1
00:00:01,566 --> 00:00:03,133
♪ écoute ! comment
les cloches, douces cloches d'argent ♪

2
00:00:03,133 --> 00:00:05,353
♪ tous semblent dire,
"jeter les soucis" ! ♪

3
00:00:05,353 --> 00:00:07,572
♪ Noël est là,
apporter de la bonne humeur ♪♪ ding-dong

4
00:00:07,572 --> 00:00:10,010
♪ aux petits et aux grands,
doux et audacieux ♪♪ ding-dong

5
00:00:10,010 --> 00:00:12,186
♪ on semble entendre
des mots de bonne humeur ♪

6
00:00:12,186 --> 00:00:14,231
♪ de partout,
remplir l'air ♪

7
00:00:14,231 --> 00:00:16,364
♪ oh, comme ils martèlent
augmenter le son ♪

8
00:00:16,364 --> 00:00:17,930
♪ par monts et par vaux,
raconter l'histoire ♪

9
00:00:17,930 --> 00:00:19,497
♪ ils sonnent gaiement
pendant que les gens chantent ♪

10
00:00:19,497 --> 00:00:22,413
♪ chansons de bonne humeur,
Noël est là ♪

11
00:00:22,413 --> 00:00:25,199
♪ Noël est là,
Noël est là ♪♪ joyeux, joyeux, joyeux,
joyeux Noël ♪

12
00:00:25,199 --> 00:00:27,549
♪ Noël est là,
Noël est là ♪♪ joyeux, joyeux, joyeux,
joyeux Noël ♪

13
00:00:27,549 --> 00:00:29,116
♪ écoute ! comment les cloches,
douces cloches d'argent ♪

14
00:00:29,116 --> 00:00:31,640
♪ tous semblent dire,
"jeter les soucis" ! ♪

15
00:00:31,640 --> 00:00:33,381
♪ ring, ring-a-ling ♪ ring, ding, dong

16
00:00:33,381 --> 00:00:35,252
♪ ding, dong, ding

17
00:00:49,266 --> 00:00:52,269
nous ne savons pas s'il a sauté
ou quelqu'un l'a poussé,

18
00:00:52,269 --> 00:00:55,055
mais il a dû tomber
un des appartements au-dessus de nous.

19
00:00:55,055 --> 00:00:56,273
des témoins ?

20
00:00:56,273 --> 00:00:58,058
Non. ils l'ont vu frapper,

21
00:00:58,058 --> 00:01:00,582
mais la foule bien sûr
rassemblé rapidement une fois qu'il l'a fait.

22
00:01:00,582 --> 00:01:02,540
y compris
la nièce du procureur général.

23
00:01:02,540 --> 00:01:05,108
elle n'a pas
depuis, j'ai arrêté de sangloter.

24
00:01:05,108 --> 00:01:06,892
traitons cette scène
rapidement,

25
00:01:06,892 --> 00:01:09,156
sortez le corps d'ici.
tu, euh, obtiens une pièce d'identité. déjà dessus ?

26
00:01:09,156 --> 00:01:12,768
Non. mais je te dis quoi,
c'est un beau costume de Père Noël.

27
00:01:12,768 --> 00:01:16,859
pile en peluche. dessus en cuir véritable.
j'aimerais que le mien soit aussi beau.

28
00:01:16,859 --> 00:01:20,080
la barbe semble être réelle.

29
00:01:20,080 --> 00:01:24,127
Hé, Jeanne ? pourrais-je te déranger
pour un avis professionnel ?

30
00:01:30,177 --> 00:01:31,221
Non.

31
00:01:31,221 --> 00:01:33,223
rien ?

32
00:01:33,223 --> 00:01:34,616
ce n'est pas
le vrai père Noël.

33
00:01:34,616 --> 00:01:36,052
oh vraiment?

34
00:01:36,052 --> 00:01:39,490
certains disent qu'il n'existe pas,
période--

35
00:01:39,490 --> 00:01:41,971
qu'il est du 19ème siècle
gadget marketing.

36
00:01:41,971 --> 00:01:45,757
je n'ose pas avoir d'opinion là-dessus,
mais ce n'est certainement pas lui.

37
00:01:45,757 --> 00:01:47,107
c'est un imposteur.

38
00:01:47,107 --> 00:01:49,283
et comment peux-tu le savoir ?

39
00:01:49,283 --> 00:01:51,111
le père Noël sentirait
comme les rennes et les cheminées.

40
00:01:51,111 --> 00:01:53,765
cet homme sent
whisky bon marché.

41
00:01:53,765 --> 00:01:56,333
euh, excusez-moi.
pourrais-tu, euh,

42
00:01:56,333 --> 00:01:58,030
atteindre l'intérieur de ça
une poche extérieure là-bas ?

43
00:01:58,030 --> 00:02:01,033
ouais, juste là
près des cannes de bonbon.

44
00:02:01,033 --> 00:02:02,731
qu'est-ce que c'est?

45
00:02:02,731 --> 00:02:04,428
carte de Noël.

46
00:02:04,428 --> 00:02:07,866
"ma vie est un mensonge.
pardonne-moi."

47
00:02:07,866 --> 00:02:09,825
eh bien, ce n'est pas traditionnel
voeux de Noël,

48
00:02:09,825 --> 00:02:11,957
mais ça a du punch
et la concision.

49
00:02:11,957 --> 00:02:13,263
très, euh, attentionné envers lui

50
00:02:13,263 --> 00:02:15,222
le mettre dans un sac en plastique
pour nous.

51
00:02:15,222 --> 00:02:18,225
nous laisse sortir.
c'est un véritable suicide, peut-être.

52
00:02:18,225 --> 00:02:20,096
mais tu ne le penses pas.

53
00:02:20,096 --> 00:02:23,055
voici un homme qui dépense
il passe du temps à rendre les enfants heureux...

54
00:02:23,055 --> 00:02:26,233
mettre un peu de magie
leur vie, leur donnant de l'espoir.

55
00:02:26,233 --> 00:02:28,235
est-ce qu'un homme serait comme ça
mettre fin à ses jours

56
00:02:28,235 --> 00:02:30,933
faire un spectacle si sanglant
de lui-même ?

57
00:02:30,933 --> 00:02:33,153
en caractère,
dans un lieu public

58
00:02:33,153 --> 00:02:35,590
où les enfants sont liés
pour le voir et le gâter

59
00:02:35,590 --> 00:02:38,201
leurs Noëls pour toujours ?
j'en doute. c'était un meurtre.

60
00:02:38,201 --> 00:02:40,464
ok, tu as peut-être raison,
mais tu sais,

61
00:02:40,464 --> 00:02:43,250
gardons l'esprit ouvert
à ce sujet... un meurtre.

62
00:02:47,123 --> 00:02:50,953
bonnes vacances.

63
00:03:03,574 --> 00:03:07,578
Benjamin Ripple a été
locataire ici depuis des années.

64
00:03:07,578 --> 00:03:09,189
il ne se suiciderait jamais.

65
00:03:09,189 --> 00:03:11,103
il aimait trop sa vie,
et son art.

66
00:03:11,103 --> 00:03:12,540
son art ?

67
00:03:12,540 --> 00:03:14,933
l'art d'être le Père Noël.

68
00:03:14,933 --> 00:03:17,588
Benjamin vivait selon les traditions
de st. Nick toute l'année.

69
00:03:17,588 --> 00:03:21,679
euh, nous le prendrons
d'ici. merci.

70
00:03:21,679 --> 00:03:22,724
merci.

71
00:03:22,724 --> 00:03:24,595
eh bien...

72
00:03:24,595 --> 00:03:26,118
wow.

73
00:03:28,208 --> 00:03:30,645
maintenant c'était un homme qui savait
comment soutenir un moment.

74
00:03:30,645 --> 00:03:33,213
♪ Jingle Bells, Jingle Bells

75
00:03:33,213 --> 00:03:36,128
je ne peux pas croire
les gens achètent cette merde. ♪ jingle jusqu'au bout...

76
00:03:36,128 --> 00:03:38,914
je sens un discours de Noël
à venir.

77
00:03:38,914 --> 00:03:42,657
non, je pense juste que les gens
peut célébrer un jour saint

78
00:03:42,657 --> 00:03:44,920
sans mentir aux enfants
à propos d'un gros gars magique

79
00:03:44,920 --> 00:03:48,706
avec un sac plein de jouets. Alors tu as pris tout
La révélation du Père Noël est mauvaise, hein ?

80
00:03:48,706 --> 00:03:50,926
m'a brisé le coeur
comme une cigarette.

81
00:03:50,926 --> 00:03:54,016
explique pourquoi tu es toujours
à la recherche de magie dans votre vie.

82
00:03:54,016 --> 00:03:56,714
Benjamin ondulation,
d'un autre côté,

83
00:03:56,714 --> 00:03:59,326
a choisi de garder son enfance
des croyances bien vivantes.

84
00:03:59,326 --> 00:04:02,720
il était le plus heureux
quand il était à la maison.

85
00:04:02,720 --> 00:04:07,159
il se sentait protégé,
et pas si populaire à l'école.

86
00:04:07,159 --> 00:04:09,727
je suppose
ses parents sont morts jeunes.

87
00:04:09,727 --> 00:04:13,557
alors pour faire face, il s'est transformé
ses souvenirs les plus précieux

88
00:04:13,557 --> 00:04:15,559
dans une identité.

89
00:04:15,559 --> 00:04:18,170
une carrière réussie,

90
00:04:18,170 --> 00:04:20,651
basé sur ce père Noël
chalet fantastique ici.

91
00:04:20,651 --> 00:04:23,872
une carrière comme celle-là ?
"Les choix de St. Nick--

92
00:04:23,872 --> 00:04:26,004
votre décoration de vacances
supermarché."

93
00:04:26,004 --> 00:04:27,615
c'est une entreprise de vente par correspondance.

94
00:04:27,615 --> 00:04:29,791
Benjamin Ripple était un survivant.

