1
00:00:04,200 --> 00:00:07,200
Sincronizado e corrigido por chamallow -
(www.addic7ed.com)
2
00:01:10,272 --> 00:01:12,358
Posso ajudá-lo?
3
00:01:17,029 --> 00:01:18,321
Vai! Vai! Vai! Polícia!
4
00:01:18,322 --> 00:01:19,697
- Ele está aqui!
- Congele!
5
00:01:19,698 --> 00:01:22,450
Deixe-me ver suas mãos. Fique abaixado!
6
00:01:22,451 --> 00:01:24,494
Interrompemos sua programação regular
7
00:01:24,495 --> 00:01:26,372
para trazer a você uma atualização das últimas notícias.
8
00:01:26,413 --> 00:01:29,207
Podemos confirmar que houve
houve uma enorme explosão
9
00:01:29,208 --> 00:01:31,417
no Mercado Mercantil de Chicago.
10
00:01:31,418 --> 00:01:32,585
Números preliminares indicam
11
00:01:32,586 --> 00:01:36,214
pelo menos 13 mortos e
outras centenas de feridos.
12
00:01:36,215 --> 00:01:39,343
Onde está sua mãe,
garoto? Onde está sua mãe?
13
00:01:42,513 --> 00:01:45,057
O que você está dizendo, Spencer?
14
00:01:46,225 --> 00:01:47,775
Sua fisiologia...
15
00:01:47,810 --> 00:01:51,355
deixa-os mais confortáveis em
certas bolsas gravitacionais.
16
00:01:51,397 --> 00:01:52,481
É realmente assustador, Drew.
17
00:01:52,523 --> 00:01:54,983
Mas nós restringimos isso
para cinco lugares da Terra,
18
00:01:55,025 --> 00:01:57,694
e um deles é o
montanhas no Camboja.
19
00:01:57,736 --> 00:02:00,279
- E os outros quatro?
- Bem, na verdade, fodam-se os outros quatro.
20
00:02:00,280 --> 00:02:02,657
Porque nós rastreamos
200.000 toneladas de concreto
21
00:02:02,658 --> 00:02:04,742
nos últimos 20 anos
para este local exato.
22
00:02:04,743 --> 00:02:07,579
GPR fez ping em uma estrutura
escondido na montanha.
23
00:02:07,621 --> 00:02:09,497
Estou olhando para isso agora. É ele.
24
00:02:09,498 --> 00:02:12,291
O NSC vai
preciso de mais do que sua aposta
25
00:02:12,292 --> 00:02:14,502
em baixa gravidade e cimento.
26
00:02:14,503 --> 00:02:16,963
Temos uma história em
aquela parte do mundo.
27
00:02:16,964 --> 00:02:19,216
Thomas Newton está em um
montanha no Camboja.
28
00:02:19,258 --> 00:02:22,844
Meus caras estão no ar,
esperando o aceno para pegá-lo.
29
00:02:22,845 --> 00:02:24,555
Posso acenar para eles, por favor?
30
00:02:26,598 --> 00:02:28,558
Você vai me fazer implorar?
31
00:02:28,559 --> 00:02:30,726
Isso não é besteira da DEA, Spencer.
32
00:02:30,727 --> 00:02:34,730
Você é pego e é
um incidente internacional.
33
00:02:34,731 --> 00:02:36,150
Você ainda não chegou lá.
34
00:02:37,025 --> 00:02:40,154
Maldito seja. Você nunca poderia ouvir "não".
35
00:02:40,612 --> 00:02:41,822
Não.
36
00:02:49,621 --> 00:02:50,914
Eu irei.
37
00:02:51,290 --> 00:02:52,791
Sim.
38
00:02:53,292 --> 00:02:54,293
Sim.
39
00:02:55,544 --> 00:02:57,004
Sim, não, não, isso não é problema.
40
00:02:57,045 --> 00:02:59,840
Vou falar com Lisa sobre isso. Obrigado, Drew.
