1
00:02:08,700 --> 00:02:10,702
මම විනාඩි 15 ක් බලා සිටිමි.

2
00:02:10,744 --> 00:02:13,621
- ඔබ මාර්ග තදබදයේ සිරවී ඇතැයි සිතුවාද?
- ඔයා පරක්කුද?

3
00:02:13,705 --> 00:02:16,248
- ඔබට සියලුම ලියකියවිලි තිබේද?
- ඔව්.

4
00:02:16,332 --> 00:02:19,376
ඔයාට මං ගැන තරහද?
මම මගේ කොටස කරනවා විතරයි.

5
00:02:19,460 --> 00:02:22,546
- මම දන්නවා, මම දන්නවා.
- ඔයා මගේ මිනිහා, ජෙරී, මගේ මිනිහා.

6
00:02:28,886 --> 00:02:32,347
'Margolese Holdings,
මම ඔබේ ඇමතුම යොමු කරන්නේ කෙසේද? '

7
00:02:32,389 --> 00:02:35,392
- ඔව්, මම ඔයාට දාන්නම්.
- හේයි, එස්ටෙල්.

8
00:02:35,433 --> 00:02:37,727
ඒ Nayman ගේ පොඩි බෑණාද?

9
00:02:37,811 --> 00:02:41,564
- ඔව්, ඒ බිග් ටොම්.
- ලොකු ටොම්! සහතිකයි, ඒකද?

10
00:02:41,606 --> 00:02:45,025
- කොහොමද එතනට යන්නේ, බිග් ටොම්?
- හේයි, හේයි. බලන්න.

11
00:02:48,612 --> 00:02:50,906
ෂ්. බලන්න? බලන්න?

12
00:02:50,989 --> 00:02:52,824
ඇයි ළමයව බය කරන්නේ?

13
00:02:52,908 --> 00:02:56,077
- මම - මම නිකම් ...
- ඔබ එම විදේශ ගමන් බලපත්‍රය ලබා ගත්තාද?

14
00:02:56,160 --> 00:02:57,912
ඔව්.

15
00:02:59,705 --> 00:03:02,208
- මට ප්‍රශ්න තියෙනවා.
- ගැටළු, ජෙරී.

16
00:03:02,291 --> 00:03:05,753
ඔයාට ලියන්න මගේ පස්ස පිච්චෙනවා
සෑම සතියකම චෙක්පතක්.

17
00:03:05,795 --> 00:03:08,005
සිදු වූ දේ මට පැහැදිලි කළ හැකිය.

18
00:03:08,089 --> 00:03:10,424
ඔයා එහෙම කියනවා
එය කාලයකට වරක් වන විට.

19
00:03:10,549 --> 00:03:14,303
- එය සෑම විටම, ජෙරී.
- මේක හැම මගුලම වෙලාවක්.

20
00:03:14,386 --> 00:03:17,889
ඒ වගේම මට අනිවාර්යයෙන්ම පුළුවන්
එම ඉදිරිදර්ශනය තේරුම් ගන්න.

21
00:03:17,973 --> 00:03:20,767
නමුත් මම ඉඳලා තියෙනවා
සමහර පෞද්ගලික ගැටළු...

22
00:03:20,809 --> 00:03:23,519
අහ්, මගේ ජීවිතය සමඟ.

23
00:03:23,603 --> 00:03:27,648
මගේ පෙම්වතිය, ඇය නියම ගැහැණු ළමයෙක්,
නමුත් ඇයට පැමිණිලි තිබේ.

24
00:03:27,732 --> 00:03:31,026
මම නැහැ, නමුත් ඇය කරනවා.
ඔබට සත්‍යය දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,

25
00:03:31,110 --> 00:03:34,821
මට මේක විශ්වාස කරන්නත් බෑ,
නමුත් අපි කණ්ඩායමකට යනවා.

26
00:03:38,116 --> 00:03:40,619
ඉතින්... ගිය සතියේ,

27
00:03:40,703 --> 00:03:44,122
ඔයාලා මට ගන්න කිව්වම
දෙයෙහි ඇති දෙය,

28
00:03:44,164 --> 00:03:47,667
හොඳයි, සමන්තා කියනවා ඇයට අවශ්‍යයි කියලා
සමහර දේවල් ගන්න කාර් එක.

29
00:03:47,751 --> 00:03:52,672
අනික මම ඔයාට කියන්න ඕන නෑ කොල්ලෝ..
මම කිව්වේ, දේවල් උණුසුම් වුණා, හරිද?

30
00:03:52,755 --> 00:03:55,341
ඇය ඒවා සඟවා තැබුවාය.

31
00:03:55,424 --> 00:03:57,301
ඇය ඒවා සඟවා තැබුවාද?

32
00:04:02,431 --> 00:04:05,100
ඔහ්! යතුරු. ඇය ඒවා සඟවා තැබුවාය.

33
00:04:05,183 --> 00:04:08,936
ඇය ... ඔබ දන්නවා, මට නොහැකි විය
වෙලාවට වැඩේට එන්න,

34
00:04:08,978 --> 00:04:11,981
ඒ සියල්ල අවුල් විය
සහ මම හිතන්නේ එහෙම වෙන්න ඇති...

35
00:04:12,064 --> 00:04:15,985
සමහර විට සමහර දේවල්
සිදු වීමට අදහස් නොකෙරේ.

36
00:04:17,070 --> 00:04:19,197
ජෙරී, ඔයා මහ මෝඩයෙක්.

37
00:04:21,115 --> 00:04:25,327
මෙන්න ඔබේ විකල්ප. අංක එක,
මම ඔබව කාපට් එකක පෙරළමි,

38
00:04:25,411 --> 00:04:27,955
ඔබව සෙඩාන් රථයක පුරවන්න
ඔබට ගිනි තබන්න.

39
00:04:28,038 --> 00:04:31,708
- ඔබ මා සමඟ? තේරීම එකක්.
- ඔව්.

40
00:04:31,791 --> 00:04:35,128
අංක දෙක. ඔබ ලිංගිකත්වයට සහ සංචාරයට කැමතිද?

41
00:04:35,211 --> 00:04:38,756
මොකක්ද, ඔබ ලිංගිකව හැසිරීමට කැමතිද?
ඔබ සංචාරය කිරීමට කැමතිද?

42
00:04:38,839 --> 00:04:43,177
මෙක්සිකෝවට ගුවන් යානයකට යන්න. සියලු
ඔබට ඔබේ සැරයටිය සෙලවිය හැකිය.

43
00:04:43,260 --> 00:04:45,762
පිස්තෝලයක් ගන්න
ඒක අයිති Margolese ට.

44
00:04:45,846 --> 00:04:49,349
- එය කුමක් වනු ඇත්ද?
- හරි, මට හැඟීමක් තිබුණා

45
00:04:49,432 --> 00:04:53,812
Margolese හිරෙන් එලියට එනවත් එක්ක,
අන්තිම වැඩේ මගේ අන්තිම රස්සාව කියලා.

46
00:04:53,854 --> 00:04:56,815
- ඔයා ඒ වැඩේ අතෑරලා දැම්මා.
- ඔයා ඒක කෙලෙව්වා.

47
00:04:56,898 --> 00:04:58,858
මෙම රැකියාව ඔබගේ අවසාන රැකියාව වනු ඇත.

48
00:04:58,900 --> 00:05:00,944
හරි ඒත් දැන් ගමනක්...

49
00:05:01,027 --> 00:05:04,822
එයා ඔයාව ඉල්ලුවා. මට එයාට කතා කරන්න ඕන
සහ ඔයාට යන්න බෑ කියනවද?

50
00:05:04,905 --> 00:05:07,950
මොකද මම කෝල් කරන්නම්. මම ආස කරන්නෙමි.

51
00:05:08,033 --> 00:05:11,995
ඔයා යන්නේ මගුල් ගමනක්.
නගරය සැන් මිගෙල් ලෙස හැඳින්වේ.

52
00:05:12,120 --> 00:05:15,707
ඔබ බාර් එකක ළමයෙක් සොයනවා,
එල් ඇලමෝ.

53
00:05:15,790 --> 00:05:20,878
මේක සරල මගුලක් වැඩක්.
එය ලියන්න. ඔබේ අත් පෙරළන්න.

54
00:05:20,920 --> 00:05:23,589
- සම්බන්ධ වන්න!
- ඔහ්!

55
00:05:23,672 --> 00:05:28,176
ළමයාගේ නම බෙක්. එයාට මේක තියෙනවා
විශේෂිත තුවක්කුව. ඔහු ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

56
00:05:28,260 --> 00:05:30,888
- බෙක්.
- ඔබ ඔහුව සොයාගත් විට, ඔහුව රැගෙන එන්න

57
00:05:30,930 --> 00:05:33,224
and the gun back Stateside, තේරුණාද?

58
00:05:33,307 --> 00:05:36,351
අන්තිම අවස්ථාව, ජෙරී.
මම ඔයාට කියනවා. අන්තිමයා.

59
00:05:36,435 --> 00:05:38,854
එයාටත් ඔයාගෙ ජරාව එපා වෙනවා.

60
00:05:38,895 --> 00:05:41,022
මම ඒක බලාගන්නම් බර්නි.

61
00:05:41,106 --> 00:05:44,567
වයා කොන් ඩියෝස්, අම්මපා.
ඔබ පුහුණුකරු තුළ සිටී.

62
00:05:51,782 --> 00:05:53,742
බබා, ඔයා මොකද කරන්නේ?

63
00:05:53,826 --> 00:05:56,036
ඔයා කිව්වා මේක ඔයාගේ අන්තිම වැඩේ කියලා!

64
00:05:56,119 --> 00:05:59,080
ඔබට මා කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?
"සමාවෙන්න මට බෑ,

65
00:05:59,122 --> 00:06:01,749
"මහලු කාන්තාවට අවශ්‍ය වන්නේ මා ඉවත් වීමටයි.
මගුලක්. "

66
00:06:01,833 --> 00:06:05,295
ඔව්! ඒ වගේ දෙයක්.
හරියටම වගේ!

67
00:06:05,379 --> 00:06:07,422
මම රක්ෂණයේ නැහැ, පැටියෝ!

68
00:06:07,506 --> 00:06:11,801
ඔබ එම ගුවන් යානයට නැග්ගේ නම්, ඔබ
කවදාවත්, කවදාවත්, කවදාවත් මාව නැවත දකින්නේ නැහැ.

69
00:06:11,885 --> 00:06:14,762
ඔයාට මාව තේරුණාද?
අපි මේ ගැන කතා කළා. මම ඔයාට කිව්වා.

70
00:06:14,804 --> 00:06:17,515
මට ඕන උනේ අපි යන්න
මා වෙනුවෙන් ලාස් වේගාස් වෙත.

71
00:06:17,598 --> 00:06:20,934
- ඔබ නොවේ, මම.
- බබා, ඔබ ඕනෑවට වඩා ප්‍රතික්‍රියා කරනවා. හරි?

72
00:06:21,018 --> 00:06:25,355
එහෙම කරන්න එපා! ඔයා එහෙම කරන්න එපා!
මගේ අවශ්‍යතා අඩු කරන්න එපා.

73
00:06:25,438 --> 00:06:28,441
සොඳුරිය, මට විකල්පයක් නැත.
මට යන්න තියෙනවා.

74
00:06:28,525 --> 00:06:32,153
- මම එතනට යනවා, මම ආපහු එනවා.
- "මම, මම, මම, මම, මම!"

75
00:06:32,236 --> 00:06:35,489
මට පුදුමයි කණ්ඩායම මොකක්ද කියලා
ඒ ගැන කියන්න වෙනවා.

76
00:06:35,573 --> 00:06:39,743
නෑ. ඔයාට ඒක මට විරුද්ධව පාවිච්චි කරන්න බෑ!
අපි විවාහ වී නැත, නමුත් මම යනවා.

77
00:06:39,785 --> 00:06:41,787
කට්ටිය හිතන්නේ අපි බැඳලා කියලා.

78
00:06:41,829 --> 00:06:45,374
මම අර්තාපල් පෙත්තක් පිළිගත්තා
අපගේ සංවත්සරය සඳහා.

79
00:06:45,457 --> 00:06:47,334
හරි, රසකැවිලි? මම එක්ක යනවා.

80
00:06:47,459 --> 00:06:51,838
ඒක තමයි. ඒක තමයි.
ඔයා... ඔයා... ඔයා එක්ක යන්න!

81
00:06:51,922 --> 00:06:56,384
ඔබ විවාහ වීමට අවශ්ය නැත.
ඔබ එය සමඟ කටයුතු කරන ආකාරය මෙයයි!

82
00:06:56,467 --> 00:06:59,428
හහ්? ඔබ නැවත පැමිණ ඇත
එකම පැරණි ආත්මාර්ථකාමී,

83
00:06:59,512 --> 00:07:02,640
ස්වයං සම්බන්ධ, නීච, පිළිකුල්...

84
00:07:02,681 --> 00:07:04,391
- ඔහ්, දෙවියනේ. ඔබ...
- ... ස්වයං!

85
00:07:04,475 --> 00:07:08,854
ඔබට මෙහි විශිෂ්ට නිර්මාණය මග හැරී ඇත!
නොගියොත් මම මැරිලා.

86
00:07:08,937 --> 00:07:11,940
ඔව්. ඒ වගේම අමාරුයි
සම්බන්ධයක් ඇති කර ගැනීමට

87
00:07:12,023 --> 00:07:14,567
මම formaldehyde පුරවා ඇත්නම්.

88
00:07:14,650 --> 00:07:19,406
- දැන්, කවුරුහරි ආත්මාර්ථකාමී නම් ...
- ඔහ්! දැන් ඔයා දොස් කියනවද?

89
00:07:19,489 --> 00:07:22,659
- ඔබ මාරුවට දොස් කියනවාද?
- විශ්ලේෂණය නවත්වන්න!

90
00:07:22,700 --> 00:07:24,327
මම කාල ඉවරයක් අමතමි!

91
00:07:25,244 --> 00:07:26,287
අහ්!

92
00:07:36,546 --> 00:07:39,048
හරි...

93
00:07:39,174 --> 00:07:42,468
ජෙරී, මට අවශ්‍ය ඔබ පිළිගන්නවාට...

94
00:07:42,510 --> 00:07:45,721
මගේ අවශ්‍යතා ඔබට කිසිවක් නැත
සහ ඔබ ආත්මාර්ථකාමී ය.

95
00:07:45,846 --> 00:07:49,141
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- ජෙරී, පිළිගන්න.

96
00:07:49,224 --> 00:07:52,519
මම... හරි.

97
00:07:52,561 --> 00:07:57,483
මම පොරොන්දු වූ බව මම පිළිගනිමි
මම ඔබ සමඟ වේගාස් වෙත යන්නෙමි.

98
00:07:57,524 --> 00:08:00,027
නමුත් දැන් අපි ටිකක් ප්‍රමාදයි.

99
00:08:00,110 --> 00:08:06,991
ඔබට මගේ අවශ්‍යතාවය අර්ථකථනය කිරීමට අවශ්‍ය නම්
ආත්මාර්ථකාමී ලෙස ජීවත් වීමට, හරි.

100
00:08:07,075 --> 00:08:12,037
මට යන්න හැම අරමුණක්ම තියෙනවා
ඔබ. ඔබේ අවශ්‍යතා මට වැදගත්.

101
00:08:14,206 --> 00:08:18,710
ඉදිරියට එන්න. මෙතන මගේ සියලුම දේවල් බලන්න,
පදික වේදිකාව පුරා.

102
00:08:18,794 --> 00:08:22,172
එන්න බබා. හහ්?

103
00:08:25,758 --> 00:08:28,219
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

104
00:08:28,302 --> 00:08:30,847
හරි?

105
00:08:33,391 --> 00:08:35,935
මම ඔයා එක්ක හෝ නැතුව යනවා ජෙරී.

106
00:08:39,105 --> 00:08:40,731
එය කුමක් වනු ඇත්ද?

107
00:08:43,025 --> 00:08:46,027
- අවජාතකයෙක්!
- අවජාතකයෙක්.

108
00:08:46,111 --> 00:08:49,405
මොකද උනේ, ආහ්,
"ආදරණීය" සහ "විශාල ආදරය"?

109
00:08:49,489 --> 00:08:52,408
ඒ සියලුම දේවල්
ඔයා ඊයේ රෑ මට කතා කළාද?

110
00:08:52,450 --> 00:08:55,578
මම උනන්දුවක් දක්වන එකම දෙය
ඔබ ඇමතීමෙන් කැබ් රථයකි!

111
00:09:27,107 --> 00:09:31,152
සමාවෙන්න, ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න?
සමාවෙන්න, ඔබ ඉංග්‍රීසි කතා කරනවාද?

112
00:09:31,236 --> 00:09:33,530
කුමක් ද?

113
00:09:34,614 --> 00:09:36,157
සියල්ල සූදානම්, වෙල්බැච් මහතා.

114
00:09:36,240 --> 00:09:39,994
ඉස්සරහට ගියොත්,
ෂටලයක් ඔබව ඔබේ මෝටර් රථය වෙත ගෙන යනු ඇත.

115
00:09:40,119 --> 00:09:43,706
- මොන වගේ කාර් එකක්ද?
- ඒක ක්‍රයිස්ලර් එකක්. අලුත්ම අලුත්.

116
00:09:43,790 --> 00:09:45,750
ඔව්.

117
00:09:45,833 --> 00:09:47,877
ප්‍රශ්නයක්ද වෙල්බැක් මහත්මයා?

118
00:09:47,960 --> 00:09:51,964
ඔයා දන්නවද ඒක මගේ පළමු ගමන
මෙක්සිකෝවට සහ... ක්‍රයිස්ලර්?

119
00:09:52,047 --> 00:09:54,466
මම කිව්වේ,
මම ඇමරිකාවේ ක්‍රයිස්ලර් එකක් පදවනවා.

120
00:09:54,508 --> 00:09:59,137
මම හිතුවා ඔයාට මොනවා හරි ඇති කියලා
වඩා අව්‍යාජ, තව ටිකක්...

121
00:09:59,262 --> 00:10:02,890
- මෙක්සිකානු?
- ඔබ දන්නවා, ආත්මය තුළට යන්න?

122
00:10:02,974 --> 00:10:05,142
- ඔබේ පළමු අවස්ථාව?
- ඔව්.

123
00:10:05,226 --> 00:10:06,769
වාව්. උද්වේගකරයි.

124
00:10:06,852 --> 00:10:09,355
ඔබ ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරනවාද, වෙල්බැච් මහතා?

125
00:10:09,396 --> 00:10:11,148
හහ්?

126
00:10:11,356 --> 00:10:14,442
මම එහෙම හිතුවේ නැහැ. යන්තම්
ස්පීඩි ගොන්සාල්ස් ගැන ඔබ ඉගෙනගත්තේ කුමක්ද?

127
00:10:14,526 --> 00:10:16,444
ඔව්, ස්පීඩි ගොන්සාල්ස්.

128
00:10:16,528 --> 00:10:19,448
අපි ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි දේ බලමු.

129
00:10:19,531 --> 00:10:21,742
ඔහ්, මම හිතන්නේ මට තියෙන්නේ එකම දෙයයි.

130
00:10:22,826 --> 00:10:26,788
ඔබ El Camino එකකට කැමති කොහොමද?!

131
00:10:26,871 --> 00:10:28,831
ඔහ්! මම එයට කැමතියි. ඔව්.

132
00:10:28,957 --> 00:10:32,668
ඔබ ලබා ගැනීමට යන්නේ
මෙතන ලොකු කරදරයක් සර්.

133
00:10:32,752 --> 00:10:33,753
රාවුල්!

134
00:10:36,922 --> 00:10:39,341
ඔහුට අවශ්‍ය කාටද, දින දෙකක්?

135
00:10:40,550 --> 00:10:43,303
ඔහු ඊයම් පාදයක් මෙන් පෙනේ
සහ තිරිංග පදින්නෙක්.

136
00:10:44,053 --> 00:10:46,639
අංක තුන ගණන් කිරීමේදී.

137
00:10:47,223 --> 00:10:50,476
එකයි දෙකයි තුනයි...

138
00:11:10,745 --> 00:11:14,540
ඔව් මචන්. මාර්ගය!

139
00:11:21,088 --> 00:11:26,051

විශිෂ්ට Camino ...

140
00:12:03,294 --> 00:12:04,670


141
00:12:07,631 --> 00:12:10,092


142
00:13:43,220 --> 00:13:45,138
ෆකර්.

143
00:14:47,029 --> 00:14:49,365
ඔබ ඉන්නේ වැරදි තැනක, ඇමරිකාව.

144
00:14:49,448 --> 00:14:52,117
ඔව්, මම ඒ ගැන දන්නවා.

145
00:14:54,453 --> 00:14:56,455
ඔබට මෙහි අවශ්‍ය කුමක්ද?

146
00:14:56,496 --> 00:14:59,332
ආ... ටෙකීලා.

147
00:15:04,295 --> 00:15:08,007
මම ඇහුවේ ඔයා වගේ කවුරුත් නැති නිසා...

148
00:15:08,132 --> 00:15:10,260
මෙම ස්ථානයට පැමිණේ.

149
00:15:10,385 --> 00:15:12,428
එය මරණය, මේ නගරය.

150
00:15:13,971 --> 00:15:17,391
ගොවීන් සහ බණ්ඩියෝ පමණි.

151
00:15:19,601 --> 00:15:22,312
අනික මට උදැල්ලක් පේන්නේ නෑ.

152
00:15:24,564 --> 00:15:26,483
ඔබ කොල්ලකරුවෙක්ද, ඇමරිකාව?