95
00:04:29,791 --> 00:04:32,097
hautement improbable
il s'est suicidé.

96
00:04:32,097 --> 00:04:34,796
donc tu penses
le suicide était une mise en scène ?

97
00:04:34,796 --> 00:04:36,754
eh bien, ça ne veut pas dire
il était sans ses secrets.

98
00:04:36,754 --> 00:04:39,191
nous avons tous des secrets,
n'est-ce pas ?

99
00:04:39,191 --> 00:04:40,802
et Noël, eh bien, c'est...

100
00:04:40,802 --> 00:04:42,673
plein de contradictions.

101
00:04:42,673 --> 00:04:45,415
l'homme qui a consacré sa vie
pour répandre la joie

102
00:04:45,415 --> 00:04:48,157
pourrait très probablement
je cache un, euh...

103
00:04:48,157 --> 00:04:50,986
qu'est-ce que c'est ? quoi ?

104
00:04:50,986 --> 00:04:53,205
Oh.

105
00:04:57,645 --> 00:04:59,560
une puce de sobriété.

106
00:04:59,560 --> 00:05:01,562
j'attends toujours les analyses médico-légales,
mais le coroner a dit

107
00:05:01,562 --> 00:05:03,694
l'alcoolémie du Père Noël
la concentration était de 0,45.

108
00:05:03,694 --> 00:05:06,306
c'est un niveau mortel.

109
00:05:06,306 --> 00:05:08,133
tant pis pour la sobriété.

110
00:05:08,133 --> 00:05:09,570
pourquoi quelqu'un
tuer la victime

111
00:05:09,570 --> 00:05:12,399
s'il mourait d'alcool de toute façon ?

112
00:05:12,399 --> 00:05:15,358
cela suggère le suicide,
pas un meurtre. Son compte bancaire aussi.
j'ai couru les finances de Ripple.

113
00:05:15,358 --> 00:05:17,708
son entreprise de vente par correspondance
a été durement touchée par la récession.

114
00:05:17,708 --> 00:05:20,711
c'est presque la faillite. Alors son entreprise plonge,
l'ondulation commence à boire,

115
00:05:20,711 --> 00:05:23,061
puis il plonge
tout droit devant son immeuble, devinez encore.

116
00:05:23,061 --> 00:05:24,715
j'ai montré la note de suicide
à notre analyste de l'écriture manuscrite,

117
00:05:24,715 --> 00:05:27,588
l'a comparé à des échantillons attestés
de la signature de Ripple.

118
00:05:27,588 --> 00:05:31,679
il n'a pas écrit la note. et nous revenons au meurtre. quoi
Sinon, savons-nous ce qu'est l'ondulation ?

119
00:05:31,679 --> 00:05:33,681
euh, il est président
de quelque chose appelé

120
00:05:33,681 --> 00:05:35,726
la société nationale
de pères Noël authentiques.

121
00:05:35,726 --> 00:05:37,685
qu'est-ce que c'est ? c'est un groupe fraternel dédié

122
00:05:37,685 --> 00:05:39,121
à la représentation précise
du père Noël.

123
00:05:39,121 --> 00:05:41,558
un des voisins de Ripple
m'en a parlé.

124
00:05:41,558 --> 00:05:44,735
ils organisent une convention
Downtown.rigsby, toi et Van Pelt
va là-bas,

125
00:05:44,735 --> 00:05:46,563
voyez ce que vous pouvez découvrir...

126
00:05:46,563 --> 00:05:49,479
après le briefing de Hightower
sur le meurtre de Johnson.

127
00:05:49,479 --> 00:05:51,699
qu'est-ce qu'elle a
pour nous briefer ?

128
00:05:51,699 --> 00:05:54,441
quelqu'un a incendié un tueur de flic. C'est arrivé dans notre maison.
ce n'est pas bien.

129
00:05:54,441 --> 00:05:57,574
c'était un tueur de flic.
Bon débarras.

130
00:05:57,574 --> 00:06:00,534
ouais, d'accord, zippe-le si tu sais
ce qui est bon pour toi.

131
00:06:00,534 --> 00:06:04,146
marcher.
je vais aller chercher Jane.

132
00:06:04,146 --> 00:06:07,018
il y a deux jours,

133
00:06:07,018 --> 00:06:09,673
un suspect a été aspergé
dans un accélérateur

134
00:06:09,673 --> 00:06:12,894
et mettre le feu
dans une cellule de détention du CBI.

135
00:06:12,894 --> 00:06:17,812
ce n'était pas du karma,
justice brutale, vengeance.

136
00:06:17,812 --> 00:06:20,336
c'était un acte criminel.

137
00:06:20,336 --> 00:06:23,731
l'enquête pour homicide
sera dirigé par j.j. Laroche,

138
00:06:23,731 --> 00:06:26,298
le nouveau chef de
notre unité des normes professionnelles.

139
00:06:26,298 --> 00:06:28,953
merci.

140
00:06:28,953 --> 00:06:31,042
qui diable est J.J. Laroche ?

141
00:06:33,218 --> 00:06:35,090
excusez-moi. Désolé.

142
00:06:40,443 --> 00:06:42,402
merci, madame. tour haute.

143
00:06:45,927 --> 00:06:48,973
il est très probable que celui-là
de vous les gens ici dans cette pièce

144
00:06:48,973 --> 00:06:50,540
est le meurtrier.

145
00:06:50,540 --> 00:06:53,543
tu sais qui tu es.

146
00:06:53,543 --> 00:06:56,416
ok, des lumières, s'il te plaît.

147
00:06:58,069 --> 00:07:00,637
nous allons courir
à travers les faits maintenant...

148
00:07:00,637 --> 00:07:05,468
pour que nous soyons
tout cela sur la même page.

149
00:07:06,513 --> 00:07:10,342
la victime était Todd Johnson.

150
00:07:10,342 --> 00:07:12,301
e.m.t.

151
00:07:12,301 --> 00:07:15,086
responsable du meurtre
six policiers

152
00:07:15,086 --> 00:07:19,351
et une jeune femme,
que nous connaissons.

153
00:07:22,572 --> 00:07:24,835
notre système de sécurité mis à jour

154
00:07:24,835 --> 00:07:28,665
m'a fourni
avec une liste très précise

155
00:07:28,665 --> 00:07:30,580
de tous ceux qui étaient
dans ce bâtiment

156
00:07:30,580 --> 00:07:32,582
au moment du meurtre.

157
00:07:32,582 --> 00:07:34,802
ce mec
devrait facturer l’entrée.

158
00:07:34,802 --> 00:07:38,849
je parlerai de manière sélective
avec certains d'entre vous sur la liste

159
00:07:38,849 --> 00:07:40,460
dans les prochains jours,

160
00:07:40,460 --> 00:07:44,464
mon peuple prendra du sang,
échantillons de cheveux et de tissus

161
00:07:44,464 --> 00:07:46,509
de tout le monde sur la liste.

162
00:07:46,509 --> 00:07:49,991
votre coopération est attendue
et apprécié.

163
00:07:49,991 --> 00:07:52,254
euh, excusez-moi, oui.

164
00:07:52,254 --> 00:07:53,603
pourquoi ces échantillons ?

165
00:07:57,041 --> 00:07:58,608
quel est ton nom?

166
00:07:58,608 --> 00:08:01,219
Wayne Rigsby.

167
00:08:04,440 --> 00:08:05,441
Wayne....

168
00:08:05,441 --> 00:08:08,313
Wayne....

169
00:08:08,313 --> 00:08:11,621
nous avons besoin des échantillons...

170
00:08:11,621 --> 00:08:13,493
pour tester les accélérateurs.

171
00:08:15,495 --> 00:08:18,628
merci pour votre intérêt.

172
00:08:18,628 --> 00:08:20,369
d'autres questions ?

173
00:08:51,095 --> 00:08:53,445
tigre, tigre...

174
00:09:04,718 --> 00:09:07,416
tu te souviens de quelque chose.

175
00:09:07,416 --> 00:09:09,679
je l'ai fait ?

176
00:09:09,679 --> 00:09:12,595
oui, tu l'as fait. qu'est-ce que c'était ?

177
00:09:12,595 --> 00:09:15,990
l'odeur d'un homme qui brûle.
tu connais cette odeur ?

178
00:09:15,990 --> 00:09:18,601
Oui. ça ressemble beaucoup à un barbecue.

179
00:09:18,601 --> 00:09:21,909
mais nous savons tous les deux que ce n'est pas le cas
ce à quoi je fais référence.

180
00:09:21,909 --> 00:09:24,172
un briquet.

181
00:09:25,913 --> 00:09:27,958
j'ai ouvert la porte,
Todd était en feu,

182
00:09:27,958 --> 00:09:32,093
et il y avait un briquet vert
sur le banc.

183
00:09:32,093 --> 00:09:34,574
mais ce n'était pas le cas
dans le rapport de preuve.

184
00:09:34,574 --> 00:09:37,925
vous avez lu le rapport de preuve. oh, plutôt survolé.

185
00:09:37,925 --> 00:09:40,928
tu sais, ces choses sont
pas vraiment une lecture d'été,

186
00:09:40,928 --> 00:09:43,017
mais je suis payé pour consulter,
alors je fais un survol.

187
00:09:48,196 --> 00:09:51,329
c'est en route
au laboratoire criminel du FBI.

188
00:09:51,329 --> 00:09:52,374
Puis-je?

189
00:09:52,374 --> 00:09:54,419
Non.

190
00:09:56,900 --> 00:10:00,034
je n'aurai pas besoin
votre consultation sur ce cas.

191
00:10:00,034 --> 00:10:02,689
mais toi et moi parlerons
cet après-midi.

192
00:10:02,689 --> 00:10:05,430
j'ai hâte d'y être.

193
00:10:05,430 --> 00:10:07,432
♪ jouets et cannes de bonbon

194
00:10:07,432 --> 00:10:09,783
♪ autour du sapin de Noël

195
00:10:09,783 --> 00:10:13,003
♪ joie et bonheur
avec toute la famille ♪

196
00:10:16,790 --> 00:10:19,793
wow. Santapalooza.