41
00:03:00,841 --> 00:03:02,593
Estamos prontos para ir.
42
00:03:03,093 --> 00:03:04,386
Mantenha Newton vivo.
43
00:03:05,554 --> 00:03:08,307
Luz verde. O alvo permanece vivo.
44
00:03:08,348 --> 00:03:09,641
Copie isso.
45
00:03:15,731 --> 00:03:18,275
Estamos nos aproximando da estrutura.
46
00:03:18,317 --> 00:03:20,027
Prepare-se para sair.
47
00:03:21,195 --> 00:03:23,864
Contato com o solo. Sim. Você nos pegou, acabou.
48
00:03:24,615 --> 00:03:25,824
Rogério. Esteja avisado,
49
00:03:25,866 --> 00:03:28,534
REDCON-1 em cinco microfones.
50
00:03:28,535 --> 00:03:31,078
Eles estão no chão,
aproximando-se da primeira estrutura.
51
00:03:31,079 --> 00:03:32,122
Isso é afirmativo.
52
00:03:32,164 --> 00:03:33,874
Entenda que é sobre você,
53
00:03:33,916 --> 00:03:35,167
uh, dez horas agora.
54
00:03:35,209 --> 00:03:37,044
Rogério. Proceda com cautela.
55
00:03:40,088 --> 00:03:42,298
Afirmativo, tenho um visual.
56
00:03:42,299 --> 00:03:44,342
Você está autorizado a usar armas.
57
00:03:44,343 --> 00:03:46,052
Cópia sólida até agora. Sobre.
58
00:03:46,053 --> 00:03:48,180
Descreva o que você vê lá dentro.
59
00:03:49,181 --> 00:03:51,224
A estrutura está em mau estado.
60
00:03:51,225 --> 00:03:54,686
Está tudo vazio. Não há nada aqui.
61
00:04:03,904 --> 00:04:05,030
O que é aquilo? O que é que foi isso?
62
00:04:05,072 --> 00:04:06,697
- Opinião.
- Feedback de quê?
63
00:04:06,698 --> 00:04:08,951
- Algo está transmitindo.
- Transmitindo de onde?
64
00:04:08,992 --> 00:04:10,094
Em algum lugar dentro daquele prédio.
65
00:04:10,118 --> 00:04:12,704
Poderia ser um telefone via satélite,
talvez um sinal de rádio.
66
00:04:12,746 --> 00:04:14,580
Algum tipo de interferência.
67
00:04:14,581 --> 00:04:16,123
Todos fora, claro em dois.
68
00:04:16,124 --> 00:04:17,250
Mantenha-os em movimento.
69
00:04:17,251 --> 00:04:19,044
Continue.
70
00:04:19,086 --> 00:04:20,337
Vamos em frente.
71
00:04:20,379 --> 00:04:22,259
Copie isso. Este é o Alfa
Um, continue a abordagem.
72
00:04:22,297 --> 00:04:23,381
Rogério.
73
00:04:23,382 --> 00:04:25,133
Vendo grandes quantidades de oxigênio aqui.
74
00:04:25,175 --> 00:04:26,718
Tipo, loucamente alto.
75
00:04:29,304 --> 00:04:31,223
Equipe Alpha, você está vendo isso?
76
00:04:32,558 --> 00:04:33,891
Afirmativo.
77
00:04:33,892 --> 00:04:35,894
Que porra é essa?
78
00:04:36,937 --> 00:04:38,564
Isso é uma merda muito estranha.
79
00:04:41,275 --> 00:04:43,944
O que está acontecendo?
80
00:04:44,361 --> 00:04:45,612
Oh.
81
00:04:46,154 --> 00:04:48,657
É algum tipo de poeira.
82
00:04:54,246 --> 00:04:55,247
Jackson.
83
00:04:55,289 --> 00:04:56,664
Ok, o que há de errado com
ele? O que há de errado com ele?
84
00:04:56,665 --> 00:04:57,707
- O que está acontecendo aqui?
