45,702
Bueno.

137
00:32:45,704 --> 00:32:46,936
Aquí vamos.

138
00:34:54,698 --> 00:34:56,832
Hola.

139
00:35:52,057 --> 00:35:53,592
¿Criajo?

140
00:36:21,253 --> 00:36:22,852
Lilian Gish.

141
00:36:23,854 --> 00:36:26,856
Lillian Gish y...

142
00:36:29,160 --> 00:36:30,792
Margarita Hamilton.

143
00:36:30,794 --> 00:36:33,198
Una joven hermosa
Margarita Hamilton.

144
00:36:34,733 --> 00:36:35,999
O...

145
00:36:38,168 --> 00:36:39,804
Dina Merril.

146
00:36:40,738 --> 00:36:42,004
Dina Merril.

147
00:37:06,997 --> 00:37:09,735
♪ ¿Alguna vez realmente me amaste? ♪

148
00:37:11,602 --> 00:37:14,273
♪ ¿Alguna vez realmente te importó? ♪

149
00:37:16,140 --> 00:37:20,008
♪ ¿Alguna vez realmente me extrañaste? ♪

150
00:37:20,010 --> 00:37:21,644
♪ Bésame ♪

151
00:37:21,646 --> 00:37:25,618
♪ era tu corazón
¿Alguna vez estuvo realmente ahí? ♪♪

152
00:37:44,903 --> 00:37:46,269
Doctor Fiennes.

153
00:37:46,271 --> 00:37:48,738
Tengo curiosidad si tienes
¿Alguna idea sobre la clorpromazina?

154
00:37:48,740 --> 00:37:50,740
La nueva droga.
¿La FDA acaba de aprobarlo?

155
00:37:50,742 --> 00:37:52,874
- Lo sé.
- Mucha gente dice

156
00:37:52,876 --> 00:37:56,012
es una variación más humana
del procedimiento que realiza.

157
00:37:56,014 --> 00:37:58,751
¿Lo hacen? ¿Mucha gente dice?

158
00:38:00,885 --> 00:38:03,086
El enfoque que mejor se beneficia
el hospital,

159
00:38:03,088 --> 00:38:06,689
las instituciones, los pacientes,
y las familias de los pacientes,

160
00:38:06,691 --> 00:38:09,294
ese será el indicado
eso se quedará con nosotros.

161
00:38:59,343 --> 00:39:01,744
¿Por qué gritan?

162
00:39:09,753 --> 00:39:10,919
¿Funciona?

163
00:39:14,025 --> 00:39:15,825
¿Es peligroso?

164
00:39:28,907 --> 00:39:30,707
¿Estás esperando?

165
00:39:35,979 --> 00:39:38,448
Cuando salí de casa,

166
00:39:38,450 --> 00:39:40,416
fue el invierno pasado.

167
00:39:42,220 --> 00:39:45,421
La última vez que vi a mi chico,
estaba en la nieve.

168
00:39:49,227 --> 00:39:51,928
Le dije que entrara.

169
00:39:51,930 --> 00:39:53,028
¿Sabes?

170
00:39:54,832 --> 00:39:58,166
Él era...
Me quedé allí, temblando.

171
00:40:09,314 --> 00:40:10,847
¿Qué hiciste?

172
00:40:16,354 --> 00:40:18,921
lo recogí
y lo trajo.

173
00:40:24,028 --> 00:40:25,762
Maldita sea.

174
00:40:31,436 --> 00:40:34,303
Dame una toalla.

175
00:40:34,305 --> 00:40:35,805
Maldita sea.

176
00:40:43,981 --> 00:40:45,981
Sácala de la puta mesa.

177
00:40:45,983 --> 00:40:48,917
Muy bien,
ponla en la camilla.

178
00:40:52,956 --> 00:40:54,792
Bueno. Con cuidado.

179
00:40:55,860 --> 00:40:58,827
- Pero rápido.
- Uno, dos, tres.

180
00:40:58,829 --> 00:41:00,095
Vámonos, vámonos.

181
00:41:07,070 --> 00:41:08,506
Hagamos otro.

182
00:41:11,041 --> 00:41:12,207
Gracias.

183
00:41:58,222 --> 00:41:59,622
¿Hola?