197
00:10:19,793 --> 00:10:23,971
...pour le Père Noël Henry
atelier sur les réseaux sociaux à 15h00.

198
00:10:23,971 --> 00:10:26,147
et, euh, n'oublie pas
pour acheter vos billets de tombola

199
00:10:26,147 --> 00:10:28,149
pour le bal jingle de ce soir.

200
00:10:28,149 --> 00:10:30,542
oh, salut. je m'appelle Bob.
puis-je vous aider?

201
00:10:30,542 --> 00:10:33,110
Agent Wayne Rigsby. c'est
Agent Van Pelt. nous venons de CBI.

202
00:10:33,110 --> 00:10:35,286
oh, tu es là à propos de Benjamin.

203
00:10:37,549 --> 00:10:39,551
c'est lui qui devrait être ici, pas moi.

204
00:10:39,551 --> 00:10:41,815
je veux dire, nous essayons tous
pour avancer ici.

205
00:10:41,815 --> 00:10:44,513
c'est ce qu'il voudrait. Étiez-vous proche de la victime ?

206
00:10:44,513 --> 00:10:46,863
oui, je l'étais. euh, nous étions tous...

207
00:10:46,863 --> 00:10:49,431
menteur !

208
00:10:49,431 --> 00:10:51,389
tu détestais Benjamin.

209
00:10:51,389 --> 00:10:54,566
tu essayais
pour le chasser de ses fonctions.

210
00:10:54,566 --> 00:10:57,395
eh bien, félicitations.
tu as eu ce que tu voulais. et tu l'es ?

211
00:10:57,395 --> 00:10:59,615
Tony.

212
00:10:59,615 --> 00:11:01,573
et cet homme avait une vendetta
contre benjamin

213
00:11:01,573 --> 00:11:03,575
parce qu'il voulait
pour ouvrir nos portes

214
00:11:03,575 --> 00:11:05,795
aux pères Noël de toutes races,
croyances et couleurs.

215
00:11:05,795 --> 00:11:07,710
ce qui n'arrivera jamais.

216
00:11:10,495 --> 00:11:13,281
Écoute, si le Père Noël n'est pas blanc,
masculin et chrétien,

217
00:11:13,281 --> 00:11:17,328
alors qu'est-ce qu'il est ? Il est tout le monde. c'est l'esprit
de générosité en chacun de nous.

218
00:11:17,328 --> 00:11:19,417
c'est le... oh, veux-tu te taire,
espèce de hippie idiot ?

219
00:11:19,417 --> 00:11:22,159
Hé! Hé! ok, allons juste...

220
00:11:22,159 --> 00:11:24,248
allons-y
un petit tour, d'accord ?

221
00:11:24,248 --> 00:11:27,599
tout va bien.
juste... continue.

222
00:11:30,994 --> 00:11:33,083
joyeuse Hanoukka.

223
00:11:33,083 --> 00:11:34,476
Feliz Navidad.

224
00:11:44,442 --> 00:11:48,795
où est Patrick Jane ?

225
00:11:48,795 --> 00:11:50,405
dans le champ.

226
00:11:50,405 --> 00:11:53,800
c'est gênant.

227
00:11:57,325 --> 00:11:59,501
je suis désolé.
y a-t-il un problème ?

228
00:11:59,501 --> 00:12:01,068
Oui.

229
00:12:01,068 --> 00:12:03,766
Jane est le principal suspect
dans mon enquête,

230
00:12:03,766 --> 00:12:06,160
et je ne peux pas le trouver.

231
00:12:06,160 --> 00:12:08,162
Jane est votre principal suspect ?

232
00:12:08,162 --> 00:12:12,079
tu souris.

233
00:12:12,079 --> 00:12:15,386
tu penses qu'il ne l'est pas
capable de meurtre ?

234
00:12:15,386 --> 00:12:18,563
il est capable.
je souris parce que

235
00:12:18,563 --> 00:12:21,131
c'est une idée absurde,
Jane tue Johnson.

236
00:12:21,131 --> 00:12:23,264
il l'a attrapé.
il l'a mis dans cette cellule.

237
00:12:23,264 --> 00:12:26,136
c'était la dernière personne
de le voir vivant dans cette cellule.

238
00:12:26,136 --> 00:12:28,225
et j'étais avant-dernier.

239
00:12:28,225 --> 00:12:30,706
écoute, Johnson a demandé
parler avec Jane.

240
00:12:30,706 --> 00:12:33,448
il a dit qu'il avait un secret
il ne le dirait à personne d'autre.

241
00:12:33,448 --> 00:12:36,364
Jane ne voulait pas le voir.
je l'ai fait partir.

242
00:12:36,364 --> 00:12:39,236
le gars était en feu
quand il a ouvert la porte de la cellule.

243
00:12:39,236 --> 00:12:42,544
pourquoi Jane le tuerait-elle ?

244
00:12:42,544 --> 00:12:45,068
c'est ce que je vais lui demander...

245
00:12:45,068 --> 00:12:46,417
quand je le trouverai.

246
00:12:48,245 --> 00:12:50,813
hé, Lisbonne. euh, Laroche cherche
pour toi.

247
00:12:50,813 --> 00:12:53,903
Oh. souhaite-lui bonne chance. Jane, tu ne le fais pas
Je veux énerver celui-ci.

248
00:12:53,903 --> 00:12:55,644
tu devrais probablement
entre.

249
00:12:55,644 --> 00:12:59,169
euh, as-tu retrouvé Ripple
groupe de récupération d'alcool ?

250
00:12:59,169 --> 00:13:01,519
eh bien, je pense avoir trouvé
ce que je recherche.

251
00:13:01,519 --> 00:13:02,999
je dois y aller !

252
00:13:09,745 --> 00:13:11,791
hé, Virgile.

253
00:13:11,791 --> 00:13:14,141
patrick.

254
00:13:14,141 --> 00:13:16,099
que faites-vous ici?

255
00:13:16,099 --> 00:13:19,102
ton ancien assistant
m'a dit où te trouver.

256
00:13:19,102 --> 00:13:21,191
j'ai besoin de ton aide. eh bien, c'est un rebondissement.

257
00:13:21,191 --> 00:13:22,976
tu n'as jamais eu besoin de mon aide
quand j'étais ton patron.

258
00:13:22,976 --> 00:13:25,456
quelle aide pourrais-je être maintenant ?

259
00:13:25,456 --> 00:13:28,677
un tueur de flic brûlé vif
en garde à vue du CBI. J'ai entendu dire.

260
00:13:28,677 --> 00:13:32,028
écoute, si c'est quelque chose à faire
avec ça, je ne veux pas...

261
00:13:32,028 --> 00:13:35,162
celui qui a mis le feu
travaille pour Red John.

262
00:13:35,162 --> 00:13:36,554
Jeanne...

263
00:13:36,554 --> 00:13:39,906
il était membre
du réseau Red John.

264
00:13:39,906 --> 00:13:42,343
et un autre membre
de son réseau

265
00:13:42,343 --> 00:13:44,388
je l'ai tué pour l'arrêter
de parler.

266
00:13:44,388 --> 00:13:48,915
mais voici le problème : John Rouge
je ne sais pas, je le sais.

267
00:13:48,915 --> 00:13:51,004
pour la première fois,
j'ai l'avantage.

268
00:13:51,004 --> 00:13:52,962
tu as l'air fou,
mon ami.

269
00:13:52,962 --> 00:13:56,487
non, c'est réel.

270
00:13:56,487 --> 00:13:58,185
si je peux trouver qui a tué
Todd Johnson,

271
00:13:58,185 --> 00:14:00,187
je peux les retracer
à John Rouge.

272
00:14:00,187 --> 00:14:02,450
j'ai besoin
la liste des suspects de Laroche,

273
00:14:02,450 --> 00:14:05,714
que toi, avec tout
vos contacts back-channel,

274
00:14:05,714 --> 00:14:07,759
peut m'avoir.

275
00:14:07,759 --> 00:14:10,980
qu'est-ce que Lisbonne
tu penses à ta théorie ?

276
00:14:10,980 --> 00:14:13,374
je ne peux pas lui dire.
cela la mettrait en danger.

277
00:14:13,374 --> 00:14:14,897
bien sûr.

278
00:14:14,897 --> 00:14:16,420
et moi ?

279
00:14:16,420 --> 00:14:19,641
tu es un vieil homme courageux
avec rien à perdre.

280
00:14:19,641 --> 00:14:21,556
pas si courageux.

281
00:14:21,556 --> 00:14:23,514
pas si vieux.

282
00:14:23,514 --> 00:14:26,430
que dites-vous?
vas-tu m'aider ?

283
00:14:26,430 --> 00:14:29,564
tu as besoin
un autre type d'aide.

284
00:14:29,564 --> 00:14:33,437
Red John t'a transformé en
un maniaque du complot paranoïaque.

285
00:14:33,437 --> 00:14:37,354
ça vient d'un gars sur une jetée avec 2
40 ans sous sa chaise

286
00:14:37,354 --> 00:14:39,139
et pas de poisson dans son seau ?

287
00:14:39,139 --> 00:14:41,968
tu n'utilises même pas
le bon appât.

288
00:14:41,968 --> 00:14:43,404
je le suis.

289
00:14:43,404 --> 00:14:45,406
que fais-tu
quand tu en attrapes un ?

290
00:14:45,406 --> 00:14:48,017
ça dépend de quel genre
c'est du poisson.non.

291
00:14:48,017 --> 00:14:50,541
quand tu en attrapes un,
peu importe de quel genre il s'agit,

292
00:14:50,541 --> 00:14:52,848
tu arrêteras
et tu le regarderas,

293
00:14:52,848 --> 00:14:55,982
à ce morceau de vie
que tu as détruit,

294
00:14:55,982 --> 00:14:57,984
et tu penseras
à toi-même,

295
00:14:57,984 --> 00:15:00,551
"qu'est-ce que je fais ici,
un tueur de poisson ivre,

296
00:15:00,551 --> 00:15:02,814
quand je pourrais faire
quelque chose d'utile ? »

297
00:15:02,814 --> 00:15:05,339
et ensuite tu m'appelleras.