- Oh não.
85
00:04:57,708 --> 00:05:00,419
Jackson. Jackson.
Jackson, que porra é essa?
86
00:05:25,861 --> 00:05:27,529
Jesus.
87
00:06:04,733 --> 00:06:07,110
Molls, Portia pousa por volta das 4:00
88
00:06:07,152 --> 00:06:08,444
e eu irei buscá-la
89
00:06:08,445 --> 00:06:10,280
e traga-a aqui para ver você, ok?
90
00:06:10,322 --> 00:06:12,658
Você precisa de dois lanches.
91
00:06:12,699 --> 00:06:15,327
Uh, eu tenho coelhinhos de frutas.
92
00:06:15,661 --> 00:06:17,704
Você terminou sua matemática?
93
00:06:17,746 --> 00:06:19,038
Contato visual, Molly.
Confirme que você está ouvindo.
94
00:06:19,039 --> 00:06:22,333
Eu deveria trazer fotos
hoje para a árvore genealógica.
95
00:06:22,334 --> 00:06:23,626
O que? Molls, vamos lá.
96
00:06:23,627 --> 00:06:25,294
Você tem que me contar essas coisas antes.
97
00:06:25,295 --> 00:06:26,505
Você está queimando!
98
00:06:26,546 --> 00:06:29,800
Ah, merda, merda! Oh meu Deus.
99
00:06:35,180 --> 00:06:36,972
Vovô, você pode me ajudar?
100
00:06:36,973 --> 00:06:39,726
Uh, estou fazendo isso...
101
00:06:41,186 --> 00:06:43,604
Apenas matemática para sempre agora, pai?
102
00:06:43,605 --> 00:06:45,732
Sem matemática. Memórias.
103
00:06:46,566 --> 00:06:48,984
Espere... Você está esquecendo das coisas?
104
00:06:48,985 --> 00:06:51,445
Não. Lembro-me de detalhes
105
00:06:51,446 --> 00:06:53,823
que eu não conseguia lembrar antes.
106
00:06:53,824 --> 00:06:56,034
Quando sua mãe e eu nos casamos,
107
00:06:56,076 --> 00:06:58,286
ela carregava hibiscos amarelos.
108
00:06:58,328 --> 00:07:01,415
Ela cortou o pistilo, e aí...
109
00:07:01,957 --> 00:07:03,750
era poeira vermelha.
110
00:07:06,628 --> 00:07:09,423
Lembro-me de cada detalhe.
111
00:07:10,507 --> 00:07:11,758
Mas sentimentos...
112
00:07:13,969 --> 00:07:15,429
estão desaparecendo.
113
00:07:16,388 --> 00:07:17,680
É isso que estou escrevendo.
114
00:07:17,681 --> 00:07:20,392
Lembro que estava alegre.
115
00:07:21,518 --> 00:07:24,730
"Eu estava alegre."
116
00:07:35,574 --> 00:07:37,575
Por que a pupa está chorando?
117
00:07:37,576 --> 00:07:38,660
Hum...
118
00:07:38,702 --> 00:07:41,954
Ela esqueceu que precisa
fotos para uma árvore genealógica.
119
00:07:41,955 --> 00:07:43,749
E todos os nossos são
embalado em algum lugar.
120
00:07:43,790 --> 00:07:47,918
- Você pode desenhar sua família.
- Você pode ajudar?
121
00:07:47,919 --> 00:07:50,464
- Você começa e eu...
- Eu quis dizer você.
122
00:07:56,470 --> 00:07:58,263
Precisamos de uma memória nossa.
123
00:08:03,518 --> 00:08:04,685
Tinkertown.
124
00:08:04,686 --> 00:08:08,481
Feche os olhos e dê uma
imagine isso com sua mente.
125
00:08:08,482 --> 00:08:09,900
Então desenhe.
126
00:08:14,613 --> 00:08:16,406
Você gosta deste livro?
127
00:08:16,656 --> 00:08:17,949
Ele é você.