153
00:15:28,484 --> 00:15:33,114
ආහ් නෑ. අහ්, ඇත්තටම
මම Seóor Beck කෙනෙක් හොයනවා.

154
00:15:36,659 --> 00:15:38,410
සීඕර් බෙක්?

155
00:15:46,502 --> 00:15:48,337
හරි.

156
00:15:58,012 --> 00:15:59,222
හරි?

157
00:16:12,859 --> 00:16:15,653
ඔබ බෙක්?

158
00:16:15,695 --> 00:16:19,865
- මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.
- හොඳයි. එය දේවල් පහසු කරයි.

159
00:16:19,949 --> 00:16:23,911
හෝව්, හෝව්, හෝව්!

160
00:16:25,329 --> 00:16:28,999
- අපි සිසිල්ද?
- ඔයාලා ඔක්කොම එකයි.

161
00:16:29,083 --> 00:16:31,001
සකස් කර ඇත.

162
00:16:33,086 --> 00:16:35,338
මේක ඇමරිකාව නෙවෙයි. ඔබට පානයක් අවශ්‍යද?

163
00:16:37,590 --> 00:16:39,717
- ඔව්, හරි.
- ඉඳ ගන්න.

164
00:16:43,054 --> 00:16:44,930
මේ පුටුව පාවිච්චි කරන කෙනෙක්ද?

165
00:16:58,151 --> 00:17:00,070
මම හිතන්නේ ඔයාට ඒක බලන්න ඕන නේද?

166
00:17:00,153 --> 00:17:02,614
- ඔව්.
- ඔයාට ඒක බලන්න ඕන නේද?

167
00:17:02,697 --> 00:17:05,075
ඔව්. මට බයයි මට කරන්න වෙයි කියලා.

168
00:17:11,872 --> 00:17:13,415
හේයි.

169
00:17:13,499 --> 00:17:17,002
ඔයා දන්නවා ද? මා සමග එන්න.

170
00:17:22,507 --> 00:17:24,342
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

171
00:17:29,180 --> 00:17:33,142
මෙය ඔවුන් මෙක්සිකානු ලෙස හඳුන්වනු ලැබේ.

172
00:17:35,436 --> 00:17:38,481
වාව්. ඔව්, ඒක ලස්සනයි.

173
00:17:38,564 --> 00:17:40,858
ඔයා මාව ජරාව කරනවද?
"ඔව්, ලස්සනයි."

174
00:17:40,941 --> 00:17:43,026
- මට පුළුවන්ද?
- ආහ්.

175
00:17:43,110 --> 00:17:48,031
එය ධනවත් ඉඩම් හිමියෙකු සඳහා සාදන ලදී,
වංශාධිපතියෙක්,

176
00:17:48,114 --> 00:17:50,575
දුප්පත් මෙක්සිකානු තුවක්කුකරුවෙකු විසිනි.

177
00:17:50,658 --> 00:17:54,328
ඔහු තෑග්ගක් ලෙස මෙම තුවක්කුව නිර්මාණය කළේය
බලාපොරොත්තු එක්ක යන්න

178
00:17:54,412 --> 00:17:58,874
උත්තමයාගේ පුතා ගන්නවා කියලා
ඔහුගේ දියණියගේ විවාහය.

179
00:18:04,129 --> 00:18:07,423
'නගර වැසියෝ
මාස තුනක් බලා සිටියා

180
00:18:07,465 --> 00:18:10,343
'පළමු බැල්ම අල්ලා ගැනීමට
පිස්තෝලයෙන්.

181
00:18:12,596 --> 00:18:14,431
'අවසානයේ දවස උදා විය.

182
00:18:14,514 --> 00:18:18,142
'කිසිවෙකුගේ ඇස් යොමු වී නැත
වඩා ලස්සන තුවක්කුවක් මත.

183
00:18:20,186 --> 00:18:22,271
'ඔවුන් හිතුවේ එහෙම වෙයි කියලා.

184
00:18:22,355 --> 00:18:26,608
'සමහරු හිතුවා
එය බැලීමට ඉතා අලංකාර විය.

185
00:18:31,905 --> 00:18:35,158
' සලකා බැලුවා
ගෞරවයක් හා වාසනාවක් වීමට

186
00:18:35,241 --> 00:18:38,119
'පළමුවෙන් වෙඩි තියන්න
අලුතින් හැඩගැන්වූ තුවක්කුවක්.

187
00:18:40,329 --> 00:18:44,958
'විශේෂයෙන් මේ වගේ ලස්සන එකක්,
වංශාධිපතියෙකුගේ අත සඳහා සාදන ලදී.

188
00:18:51,131 --> 00:18:55,927
'නගර වැසියා සිටියේ මෝහයෙන්
තුවක්කුවේ දෝෂ රහිත ශිල්පයේ.

189
00:19:17,197 --> 00:19:19,365
එය ආපසු හැරී ගියේය ...

190
00:19:19,449 --> 00:19:21,492
'එකපාරටම එයාව මරනවා. '

191
00:19:34,421 --> 00:19:38,759
පුරාවෘත්තයට එය තිබේ
එදා ඉඳන් ශාප කරනවා කියලා.

192
00:19:38,842 --> 00:19:44,222
ඒත් ඒකෙන් මට කිසිම හානියක් වෙලා නෑ..
ඔබ දන්නවාද? මම... ඒක බලන්න ආසයි.

193
00:19:56,733 --> 00:20:00,278
ඔබට දැන ගැනීමටවත් අවශ්‍ය නැත
මේ තුවක්කුව කොච්චර වටිනවද.

194
00:20:09,246 --> 00:20:11,789
අපිට ඔය තුවක්කුව විකුණන්න පුළුවන් මචන්.

195
00:20:11,873 --> 00:20:15,710
ඒක... නියම මගුල් තුවක්කුවක්.

196
00:20:15,751 --> 00:20:19,630
අනික මමත් නිකන් ගොන් කතා කියන්නේ නෑ.

197
00:20:19,713 --> 00:20:24,426
ඔබ... මගුලක් විය යුතු නැත.

198
00:20:24,509 --> 00:20:28,221
මට මම ගැනම තරහා ගියා. අපොයි.

199
00:20:28,304 --> 00:20:31,933
කොහොම හරි වයසක මනුස්සයා
බිය විය යුතු දෙයක් නොවේ.

200
00:20:32,016 --> 00:20:35,269
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ගිය සතියේ මම එයාට කිව්වා මගුල් කරන්න කියලා.

201
00:20:35,352 --> 00:20:38,231
- ඔව්, ඔබ කළා!
- ඒක තමයි මමත් කිව්වේ!

202
00:20:38,273 --> 00:20:42,860
මම කිව්වා, "අනේ මගුලේස්,
ඔයා පරණ කප්පාදු ජරාව බූරුවා! ඔයා නම්..."

203
00:20:49,950 --> 00:20:51,993
එන්න මචන්. නැගිටින්න. හහ්?

204
00:20:53,286 --> 00:20:56,831
මචන් උබ උබේ මුත්‍රා වලම තෙමිලා.
මට ඔයාව ගෙනියන්න දෙන්න එපා.

205
00:20:56,914 --> 00:20:58,749
හේයි!

206
00:20:58,875 --> 00:21:01,043
අහ්, මේ මගේ ජීවිතයයි.

207
00:21:05,214 --> 00:21:07,257
කමක් නැහැ.

208
00:21:13,137 --> 00:21:15,099
ඔව් බබා. මට ස්පර්ශය ලැබුණා.

209
00:21:16,308 --> 00:21:18,894
ඔහ්!

210
00:21:18,977 --> 00:21:21,146
යාලුවනේ, ඔබ ඔබේ නෝන්ඩියට පහර දුන්නා!

211
00:21:22,313 --> 00:21:23,898
හේයි.

212
00:21:25,233 --> 00:21:26,817
ඔහ්, එෆ්...

213
00:21:28,527 --> 00:21:29,987
ඔහ්.

214
00:21:35,575 --> 00:21:36,826
හේයි මචන්. හේයි.

215
00:21:38,953 --> 00:21:40,830
අපොයි!

216
00:21:42,457 --> 00:21:44,417
අපොයි!

217
00:21:56,345 --> 00:21:58,138
ඒක නවත්වන්න! නවත්වන්න!

218
00:21:59,223 --> 00:22:01,183
ක්රිස්තුස්!

219
00:22:04,352 --> 00:22:06,437
මම තුවක්කුව හොයාගත්තා.

220
00:22:06,521 --> 00:22:08,564
'තුවක්කුව ඔබ ළඟද?'

221
00:22:08,648 --> 00:22:11,734
අපි කතා කරන විදියට.
නමුත්, මම කිව්වා වගේ, තියෙනවා ...

222
00:22:11,859 --> 00:22:13,903
ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

223
00:22:13,986 --> 00:22:17,531
කුමක් ද? ඔයාට ළමයා නැති වුණාද? ඔහු සෝස්,
ඔහු වෙනත් බාර් එකක සිටිනු ඇත.

224
00:22:17,614 --> 00:22:22,535
ළමයා මැරිලා, ටෙඩ්.
ටෙඩ්, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

225
00:22:24,829 --> 00:22:27,249
ඔව්. මම - මට ඔයාව ඇහුණා.

226
00:22:28,375 --> 00:22:30,001
කෙසේද?

227
00:22:30,043 --> 00:22:32,337
අවාසනාව, දෙවියන්ගේ ක්‍රියාව, මම දන්නවා නම් මගුල.

228
00:22:32,379 --> 00:22:35,423
මේ සියලු උන්මත්තකයන් වෙඩි තැබීම
තුවක්කු අහසට.

229
00:22:35,506 --> 00:22:39,677
එය නිදහස් දිනය හෝ වෙනත් ය.
කොල්ලට ලොස් එකකින් ටැග් උනා.

230
00:22:39,718 --> 00:22:43,097
හරි මගුලේ ඔලුවේ.
මම කිව්වේ... Fu...

231
00:22:43,180 --> 00:22:45,515
එයා මැරිලා! ළමයා මැරිලා.

232
00:22:45,557 --> 00:22:49,019
පොඩි මගුල මගේ කාර් එකේ
දැන්, මැරිලා.

233
00:22:49,102 --> 00:22:53,147
ගීස්, ජෙරී,
ඒක පොඩි ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

234
00:22:53,231 --> 00:22:55,524
- 'ඒක ලොකු ප්‍රශ්නයක්. '
- මම දන්නවා.

235
00:22:55,650 --> 00:22:59,319
ජෙරී, අර පොඩි මගුල
Margolese ගේ මුණුපුරා වේ.

236
00:22:59,403 --> 00:23:02,155
කුමක් ද? කුමක් ද?

237
00:23:02,239 --> 00:23:04,867
'ගෑස්, ඔයා ඇත්තටම
මේ පාර ඒක කෙලෙව්වා. '

238
00:23:04,951 --> 00:23:08,996
මම එයට කළ යුතු වූයේ කුමක්ද? එකක්
මිනිත්තුවේදී ඔහු පිස්සි, ඊළඟට ඔහු මිය යයි.

239
00:23:09,079 --> 00:23:10,664
' හෙල්ලෙන්නවත් එපා. '

240
00:23:10,747 --> 00:23:12,541
මම දැන් ඔෆිස් එකට කතා කරන්නම්.

241
00:23:12,582 --> 00:23:15,585
මම මාව ගුවන් යානයකට නංවන්නම්
හා කෙළින් ජරාව.

242
00:23:15,669 --> 00:23:19,881
ටෙඩ්, ඔබ පැරණි දේ ගැන කතා කළ යුතුයි
මිනිසා. ඔහු කවුදැයි මම දැන සිටියේ නැත.

243
00:23:19,964 --> 00:23:23,801
හරි. නිකන් ඉන්න, ජෙරී.

244
00:23:23,884 --> 00:23:27,638
- ආයුබෝවන්?
- ටෙඩ්? ටෙඩ්? ආයුබෝවන්?

245
00:23:38,815 --> 00:23:40,776
හේයි! ඉන්න!

246
00:23:48,282 --> 00:23:50,159
ඔහ්, නැහැ!

247
00:24:03,671 --> 00:24:05,756
මට සමාවෙන්න, බර්නි.

248
00:24:09,343 --> 00:24:12,596
ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
ඒ මගුලයි වෙල්බැච්.

249
00:24:19,728 --> 00:24:23,440

ඔයාට මට දෙයක් තියෙනවා

250
00:24:24,983 --> 00:24:29,112

නමුත් පාපොච්චාරණය කරන්න

251
00:24:31,155 --> 00:24:35,910

ඔබ-මැසින් නොවිය යුතු තැන

252
00:24:35,993 --> 00:24:39,997

ඔබේ උපරිමය ලැබේ

253
00:24:42,707 --> 00:24:45,710


254
00:24:45,793 --> 00:24:48,504


255
00:24:48,588 --> 00:24:53,760

මම ඔබ පුරා ඇවිදිනවා ...

256
00:25:05,562 --> 00:25:10,191

ඔබ සත්‍ය විය යුතු විට

257
00:25:11,234 --> 00:25:15,363

ඔබ ඔට්ටු නොගත යුතු විට

258
00:25:16,656 --> 00:25:21,827

ඔබ වෙනස් විය යුතු විට

259
00:25:21,869 --> 00:25:26,498

නමුත් ඔබ තවමත් නිවැරදි වී නැත

260
00:25:28,209 --> 00:25:31,336


261
00:25:31,420 --> 00:25:34,297


262
00:25:34,381 --> 00:25:39,677

ඔබ පුරා ඇවිදින්න යනවා

263
00:25:45,015 --> 00:25:46,475


264
00:25:50,562 --> 00:25:54,524

ඔබ සත්‍ය විය යුතු විට

265
00:25:56,568 --> 00:26:00,112

ඔබ ඔට්ටු නොගත යුතු විට

266
00:26:02,073 --> 00:26:06,703

ඔබ වෙනස් විය යුතු විට

267
00:26:06,828 --> 00:26:11,666

ඒත් ඔයා තාම හරි නෑ...

268
00:26:26,429 --> 00:26:28,389
ඔබ කෙලින්ම දැනගත යුතුයි,

269
00:26:28,431 --> 00:26:31,725
මම හිටගෙන නැහැ
ඕනම අම්මලගෙ ජරාවකට.

270
00:26:31,767 --> 00:26:33,894
- ම්ම්-හ්ම්.
- මි.මී.

271
00:26:33,977 --> 00:26:35,896
කිසිම මගුලක් නැහැ.

272
00:26:35,937 --> 00:26:38,231
ඔබ කරන්න යන්නේ මෙයයි.

273
00:26:38,315 --> 00:26:40,442
ඔයා අඬන එක නවත්තනවා. ෂ්.

274
00:26:42,194 --> 00:26:44,905
ඒ වගේම ඔබ ඇවිදින්න යනවා
මාත් එක්ක මෙතනින්.

275
00:26:44,988 --> 00:26:47,324
ඔයාට මාව දැනෙනවද සෑම්?

276
00:26:47,407 --> 00:26:49,617
- ම්ම්ම්.
- හොඳයි.

277
00:26:53,788 --> 00:26:55,706
ෂ්.

278
00:26:58,292 --> 00:27:03,130

ඔයාට ඉගෙන ගන්න වෙලාවක් නෑ

279
00:27:04,256 --> 00:27:07,425


280
00:27:07,509 --> 00:27:09,260


281
00:27:10,386 --> 00:27:15,641

ඔබ පුරා ඇවිදින්න යනවා

282
00:27:21,397 --> 00:27:23,441


283
00:27:23,482 --> 00:27:25,609
දැන් සෑම්, මම කිව්වා වගේ ...

284
00:27:25,693 --> 00:27:27,236


285
00:27:35,493 --> 00:27:37,787
නැහැ, කරුණාකරලා! කරුණාකර මට රිදවන්න එපා!

286
00:27:38,746 --> 00:27:40,956
මට උපකාර කරන්න! මට උපකාර කරන්න!

287
00:27:43,000 --> 00:27:44,168
කරුණාකර!

288
00:27:44,251 --> 00:27:47,045
- කරුණාකර!
- කොහෙද ඔයාගේ කාර් එක?

289
00:27:47,170 --> 00:27:50,006
- කෝ ඔයාගේ මගුල් කාර් එක?
- ඒක තියෙනවා!

290
00:28:02,810 --> 00:28:05,396
- ඔයාට තුවාලද?
- නැහැ.

291
00:28:05,521 --> 00:28:07,481
ඔව්. මම දන්නේ නැහැ.

292
00:28:07,565 --> 00:28:09,316
ට්රක්, ට්රක්, ට්රක්!

293
00:28:17,365 --> 00:28:19,951
ම්ම්... සර්?

294
00:28:21,160 --> 00:28:23,621
- ඔබට මෝටර් රථය නතර කළ හැකිද? කරුණාකර.
- ඇයි?

295
00:28:27,666 --> 00:28:30,586
- මම අසනීප වේවි.
- අරින්න...

296
00:28:49,604 --> 00:28:53,649
ඇය මට කිව්වා, "යන්න එපා, මට ඕන නැහැ
ඔයා තනියම ඒ අධිවේගී මාර්ගයේ. "

297
00:28:53,732 --> 00:28:57,527
මම කිව්වා "ඒක හරි යයි අම්මේ.
ඒක හරි යාවි." ඒත් ඒක නෙවෙයි නේද?

298
00:28:57,611 --> 00:29:00,155
- මම මැරිලා.
- හොඳයි, ඔයා මැරිලා නැහැ.

299
00:29:00,238 --> 00:29:04,575
ඔයා මැරෙන්න ඇති
මම ඔබේ ජීවිතය බේරුවේ නැත්නම්.

300
00:29:04,659 --> 00:29:07,412
ඔබ කැමතිද?
ඔබ ආපසු එහි සිටියාද?

301
00:29:07,496 --> 00:29:09,706
මම එහෙම හිතුවේ නැහැ.

302
00:29:13,418 --> 00:29:15,461
ඔයා මාව මරන්නද හදන්නේ?

303
00:29:16,837 --> 00:29:19,590
මත රඳා පවතී
පිළිතුරු දීමට බොහෝ විචල්‍යයන්.

304
00:29:22,259 --> 00:29:24,177
ඔයා මාව දූෂණය කරනවද?

305
00:29:25,762 --> 00:29:27,597
එය බොහෝ දුරට ඉඩ නැත, නැත.

306
00:29:29,015 --> 00:29:30,683
හොඳයි, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

307
00:29:32,101 --> 00:29:34,603
මම එකම දේ සැක කරනවා
අනෙක් පුද්ගලයා ලෙස.

308
00:29:36,021 --> 00:29:37,981
පිස්තෝලය.

309
00:29:39,066 --> 00:29:43,571
ජෙරීට අමාරු එකක්
මෙක්සිකෝවේ සිට ආපසු එන කාලය.

310
00:29:43,613 --> 00:29:44,739
ජෙරී?

311
00:29:44,780 --> 00:29:49,159
මම වැඩ කරන්නේ බර්නි නේමන් වෙනුවෙන්,
Arnold Margolese ළඟ වැඩ කරන.

312
00:29:49,243 --> 00:29:52,454
- ඔබ මේ අය ගැන අසා ඇත.
- ඔව්, මට තියෙනවා.

313
00:29:52,537 --> 00:29:55,373
- ඔබේ සැමියා ඔවුන් වෙනුවෙන් වැඩ කරයි.
- නැහැ.

314
00:29:55,457 --> 00:29:57,333
හොඳයි, ඔහු කරනවා.

315
00:29:57,417 --> 00:30:01,420
ආත්මාර්ථකාමී, හොඳ බොරුකාරයා මම දනිමි
ඔවුන් වෙනුවෙන් වැඩ කරයි. ඔහු මගේ සැමියා නොවේ.

316
00:30:01,462 --> 00:30:06,300
හොඳයි, ඔහු ඔබට කුමක් වුවත්,
ජෙරී ඉන්නේ ජරා පොත්වල.

317
00:30:06,383 --> 00:30:11,429
ඔබ ඔහු තරම් ජරාවක සිටින විට,
ඔබ ඔබේ අනාගතය ගැන නොසන්සුන් වෙනවා.

318
00:30:11,513 --> 00:30:13,306
ඔබේ විනිශ්චය වළාකුළු.

319
00:30:13,389 --> 00:30:16,767
ගොඩක් අය ඉන්නවා
ඒ තුවක්කුව ගැන උනන්දුයි.

320
00:30:16,851 --> 00:30:18,729
ඉතින් අපිට මෙතනින් ලැබුනේ...

321
00:30:18,812 --> 00:30:23,858
"කෙල්ලව පාලනය කරන කෙනා,
පිස්තෝල තත්ත්වය පාලනය කරයි.

322
00:30:23,983 --> 00:30:28,154
මම ප්‍රාණ ඇපකරුවෙක්ද? ඔයා ඒ මිනිහට ගැහුවා
මගුල් තුවක්කුවකට කෑලි කරන්නද?

323
00:30:28,237 --> 00:30:30,072
මේ ඉතින් ජෙරී. බලන්න...

324
00:30:30,155 --> 00:30:32,491
වාඩි වෙන්න. ඉඳ ගන්න.

325
00:30:32,574 --> 00:30:35,535
ම්...

326
00:30:35,660 --> 00:30:37,579
ආහ්...

327
00:30:39,038 --> 00:30:40,290
බලන්න.

328
00:30:40,331 --> 00:30:44,126
ජෙරී සහ මම වෙන් වුණා,
ඉතින් ඔහු කරන්නේ නම් ...

329
00:30:45,294 --> 00:30:48,964
මම දන්නේ නැහැ ඔහු මොනවද කරන්නේ කියලා.
ඒකට මට කරන්න දෙයක් නෑ.