298
00:15:19,048 --> 00:15:21,224
toi, avec la rancune,
où étais-tu hier soir ?

299
00:15:21,224 --> 00:15:23,400
prendre un verre
avec les gars.

300
00:15:23,400 --> 00:15:27,752
ils complotaient des moyens de
Remplacez Benjamin en tant que président. Comment le sauriez-vous ?

301
00:15:27,752 --> 00:15:29,363
est-ce vrai ?

302
00:15:29,363 --> 00:15:32,105
regarde, je suis en tête
du comité directeur.

303
00:15:32,105 --> 00:15:35,282
Benjamin utilisait
notre société comme plateforme

304
00:15:35,282 --> 00:15:37,197
promouvoir
son activité en ligne.

305
00:15:37,197 --> 00:15:40,417
et comment sais-tu ce qu'ils
on parlait d'hier soir ?

306
00:15:40,417 --> 00:15:43,290
j'étais assis à deux tabourets
au bar de l'hôtel.

307
00:15:43,290 --> 00:15:46,336
ils n'avaient aucune idée de qui j'étais
sans barbe. oh, bon sang, un espion !

308
00:15:46,336 --> 00:15:48,904
un membre concerné
du n.s.a.s.

309
00:15:48,904 --> 00:15:51,863
ils essayaient de prendre le relais
sa position.

310
00:15:51,863 --> 00:15:54,779
et ils bavaient
au cours de son rendez-vous.

311
00:15:54,779 --> 00:15:57,913
la victime avait un rendez-vous
au bar ? non, au mixeur de la soirée d'ouverture.

312
00:15:57,913 --> 00:16:01,830
une jolie jeune femme. tu l'as appelée
son ho-ho-ho.

313
00:16:01,830 --> 00:16:05,051
oh, allez. tu ne peux pas me le dire
que Benjamin n'a pas payé pour elle

314
00:16:05,051 --> 00:16:07,444
avec les bénéfices
de ce supermarché en ligne

315
00:16:07,444 --> 00:16:10,752
qu'il a construit sur nos dos ! L'un ou l'autre de vous attrape
le nom de cette femme ?

316
00:16:10,752 --> 00:16:13,581
roxy.roxy.

317
00:16:13,581 --> 00:16:19,717
donc nous étions tous
proche de Benjamin.

318
00:16:23,069 --> 00:16:26,202
j'étais son sponsor
pendant dix ans.

319
00:16:26,202 --> 00:16:31,120
mais vraiment,
il m'a aidé.

320
00:16:34,341 --> 00:16:39,650
c'est bon, je vais bien.
merci.

321
00:16:39,650 --> 00:16:41,522
allons de l'avant.

322
00:16:43,785 --> 00:16:46,657
y a-t-il des nouveaux arrivants dans leur
premiers jours de sobriété

323
00:16:46,657 --> 00:16:48,224
qui voudrait une puce de bienvenue ?

324
00:16:52,750 --> 00:16:54,361
euh...

325
00:16:54,361 --> 00:16:57,364
pourquoi pas ?

326
00:16:59,018 --> 00:17:01,020
oh d'accord.

327
00:17:01,020 --> 00:17:02,847
merci beaucoup...
merci.

328
00:17:02,847 --> 00:17:03,848
d'accord.

329
00:17:06,242 --> 00:17:10,203
Hmm!

330
00:17:10,203 --> 00:17:12,074
je suppose que je serai un nouveau venu
chaque jour.

331
00:17:12,074 --> 00:17:15,773
c'est la coutume
pour vous présenter.

332
00:17:15,773 --> 00:17:17,166
prénom uniquement.

333
00:17:17,166 --> 00:17:18,385
patrick.

334
00:17:18,385 --> 00:17:19,995
salut Patrick.

335
00:17:19,995 --> 00:17:21,692
salut les amis.

336
00:17:21,692 --> 00:17:25,609
quiconque peut parrainer Patrick,
s'il vous plaît, levez la main.

337
00:17:25,609 --> 00:17:27,046
tu le ferais ?

338
00:17:27,046 --> 00:17:29,265
euh...

339
00:17:29,265 --> 00:17:31,354
bien sûr. bien sûr.

340
00:17:31,354 --> 00:17:33,226
euh, bien sûr.
j'en serais heureux.

341
00:17:33,226 --> 00:17:35,054
merci.

342
00:17:35,054 --> 00:17:37,012
Voudriez-vous partager,
Patrick ?

343
00:17:37,012 --> 00:17:39,493
euh...

344
00:17:39,493 --> 00:17:42,800
euh, non, je ne le suis pas-je ne le suis pas
prêt à partager. pas encore, merci.

345
00:17:42,800 --> 00:17:45,716
eh bien, personne n'y pensera moins
de toi si tu ne le fais pas,

346
00:17:45,716 --> 00:17:48,589
mais tu n'en trouveras pas plus
groupe de soutien que nous.

347
00:17:48,589 --> 00:17:51,026
nous tous...

348
00:17:51,026 --> 00:17:55,813
trouver du soulagement en partageant notre–notre
lutte quotidienne contre la dépendance.

349
00:17:55,813 --> 00:18:00,035
eh bien, pour être tout à fait honnête,
je ne suis pas un toxicomane.

350
00:18:00,035 --> 00:18:01,645
je, euh...

351
00:18:03,125 --> 00:18:04,648
eh bien, c'est...

352
00:18:08,391 --> 00:18:12,091
ce n'est pas strictement vrai.
j'ai une dépendance.

353
00:18:12,091 --> 00:18:14,049
continue.

354
00:18:14,049 --> 00:18:17,313
tu es en sécurité ici.

355
00:18:17,313 --> 00:18:18,880
ça, euh...

356
00:18:18,880 --> 00:18:21,317
détruit ma famille.

357
00:18:23,189 --> 00:18:25,930
mais je-je c--je ne peux pas
en parler. je...

358
00:18:25,930 --> 00:18:27,758
ce n'est pas que je ne veux pas.

359
00:18:27,758 --> 00:18:30,718
c'est juste que j'ai tellement de problèmes
des choses dans ma tête que je ferais...

360
00:18:30,718 --> 00:18:33,242
j'aime jeter, j'ai juste...

361
00:18:37,681 --> 00:18:41,032
si je commence à en parler...

362
00:18:48,736 --> 00:18:50,477
je...

363
00:18:50,477 --> 00:18:55,134
je ne sais juste pas
que je pourrai arrêter.

364
00:18:55,134 --> 00:18:56,961
excusez-moi.

365
00:19:01,792 --> 00:19:04,143
quelqu'un d'autre
tu veux partager ?

366
00:19:04,143 --> 00:19:09,235
que faites-vous ici?

367
00:19:09,235 --> 00:19:11,106
je te regarde.

368
00:19:13,282 --> 00:19:15,371
vous souffrez de toxicomanie
des problèmes, Patrick ?

369
00:19:15,371 --> 00:19:17,982
il n'y a pas de tag pour ça
dans vos fichiers.

370
00:19:17,982 --> 00:19:20,594
je suis sur une affaire.

371
00:19:20,594 --> 00:19:23,553
tu me dis ces mots
là-bas, ils n'étaient pas réels ?

372
00:19:23,553 --> 00:19:25,164
je veux dire, tu transpires.

373
00:19:25,164 --> 00:19:26,730
une simple astuce de salon.

374
00:19:26,730 --> 00:19:29,168
avec le biofeedback, vous pouvez
entraînez votre esprit à contrôler

375
00:19:29,168 --> 00:19:32,127
processus corporels involontaires--
fréquence cardiaque, tension artérielle...

376
00:19:32,127 --> 00:19:34,129
température.

377
00:19:34,129 --> 00:19:36,262
je suis content que tu aies apprécié
la prestation.

378
00:19:36,262 --> 00:19:38,002
donc tu travailles sous couverture ?

379
00:19:38,002 --> 00:19:40,266
que tu viens de souffler pour moi.
merci beaucoup.

380
00:19:40,266 --> 00:19:41,919
eh bien, j'en doute.

381
00:19:41,919 --> 00:19:45,184
jusqu'au moment où tu es parti,
vous les avez fait transpercer.

382
00:19:46,620 --> 00:19:49,405
qu'est-ce que c'est...

383
00:19:49,405 --> 00:19:52,191
un tel pouvoir sur les gens ?

384
00:19:52,191 --> 00:19:53,931
à vous de me dire.

385
00:19:53,931 --> 00:19:58,197
je m'attends à cette routine robocop
le vôtre fonctionne normalement

386
00:19:58,197 --> 00:20:00,764
assez efficacement.

387
00:20:00,764 --> 00:20:03,202
normalement.

388
00:20:03,202 --> 00:20:07,206
mais tu sembles immunisé, alors je peux
je dois intensifier mes efforts.

389
00:20:08,946 --> 00:20:11,166
ou nous pourrions y retourner
au CBI maintenant

390
00:20:11,166 --> 00:20:12,950
et mener l'entretien
tu me dois.

391
00:20:12,950 --> 00:20:16,171
Patrick ? tout va bien ?

392
00:20:16,171 --> 00:20:18,521
ouais, j'allais justement
un peu d'air.

393
00:20:18,521 --> 00:20:20,784
je reviendrai maintenant.

394
00:20:20,784 --> 00:20:22,003
waouh !

395
00:20:29,967 --> 00:20:32,318
comment était Ripple's A.A. groupe?
as-tu appris quelque chose ?

396
00:20:32,318 --> 00:20:34,189
Oui. ils sont très gros
sur les câlins.

397
00:20:34,189 --> 00:20:35,973
à propos de la victime ?