128
00:08:19,075 --> 00:08:20,452
Eu posso ver isso.
129
00:08:32,756 --> 00:08:34,382
É incrível.
130
00:08:38,804 --> 00:08:40,847
Você também pode se colocar lá.
131
00:08:43,433 --> 00:08:46,770
Se ele tomar banho aqui e comer aqui,
132
00:08:46,812 --> 00:08:48,480
por que ele não mora aqui?
133
00:08:51,233 --> 00:08:53,819
Eu moro no laboratório.
134
00:08:54,778 --> 00:08:56,071
Eu gosto do chuveiro daqui.
135
00:08:56,112 --> 00:08:57,823
Leve-me ao laboratório.
136
00:08:59,115 --> 00:09:02,828
- Você precisa descansar, pai.
- Leve-me ao laboratório. Eu posso ajudar.
137
00:09:03,787 --> 00:09:05,622
Não tenho nenhum propósito aqui.
138
00:09:11,086 --> 00:09:14,589
Lamento que o Sr. Thorn pudesse
não esteja conosco hoje.
139
00:09:14,631 --> 00:09:16,715
Mas seguindo sua tradição
140
00:09:16,716 --> 00:09:18,342
de serviço e compaixão,
141
00:09:18,343 --> 00:09:21,095
Tenho o prazer de dotar o Pressman Thorn
142
00:09:21,096 --> 00:09:25,057
Hematologia e Oncologia
Asa em seu nome.
143
00:09:25,058 --> 00:09:29,771
Como a maioria de vocês sabe, o câncer
a pesquisa é extremamente importante
144
00:09:29,813 --> 00:09:31,856
para a Organização Thorn.
145
00:09:31,857 --> 00:09:34,441
- Você bebe de manhã agora?
- Sim.
146
00:09:34,442 --> 00:09:36,652
Encontre café e fique sóbrio
para cima. Estamos aqui agora.
147
00:09:36,653 --> 00:09:38,404
Pressman Thorn é um comerciante da morte
148
00:09:38,405 --> 00:09:41,156
que controla 42% do
combustíveis fósseis do mundo.
149
00:09:41,157 --> 00:09:43,660
- Ele atingiu esquadrões.
- Provavelmente precisaremos deles.
150
00:09:43,702 --> 00:09:46,288
- Essa é a pior ideia, Edes.
- Você deixou isso claro.
151
00:09:46,329 --> 00:09:48,163
Mas a única maneira de fazer com que a CIA
152
00:09:48,164 --> 00:09:51,333
fora do meu maldito prédio
é fazer parceria com ele.
153
00:09:51,334 --> 00:09:53,544
Então, seja um bêbado amanhã.
154
00:09:53,545 --> 00:09:55,713
Seja sarcástico e cansado
155
00:09:55,714 --> 00:09:57,716
e paralisado de culpa amanhã.
156
00:09:57,757 --> 00:10:00,634
Não estamos morrendo hoje.
157
00:10:00,635 --> 00:10:03,388
Estou ansioso para vê-lo novamente em breve.
158
00:10:03,430 --> 00:10:05,473
Esperançosamente, não como paciente.
159
00:10:20,280 --> 00:10:21,531
Certo.
160
00:10:22,240 --> 00:10:23,742
Eu não faço apertos de mão.
161
00:10:23,783 --> 00:10:25,493
Já nos conhecemos, Sr. Khan.
162
00:10:25,535 --> 00:10:26,578
Brevemente. Eu lembro.
163
00:10:26,620 --> 00:10:29,831
- Onde está Pressman?
- Sr. Thorn está viajando.
164
00:10:29,873 --> 00:10:32,333
E nós, uh, recebemos sua proposta,
165
00:10:32,334 --> 00:10:35,252
- o que prejudica a credulidade.
- No entanto, aqui está você.
166
00:10:35,253 --> 00:10:38,672
Reconhecemos o nosso significativo
investimento na OriGen.