184
00:42:07,197 --> 00:42:08,631
¿Hola?

185
00:42:21,211 --> 00:42:22,979
¿Podemos hablar con mi madre?

186
00:42:36,394 --> 00:42:38,461
A mí me funcionó antes.

187
00:42:42,133 --> 00:42:43,401
Sí, bueno...

188
00:42:48,606 --> 00:42:49,608
Sí.

189
00:43:02,220 --> 00:43:03,956
¿A dónde van?

190
00:43:05,490 --> 00:43:07,426
¿Adónde va quién?

191
00:43:08,626 --> 00:43:10,195
Gente.

192
00:43:11,195 --> 00:43:12,631
Después de cambiarlos.

193
00:44:06,651 --> 00:44:10,255
Éstas son personas agradecidas.
Sabes.

194
00:44:12,023 --> 00:44:13,521
¿Dónde está el agradecimiento?

195
00:44:13,523 --> 00:44:15,157
¿Mmm?

196
00:44:15,159 --> 00:44:17,292
No, joder, gracias...

197
00:44:17,294 --> 00:44:21,365
Esto. Aquí vamos.
Aquí, gente agradecida.

198
00:44:22,566 --> 00:44:25,503
Agradecido. ¿Dónde está el agradecimiento?

199
00:44:26,137 --> 00:44:27,372
Maldita sea.

200
00:45:45,550 --> 00:45:47,115
¿Andy?

201
00:46:57,188 --> 00:46:59,921
- ¡No!
- ¡Detener! ¡Detener!

202
00:46:59,923 --> 00:47:01,823
- ¡No!
- ¡Ahora mismo! ¡Ahora mismo!

203
00:47:01,825 --> 00:47:02,925
¡Basta!

204
00:47:59,349 --> 00:48:00,718
¿Cómo te llamas?

205
00:48:05,289 --> 00:48:06,557
Soy Andy.

206
00:49:34,979 --> 00:49:43,852
♪ Su compañero soñoliento está llamando ♪

207
00:49:43,854 --> 00:49:50,091
♪ Y mi corazón ♪

208
00:49:50,093 --> 00:49:58,466
♪ Bebé, mi corazón
te está llamando ♪

209
00:50:01,604 --> 00:50:03,838
♪ ...es
esperando el amanecer ♪

210
00:50:06,077 --> 00:50:10,479
♪ Cada rosa... ♪

211
00:50:51,956 --> 00:50:53,557
¡Wally!

212
00:50:57,494 --> 00:51:02,430
Ya sabes, es un juego.
lobby, una conspiración fabricada.

213
00:51:02,432 --> 00:51:04,432
Jesucristo todopoderoso.

214
00:51:04,434 --> 00:51:07,635
¡Ay, hijos de puta!

215
00:51:07,637 --> 00:51:10,972
Vaya,
Tómatelo con calma con los muebles.

216
00:51:12,443 --> 00:51:14,443
Hola. No te preocupes, cariño.

217
00:51:14,445 --> 00:51:16,979
Pueden arreglar los muebles.

218
00:51:16,981 --> 00:51:18,981
¿Qué estás bebiendo?

219
00:51:18,983 --> 00:51:22,584
Un templo de Shirley,
con un montón de ron dentro.

220
00:51:38,501 --> 00:51:40,035
Entonces, ¿qué haces?

221
00:51:41,972 --> 00:51:43,475
Toma fotografías.

222
00:51:44,707 --> 00:51:46,577
¿Eres fotógrafo?

223
00:51:49,479 --> 00:51:50,711
Sí.

224
00:52:02,059 --> 00:52:03,794
Mi abuelo...

225
00:52:05,195 --> 00:52:07,863
un hombre brillante

226
00:52:07,865 --> 00:52:10,802
de gran resistencia...

227
00:52:12,035 --> 00:52:14,570
Longevidad.

228
00:52:14,572 --> 00:52:19,443
Fue el primer americano
cirujano para extirpar un tumor cerebral.

229
00:52:20,577 --> 00:52:24,012
Es absolutamente cierto.
Él lo hizo...

230
00:52:24,014 --> 00:52:25,713
con sus dedos.

231
00:52:26,717 --> 00:52:28,115
No estoy bromeando.

232
00:52:28,117 --> 00:52:31,620
Y esto es antes
la llegada de los rayos X.

