1 00:00:00,500 --> 00:00:03,000 Dibersihkan, diperbaiki dan tanda hubung yang hilang ditambahkan oleh Tronar 2 00:00:03,136 --> 00:00:04,433 Terima kasih. 3 00:00:09,576 --> 00:00:11,476 Anda tahu, itu menimbulkan cukup... 4 00:00:11,645 --> 00:00:13,704 Saya yakin itulah masalahnya. 5 00:00:16,817 --> 00:00:20,685 - Dimana dia, Stace? - Jangan khawatir, Tuan Lynch. Dia akan berada di sini. 6 00:00:20,854 --> 00:00:24,722 Ya, ini konyol. Maksudku, dia melanjutkan dalam waktu kurang dari lima menit. 7 00:00:30,297 --> 00:00:32,356 - Baiklah, dia di sini. - Bawa dia ke atas panggung. 8 00:00:32,532 --> 00:00:35,160 - Aku akan memberitahu semua orang dia sedang dalam perjalanan. - Oke. 9 00:00:38,805 --> 00:00:42,366 Tuan Brava, aku takut kita harus bergegas. 10 00:00:42,609 --> 00:00:45,510 Tuan Brava, tidak ada salinan sebelumnya pidato Anda telah dirilis. 11 00:00:45,745 --> 00:00:47,770 - Mengapa harus dirahasiakan? - Dengarkan dan kamu akan tahu. 12 00:00:47,981 --> 00:00:50,882 Bisakah Anda memberi tahu kami apa saja tentang apa yang akan kamu katakan? 13 00:00:51,818 --> 00:00:54,309 Anda ingin gigitan suara? Bagus. 14 00:00:54,521 --> 00:00:57,041 Orang yang memperdagangkan manusia adalah kecoak bersembunyi di kegelapan. 15 00:00:58,391 --> 00:01:01,019 - Kamu harus memaparkannya pada cahaya. - Apa maksudmu dengan mengekspos? 16 00:01:01,194 --> 00:01:02,684 Apakah Anda akan menyebutkan nama seseorang? 17 00:01:02,863 --> 00:01:05,593 - Tuan Brava. - Bisakah Anda menjelaskan tema utama... 18 00:01:05,799 --> 00:01:07,323 - Tunggu di sini. - Tuan Brava. 19 00:01:07,534 --> 00:01:09,126 Saya akan segera kembali. Tuan Brava? 20 00:01:09,302 --> 00:01:10,496 Itu adalah Hector Brava... 21 00:01:10,670 --> 00:01:13,400 ...pembicara utama untuk Konferensi Global Kemanusiaan... 22 00:01:17,110 --> 00:01:19,635 Konferensi akan dimulai dalam 5 menit. 23 00:01:19,813 --> 00:01:22,475 Silakan berangkat ke ruang konvensi. 24 00:01:38,832 --> 00:01:40,356 Tuan Brava? 25 00:01:41,568 --> 00:01:44,059 Kami benar-benar harus... 26 00:01:49,409 --> 00:01:51,070 Tolong aku, seseorang, tolong! 27 00:01:54,948 --> 00:01:56,677 Andy Burnside, Sheriff Kabupaten Kane. 28 00:01:56,850 --> 00:01:59,410 Teresa Lisboa. Ini Patrick Jane, konsultan kami. 29 00:01:59,586 --> 00:02:01,577 - Hai. - Hai. 30 00:02:01,755 --> 00:02:05,555 Jadi nama korbannya adalah Hector Brava. Dia adalah orang yang selalu berbuat baik. 31 00:02:05,725 --> 00:02:09,058 Menjalankan sebuah organisasi bernama Yayasan Cahaya Penampungan. 32 00:02:09,229 --> 00:02:11,026 Mereka memerangi perdagangan manusia. 33 00:02:11,231 --> 00:02:12,698 Ada konferensi yang sedang berlangsung. 34 00:02:12,866 --> 00:02:16,063 Dia seharusnya memberi semacam pidato. 35 00:02:16,903 --> 00:02:21,431 - Jadi kamu paranormalnya, ya? - Tidak. Tidak ada yang namanya paranormal. 36 00:02:25,478 --> 00:02:28,038 Baiklah. Terima kasih. 37 00:02:28,848 --> 00:02:31,476 Penyebab kematiannya adalah trauma benda tumpul di kepala. 38 00:02:31,651 --> 00:02:34,916 Anak buahku menemukan alat pemadam kebakaran dengan darah di sana. 39 00:02:35,121 --> 00:02:36,850 Tapi tidak ada cetakan yang bisa digunakan. 40 00:02:37,057 --> 00:02:40,254 Jika dia ada di sini untuk berpidato, apa yang dia lakukan di belakang sini? 41 00:02:41,394 --> 00:02:42,486 Ini. 42 00:02:42,896 --> 00:02:44,921 Itu pesan teks. 43 00:02:46,066 --> 00:02:48,364 "Temui aku melalui pintu staf. Carmen." 44 00:02:49,135 --> 00:02:50,397 Lacak pengirimnya sekarang. 45 00:02:50,570 --> 00:02:52,663 Berapa banyak Carmen sudahkah kamu mengidentifikasinya di hotel? 46 00:02:52,872 --> 00:02:56,501 Dua karyawan di hotel, dua lainnya sedang menghadiri konferensi tersebut. 47 00:02:56,743 --> 00:03:00,110 Tapi mereka semua punya alibi. Kami akan terus mencari. 48 00:03:00,313 --> 00:03:02,679 Dia punya dompet, kartu kredit, banyak uang. 49 00:03:02,882 --> 00:03:04,076 Anda bisa mengesampingkan perampokan. 50 00:03:04,284 --> 00:03:05,911 Mungkin. Dimana pidatonya? 51 00:03:06,286 --> 00:03:07,310 Hmm? 52 00:03:07,487 --> 00:03:09,512 Brava sedang dalam perjalanan untuk menyampaikan pidato. 53 00:03:09,689 --> 00:03:12,385 Bukankah dia akan menyampaikan pidato itu pada orangnya? 54 00:03:12,592 --> 00:03:14,457 Atau setidaknya catatan. Anda menemukan sesuatu? 55 00:03:14,661 --> 00:03:16,253 Tidak. 56 00:03:17,831 --> 00:03:18,855 Cho. 57 00:03:19,032 --> 00:03:21,398 - Temukan apa yang Anda bisa tentang pidato tersebut. - Kamu mengerti. 58 00:03:25,338 --> 00:03:27,101 Apa? 59 00:03:28,675 --> 00:03:30,836 Ada kontradiksi di sini. 60 00:03:31,211 --> 00:03:35,773 Pembunuhan itu sendiri terasa improvisasi. Alat pemadam kebakaran, lokasi semi publik. 61 00:03:35,949 --> 00:03:40,010 Tapi pengaturannya, pesan teks itu direncanakan. 62 00:03:40,186 --> 00:03:42,552 Tidak ada perampokan untuk dibicarakan. 63 00:03:42,722 --> 00:03:45,555 Tidak ada penyerangan selain pukulan di kepala. 64 00:03:45,725 --> 00:03:50,458 Ini tidak terasa seperti kemarahan yang membunuh. Rasanya lebih seperti tindakan putus asa. 65 00:03:50,630 --> 00:03:54,327 Pembunuhnya ingin mencegah Brava melakukan sesuatu. Atau mengatakan sesuatu. 66 00:03:54,801 --> 00:03:57,793 Itulah yang dikatakan oleh paranormal kita. 67 00:03:58,004 --> 00:04:00,438 - Paranormalmu? - Kristina Goreng. 68 00:04:00,640 --> 00:04:01,664 Anda bercanda. 69 00:04:02,375 --> 00:04:03,672 Apa, kamu pernah mendengar tentang dia? 70 00:04:04,110 --> 00:04:06,078 Hehe. Hehe. 71 00:04:07,480 --> 00:04:08,742 Santai. 72 00:04:09,682 --> 00:04:13,743 Jangan memaksakan ingatan. Itu akan datang, dan detailnya akan muncul. 73 00:04:13,953 --> 00:04:15,545 Berapa banyak Anda membayarnya, sheriff? 74 00:04:15,722 --> 00:04:17,587 - Bukan urusanmu. - Oh? Sebanyak itu? 75 00:04:17,824 --> 00:04:19,587 Saya bekerja untuk orang yang salah. 76 00:04:19,759 --> 00:04:21,886 Nona Frye. Hai, senang bertemu denganmu lagi. 77 00:04:22,095 --> 00:04:23,995 Kamu juga. Terima kasih. Kita akan bicara nanti. 78 00:04:24,164 --> 00:04:26,758 Jadi, Anda mendapatkan sheriff melingkari jarimu. 79 00:04:27,000 --> 00:04:29,560 Sheriff Burnside adalah seorang pria dengan pikiran terbuka yang mengagumkan. 80 00:04:29,736 --> 00:04:33,604 Dia juga seorang pria yang suka menonton televisi dengan kucing tertidur di pangkuannya... 81 00:04:33,840 --> 00:04:36,070 ...sementara ibunya duduk di sebelahnya dan merajut. 82 00:04:36,242 --> 00:04:38,574 Tapi aku yakin dia lebih memilih itu untuk tetap menjadi rahasia. 83 00:04:40,680 --> 00:04:42,511 Saya pikir kamu bilang kamu bukan paranormal. 84 00:04:42,715 --> 00:04:45,115 Oh, benar. Dia hanya belum siap menerimanya. 85 00:04:45,785 --> 00:04:48,345 Sebenarnya itu adalah bulu kucing di celanamu... 