167
00:10:38,673 --> 00:10:40,508
- 4%.
- 4,5.
168
00:10:40,550 --> 00:10:43,844
Ouvimos propostas como
o seu a cada dois meses.
169
00:10:43,845 --> 00:10:45,221
Uma nova fonte de energia...
170
00:10:45,263 --> 00:10:46,722
É fusão quântica.
171
00:10:46,723 --> 00:10:47,806
Certo.
172
00:10:47,807 --> 00:10:52,227
Uma nova fonte de energia que é
vai tirar todos nós do mercado.
173
00:10:52,228 --> 00:10:53,479
Todo mundo é um mágico.
174
00:10:53,480 --> 00:10:56,650
Veja, neste cenário,
o mágico é você.
175
00:10:56,691 --> 00:10:57,776
Nós precisamos de você.
176
00:10:57,817 --> 00:10:59,944
As patentes de Thomas Newton são confidenciais.
177
00:10:59,945 --> 00:11:01,654
A CIA os controla.
178
00:11:01,655 --> 00:11:03,031
E sua nova fonte de energia
179
00:11:03,073 --> 00:11:05,616
vem de uma das patentes de Newton.
180
00:11:05,617 --> 00:11:07,910
E agora a CIA não deixa você vendê-lo.
181
00:11:07,911 --> 00:11:09,996
Isso foi muito míope da sua parte.
182
00:11:11,331 --> 00:11:13,583
Nosso entendimento foi que
183
00:11:13,625 --> 00:11:16,086
seu pai treinou você
melhor do que isso, Sra. Flood.
184
00:11:16,127 --> 00:11:18,004
Tudo bem. Nosso pai fez a bagunça
185
00:11:18,046 --> 00:11:22,049
e então a deixou em
cobrar, então vá se foder.
186
00:11:22,050 --> 00:11:24,927
Olha, seu chefe gastou mais de US$ 200 milhões
187
00:11:24,928 --> 00:11:26,888
nas contribuições de campanha no ano passado.
188
00:11:26,930 --> 00:11:28,389
Ele tem o DOE no bolso.
189
00:11:28,390 --> 00:11:29,808
Ele preside o Grupo de Combustíveis Fósseis
190
00:11:29,849 --> 00:11:31,517
que controla os recursos financeiros da CIA.
191
00:11:31,518 --> 00:11:34,479
O que significa que Thorn é o Grande Atum.
192
00:11:35,230 --> 00:11:36,730
Hum, Bill Parcells,
193
00:11:36,731 --> 00:11:39,359
que é, uh, um treinador de futebol.
Um treinador de futebol americano.
194
00:11:39,401 --> 00:11:41,026
Eu sei quem é o Grande Atum.
195
00:11:41,027 --> 00:11:42,820
Mas tudo está chegando ao fim.
196
00:11:42,821 --> 00:11:43,904
Os combustíveis fósseis estão morrendo
197
00:11:43,905 --> 00:11:46,658
e cada posição que você
terá será inútil.
198
00:11:46,700 --> 00:11:47,993
Não há para onde correr.
199
00:11:48,034 --> 00:11:49,535
Tudo o que você pode fazer é ter sorte.
200
00:11:49,536 --> 00:11:51,371
A sorte está pronta, Sr. Khan.
201
00:11:51,413 --> 00:11:54,123
Se Pressman Thorn não
acho que a fusão quântica era real,
202
00:11:54,124 --> 00:11:55,792
então não estaríamos falando sobre isso
203
00:11:55,834 --> 00:11:57,252
em seu novo hospital de câncer.
204
00:11:57,293 --> 00:11:59,003
Então, opção um,
205
00:11:59,004 --> 00:12:01,130
arriscamos, foda-se a CIA,
206
00:12:01,131 --> 00:12:03,067
e despeje isso no mundo
no meio da noite.