233
00:52:31,622 --> 00:52:34,256
y el lo hizo
en un quirófano

234
00:52:34,258 --> 00:52:38,129
sin luz eléctrica.

235
00:52:39,128 --> 00:52:41,162
Él todavía está vivo.

236
00:52:41,164 --> 00:52:43,865
¿Te imaginas?
Mi abuelo.

237
00:52:43,867 --> 00:52:45,469
¿Y sabes qué?

238
00:52:46,604 --> 00:52:49,640
Ese es él justo ahí.
Abuelo. ¿Abuelo?

239
00:52:52,041 --> 00:52:53,108
¿Abuelo?

240
00:52:54,845 --> 00:52:56,711
Ay, abuelo.

241
00:52:56,713 --> 00:53:00,150
Oh, es tan triste.
Todavía tiene que trabajar. Bueno.

242
00:53:01,885 --> 00:53:04,852
Nunca presentaste
usted mismo, quiero decir, por su nombre.

243
00:53:04,854 --> 00:53:08,155
¿No lo hice?
¿Qué diablos me pasa?

244
00:53:08,157 --> 00:53:11,462
Te culpo por completo.
Este es Andy.

245
00:53:12,729 --> 00:53:16,030
Andy aquí está
un excelente fotógrafo de retratos.

246
00:53:16,032 --> 00:53:18,267
- Eso he oído.
- Es tan bueno, de hecho,

247
00:53:18,269 --> 00:53:21,303
que él podría hacerte mirar...

248
00:53:21,305 --> 00:53:23,872
mas bella
de lo que ya eres.

249
00:53:27,010 --> 00:53:28,776
¿Y tú qué haces?

250
00:54:11,889 --> 00:54:14,957
no me digas
Eres el hijo de ese hombre.

251
00:54:14,959 --> 00:54:16,624
No, no lo soy.

252
00:54:16,626 --> 00:54:19,596
¿Por qué te cuelgas?
¿Entonces andas con él?

253
00:54:27,137 --> 00:54:29,070
Él conoce a mi madre.

254
00:54:29,072 --> 00:54:32,743
Ah. Amiga de la madre.

255
00:54:34,144 --> 00:54:35,747
No son amigos.

256
00:54:38,282 --> 00:54:40,285
¿Dónde está tu madre ahora?

257
00:54:50,760 --> 00:54:52,195
En el hospital.

258
00:54:53,896 --> 00:54:55,766
¿Qué tipo de hospital?

259
00:54:59,869 --> 00:55:01,638
Un hospital estatal.

260
00:55:04,775 --> 00:55:06,408
Oye...

261
00:55:06,410 --> 00:55:08,880
el de mi hija
en el hospital también.

262
00:55:11,280 --> 00:55:14,082
Ella obtuvo eso de su padre.

263
00:55:14,084 --> 00:55:15,753
Yo también lo tengo, pero...

264
00:55:17,655 --> 00:55:20,155
Tengo las agallas para vivir con ello.
en el mundo,

265
00:55:20,157 --> 00:55:22,894
y su papá tiene
sin agallas en absoluto.

266
00:55:32,769 --> 00:55:36,338
¿Alguna vez te han tocado?
por una mujer?

267
00:55:36,340 --> 00:55:39,242
Quiero decir además de tu madre
cuando eras un bebé?

268
00:56:25,889 --> 00:56:27,888
Entonces, ¿adónde vamos ahora?

269
00:56:31,095 --> 00:56:32,426
¿Qué?

270
00:56:34,164 --> 00:56:35,896
Tú y tu amigo médico...

271
00:56:35,898 --> 00:56:37,765
¿Adónde vas ahora?

272
00:56:39,769 --> 00:56:41,503
Monte Shasta.

273
00:56:41,505 --> 00:56:43,104
Monte Shasta.

274
00:56:45,976 --> 00:56:47,441
Por supuesto que lo eres.

275
00:56:49,246 --> 00:56:51,079
¿Qué quieres decir?

276
00:56:54,084 --> 00:56:56,318
Dile a Susan...

277
00:56:56,320 --> 00:56:58,120
Mami dijo: "Hola".

278
00:58:07,191 --> 00:58:08,359
¡Ey!