330
00:30:51,633 --> 00:30:53,593
ඔයා හරිම ලස්සන කෙල්ලෙක් වගේ.

331
00:30:53,677 --> 00:30:55,679
ඔයාට ස්තූතියි.

332
00:30:55,763 --> 00:31:00,100
නමුත් එය සත්‍යයකි,
මෙම ජීවිත තර්ජනාත්මක අවස්ථාවන්හිදී,

333
00:31:00,184 --> 00:31:02,811
මනුෂ්‍යයෝ... බොරු.

334
00:31:04,271 --> 00:31:06,356
ඉතින් ඔයා මාව මරන්නයි හදන්නේ.

335
00:31:08,441 --> 00:31:11,360
හරි, බලන්න.

336
00:31:11,444 --> 00:31:15,489
ඔක්කොම හරි ගිහින් ජෙරී ආවොත්
මෙය විනෝදජනක නොවී,

337
00:31:15,572 --> 00:31:17,616
මම හිතන්නේ නැහැ එහෙම වෙයි කියලා.

338
00:31:17,699 --> 00:31:19,868
ඔහු මට පිස්තෝලය දෙනවා,
මම ඔයාව එයාට දෙනවා.

339
00:31:21,244 --> 00:31:25,581
මම මේ ඉන්නේ
විහිළු නියාමනය කිරීමට. හරි?

340
00:31:26,624 --> 00:31:27,833
යන්න.

341
00:31:34,757 --> 00:31:35,967
නියමයි.

342
00:31:44,683 --> 00:31:47,018
හායි. හායි!

343
00:31:47,060 --> 00:31:48,520
හායි!

344
00:31:52,231 --> 00:31:56,193
එන්න යාලුවනේ. එන්න, හරිද?
ඔබ සහ මම පමණයි. ඔව්.

345
00:31:56,235 --> 00:31:57,862
යන්න!

346
00:31:58,946 --> 00:32:01,865
යන්න. ඔහ්! ඔයා නම් බූරුවෙක්.

347
00:32:01,949 --> 00:32:04,034
ඔයා කුමක් ද...? නැහැ, නැහැ, නැහැ!

348
00:32:04,075 --> 00:32:06,202
මට කණගාටුයි! මම අදහස් කළේ නැහැ ...

349
00:32:06,244 --> 00:32:07,705
මගුලක්!

350
00:32:08,747 --> 00:32:10,457
අපොයි!

351
00:32:16,880 --> 00:32:17,964
හේයි!

352
00:32:20,425 --> 00:32:22,843
- Que Pasa?
- Buenas noches.

353
00:32:22,927 --> 00:32:26,555
- Buenas noches.
- මට ඊළඟ නගරයට සෝපානයක් අවශ්‍යයි.

354
00:32:29,516 --> 00:32:34,395
මට ගමනක් අවශ්‍යයි
ඔබේ මෝටර් රථයෙන් ඊළඟ නගරයට.

355
00:32:34,479 --> 00:32:38,065
මට ඔයාට ගෙවන්න බෑ.
මට සල්ලි නෑ. ඩිනීරෝ නැත.

356
00:32:38,107 --> 00:32:39,984
- ද නිරෝ?
- එස්. කිසිවක් නැත.

357
00:32:40,067 --> 00:32:41,235
රොබට් ද නිරෝ?

358
00:32:42,778 --> 00:32:44,656
රොබට් ද නිරෝ!

359
00:32:44,739 --> 00:32:50,244
ඔව්. අහ්, මට සෝපානයක් අවශ්‍යයි
ඔබේ එල් ට්‍රක්-ඕ එකේ

360
00:32:50,327 --> 00:32:52,288
ඊළඟ නගරයට-ඕ.

361
00:32:52,329 --> 00:32:56,583
- අහ්, ගම-ඕ. ආහ්, පුබ්ලෝ.
- ආහ්, පුබ්ලෝ.

362
00:32:56,667 --> 00:32:59,127
- ඔව්, ස!
- Al otro Pueblo. හරි.

363
00:32:59,210 --> 00:33:01,212
- ඔව්?
- සීඕර් ද නිරෝ!

364
00:33:06,717 --> 00:33:10,721
ස්වයං වංගු කිරීම. ඔබට කවදාවත් නැහැ
එය සුළං කිරීමට. එය ඉතා හොඳයි.

365
00:33:10,804 --> 00:33:14,724
ඔව්. සොලවන්න වගේ...
සදාකාලික දින දර්ශනය.

366
00:33:14,808 --> 00:33:17,018
එය හොඳයි.

367
00:33:19,103 --> 00:33:21,773
මේකවත් දුවනවද?

368
00:33:21,857 --> 00:33:23,775
ඔව්?

369
00:33:29,739 --> 00:33:31,199
හේයි. ඒ ඔබේ පන්දුව?

370
00:33:32,491 --> 00:33:35,953
ජරාව. හේයි. හේයි මචන්.

371
00:33:36,036 --> 00:33:38,122
උඹට පිස්සු බල්ලෙක් ආපහු ආවා.

372
00:33:38,163 --> 00:33:39,957
යන්න. යන්න!

373
00:33:40,040 --> 00:33:42,500
යන්න. පිටතට.

374
00:33:47,130 --> 00:33:50,257
ඔබ යමක් කළ යුතුයි
මේ බල්ලා ගැන.

375
00:33:58,516 --> 00:34:03,062
'මට එකතු කරන ඇමතුමක් තියෙනවා
ජෙරී වෙල්බැක් වෙතින් සමන්ත වෙනුවෙන්.

376
00:34:03,145 --> 00:34:06,315
- 'එහේ කවුරුත් නෑ සර්. '
- 'තත්පරයක් දෙන්න. '

377
00:34:06,398 --> 00:34:10,151
සෑම්, දුරකථනය ගන්න.
සෑම්? සැම්සොනයිට්?

378
00:34:10,235 --> 00:34:12,112
බබා, අනේ මෙහෙම කරන්න එපා.

379
00:34:12,195 --> 00:34:14,405
- 'කරුණාකර නැවත උත්සාහ කරන්න, සර්'
- නැහැ!

380
00:34:14,489 --> 00:34:16,949
තත්පරයක් දෙන්න. ඇය ඉන්නවා...

381
00:34:44,475 --> 00:34:46,435
ඔයා මොකද කරන්නේ?

382
00:34:46,519 --> 00:34:49,062
- ඔයා කෝල් එකක් ගන්නයි යන්නේ.
- කාට ද?

383
00:34:49,188 --> 00:34:50,981
ජෙරීට.

384
00:34:51,064 --> 00:34:54,693
ඔයා එයාට ලෙරෝයි කියලා කියන්නයි යන්නේ
ඔබ සමඟ සිටී එවිට ඔබ විසන්ධි කරන්න.

385
00:34:54,734 --> 00:34:57,654
- ලෙරෝයි?
- ඔව්. ලෙරෝයි, ඒක හරි.

386
00:34:57,737 --> 00:35:00,031
එවිට ඔබ එල්ලා වැටෙනු ඇත. සරලයි.

387
00:35:00,072 --> 00:35:02,033
ඒක තමයි?

388
00:35:02,116 --> 00:35:04,159
ඒක ඇති. මාව විශ්වාස කරන්න.

389
00:35:09,874 --> 00:35:13,210
ඔබ ඇමතුම ලබා දෙනු ඇත
නැත්නම් මම ඔයාව හදන්න ඕනද? මොකද මම කරන්නම්.

390
00:35:13,252 --> 00:35:15,838
- නෑ මම කතා කරන්නම්.
- හොඳයි.

391
00:35:17,589 --> 00:35:19,883
එය අමතන්න.

392
00:35:19,925 --> 00:35:23,178
හරි. අංකය කුමක්ද?

393
00:35:24,470 --> 00:35:26,389
අංකය ඔබ සතුයි.

394
00:35:27,932 --> 00:35:31,268
එයා කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
ඔබට අංකය තිබිය යුතුය.

395
00:35:31,352 --> 00:35:36,022
ඔයා මට මොනවද කියන්නේ? ඔබ එසේ නොවේ
අංකයක්, හෝටලයක්, කිසිවක් තිබේද?

396
00:35:36,106 --> 00:35:40,485
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ, ඔයා අහන්නේ නැද්ද?
අපි වෙන් වුණා. තවදුරටත් එකට නැත.

397
00:35:40,568 --> 00:35:42,612
මට අංකයක් තිබිය යුත්තේ ඇයි?

398
00:35:54,707 --> 00:35:57,168
ඔබට විශ්වාසනීය ගැටළු ඇති බව මට හැඟේ.

399
00:35:59,169 --> 00:36:01,255
ඔබට විනාඩියක් තිබේ.

400
00:36:19,187 --> 00:36:22,149
මම වෘත්තිකයෙක්.
මම මේක කරන්නේ ජීවත් වෙන්න.

401
00:36:22,233 --> 00:36:24,276
ඔබට සුබයි.

402
00:36:33,493 --> 00:36:35,536
ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා.

403
00:36:37,246 --> 00:36:41,417

යමෙක් ඔබට ආදරය කරන තුරු...

404
00:36:41,500 --> 00:36:43,669
මම හිතන්නේ මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

405
00:36:44,836 --> 00:36:51,009

කවුරුහරි සැලකිලිමත් වන තුරු ...

406
00:36:51,259 --> 00:36:53,094
වේගාස්හි ඇත්තේ කුමක්ද?

407
00:36:57,807 --> 00:37:03,688
හොඳයි, මම වේටර්වරියක් වෙන්නම්,
පසුව ක්‍රොපියර් ලෙස වෘත්තියක් කරන්න.

408
00:37:03,771 --> 00:37:08,984
ඔවුන්ට වසරකට ඩොලර් 100,000ක් උපයා ගත හැකි නමුත් ඔබට
මා කරන දෑත් තිබිය යුතුය.

409
00:37:09,026 --> 00:37:12,029
මම ඒවා ගත්තේ වේගා ආච්චිගෙන්,
හොඳ දෙයක් වන

410
00:37:12,070 --> 00:37:15,448
cos මගේ Granny Barzel
සර්කස් මිඩ්ජට් වගේ අත් තිබුණා.

411
00:37:15,532 --> 00:37:17,784
කොහොමද ඔයාට ජෙරී එක්ක ජීවත් වෙන්න බැරි?

412
00:37:19,285 --> 00:37:21,120
ඔයා ජෙරීව දන්නවද?

413
00:37:22,705 --> 00:37:26,959
ඔහුට හැඟීම් ප්‍රකාශ කිරීමේ ගැටලුවක් තිබේ.
ඔහුට තිබුණේ වියරු ළමා කාලයක්.

414
00:37:27,042 --> 00:37:31,838
එයාගේ අම්මට පිස්සු. ඒ අයගෙන් කෙනෙක්
යකඩ නිතරම ක්‍රියාත්මකයි කියලා හිතන.

415
00:37:31,880 --> 00:37:36,302
- ඔබ ඔහුට ආදරය කරන්නේ නැද්ද?
- මම හිතන්නේ ඒක තමයි ගැටලුව.

416
00:37:36,385 --> 00:37:38,804
අපි එකිනෙකාට ඕනෑවට වඩා ආදරෙයි.

417
00:37:38,887 --> 00:37:40,847
ඒත් එයා... එයා හරිම ආත්මාර්ථකාමීයි.

418
00:37:40,931 --> 00:37:43,808
හරියට අපි ජීවත් වුණා වගේ
ඔහුගේ ජීවිතය සදහටම.

419
00:37:43,892 --> 00:37:48,437
ඔහු ඔබට වෙනස් කතාවක් කියයි,
නමුත් මම දෙනවා, ඔහු දිගටම ගන්නවා.

420
00:37:48,563 --> 00:37:52,149
අපගේ උපදේශකයා සම්පූර්ණයෙන්ම
මාර්ගය වන විට මා සමඟ එකඟ වේ.

421
00:37:52,233 --> 00:37:55,319
මම ගොඩක් කොටස් දාන්නේ නැහැ
එම උපදේශක වර්ග වල.

422
00:37:55,402 --> 00:37:58,405
ඔවුන් කරන්නේ වටේ වාඩි වී සිටීමයි
සහ දුම් සන්ධි.

423
00:37:58,447 --> 00:38:01,449
සමහර විට, නමුත් ජෙරී තවමත් ගන්නෙක්
මම දෙන්නෙක් වෙමි.

424
00:38:01,533 --> 00:38:03,534
ඒක පැහැදිලියි.

425
00:38:03,576 --> 00:38:06,370
ගොඩක් අය
හැඟීම යටතේ ඇත

426
00:38:06,454 --> 00:38:08,747
ඔබ ආදරය කරන අය තෝරා ගැනීමට ඔබට හැකි බව.

427
00:38:09,832 --> 00:38:12,502
මට සමාවෙන්න, ඔයාද...

428
00:38:12,585 --> 00:38:15,796
ඔබ ඔහුගේ පැත්ත ගන්නවාද?
ඔබ මිනිසෙක්, ඇත්තෙන්ම.

429
00:38:15,880 --> 00:38:20,634
- ඔබ ඔහුගේ පැත්ත ගන්නවා.
- ඔයා එයාට ආදරෙයි. ඔයාම තමයි එහෙම කිව්වේ.

430
00:38:20,718 --> 00:38:23,178
ඒක තමයි වැදගත්.

431
00:38:26,681 --> 00:38:29,809
ඔබ ඉතා සංවේදී පුද්ගලයෙකි
මිනීමරුවෙකු සඳහා.

432
00:38:31,853 --> 00:38:33,896
ස්තූතියි, සෑම්.

433
00:38:56,584 --> 00:38:58,002
ජරාව.

434
00:39:05,426 --> 00:39:07,761
ලබාගන්න. පලයන් එළියට. පිටතට.

435
00:39:07,803 --> 00:39:10,305
බලන්න, ඔබ පිටතට යා යුතුයි.

436
00:39:10,388 --> 00:39:12,265
පලයන් එළියට!

437
00:39:33,494 --> 00:39:35,078
යන්න!

438
00:39:54,638 --> 00:39:57,182
හලෝ, ජරාව! කෝ මගේ බඩු?

439
00:39:57,265 --> 00:39:59,308
ආපසු එන්න! කෝ මගේ බඩු?

440
00:39:59,350 --> 00:40:03,438
- පිස්තෝලය. පිස්තෝලෙරෝ. ආපසු ගන්න.
- ලා පිස්තෝල.

441
00:40:04,981 --> 00:40:06,774
ආපසු එන්න!

442
00:40:06,858 --> 00:40:09,027
සන්සුන්ව සිටින්න. ආපසු එන්න, ආපසු එන්න!

443
00:40:10,027 --> 00:40:13,864
චලනය නොවන්න.
මොකක්ද එෆ්...? මට ඒවා දෙන්න.

444
00:40:14,949 --> 00:40:17,117
ආපසු! ආපසු, ආපසු.

445
00:40:17,201 --> 00:40:20,537
කාර් එකට නගින්න. ඇතුළට එන්න! හරි.

446
00:40:20,620 --> 00:40:23,081
ඒ මගේද...? ඒ මගේ ජැකට් එකද?

447
00:40:23,164 --> 00:40:28,544
කාර් එකට දාන්න! මොකක්ද අවුල
ඔබ සමඟ මිනිසුන්? ආපසු එන්න!

448
00:40:52,442 --> 00:40:55,903
- ඔබ මෙහි සිටිය යුතු නැත.
- මම වාර්තාව අනුව යනවා.

449
00:40:55,945 --> 00:41:00,532
- මට කිසිම සද්දයක් ඇහෙන්නේ නැහැ, ටින්කල්.
- වේදිකා භීතිය.

450
00:41:00,616 --> 00:41:03,410
වටපිට බලන්න,
කවුළුවක්වත් නැත.

451
00:41:04,703 --> 00:41:09,374
ඉතින් මොකක්ද මේ "අපි හිටියා
ඔහුගේ ජීවිතය සදහටම ගත කරනවාද?

452
00:41:09,415 --> 00:41:11,417
මම ඒක වචනාර්ථයෙන් අදහස් කළේ නැහැ.

453
00:41:11,459 --> 00:41:15,463
ජෙරී මාර්ගෝලීස් වෙනුවෙන් වැඩ කරයි
දිනකට අඩු අවුරුදු පහකට.

454
00:41:15,547 --> 00:41:17,549
එය ජීවිත කාලය පුරාම දැනේ.

455
00:41:17,632 --> 00:41:20,093
- සිර දඬුවම් වගේ.
- ඒක.

456
00:41:20,134 --> 00:41:24,180
Arnold Margolese ඉන්නේ හිරේ
මොකද ජෙරී එයාව එතනට දැම්මා.

457
00:41:27,015 --> 00:41:30,018
ජෙරී ආර්නෝල්ඩ් මාර්ගෝලීස්ව ඉවත් කළාද?

458
00:41:30,102 --> 00:41:34,647
නැත. ජෙරී Ventura හරහා පැමිණෙමින් සිටියේය,
එහි ලෝරල් කැනියොන් විසිනි.

459
00:41:34,731 --> 00:41:37,316
- ඔව්?
- ඔහු අවධානය යොමු කළේ නැහැ,

460
00:41:37,400 --> 00:41:40,903
රතු එළියක් දැල්වීය,
Margolese's Cadillac එකට කඩා වැටුණා.

461
00:41:40,986 --> 00:41:46,158
පොලිස් කාරයෝ ආවා, මාර්ගෝලේස් පැටලුණා
මොකද එයාගේ කඳේ කෙනෙක් හිටියා.

462
00:41:46,283 --> 00:41:48,953
මාර්ගෝලිස්ගේ හැටි එහෙමයි
හිරේ යවලාද?!

463
00:41:49,036 --> 00:41:50,454
ම්ම්ම්ම්.

464
00:41:52,456 --> 00:41:55,459
- සජීවී පුද්ගලයා හෝ මියගිය පුද්ගලයා?
- සජීවී පුද්ගලයා.

465
00:41:55,542 --> 00:41:58,253
හහ්. එතකොට මොකක්ද ලොකු වැඩේ?

466
00:41:58,378 --> 00:42:01,047
ඔහු බොහෝ විට එසේ නොවීය
එහෙම ඉන්නම්.

467
00:42:01,131 --> 00:42:04,258
ඔහු කඳේ පටිගත කර ඇත
හේතුවක් නිසා නේද?

468
00:42:04,342 --> 00:42:07,845
මම හිතන්නේ මෙය විය
ඔබේ මංතීරුවේ සිට, ස්විෆ්ටි.

469
00:42:09,847 --> 00:42:13,225
- ඔහු යමක් දුටුවාද?
- මොනා උනත් මේ මිනිහා දැක්කා.

470
00:42:13,308 --> 00:42:16,269
නැත්නම් පොලිසියට කියන්නයි හිටියේ
ඔහුට අවස්ථාව ලැබුණා.

471
00:42:16,311 --> 00:42:20,982
එය ජෙරීගේ වරදක් නිසා, මාර්ගෝලිස්
හිරේ ඉඳන් වැඩ කරන්න දුන්නා.

472
00:42:21,107 --> 00:42:24,068
මගේ සම්පූර්ණ සම්බන්ධය
පැහැරගෙන ඇත

473
00:42:24,151 --> 00:42:27,614
ඔහු අවධානය යොමු නොකරන නිසා
ඔහු පදවන විට.

474
00:42:29,699 --> 00:42:32,201
මට ඔයා එක්ක මෙතනට යන්න බෑ.

475
00:42:51,969 --> 00:42:55,931
අපි හිතුවේ නැහැ අපිට ලැබෙයි කියලා
මෝටර් රථය සමඟ මියගිය මිනිසෙක්.

476
00:42:56,014 --> 00:42:58,725
මට මැරුණු ග්‍රිංගෝගෙන් වැඩක් නැහැ.
වමට ගන්න.

477
00:43:22,331 --> 00:43:24,291
ඉදිරියට එන්න.

478
00:43:29,504 --> 00:43:32,381
ඔයා මාව මරන්න ගියොත්,
අවම වශයෙන් මට කියන්න

479
00:43:32,507 --> 00:43:35,092
කවුද යන්නෙ
මාව දෙවියන් ළඟට යවන්න.

480
00:43:36,302 --> 00:43:37,678
මට කියන්න!

481
00:43:39,514 --> 00:43:41,391
බලන්න, මම ඔයාව මරන්නේ නැහැ.

482
00:43:43,893 --> 00:43:46,061
ඒත් මට ඔයාට වෙඩි තියන්න වෙනවා.

483
00:43:47,771 --> 00:43:49,731
ඒත් ඇයි සර්? ඇයි?

484
00:43:49,815 --> 00:43:51,858
ඇයි? ඔබ මගෙන් සොරකම් කළ නිසා,

485
00:43:51,942 --> 00:43:55,028
පිස්තෝලය ගැන ඔබ දන්නවා
ඔබ නැවත සොරකම් කරනු ඇත.

486
00:43:55,111 --> 00:43:58,281
මට ඔයාව ආපහු එන්න දෙන්න බෑ
හරියට මැස්සෙක් වගේ.

487
00:43:58,364 --> 00:44:01,033
මම මැස්සෙක් වෙන්නේ නැහැ!
ඔයාට මාව ආයෙ කවදාවත් දකින්න ලැබෙන එකක් නෑ.

488
00:44:01,075 --> 00:44:02,910
ඔයාට වෙඩි තියනවා, එච්චරයි.

489
00:44:02,952 --> 00:44:06,288
නගරයට පයින් යාමට කාලය ගතවනු ඇත,
විශේෂයෙන්ම කොර වීම...

490
00:44:06,371 --> 00:44:08,040
ඉන්න, ඉන්න. කොර වෙනවාද?