207
00:12:03,091 --> 00:12:04,883
Provavelmente acabaríamos
com saco preto em algum lugar,
208
00:12:04,884 --> 00:12:08,013
mas você teria problemas maiores
quando o petróleo e o gás entram em colapso,
209
00:12:08,054 --> 00:12:11,307
os sauditas e os russos
competir pelo acesso ao gasoduto
210
00:12:11,349 --> 00:12:12,767
e a Terceira Guerra Mundial começa.
211
00:12:12,809 --> 00:12:14,060
Ou, opção dois,
212
00:12:14,102 --> 00:12:17,062
somos parceiros, você ganha muito mais de 4,5%,
213
00:12:17,063 --> 00:12:20,065
você controla a implementação global
para todas as suas redes de energia,
214
00:12:20,066 --> 00:12:21,776
você converte todas as suas plantas em fusão,
215
00:12:21,818 --> 00:12:24,319
você recebe seus amigos no
DOE para carimbar as licenças,
216
00:12:24,320 --> 00:12:27,490
e você cobra a construção
aos clientes desde o primeiro dia.
217
00:12:33,038 --> 00:12:35,373
Qual é a adesão?
218
00:12:35,415 --> 00:12:39,085
Cinquenta e cinquenta. E você começa
integração dentro de dois anos.
219
00:12:39,127 --> 00:12:41,545
Nunca passe do
Consórcio de Combustíveis Fósseis.
220
00:12:41,546 --> 00:12:42,921
Bem, é aí que você faz sua mágica.
221
00:12:42,922 --> 00:12:44,674
Porque se a CIA chegar antes de você,
222
00:12:44,716 --> 00:12:46,216
ninguém nunca mais atende as ligações do Thorn
223
00:12:46,217 --> 00:12:48,761
e eles constroem uma casa
projeto nos campos de petróleo de Bakken
224
00:12:48,762 --> 00:12:50,680
e colocar pessoas pobres nisso.
225
00:12:51,973 --> 00:12:53,724
Eu acho que ele diria
226
00:12:53,725 --> 00:12:56,477
que vocês dois estão recebendo
à frente de seus esquis.
227
00:12:56,478 --> 00:12:57,979
Sr. Thorn não esquia porque
228
00:12:58,021 --> 00:13:00,065
ele é um T. rex com bracinhos minúsculos.
229
00:13:00,106 --> 00:13:02,942
Ele é um dinossauro e este é o meteoro.
230
00:13:02,984 --> 00:13:04,986
Ele precisa se perguntar
se ele quiser ser
231
00:13:05,028 --> 00:13:07,614
o T. rex com 50%.
232
00:13:23,088 --> 00:13:25,256
- Nós fodemos isso?
- Não sei.
233
00:13:26,466 --> 00:13:28,676
Foi divertido, no entanto.
234
00:13:32,180 --> 00:13:34,056
Qual foi o tamanho do raio da explosão?
235
00:13:34,057 --> 00:13:35,390
Praticamente todo o lugar.
236
00:13:35,391 --> 00:13:37,351
O alto oxigênio acoplado
com o cloreto de hidrogênio...
237
00:13:37,352 --> 00:13:39,646
- E nada sobre Newton?
- O armazém estava vazio.
238
00:13:39,687 --> 00:13:41,396
- Não podemos confirmar...
- Você não pode confirmar?
239
00:13:41,397 --> 00:13:43,148
Ah, ei. Ei, me desculpe.
240
00:13:43,149 --> 00:13:44,943
Qual o seu nome?
241
00:13:44,984 --> 00:13:46,610
- É o Tim.
- Olá, Tim.
242
00:13:46,611 --> 00:13:48,071
Você pode confirmar que existem
243
00:13:48,113 --> 00:13:50,781
200.000 toneladas de concreto no local?
244
00:13:50,782 --> 00:13:51,949
Você pode confirmar isso?
245
00:13:51,950 --> 00:13:54,786
Toda a construção
havia pedra e concreto.
246
00:13:57,122 --> 00:13:58,705
Então, é tudo subterrâneo.