86 00:04:48,555 --> 00:04:51,991 ...kurangnya cincin kawin, dan suasana hidup bersama Ibu secara umum. 87 00:04:52,192 --> 00:04:55,389 Tapi jika kamu ingin percaya bahwa Paman Harry-nya yang sudah meninggal turun... 88 00:04:55,595 --> 00:04:57,222 ...dan membisikkannya, jadilah tamuku. 89 00:04:57,430 --> 00:05:00,558 - Pernah bosan dengan sikap sinismu sendiri? - Oh, lelah sekali. 90 00:05:02,001 --> 00:05:03,525 Tapi apa alternatifnya? 91 00:05:03,870 --> 00:05:06,634 Mengapa kita tidak memberikannya kepada mereka sedikit waktu untuk mengejar ketinggalan? 92 00:05:07,440 --> 00:05:09,738 Maaf tentang masalah ibu. 93 00:05:20,721 --> 00:05:23,952 Saya punya pertanyaan. Apa kamu? melakukan pekerjaan dengan polisi? 94 00:05:24,158 --> 00:05:27,821 Saya pikir Anda seorang yang spiritual psikoanalis. Pasien mengetahui Anda? 95 00:05:27,995 --> 00:05:31,396 Aku masih punya latihan. Mengapa, Anda mencari terapis? 96 00:05:31,565 --> 00:05:33,328 Uh... Biarkan aku memikirkannya. 97 00:05:33,501 --> 00:05:34,525 Tidak. 98 00:05:34,702 --> 00:05:38,138 Saya mendengar psikoanalis adalah penyakit yang menampilkan dirinya sebagai obat. 99 00:05:38,306 --> 00:05:41,139 Dan yang lebih penting lagi, Anda menambahkan hantu. 100 00:05:41,309 --> 00:05:44,073 Ejekan refleksif. Tanda jiwa yang bermasalah, Patrick. 101 00:05:44,245 --> 00:05:48,147 Anda bosan, bukan? Terlalu mudah mengambil uang mereka. 102 00:05:48,716 --> 00:05:52,311 Tidak. Saya pikir pemberian kita mewajibkan kita untuk membantu orang lain. 103 00:05:52,486 --> 00:05:55,546 Itukah yang kamu pikirkan? Pemberian kita memberi kita kewajiban untuk membantu. 104 00:05:55,723 --> 00:05:57,520 Saya suka kalimat itu. Aku akan menggunakannya. 105 00:05:57,692 --> 00:06:00,388 Van Pelt bilang ada masalah menelusuri pesan teks tersebut. 106 00:06:00,561 --> 00:06:02,825 - Apa? - Jejak mengarah ke titik mati elektronik. 107 00:06:02,997 --> 00:06:06,364 Tidak ada cara untuk melacaknya. Akan melihat di teleponnya yang lain, lakukan panggilan itu. 108 00:06:06,534 --> 00:06:07,558 Bagaimana dengan pidatonya? 109 00:06:07,735 --> 00:06:09,669 Tidak ada kabar apakah dia memilikinya pada dia atau tidak. 110 00:06:09,837 --> 00:06:12,499 Tapi kami belum bicara kepada istri belum. Dia ada di dalam. 111 00:06:12,673 --> 00:06:15,267 Hector dan aku tahu sesuatu seperti ini mungkin terjadi. 112 00:06:15,476 --> 00:06:17,740 Katanya jumlahnya terlalu banyak dipertaruhkan untuk khawatir. 113 00:06:17,912 --> 00:06:19,402 Apa yang kamu khawatirkan? 114 00:06:19,580 --> 00:06:23,710 Para pedagang manusia. Orang yang mendapat untung dari perbudakan orang lain. 115 00:06:23,918 --> 00:06:26,352 Hector tidak kenal lelah dalam mengejar mereka. 116 00:06:26,520 --> 00:06:28,920 Siapa pun yang dapat Anda pikirkan siapa yang ingin membunuhnya? 117 00:06:29,090 --> 00:06:32,685 Agen, suamiku menerima setengahnya selusin ancaman pembunuhan sejak Natal. 118 00:06:32,860 --> 00:06:37,388 Jika Anda menanyakan nama, ya, kami tidak memiliki kebiasaan mengarsipkan catatan. 119 00:06:37,598 --> 00:06:40,089 Dia akan memberikan pidato. Apakah dia membawanya? 120 00:06:40,501 --> 00:06:41,991 Ya. Mengapa? 121 00:06:42,203 --> 00:06:44,398 Oh, ada kerahasiaan sekitarnya. 122 00:06:44,605 --> 00:06:48,541 - Tahu apa yang akan dia bicarakan? - Tidak, aku tidak melakukannya. 123 00:06:52,613 --> 00:06:53,773 Itu bukanlah hal yang aneh. 124 00:06:55,049 --> 00:06:57,210 Hector jarang membagikan detailnya dari pekerjaannya. 125 00:06:57,385 --> 00:06:59,615 Itu adalah caranya melindungiku. 126 00:07:00,955 --> 00:07:03,549 Orang yang perlu Anda ajak bicara adalah Russel Bigelow. 127 00:07:03,724 --> 00:07:05,055 Dia melakukan penelitian untuk Hector. 128 00:07:06,260 --> 00:07:07,454 Ilsa... 129 00:07:10,231 --> 00:07:12,825 ...kamu sudah diberitahu siapa aku dan apa yang saya lakukan? 130 00:07:13,034 --> 00:07:14,467 Ya. 131 00:07:15,102 --> 00:07:19,937 Komunikasi saya dengan pihak lain adalah seperti panggilan telepon dengan koneksi yang buruk. 132 00:07:20,141 --> 00:07:23,406 Begitu seringnya pesan-pesan yang saya terima tidak ada artinya bagiku... 133 00:07:23,611 --> 00:07:26,546 ...tetapi tidak bagi mereka yang memilikinya siapa yang sudah lewat, oke? 134 00:07:27,314 --> 00:07:30,579 Aku sebenarnya tidak besar tentang hal supranatural ini. 135 00:07:30,751 --> 00:07:32,275 Anda tidak sendirian. 136 00:07:37,191 --> 00:07:42,151 Suamimu ingin aku mengingatkanmu tentang sesuatu yang akan membuatmu tersenyum. 137 00:07:42,663 --> 00:07:44,255 Saya mendapatkan gambar... 138 00:07:45,166 --> 00:07:46,758 ...bunga sakura? 139 00:07:48,069 --> 00:07:49,934 Apakah itu berarti bagimu? 140 00:07:50,104 --> 00:07:51,469 Ya. 141 00:07:53,507 --> 00:07:56,169 Kami menikah di bawah pohon ceri. 142 00:07:57,278 --> 00:07:58,870 Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? 143 00:07:59,080 --> 00:08:03,813 Dia bisa mengingat dedaunan dari pernikahannya hari, tapi dia tidak bisa memberitahumu siapa yang membunuhnya? 144 00:08:04,018 --> 00:08:06,509 Menyeberang ke sisi lain bisa membingungkan. 145 00:08:06,687 --> 00:08:08,552 Mirip seperti bangun dari anestesi. 146 00:08:08,722 --> 00:08:12,089 Terkadang perlu waktu cukup lama untuk mendapatkan kejelasan yang sebenarnya. 147 00:08:12,259 --> 00:08:15,285 Oh. Itu masuk akal. 148 00:08:16,330 --> 00:08:18,730 Apakah nama Carmen berarti apa pun bagimu? 149 00:08:18,899 --> 00:08:21,561 Operanya. Mengapa? 150 00:08:23,804 --> 00:08:24,998 Itu cantik. 151 00:08:25,172 --> 00:08:29,370 Giliranku. Ilsa, lakukan suamimu pernah selingkuh darimu? 152 00:08:30,177 --> 00:08:32,042 Apakah kamu selingkuh? 153 00:08:32,480 --> 00:08:33,640 Mengapa Anda menanyakan hal itu? 154 00:08:33,814 --> 00:08:37,682 Anda sangat mulia dan bermartabat. Sangat tabah. 155 00:08:37,852 --> 00:08:40,320 Sesuatu Jackie-O terjadi di sana. 156 00:08:40,488 --> 00:08:43,719 Mungkin Anda tidak peduli. Mungkin Anda senang dia sudah mati. 157 00:08:49,630 --> 00:08:50,654 Atau mungkin tidak. 158 00:08:52,733 --> 00:08:54,098 Saya ingin kamu pergi sekarang. 159 00:08:54,268 --> 00:08:57,499 Ide bagus. Jane. Ayo, ayo pergi. 160 00:08:57,671 --> 00:08:59,195 Ya. 161 00:09:00,875 --> 00:09:03,070 Terima kasih untuk tehnya. Sangat lezat. 162 00:09:06,247 --> 00:09:07,441 Kerja bagus. 163 00:09:07,648 --> 00:09:10,048 Dia menyembunyikan sesuatu. Ingin melihat apa itu. 164 00:09:10,217 --> 00:09:11,275 Apa yang kamu pelajari? 165 00:09:11,452 --> 00:09:13,716 - Itu masih awal. - Dia punya lengan yang bagus. 166 00:09:13,888 --> 00:09:15,219 Apakah mempelajarinya. 167 00:09:15,389 --> 00:09:19,018 Saya tidak begitu yakin ini ide yang bagus Saya membicarakan hal ini. 168 00:09:19,193 --> 00:09:20,888 Saya hanya seorang peneliti, Anda tahu? 169 00:09:21,695 --> 00:09:23,856 Tuan Bigelow, kami memahami Anda ketakutan. 