491
00:44:08,081 --> 00:44:12,043
ඔයාට බැරිද මාව තව ටිකක් බඳින්න?
අපොයි! ඔයා මට වෙඩි තියන්නද? මාව බඳින්න!

492
00:44:12,127 --> 00:44:14,546
ඔව්. මට ලණුවක් නැහැ.

493
00:44:14,588 --> 00:44:16,298
ඉතින් ඔයා මට වෙඩි තියන්නද?

494
00:44:16,381 --> 00:44:19,384
ඒක ඇමෙරිකන් ක්‍රමය.

495
00:44:21,511 --> 00:44:23,555
ඔබට එය අවශ්ය කොහෙද?

496
00:44:26,682 --> 00:44:27,767
හරි.

497
00:44:27,892 --> 00:44:32,271
කකුල නොවේ! ධමනි තියෙනවා.
මට තත්පර කිහිපයකින් ලේ ගලන්න පුළුවන්.

498
00:44:32,312 --> 00:44:33,605
පාදය.

499
00:44:35,232 --> 00:44:39,194
මම ආපු තැන සාධාරණයි. හරි?
එය රිදෙනු ඇත, නමුත් එය සුව වනු ඇත.

500
00:44:39,277 --> 00:44:41,738
ඔබ මගුලක් ගලවා ගත්තොත්!

501
00:44:41,779 --> 00:44:44,115
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. වම නෙවෙයි.

502
00:44:44,198 --> 00:44:46,450
ඔහ්, සමාවෙන්න.

503
00:44:46,534 --> 00:44:48,952
තුන් ගණන් මත.

504
00:44:48,994 --> 00:44:52,040
එක...

505
00:44:52,123 --> 00:44:56,627
බලන්න, මම ඔබ සමඟ එකඟයි.
නමුත් එය දෙස බැලීමට ක්රම කිහිපයක් තිබේ.

506
00:44:56,710 --> 00:44:59,046
ලිංගිකත්වය යනු, කවුරුන් කුමක් කීවත්,

507
00:44:59,171 --> 00:45:01,965
ඉතා වැදගත් කොටසක්
ඕනෑම සම්බන්ධතාවයක.

508
00:45:02,007 --> 00:45:05,677
ජෙරී බව ඇත්ත
සැලකිලිමත් පෙම්වතා බොහෝ දේ කියයි.

509
00:45:07,804 --> 00:45:11,224
- ඔයාට මාව නැති වුණා.
- හොඳයි, ඔහු සැලකිලිමත් පෙම්වතෙක්.

510
00:45:11,307 --> 00:45:15,894
ඔබ ඔහුව ගෙන්වා ගැනීමට ක්‍රමයක් සොයා ගත යුතුයි
ලිංගිකව හැසිරීමේදී ඔහු තුළ ඇති මෙම ගුණාංගය පුළුල් කරන්න

511
00:45:15,978 --> 00:45:18,438
ඔබේ සම්බන්ධතාවයේ වෙනත් අංශ වෙත.

512
00:45:18,564 --> 00:45:22,067
එය ලිංගිකත්වය තුළ පමණක් සිදු වුවද,
ඒක එතනම තියෙනවා.

513
00:45:24,152 --> 00:45:26,654
ඒක හොඳ කාරණයක්.

514
00:45:26,738 --> 00:45:31,326
යම් පුද්ගලයෙක් සැලකිලිමත් පෙම්වතෙක් නම්,
එයාට ආත්මාර්ථකාමී වෙන්න බෑ නේද?

515
00:45:34,162 --> 00:45:35,997
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු මිස ...

516
00:45:41,544 --> 00:45:45,631
- ඔහු සැලකිල්ලක් දක්වන කෙනෙක්...
- ඒ මොකක්ද?

517
00:45:47,757 --> 00:45:48,967
කුමක් ද?

518
00:45:50,260 --> 00:45:52,303
ඒ. ඔබට තිබූ ඒ මොහොත.

519
00:45:53,513 --> 00:45:55,973
කුමන මොහොතද?

520
00:45:57,141 --> 00:46:00,644
ලෙරෝයි, ඔබ දැන් පරීක්ෂා කළා
ඒ මිනිහා සහ මොහොතක් තිබුණා.

521
00:46:00,686 --> 00:46:03,146
ඒ මොහොතකි.

522
00:46:06,525 --> 00:46:08,611
එය මොහොතක් දැයි මම නොදනිමි.

523
00:46:13,949 --> 00:46:17,160
- සතුටින් වගේ?
- සමලිංගික ලෙස.

524
00:46:19,746 --> 00:46:23,833
මගේ ලිංගික දිශානතිය කුමක්ද?
අපේ සංවාදයට සම්බන්ධද?

525
00:46:23,916 --> 00:46:25,584
කිසිවක් නැත.

526
00:46:25,709 --> 00:46:30,130
කිසිවක් නැත. ඔබ කරන දෙයක් හැර
ඇත්තටම මාව අවුල් කළා කියලා ආපහු කිව්වා

527
00:46:30,213 --> 00:46:33,049
සහ මෙය යම් ආකාරයක වනු ඇත
එය අර්ථවත් කිරීමට උදව් කරන්න.

528
00:46:33,133 --> 00:46:35,760
ඔව්? එය කුමක් ද?

529
00:46:35,843 --> 00:46:39,263
මම ඇහුවා ඔයා මාව දූෂණය කරනවද කියලා.
ඔබ කිව්වා, "නොහැකියි" කියලා.

530
00:46:39,347 --> 00:46:41,933
ඔයා හරිම සීතලෙන් කිව්වා.
හරියට මම පිළිකුල් කළා වගේ

531
00:46:42,017 --> 00:46:46,521
සහ මම යැයි සිතීම හාස්‍යජනක විය
ඇත්ත වශයෙන්ම දූෂණයට ලක්වීමේ අවදානමක් ඇත.

532
00:46:48,147 --> 00:46:52,193
පළමුවෙන්ම, එය කෝපයේ අපරාධයක්,
ආකර්ෂණය නොවේ.

533
00:46:52,234 --> 00:46:56,863
දෙවනුව, ඔබ පිළිකුල් සහගත නොවේ.
ඔයා හරිම ලස්සනයි.

534
00:46:56,905 --> 00:46:58,824
ඔයාට ස්තූතියි.

535
00:46:58,907 --> 00:47:01,409
- මම ඔබව දූෂණය කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?
- ඔයා සමලිංකිකයෙක් ද?

536
00:47:01,493 --> 00:47:04,203
- මම ඔබව දූෂණය කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?
- ඔයා සමලිංගිකයෙක්.

537
00:47:05,413 --> 00:47:07,540
ඔයා සමලිංගිකයෙක්. මම එය දැනගත්තා!

538
00:47:07,623 --> 00:47:10,584
ඔහ්, මම එය දැන සිටියෙමි.
මම එය දැන සිටියෙමි. මොනතරම් සහනයක්ද.

539
00:47:10,626 --> 00:47:15,338
ඔබට පදක්කමක් අවශ්‍යද? පොඩි ට්‍රින්කට් එකක්
ඔබ සමලිංගිකයෙක් හඳුනා ගත්තා කියලා?

540
00:47:15,422 --> 00:47:17,842
නැත.

541
00:47:17,925 --> 00:47:19,802
ඔබ ෆුල් ත්‍රොටල් ද?

542
00:47:22,888 --> 00:47:24,514
සම්පූර්ණ තෙරපුම?

543
00:47:33,147 --> 00:47:35,107
ඔව්, මම හිතන්නේ මම.

544
00:47:35,191 --> 00:47:38,569
ඔහ්. මම නෙවෙයි... මම කිව්වේ...

545
00:47:38,610 --> 00:47:42,239
මම බුද්ධිමත් බූරුවෙක් වෙන්න උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
හෝ එවැනි දෙයක්.

546
00:47:42,322 --> 00:47:44,699
මම නිකම්... මම හිතන්නේ මේක නියමයි.

547
00:47:44,783 --> 00:47:46,701
වාව්. මෙය...

548
00:47:46,784 --> 00:47:50,121
මේ... මේජර්, හරිද?

549
00:47:50,204 --> 00:47:54,542
මම දන්නවා... මිනිස්සු මොන වගේද කියලා
ඔබේ ව්‍යාපාරයේ, හරිද?

550
00:47:54,626 --> 00:47:58,921
- ඔව්?
- සහ මට, එය පෙනෙන්නේ ...

551
00:47:58,963 --> 00:48:04,927
හොඳයි, සමලිංගික වීම ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ ...
පරිසරයට හිතකරයි.

552
00:48:06,053 --> 00:48:10,265
මම අභ්යන්තරයක් විය යුතුයි වගේ
සැරසිලි කරන්නා. ඒක අපහාසයක්.

553
00:48:10,390 --> 00:48:14,269
- මම කරන දේට මම ගොඩක් දක්ෂයි.
- ඔයාට පෙම්වතෙක් ඉන්නව ද?

554
00:48:16,812 --> 00:48:18,647
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

555
00:48:19,982 --> 00:48:23,694
අවාසනාවන්ත ලෙස,
මට තියාගන්න බෑ වගේ...

556
00:48:23,777 --> 00:48:25,654
එකට සබඳතා.

557
00:48:28,031 --> 00:48:32,703
හැමෝටම කරදරයක් වගේ
සබඳතා එකට තබා ගැනීම.

558
00:49:08,194 --> 00:49:10,154
එය නාද වේ, හෝ.

559
00:49:12,239 --> 00:49:15,868
- ඒ සඳහා ඔබට ස්තුතියි.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. අවශ්‍ය නැත.

560
00:49:15,951 --> 00:49:17,870
ඇත්තටම?

561
00:49:19,871 --> 00:49:22,499
ඒක හරිම කරුණාවන්තයි.
මොකක්ද කියලා ඔයාට අදහසක් නෑ...

562
00:49:22,582 --> 00:49:24,792
'හායි, මේ ටෙඩ්. පණිවිඩයක් තියන්න.

563
00:49:24,876 --> 00:49:27,336
'මේ මගේ මිනිහා අවශ්‍ය නම්,
මම යන ගමන්.

564
00:49:27,378 --> 00:49:31,382
'ද ලා ප්ලාසා හෝටලයට යන්න.
මා එනතුරු එහි සිටින්න, හරිද? තදින් වාඩි වෙන්න. '

565
00:49:31,507 --> 00:49:34,426
හරි, හරි. aeropuerto අමතක කරන්න.

566
00:49:34,510 --> 00:49:36,678
අහ්, Hotel de la Plaza.

567
00:49:41,057 --> 00:49:44,144
හෝලා.

568
00:49:44,228 --> 00:49:46,563
- මේ ඔබේ බල්ලාද?
- වර්ග කිරීම.

569
00:49:46,605 --> 00:49:49,065
පදින්න එක්ක ආවා.

570
00:49:50,233 --> 00:49:53,194
ඔහුට පෞරුෂයක් ඇත
සහ එය ගණන් ගනී.

571
00:49:53,277 --> 00:49:56,906
- ඔහු හොඳ කෙනෙක්.
- මේක ඔයාගේ කාර් එකද?

572
00:49:56,989 --> 00:49:59,616
එය කුලියට දීමකි. මම ඇමරිකානුවෙක්.

573
00:49:59,700 --> 00:50:02,077
- මගුලක් නැද්ද? ඇත්තටම?
- ඔව්.

574
00:50:03,412 --> 00:50:04,830
මම මෙක්සිකානු ජාතිකයෙක්.

575
00:50:06,915 --> 00:50:08,875
සිසිල්.

576
00:50:09,000 --> 00:50:11,544
ඔබට විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් තිබේද?

577
00:50:18,218 --> 00:50:23,389
- ජෙරී වෙල්බැච්, ලොස් ඇන්ජලීස්, ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය.
- Welbach... Wellbatch.

578
00:50:25,432 --> 00:50:27,351
මම ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නද ජෙරී?

579
00:50:29,353 --> 00:50:31,146
ඔබ මෙක්සිකෝවේ කොපමණ කාලයක් සිටියාද?

580
00:50:33,315 --> 00:50:37,026
- දින කිහිපයක්. සතුට.
- මම දකියි.

581
00:50:37,110 --> 00:50:39,654
- සතුට, හාහ්?
- ඔව්.

582
00:50:39,737 --> 00:50:44,741
මම දකියි. මට කියන්න පුලුවන්ද,
අහ්, මෙතන මොකද වුණේ?

583
00:50:47,786 --> 00:50:50,622
එය නිවැරදි නැත, මම බිය වෙමි.

584
00:50:50,705 --> 00:50:54,960
තුවක්කුකරු මෙම පිස්තෝලය නිර්මාණය කළේය
අනාගත ස්වාමිපුරුෂයෙකු සඳහා,

585
00:50:55,085 --> 00:50:57,671
ඔහු වංශාධිපතියෙකුගේ පුත්‍රයෙක්, ඇත්ත.

586
00:50:57,796 --> 00:51:01,925
නමුත් චේතනාව අඳුරු විය, මිත්‍රයා.

587
00:51:01,966 --> 00:51:04,343
ඒකට ශාපයි, මේ තුවක්කුව.

588
00:51:08,055 --> 00:51:13,018
'මේ කතාවේ යතුර
තුවක්කුකරුගේ සහායකයා සම්බන්ධ වේ,

589
00:51:14,144 --> 00:51:18,022
දුප්පත්, නමුත් ගෞරවනීය
අන්ධ ආදරයේ තරුණයා

590
00:51:18,148 --> 00:51:20,942
තුවක්කුකරුගේ දියණිය සමඟ.

591
00:51:20,983 --> 00:51:24,987
'මාස ගණන් එක දිගට,
සහායකයා පතල් වෙත ගෙන ගියේය

592
00:51:25,112 --> 00:51:27,281
'වටිනා ලෝහ එකතු කිරීම

593
00:51:27,406 --> 00:51:32,161
'එය වැඩිම අස්වැන්නක් ලබා දෙනු ඇත
මෙතෙක් පැවති ලස්සන තුවක්කුව,

594
00:51:32,203 --> 00:51:36,665
ඔහු බලාපොරොත්තු වූ දේ සොයා ගැනීමට පමණි
ඔහුට මංගල තෑග්ගක් විය හැකිය ...

595
00:51:38,083 --> 00:51:39,835
'අනෙක් සඳහා විය.

596
00:51:39,918 --> 00:51:43,838
තුවක්කුකරු තම දියණියට තරයේ කියා සිටියේය
වංශාධිපතියාගේ පුතා විවාහ කර ගන්න,

597
00:51:43,964 --> 00:51:46,341
'ඔවුන්ගේ ආදරය තහනම් කිරීම.

598
00:51:49,135 --> 00:51:52,930
'ඔහුගේ කටුක වේදනාවෙන් කෝපයෙන්,
සහායකයා තුවක්කුවට ශාප කළේය

599
00:51:53,013 --> 00:51:55,849
'නිර්මාණයට පොරොන්දු වෙනවා
කිසිදා ජයගත නොහැක.

600
00:52:00,770 --> 00:52:04,107
නමුත් තුවක්කුකරු
කාලයට එරෙහිව ධාවනය විය.

601
00:52:04,190 --> 00:52:07,819
'පිස්තෝලයක් දෙන්න පොරොන්දු වෙලා තිබුණා
අසමසම ශිල්පීය,

602
00:52:07,861 --> 00:52:10,697
'උත්තමයාගේ දෑවැද්ද
ශේෂයේ එල්ලී ඇත.

603
00:52:14,242 --> 00:52:19,121
'ඔහු දිවා රෑ වැඩ කළා
පිස්තෝලයේ ගැටළු නිවැරදි කිරීමට. '

604
00:52:42,559 --> 00:52:45,813
මේ තුවක්කුව කවදාවත් හරියට වැඩ කළේ නැහැ.

605
00:52:45,896 --> 00:52:50,192
සමහරු කියනවා ඒක නිර්මාණයක් කියලා
තුවක්කුකරුගේ ජීවිතය අවසන් කළේය.

606
00:53:00,243 --> 00:53:04,371
හොඳයි, මගේ මිතුරා, ඔබට යාමට නිදහස තිබේ,
නමුත් තුවක්කුව නොමැතිව.

607
00:53:04,455 --> 00:53:07,541
මේ තුවක්කුව අයිති නැහැ
ඔබට හෝ ඔබේ ලොක්කාට.

608
00:53:07,624 --> 00:53:09,668
දැන් ඒක අයිති මට.

609
00:53:11,544 --> 00:53:15,173
ඔව්, වේගාස්.
එය ඒ ආකාරයෙන් දැඩි විය හැකිය.

610
00:53:15,423 --> 00:53:19,135
මිල අධිකද?
ඔව්, චිත්තවේගීයව.

611
00:53:19,218 --> 00:53:21,680
මට බරපතල සම්බන්ධතා ගැටලුවක් තිබුණා.

612
00:53:21,763 --> 00:53:25,308
හොඳයි, ඔයා මෙතනට ගැලපෙනවා.

613
00:53:25,600 --> 00:53:31,647
- ඔබ දැන් මොකද කරන්නේ, ෆ්රෑන්ක්?
- දැන්... මම තැපැල්කරුවෙක්.

614
00:53:31,730 --> 00:53:34,233
මෙතනින් යන්න.

615
00:53:34,274 --> 00:53:36,568
- ඒක හරිම දැඩියි.
- දෙවියන්ට දිවුරන්න.

616
00:53:36,651 --> 00:53:39,404
එහි බීජ සහිත යටි බඩක් ඇත
තැපැල් සේවයට.

617
00:53:39,446 --> 00:53:42,156
- එය එහි යතුරද?
- ඒක තමයි යතුර.

618
00:53:42,281 --> 00:53:44,617
කොපමණ කුඩා ප්‍රමාණයක්දැයි ඔබට අදහසක් නැත,

619
00:53:44,659 --> 00:53:47,912
සලකුණු නොකළ දුඹුරු කඩදාසි ඇසුරුම්
මම භාර දෙනවා.

620
00:53:47,953 --> 00:53:50,873
- මොකක්ද, කාමුක?
- ඔව්, දිනපතා.

621
00:53:50,956 --> 00:53:52,541
කුමක් වගේ ද?

622
00:53:52,624 --> 00:53:57,296
වීඩියෝ, පිඹින බෝනික්කන්,
dildos, pocket pussies.

623
00:53:57,463 --> 00:54:00,507
- කිසිවක් ඉතිරි නොකරන්න.
- ඕ ඇත්ත?

624
00:54:00,632 --> 00:54:04,636
නමුත් ඒ සියල්ල සමඟ පවා
මගේ ඇඟිලි තුඩුවල අපිරිසිදු උද්දීපනය,

625
00:54:04,719 --> 00:54:07,263
මට තවමත් ගුවන් ගත විය යුතුයි
වසරකට වරක්.

626
00:54:07,347 --> 00:54:12,143
මම නැඟිටලා මම යනවා කියලා දන්නවා
වේගාස් වෙත, මම කොහොමද දන්නේ නැහැ.

627
00:54:12,226 --> 00:54:15,187
මට තියෙන්නේ මගේ මුදල් පසුම්බිය විතරයි
සහ ආකල්පයක්.

628
00:54:17,022 --> 00:54:19,608
මම දන්නේ නැහැ, එය මාව සන්සුන් කරයි.

629
00:54:19,691 --> 00:54:23,361
අනික තුවක්කුවෙන් මිනිස්සු මරන්නෙ නෑ...

630
00:54:23,445 --> 00:54:25,613
තැපැල් සේවකයින් කරන්නේ.

631
00:54:51,012 --> 00:54:53,056
හරි, ඔබ සියල්ල සූදානම්, මිස්ටර් ෂර්කර්.

632
00:54:53,181 --> 00:54:56,183
ඉස්සරහට ගියොත්,
ෂටලයක් ඔබව රැගෙන යනු ඇත.

633
00:54:56,309 --> 00:54:58,435
එය හරියටම කුමන වර්ගයේ මෝටර් රථයක්ද?

634
00:54:58,519 --> 00:55:00,479
ඒක ක්‍රයිස්ලර් එකක් සර්, අලුත්ම එකක්.

635
00:55:00,604 --> 00:55:04,816
ඔබට සිදු නොවනු ඇත
තව ටිකක් දෙයක්...

636
00:55:04,900 --> 00:55:06,192
රාවුල්!

637
00:55:17,871 --> 00:55:19,747
ඔව් මචන්!

638
00:55:19,872 --> 00:55:22,250
ඔව්. බය වෙන්න එපා ටෙඩී මෙහේ.

639
00:55:22,375 --> 00:55:24,710
ඔයාට කොහොම ද?

640
00:55:36,846 --> 00:55:39,515
'රොස්කෝ!'

641
00:55:39,599 --> 00:55:43,227
එන්න, ජෙරී.
මෙක්සිකානු හොරා, අපිරිසිදු පොලිස්කාරයා?

642
00:55:43,310 --> 00:55:46,064
වචනය ඉවරයි.
එය විශාල ප්‍රවේශ පත්‍ර අයිතමයකි.

643
00:55:46,147 --> 00:55:49,650
මගුල් ගොඩක්
ඒ තුවක්කුව ගැන උනන්දුයි.

644
00:55:51,444 --> 00:55:54,947
නෑ මගුලක්...
ඔවුන් සිතන්නේ එයද?

645
00:55:55,030 --> 00:55:56,990
මම ඒවා විකුණනවා කියලා?

646
00:55:57,074 --> 00:56:00,910
සමහරවිට ඔවුන් සිතන්නේ ඔබ බියෙන් සිටින බවයි
සහ වැරදි දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

647
00:56:00,994 --> 00:56:03,121
- ටෙඩ්.
- ඔයා දන්නවා, මම දන්නේ නැහැ.