247
00:13:58,706 --> 00:14:01,042
Ele usou o concreto
para represar o rio Pursat.
248
00:14:01,084 --> 00:14:04,503
- O que?
- Aqui, aqui e aqui.
249
00:14:04,504 --> 00:14:06,130
Todos construídos nos últimos dez anos,
250
00:14:06,131 --> 00:14:08,508
nenhum deles sancionado pelo governo.
251
00:14:08,550 --> 00:14:11,051
O local do ataque era uma isca.
252
00:14:11,052 --> 00:14:13,805
O concreto está conectado
para esses transformadores.
253
00:14:13,847 --> 00:14:17,267
- Energia hidrelétrica.
- Energia hidrelétrica. O que ele precisa com tudo isso...
254
00:14:17,725 --> 00:14:19,518
energia hidrelétrica?
255
00:14:19,519 --> 00:14:21,396
Você pode rastrear as linhas de energia?
256
00:14:21,437 --> 00:14:22,564
Eles estão no subsolo.
257
00:14:22,605 --> 00:14:24,149
Vai demorar um pouco para rastreá-los.
258
00:14:24,190 --> 00:14:26,441
Ele não poderia construir tudo isso sozinho.
259
00:14:26,442 --> 00:14:27,609
- Senhor?
- O que?
260
00:14:27,610 --> 00:14:29,988
Você me pediu para te contar
quando eles estavam na reunião.
261
00:14:30,029 --> 00:14:31,489
Eles estão na sala de reuniões.
262
00:14:53,261 --> 00:14:57,097
Adermatoglifia. Isso é
como eles chamam aqui.
263
00:14:57,098 --> 00:15:00,143
Transversão genética
expresso na pele,
264
00:15:00,185 --> 00:15:02,060
eliminando impressões digitais.
265
00:15:02,061 --> 00:15:05,523
Você entende
o que está acontecendo com você?
266
00:15:05,565 --> 00:15:08,859
Eu posso ouvir as sinapses do meu cérebro
267
00:15:08,860 --> 00:15:11,236
formando exponencialmente.
268
00:15:11,237 --> 00:15:13,655
- Dendritos. Neurônios.
- Sim.
269
00:15:13,656 --> 00:15:16,659
Tudo que eu já sabia teoricamente
270
00:15:16,701 --> 00:15:19,453
sobre minha mente, eu posso ver.
271
00:15:19,454 --> 00:15:21,247
Seu DNA Antean
272
00:15:22,123 --> 00:15:25,585
está replicando mais rápido
do que minhas células humanas.
273
00:15:25,919 --> 00:15:27,377
Estou me tornando otimizado.
274
00:15:27,378 --> 00:15:30,714
Seu padrão de fala está achatado.
275
00:15:30,715 --> 00:15:33,051
Você está perdendo seu sotaque.
276
00:15:33,092 --> 00:15:36,511
Você perdeu algumas outras coisas também.
277
00:15:36,512 --> 00:15:38,723
Você está se tornando Anthean.
278
00:15:40,475 --> 00:15:42,393
Um novo Antean.
279
00:15:43,102 --> 00:15:45,897
Eu não sei onde ou como
280
00:15:45,939 --> 00:15:48,733
sua evolução irá parar.
281
00:15:54,322 --> 00:15:57,116
O laser adjacente
a pesquisa está quase concluída.
282
00:15:57,158 --> 00:16:00,078
Temos quatro das oito vigas
283
00:16:00,119 --> 00:16:01,453
instalado e funcionando no sistema óptico,
284
00:16:01,454 --> 00:16:03,474
e estamos tentando reduzir
toda a interface física
285
00:16:03,498 --> 00:16:07,292
para um botão e alguns
de comandos na tela.
286
00:16:07,293 --> 00:16:10,295
Uh, ainda precisamos chegar
eficiência acima de 60%,
287
00:16:10,296 --> 00:16:11,922
mas a partir de agora, estamos no caminho certo
288
00:16:11,923 --> 00:16:13,924
para testes DOE até o final do mês.