398
00:20:35,973 --> 00:20:39,150
eh bien, j'en apprendrai plus demain
quand je parle avec son sponsor,

399
00:20:39,150 --> 00:20:41,327
qui est maintenant aussi mon sponsor.

400
00:20:41,327 --> 00:20:44,112
peut Walters. charmante dame--
ou un tueur. je ne peux pas le dire.

401
00:20:44,112 --> 00:20:46,245
tu es allé sous couverture ?

402
00:20:46,245 --> 00:20:49,552
Oui. pourquoi est-ce si difficile
accepter ? Vous ne vous infiltrez jamais.

403
00:20:49,552 --> 00:20:53,208
précisément. je voulais en avoir
amusant, tout comme vous semblez l'être.

404
00:20:53,208 --> 00:20:56,167
n'importe quoi
sur les autres pères Noël ?

405
00:20:56,167 --> 00:21:00,041
le Père Noël a un motif.
je suis en train de vérifier son alibi.

406
00:21:00,041 --> 00:21:02,217
ils nous ont donné une nouvelle piste.

407
00:21:02,217 --> 00:21:05,873
bonjour, roxy rhodes. vrai nom--
Roxanne Rabinovitch.

408
00:21:05,873 --> 00:21:08,223
pas de trace, mais elle travaille
dans un service d'escorte d'élite.

409
00:21:08,223 --> 00:21:10,181
passé une soirée avec la victime
la nuit avant sa mort.

410
00:21:10,181 --> 00:21:13,228
whoa. le père Noël en a reçu
méchant cette année.ouais.

411
00:21:13,228 --> 00:21:16,057
nous devrions l'amener ici
demain, ouais, je peux l'interroger.

412
00:21:16,057 --> 00:21:18,364
c'est ma piste. Je propose juste de m'aider.

413
00:21:18,364 --> 00:21:22,106
très bien, nous avons un problème. quelqu'un
est entré par effraction dans l'appartement de Ripple.

414
00:21:25,022 --> 00:21:27,329
maintenant deux heures après nous
nettoyé la scène du crime,

415
00:21:27,329 --> 00:21:29,375
nous recevons un appel d'un voisin,

416
00:21:29,375 --> 00:21:32,900
dit qu'elle entend beaucoup de bruit
à l'intérieur de l'appartement.

417
00:21:32,900 --> 00:21:34,902
on dirait qu'ils l'étaient
chercher quelque chose.

418
00:21:34,902 --> 00:21:36,991
des signes d'effraction ?

419
00:21:36,991 --> 00:21:39,298
aucun. nous pensons que quelqu'un
avait la clé.

420
00:21:39,298 --> 00:21:42,213
ça devait être
un des elfes.

421
00:21:44,912 --> 00:21:46,914
tu connais cet homme ?

422
00:21:46,914 --> 00:21:49,873
bien sûr. benjoin.
nous avons traîné.

423
00:21:49,873 --> 00:21:53,137
il a été assassiné il y a deux jours.

424
00:21:53,137 --> 00:21:54,922
d'accord.

425
00:21:54,922 --> 00:21:57,968
tu ne sembles pas
très brisé à ce sujet.

426
00:21:57,968 --> 00:21:59,666
pourquoi devrais-je l'être ?
je ne les épouse pas.

427
00:21:59,666 --> 00:22:02,495
il suffit de fournir
un g.f.e standard.

428
00:22:02,495 --> 00:22:05,846
expérience de petite amie g.f.e.

429
00:22:05,846 --> 00:22:08,718
je suis payé pour me présenter
et j'agis comme si je les aimais,

430
00:22:08,718 --> 00:22:11,025
mais je ne ressens pas d'émotion
impliqué auprès des clients.

431
00:22:11,025 --> 00:22:13,462
c'est ainsi que réside la folie,
tu sais?

432
00:22:13,462 --> 00:22:16,117
et Ripple était un client. Non...

433
00:22:16,117 --> 00:22:19,990
mais tu étais son rendez-vous
à la convention du Père Noël ? J'ai été payé par quelqu'un d'autre.

434
00:22:19,990 --> 00:22:21,688
et comment ça marche ?

435
00:22:21,688 --> 00:22:25,082
je suis payé pour assister à une a.a. réunions
et groupes de récupération

436
00:22:25,082 --> 00:22:26,519
et recruter des patients.

437
00:22:26,519 --> 00:22:30,000
des patients pour quoi ? cet homme, Jack Wilder.

438
00:22:30,000 --> 00:22:33,874
il possède un centre de traitement
pour la dépendance à l'alcool.

439
00:22:33,874 --> 00:22:35,266
très exclusif.

440
00:22:35,266 --> 00:22:37,878
seulement les personnes financièrement sûres
peut se le permettre.

441
00:22:37,878 --> 00:22:40,228
alors laissez-moi mettre les choses au clair...
Wilder vous embauche

442
00:22:40,228 --> 00:22:42,535
faire une croisière a.a. réunions
Vous cherchez de riches ivrognes ?

443
00:22:42,535 --> 00:22:44,537
je les rencontre, je discute avec eux,
et dis-leur

444
00:22:44,537 --> 00:22:47,496
à propos de ce traitement miraculeux
établissement qui a changé ma vie.

445
00:22:47,496 --> 00:22:50,020
alors tu as subi le traitement ?

446
00:22:50,020 --> 00:22:53,589
Non.
la tequila est ma chère amie.

447
00:22:53,589 --> 00:22:56,549
mais ça ne veut pas dire le centre
n'a pas changé ma vie.

448
00:22:56,549 --> 00:22:59,639
tu devrais voir mon nouveau jaguar.

449
00:22:59,639 --> 00:23:00,988
sans aucun doute.

450
00:23:00,988 --> 00:23:02,990
as-tu une adresse
pour plus sauvage ?

451
00:23:02,990 --> 00:23:05,122
tu as été très courageux
hier,

452
00:23:05,122 --> 00:23:06,776
partager comme ça.

453
00:23:06,776 --> 00:23:10,737
non. tu étais amoureux
avec Benjamin, n'est-ce pas ?

454
00:23:10,737 --> 00:23:15,089
c'est pourquoi le programme ne fonctionne pas
encourager les parrains de sexe opposé.

455
00:23:15,089 --> 00:23:17,874
mais il n'est pas revenu
les sentiments.

456
00:23:17,874 --> 00:23:19,876
je pense qu'il l'a fait...

457
00:23:19,876 --> 00:23:22,531
à sa manière.

458
00:23:22,531 --> 00:23:25,665
mais Benjamin avait
ses priorités.

459
00:23:25,665 --> 00:23:27,318
le costume rouge.

460
00:23:27,318 --> 00:23:30,800
j'imagine que ça t'a quitté
se sentir ignoré ? seul? en colère?

461
00:23:30,800 --> 00:23:32,193
j’ai bien compris.

462
00:23:32,193 --> 00:23:33,977
assez en colère
détruire sa maison ?

463
00:23:35,979 --> 00:23:37,198
qui es-tu ?

464
00:23:37,198 --> 00:23:39,505
je suis consultant pour le cbi.

465
00:23:39,505 --> 00:23:42,769
nous enquêtons
Le meurtre de Benjamin. Vous avez menti sur votre dépendance ?

466
00:23:42,769 --> 00:23:45,554
Non. c'est assez réel,
je suppose.

467
00:23:45,554 --> 00:23:48,252
où étais-tu la nuit
Benjamin a été tué ?

468
00:23:48,252 --> 00:23:50,298
seul dans mon appartement.

469
00:23:50,298 --> 00:23:52,909
mai, ils vont te soigner
comme un suspect.

470
00:23:52,909 --> 00:23:54,998
tu as détruit
leur scène de crime.

471
00:23:54,998 --> 00:23:57,087
j'y suis allé
pour trouver quelque chose.

472
00:23:57,087 --> 00:24:01,091
tu sais, pour–pour me souvenir
Benjamin par ?

473
00:24:01,091 --> 00:24:04,312
quand j'ai vu les décorations,
je-je suis devenu fou.

474
00:24:04,312 --> 00:24:07,315
le père Noël était...

475
00:24:07,315 --> 00:24:10,492
était une autre forme de dépendance
pour Benjamin.

476
00:24:10,492 --> 00:24:14,061
à chaque fois que quelque chose te coupe la parole
de vivre ta vie,

477
00:24:14,061 --> 00:24:15,671
c'est malsain, non ?

478
00:24:15,671 --> 00:24:17,020
je ne le saurais pas.

479
00:24:17,020 --> 00:24:18,369
la semaine dernière,

480
00:24:18,369 --> 00:24:20,850
pour la première fois
dans dix ans,

481
00:24:20,850 --> 00:24:23,418
il a pris un verre de vodka.

482
00:24:23,418 --> 00:24:26,682
cela nous a écrasés tous les deux.

483
00:24:29,293 --> 00:24:32,949
est-ce ce que tu cherchais
pour dans l'appartement de Benjamin ?

484
00:24:38,389 --> 00:24:41,871
les dix meilleures années de ma vie.

485
00:24:51,490 --> 00:24:53,448
Jack Wilder,
thérapeute comportemental.

486
00:24:53,448 --> 00:24:55,929
désolé de vous faire attendre.

487
00:24:55,929 --> 00:24:58,497
Agent Lisbonne, Van Pelt.
nous sommes avec le CBI.

488
00:24:58,497 --> 00:25:00,673
nous sommes venus voir si

489
00:25:00,673 --> 00:25:02,675
benjamin ondulation
était un patient ici.

490
00:25:02,675 --> 00:25:06,896
euh, tu sais quoi ? parlons
à ce sujet dans mon bureau.

491
00:25:06,896 --> 00:25:10,900
c'est une licence
établissement médical, mesdames.

492
00:25:10,900 --> 00:25:12,946
ma liste de clients est privilégiée.

493
00:25:12,946 --> 00:25:14,251
es-tu médecin ?

494
00:25:14,251 --> 00:25:16,950
techniquement, non,
mais j'ai un permis...