648
00:56:03,246 --> 00:56:07,500
- මම මෙතන මගේ කොටස කරනවා.
- ඔව්, ඒ මොකක්ද?

649
00:56:07,583 --> 00:56:12,254
සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න සොයා ගැනීමට, තක්සේරු කරන්න
හානිය, ඔබව සන්සුන් කිරීමට උත්සාහ කරන්න,

650
00:56:12,337 --> 00:56:15,674
පිස්තෝලය සොයා ගැනීමට උදව් කරන්න, අපව ගෙදර ගෙන යන්න.

651
00:56:15,757 --> 00:56:20,345
මම පිස්තෝලයක් හෝ නැතත් ඒ ගුවන් යානයට ගොඩ වෙනවා.
එය මා යන අවසන් ගුවන් ගමන වේවි.

652
00:56:20,428 --> 00:56:23,682
- ඔහ්, එන්න, ජෙරී.
- "ඉදිරියට එන්න"? ඔබ එය දන්නවා.

653
00:56:23,765 --> 00:56:26,851
- මට දැනගත යුතු දේ මම දනිමි.
- ඔබේ කොටස කරන්න.

654
00:56:26,935 --> 00:56:28,770
මට දැනගත යුතු දේ මම දනිමි.

655
00:56:28,812 --> 00:56:31,647
ඔබ Schultz වගේ
Hogan's Heroes වෙතින්.

656
00:56:31,731 --> 00:56:33,941
මම කිසිවක් දන්නේ නැහැ!

657
00:56:33,983 --> 00:56:36,944
මම Naymanට කැමති නැහැ
එක්කෝ දේවල් දුවනවා.

658
00:56:37,027 --> 00:56:41,031
මම ඔබ මත වසර කිහිපයක් ගත කළ අතර මම
ඔබට කියනවා, ඔබේ නාසය පිරිසිදුව තබා ගන්න,

659
00:56:41,114 --> 00:56:44,117
කෙළින්ම ඉදිරිය බලන්න
සහ ඔබට කියන දේ කරන්න.

660
00:56:44,200 --> 00:56:48,538
ඒ නිසා මම ගෙවා අවසන් කළා
බොකා රැටන්. මම මගේ මගුලේ කොටස් කරනවා.

661
00:56:50,498 --> 00:56:52,625
ඔබ එය දෙස බලන ආකාරය මට ප්‍රශ්නයක් නොවේ,

662
00:56:52,708 --> 00:56:56,128
මෙයින් පළමු පියවර
පිස්තෝලය නැවත ලබා ගැනීමයි.

663
00:56:57,170 --> 00:56:59,298
මම මගේ ජීවිතේ කවදාවත් පඩියක් ගත්තේ නැහැ.

664
00:56:59,382 --> 00:57:03,052
ජෙරී, බලන්න,
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය කොතැනදැයි මම දනිමි.

665
00:57:03,135 --> 00:57:06,930
ඒත් ළමයා මැරිලා.
පිස්තෝලය ඉවරයි.

666
00:57:06,972 --> 00:57:09,975
මම කිව්වේ, ඔයාට බලන්න පුළුවන්
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද, හරිද?

667
00:57:10,016 --> 00:57:11,434
ඉදිරියට එන්න.

668
00:57:13,228 --> 00:57:15,021
ඔයා මගේ මිනිහා.

669
00:58:01,689 --> 00:58:05,776

ඔබේ සහ මගේ ජීවිතය අපට ඇත

670
00:58:05,859 --> 00:58:08,403

ඒක කවදාවත් නැති වෙන්නේ නැහැ

671
00:58:08,487 --> 00:58:10,698


672
00:58:10,740 --> 00:58:12,783


673
00:58:12,867 --> 00:58:15,494


674
00:58:15,577 --> 00:58:19,039

ඔවුන් නටන්නේ නැත්නම් හොඳයි

675
00:58:19,081 --> 00:58:20,791


676
00:58:20,874 --> 00:58:24,377

හැම දෙයක්ම පාලනයෙන් තොරයි

677
00:58:24,460 --> 00:58:27,588


678
00:58:27,672 --> 00:58:29,924


679
00:58:30,007 --> 00:58:33,802

හැමෝම ඔබේ දෑත් දෙස බලන්න ...

680
00:58:33,886 --> 00:58:36,722
ආරක්ෂිතම නැටුම නොවේ!

681
00:58:55,573 --> 00:58:58,033
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

682
00:59:03,288 --> 00:59:06,791
අපි ඉන්නේ නගරයේ
මම ජීවත් වෙන්න යන තැන.

683
00:59:17,051 --> 00:59:18,260
යන්න.

684
00:59:20,971 --> 00:59:23,015
මොකක් ද වැරැද්ද? හහ්?

685
00:59:26,644 --> 00:59:30,564
ඔබ සිටින විට ඔබ දන්නවා
නරක සම්බන්ධයක් සහ ඔබ වෙන් වෙනවාද?

686
00:59:30,647 --> 00:59:35,652
හදිසියේම, ඔබ බලන සෑම තැනකම
ආදරය සහ හැකියාව ඇත.

687
00:59:40,072 --> 00:59:42,032
මම ජෙරී ගැන කරදර වෙනවා.

688
00:59:43,701 --> 00:59:45,577
හරි, කලබල වෙන්න එපා.

689
00:59:45,661 --> 00:59:48,538
මම Naymanට කතා කරන්නම්
සහ සියල්ල පරීක්ෂා කරන්න.

690
00:59:55,670 --> 00:59:57,713
ඔයාට මම ඉන්න ඕනද?

691
01:00:01,092 --> 01:00:03,177
මට ඔයා යන්න ඕන.

692
01:00:03,303 --> 01:00:05,847
ඔයාට විශ්වාස ද?

693
01:00:07,098 --> 01:00:09,600
මට ඇත්තටම ඔයා යන්න ඕන.

694
01:00:46,009 --> 01:00:48,344
මට මුළු රෑම නිදාගන්න බැරි වුණා.

695
01:00:48,428 --> 01:00:54,141
ඔව්. නැහැ, ඔහු කිව්වා ඔහු අනුගමනය කළා
පොලිස්කාරයා උකස් කඩේට.

696
01:00:54,224 --> 01:00:57,144
එයා මාව එතනට එක්කන් යනවා
උදෑසන ආහාරයෙන් පසු.

697
01:00:57,227 --> 01:01:01,189
අපි හතට බුක් කරලා
සියල්ල හොඳින් සිදුවුවහොත්.

698
01:01:01,272 --> 01:01:05,401
නෑ දැන් ඉන්න... නෑ...
නෑ, ඔයා පොඩ්ඩක් ඉන්න, Nayman.

699
01:01:05,485 --> 01:01:09,029
දැන් මොකක්ද යන්න ඕනේ
සහ ඒ සඳහා කියන්න?

700
01:01:09,113 --> 01:01:11,240
හොඳයි, දැන් හෝ පසුව?

701
01:01:11,323 --> 01:01:14,202
මම වැරදි ලෙස අර්ථකථනය කරන්නේ කෙසේද?

702
01:01:14,244 --> 01:01:18,205
නැහැ, ඔයා වැරදි මිනිහෙක්ව එව්වේ නැහැ.
මම දේවල් හසුරුවනවා.

703
01:01:18,289 --> 01:01:20,499
නමුත් මම කවදාවත් ඒ සඳහා අත්සන් කළේ නැහැ.

704
01:01:20,583 --> 01:01:24,920
අහන්න, මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, මම කියන විට
ඔහු, එය වෙනසක් වනු ඇත.

705
01:01:27,422 --> 01:01:29,007
ආයුබෝවන්.

706
01:01:38,390 --> 01:01:42,811
හේයි, රසකැවිලි. මම දිගටම කතා කරනවා
මම ඔබෙන් වචනයක්වත් අසා නැත.

707
01:01:42,894 --> 01:01:44,854
මම කල්පනා කරන්න පටන් ගන්නවා.

708
01:01:44,938 --> 01:01:48,025
මම දන්නවා ඔයා මාත් එක්ක තරහයි කියලා..
නමුත්, අහ්...

709
01:01:49,443 --> 01:01:52,946
ඔබ දන්නවා,
"ඇය නැති වූ විට හිරු එළියක් නැත."

710
01:01:54,573 --> 01:01:56,491
හරි?

711
01:01:59,911 --> 01:02:02,747
මම හිතන්නේ ඇය ඇත්තටම වේගාස් ගියා.

712
01:02:02,830 --> 01:02:06,625
මම ඔබට දිගටම කියනවා,
මේ කාන්තාවන් ගැටළු, ඔබ දන්නවාද?

713
01:02:06,750 --> 01:02:09,961
ඔබ මා හා සමාන වීමට උත්සාහ කළ යුතුයි -
මම මටම උත්තර දෙනවා.

714
01:02:10,086 --> 01:02:14,882
කිසිම කරදරයක් නැහැ, කවුරුවත් මගේ පස්ස පදින්නේ නැහැ
සෑදලයක් තුළ දේවදූත අශ්වයෙක්. නොමිලේ.

715
01:02:14,924 --> 01:02:20,179
ඔබට ඇති නිසා ඔබ ඔබව වසා දමන්න
නිවැරදි කාන්තාව හමුවීමට කිසිදු පහරක් නැත.

716
01:02:20,304 --> 01:02:23,807
ඕනෑම කාන්තාවක් නිවැරදි කාන්තාවක් විය හැකිය
ඉලක්කම් වැඩ කරන්නේ නම්.

717
01:02:23,891 --> 01:02:26,519
කොහෙත්ම නැහැ. මම නෙවෙයි.

718
01:02:26,602 --> 01:02:31,148
ඔබ පදිංචි වෙන්න. ඔබ ඔබම විවෘත කරන්න.
ඔබ අවදානමට ලක් වේ.

719
01:02:31,232 --> 01:02:33,859
මොකක්ද අවබෝධය
මගේ සම්බන්ධතාවයට?

720
01:02:36,653 --> 01:02:40,615
හරි, බලන්න, ජෙරී. ඇය වේගාස් වල.

721
01:02:40,740 --> 01:02:42,492
කුමක් ද?

722
01:02:42,617 --> 01:02:44,952
හේයි, ජරාව වැටෙයි, ඔයා දන්නවද?

723
01:02:44,994 --> 01:02:46,829
ජරාව වැටෙයිද?

724
01:02:46,912 --> 01:02:51,041
මාර්ගෝලීස් Naymanට කතා කළේ සියල්ලෝම කෝපයට පත් වූ බවයි
ඔයා මේක විකාර කරපු නිසා,

725
01:02:51,166 --> 01:02:53,627
සෑම් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින ලෙස ඔහුට කීවේය
නඩුවේ...

726
01:02:53,710 --> 01:02:58,464
මට මොකක් හරි විහිලු අදහස් ආවොත්.
ඔයා දැන් මට මේක කියනවද?

727
01:02:58,548 --> 01:03:01,885
- සලකා බැලිය යුතු තවත් කරුණු තිබේ.
- කුමක් වගේ ද?

728
01:03:02,010 --> 01:03:06,056
ඒ තුවක්කුව ගොඩක් වටිනවා. මිනිස්සු දන්නවා
ඔබට එය තිබේ. සෑම් අනතුරට පත් විය හැකිය.

729
01:03:06,181 --> 01:03:08,224
මගුලක් නෑ. ඔවුන් ඇය මත තැබුවේ කවුද?

730
01:03:08,308 --> 01:03:10,768
ඔබ ඔහුව දන්නේ නැහැ,
නමුත් ඔබ ඔහු ගැන දන්නවා.

731
01:03:10,852 --> 01:03:13,270
- WHO?
- අර අමන මනෝ ලෙරෝයි.

732
01:03:13,354 --> 01:03:16,023
- ලෙරෝයි!
- Nayman හට සිදු විය. එය නියෝගයක් විය.

733
01:03:16,106 --> 01:03:18,525
ඔහු එසේ නොකළහොත් මාර්ගෝලීස් දැන ගනු ඇත.

734
01:03:18,609 --> 01:03:20,652
ඉන්න.

735
01:03:20,777 --> 01:03:23,238
මාව බය කරන්නයි හදන්නේ.

736
01:03:23,321 --> 01:03:26,240
හොඳයි, එය මා වෙනුවෙන් එය නිසැකවම කරනු ඇත.

737
01:03:26,324 --> 01:03:29,118
අපි හැමෝම අහලා තියෙනවා
වකුගඩු කතාව, ජෙරී.

738
01:03:29,201 --> 01:03:34,123
Nayman ඒ හතේ අපිව ඕන
පියාසර කිරීම, පිස්තෝලය ඇදගෙන යාම. නෑ ඒත්.

739
01:03:34,206 --> 01:03:38,711
ඔවුන් අපව ගුවන් තොටුපලේදී හමුවනු ඇත
ඊට පස්සේ ලෙරෝයි පිස්තෝලය ගන්නවා.

740
01:03:39,962 --> 01:03:41,505
ඔව්.

741
01:05:19,304 --> 01:05:21,097
මට ණයට ගැනීමට සිදු විය ...

742
01:05:21,180 --> 01:05:23,224
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?

743
01:05:26,019 --> 01:05:27,937
හොඳින් නිදාගන්න?!

744
01:05:29,355 --> 01:05:31,566
ඔව්. ඔබ?

745
01:05:36,487 --> 01:05:37,947
වින්ස්ටන් කවුද?

746
01:05:40,949 --> 01:05:43,785
මම ගොඩක් කැමති නැති කෙනෙක්.

747
01:05:43,827 --> 01:05:46,913
ඔබට එය ඉවත් කළ හැකිය, ඔබ දන්නවාද?

748
01:05:46,996 --> 01:05:49,040
ඔව්, සමහර විට මම කවදාහරි.

749
01:06:03,429 --> 01:06:05,639
ඔබට උදේ ආහාරය ගැනීමට අවශ්‍යද?

750
01:06:55,894 --> 01:07:01,190

දිගු, දිගු කාලයක් සඳහා

751
01:07:01,232 --> 01:07:05,027

ඔබ මගේ වයින් පානය කළ විට

752
01:07:05,152 --> 01:07:09,906

ඇයි අපිට යාළුවෝ වෙන්න බැරි?

753
01:07:10,407 --> 01:07:16,622

ඇයි අපිට යාළුවෝ වෙන්න බැරි?

754
01:07:16,705 --> 01:07:21,710

චයිනාටවුන් හි පහළ

755
01:07:21,835 --> 01:07:25,713

නමුත් ඔබට වටපිට බැලීමට නොහැකි විය

756
01:07:25,797 --> 01:07:30,551

ඇයි අපිට යාළුවෝ වෙන්න බැරි?

757
01:07:31,093 --> 01:07:36,264

ඇයි අපිට යාළුවෝ වෙන්න බැරි?

758
01:07:36,390 --> 01:07:39,851
පළමු අවස්ථාවේ දී,
මම හිතුවා මේ මිනිහා හොඳින් කියලා.

759
01:07:39,934 --> 01:07:43,938
එතකොට මට හිතෙනවා එයා ඊට වඩා වැඩියි කියලා
හරි, ඔහු නියමයි.

760
01:07:44,021 --> 01:07:47,900
ඒත් එයාට එන්න විදියක් නෑ
මම ගැනත් එහෙම හිතෙනවා.

761
01:07:49,610 --> 01:07:51,236
එතකොට මට තේරෙනවා එයා එහෙම කරනවා කියලා.

762
01:07:54,407 --> 01:07:57,368
එතකොට මම හිතනවා...

763
01:07:57,493 --> 01:08:01,121
කවදා මොකද වෙන්නේ කියලා
මම කරන දේ එයා හොයනවා...

764
01:08:01,246 --> 01:08:03,707
සහ මම කවුද සහ මා කළේ කුමක්ද?

765
01:08:05,208 --> 01:08:08,586
ඔයා දන්නවනේ, මම කාටද විහිළු කරන්නේ, හරිද?
අපි බැරෑරුම් වෙමු.

766
01:08:08,628 --> 01:08:10,713
ඔබ එයට කුමක් කරන්නද?

767
01:08:10,797 --> 01:08:13,424
ඒක තමයි.
මට මොකුත් කරන්න උනේ නෑ.

768
01:08:13,466 --> 01:08:17,428
එය සිදු වූයේ මගේ කැමැත්තෙන් තොරවය
දැනුවත්ව එය සිදු කිරීමට.

769
01:08:17,511 --> 01:08:19,429
හා ඇත්තම ද?

770
01:08:19,513 --> 01:08:22,057
මම ඊයේ රෑ ටිකක් බීලා හිටියේ.

771
01:08:22,182 --> 01:08:26,561
මම මගේ තුවක්කුව ගෙන එය ඇතුළට දැමුවෙමි
නාන කාමරයේ තුවා, ඔබ දන්නවාද?

772
01:08:29,398 --> 01:08:31,233
ඔහු එය සොයා ගත්තේය.

773
01:08:35,695 --> 01:08:38,614
තවද ඔහු මෙසේ පැවසීය.
"අතීතය වැඩක් නැහැ.

774
01:08:41,409 --> 01:08:43,535
"අනාගතය වැදගත් වේ. "

775
01:08:43,619 --> 01:08:45,454
ලෙරෝයි.

776
01:08:48,081 --> 01:08:49,916
බලන්න, ජීවිතය වෙනස් විය හැකිය.

777
01:08:50,000 --> 01:08:51,960
මිනිස්සුන්ට වෙනස් වෙන්න පුළුවන්.

778
01:09:00,718 --> 01:09:02,761
මම අවුරුදු 12කින් ඇඬුවේ නැහැ.

779
01:09:05,139 --> 01:09:06,766
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

780
01:09:07,850 --> 01:09:11,353
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා.
ඔබ එය නරක අතට හැරෙනවා.

781
01:09:11,437 --> 01:09:13,814
ඔයා මොකක්ද, බාබරා වෝල්ටර්ස්?

782
01:09:13,855 --> 01:09:16,566
ඒක ලස්සනයි.

783
01:09:16,650 --> 01:09:19,444
අපි වෙන දෙයක් ගැන කතා කරමු.

784
01:09:19,527 --> 01:09:24,448
- ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?
- ඕනෑම දෙයක්. ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්. කුමක් වුවත්.

785
01:09:26,408 --> 01:09:29,286
මොකක්ද ඉවර උනේ,
ඔබ අවසන් වරට ඇඬුවේ?

786
01:09:29,369 --> 01:09:31,621
අපි ඒ ගැන කතා කරමු.

787
01:09:31,705 --> 01:09:34,499
ඔහ්, ඔව්,
එය හිරු එළියට ගෙන එයි

788
01:09:35,542 --> 01:09:38,211
මට ඇහුණා
ඒ මේ පුද්ගලයා ලෙරෝයිගේ මව ය.

789
01:09:38,294 --> 01:09:40,547
හරි ඕකට තමයි අපි කියන්නේ ගොන් කතා කියලා.

790
01:09:40,631 --> 01:09:43,049
එක කොල්ලෙක්ට කිව්වොත්
ඊළඟ සම්මේලනයේදී

791
01:09:43,133 --> 01:09:46,177
ඔයා ඔයාගේ අම්මව තියාගෙන කියලා
ශීතකරණය තුළ කපා,

792
01:09:46,261 --> 01:09:48,179
ඔබට කීර්තියක් ද ලැබෙනු ඇත.

793
01:09:48,262 --> 01:09:50,681
ඇත්ත හෝ නැත, එය වෙනසක් නැත.

794
01:09:50,765 --> 01:09:53,309
ජේසු, ටෙඩ්, ඔයාට එච්චර අහිංසක වෙන්න බෑ.

795
01:09:53,434 --> 01:09:55,644
- මිනිහා තරුවක්.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

796
01:09:55,728 --> 01:09:59,189
ඇයි ඔච්චර කලබල වෙන්නේ
එතකොට ඒක ගොන් වැඩක් කියල හිතෙනවනම්?

797
01:09:59,272 --> 01:10:02,400
මට වරක් ලෙරෝයි හමු විය.
එය තත්පර දෙකක් සඳහා විය.

798
01:10:02,484 --> 01:10:05,069
මම ඔහුට අත වැනුවෙමි.
ඔහු හොඳ කෙනෙක් වගේ.

799
01:10:05,153 --> 01:10:08,656
ඔහු ජීවත් වුවත් නැතත්
ඔහුගේ පුරාවෘත්තයට කාරණය නොවේ.

800
01:10:08,739 --> 01:10:12,701
නැතහොත් ඔහු තම ගරාජයේ වාඩි වී සිටින්නේ නම්
පෙට්‍රල් ආලෝක ගිනිකූරුවල පොඟවා,

801
01:10:12,743 --> 01:10:14,202
මට වැඩක් නෑ.

802
01:10:14,286 --> 01:10:17,832
මට අදාළ දේ
ඔහු මුලින්ම කුලියට ගත්තාද?

803
01:10:17,915 --> 01:10:22,044
- ඔබ මා සමඟ සිටිනවාද?
- ගීස්, ජෙරී, ඔබ ඇත්තටම ඔහුව මුණගැසුණාද?

804
01:10:22,086 --> 01:10:24,087
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

805
01:10:24,129 --> 01:10:27,549
ටෙඩ් කිසිම දෙයක් වෙන්න දෙන්නේ නැහැ,
හරිද? මම මෙහේ.

806
01:10:27,632 --> 01:10:29,717
ස්තූතියි, ටෙඩ්. මට ඇත්තටම ආරක්ෂාවක් දැනෙනවා.

807
01:10:33,304 --> 01:10:36,057
- හලෝ.
- මම කිසිම මගුලක් නැහැ, එකඟද?