170 00:09:24,031 --> 00:09:25,862 Kita perlu tahu apa yang ada dalam pidato tersebut. 171 00:09:26,033 --> 00:09:29,730 Anda tidak mengerti. Perdagangan manusia menghasilkan miliaran dolar. 172 00:09:30,404 --> 00:09:32,304 Ada pemerintahan di balik hal ini. 173 00:09:32,473 --> 00:09:34,907 Mereka menyerang siapa saja. Kematian Hector membuktikan hal itu. 174 00:09:35,109 --> 00:09:38,772 Kami bisa memberimu perlindungan, Russell, tetapi hanya jika Anda memberi tahu kami apa yang Anda ketahui. 175 00:09:41,215 --> 00:09:46,050 Jika Anda tidak membantu kami, semua pekerjaan yang Anda miliki dilakukan untuk menghentikan orang-orang ini, tidak ada gunanya. 176 00:09:48,589 --> 00:09:53,652 Pelaku perdagangan manusia menggunakan bisnis yang semi-sah untuk mencuci uang mereka di seluruh dunia. 177 00:09:53,827 --> 00:09:57,786 Saya mengamati jejak audit. Kami membuat koneksi. 178 00:09:58,599 --> 00:10:01,397 - Itulah isi pidato Hector. - Hubungan apa? 179 00:10:03,604 --> 00:10:06,164 Pernah mendengarnya Koalisi Anti-Perdagangan Manusia Dunia? 180 00:10:06,340 --> 00:10:07,432 Salah satu pendukung... 181 00:10:07,608 --> 00:10:09,735 - ...dari konferensi? - Ya. Sebuah amal besar. 182 00:10:09,910 --> 00:10:11,605 Ini dijalankan oleh seorang pria bernama Christopher Lynch. 183 00:10:12,513 --> 00:10:15,346 Mereka membantu kami mematikannya sekelompok jaringan. 184 00:10:15,516 --> 00:10:19,646 Namun perdagangan manusia terus berlanjut. Uang itu pergi begitu saja ke tempat lain. 185 00:10:20,221 --> 00:10:23,190 Butuh beberapa saat untuk melacaknya, tapi kami menemukan Koalisi... 186 00:10:23,357 --> 00:10:26,258 ...adalah kedok kelompok penyelundup manusia. 187 00:10:26,427 --> 00:10:28,793 Mereka memanfaatkan kami untuk menutupnya kompetisi mereka sendiri... 188 00:10:28,963 --> 00:10:30,863 ...membangun monopoli bagi diri mereka sendiri. 189 00:10:32,766 --> 00:10:34,757 - Di Sini. - Itu pidatonya? 190 00:10:34,935 --> 00:10:36,493 salinan kami. 191 00:10:37,137 --> 00:10:39,935 Mengapa Anda tidak memberi tahu pihak berwenang setelah kamu menemukan jawabannya? 192 00:10:40,107 --> 00:10:44,043 Karena Hector bilang dia mau untuk mencela Lynch sendiri, di depan umum. 193 00:10:44,245 --> 00:10:47,840 Aku bilang itu terlalu berbahaya, tapi dia tidak mau mendengarkan. 194 00:10:49,383 --> 00:10:51,681 Apakah Brava pernah menyebutkannya ada yang bernama Carmen? 195 00:10:52,486 --> 00:10:55,649 Tidak. Tidak, tidak bagiku. Mengapa? 196 00:10:56,056 --> 00:10:59,719 Jadi Bigelow bilang orang-orang berkelahi perdagangan manusia adalah pelaku perdagangan manusia? 197 00:10:59,893 --> 00:11:01,121 - Tampaknya. - Baiklah. 198 00:11:01,295 --> 00:11:03,695 Anda dan Cho berbicara dengan Lynch. Lihat apa yang dia katakan. 199 00:11:03,864 --> 00:11:05,354 Oke. Anda mengerti. 200 00:11:09,403 --> 00:11:13,032 Apakah kalian bercanda? Karena humormu rasanya tidak enak. 201 00:11:13,374 --> 00:11:15,638 Hector adalah rekan dekat dan seorang teman baik. 202 00:11:15,809 --> 00:11:18,403 Berencana untuk memberikan pidato mengidentifikasi koalisi Anda... 203 00:11:18,579 --> 00:11:22,879 - ...sebagai kedok perdagangan manusia. - Dia menyebutkan namamu secara spesifik. 204 00:11:23,050 --> 00:11:26,144 Lihat, seseorang sedang memimpinmu menyusuri jalan taman, Tuan-tuan. 205 00:11:26,320 --> 00:11:28,288 Hei, tidak ada dasar kebenaran dalam hal ini. 206 00:11:28,489 --> 00:11:31,754 Anda dapat melihat bahwa itu benar demi kepentingan para penyelundup untuk memisahkan kami... 207 00:11:31,925 --> 00:11:35,156 - ...membuat kita saling curiga. - Brava tidak lagi curiga. 208 00:11:35,329 --> 00:11:37,354 Silakan. Hektor melihat konspirasi di mana-mana. 209 00:11:37,564 --> 00:11:40,897 - Dia suka menjadi pusat perhatian. - Pidato membuat kasus yang meyakinkan. 210 00:11:41,101 --> 00:11:44,502 Oke, lihat, kita akan membereskannya sekarang. 211 00:11:44,672 --> 00:11:47,436 Saya akan meminta pengacara saya memberikannya kepada Anda akses ke semua catatan kami. 212 00:11:47,675 --> 00:11:50,007 Anda akan melihat Koalisi tidak menyembunyikan apa pun. 213 00:11:50,177 --> 00:11:52,702 - Nama Carmen ada artinya bagimu? - Tidak. 214 00:11:52,880 --> 00:11:54,677 Siapa saja yang ingin membunuh Brava? 215 00:11:54,848 --> 00:11:58,340 Oh ya, mungkin hanya beberapa ratus orang. 216 00:11:59,386 --> 00:12:02,549 Tunggu sebentar. Satu hal. 217 00:12:02,723 --> 00:12:06,181 Malam kedua konvensi, Saya melihat Hector bertengkar... 218 00:12:06,360 --> 00:12:09,329 ...dengan seorang pria bernama Tariq Sharif di luar bar hotel. 219 00:12:09,763 --> 00:12:13,426 Dan demi uangku, argumennya adalah tentang seorang wanita. 220 00:12:13,634 --> 00:12:15,067 - Kamu tahu? - Aku kenal mereka. 221 00:12:15,235 --> 00:12:18,898 Mereka pasti tidak punya diskusi tentang kebijakan imigrasi. 222 00:12:20,074 --> 00:12:21,098 Bagaimana dengan Lynch? 223 00:12:21,275 --> 00:12:23,766 Kata seorang pria bernama Sharif sedang bertarung dengan Brava. 224 00:12:23,944 --> 00:12:25,571 Memeriksa ID pada Sharif sekarang. 225 00:12:25,746 --> 00:12:27,907 Melihat catatannya Pengacara Lynch mengirim email. 226 00:12:28,082 --> 00:12:30,744 Tidak dapat menemukan apa pun mendukung tuduhan Brava. 227 00:12:30,918 --> 00:12:32,385 Memeriksa catatan telepon Lynch. 228 00:12:32,553 --> 00:12:35,113 Menelepon tepat setelah kami pergi ke sel sekali pakai. 229 00:12:35,289 --> 00:12:37,086 - Dari mana asalnya? - Hal yang aneh: 230 00:12:37,257 --> 00:12:40,055 Panggilan berakhir di menara seluler, antah berantah. 231 00:12:40,260 --> 00:12:42,319 - Itu aneh. - Gambar kita akan memeriksanya. 232 00:12:42,496 --> 00:12:44,930 - Baiklah. - Ini dia. aku mendapatkannya. 233 00:12:46,600 --> 00:12:48,659 Inilah Tariq Sharif. 234 00:12:52,873 --> 00:12:55,364 Saya akan melihat apakah ada yang pernah melihat Sharif. 235 00:12:56,944 --> 00:12:58,241 Permisi. 236 00:13:04,685 --> 00:13:06,380 Dia di tepi kolam renang. 237 00:13:18,265 --> 00:13:19,926 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Tidak ada apa-apa. 238 00:13:25,672 --> 00:13:27,606 - Tuan Sharif? - Ya? 239 00:13:27,808 --> 00:13:29,469 Kami dari CBI. 240 00:13:30,043 --> 00:13:33,308 Agen Lisbon, Tuan Jane. 241 00:13:33,514 --> 00:13:34,913 Maukah kamu duduk? 242 00:13:35,182 --> 00:13:37,013 Yah, tidak masalah jika kita melakukannya. 243 00:13:39,019 --> 00:13:42,011 Saya baru saja memberitahu Pak Sharif bahwa jiwanya sedang gelisah. 244 00:13:42,489 --> 00:13:45,549 Ada yang salah yang dia bakar untuk memperbaikinya. 245 00:13:45,726 --> 00:13:46,784 Hmm. Menarik. 246 00:13:46,960 --> 00:13:50,794 Hector adalah teman lama. Saya mendorongnya untuk mengatasi masalah perdagangan orang. 247 00:13:51,465 --> 00:13:54,127 Tentu saja, saya merasa bertanggung jawab. 