495
00:25:16,950 --> 00:25:19,300
eh bien, c'est un homicide
enquête. tu es un suspect.

496
00:25:19,300 --> 00:25:21,171
il n'y a aucun privilège ici.

497
00:25:21,171 --> 00:25:23,696
homicide? Benjamin est mort ?

498
00:25:23,696 --> 00:25:25,872
avec suffisamment d'alcool dans
son système pour tuer un éléphant.

499
00:25:25,872 --> 00:25:28,265
une fille d'un service d'escorte
dit que tu l'as payée

500
00:25:28,265 --> 00:25:30,746
pour diriger Benjamin vers
votre clinique. est-ce exact ?

501
00:25:30,746 --> 00:25:33,314
c'est impossible. mes clients
je ne prendrais jamais un verre

502
00:25:33,314 --> 00:25:35,098
si peu de temps après le traitement.
quand est-il mort ?

503
00:25:35,098 --> 00:25:36,709
il y a deux nuits.

504
00:25:36,709 --> 00:25:38,841
quand l'as-tu soigné ?

505
00:25:38,841 --> 00:25:41,975
il y a deux nuits.

506
00:25:43,846 --> 00:25:47,197
une thérapie par aversion peut être utilisée
pour traiter toute mauvaise habitude...

507
00:25:47,197 --> 00:25:50,853
euh, le tabagisme, l'alcoolisme,
jeu, violence...

508
00:25:50,853 --> 00:25:52,289
déviance sexuelle.

509
00:25:52,289 --> 00:25:54,422
mes méthodes sont basées

510
00:25:54,422 --> 00:25:56,555
sur le conditionnement classique
techniques.

511
00:25:56,555 --> 00:25:59,340
s'il te plaît.

512
00:25:59,340 --> 00:26:01,951
je peux transformer le plaisir
activité de boire

513
00:26:01,951 --> 00:26:03,562
en un répulsif

514
00:26:03,562 --> 00:26:05,520
en l'associant
avec des odeurs nauséabondes,

515
00:26:05,520 --> 00:26:07,609
médicaments provoquant des nausées,

516
00:26:07,609 --> 00:26:10,003
choc électrique de faible intensité.

517
00:26:10,003 --> 00:26:12,832
bien sûr, j'enregistre tout
mes séances sur un disque dur

518
00:26:12,832 --> 00:26:16,226
pour des raisons d'assurance, donc...

519
00:26:16,226 --> 00:26:18,315
euh... ah, c'est parti.

520
00:26:18,315 --> 00:26:20,622
il souffle .20.

521
00:26:20,622 --> 00:26:24,017
150 sur 90.
nous devrions arrêter maintenant. il va bien.

522
00:26:24,017 --> 00:26:27,673
qui est cette infirmière là-bas ? euh, Lailah Bloom.

523
00:26:27,673 --> 00:26:29,936
infirmière diplômée. dix ans
e.r. expérience derrière elle.

524
00:26:29,936 --> 00:26:32,547
elle surveille mes patients
à chaque étape du chemin.

525
00:26:32,547 --> 00:26:34,897
nous avons des règles très strictes
protocoles de sécurité.

526
00:26:34,897 --> 00:26:36,464
Comment te sens-tu, Benjamin ?

527
00:26:36,464 --> 00:26:37,813
beau.

528
00:26:37,813 --> 00:26:39,859
euh, j'ai sommeil.

529
00:26:39,859 --> 00:26:42,949
j'adore ce mec.

530
00:26:42,949 --> 00:26:45,865
très bien, vous pouvez éteindre la caméra maintenant.

531
00:26:45,865 --> 00:26:48,737
rentrons à la maison.

532
00:26:50,043 --> 00:26:52,654
comme vous pouvez le voir,
il allait parfaitement bien.

533
00:26:52,654 --> 00:26:55,048
après le traitement, j'ai conduit
Benjamin retourne à son appartement.

534
00:26:55,048 --> 00:26:57,224
tu étais chez lui
la nuit où il a été tué.

535
00:26:57,224 --> 00:27:01,010
je m'assure que tous mes patients
rentrez chez vous en toute sécurité.

536
00:27:02,664 --> 00:27:05,667
ce que je propose ici est un très
thérapie personnelle et pratique.

537
00:27:05,667 --> 00:27:08,017
c'est la seule façon de faire
changement efficace

538
00:27:08,017 --> 00:27:10,106
dans la vie des gens, ça et appeler des filles.

539
00:27:10,106 --> 00:27:12,500
c'est une manière intéressante
pour relancer les affaires.

540
00:27:12,500 --> 00:27:15,895
ce que tu vois en tant que call-girl,
je me considère comme un expert en marketing

541
00:27:15,895 --> 00:27:18,593
avec une perspicacité perspicace
dans les besoins et les désirs

542
00:27:18,593 --> 00:27:22,423
de ma clientèle. je me concentre sur
des professionnels très motivés.

543
00:27:26,862 --> 00:27:29,212
donnez-nous quelques minutes ? désolé.

544
00:27:29,212 --> 00:27:31,824
les hommes comme Benjamin
j'ai plus à perdre

545
00:27:31,824 --> 00:27:34,391
s'ils ne peuvent pas contrôler
leurs pulsions.

546
00:27:34,391 --> 00:27:38,004
avant de détruire mes méthodes,
parler à mes patients.

547
00:27:38,004 --> 00:27:40,833
mon taux de réussite est supérieur à
n'importe quel centre de traitement de l'alcoolisme

548
00:27:40,833 --> 00:27:42,095
dans l'état.

549
00:27:42,095 --> 00:27:44,924
excusez-moi.
je dois passer un appel.

550
00:27:44,924 --> 00:27:47,361
et j'aimerais voir
toute cette vidéo.

551
00:27:52,627 --> 00:27:56,239
Laïla, non ?
ça va ?

552
00:27:56,239 --> 00:27:58,285
bien.

553
00:27:58,285 --> 00:28:01,462
non, ce n'est pas le cas.

554
00:28:01,462 --> 00:28:04,204
parle moi.

555
00:28:04,204 --> 00:28:07,773
est-ce que m. plus sauvage
te dire ce qui s'est passé

556
00:28:07,773 --> 00:28:09,775
après avoir éteint l'appareil photo ?

557
00:28:12,299 --> 00:28:15,563
Benjamin s'est évanoui.

558
00:28:15,563 --> 00:28:18,087
sa respiration était superficielle,
sa température baissait.

559
00:28:18,087 --> 00:28:19,132
une intoxication alcoolique ?

560
00:28:19,132 --> 00:28:20,916
Oui.

561
00:28:20,916 --> 00:28:24,137
j'ai dit à M. plus sauvage, nous devrions
emmenez Benjamin chez un médecin...

562
00:28:24,137 --> 00:28:26,269
un médecin.

563
00:28:26,269 --> 00:28:28,358
mais il a dit qu'il l'avait
sous contrôle,

564
00:28:28,358 --> 00:28:29,969
et ils sont partis.

565
00:28:29,969 --> 00:28:34,713
a déjà quelque chose comme ça
c'est déjà arrivé ici ?

566
00:28:34,713 --> 00:28:38,542
écoutez, je pense que M. plus sauvage
est un homme formidable, d'accord ?

567
00:28:38,542 --> 00:28:40,544
j'ai grandi
avec des parents alcooliques,

568
00:28:40,544 --> 00:28:44,200
donc je suis un grand croyant en
repousser les limites pour trouver un remède.

569
00:28:44,200 --> 00:28:46,420
mais maintenant...

570
00:28:46,420 --> 00:28:48,814
je ne sais pas.

571
00:28:48,814 --> 00:28:51,338
merci de m'avoir parlé.

572
00:28:53,427 --> 00:28:55,864
Lailah a dit que des ondulations apparaissaient
signes d'intoxication alcoolique.

573
00:28:55,864 --> 00:28:58,084
le coroner m'a dit
c'est cohérent

574
00:28:58,084 --> 00:29:01,522
avec ce qu'il a trouvé
sur autopsy.okay, alors Jack Wilder conduit
ondulation à la maison.

575
00:29:01,522 --> 00:29:03,916
peut-être que l'ondulation s'évanouit,
Wilder ne peut pas le ranimer,

576
00:29:03,916 --> 00:29:06,962
alors il organise un suicide
plutôt que de risquer de tout perdre.

577
00:29:06,962 --> 00:29:08,355
il n'y a qu'un seul problème.

578
00:29:08,355 --> 00:29:10,357
les preuves sont circonstancielles. Tout cela.

579
00:29:10,357 --> 00:29:12,838
je ne pense même pas que nous l'ayons
assez pour un mandat de perquisition.

580
00:29:12,838 --> 00:29:14,927
quel genre
témoin de moralité

581
00:29:14,927 --> 00:29:19,018
tu penses que Lailah
ferait au tribunal ? elle le fait
ressentir une loyauté envers plus sauvage.

582
00:29:19,018 --> 00:29:21,063
j'ai vérifié
ses antécédents professionnels.

583
00:29:21,063 --> 00:29:23,413
elle a quitté un emploi de 70 000 $
à Sacramento général

584
00:29:23,413 --> 00:29:25,981
il y a deux mois pour travailler pour lui.

585
00:29:25,981 --> 00:29:28,027
d'un autre côté,
ses deux parents étaient alcooliques.

586
00:29:28,027 --> 00:29:29,724
je pense que c'est là
sa vraie sympathie réside.

587
00:29:29,724 --> 00:29:33,554
les parents étaient alcooliques ?

588
00:29:33,554 --> 00:29:35,861
sa mère est décédée dans un accident de voiture.

589
00:29:35,861 --> 00:29:37,340
elle était ivre.

590
00:29:37,340 --> 00:29:39,081
cirrhose du foie
a emmené son père.

591
00:29:39,081 --> 00:29:41,257
également lié à l'alcool.

592
00:29:41,257 --> 00:29:45,958
le hasard nous a poussé très loin
problème sordide et épineux.