808
01:10:36,098 --> 01:10:39,393
තුවක්කුව, තුවක්කුව, පටවා ඇත.
බං, බං. ඔයා, මැරිලා.

809
01:10:39,518 --> 01:10:42,521
ඔබට කථන ආබාධයක් තිබේද?

810
01:10:43,772 --> 01:10:46,733
- මට තුවක්කුව දෙන්න. පිස්තෝලය.
- පිස්තෝලය?

811
01:10:46,816 --> 01:10:48,985
ඔයා දන්නවා මම කතා කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

812
01:10:49,068 --> 01:10:52,029
- පිස්තෝලය?
- හරි, ඔයාගේ නම මොකක්ද?

813
01:10:52,154 --> 01:10:54,032
ජෝ.

814
01:10:54,115 --> 01:10:57,744
ජෝ, ඔහු කියන දේ කරන්න, අපි කරන්නම්
ඒක දැනගන්න කලින් මෙතනින් යන්න.

815
01:10:57,869 --> 01:10:59,912
- පිස්තෝලය, කරුණාකර.
- හරි.

816
01:10:59,996 --> 01:11:01,622
ඔයාට ස්තූතියි.

817
01:11:02,998 --> 01:11:04,625
මට සමාවෙන්න.

818
01:11:13,758 --> 01:11:16,427
ඉදිරියට එන්න. යන්න.

819
01:11:20,306 --> 01:11:22,516
තේරුම් ගත්තා ද.

820
01:11:22,599 --> 01:11:24,977
මෙතනින් වාඩි වෙන්න, මිත්‍රයා.

821
01:11:40,200 --> 01:11:42,410
ජෙරී! ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

822
01:11:42,493 --> 01:11:44,662
ඔයා මොනවද කතා කළේ
දුරකථනයෙන්ද?

823
01:11:44,745 --> 01:11:46,539
තුවක්කුව පැත්තකින් තියන්න.

824
01:11:46,622 --> 01:11:49,958
එය මට අතපසු කිරීමටද?
ඒකද ඔය දෙන්න කතා කර කර හිටියේ?

825
01:11:50,042 --> 01:11:53,086
- ජෙරී, මම කවදාවත් ...
- ඉදිරියට යන්න, එය ප්රතික්ෂේප කරන්න! ඉදිරියට යන්න.

826
01:11:53,170 --> 01:11:54,880
- ඉදිරියට යන්න!
- හරි, හරි.

827
01:11:54,963 --> 01:11:57,549
ජෙරී, ඒක තමයි කිව්වේ.

828
01:12:00,510 --> 01:12:03,971
ඉතින් ඔයා කියනකොට බොරුවක් කිව්වා
මම මේකෙන් අයින් වෙන්නද?

829
01:12:04,054 --> 01:12:08,309
- නැහැ, ජෙරී, ඒක තමයි ඔහු කිව්වේ.
- එහෙනම් ඔයා දැන් මට බොරු කියනවා.

830
01:12:08,393 --> 01:12:11,979
නෑ නෑ. Nayman මට ඒක කරන්න කිව්වා,
ජෙරී, නමුත් ...

831
01:12:12,146 --> 01:12:14,607
- නමුත්?
- නමුත් ...

832
01:12:14,690 --> 01:12:18,652
නමුත් ඔබ කරන්නේ ඔබේ කොටස පමණයි.
ඒක ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ එහෙම නේද?

833
01:12:18,819 --> 01:12:21,947
Boca සඳහා කොටස් 17ක් ඉතිරිව ඇත...
Boca Raton නේද?

834
01:12:22,030 --> 01:12:24,449
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. එන්න, මම දිවුරනවා!

835
01:12:24,532 --> 01:12:28,536
එයාලා කියනවා මාව ඇතුලට ගේන්න කියලා.
එවිට ඔවුන් ඔබට කියනවා මාව එළියට ගන්න කියලා.

836
01:12:28,619 --> 01:12:31,914
ඇයි ඔයාට කියන්නේ
පරස්පර කරුණු දෙකක්?

837
01:12:31,997 --> 01:12:36,752
- ඔබ ප්‍රශ්නයක් අසන්නේ නැද්ද?
- මම-මම... මම... මම දන්නේ නැහැ.

838
01:12:36,835 --> 01:12:41,214
- ඔයාට ඒක අමුතු දෙයක් කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?
- ඔව්, ඒක... ඒක අමුතුයි.

839
01:12:41,297 --> 01:12:44,802
හරි! මොකද මොකක් හරි වෙන නිසා.
එය කුමක් ද?

840
01:12:51,891 --> 01:12:55,520
හරියටම. ඔබ දන්නේ නැහැ,
ඔයා කරන්නේ ඔයාගේ මගුල් කොටස විතරයි.

841
01:12:55,561 --> 01:12:58,689
හොඳයි, මම පහළට යන්නේ නැහැ
ඔබ නොදන්නා නිසා!

842
01:13:00,816 --> 01:13:02,818
ඔයාට පේනවද මගේ අමාරුව?

843
01:13:06,571 --> 01:13:09,073
ඔයා මගේ මිනිහා, ටෙඩ්.

844
01:13:11,409 --> 01:13:13,202
ඔයා මගේ මිනිහා, ජෙරී.

845
01:13:47,359 --> 01:13:49,194
ඉන්න. මෙතන මොකද වුණේ?

846
01:13:49,277 --> 01:13:52,655
කවුරුහරි සියදිවි නසාගත්තා.
හංසයා බැල්කනියෙන් කිමිදුනා.

847
01:13:52,739 --> 01:13:54,240
අපි යමු.

848
01:13:56,034 --> 01:13:58,286
ආපසු ඉන්න. මෙතන බලන්න දෙයක් නෑ.

849
01:14:00,163 --> 01:14:02,123
ඇවිදින්න.

850
01:14:02,165 --> 01:14:05,126
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
ඔබට බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.

851
01:14:08,129 --> 01:14:09,964
හෝටල් ආරක්ෂාව.

852
01:14:29,773 --> 01:14:31,901
නැත.

853
01:14:31,984 --> 01:14:33,945
කරුණාකර, නැහැ.

854
01:14:42,577 --> 01:14:44,454
නැත.

855
01:14:49,667 --> 01:14:51,460
එනවා.

856
01:14:52,378 --> 01:14:54,880
සර්, තියෙනවා
භයානක සිදුවීමක්.

857
01:14:55,005 --> 01:14:57,883
සියලුම පක්ෂ
ඔබේ කාමරයේ ගිණුම්ගත කර තිබේද?

858
01:14:57,966 --> 01:15:01,636
ඔව්. ඔව්.
මමයි මගේ බිරිඳයි විතරයි. පැටියෝ!

859
01:15:01,678 --> 01:15:03,930
නෑ ඒක කමක් නෑ සර්. ඔයාට ස්තූතියි.

860
01:15:04,013 --> 01:15:06,349
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඔබට බාධා කිරීමට සමාවෙන්න.

861
01:15:07,935 --> 01:15:09,936
හැමදේම හරිද?

862
01:15:13,189 --> 01:15:15,108
ලෙරෝයි...

863
01:15:17,568 --> 01:15:19,612
ඔබේ ජරාව පැක් කරන්න.

864
01:16:45,024 --> 01:16:46,776
ෂ්, ෂ්.

865
01:17:08,588 --> 01:17:10,089
Psst.

866
01:17:12,133 --> 01:17:15,636
ඔයා නම් මෝඩ අම්මපාරක්.
ඔබ එය දන්නවාද?

867
01:17:15,761 --> 01:17:19,223
ඔබ හොඳින් ඇඳ පැළඳ සිටී,
මම ඒක දෙන්නම්, නමුත් මෝඩයි.

868
01:17:21,224 --> 01:17:23,226
Kevlar අඳින්නද? හහ්?

869
01:17:25,395 --> 01:17:27,105
ඔව්.

870
01:17:28,314 --> 01:17:29,565
ලෙරෝයි.

871
01:17:31,484 --> 01:17:34,612
කරුණාකර මෙය නොකරන්න. කරුණාකර.

872
01:17:36,281 --> 01:17:38,908
ඔබ සිතන්නේ මා කළ යුතු බවයි
ඇයට සවන් දෙන්න? හහ්?

873
01:17:40,242 --> 01:17:42,119
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

874
01:17:43,412 --> 01:17:45,247
හහ්?

875
01:17:47,332 --> 01:17:49,167
මා සිතන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

876
01:17:50,794 --> 01:17:52,420
Kevlar යනු පුස්සන් සඳහා ය.

877
01:17:56,007 --> 01:17:57,800
මෙය ෆ්රෑන්ක් සඳහා ය.

878
01:18:27,036 --> 01:18:30,080
- මගේ බෑගය පියාසර කරයිද?
- ඔවුන් එය අඩු කරයි.

879
01:18:30,163 --> 01:18:33,291
- මට ඔබේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය බැලීමට අවශ්‍යයි.
- ඔව්.

880
01:18:38,046 --> 01:18:41,007
- මම බයයි වැරැද්දක් වෙලා කියලා.
- කුමක් ද?

881
01:18:41,048 --> 01:18:43,425
නැහැ! නැහැ!

882
01:18:43,509 --> 01:18:46,763
ෂුර්කර් මහතාට බොහෝ විට ඔබගේ ඒවා තිබේ.

883
01:19:04,404 --> 01:19:09,033
මම ඔයාට කිව්වා, ජෙරී හැදුවොත්
සහ කිසිවක් විනෝදජනක නොවේ, එය හරි වනු ඇත.

884
01:19:09,116 --> 01:19:12,703
- හොඳයි, ජරාව විනෝදජනකයි.
- ඇයි ඔහු මෙහි නැත්තේ? ඇයි? ඇයි?

885
01:19:12,786 --> 01:19:16,081
මට තත්පරයක් දෙන්න,
මම කතාව මෙතනින් ගන්නයි හදන්නේ.

886
01:19:16,164 --> 01:19:20,585
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න සහ අයෙක් වගේ හැසිරීම නවත්වන්න
කිරි පෙට්ටියක් මත පැටවා පැහැරගෙන ගියේය.

887
01:19:25,048 --> 01:19:29,552
හ්ම්. ඔව්, ඔබ හරි.
මෙය තුවක්කුව සඳහා පිරිනැමීමකි.

888
01:19:29,636 --> 01:19:31,679
ඔව්. මට පේනවා මේක කොහොමද කියලා.

889
01:19:31,763 --> 01:19:35,891
මම ගන්න හැදුව විතරයි
එකට වඩා හොඳ අංක කිහිපයක්.

890
01:19:35,933 --> 01:19:39,561
ඔබට අරමුණක් නැත
Margolese ට තුවක්කුව දීමෙන්.

891
01:19:40,771 --> 01:19:44,191
බලන්න, බොබී.
ඔයා දන්නවා, මම දන්නවා ඔයා විශ්වාසවන්තයි කියලා.

892
01:19:44,274 --> 01:19:48,152
ඒක හොඳයි.
මම කිව්වේ කවුරුවත් ඒ ගැන වාද කරන්නේ නැහැ.

893
01:19:48,236 --> 01:19:50,696
මට ඔයාගෙන් අහන්න දෙන්න,
ඔබේ වටපිටාව තුළ,

894
01:19:50,822 --> 01:19:54,241
පුද්ගලික දේවල් හරහා යනවා
මහජන කාර්යාලවල,

895
01:19:54,283 --> 01:19:57,077
ඔබ සොයා ගත්තාද?
එයා අපිව වහනවා කියලා?

896
01:19:57,119 --> 01:20:00,498
ඒක හරි. ඔබ, මම, හැමෝම.

897
01:20:00,581 --> 01:20:02,792
මට නෑ... මට තේරෙන්නේ නැහැ.

898
01:20:02,875 --> 01:20:05,919
මොකක්ද, ඔබට මතකය ලැබුණේ නැහැ,
ප්රසාද දීමනාව? නැද්ද?

899
01:20:06,086 --> 01:20:09,172
නැත. කිසිවක් නැත.

900
01:20:09,256 --> 01:20:14,427
මමත් නැහැ. වෙනස මම දන්නවා
මම කෙලවෙද්දී සහ ඔබ එසේ නොකරන විට,

901
01:20:14,469 --> 01:20:17,972
ඔබ සිටගෙන සිටින නිසා
වැරදි මගුලක් මත.

902
01:20:19,765 --> 01:20:22,810
මට ඔයාට ගොඩ වෙන්න උදව් කරන්න දෙන්න
රේඛාවේ දකුණු පැත්ත

903
01:20:22,893 --> 01:20:25,896
සහ ඔබ වෙනුවෙන් කරන්න
ඔහු එසේ කළ යුතුව තිබුණි, බොබී.

904
01:20:30,066 --> 01:20:32,568
ඔහු සිරගෙදරදී වෙනස් වී ඇත.

905
01:20:32,652 --> 01:20:35,280
මම ඔබට කියන්නේ,
යමක් ඔහුව වෙනස් කර ඇත.

906
01:20:35,322 --> 01:20:38,033
ඔහු එකම පුද්ගලයා නොවේ.

907
01:20:38,116 --> 01:20:40,869
ඔවුන් තවමත් අල්ලාගෙන සිටිති.
මම ඔවුන්ට කුමක් කියන්නද?

908
01:20:43,454 --> 01:20:46,123
මට ඔබගේ සහයෝගය මත විශ්වාසය තැබිය හැකිද?

909
01:20:46,207 --> 01:20:48,792
ඔව්, ඔව්, බොබී. මම මෙහේ. ඔව්.

910
01:20:52,004 --> 01:20:54,172
ඔව්, ඒ ඔහුගේ හෝටලයයි.

911
01:20:56,257 --> 01:20:58,343
ඔව්, හරි. ෂුවර්.

912
01:21:01,220 --> 01:21:03,681
- කුමක් ද?
- සැලැස්ම B දැන් ක්රියාත්මක වේ.

913
01:21:04,765 --> 01:21:06,850
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා ඔබට වාත රෝග ඇති නොවේවා.

914
01:21:39,297 --> 01:21:41,341
කාර් එකට නගින්න.

915
01:21:45,595 --> 01:21:48,098
- හලෝ, හෝ.
- හෝලා, සීඕර් වෙල්බැච්.

916
01:21:48,181 --> 01:21:51,017
එක්සත් ජනපද කොන්සල් කාර්යාලය තවමත් ආපසු කැඳවා තිබේද?

917
01:21:51,101 --> 01:21:52,560
නෑ සර් තාම නෑ.

918
01:21:52,644 --> 01:21:58,023
බලන්න, මේක ගොඩක් වැදගත්
අමතන්න. මගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය නැති වුණා, හරිද?

919
01:21:58,065 --> 01:22:01,193
මම එතනම ඉඳගන්නම්.
මම යන්නෙ නෑ.

920
01:22:01,276 --> 01:22:03,528
ඔයාට පේනවද ඒ මනුස්සයා එතන.

921
01:22:05,405 --> 01:22:06,906
ඔව්.

922
01:22:07,032 --> 01:22:09,993
- ඒ විලියම්සන් මහතා.
- ඉතින්?

923
01:22:10,118 --> 01:22:12,870
එයා බලාගෙන ඉන්නවා
එම ඇමතුම සඳහාම.

924
01:22:12,954 --> 01:22:16,665
ඇත්තටම? මොකක්ද, මුළු උදෑසනම?

925
01:22:16,749 --> 01:22:19,877
- මාර්තු සිට, බලන්න.
- ඔහ්, එන්න!

926
01:22:25,800 --> 01:22:27,843
හෝටලය ඩි ලා ප්ලාසා.

927
01:22:27,926 --> 01:22:30,596
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔහු මෙතනමයි.

928
01:22:30,679 --> 01:22:33,098
හෝ, එය ඔබ සඳහා ය.

929
01:22:33,139 --> 01:22:36,267
ඔහ්. ඔහ්. හේයි. ඔව්, හලෝ?

930
01:22:36,351 --> 01:22:41,272
අවජාතකයෙක්. ආයුබෝවන්? "ආයුබෝවන්, මගේ
ජීවිතය විශිෂ්ටයි. හැම දෙයක්ම හොඳයි. "

931
01:22:41,355 --> 01:22:43,857
- සෑම්?
- 'මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා. '

932
01:22:43,941 --> 01:22:46,693
මම අසනීපයෙන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි
ඔබ පිළිතුරු දෙන්නේ "ආයුබෝවන්,"

933
01:22:46,777 --> 01:22:49,404
ඔබ තහවුරු කරනවා වගේ
කාමර සේවා ඇණවුමක්?!

934
01:22:51,364 --> 01:22:53,283
සෑම්? සෑම්?

935
01:22:53,366 --> 01:22:56,911
මම Jerry Welbach මහත්මයා එක්ක ඉවරයි.
"ආයුබෝවන්" මහතා. නෑ නෑ.

936
01:22:56,994 --> 01:23:00,207
- තුවක්කුව ගැන අහන්න. '
- ඒ ලෙරෝයි ද?

937
01:23:00,290 --> 01:23:03,835
- 'ඔහු ඔබව ස්පර්ශ කළාද?'
- ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?

938
01:23:03,960 --> 01:23:06,003
මම දැන් අත්විඳ ඇත්තේ කුමක්ද?

939
01:23:06,087 --> 01:23:10,382
එය 1,000 කින් ගුණ කරන්න, එවිට ඔබට ලැබෙනු ඇත
මා සිටින්නේ කොතැනද යන්න පිළිබඳ නොපැහැදිලි සංකල්පයක්.

940
01:23:10,466 --> 01:23:14,386
ඔහ්! ඔහ්, ඒක සාමාන්‍ය දෙයක් නේද ජෙරී?
ඒ සියල්ල තරඟයක්!

941
01:23:14,469 --> 01:23:18,848
- ටයිට් ට ටාට්, ටැට් ට ටයිට්...
- ක්‍රිස්තුස් වෙනුවෙන් කෑගැසීම නවත්වන්න!

942
01:23:18,973 --> 01:23:21,517
ඔයාට කොහොම ද? ඔයාට හොඳයි ද?
ඔබ හොඳින්ද?

943
01:23:21,601 --> 01:23:25,312
- 'ඔයා කොහේ ද?'
- ටොලුකා ගුවන් තොටුපල, ජෙරී.

944
01:23:25,438 --> 01:23:27,982
ඒ වගේම දේවල් ජරා, ඇත්තටම ජරා!

945
01:23:28,065 --> 01:23:31,109
ඔහු පෙනී සිටින්නේ නම් ඔහුට කියන්න
පිස්තෝලය, ඒක හරි යයි.

946
01:23:31,193 --> 01:23:34,195
'එයාට වැඩක් නෑ.
ඔහු තමා ගැන පමණක් සැලකිලිමත් වේ. '

947
01:23:34,279 --> 01:23:37,533
ඇයි ඔබ විකාශනය කරන්නේ
නාඳුනන අය සමඟ පෞද්ගලික කාරණා?

948
01:23:37,616 --> 01:23:41,370
ඔහ්, මට බලන්න දෙන්න. අහ්, මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ ඇත්තටම වර්ගීකරණය කරන බව

949
01:23:41,495 --> 01:23:46,166
ඔයා දැන් කරපු කෙනෙක්
ආගන්තුකයෙකු සමඟ ඝාතනයක්!

950
01:23:46,291 --> 01:23:49,669
මට මගේ Kotex කාඩ්පත් සොයාගත නොහැක
නැත්නම් මගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ්...

951
01:23:49,836 --> 01:23:51,462
සෑම්, ඔයා මොනවද කිව්වේ?

952
01:23:51,504 --> 01:23:53,380
ජෙරී, පදිංචි වෙන්න.

953
01:23:53,464 --> 01:23:55,090
ඔබ ඇයට කළේ කුමක්ද?

954
01:23:55,174 --> 01:23:59,678
- ජෙරී, පදිංචි වෙන්න. හරි?
- ඔව්.

955
01:23:59,761 --> 01:24:02,347
අපිට තත්ත්වයක් තිබුණා
නමුත් මම වෘත්තිකයෙක්

956
01:24:02,430 --> 01:24:04,265
සහ මම කරන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

957
01:24:04,349 --> 01:24:07,101
ඉතින් ඇයි අපි සන්සුන් නොවන්නේ
මෙතන විනාඩියක්?

958
01:24:07,185 --> 01:24:11,188
- 'දැන් මොකද උනේ? ඔයා අතරමං වෙලාද?'
- ඔව්, අවුරුදු පහකට පෙර.

959
01:24:11,313 --> 01:24:15,193
- ඔයා මොකද කළේ...? මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.
- නැහැ, කිසිවක් නැත. කිසිවක් නැත.

960
01:24:15,276 --> 01:24:17,820
කිසිවක් නැත. ඔබට යමක් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

961
01:24:17,904 --> 01:24:20,072
ඔව්, ඔයා නිකන්... ඔයාට එපා...

962
01:24:20,197 --> 01:24:23,158
ඔබ ඇයව ආපසු ලබා දීමට වග බලා ගන්න
සියලුම ඇඟිලි දහය සමඟ.

963
01:24:23,200 --> 01:24:25,744
- හහ්?
- 'මට තේරෙනවා. මට තේරෙනවා. '

964
01:24:25,827 --> 01:24:29,956
'මෙතනින් එන්න, අපිව ගන්න.
අපි දේවල් ඉවත් කරමු. '

965
01:24:30,039 --> 01:24:32,125
ඔබට මෙහි විශේෂ කාන්තාවක් සිටී.

966
01:24:32,208 --> 01:24:35,253
නමුත් අපි හැමෝම දන්නවා
ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කෙසේද, හරිද?

967
01:24:35,336 --> 01:24:37,046
- 'ඉතින් ඒ එකක්වත් නෑ. '
- කුමක් ද?