248 00:13:54,635 --> 00:13:57,195 Itu kacamata yang bagus. Bisakah saya mencobanya? 249 00:13:57,438 --> 00:13:59,633 - Tidak. - Oke. 250 00:14:01,008 --> 00:14:03,476 Pak Sharif, kenapa tidak melepas kacamata hitamnya? 251 00:14:05,145 --> 00:14:06,339 Sekarang. 252 00:14:11,819 --> 00:14:15,846 Oh! Kamu punya... Hutang. 253 00:14:16,223 --> 00:14:19,386 Itu adalah sebuah kesalahpahaman. Dia mabuk. 254 00:14:20,027 --> 00:14:21,892 Itu tidak ada hubungannya dengan Ilsa? 255 00:14:22,095 --> 00:14:24,393 Tidak seperti itu. 256 00:14:24,598 --> 00:14:26,088 Persis seperti itu. 257 00:14:26,266 --> 00:14:29,167 Anda memiliki koneksi yang kuat dengan Ilsa. Sebuah ikatan. 258 00:14:29,336 --> 00:14:30,769 Melihat? 259 00:14:32,773 --> 00:14:35,241 Ilsa dan aku sangat dekat. 260 00:14:37,878 --> 00:14:40,369 Secara kebetulan, kami mendapati diri kami sendirian malam pertama. 261 00:14:40,547 --> 00:14:44,074 Saya mengungkapkan kekaguman saya yang mendalam untuknya. 262 00:14:44,284 --> 00:14:48,186 Dia membalas perasaanku tapi takut untuk bertindak. 263 00:14:48,355 --> 00:14:51,847 Hektor mengetahuinya. Karena dia munafik, dia menyerangku. 264 00:14:52,493 --> 00:14:55,291 - Bagaimana dia bisa menjadi munafik? - Karena dia tidak setia padanya. 265 00:14:56,063 --> 00:14:58,964 - Hmm. sudah kubilang. - Benar. 266 00:15:00,234 --> 00:15:03,101 Tuan Sharif, maksud Anda bahwa Tuan Brava tidak setia? 267 00:15:03,704 --> 00:15:07,731 Saya seorang pasifis, bukan pengecut. Anda tidak serang aku tanpa dampak apa pun. 268 00:15:07,908 --> 00:15:12,106 Saya pergi ke kamarnya malam sebelum dia meninggal untuk menghadapinya. 269 00:15:13,814 --> 00:15:15,805 Seorang wanita hendak pergi. 270 00:15:18,919 --> 00:15:20,443 Itu bukan Ilsa. 271 00:15:22,222 --> 00:15:24,247 Apakah itu seseorang dari konferensi? 272 00:15:24,424 --> 00:15:27,587 Itu bukan wanita seperti itu. Dia masih muda, cantik. 273 00:15:27,761 --> 00:15:30,059 Pakaian murah. Saya berasumsi dia adalah seorang pelacur. 274 00:15:31,064 --> 00:15:32,531 Carmen. 275 00:15:40,941 --> 00:15:43,501 Ini adalah satu-satunya struktur dalam jarak setengah mil... 276 00:15:43,677 --> 00:15:45,838 ...menara seluler Panggilan Lynch berhenti pada. 277 00:15:46,046 --> 00:15:48,606 - Aku tidak melihat apa pun. - Tidak. Tidak apa-apa. 278 00:16:10,404 --> 00:16:13,100 - Mereka punya anjing? - Mungkin. 279 00:16:54,715 --> 00:16:56,239 Hei, dengarkan. 280 00:16:59,186 --> 00:17:00,653 Di sana. 281 00:17:43,698 --> 00:17:45,893 Anda salah membaca situasinya, agen. 282 00:17:46,067 --> 00:17:49,696 Saya sepenuhnya tidak tahu apa-apa itu karena kamu menuduhku. 283 00:17:49,904 --> 00:17:52,930 Anda berbohong. Kami punya catatan teleponnya. 284 00:17:53,441 --> 00:17:56,433 Premanmu mengurung wanita-wanita itu agar orang-orangmu bisa melarikan diri. 285 00:17:56,644 --> 00:18:00,080 Maafkan aku, preman? Preman apa? Dan catatan bisa dipalsukan. 286 00:18:00,248 --> 00:18:03,342 Wanita-wanita di dalam truk itu, itu adalah Anda. Hector Brava juga kamu. 287 00:18:03,785 --> 00:18:07,448 Anda salah. Saya menangisi jiwa-jiwa malang yang Anda temukan. 288 00:18:07,655 --> 00:18:10,920 Dan seperti yang saya katakan, Hector adalah teman baik. 289 00:18:11,125 --> 00:18:14,094 - Bagaimana dengan Carmen? - Siapa Carmen? 290 00:18:15,530 --> 00:18:16,588 Dan di mana pengacaraku? 291 00:18:17,932 --> 00:18:20,457 - Keras. - Sosiopat. 292 00:18:20,635 --> 00:18:22,125 Serigala di antara domba. 293 00:18:22,337 --> 00:18:24,635 Dia serigala yang tertangkap sekarang. 294 00:18:26,274 --> 00:18:29,175 Panggilan telepon sudah cukup untuk menghubungkannya hingga 20 tagihan berbeda... 295 00:18:29,344 --> 00:18:32,541 ...bahkan belum termasuk pembunuhannya. Dia akan pergi untuk waktu yang lama. 296 00:18:40,822 --> 00:18:42,449 - Dia menyukaimu, yang itu. - Yang? 297 00:18:42,624 --> 00:18:43,784 - Yang pirang. - Apa? 298 00:18:43,958 --> 00:18:44,982 Dan kamu menyukainya. 299 00:18:45,760 --> 00:18:48,991 Apa...? Saya tidak begitu yakin Saya tahu ke mana arahnya. 300 00:18:49,163 --> 00:18:50,721 Anda tahu ke mana arahnya. 301 00:18:50,899 --> 00:18:53,561 Apakah Anda pernah mempertimbangkan untuk berkencan lagi? 302 00:18:55,336 --> 00:18:56,826 Apakah kamu? 303 00:18:57,338 --> 00:19:00,501 - Bagaimana kita bisa mencapai titik ini secepat itu? - Ini akan menjadi hal yang baik. 304 00:19:01,309 --> 00:19:04,870 - Apa yang akan terjadi? - Menuntut Lynch dengan pembunuhan Brava. 305 00:19:05,046 --> 00:19:06,172 Seberapa dekat kita? 306 00:19:06,381 --> 00:19:07,541 Pengakuan akan membantu. 307 00:19:07,782 --> 00:19:12,981 Mengapa tidak bertanya pada salah satu rohnya? saya yakin mereka akan memberikan bukti yang diperlukan. 308 00:19:13,187 --> 00:19:14,279 Kemana kamu pergi? 309 00:19:14,489 --> 00:19:18,357 Kasus ini akan terselesaikan sendiri tanpa aku. Aku punya tugas yang harus dijalankan. 310 00:19:20,161 --> 00:19:23,028 - Lisboa. - Ya. 311 00:19:28,036 --> 00:19:30,436 Christopher Lynch tidak membunuh Brava. 312 00:19:30,605 --> 00:19:34,336 Tidak. Emosinya mencoba menyembunyikannya adalah penghinaan. 313 00:19:34,509 --> 00:19:36,409 Lynch tidak mempertimbangkannya layak untuk dibunuh. 314 00:19:37,245 --> 00:19:40,681 Pria yang sangat jahat, tapi tidak satu pun yang melakukan kejahatan ini. 315 00:19:51,092 --> 00:19:52,116 Terima kasih. 316 00:19:53,494 --> 00:19:56,952 Jika saya tidak mengatakan "roh", jika saya mengatakan "naluri", maukah kamu menerima itu? 317 00:19:57,131 --> 00:19:59,292 Oh, mungkin saja. 318 00:19:59,467 --> 00:20:01,958 - Mereka menyuruhku ikut denganmu. - Benarkah? Mengapa? 319 00:20:02,136 --> 00:20:04,536 Terakhir kali kamu berbicara dengan Ilsa, dia melemparkan cangkir teh. 320 00:20:04,739 --> 00:20:07,640 Itu adalah sebuah piring. Dan siapa bilang Aku akan menemui Ilsa Engels? 321 00:20:07,875 --> 00:20:09,467 Katakan padaku bahwa kamu tidak. 322 00:20:11,579 --> 00:20:15,208 Dia menganggapku baik. Dan saya bisa berkomunikasi dengan suaminya. 323 00:20:15,383 --> 00:20:17,544 Dan dia hanya akan berbicara denganmu jika aku ada di sana. 324 00:20:17,752 --> 00:20:20,983 Kurasa aku tidak punya pilihan tapi untuk membawamu bersamaku. 325 00:20:21,856 --> 00:20:23,983 Sepertinya kamu memanipulasiku untuk ikut denganmu? 326 00:20:24,225 --> 00:20:26,216 Tidak, saya tidak melakukannya. Saya pikir Anda memanipulasi saya... 327 00:20:26,394 --> 00:20:29,090 ...dengan berpikir aku memanipulasimu untuk ikut denganku. 328 00:20:36,237 --> 00:20:39,070 Baiklah, aku akan langsung keluar dan bilang aku minta maaf... 329 00:20:39,273 --> 00:20:42,401 ...untuk yang menjengkelkan pernyataan perselingkuhan tadi... 330 00:20:42,610 --> 00:20:45,010 ...dan saya dengan rendah hati mohon maaf. 331 00:20:47,382 --> 00:20:48,406 Maaf. 332 00:20:49,083 --> 00:20:51,984 Maukah Anda berbicara dengan kami sedikit tentang Tariq Sharif? 