593
00:29:45,958 --> 00:29:48,612
mais n'ayez crainte.

594
00:29:48,612 --> 00:29:50,571
nous ne le faisons pas.

595
00:29:50,571 --> 00:29:53,922
je fais. quel est ton plan ?

596
00:29:59,623 --> 00:30:02,539
merci pour, euh,
m'intégrer.

597
00:30:02,539 --> 00:30:06,805
notre retraite d'entreprise
c'est dans deux jours. c'est pourquoi c'est crucial
pour commencer maintenant.

598
00:30:06,805 --> 00:30:09,503
tu es sûr
tu n'as rien mangé aujourd'hui ? non, non, non.

599
00:30:09,503 --> 00:30:11,505
trop stressé pour manger.

600
00:30:11,505 --> 00:30:14,334
ils disent que c'est un voyage en rafting.
c'est vraiment juste une excuse

601
00:30:14,334 --> 00:30:17,554
boire comme les allemands
pour un week-end.

602
00:30:17,554 --> 00:30:20,906
je ne peux pas me permettre de glisser.
je suis partant pour le poste de PDG.

603
00:30:20,906 --> 00:30:24,126
ne t'inquiète pas, Patrick.
tout comportement s’apprend.

604
00:30:24,126 --> 00:30:26,302
et avec mon aide, bientôt,

605
00:30:26,302 --> 00:30:28,478
votre comportement indésirable
sera désappris.

606
00:30:28,478 --> 00:30:31,133
maintenant je te veux
pour prendre ce cadran.mm-hmm.

607
00:30:31,133 --> 00:30:33,266
et sélectionnez un niveau de courant

608
00:30:33,266 --> 00:30:35,268
c'est inconfortable
mais pas douloureux.

609
00:30:40,403 --> 00:30:41,883
chatouille.

610
00:30:41,883 --> 00:30:43,319
ooh. d'accord.

611
00:30:43,319 --> 00:30:45,147
délicat.

612
00:30:45,147 --> 00:30:48,194
ce soir, nous allons prendre
le plaisir de boire pour vous.

613
00:30:50,370 --> 00:30:53,503
Lailah, verse l'homme
du whisky.

614
00:30:53,503 --> 00:30:55,027
ah.

615
00:30:57,464 --> 00:30:59,379
de bas en haut.

616
00:31:07,039 --> 00:31:11,217
mmm ! ooh. j'ai ressenti ça.

617
00:31:11,217 --> 00:31:13,219
j'ai ressenti ça.

618
00:31:13,219 --> 00:31:16,178
notre objectif est d'associer l'alcool
et tous ses rituels sociaux

619
00:31:16,178 --> 00:31:17,701
avec la sensation désagréable

620
00:31:17,701 --> 00:31:20,356
d'électricité
qui traverse votre corps.

621
00:31:20,356 --> 00:31:22,010
d'accord.

622
00:31:33,065 --> 00:31:35,850
mm. mmm !

623
00:31:38,026 --> 00:31:41,073
bien.

624
00:31:41,073 --> 00:31:42,030
bien, bien.

625
00:31:42,030 --> 00:31:43,336
Taxi.

626
00:31:43,336 --> 00:31:45,338
Comment te sens-tu, Patrick ?

627
00:31:45,338 --> 00:31:47,470
eh bien, Lailah, je suis probablement
je ne me souviendrai pas de grand chose

628
00:31:47,470 --> 00:31:50,125
à propos de ce soir,
alors prenons juste un moment

629
00:31:50,125 --> 00:31:53,128
se souvenir
ce moment pour toujours ensemble.

630
00:31:53,128 --> 00:31:56,523
tu as les yeux marrons
et tu portes des boucles d'oreilles.

631
00:31:56,523 --> 00:31:59,656
je n'oublierai jamais ça. Il est temps d'augmenter le courant.

632
00:31:59,656 --> 00:32:02,094
vraiment ?

633
00:32:02,094 --> 00:32:04,531
ces contraintes garantiront
tu ne le fais pas par hasard

634
00:32:04,531 --> 00:32:06,272
délogez vos électrodes.

635
00:32:06,272 --> 00:32:10,145
nous ne voulons pas déloger
des électrodes, n'est-ce pas, doc ?

636
00:32:10,145 --> 00:32:12,234
prêt pour le prochain ?

637
00:32:12,234 --> 00:32:15,107
euh... voici la sobriété.

638
00:32:15,107 --> 00:32:18,197
mmm !

639
00:32:18,197 --> 00:32:20,286
mmm ! mmm !

640
00:32:20,286 --> 00:32:23,332
euh!

641
00:32:23,332 --> 00:32:25,378
ooh.

642
00:32:28,555 --> 00:32:31,210
c'est le dernier.

643
00:32:31,210 --> 00:32:33,560
êtes-vous d'accord?

644
00:32:33,560 --> 00:32:35,388
il va bien, Lailah.

645
00:32:35,388 --> 00:32:39,479
il est juste un peu ivre.
c'est le plus important.

646
00:32:39,479 --> 00:32:41,829
s'il vous plaît, continuez.

647
00:32:41,829 --> 00:32:44,875
Oh. d'accord.

648
00:32:44,875 --> 00:32:48,575
mm. mmm ! mmm !

649
00:32:52,448 --> 00:32:56,017
whoa. Oh.

650
00:32:56,017 --> 00:32:57,366
euh.

651
00:32:57,366 --> 00:33:02,110
j'ai l'impression que...
je peux bouger.

652
00:33:02,110 --> 00:33:05,331
l'air ne m'arrête pas.

653
00:33:07,550 --> 00:33:11,728
ses yeux sont plutôt rouges, les vôtres sont vitreux.
tu as mangé des beignets ?

654
00:33:11,728 --> 00:33:15,080
la tension artérielle du patient
est trop faible. quelque chose ne va pas.

655
00:33:15,080 --> 00:33:17,908
non, ça va. tu m'as libéré
de toute ma douleur.

656
00:33:17,908 --> 00:33:20,563
rythme cardiaque irrégulier.
la glace de la peau. non, non, non.

657
00:33:20,563 --> 00:33:24,437
c'est impossible. j'ai calculé
son poids. Cet homme ira
en arrêt cardiaque

658
00:33:24,437 --> 00:33:26,395
sans urgence
soins médicaux.

659
00:33:26,395 --> 00:33:28,093
allez appeler le 9-1-1. aller!

660
00:33:33,315 --> 00:33:37,406
je vais vous libérer.

661
00:33:37,406 --> 00:33:39,365
pour toujours.

662
00:33:48,983 --> 00:33:50,985
je t'ai eu.

663
00:33:50,985 --> 00:33:53,727
oh,
petite tête qui tourne là.

664
00:33:53,727 --> 00:33:56,556
vous ne pouvez pas être conscient.
vos signes vitaux...

665
00:33:56,556 --> 00:33:58,993
petite astuce de biofeedback.

666
00:33:58,993 --> 00:34:01,735
enfin, pas si peu
quand tu es ivre.

667
00:34:01,735 --> 00:34:04,390
le chat est dans le sac.
entrez.

668
00:34:04,390 --> 00:34:06,131
de quoi tu parles ?

669
00:34:06,131 --> 00:34:08,046
je suis flic.

670
00:34:08,046 --> 00:34:13,094
enfin, à côté des flics.
cet endroit est encerclé.

671
00:34:16,228 --> 00:34:19,796
c'est un complexe
petit émetteur.

672
00:34:19,796 --> 00:34:23,191
fourgon de surveillance devant
plein de gens avec de gros fusils.

673
00:34:23,191 --> 00:34:25,411
vous êtes en difficulté.

674
00:34:27,282 --> 00:34:30,416
tu mens.

675
00:34:30,416 --> 00:34:34,289
laisse-moi deviner.
Alcool à 190°.

676
00:34:34,289 --> 00:34:36,509
même pourriture intestinale
tu as tiré dans l'ondulation.

677
00:34:36,509 --> 00:34:39,425
le bon docteur ici
pense que tu es un ange.

678
00:34:39,425 --> 00:34:41,079
je suis un ange.

679
00:34:41,079 --> 00:34:44,865
Ouais. un ange de la mort.

680
00:34:44,865 --> 00:34:46,954
tu sais, j'ai eu une intuition

681
00:34:46,954 --> 00:34:50,262
dès que je l'ai découvert
à propos de ton pantalon.

682
00:34:50,262 --> 00:34:54,135
pardonnez-moi. tes parents.

683
00:34:54,135 --> 00:34:57,704
tu as expérimenté
beaucoup de douleur. L'alcool provoque de la douleur.
solitude.

684
00:34:57,704 --> 00:35:02,056
c'est toi qui as fait une overdose
ondulation. ce n'était pas plus sauvage.

685
00:35:02,056 --> 00:35:04,102
il est parti et tu es entré.

686
00:35:04,102 --> 00:35:06,278
comment as-tu eu
dans l'appartement de Benjamin ?

687
00:35:06,278 --> 00:35:07,670
quand Benjamin était ivre,

688
00:35:07,670 --> 00:35:11,326
il a mentionné
où il a gardé sa clé de rechange.

689
00:35:11,326 --> 00:35:16,288
la pauvre avait mal
tellement mal à l'intérieur.

690
00:35:16,288 --> 00:35:19,291
Benjamin, réveille-toi.
c'est important.hmm ? hein?

691
00:35:19,291 --> 00:35:21,249
euh... il y a des enfants dehors.

692
00:35:21,249 --> 00:35:22,816
oh... ils veulent voir le Père Noël.

693
00:35:22,816 --> 00:35:25,340
oh, je ne peux pas laisser
les enfants en bas.

694
00:35:31,041 --> 00:35:34,044
euh. je ne me sens pas
tellement bon.

695
00:35:34,044 --> 00:35:36,351
tout ce que tu dois faire
c'est leur faire signe.

696
00:35:36,351 --> 00:35:37,657
tu les vois là-bas ? Non.