968
01:24:37,171 --> 01:24:40,132
මෙය පරාර්ථකාමීත්වය සඳහා කාලයකි.

969
01:24:40,215 --> 01:24:43,510
කුමක් ද? මොකක්ද...?

970
01:24:44,553 --> 01:24:47,472
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, එන්න.

971
01:24:51,226 --> 01:24:53,186
මෝඩ තුවක්කුවක්.

972
01:24:59,734 --> 01:25:01,527
පිටතට!

973
01:25:17,125 --> 01:25:19,710
මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න තියෙනවා.

974
01:25:21,253 --> 01:25:23,088
ඒ වගේම වැදගත් එකක්

975
01:25:23,172 --> 01:25:27,635
ඒ නිසා මම ඔබ ගැන හිතන්න ඕන
මට දෙන්න කලින් උත්තර දෙන්න, හරිද?

976
01:25:27,718 --> 01:25:29,595
හරි.

977
01:25:30,763 --> 01:25:35,309
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු එකිනෙකාට සැබවින්ම ආදරය කරන විට
අනෙක් නමුත් ඔවුන්ට එය එකතු කළ නොහැක,

978
01:25:35,392 --> 01:25:38,937
ඔබ එම ස්ථානයට එන්නේ කවදාද?
ප්‍රමාණවත් කොහෙද?

979
01:25:42,065 --> 01:25:44,776
ඒ... අන්න එහෙමයි...
ඔබ දන්නවාද?

980
01:25:44,859 --> 01:25:49,572
අම්මෝ දන්නවනේ ඒක ඉවරයි කියලා...

981
01:25:49,613 --> 01:25:55,660
හරි, මට මේ වගේ මනෝවිද්‍යාත්මක දේවල් තියෙනවා
නින්ද නොයාමේ ප්‍රකාශනයන් ...

982
01:25:55,785 --> 01:25:58,037
හොඳයි, මෙන්න මම ගැන කාරණය.

983
01:25:58,121 --> 01:26:02,626
මම මගේ හැඟීම්වල නිෂ්පාදනයක් මිස අ
ඔහු වැනි මගේ පරිසරයේ නිෂ්පාදනයක්,

984
01:26:02,709 --> 01:26:07,422
ඔහු හරියටම,
ඒ පරිසර...

985
01:26:07,464 --> 01:26:10,758
මම- මට වැඩීමට හිරු එළිය අවශ්‍යයි.
ඒ මම තමයි.

986
01:26:10,842 --> 01:26:13,177
සහ ප්‍රක්ෂේපණය සමඟ ...

987
01:26:14,762 --> 01:26:16,722
මට ඉලක්ක තියෙනවා.

988
01:26:22,894 --> 01:26:25,438
- ඒකද ඔයාගේ උත්තරේ?
- ඔව්.

989
01:26:30,401 --> 01:26:32,611
ඒක හරි නෑ.

990
01:26:32,695 --> 01:26:36,281
මම කිව්වේ, මෙතන හරි උත්තරයක් තියෙනවා,
නමුත් එය එය නොවේ.

991
01:26:42,079 --> 01:26:46,291
බලන්න, මගේ ව්‍යාපාරයේ
ඔයා වට වෙලා...

992
01:26:46,333 --> 01:26:49,044
තනිකම සහ අවසාන බව මගින්.

993
01:26:50,754 --> 01:26:53,756
ඔබ ගන්නා දේ මට කමක් නැත
මරණින් මතු ජීවිතයක් මත,

994
01:26:53,840 --> 01:26:57,677
මිනිස්සු මැරෙනකොට බයයි
ඔවුන් තනියම යනවා.

995
01:26:59,637 --> 01:27:03,140
දැන්, මම යවන මිනිසුන්,

996
01:27:03,223 --> 01:27:06,685
ආදරය විඳපු අය...

997
01:27:06,726 --> 01:27:08,937
එයාලට බය ටිකක් අඩුයි.

998
01:27:09,020 --> 01:27:12,732
උන් තාම බයයි,
නමුත් ඔවුන් තුළ සන්සුන් බවක් තිබේ.

999
01:27:12,815 --> 01:27:17,487
මම හිතන්නේ ඒක දැනුමෙන් ලැබෙන දෙයක්
කොහේ හරි කවුරුහරි ඔවුන්ට ආදරය කළා කියලා

1000
01:27:17,570 --> 01:27:20,114
සහ ඔවුන්ව රැකබලා ගත් අතර ඔවුන්ව මග හැරෙනු ඇත.

1001
01:27:22,366 --> 01:27:26,537
දැන් ඉතින් කාලෙන් කාලෙට ඒක දකිනවා
මම ඒ ගැන පුදුම වෙමි.

1002
01:27:33,376 --> 01:27:37,297
මම හිතන්නේ නැහැ මම මේක ඔයාට කියයි කියලා
එය ෆ්රෑන්ක් සඳහා නොවේ නම්.

1003
01:27:40,550 --> 01:27:43,010
කොහොමත් ඒක ලෝඩ් ප්‍රශ්නයක්.

1004
01:27:43,052 --> 01:27:47,347
බලන්න, මිනිසුන් දෙදෙනෙකු විට
එකිනෙකාට ආදරය කරන්න, සම්පූර්ණයෙන්ම, අවංකව,

1005
01:27:47,389 --> 01:27:49,891
සෑම ආකාරයකින්ම එකිනෙකාට ආදරය කරන්න,

1006
01:27:49,975 --> 01:27:54,605
එම ප්රශ්නයට පිළිතුර
සරලයි, විශේෂයෙන්ම ඔබේ නඩුවේදී.

1007
01:27:56,648 --> 01:28:00,235
කවදද ඔය තැනට එන්නේ
ප්‍රමාණවත් කොහෙද?

1008
01:28:00,318 --> 01:28:01,987
කවදාවත් නැහැ.

1009
01:28:03,071 --> 01:28:05,323
කවදාවත් නැහැ.

1010
01:28:09,035 --> 01:28:11,120
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ ජෙරී මෝඩ නැහැ කියලයි.

1011
01:28:32,432 --> 01:28:35,059
ඔහු ධාවනය කරන්නේ කුමක්ද?!

1012
01:29:10,050 --> 01:29:12,093
එය විනෝදජනක කුලියට දීමකි.

1013
01:29:17,306 --> 01:29:20,351
මම දන්නවා අපි හැමෝම
දැන් ටිකක් අවුල්.

1014
01:29:20,434 --> 01:29:22,311
අපි කන්න මොනා හරි ගේන්නම්..

1015
01:29:22,436 --> 01:29:26,148
ඔබට පිස්තෝලය ලැබෙනු ඇත
ඊට පස්සේ අපි අපේ ගමන යන්නෙමු.

1016
01:29:26,231 --> 01:29:28,858
- ඇත්තටම වෙනම ක්රම.
- පටන් ගන්න එපා.

1017
01:29:28,942 --> 01:29:31,611
කට වහපන්.
මට තියෙන නිසා පටන් ගන්නම්...

1018
01:29:31,653 --> 01:29:34,155
ඇයි එහෙම කරන්නේ?
මට කටවහගෙන ඉන්න කියන්න එපා.

1019
01:29:34,197 --> 01:29:36,240
- මම ගණන් කරනවා.
- අපිට ගිවිසුමක් තිබුණා.

1020
01:29:36,324 --> 01:29:39,159
- කට වහපන්.
- ඇයි අපි හැමෝම ටිකක් කට වහගෙන ඉන්නේ නැත්තේ?

1021
01:29:39,285 --> 01:29:43,164
- මම දිවුරනවා, මම මේ කාර් එක හැප්පෙනවා.
- ජෙරී, එහෙම කරන්න එපා.

1022
01:29:43,206 --> 01:29:47,460
මම කරන්නම්. ඔබෙන් තවත් එක් වචනයක්.
තවත් වචනයක්, සෑම්. තව එක වචනයක්.

1023
01:29:47,585 --> 01:29:49,628
මම දිවුරනවා දෙයියනේ කියලා.

1024
01:29:49,670 --> 01:29:51,296
නවුගහයිඩ්.

1025
01:29:51,421 --> 01:29:53,965
- කමක් නැහැ.
- ජෙරී!

1026
01:29:54,049 --> 01:29:55,634
- ඔයා ඉවරද?
- ඔව්!

1027
01:29:55,717 --> 01:29:57,927
- ඔයා කට වහගන්නවද?
- ඔව්, ඔව්, ඔව්!

1028
01:29:58,011 --> 01:30:00,430
ජෙරී, මම කරන්නම්, මම කරන්නම්!

1029
01:30:06,268 --> 01:30:08,520
කාර් එක නවත්වන්න, ජෙරී!
කාර් එක නවත්වන්න.

1030
01:30:12,649 --> 01:30:15,068
නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න!

1031
01:30:15,151 --> 01:30:17,529
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1032
01:30:26,579 --> 01:30:28,706
පන්ඩෙජෝ!

1033
01:30:30,541 --> 01:30:33,127
ජෙරී... මට ඔයාව දැනගන්න ඕන,

1034
01:30:33,210 --> 01:30:35,587
ඔබ මට හමු වූ පිස්සුම මගුලයි.

1035
01:30:39,257 --> 01:30:43,553
ඔයා දන්නවා ද? යන්න!
වේගාස් වෙත යන්න. මට එය තිබුණා!

1036
01:31:13,914 --> 01:31:15,916
බැල්ලිගේ පුතා!

1037
01:31:16,000 --> 01:31:18,377
මට වරක් ෆ්ලොරිඩාවේ මහල් නිවාසයක් තිබුණා.

1038
01:31:19,461 --> 01:31:21,588
මැදින් එලියට.

1039
01:31:21,755 --> 01:31:26,342
ඉතින් මම කඳට යනවා,
ඉතිරියක් නැත.

1040
01:31:26,426 --> 01:31:30,347
පිළිස්සෙන හිරු තුළ පැය හතරක්,
ට්‍රක් රථයක් එනතුරු බලා සිටීම.

1041
01:31:31,431 --> 01:31:33,391
අපොයි!

1042
01:31:33,433 --> 01:31:35,351
දැන් මම නිතරම පරීක්ෂා කරනවා.

1043
01:31:56,829 --> 01:31:58,497
මට රිප් එකක් දෙන්න.

1044
01:32:00,583 --> 01:32:04,670
සමහර විට ඔබට තව ටිකක් අවශ්ය වේ
ව්‍යවර්ථය, මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

1045
01:32:05,755 --> 01:32:09,925
අපතයන්ව මරන්නේ නැහැ
කාලෙකට සැරයක් මේවා තෙල් කරන්න.

1046
01:32:09,967 --> 01:32:12,052
මගුල් කාර් කුලියට.

1047
01:32:12,136 --> 01:32:13,762
ඔව්.

1048
01:32:51,005 --> 01:32:53,799
- යන්න බබා.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1049
01:32:53,883 --> 01:32:55,759
එයා අපිව මරන්නයි හිටියේ.

1050
01:32:55,843 --> 01:32:58,762
මොන මගුලක්ද ඔයා කළේ?
ඔහුගේ හිස දෙස බලන්න!

1051
01:32:58,845 --> 01:33:02,849
නවත්වන්න! නවත්වන්න! සවන් දෙන්න, සවන් දෙන්න.
මට ලෙරෝයි මුණගැසුණේ 1997 දී.

1052
01:33:02,932 --> 01:33:05,476
- ඒ ඔහු නොවේ!
- නැහැ, නැහැ, ජෙරී.

1053
01:33:05,560 --> 01:33:07,687
ඔබ දරුණු වැරැද්දක් කළා.

1054
01:33:07,770 --> 01:33:11,232
ඔහු මගේ මිතුරා විය!
ඔබ දරුණු වැරැද්දක් කළා!

1055
01:33:11,315 --> 01:33:14,401
බබා, ලෙරෝයි කළුයි. ලෙරෝයි කළු.

1056
01:33:15,777 --> 01:33:17,404
- හරි?
- නැහැ.

1057
01:33:17,487 --> 01:33:19,865
- ඔව්! එයා කළුයි.
- නැහැ.

1058
01:33:19,949 --> 01:33:22,534
අප්රිකානු-ඇමරිකානු. පාට කෙනෙක්.

1059
01:33:22,618 --> 01:33:26,747
ඔහු වේගාස්හිදී මරා දැමූ පුද්ගලයා ලෙරෝයි.
ඒ තමයි Margolese ගේ Leroy.

1060
01:33:26,872 --> 01:33:29,541
ඉතින් මේ මිනිහා...

1061
01:33:29,624 --> 01:33:32,835
අනේ මම බූරුවෙක්.
එවැනි බූරුවෙක්. ඇත්ත වශයෙන්.

1062
01:33:32,919 --> 01:33:37,339
"තුවක්කුව ලෙරෝයිට දෙන්න, ඔහු එය ලබා ගනීවි
Margolese දක්වා. "හා මගුලයි හා!

1063
01:33:37,381 --> 01:33:39,508
ඔයා බලන්න? ඔබට පෙනෙනවාද?

1064
01:33:39,591 --> 01:33:42,261
මම සෙට් වෙනවා!

1065
01:33:42,344 --> 01:33:45,931
Nayman මෙම කුරුලෑව කුලියට ගනී
ලෙරෝයි පිටතට ගැනීමට,

1066
01:33:46,056 --> 01:33:50,018
තුවක්කුව ගෙන ඒ සියල්ල පින් කරන්න
ජැක්-ඕෆ් ජෙරී මත.

1067
01:33:50,101 --> 01:33:52,770
එහෙම නේද වින්ස්ටන් බෝල්ඩ්රි මහත්මයා?

1068
01:33:52,853 --> 01:33:56,691
මට ලෙරෝයි මුණගැසුණා, කිසිම විදිහක් නැහැ
ඔබට එය දැනගත හැකිව තිබුණි.

1069
01:33:56,733 --> 01:34:00,194
අනික ඒක ඔයාගේ වැරැද්ද.
ඔයා කෙලෙව්වා.

1070
01:34:17,794 --> 01:34:20,129
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

1071
01:34:20,254 --> 01:34:23,549
හැම මගුලක්ම.
හැම මගුලම, මම කෙලවෙනවා.

1072
01:34:23,590 --> 01:34:27,135
මේ වතාවේ නැහැ. මේ පාර මම දිනනවා.

1073
01:34:27,219 --> 01:34:29,429
මේ වතාවේ, මම දිනුම්!

1074
01:34:29,512 --> 01:34:32,433
මම ජයවේවා! මම දිනුම්!

1075
01:34:39,356 --> 01:34:41,191
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1076
01:34:43,818 --> 01:34:46,779
මම වාසනාවන්තයි මම එහෙම නොකළා
දවස් තුනකට කලින් ඔයාව නැති උනා.

1077
01:34:51,158 --> 01:34:53,368
මට ගෙදර යන්න ඕන.

1078
01:35:15,014 --> 01:35:19,017
ඔබ ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය ගැන කතා කළාද?
ඔබ කොන්සල් කාර්යාලයට කතා කළාද?

1079
01:35:19,101 --> 01:35:21,269
ඔව්.

1080
01:35:21,353 --> 01:35:23,605
ඔබට ප්රමාණවත් තරම් මුදල් තිබේද?

1081
01:35:25,231 --> 01:35:27,233
ඔව්, මම හොඳින්.

1082
01:36:12,108 --> 01:36:14,819
මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසීමට අවශ්‍යයි.

1083
01:36:16,278 --> 01:36:18,489
ඒක හොඳ එකක්, ඒ නිසා ඒ ගැන හිතන්න.

1084
01:36:31,752 --> 01:36:35,005
දෙදෙනෙකු එකිනෙකාට ආදරය කරන්නේ නම් ...

1085
01:36:35,046 --> 01:36:39,008
නමුත් ඔවුන්ට පෙනෙන්නේ නැත
එය එකතු කර ගැනීමට...

1086
01:36:42,678 --> 01:36:45,848
ඔබ එම ස්ථානයට එන්නේ කවදාද?
ප්රමාණවත් තරම් ප්රමාණවත්ද?

1087
01:36:50,644 --> 01:36:51,853
කවදාවත් නැහැ.

1088
01:37:37,480 --> 01:37:39,148
ඔවුන් කෝල් කරයි.

1089
01:37:39,231 --> 01:37:42,693
මම පණිවිඩ 60ක් දාලා තියෙනවා.
මම කිව්වා හදිසියක් කියලා.

1090
01:37:45,445 --> 01:37:48,990
ඇයි නේමන් ඔයාගෙන් අහන්නේ
ඔබ ලිංගිකත්වයට සහ සංචාරයට කැමති නම්?

1091
01:37:49,115 --> 01:37:51,284
W- w-එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1092
01:37:51,367 --> 01:37:54,578
ඔබ රැවටීම හෝ වෙනත් දෙයක්ද?
ඒකද...

1093
01:37:54,620 --> 01:37:58,624
මම ඔබට සම්පූර්ණ, දිගු විනාශය කියමි
සහ මෙය ඔබට ගැටලුවක් ද?

1094
01:37:58,749 --> 01:38:01,710
ඔව්, මම කරනවා.
කාගෙන් හරි ඇහුවම මට හිතෙනවා

1095
01:38:01,793 --> 01:38:05,004
සම්බන්ධ වන්නේ කවුද
හදවතේ සම්බන්ධතාවයක

1096
01:38:05,088 --> 01:38:09,384
ඔවුන් ලිංගිකත්වයට සහ සංචාරයට කැමති නම්, ඒ...
ඒක m-m-mean-spired.

1097
01:38:09,468 --> 01:38:13,513
ඒක මෝඩයි. මම මේක කියන්නම්,
අපි තවදුරටත් දුවන්නේ නැහැ, නැහැ.

1098
01:38:13,596 --> 01:38:18,017
නෑ නෑ. ඉතින් දිවීමත් එක්ක ඉවරයි.
ඇසුරුම් කිරීම සහ ධාවනය සහ ...

1099
01:38:18,142 --> 01:38:21,103
ඉක්මනින් හෝ පසුව,
දුරකථනය නාද වනු ඇත.

1100
01:38:21,145 --> 01:38:23,772
අපි ගන්න යනවා
ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය පිළිවෙලට

1101
01:38:23,856 --> 01:38:26,650
ඔබ තුවක්කුව දෙන්න යනවා
Margolese වෙත.

1102
01:38:26,733 --> 01:38:30,278
Nayman මගෝලිස්ව මගුලයි.
ඒකට අපිට කරන්න දෙයක් නෑ.

1103
01:38:30,320 --> 01:38:32,614
දෙවියන්ගේ කරුණාවෙන්,
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා,

1104
01:38:32,655 --> 01:38:36,325
ඔබ ෆොරස්ට් ගම්ප් කිරීමට සමත් වී ඇත
මේ හරහා ඔබේ මාර්ගය.

1105
01:38:36,409 --> 01:38:39,620
අපි දැන් දුවනවා නම් ...

1106
01:38:39,662 --> 01:38:42,623
අපි දුවන්න යනවා
අපේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය.

1107
01:38:46,335 --> 01:38:48,462
අපට අපේ ජීවිතය නැවත අවශ්‍යයි.

1108
01:38:49,546 --> 01:38:51,590
ඔව් බබා අපි කරනවා.

1109
01:38:54,217 --> 01:38:57,470
නැහැ, ඒක හරි වෙන්න බැහැ.
ඔබට නැවත පරීක්ෂා කළ හැකිද?

1110
01:38:57,554 --> 01:38:59,889
අපොයි! බබා, එපා. මාර්ගෝලිස්.

1111
01:38:59,973 --> 01:39:02,183
මරියා මෙන් එම්.

1112
01:39:02,266 --> 01:39:06,312
බබා, ඔබට එය ප්‍රතික්ෂේප කළ හැකිද?
ඔබ ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන්නේද නැත.

1113
01:39:06,353 --> 01:39:09,982
සැබෑ හැඟීම්
භාෂාව ඉක්මවා යයි, ජෙරී.

1114
01:39:10,065 --> 01:39:13,068
ඔබ තේරුම් ගත යුතු නැත
ඔවුන්ගේ වේදනාව ඇසීමට.

1115
01:39:13,193 --> 01:39:16,404
නැහැ, ඒක කරන්න බැරි දෙයක්. ඒ...

1116
01:39:16,529 --> 01:39:20,491
කවදාදැයි ඔබ දන්නවාද? Ay-yi-yi!

1117
01:39:20,533 --> 01:39:22,577
නෑ නෑ, හරි. කමක් නැහැ.

1118
01:39:22,661 --> 01:39:26,122
Margolese එළියේ.
එයා අද උදේ එලියට බැස්සා. එයා එළියේ.

1119
01:39:26,206 --> 01:39:29,208
වෙන්නේ කුමක් ද?
ඔහු බ්‍රහස්පතින්දා වනතුරු එළියට එන්නේ නැත.

1120
01:39:29,292 --> 01:39:32,044
අද බ්‍රහස්පතින්දා, ගරු.

1121
01:39:39,176 --> 01:39:41,761
- එය කුමක් ද?
- ෂ්. ඉදිරියට එන්න.

1122
01:39:41,845 --> 01:39:44,347
නිකන් ජනේලයෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

1123
01:39:46,557 --> 01:39:48,601
ජරාව. ජරාව.

1124
01:39:50,394 --> 01:39:52,896
මෙන්න, මට දෙන්න.

1125
01:39:55,065 --> 01:39:56,691
හොඳ එකක්.

1126
01:40:05,325 --> 01:40:07,744
ඒ මොකක්ද පුතේ?

1127
01:40:11,748 --> 01:40:13,374
හේයි!