333 00:20:53,655 --> 00:20:56,180 Dia mabuk. Dia mengatakan hal-hal yang seharusnya tidak dia katakan. 334 00:20:56,391 --> 00:20:58,951 Dan saya mohon diri dari perusahaannya. 335 00:20:59,160 --> 00:21:00,752 Lalu suamimu memukulnya? 336 00:21:00,962 --> 00:21:04,125 Aku tidak menyuruh Hector untuk memukulnya, jika itu yang kamu tanyakan. 337 00:21:06,467 --> 00:21:10,494 Saya tidak akan berpura-pura bahwa saya sangat sedih bahwa Hector meninjunya. 338 00:21:10,705 --> 00:21:11,899 Dia mengatakan hal-hal yang dia... 339 00:21:14,108 --> 00:21:16,042 Dia bertingkah seperti babi dan keledai. 340 00:21:16,277 --> 00:21:18,643 Seekor babi dan keledai. Itu tidak bagus. 341 00:21:21,783 --> 00:21:25,981 Kami perlu bertanya lagi kepada Anda tentang malam sebelum Hector meninggal. 342 00:21:30,958 --> 00:21:35,190 Saya mengadakan rapat departemen. Saya menginap di Berkeley. 343 00:21:35,430 --> 00:21:36,954 Dan apakah ada kemungkinan... 344 00:21:37,131 --> 00:21:40,191 ...yang mungkin sedang dikunjungi oleh seorang wanita dengan Hector malam itu? 345 00:21:40,635 --> 00:21:42,899 Kalau Tariq bilang begitu, dia bohong. 346 00:21:43,071 --> 00:21:46,529 Dia tidak akan berani mengatakan hal itu jika Hector masih hidup. 347 00:21:47,008 --> 00:21:50,205 - Ini menjijikkan. - Menjijikkan. 348 00:21:55,883 --> 00:21:58,681 Baiklah, kurasa aku harus pergi. 349 00:21:58,853 --> 00:22:02,448 Oke. Yah, aku masih punya urusan untuk hadir di sini, jadi... 350 00:22:03,191 --> 00:22:06,354 - Ya, aku akan naik taksi di depan. - Oke. 351 00:22:06,694 --> 00:22:07,718 Oke. 352 00:22:10,198 --> 00:22:12,462 Panggilan bagus pada bunga sakura, ngomong-ngomong. 353 00:22:12,900 --> 00:22:15,528 - Bagaimana bisa? - Foto pernikahan. 354 00:22:15,703 --> 00:22:18,365 Maret '97, D.C. 355 00:22:18,573 --> 00:22:22,475 Maret hingga April adalah acara tahunan Festival Bunga Sakura di D.C. 356 00:22:24,112 --> 00:22:26,979 Patrick, kamu menghargai aku dengan terlalu banyak kelicikan. 357 00:22:27,181 --> 00:22:29,206 Kamu sangat baik. Sangat menarik. 358 00:22:29,417 --> 00:22:30,975 Terima kasih. 359 00:22:33,755 --> 00:22:36,280 - Sampai jumpa lagi. - Selamat tinggal. 360 00:22:40,428 --> 00:22:42,123 Lisboa? 361 00:22:42,630 --> 00:22:44,996 Temui aku di bar hotel. 362 00:22:47,068 --> 00:22:49,093 Bersulang. Oh sayang, ini dia. 363 00:22:49,270 --> 00:22:52,728 Bergabunglah dengan kami. Aku punya kamar untuk kita. Dan teman kita di sini... 364 00:22:52,907 --> 00:22:54,738 Novella. 365 00:22:54,909 --> 00:22:58,640 Novella, dia akan membantu kita jelajahi beberapa batasan. 366 00:22:59,547 --> 00:23:00,571 Tidak, dia tidak. 367 00:23:02,550 --> 00:23:04,882 Bekerjalah denganku, Teresa. 368 00:23:12,160 --> 00:23:14,822 Anda cukup suka berpetualang, bukan? 369 00:23:14,997 --> 00:23:19,161 Karena nona saya, dia kadang-kadang keluar sedikit. 370 00:23:19,334 --> 00:23:20,562 Menuju ke sana sekarang. 371 00:23:20,769 --> 00:23:25,035 Ayo naik ke atas dan lihat. Anda baru saja melakukannya untuk menyelesaikan masalah dengan Howie. 372 00:23:25,207 --> 00:23:27,038 Oke. 373 00:23:27,209 --> 00:23:29,677 - Penjaga Bar. - Apa yang bisa saya bantu? 374 00:23:29,845 --> 00:23:31,938 Sebotol lagi barang bagus? 375 00:23:32,114 --> 00:23:34,446 Tidak, terima kasih. Anda germonya? 376 00:23:35,083 --> 00:23:36,812 Hai. Tidak bagus. 377 00:23:37,419 --> 00:23:38,818 Lalu, manajer bisnis? 378 00:23:39,721 --> 00:23:41,313 - Teman yang prihatin. - Apa pun. 379 00:23:41,490 --> 00:23:44,948 Kami ingin mengajak pertemuan kecil kami ke atas ke lokasi yang lebih pribadi. 380 00:23:45,160 --> 00:23:47,458 kata Novella bahwa kami harus berbicara dengan Anda. 381 00:23:50,232 --> 00:23:53,668 Jika itu akan menjadi kalian berdua, itu akan menjadi tambahan. 382 00:23:57,406 --> 00:23:59,135 Tentu. Dia membayar. 383 00:24:01,810 --> 00:24:04,040 Aku mungkin harus memberitahumu bahwa aku seorang agen... 384 00:24:04,212 --> 00:24:06,544 ...untuk Biro Investigasi California. 385 00:24:06,915 --> 00:24:09,679 - Oh wah. - Dia punya pistol juga. Dan borgol. 386 00:24:09,851 --> 00:24:11,842 Wah, ini jebakan. Saya ingin seorang pengacara. 387 00:24:12,020 --> 00:24:15,888 Yang Anda inginkan adalah melihat gambar ini dan beri tahu saya jika Anda mengenali pria ini. 388 00:24:17,426 --> 00:24:19,394 Tidak. Belum pernah melihatnya. 389 00:24:21,697 --> 00:24:24,427 Tapi pria itu, dia, aku kenal. 390 00:24:24,666 --> 00:24:27,191 Dia di sini sedang mencari seorang gadis baru saja tadi malam. 391 00:24:27,402 --> 00:24:28,562 Tidak. Tidak mungkin. 392 00:24:29,171 --> 00:24:32,572 Dengar, aku mungkin bukan Denzel, tapi aku baik-baik saja. 393 00:24:32,741 --> 00:24:35,266 Selain itu, saya tidak mampu membayar seorang pelacur pada gaji saya. 394 00:24:35,444 --> 00:24:38,140 Bukan untukmu. Untuk bosmu, Brava. 395 00:24:38,914 --> 00:24:42,372 Apakah itu sesuatu yang sering Anda lakukan? Mengadakan wanita untuknya? 396 00:24:46,355 --> 00:24:48,255 Pria itu sudah mati. 397 00:24:49,091 --> 00:24:51,355 Anda akan menyeret namanya melewati lumpur seperti ini? 398 00:24:51,560 --> 00:24:53,960 Saya tidak bermaksud untuk menghancurkan reputasi siapa pun. 399 00:24:54,162 --> 00:24:55,925 Aku hanya perlu tahu apa yang terjadi. 400 00:24:58,100 --> 00:24:59,692 Ilsa kembali ke Berkeley. 401 00:25:01,370 --> 00:25:05,864 Dia menelepon saya dan mengatakan dia membutuhkan saya untuk membantunya. 402 00:25:06,274 --> 00:25:10,176 Dia tidak bisa pergi ke bar sendiri, karena seseorang akan mengenalinya. 403 00:25:10,379 --> 00:25:12,176 Seseorang mungkin mengenali Anda. 404 00:25:12,381 --> 00:25:15,373 Tidak ada yang melakukannya. Saya beruntung. 405 00:25:15,884 --> 00:25:17,078 Itu sulit bagimu. 406 00:25:18,887 --> 00:25:20,184 Tentu. 407 00:25:20,922 --> 00:25:24,585 Tentu saja, itu akan lebih mudah jika dia tidak melakukannya sama sekali, tapi... 408 00:25:24,826 --> 00:25:29,126 Dengar, yang bisa kulakukan hanyalah mempertahankannya dari tertangkap. 409 00:25:29,698 --> 00:25:32,462 Adakah yang bisa Anda sampaikan kepada kami tentang gadis itu? 410 00:25:34,136 --> 00:25:37,264 Saya pikir namanya adalah Claret. 411 00:25:37,472 --> 00:25:40,407 Darah. Itu bahasa Prancis. 412 00:25:43,011 --> 00:25:46,970 Apa maksud Brava saat dia berkata dia ingin membuatnya teratur? 413 00:25:47,215 --> 00:25:50,116 Maksudku, tidak seperti biasanya, karena dia meninggal dan sebagainya. 414 00:25:50,285 --> 00:25:53,846 Namun setiap Kamis sore, itu akan terjadi. 415 00:25:54,022 --> 00:25:56,820 - Punya tempat di Oakland, katanya padaku. - Punya alamat? 