279
00:58:10,227 --> 00:58:11,392
- Hola.
- Hola.

280
00:58:11,394 --> 00:58:13,930
Te he visto en las revistas.

281
00:58:16,265 --> 00:58:18,233
¿Cuál es, eh, cuál es tu nombre?

282
00:58:18,235 --> 00:58:19,934
Jacobo.

283
00:58:19,936 --> 00:58:21,805
Necesito tu servicio.

284
00:58:28,211 --> 00:58:30,447
Está bien. Está bien, espera.

285
00:58:34,584 --> 00:58:38,356
Hola. Disculpe. te ves como
alguien que debería saberlo.

286
00:58:39,923 --> 00:58:42,193
Desde que estamos aquí...

287
00:58:44,193 --> 00:58:48,329
Lo siento.
La Junta se ha puesto del lado de la opinión

288
00:58:48,331 --> 00:58:49,930
que debería suspenderse,

289
00:58:49,932 --> 00:58:52,334
o al menos pesado
contra otras opciones

290
00:58:52,336 --> 00:58:54,472
como la clorpromazina.

291
00:58:58,140 --> 00:59:01,211
Entonces, ¿por qué la invitación?

292
00:59:02,012 --> 00:59:04,278
¿Perdóneme?

293
00:59:04,280 --> 00:59:07,481
Dije ¿por qué la invitación?
Me invitaste.

294
00:59:07,483 --> 00:59:10,822
- Me invitaste...
- No, no creo que lo hayamos hecho.

295
00:59:18,128 --> 00:59:20,595
No entiendo.

296
00:59:20,597 --> 00:59:23,231
¿Por qué no pruebas St.
¿El hospital de Judas?

297
00:59:23,233 --> 00:59:25,503
Quizás estén más abiertos a ello.

298
01:01:32,095 --> 01:01:33,794
Aquí tienes.

299
01:02:01,358 --> 01:02:03,691
¿Escuchas voces?

300
01:02:03,693 --> 01:02:06,528
Yo no los llamaría así.

301
01:02:06,530 --> 01:02:08,162
Bueno.

302
01:02:08,164 --> 01:02:09,497
Si no los llamarías
voces,

303
01:02:09,499 --> 01:02:11,435
¿Cómo los llamarías?

304
01:02:12,769 --> 01:02:14,505
Suena.

305
01:02:16,173 --> 01:02:18,573
¿Y qué dicen?

306
01:02:18,575 --> 01:02:21,779
ya lo dije
usted no dice nada.

307
01:02:24,247 --> 01:02:25,649
Pido disculpas.

308
01:02:27,784 --> 01:02:30,387
¿Qué sonidos hacen?

309
01:02:52,142 --> 01:02:53,811
Suenan así.

310
01:02:56,780 --> 01:02:58,381
O así.

311
01:03:29,646 --> 01:03:31,282
¿Puedes sonreír?

312
01:03:59,709 --> 01:04:02,279
Sólo te voy a preguntar
algunas preguntas más.

313
01:04:26,802 --> 01:04:29,405
cuanto tiempo estuviste
¿institucionalizado?

314
01:04:49,925 --> 01:04:53,663
¿Has recibido
¿Terapia de electroshock antes?

315
01:05:07,943 --> 01:05:09,679
Conocí a tu madre.

316
01:05:30,934 --> 01:05:32,535
Hola.

317
01:07:42,698 --> 01:07:44,030
Estamos listos.

318
01:08:31,481 --> 01:08:33,114
Ahí tienes.
Voy a derribarte.

319
01:08:33,116 --> 01:08:34,582
Listo, uno, dos...

320
01:08:34,584 --> 01:08:38,586
Vas a caer
la mesa. Y... abajo.

321
01:10:51,754 --> 01:10:53,156
¿Quieres que te lleve?

322
01:11:55,418 --> 01:11:57,918
¿Cómo entraste?

323
01:12:01,290 --> 01:12:02,890
La puerta estaba abierta.

324
01:12:38,428 --> 01:12:40,427
¿Te gustan mis cosas?

325
01:12:56,912 --> 01:12:58,044
¿Te gusta eso?

326
01:13:06,022 --> 01:13:07,421
¿Sabes qué es?

327
01:13:14,162 --> 01:13:15,895
Una pintura.