697
00:35:37,657 --> 00:35:40,921
peut-être que si tu te penches
un peu plus loin.

698
00:35:40,921 --> 00:35:43,619
oh. tu les vois ?

699
00:35:45,317 --> 00:35:46,318
ohh!

700
00:35:50,974 --> 00:35:52,976
tu sais
la seule partie du corps

701
00:35:52,976 --> 00:35:56,850
que les coroners inspectent rarement
pour les traces d'aiguilles ?

702
00:35:59,331 --> 00:36:01,463
à l'intérieur du nombril.

703
00:36:01,463 --> 00:36:04,597
Oh! Oh!

704
00:36:04,597 --> 00:36:07,339
euh, le chat est dans le sac, et le
le sac est presque dans la rivière !

705
00:36:07,339 --> 00:36:09,732
si je mets fin à tes souffrances maintenant,

706
00:36:09,732 --> 00:36:12,561
Jack sera blâmé
pour les deux décès.

707
00:36:12,561 --> 00:36:15,564
et avouons-le,
la prise doit être arrêtée.

708
00:36:15,564 --> 00:36:18,350
il est un peu fou.

709
00:36:18,350 --> 00:36:19,742
ah.

710
00:36:19,742 --> 00:36:22,310
laisse tomber l'aiguille !

711
00:36:22,310 --> 00:36:24,660
pose-le ! maintenant!

712
00:36:24,660 --> 00:36:27,489
je suis désolé. nous ne voulions pas dire
pour le couper aussi près.

713
00:36:27,489 --> 00:36:30,362
cet endroit est un labyrinthe. Faites demi-tour.

714
00:36:30,362 --> 00:36:32,407
tu vas bien ?

715
00:36:32,407 --> 00:36:35,236
oh ouais. je vais bien.
je suis toujours à la maison.

716
00:36:35,236 --> 00:36:38,108
tu me prendrais ivre ?

717
00:36:38,108 --> 00:36:42,939
M. laroché. que se passe-t-il ici ?

718
00:36:42,939 --> 00:36:46,073
je suis venu interroger Jane à propos de
le meurtre de Todd Johnson.

719
00:36:46,073 --> 00:36:50,382
à moins qu'il ne réponde à mes questions,
son statut de consultant cbi

720
00:36:50,382 --> 00:36:52,253
va tomber
en cours de révision immédiate.

721
00:36:52,253 --> 00:36:55,038
plus d'attente,
plus besoin d'esquiver.

722
00:36:55,038 --> 00:36:57,040
non, ce n'est pas le cas.
Pas maintenant. Non.

723
00:36:57,040 --> 00:37:01,001
non, tout va bien, Lisbonne.
j'ai eu celui-ci. je l'ai eu.

724
00:37:01,001 --> 00:37:03,090
allez. tirer.

725
00:37:03,090 --> 00:37:05,440
je l'ai eu, ok.

726
00:37:12,882 --> 00:37:14,319
cri.

727
00:37:19,237 --> 00:37:23,415
l'agent de Lisbonne déclare qu'avant
Todd Johnson a été incendié,

728
00:37:23,415 --> 00:37:27,941
il lui a indiqué qu'il avait
un secret qu'il voulait te dire,

729
00:37:27,941 --> 00:37:29,812
et toi seul.

730
00:37:29,812 --> 00:37:32,162
nous avons tous des secrets.

731
00:37:32,162 --> 00:37:36,819
la plupart d'entre eux sont assez
banal une fois révélé.

732
00:37:38,778 --> 00:37:41,259
quel est ton secret,
M. larouch ?

733
00:37:41,259 --> 00:37:43,217
Laroche.

734
00:37:43,217 --> 00:37:45,480
pardonnez-moi.

735
00:37:45,480 --> 00:37:47,874
je n'ai pas de secrets.

736
00:37:47,874 --> 00:37:49,267
aucun?

737
00:37:52,879 --> 00:37:58,101
vous avez un très vif intérêt,
esprit spéculatif.

738
00:37:58,101 --> 00:38:01,104
tu me flattes.

739
00:38:01,104 --> 00:38:05,631
qu'en penses-tu Johnson
je voulais te le dire ?

740
00:38:05,631 --> 00:38:08,938
quel était son secret ?
votre meilleure supposition.

741
00:38:08,938 --> 00:38:10,200
meilleure supposition.

742
00:38:10,200 --> 00:38:12,333
euh, même triste vieille histoire.

743
00:38:12,333 --> 00:38:17,207
je voulais juste
pour s'expliquer.

744
00:38:17,207 --> 00:38:21,211
je voulais montrer à quelqu'un
qu'il était humain.

745
00:38:21,211 --> 00:38:26,826
c'est juste une âme solitaire
j'essaie de m'en sortir comme toi ou moi.

746
00:38:26,826 --> 00:38:29,132
pourquoi avait-il
pour te dire ça ?

747
00:38:29,132 --> 00:38:31,483
parce que c'est un tueur de flic...

748
00:38:31,483 --> 00:38:37,619
dans une maison de flic, pleine de poules de flic
et des poulets policiers.

749
00:38:37,619 --> 00:38:39,795
c'est très amusant.

750
00:38:39,795 --> 00:38:42,276
et je ne suis pas flic.

751
00:38:42,276 --> 00:38:43,799
mais tu serais
très surpris

752
00:38:43,799 --> 00:38:48,848
comme c'est antipathique
les policiers peuvent être... et les femmes.

753
00:38:48,848 --> 00:38:50,328
Hmm.

754
00:38:53,418 --> 00:38:54,767
merci.

755
00:38:54,767 --> 00:38:58,466
oh non. merci.
c'était amusant.

756
00:38:58,466 --> 00:39:01,251
nous vous contacterons.

757
00:39:01,251 --> 00:39:04,472
oh, si tu, euh...
souci de partager

758
00:39:04,472 --> 00:39:07,214
aucun des développements
sur le cas avec moi,

759
00:39:07,214 --> 00:39:09,259
alors je ne le dirai à personne.

760
00:39:09,259 --> 00:39:11,349
pourquoi veux-tu savoir ?

761
00:39:11,349 --> 00:39:13,960
j'aime un mystère.

762
00:39:13,960 --> 00:39:16,528
c'est un de mes défauts.

763
00:39:26,625 --> 00:39:29,236
ah.

764
00:39:29,236 --> 00:39:31,238
ah.patrick ?

765
00:39:31,238 --> 00:39:33,762
ah, Virgile.

766
00:39:33,762 --> 00:39:37,331
rencontrer mai. Mai, c'est Virgile.

767
00:39:37,331 --> 00:39:38,506
bonjour, mai.

768
00:39:38,506 --> 00:39:39,768
Salut.

769
00:39:42,075 --> 00:39:45,121
euh... oh, euh, euh,
un moment seule, s'il te plaît, Jane ?

770
00:39:45,121 --> 00:39:47,036
mm.veux-tu nous excuser ?

771
00:39:47,036 --> 00:39:48,255
bien sûr.

772
00:39:50,431 --> 00:39:53,303
excusez-moi.
un peu desséché.

773
00:39:53,303 --> 00:39:56,306
merci
pour m'avoir rencontré ici.

774
00:39:56,306 --> 00:39:59,135
tu as l'air horrible.
qu'as-tu fait hier soir ?

775
00:39:59,135 --> 00:40:01,137
ah, tout est un peu flou.

776
00:40:01,137 --> 00:40:04,010
j'espère que cela ne vous dérange pas
j'ai amené May avec moi.

777
00:40:04,010 --> 00:40:06,099
euh, tu sais,
quelle est son histoire ?

778
00:40:06,099 --> 00:40:08,188
oh, allez.
demandez-lui vous-même.

779
00:40:09,972 --> 00:40:12,975
écoute, je voudrais, euh... j'aimerais
pour exprimer ma gratitude.

780
00:40:12,975 --> 00:40:14,542
facile, cow-boy.
tu viens de la rencontrer.

781
00:40:14,542 --> 00:40:17,327
je ne parle pas de ça.

782
00:40:17,327 --> 00:40:20,156
ce que tu as dit à propos de ce poisson.

783
00:40:20,156 --> 00:40:24,378
tu m'as ouvert les yeux sur des choses moches
des vérités que j'ai évitées.

784
00:40:27,686 --> 00:40:31,341
la liste des suspects de Laroche,
sécurisé via des canaux arrière

785
00:40:31,341 --> 00:40:33,343
et des faveurs personnelles.

786
00:40:33,343 --> 00:40:36,303
Laroche n'en a aucune idée
je l'ai.

787
00:40:39,524 --> 00:40:41,221
merci.

788
00:40:44,224 --> 00:40:46,313
tu as besoin d'autre chose,
faites-le-moi savoir.

789
00:40:46,313 --> 00:40:49,490
je vais. je dois y aller.
euh, pourrais-tu me rendre un service ?

790
00:40:49,490 --> 00:40:52,188
pourrais-tu prolonger
mes excuses à mai ?

791
00:40:52,188 --> 00:40:54,364
peut-être que tu vas t'asseoir
avec elle et déjeuner ?

792
00:40:54,364 --> 00:40:56,410
je peux le faire, je pense.

793
00:40:56,410 --> 00:41:00,153
♪ ...d'un Noël blanc, des conseils ?

794
00:41:00,153 --> 00:41:03,199
euh, oui. tu pourrais vouloir
pensez à vous laisser pousser la barbe.

795
00:41:03,199 --> 00:41:11,251
♪ avec chaque carte de Noël
j'écris ♪

796
00:41:11,251 --> 00:41:18,301
♪ que tes jours
sois joyeux et brillant ♪

797
00:41:18,301 --> 00:41:22,654
♪ joyeux et lumineux

798
00:41:22,654 --> 00:41:29,312
♪ et que tous tes Noëls

799
00:41:29,312 --> 00:41:31,706
♪ sois blanc

800
00:41:33,882 --> 00:41:36,711
restez à l'écoute pour les scènes
de notre prochain épisode.