416 00:25:57,526 --> 00:26:00,495 Tentu. Dan sebuah kunci juga. 417 00:26:01,329 --> 00:26:03,229 - Sepertinya yang ini di sebelah kiri. - Ya. 418 00:26:18,113 --> 00:26:21,879 Jadi apakah kamu pernah...? Kamu tahu. 419 00:26:22,117 --> 00:26:23,744 Bayar untuk seks? Tidak. 420 00:26:23,952 --> 00:26:25,351 Ya, itu aneh, bukan? 421 00:26:26,288 --> 00:26:28,347 Aneh, tidak. Mahal. 422 00:26:30,859 --> 00:26:32,258 Hai. 423 00:26:32,794 --> 00:26:34,523 Lihat ini. 424 00:26:35,964 --> 00:26:37,932 "Karmen". Hmm. 425 00:26:38,300 --> 00:26:39,760 Bingo. 426 00:26:40,202 --> 00:26:42,802 - Apa yang kamu punya? - Kami melacak nomor telepon Carmen. 427 00:26:42,971 --> 00:26:45,303 Itu adalah apartemen yang disewa kepada Sally Alvarez. 428 00:26:45,507 --> 00:26:47,475 Carmen hanyalah sebuah nama dia biasa bekerja? 429 00:26:47,676 --> 00:26:50,372 Alvarez telah dijemput untuk meminta, kepemilikan. 430 00:26:50,579 --> 00:26:52,206 Dia melewatkan apartemen itu. 431 00:26:52,414 --> 00:26:55,178 PO-nya memberi kami alamat itu bagus pada minggu lalu. 432 00:26:55,383 --> 00:26:57,078 Beritahu Burnside kami akan menjemputnya. 433 00:26:57,285 --> 00:27:00,846 Hei, bos, ada Carmen Reyes yang menelepon Brava di telepon hotelnya. 434 00:27:01,056 --> 00:27:04,253 Dua kali, malam sebelum dia meninggal. Meninggalkan namanya di sistem hotel. 435 00:27:04,426 --> 00:27:07,418 Tidak ada catatan tentang Sally Alvarez menelepon hotel, rumah atau ponsel. 436 00:27:08,363 --> 00:27:09,830 Dari mana asalnya? 437 00:27:10,031 --> 00:27:12,295 Lapangan Motor Sunset Horizon di San Desidera. 438 00:27:12,501 --> 00:27:14,833 Carmen Reyes check in. Dia masih di sana. 439 00:27:15,036 --> 00:27:18,563 - Kami punya dua lokasi untuk mencarinya. - Atau kita punya dua Carmen. 440 00:27:19,174 --> 00:27:20,698 Dua Carmen? 441 00:27:20,876 --> 00:27:22,002 Dua Carmen. 442 00:27:22,210 --> 00:27:25,373 - Maksudnya itu apa? - Artinya segalanya menjadi menarik. 443 00:27:25,547 --> 00:27:27,515 Oh, selama itu menarik bagimu. 444 00:27:27,716 --> 00:27:29,377 Aku akan pergi dengan Van Pelt. 445 00:27:33,355 --> 00:27:35,255 Ada sesuatu tentang motel. 446 00:27:36,658 --> 00:27:40,116 Kuno dan terlarang, keduanya pada saat yang bersamaan. 447 00:27:40,328 --> 00:27:42,057 Apakah itu undangan? 448 00:27:42,264 --> 00:27:45,358 Wah. Nah, lihat dirimu, hanya muncul seperti uang receh. 449 00:27:46,134 --> 00:27:47,863 Aku punya firasat kamu akan berada di sini. 450 00:27:48,336 --> 00:27:49,735 Benar-benar? 451 00:27:49,938 --> 00:27:51,633 Tidak. Lisbon memberitahuku. 452 00:27:52,007 --> 00:27:53,304 Ah. 453 00:27:53,475 --> 00:27:55,602 Di atas. 204. 454 00:27:55,777 --> 00:27:56,971 Grace, kamu kenal Kristina? 455 00:27:57,145 --> 00:27:58,612 - Ya. Hai. - Hai. 456 00:27:58,780 --> 00:28:00,441 Kekuatan batin menyuruhmu datang? 457 00:28:00,649 --> 00:28:03,447 Saya punya naluri kamu akan mendapat jeda dalam kasus ini. 458 00:28:03,618 --> 00:28:06,781 Oh, menurutku kamu mungkin baru saja berhasil Hari Agen Van Pelt. 459 00:28:06,955 --> 00:28:10,083 Kami sedang mencari Carmen Reyes. Kami memiliki dua alamat untuknya. 460 00:28:10,258 --> 00:28:12,988 Ini hanyalah salah satunya. Nama aslinya adalah Sally Alvarez. 461 00:28:13,161 --> 00:28:16,062 Tunggu sebentar. Sally Alvarez? Saya tahu nama itu. 462 00:28:16,231 --> 00:28:19,894 Dia berkomunikasi dengan saya beberapa waktu yang lalu. Dia sudah lewat. 463 00:28:21,903 --> 00:28:24,167 Aku yakin dia masih di dalam sana. 464 00:28:25,974 --> 00:28:27,464 Sally? 465 00:28:28,510 --> 00:28:30,671 - Sally? - Bukalah. 466 00:28:31,980 --> 00:28:33,641 Mundur, Pak. Terima kasih. 467 00:28:37,586 --> 00:28:39,019 Dia terjatuh. 468 00:28:44,025 --> 00:28:46,084 Hei, Cho. Kami menemukan Sally Alvarez. 469 00:28:46,294 --> 00:28:49,024 Mati sekitar enam jam. Trauma benda tumpul pada kepala. 470 00:28:49,264 --> 00:28:52,199 Dia sudah mati? Astaga. Itu luar biasa. 471 00:28:52,434 --> 00:28:55,028 - Kenapa? - Kristina Frye bilang Sally lewat. 472 00:28:55,203 --> 00:28:57,171 - Dia memperkirakannya. - Dia melakukannya? 473 00:28:57,339 --> 00:28:58,863 - Iya. - Bolehkah aku minta itu? Terima kasih. 474 00:28:59,040 --> 00:29:01,634 Cho, tolong, jangan percaya omong kosong mistik ini. 475 00:29:01,810 --> 00:29:04,108 Gullible Grace mengubur petunjuknya. Saya benar. 476 00:29:04,446 --> 00:29:06,607 - Ada dua Carmen. - Ada? 477 00:29:06,815 --> 00:29:08,976 Itu benar. Kami punya yang asli di sini. 478 00:29:09,150 --> 00:29:10,981 Carmen Reyes. 479 00:29:12,454 --> 00:29:15,116 Dia mengaku begitu Putri Hector Brava. 480 00:29:18,795 --> 00:29:21,263 Setahun yang lalu, ibuku didiagnosis menderita kanker. 481 00:29:22,933 --> 00:29:24,662 Ini menjadi buruk dengan sangat cepat. 482 00:29:25,168 --> 00:29:26,863 Dia pergi dalam waktu kurang dari sebulan. 483 00:29:27,938 --> 00:29:31,567 Sebelum dia meninggal, dia memberitahuku Hector Brava adalah ayahku. 484 00:29:31,742 --> 00:29:33,972 Dan setelah pemakaman, saya menulis surat kepadanya. 485 00:29:35,178 --> 00:29:37,009 Saya tidak pernah mendengarnya kembali. 486 00:29:37,180 --> 00:29:40,513 Saya pikir mungkin dia sudah melupakannya. 487 00:29:41,318 --> 00:29:43,582 Saya menulis tidak ada apa-apa aku ingin darinya... 488 00:29:43,754 --> 00:29:45,745 ...hanya untuk bertemu pria itu siapa ayahku. 489 00:29:45,922 --> 00:29:47,822 Dia masih tidak menjawab? 490 00:29:49,393 --> 00:29:52,885 Aku melihat di suatu tempat dia berada menyampaikan pidato di sini. 491 00:29:54,131 --> 00:29:56,361 Saya pikir saya akan pergi menghadapinya. 492 00:29:56,533 --> 00:29:57,932 Anda marah. 493 00:29:58,101 --> 00:29:59,762 - Aku ingin berbicara dengannya. - Benarkah? 494 00:30:02,039 --> 00:30:04,405 Kapan? Pagi hari dia meninggal? 495 00:30:05,776 --> 00:30:07,676 Malam sebelumnya. 496 00:30:08,278 --> 00:30:09,404 Saya pergi ke kamarnya. 497 00:30:10,213 --> 00:30:11,840 Apa yang telah terjadi? 498 00:30:12,849 --> 00:30:14,646 Dia mengizinkanku masuk. 499 00:30:15,619 --> 00:30:17,553 Dia ramah... 500 00:30:18,021 --> 00:30:20,512 ...sampai aku memberitahunya bahwa aku adalah putrinya. 501 00:30:21,224 --> 00:30:26,025 Dia menjadi sangat kesal dan marah. 502 00:30:26,930 --> 00:30:29,330 Dia bilang aku tidak bisa menjadi putrinya. 503 00:30:29,499 --> 00:30:33,162 Dia bilang dia sudah bertemu putrinya, dan penipuan macam apa yang saya mainkan? 504 00:30:34,705 --> 00:30:38,835 Dia menjadi sangat pucat dan seluruh tubuhnya gemetar. 505 00:30:39,009 --> 00:30:41,876 Dia mengusirku dari kamar dan mengunci pintu. 506 00:30:43,547 --> 00:30:44,571 Jadi aku pergi. 507 00:30:48,685 --> 00:30:51,051 Itu terakhir kali kamu melihatnya? 508 00:30:52,489 --> 00:30:55,049 Di berita, diceritakan apa yang terjadi. 