328
01:13:25,441 --> 01:13:27,074
¿Dónde lo conseguiste?

329
01:13:29,911 --> 01:13:32,046
¿Consíguelo?

330
01:13:32,048 --> 01:13:34,914
¿Dónde lo conseguí?

331
01:13:57,973 --> 01:14:00,074
Pareces confundido.

332
01:14:04,045 --> 01:14:06,079
¿Qué te confunde?

333
01:15:10,580 --> 01:15:11,945
Mi papá tenía uno.

334
01:15:14,116 --> 01:15:16,186
¿Eh?

335
01:15:19,955 --> 01:15:21,490
Una pintura.

336
01:15:31,000 --> 01:15:32,199
Una foto.

337
01:15:43,112 --> 01:15:45,078
Era patinador artístico.

338
01:18:48,830 --> 01:18:50,263
¿Puedes mirarme?

339
01:18:51,567 --> 01:18:53,499
¿Puedes mirar a la cámara?

340
01:19:11,286 --> 01:19:12,819
¡Quítate de encima!

341
01:19:12,821 --> 01:19:16,590
¡Vete a la mierda!
¡Quítate de encima!

342
01:19:19,094 --> 01:19:21,095
¡Vete a la mierda!

343
01:19:21,097 --> 01:19:23,230
¡Quítate de encima!

344
01:19:23,232 --> 01:19:24,631
Vete a la mierda...

345
01:20:20,789 --> 01:20:22,922
¡Quítate de encima!

346
01:20:22,924 --> 01:20:25,324
¡Quítate de encima!

347
01:20:27,929 --> 01:20:30,797
¡Quítate de encima!

348
01:20:39,808 --> 01:20:42,676
¡Quítate de encima!

349
01:21:26,254 --> 01:21:28,257
¿Quieres ir a casa?

350
01:21:33,329 --> 01:21:34,796
No.

351
01:21:44,473 --> 01:21:46,543
¿Escuchas voces?

352
01:21:50,278 --> 01:21:51,548
No.

353
01:21:55,718 --> 01:21:58,952
¿Tienes lujuria...?

354
01:21:58,954 --> 01:22:00,423
para mujeres?

355
01:22:02,957 --> 01:22:04,791
Sí.

356
01:22:04,793 --> 01:22:07,429
¿Tienes lujuria por los hombres?

357
01:22:14,670 --> 01:22:17,707
¿Fue Susan tu primera...?

358
01:22:18,706 --> 01:22:20,410
...encuentro sexual?

359
01:22:29,817 --> 01:22:31,320
Sí.

360
01:22:36,724 --> 01:22:38,891
¿Escuchas voces?

361
01:22:41,830 --> 01:22:43,297
No.

362
01:22:46,735 --> 01:22:50,936
¿Crees que tus sueños

363
01:22:50,938 --> 01:22:53,573
son imaginarios?

364
01:22:54,942 --> 01:22:57,843
¿O que son reales?

365
01:23:05,454 --> 01:23:06,852
Real.

366
01:23:11,860 --> 01:23:16,829
¿Crees que la voz...?

367
01:23:16,831 --> 01:23:19,833
que habla a través
el lápiz y la madera

368
01:23:19,835 --> 01:23:24,037
¿Es una... voz real?

369
01:23:32,447 --> 01:23:33,946
Sí.

370
01:23:36,751 --> 01:23:39,685
¿Crees?
que es tu madre?

371
01:23:50,832 --> 01:23:52,099
Sí.

372
01:25:33,701 --> 01:25:35,437
Hola.

373
01:25:42,577 --> 01:25:44,977
he hecho un arreglo
con ese hombre.

374
01:25:44,979 --> 01:25:46,245
El padre de Susana.

375
01:25:46,247 --> 01:25:47,717
¿Recuerdas a ese hombre?

376
01:26:02,129 --> 01:26:05,865
vas a descansar
aquí hoy...

377
01:26:05,867 --> 01:26:07,868
y luego mañana por la mañana

378
01:26:07,870 --> 01:26:10,872
te voy a llevar
a su casa.

379
01:26:11,939 --> 01:26:13,608
Más cómodo allí.

380
01:26:15,911 --> 01:26:17,447
¿Andy?