1128
01:40:13,791 --> 01:40:15,376
එතනින් යන්න.

1129
01:40:52,827 --> 01:40:55,288
අයියෝ මචන්. ඔයා මාව අවුල් කරනවා.

1130
01:40:58,833 --> 01:41:00,000
හහ්?

1131
01:41:01,210 --> 01:41:03,462
අපොයි.

1132
01:41:16,391 --> 01:41:18,685
ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?

1133
01:41:20,436 --> 01:41:23,940
එය ඔබේ වරදක් නොවේ
ඔබ මෙම තුවක්කුව ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.

1134
01:41:24,065 --> 01:41:28,611
ඔබ ඇමරිකානුවෙක්.
මෙම තුවක්කුව ඔබට අයිති නැත.

1135
01:42:32,754 --> 01:42:34,338
Margolese මහතා.

1136
01:42:39,176 --> 01:42:43,055
හොඳයි, මම-මම... මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1137
01:42:45,265 --> 01:42:47,308
මේකට මොනාද වෙන්නේ, ජෙරී?

1138
01:42:47,392 --> 01:42:49,018
කුමක් ද?

1139
01:42:49,185 --> 01:42:50,937
තුවක්කුව සඳහා, ජෙරී.

1140
01:42:51,062 --> 01:42:54,356
එය ඔබ වෙනුවෙන් ගත යුතු දේ
ඒක මට දීලා තව කෙනෙකුට දෙන්නද?

1141
01:42:56,567 --> 01:42:58,610
ඔයා... මචන්!

1142
01:43:00,321 --> 01:43:02,156
එයට කුමක් ගතවේද?

1143
01:43:02,240 --> 01:43:06,118
මම දන්නේ නැහැ ඒකට මොනවද ඕනේ කියලා.
මම "ෆක් යූ" ව්‍යාපාරයට අලුත්.

1144
01:43:06,201 --> 01:43:10,414
- ඔබ මට කියන්න, එයට ගත යුත්තේ කුමක්ද?
- මම ඔයාට කෙලෙව්වේ නැහැ, ජෙරී.

1145
01:43:10,497 --> 01:43:13,208
මම Nayman ඔයාව මෙතනට එව්වා.

1146
01:43:13,291 --> 01:43:16,336
නමුත් මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔහු ගැණුම්කරුවෙකු සොයමින් සිටියේය.

1147
01:43:16,419 --> 01:43:20,256
ඔහු බව දැනගත් විට,
මගේ කණ්ඩායමේ කවුද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ...

1148
01:43:20,297 --> 01:43:23,217
තවමත් මගේ කණ්ඩායමේ,
නැත්තම් මගුලක් ටීම් එකක් හිටියත්.

1149
01:43:23,300 --> 01:43:26,970
WHO...? මේ ගොල්ලො කවුද බන්?

1150
01:43:27,054 --> 01:43:29,598
ඔවුන් වැඩ කරන්නේ ට්‍රොපිලෝ යන මේ මිනිසාට ය.

1151
01:43:29,681 --> 01:43:33,184
අනික කවුද බන් ට්‍රොප් කියන්නේ...?
ඔයා දන්නවා ද? වැදගත් නොවේ.

1152
01:43:33,268 --> 01:43:37,898
මා එසේ නොකළ යුත්තේ මන්දැයි මට හොඳ හේතුවක් දෙන්න
ඔබට තුවක්කුව ලබා නොදීමට සටන් කරන්න.

1153
01:43:37,981 --> 01:43:40,442
එහෙම ආවොත්,
කවුරුහරි මෙතනින් යනවා

1154
01:43:40,525 --> 01:43:44,028
කනක් නැතිවෙලා
නැත්තම් තව මගුලක් කරන්න බැරි වෙනවා.

1155
01:43:44,112 --> 01:43:47,865
එක් හේතුවක්, දැන් ඔබ මට දන්වා ඇත
ඔබ සිතන්නේ මා සෑදී ඇත්තේ කුමක්ද යන්නයි.

1156
01:43:53,161 --> 01:43:55,038
ඔබ මාරකවාදියෙක්ද, ජෙරී?

1157
01:43:55,122 --> 01:43:58,458
අහ්, මම කවදාවත් ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.

1158
01:44:00,293 --> 01:44:04,338
අනුග්‍රහය... ග්‍රේසියස්.

1159
01:44:07,716 --> 01:44:09,551
ඔබ ඒ ගැන සිතන විට,

1160
01:44:09,635 --> 01:44:15,057
ඔබ කඩා දැමූ ඒ දහවල් ගැන
මගේ ජීවිතයට, මගේ මෝටර් රථයට,

1161
01:44:15,141 --> 01:44:17,601
ඒකෙ මොකක් හරි තියෙනවද කියල කවදාහරි හිතුවද?

1162
01:44:19,144 --> 01:44:21,730
අවංකවම මම කවදාවත් ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.

1163
01:44:23,732 --> 01:44:25,775
එදා හවස නිසා,

1164
01:44:25,859 --> 01:44:29,987
ආපස්සට මතක තබා ගැනීමට මම දෛවෝපගතයි
කඩදාසි කැබැල්ලක් සහිත සිරකරුවෙක්.

1165
01:44:32,239 --> 01:44:35,784
හිරේ ඉන්නකොට පොඩි පෙට්ටියක්...

1166
01:44:35,826 --> 01:44:39,704
ඔබ මිතුරා ගැන බොහෝ දේ ඉගෙන ගනී
ඔබ ඉන්නේ කූඩුවක.

1167
01:44:42,665 --> 01:44:47,211
මම ඒ කොල්ලට ආදරේ කරන්න පටන් ගත්තා,
හරියට එයා මගේම පුතා වගේ.

1168
01:44:47,295 --> 01:44:49,506
නමුත් ඔහු ඔහුගේ විය.

1169
01:44:51,925 --> 01:44:54,302
දවසක් කොල්ලා මගේ ළඟට ආවා
කපා හැරීමක් සමඟ.

1170
01:44:54,344 --> 01:44:58,764
"මෙය මගේ ඉරණමයි.
මෙය මගේ ජන්ම අයිතියයි. "

1171
01:44:58,848 --> 01:45:01,183
ඒක පිස්තෝලය ගැන කතාවක්...

1172
01:45:01,225 --> 01:45:04,686
ඔවුන් එය සොයා ගත් ආකාරය
පතල් තුළ, සැඟවී ඇත.

1173
01:45:04,728 --> 01:45:07,731
ඇයි කියලා ඇහුවම
එය ඔහුට බොහෝ දේ අදහස් කළේය

1174
01:45:07,856 --> 01:45:10,650
ඔහු කියපු කතාව මගේ ජීවිතය වෙනස් කළා.

1175
01:45:13,819 --> 01:45:17,615
'රාත්‍රිය
වංශාධිපතියාගේ පැමිණීමට පෙර

1176
01:45:17,698 --> 01:45:22,702
සහායකයාට නිදා ගැනීමට නොහැකි විය ...
ඔහුගේ හදවත වේදනාකාරී වේදනාවකින්. '

1177
01:45:29,376 --> 01:45:32,129
'දවස එළැඹිණ
තුවක්කුකරු ඉදිරිපත් කරනු ඇත

1178
01:45:32,212 --> 01:45:34,381
වංශාධිපතියාට ඔහුගේ තෑග්ග.

1179
01:45:42,722 --> 01:45:46,600
'උත්තමයාගේ පුතා
කුප්‍රකට දරුණු සොල්දාදුවෙක් විය

1180
01:45:46,683 --> 01:45:49,353
'ලෞකික හා දුෂ්ට.

1181
01:45:49,394 --> 01:45:54,190
'ඔහු වෙනුවෙන්, ඔහුගේ පියා ඉල්ලා සිටියේය
වඩා ලස්සන දෙයක්,

1182
01:45:54,232 --> 01:45:57,985
වඩා පරිපූර්ණයි
ඔහු මීට පෙර කවදාවත් ඇස් යොමා ඇත.

1183
01:45:58,069 --> 01:46:04,159
නමුත් කිසිවක්, වචන හෝ විස්තරයක් නැත
ඒකට සාධාරණයක් කරන්න තිබ්බා...

1184
01:46:04,242 --> 01:46:07,787
හෝ ඔහුව සූදානම් කර ඇත
ඒ තුවක්කුවේ නිර්දෝෂී කරුණාව නිසා.

1185
01:46:10,539 --> 01:46:15,252
'උත්තමයාගේ පුතා කවදද
ඔහුගේ අපේක්ෂිත මනාලිය දුටුවා...

1186
01:46:15,335 --> 01:46:17,587
'එය බැලූ බැල්මට ආදරය විය.

1187
01:46:24,177 --> 01:46:28,138
'උත්තමයාගේ පුතා ගත්තා
බලවත් ආයුධය ඔහුගේ අතට.

1188
01:46:28,264 --> 01:46:30,265
'හරියටම ගැලපෙනවා. '

1189
01:46:36,062 --> 01:46:37,898
'ඒක හරි ගියේ නෑ.

1190
01:46:39,650 --> 01:46:43,111
'උත්තමයා එය නරක පෙර නිමිත්තක් ලෙස ගත්තා.

1191
01:46:43,153 --> 01:46:46,364
'ශාපය ඒකෙන් වැඩක් නැති වෙලා තිබුණා
නුසුදුසු අත්වල.

1192
01:46:48,992 --> 01:46:53,371
තුවක්කුකරු එය උත්සාහ කරන ලෙස ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියේය
අන්තිම වතාවට, ඔහු එසේ කළේය. '

1193
01:46:55,956 --> 01:47:00,252
'උතුමාණන්ට නින්දා අපහාස කළා
නුසුදුසුකම, තුවක්කුකරු සමඟ කෝපය.

1194
01:47:01,336 --> 01:47:03,421
' ඔවුන් තර්ක කළා.

1195
01:47:13,598 --> 01:47:18,477
'ඇයගේ හදවත බව ඔහුට වැටහෙන විට
සරල සහායකයාට අයත් විය,

1196
01:47:18,603 --> 01:47:22,314
ඔහුට වඩා බොහෝ අඩු මිනිසෙක්,
ඔහු කෝපයෙන් කෝපයට පත් විය.

1197
01:47:24,316 --> 01:47:26,276
'එයාට ඒක වෙන්න බෑ.

1198
01:47:37,828 --> 01:47:41,957
'සහායකයා, ඒ බව අවබෝධ කරගෙන
තුවක්කුව වැඩ කළ යුතු වුවද,

1199
01:47:42,040 --> 01:47:45,877
'ඇය නිසැකවම ඊළඟට මිය යනු ඇත,
තම ආදරය ඉල්ලා අස්කර ගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටියේය

1200
01:47:45,961 --> 01:47:47,962
සහ ඔවුන්ගේ ඉරණම පිළිගන්න. '

1201
01:48:13,028 --> 01:48:16,573
'ඇත්තටම ඔයාට පුළුවන් කියලා සමහරු කියනවා
ඇගේ හදවත බිඳෙන බව අසන්න.

1202
01:48:21,369 --> 01:48:25,831
'ඇය නොබියව යටත් වූවාය
ඇගේ කටුක ආත්මය පවිත්රාගාරයට. '

1203
01:48:28,751 --> 01:48:31,420
'පිස්තෝලයේ අඩංගුයි
ඇගේ විනාශකාරී ආත්මය. '

1204
01:48:35,174 --> 01:48:39,177
දවසින් දවස මම ඒක අහගෙන හිටියා
කතාව සහ ඔහු නිතරම මට කියනු ඇත,

1205
01:48:39,302 --> 01:48:43,056
"මම එළියට ගියාම මම ඒක හොයාගන්නවා
පිස්තෝලයක් ගෙන එය මගේ පියාට ආපසු දෙන්න,

1206
01:48:43,139 --> 01:48:47,184
"කාගේ තාත්තාගේ තාත්තා
තුවක්කුව සකස් කර තිබුණි. "

1207
01:48:49,562 --> 01:48:53,690
මාස දහඅටකට පසු,
ඔහු එය මා වෙනුවෙන් බඩට ගත්තේය.

1208
01:48:57,402 --> 01:48:59,404
ඔහු මිය ගියේය.

1209
01:49:03,784 --> 01:49:08,580
මම සෙවීමට, අත්පත් කර ගැනීමට පොරොන්දු විය
පිස්තෝලයක් ගෙන එය ඔහුගේ පියාට ආපසු දෙන්න.

1210
01:49:13,376 --> 01:49:17,338
මගේ මුනුබුරා, බෙක්, හිස ශක්තිමත් කොල්ලා ...

1211
01:49:18,422 --> 01:49:20,465
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු මිශ්ර වී ඇත,

1212
01:49:20,591 --> 01:49:25,053
ඔහු ගෞරවය තේරුම් ගත්තේ නැත
මම කරන දේ පිටුපස.

1213
01:49:25,178 --> 01:49:29,515
එතකොට තමයි තේරුනේ
මට ඔයාව මෙතනට යවන්න තිබුනා.

1214
01:49:29,599 --> 01:49:33,310
ඔබ උපකරණය වූ නිසා
තත්වය තුළ, ජෙරී.

1215
01:49:39,484 --> 01:49:41,736
එයාගේ පුතා මැරිලා.

1216
01:49:41,777 --> 01:49:44,029
මගේ මුනුපුරා මැරිලා.

1217
01:49:45,114 --> 01:49:49,910
ඒ සියල්ල එකට ගෙන ආවේය
එදා හවස අපේ මංසන්ධියේදී.

1218
01:49:56,249 --> 01:49:58,417
හොඳයි, ඒ ...

1219
01:49:58,459 --> 01:50:02,254
ඒක හොඳ මගුලක් හේතුවක්.

1220
01:50:16,393 --> 01:50:19,187
Usted es un soldado de Dios.

1221
01:50:19,270 --> 01:50:22,148
ඔබ දෙවියන්ගේ සොල්දාදුවෙක්.

1222
01:50:32,199 --> 01:50:34,993
ඇය එතැනම ආරක්ෂිත වනු ඇත,

1223
01:50:35,076 --> 01:50:37,954
ඇයට දේවදූතයන් සමඟ පියාසර කළ හැකිය.

1224
01:50:46,670 --> 01:50:50,132
කිසිම යක්ෂයෙකුට ඇයව මෙහි අල්ලා ගත නොහැක,
මෙන්න,

1225
01:50:50,173 --> 01:50:54,011
දැන් ඇයට හැකි වනු ඇත
දේවදූතයන් සමඟ පියාසර කිරීමට.

1226
01:51:02,060 --> 01:51:03,770
අපි හතරැස්?

1227
01:51:05,104 --> 01:51:06,939
මම ඔබට ණය ගැතියි.

1228
01:51:21,494 --> 01:51:22,996
ජෙරී, පැටියෝ?

1229
01:51:23,079 --> 01:51:26,123
'මම ඔට්ටු අල්ලනවා මේ රැජින කියලා
මෝඩයාගේ?

1230
01:51:26,207 --> 01:51:29,544
'මේ සෑම් විය යුතුයි.
මේ Bernie Nayman.

1231
01:51:29,586 --> 01:51:33,631
'කෝ ඒ මෝඩ ජෙරී?
ලෙරෝයි එක්කද?'

1232
01:51:35,132 --> 01:51:37,843
ඔබ අදහස් කරන්නේ වින්ස්ටන් නොවේද?

1233
01:51:37,885 --> 01:51:39,970
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ, ඔහු මැරිලා නිසා.

1234
01:51:40,054 --> 01:51:42,389
'එහෙනම් ඔයාට ගොඩක් අමාරුයි.

1235
01:51:42,472 --> 01:51:45,100
'විශේෂයෙන්ම ජෙරී ඒ තුවක්කුව වික්කා නම්. '

1236
01:51:46,851 --> 01:51:50,813
- ජෙරී ඒක හැංගුවා.
- 'නිවැරදි දිශාවේ පියවරක්.

1237
01:51:53,399 --> 01:51:55,818
'ඔයා ඉන්නවද සෑම්?'

1238
01:51:55,901 --> 01:51:58,237
ඔව්, මම මෙහි සිටිමි.

1239
01:51:59,821 --> 01:52:01,781
ඔව්, මමත්.

1240
01:52:34,729 --> 01:52:36,147
Nayman!

1241
01:52:36,230 --> 01:52:38,482
ඔබ ඇය සමඟ කළේ කුමක්ද?

1242
01:52:39,900 --> 01:52:42,862
සෑම්? වෙඩි තියන්න එපා. ඇය කඳේ.

1243
01:52:42,946 --> 01:52:45,781
- මම දිවුරනවා, ඔබට රිදෙනවා නම් ...
- එය එහි උණුසුම් වේ.

1244
01:52:45,865 --> 01:52:49,160
- ඇයට එළියට යන්න දෙන්න!
- මට පිස්තෝලය දෙන්න, මම කරන්නම්.

1245
01:52:51,036 --> 01:52:55,082
කමක් නැහැ. හරි, නේමන්,
යතුරු කොහෙද?

1246
01:52:55,165 --> 01:52:57,459
මට ඒවා නැති වෙන්න ඇති.

1247
01:52:57,500 --> 01:53:01,212
හොඳයි, ඔබ වාසනාවන්තයි.
පිස්තෝලය සඟවා තැබුවේ ඇයයි.

1248
01:53:01,295 --> 01:53:03,130
ඔහ්.

1249
01:53:15,266 --> 01:53:17,269
සෑම්, නැහැ!

1250
01:53:17,311 --> 01:53:20,606
- එය බිම තබන්න. ඔබ එයට හානි කරයි.
- කට වහගන්න!

1251
01:53:20,647 --> 01:53:24,276
සෑම්, එපා, මම නැවතත්,
එම කොකා අදින්න එපා. නැත.

1252
01:53:24,359 --> 01:53:26,778
මම... මම අදින්නම්
මේ මගුල් ප්‍රේරකය.

1253
01:53:26,861 --> 01:53:30,031
ඔයා ඒ තුවක්කුව ටෝස්ට් කරන්න,
ඔහු වහාම මිය ගොස් ඇත.

1254
01:53:32,366 --> 01:53:33,742
රසකැවිලි.

1255
01:53:36,328 --> 01:53:39,831
තුවක්කුව බිම තබන්න. හරි?

1256
01:53:39,915 --> 01:53:41,750
එය පහළට දමන්න.

1257
01:53:45,253 --> 01:53:47,296
මට එය වටින්නේ නැත.

1258
01:53:48,547 --> 01:53:49,632
හරි?

1259
01:53:52,426 --> 01:53:54,429
ඔහු හරි, එය වටින්නේ නැත.

1260
01:53:56,264 --> 01:53:58,683
ප්‍රමාණවත් වන්නේ කවදාදැයි ඔබ නොදන්නේද?

1261
01:54:02,936 --> 01:54:04,813
බබා.

1262
01:54:06,815 --> 01:54:09,025
ඔබ ලිංගිකත්වයට සහ සංචාරයට කැමතිද?

1263
01:54:10,360 --> 01:54:13,196
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එසේ කරමි.

1264
01:54:13,279 --> 01:54:15,323
වැරදි පිළිතුරක්.

1265
01:54:32,381 --> 01:54:33,799
සොඳුරිය?

1266
01:55:03,826 --> 01:55:07,038
අපි ආශ්චර්යයක් දුටුවා පමණි.

1267
01:55:14,920 --> 01:55:17,589
අහෝ මගේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1268
01:55:18,965 --> 01:55:21,801
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- ඔයාට හොඳයි ද?

1269
01:55:21,885 --> 01:55:24,178
මම හොඳින්ද? ඔව්, මම හොඳින්. ඔයාට හරි ද?

1270
01:55:24,262 --> 01:55:26,097
හහ්?

1271
01:55:38,650 --> 01:55:42,029
- මම කරන්නද?
- එය අපගේ ගෞරවය වනු ඇත.

1272
01:55:57,126 --> 01:55:58,794
ඔව්.

1273
01:56:07,552 --> 01:56:09,387
එය මුද්රා කරන්න.

1274
01:57:05,981 --> 01:57:07,816
ඔයා මට ආදරෙයිද, ජෙරී?

1275
01:57:07,900 --> 01:57:10,277
මම ඔබට නමස්කාර කරමි, සොඳුරිය.

1276
01:57:10,360 --> 01:57:12,571
එහෙනම් ආයෙත් කියන්න.

1277
01:57:12,654 --> 01:57:17,617
- මම දැනටමත් ඔබට තුන් වතාවක් පවසා ඇත.
- තව එක වතාවක්. කරුණාකර. කරුණාකර.

1278
01:57:21,287 --> 01:57:25,749
පිස්තෝලය නිර්මාණය කර ඇත්තේ ඒ සඳහාය
දුප්පත් මෙක්සිකානු තුවක්කුකරුවෙකුගේ උතුම් මිනිසා.

1279
01:57:25,874 --> 01:57:27,542
- වංශාධිපතියා.
- හ්ම්?

1280
01:57:27,626 --> 01:57:30,545
- ඒ වංශාධිපතියා. එක වචනයක්.
- මම මොකක්ද කිව්වේ?

1281
01:57:30,587 --> 01:57:32,506
එය සිදු කරන වෙනස කුමක්ද?

1282
01:57:32,631 --> 01:57:34,717
- ඒක නැහැ.
- මාව නිවැරදි කරන්නේ ඇයි?

1283
01:57:34,800 --> 01:57:38,470
- ඉංග්‍රීසි ඔබේ මව් භාෂාවයි.
- මම කල් ඉකුත්වීමක් අමතන්නෙමි!

1284
02:00:55,069 --> 02:00:56,904
රාවුල්!

1285
02:03:16,200 --> 02:03:18,327
මම ඔයාට ආදරෙයි, ජෙරී.