509 00:30:56,860 --> 00:30:59,192 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 510 00:30:59,363 --> 00:31:02,855 Bagaimana dengan pesan teksnya? Apakah kamu mengirim itu? 511 00:31:03,033 --> 00:31:04,967 Saya tidak punya telepon. 512 00:31:05,502 --> 00:31:07,367 Jadi apakah dia mengatakan yang sebenarnya? 513 00:31:07,537 --> 00:31:10,995 Saya tidak yakin. Semangat Brava sangat bertentangan. 514 00:31:11,174 --> 00:31:12,573 Saya tidak bisa mendapatkan bacaan yang jelas. 515 00:31:12,743 --> 00:31:15,769 Apa yang kamu gunakan, dial-up? 516 00:31:16,012 --> 00:31:18,276 Pertanyaan saya adalah jika dia mengatakan yang sebenarnya... 517 00:31:18,482 --> 00:31:21,849 ...kenapa Sally Alvarez berpura-pura menjadi Carmen Reyes? 518 00:31:22,018 --> 00:31:24,452 Bigelow menyimpan rekor dari semua korespondensi kerja... 519 00:31:24,621 --> 00:31:27,283 ...tapi tidak ada hubungannya dengan surat pribadi Brava. 520 00:31:27,491 --> 00:31:30,927 - Tidak ada cara untuk mengetahui apakah ceritanya benar. - Jika Brava adalah ayahnya... 521 00:31:31,094 --> 00:31:33,426 - ...dia punya motif. - Dia bukan satu-satunya. 522 00:31:36,733 --> 00:31:38,564 Saya tidak akan pernah bisa mempunyai anak. 523 00:31:41,772 --> 00:31:45,401 Apakah itu benar? Apakah dia benar-benar putri Hector? 524 00:31:45,575 --> 00:31:48,373 Kami tidak tahu, Bu. Dia setuju untuk mengikuti tes garis ayah. 525 00:31:48,545 --> 00:31:50,877 Saya pikir dia mungkin mengatakan yang sebenarnya. 526 00:31:51,047 --> 00:31:53,038 Dia mungkin orangnya yang membunuh Hector? 527 00:31:53,216 --> 00:31:55,241 Yah, mungkin. Mungkin itu kamu. 528 00:31:55,919 --> 00:31:58,979 Saya harus mengatakan, Bu, cukup sulit dipercaya... 529 00:31:59,156 --> 00:32:01,488 ...yang kamu tidak tahu tentang perilakunya. 530 00:32:01,658 --> 00:32:03,717 Ya, saya tahu. 531 00:32:03,927 --> 00:32:07,021 Hector adalah pria yang heroik yang mengabdikan dirinya untuk membantu orang lain. 532 00:32:07,564 --> 00:32:10,055 Kelemahannya adalah juga terlalu besar. 533 00:32:10,233 --> 00:32:12,030 Dan perilakunya baik-baik saja bagi Anda? 534 00:32:12,803 --> 00:32:14,771 Saya menerimanya. 535 00:32:14,938 --> 00:32:16,769 Kebaikan dalam dirinya melebihi keburukan. 536 00:32:19,142 --> 00:32:22,578 Jika dia memberitahuku, mungkin aku bisa melakukannya melakukan sesuatu untuk mencegahnya. 537 00:32:23,814 --> 00:32:25,941 - Mungkin aku bisa menyelamatkannya. - Untuk apa? 538 00:32:26,116 --> 00:32:29,279 Bagaimana mungkin Anda tidak ingin pergi dari perselingkuhan serialnya? 539 00:32:29,453 --> 00:32:32,115 - Penjara pernikahan tanpa cintamu? - Itu tidak benar! 540 00:32:32,289 --> 00:32:35,156 Aku mencintai suamiku dan dia mencintaiku. 541 00:32:35,325 --> 00:32:37,850 Mungkin kita bisa menghubungi bersamanya sekarang. 542 00:32:38,061 --> 00:32:41,553 - Kamu bisa melakukan itu, bukan? - Tentu saja membereskan beberapa hal. 543 00:32:43,700 --> 00:32:45,190 Maukah kamu melakukan itu? 544 00:32:45,502 --> 00:32:47,970 - Maukah kamu berbicara dengan suamiku? - Ya, Ilsa. 545 00:32:48,371 --> 00:32:50,601 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Seperti apa bentuknya? 546 00:32:52,709 --> 00:32:55,200 Oke. Jadi Van Pelt membawa Carmen. 547 00:32:55,378 --> 00:32:57,539 Rigsby akan membawa Richard Bigelow. 548 00:32:57,714 --> 00:33:01,275 Cho akan menjemput Tariq Sharif dan Stacey. Jadi kita sudah siap. 549 00:33:01,785 --> 00:33:02,945 Apa yang sudah siap? Untuk apa? 550 00:33:03,119 --> 00:33:06,885 Kami siap untuk Kristina Frye untuk menghubungi roh Hector Brava. 551 00:33:07,090 --> 00:33:09,183 Saya ingin semua orang terhubung dengan kepergiannya. 552 00:33:09,359 --> 00:33:12,487 Oke. Yah, menurutku... 553 00:33:12,662 --> 00:33:15,130 Pastikan saja Semangat Brava haus akan balas dendam. 554 00:33:15,298 --> 00:33:17,858 Dia ingin memberikan semacam kutukan pada si pembunuh. 555 00:33:18,034 --> 00:33:19,501 Lalu aku akan mengambilnya dari sana. 556 00:33:19,669 --> 00:33:23,901 - Aku tidak bisa melakukan itu. - Ya, kamu bisa. Itu adalah kebohongan yang perlu dilakukan. 557 00:33:24,508 --> 00:33:27,500 Saya hanya bisa menghubungi roh Brava dan berbicara sesuai keinginannya. 558 00:33:27,677 --> 00:33:30,407 Melakukan sebaliknya akan menjadi hal yang buruk untuk menyalahgunakan hadiahku. 559 00:33:36,319 --> 00:33:39,649 - Semuanya baik-baik saja? - Ya, semuanya baik-baik saja. Itu sempurna. 560 00:33:42,392 --> 00:33:44,692 - Apakah kita mulai sekarang? - Hampir. 561 00:33:44,861 --> 00:33:46,761 Aku akan membukakan pintunya saja. 562 00:33:47,631 --> 00:33:49,189 Selamat datang. 563 00:33:49,866 --> 00:33:51,731 Ayo masuk. 564 00:33:53,136 --> 00:33:54,728 Terima kasih sudah datang. 565 00:33:55,539 --> 00:33:58,007 Itu permintaan suamimu bahwa Sharif ada di sini. 566 00:33:59,910 --> 00:34:01,901 Putri suamimu. 567 00:34:13,890 --> 00:34:17,917 Terima kasih sudah datang. Patrick akan membantuku. 568 00:34:18,094 --> 00:34:22,531 Jadi agar ini berhasil, Saya ingin semua orang tenang dan fokus. 569 00:34:22,699 --> 00:34:25,691 Saya ingin Anda melihat lilinnya di tengah meja. 570 00:34:25,869 --> 00:34:28,895 Fokus pada nyala api dan berkonsentrasi pada Hector. 571 00:34:48,425 --> 00:34:50,086 Dia di sini. 572 00:34:52,629 --> 00:34:54,392 Saya bisa merasakannya. 573 00:34:56,333 --> 00:34:58,062 Hektor... 574 00:34:59,202 --> 00:35:01,693 ...dengan siapa kamu ingin berbicara? 575 00:35:06,743 --> 00:35:08,608 Pembunuhnya ada di sini. 576 00:35:12,582 --> 00:35:13,776 Ketahuilah ini: 577 00:35:14,651 --> 00:35:19,315 kata Hector Brava pembalasan akan datang. 578 00:35:20,423 --> 00:35:24,723 Darahmu akan tumpah sebelum matahari terbit. 579 00:35:24,995 --> 00:35:26,155 Ugh. 580 00:35:27,297 --> 00:35:29,231 Saya merasakannya. 581 00:35:32,869 --> 00:35:37,363 Saya hampir bisa melihat gambar. Ini kabur. 582 00:35:37,874 --> 00:35:38,898 Oh. 583 00:35:41,778 --> 00:35:43,541 Oh... Kalau saja aku bisa... 584 00:35:43,747 --> 00:35:47,012 Hector, Hector, tunggu. Berhenti. Jangan pergi. 585 00:35:47,183 --> 00:35:48,480 Tunjukkan pada kami siapa pembunuhnya. 586 00:35:49,653 --> 00:35:50,984 Itu ada. 587 00:35:51,955 --> 00:35:53,684 Sebuah pintu. 588 00:35:54,391 --> 00:35:56,757 Hanya karyawan. 589 00:35:57,894 --> 00:35:59,623 Dan lorong yang kosong. 590 00:36:01,197 --> 00:36:02,562 Langkah kaki. 591 00:36:03,266 --> 00:36:04,324 Menutup. 592 00:36:05,835 --> 00:36:07,496 Menutup. 593 00:36:10,040 --> 00:36:11,530 aku melihatmu. 594 00:36:14,277 --> 00:36:17,144 Saya minta maaf. Astaga, kamu membuatku takut sampai mati dengan itu. 595 00:36:17,347 --> 00:36:20,282 Tidak apa-apa, kamu bisa santai, Bigelow. Ini sudah berakhir. 596 00:36:20,984 --> 00:36:22,417 Aku tahu kamulah yang melakukannya. 597 00:36:22,585 --> 00:36:24,485 Apa karena aku panik dan terjatuh? 598 00:36:24,654 --> 00:36:26,554 Anda berhasil Korespondensi Brava. 