381
01:26:24,853 --> 01:26:26,522
Has superado el obstáculo.

382
01:27:03,125 --> 01:27:04,891
Así que entra.

383
01:27:04,893 --> 01:27:07,260
Y, eh...

384
01:27:07,262 --> 01:27:09,194
Te veré en un segundo.

385
01:28:29,411 --> 01:28:31,747
¡Vamos!

386
01:28:52,901 --> 01:28:53,702
Bueno.

387
01:28:57,772 --> 01:28:59,342
Cierra los ojos.

388
01:29:04,079 --> 01:29:05,880
Respiremos.

389
01:29:10,152 --> 01:29:12,288
Déjalo salir del cuerpo.

390
01:29:18,226 --> 01:29:21,897
Y... dentro del cuerpo.

391
01:29:26,902 --> 01:29:28,237
Y...

392
01:29:29,937 --> 01:29:32,340
...fuera del cuerpo.

393
01:29:35,110 --> 01:29:36,911
Y...

394
01:29:38,946 --> 01:29:40,915
...en el cuerpo.

395
01:34:08,616 --> 01:34:09,952
Sí.

396
01:43:02,582 --> 01:43:05,853
♪ Oh, dame un hogar ♪

397
01:43:05,855 --> 01:43:07,252
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

398
01:43:07,254 --> 01:43:10,124
♪ Donde vagan los búfalos ♪

399
01:43:11,259 --> 01:43:16,729
♪ Donde el ciervo
y el antílope juega ♪

400
01:43:19,267 --> 01:43:23,135
♪ Donde rara vez se escucha ♪

401
01:43:23,137 --> 01:43:27,605
♪ Una palabra desalentadora ♪

402
01:43:27,607 --> 01:43:34,482
♪ Y los cielos
no están nublados en todo el día ♪

403
01:43:35,916 --> 01:43:38,016
♪ Inicio ♪

404
01:43:38,018 --> 01:43:42,120
♪ Hogar en el campo ♪

405
01:43:43,924 --> 01:43:49,994
♪ Donde el ciervo
y el antílope juega ♪

406
01:43:53,000 --> 01:43:56,271
♪ Donde rara vez se escucha ♪

407
01:43:57,071 --> 01:44:00,873
♪ Una palabra desalentadora ♪

408
01:44:00,875 --> 01:44:07,078
♪ Y los cielos
no están nublados en todo el día ♪

409
01:44:08,749 --> 01:44:13,017
♪ ¿Con qué frecuencia por la noche? ♪

410
01:44:13,019 --> 01:44:16,922
♪ Cuando los cielos están brillantes ♪

411
01:44:16,924 --> 01:44:25,263
♪ Con la luz
de las estrellas brillantes ♪

412
01:44:25,265 --> 01:44:29,635
♪ ¿Me he quedado allí asombrado ♪

413
01:44:29,637 --> 01:44:33,739
♪ Y preguntó mientras miraba ♪

414
01:44:33,741 --> 01:44:40,745
♪ Si su gloria excede
el nuestro ♪

415
01:44:42,015 --> 01:44:46,150
♪ Oh, dame una tierra ♪

416
01:44:46,152 --> 01:44:51,222
♪ Donde lo brillante
arena de diamante ♪

417
01:44:51,224 --> 01:44:58,830
♪ Fluye tranquilamente
por la corriente ♪

418
01:44:58,832 --> 01:45:07,773
♪ Donde el elegante cisne blanco
va deslizándose ♪

419
01:45:07,775 --> 01:45:14,145
♪ Como una criada
en su sueño celestial ♪

420
01:45:17,151 --> 01:45:21,153
♪ Entonces no cambiaría ♪

421
01:45:21,155 --> 01:45:25,356
♪ Mi casa en el campo ♪

422
01:45:25,358 --> 01:45:31,430
♪ Donde el ciervo
y el antílope juega ♪

423
01:45:34,300 --> 01:45:37,903
♪ Donde rara vez se escucha ♪

424
01:45:37,905 --> 01:45:41,205
♪ Una palabra desalentadora ♪

425
01:45:41,207 --> 01:45:49,280
♪ Y los cielos
no están nublados en todo el día ♪

426
01:45:49,282 --> 01:45:55,953
♪ Hogar en el campo ♪♪