599 00:36:26,723 --> 00:36:29,055 Anda adalah orang pertama yang membaca Surat Carmen, ya? 600 00:36:29,225 --> 00:36:32,661 Anda mengatur Brava berkencan dengan Sally dan menyuruhnya berpura-pura menjadi Carmen. 601 00:36:32,829 --> 00:36:35,349 Dan kemudian kamu memberitahu Brava bahwa dia telah berhubungan seks dengan putrinya sendiri. 602 00:36:35,432 --> 00:36:40,426 - Yang mulia. - Dan kemudian real deal muncul. 603 00:36:40,670 --> 00:36:42,934 Jadi kamu memalsukan pesan Carmen. 604 00:36:43,106 --> 00:36:46,200 Dan saat Brava lewat pintu layanan itu, kamu membunuhnya. 605 00:36:46,376 --> 00:36:50,073 Dan kau membunuh Sally Alvarez yang malang untuk menutupi jejakmu. 606 00:36:50,747 --> 00:36:53,580 Dan sekarang Anda akan membayar kejahatannya kamu berkomitmen. 607 00:36:54,050 --> 00:36:56,348 Darahmu akan tumpah sebelum matahari terbit. 608 00:36:56,853 --> 00:36:59,321 Bagian itu aku tidak begitu yakin. 609 00:37:06,930 --> 00:37:10,127 Itu datang melalui pos. Tiba-tiba saja. 610 00:37:10,333 --> 00:37:15,066 Hanya surat yang menggambarkan perselingkuhan Brava punya 20 tahun yang lalu. 611 00:37:16,206 --> 00:37:17,537 Memberi nama wanita dan tempatnya. 612 00:37:17,707 --> 00:37:20,938 Dan itu datang dari Carmen Reyes. Carmen yang sebenarnya. 613 00:37:21,978 --> 00:37:23,878 Itu memberi Anda semua faktanya kamu butuhkan. 614 00:37:24,047 --> 00:37:27,539 Hal-hal tentang perselingkuhan itu hanya Brava dan ibu Carmen pasti tahu. 615 00:37:27,717 --> 00:37:28,911 - Benar? - Ya. 616 00:37:38,094 --> 00:37:39,959 Jadi kenapa kamu melakukannya? 617 00:37:41,097 --> 00:37:43,588 Mengapa harus melewati seorang pria penderitaan seperti itu? 618 00:37:45,135 --> 00:37:48,901 Apakah itu uangnya? Atau apakah Anda hanya menyukainya memiliki Brava dalam kekuatanmu? 619 00:37:50,607 --> 00:37:53,804 Tahukah Anda saya telah menjalankan angka-angka tentang perdagangan untuk Brava... 620 00:37:53,977 --> 00:37:56,878 ...dan menjebaknya pada kencannya selama lima tahun? 621 00:37:57,914 --> 00:38:02,374 Dan menurut Anda apakah dia pernah, pernah berterima kasih padaku? 622 00:38:03,119 --> 00:38:04,984 Berkata, "Saya minta maaf"? 623 00:38:05,155 --> 00:38:07,953 Berkata, “Saya akan memperbaikinya kepadamu suatu hari nanti, Russell"? 624 00:38:10,026 --> 00:38:14,429 Saya kenal Sally dari rumah bordil di California utara. 625 00:38:15,298 --> 00:38:19,632 Aku bilang padanya jika dia berpura-pura menjadi Carmen, kami akan memeras Brava, membagi uangnya. 626 00:38:20,170 --> 00:38:22,434 Surat itu memberi kami segalanya kami membutuhkan... 627 00:38:22,605 --> 00:38:25,130 ...untuk membuat Brava berpikir bahwa dialah yang sebenarnya. Hehe. 628 00:38:25,775 --> 00:38:28,767 Dan dia bukan orang yang suka bertanya banyak pertanyaan, jadi... 629 00:38:32,282 --> 00:38:35,046 - Lalu Carmen yang asli muncul. - Ya. 630 00:38:35,418 --> 00:38:39,411 Dia segera meneleponku saat dia meninggalkan kamarnya. Yg ditandai. 631 00:38:40,557 --> 00:38:42,184 Jadi saya berpura-pura bodoh. 632 00:38:42,425 --> 00:38:45,986 Tapi keesokan paginya, dia menelepon saya dan dia berkata, "Kita perlu bicara". 633 00:38:46,863 --> 00:38:48,353 Cukup jelas dia menemukan jawabannya. 634 00:38:48,531 --> 00:38:52,365 Jadi Anda pergi ke hotel dan mengirim SMS Brava dari lorong layanan. 635 00:39:13,690 --> 00:39:16,853 Aku hanya ingin membuatnya diam. 636 00:39:17,060 --> 00:39:20,325 Dan Sally Alvarez. Anda juga harus membuatnya diam, bukan? 637 00:39:24,200 --> 00:39:26,998 Anda tahu, Saya adalah seorang peneliti yang sangat baik. 638 00:39:27,570 --> 00:39:29,060 saya yakin. 639 00:39:30,874 --> 00:39:32,398 Ayo. 640 00:39:39,682 --> 00:39:41,946 Agen Van Pelt, kamu ingin bertemu denganku? 641 00:39:42,118 --> 00:39:45,576 Ya. Hai, Carmen. Hanya ingin bahas beberapa hal dalam pernyataan Anda. 642 00:39:45,755 --> 00:39:47,518 Ayo pergi ke dapur. 643 00:39:55,632 --> 00:39:57,293 Jadi... 644 00:39:58,801 --> 00:40:00,234 ...senang bekerja denganmu. 645 00:40:01,037 --> 00:40:02,299 Ya. 646 00:40:03,439 --> 00:40:05,907 Kamu baik-baik saja di sana. Hampir memiliki saya dengan keseluruhan: 647 00:40:06,075 --> 00:40:08,908 “Saya tidak bisa menyalahgunakan hadiah saya karena rasa takut tentang apa yang mungkin terjadi" sedikit. 648 00:40:09,612 --> 00:40:11,409 Saya melakukan apa yang saya katakan. 649 00:40:11,581 --> 00:40:14,812 Saya mengucapkan kata-kata yang diucapkan roh-roh itu kepada saya untuk berbicara. Tidak lebih. 650 00:40:15,385 --> 00:40:17,012 Benar-benar? 651 00:40:18,388 --> 00:40:20,083 Apakah kamu tidak mengenalku sekarang? 652 00:40:20,256 --> 00:40:22,588 Apakah kamu tidak tahu? Saya tidak akan berbohong tentang itu? 653 00:40:23,526 --> 00:40:27,121 Nona Frye. Terima kasih banyak. Tidak bisa menutup ini tanpamu. 654 00:40:27,297 --> 00:40:29,231 Ya, itu masih bisa diperdebatkan. 655 00:40:30,099 --> 00:40:31,657 Terima kasih kembali. 656 00:40:31,901 --> 00:40:34,802 Saya harus mengatakan, sepertinya roh-roh itu salah paham. 657 00:40:34,971 --> 00:40:37,337 Saya kira sudah mati tidak membuatmu sempurna. 658 00:40:37,540 --> 00:40:40,668 Apa maksudmu? Pembunuhnya adalah tertangkap dan keadilan ditegakkan. 659 00:40:41,244 --> 00:40:43,542 Tentu saja, tapi tidak ada darah yang tertumpah. 660 00:40:43,746 --> 00:40:45,304 Lihat. Dia ada di sana. 661 00:40:45,548 --> 00:40:46,947 - Hai. - Pembunuh! 662 00:40:47,116 --> 00:40:48,481 Mudah! 663 00:40:49,986 --> 00:40:51,613 Baiklah, baiklah. 664 00:40:58,094 --> 00:41:00,324 Ayolah. 665 00:41:03,933 --> 00:41:06,868 Itu murni keberuntungan. Akui saja. 666 00:41:07,070 --> 00:41:10,039 - Jika kamu berkata begitu. - Oh, aku tahu begitu. 667 00:41:10,206 --> 00:41:12,868 Orang mati sudah mati. Anda tidak dapat berbicara dengan mereka. 668 00:41:13,109 --> 00:41:15,373 Namun saya melakukannya. 669 00:41:16,012 --> 00:41:17,445 Ya... 670 00:41:19,716 --> 00:41:21,308 Kamu sangat baik. 671 00:41:23,086 --> 00:41:25,111 - Aku lewat sini. - Oke. 672 00:41:25,288 --> 00:41:27,688 - Senang bertemu denganmu lagi. - Kamu juga. 673 00:41:28,291 --> 00:41:29,724 Selamat tinggal. 674 00:41:31,494 --> 00:41:34,122 - Christina. - Ya? 675 00:41:34,297 --> 00:41:36,788 - Itu dengan huruf K, kan? - Ya. 676 00:41:39,369 --> 00:41:41,394 Anda ingin pergi minum kopi? 677 00:41:42,205 --> 00:41:45,231 Saya akan minum teh, tetapi Anda boleh minum kopi sebanyak yang Anda inginkan. 678 00:41:45,408 --> 00:41:47,069 Ya, aku ingin itu. 679 00:41:47,243 --> 00:41:50,701 Tapi aku tidak bisa melakukannya saat ini. Saya harus berada di tempat lain. 680 00:41:50,880 --> 00:41:53,610 - Mungkin lain kali? - Lain waktu. 681 00:41:53,816 --> 00:41:56,876 Maaf, tidak mungkin, pastinya. Dlm waktu dekat. 682 00:41:58,654 --> 00:42:00,519 Telepon saya.