289
00:16:13,925 --> 00:16:18,638
Sra. Flood, qual é a sua
sentindo nesta linha do tempo do DOE?
290
00:16:20,348 --> 00:16:24,978
Meu sentimento é que, dado onde você está,
291
00:16:26,187 --> 00:16:29,440
uma reunião com o
DOE seria prematuro.
292
00:16:30,984 --> 00:16:32,610
Prematuro?
293
00:16:32,652 --> 00:16:34,278
- Ele insistiu.
- Olá.
294
00:16:34,279 --> 00:16:37,406
Estamos mantendo tudo
o mais silencioso possível
295
00:16:37,407 --> 00:16:39,158
até que sejamos legalmente incontestáveis.
296
00:16:39,200 --> 00:16:40,867
Mãe, Hatch, o que é isso?
297
00:16:40,868 --> 00:16:42,471
- É a reunião de lançamento, Clive.
- Por que...
298
00:16:42,495 --> 00:16:44,413
- Jesus Cristo.
- Não. Ah, não.
299
00:16:44,414 --> 00:16:46,291
Esta, esta reunião não foi
agendado para hoje.
300
00:16:46,332 --> 00:16:48,500
Era. É hora de seguir em frente, Clive.
301
00:16:48,501 --> 00:16:50,176
Bem, só para constar,
302
00:16:50,211 --> 00:16:52,129
Eu tive uma maldita apresentação.
303
00:16:52,130 --> 00:16:53,171
Clive.
304
00:16:53,172 --> 00:16:54,382
Então, ah...
305
00:16:54,424 --> 00:16:58,719
Nós explodimos o YouTube
vídeo como conteúdo patrocinado.
306
00:16:58,720 --> 00:16:59,803
Então, quando tivermos
307
00:16:59,804 --> 00:17:01,723
um milhão de unidades no mercado, em...
308
00:17:01,764 --> 00:17:03,182
Seis a oito meses.
309
00:17:03,224 --> 00:17:04,516
Certo. Ok, bem, podemos...
310
00:17:04,517 --> 00:17:07,854
Podemos começar com luz verde
o orçamento de marketing hoje?
311
00:17:10,815 --> 00:17:11,983
Olá?
312
00:17:12,317 --> 00:17:14,151
O que está acontecendo aqui?
313
00:17:14,152 --> 00:17:15,862
A Sra. Flood é a chefe.
314
00:17:15,903 --> 00:17:18,072
Oh, há muitos obstáculos para superar
315
00:17:18,114 --> 00:17:20,282
antes de podermos definir o teste DOE.
316
00:17:20,283 --> 00:17:21,450
Bem, esse é o trabalho dele.
317
00:17:21,451 --> 00:17:23,035
Quero dizer, você, você deveria
já ter feito isso.
318
00:17:23,036 --> 00:17:27,831
Você é a ciência de Bayfield
Corporação de Aplicativos,
319
00:17:27,832 --> 00:17:28,915
- sim?
- Sou eu, sim.
320
00:17:28,916 --> 00:17:30,334
Bem, você deveria
para nos acelerar.
321
00:17:30,335 --> 00:17:31,668
A máquina está construída.
322
00:17:31,669 --> 00:17:33,171
Deixe-me fazer uma pergunta.
323
00:17:33,212 --> 00:17:36,716
Qual é o, hum, pH
equilíbrio para água da torneira?
324
00:17:41,763 --> 00:17:43,597
É...
325
00:17:43,598 --> 00:17:45,016
Só preciso...
326
00:17:49,729 --> 00:17:52,190
Ela é a chefe. Com licença.
327
00:17:52,231 --> 00:17:54,191
- Ela é?
- Sim, ela é.
328
00:17:54,192 --> 00:17:55,359
Precisamos olhar, Justin,
329
00:17:55,360 --> 00:17:57,861
em como isso se alinha com
tudo o mais que temos.
330
00:17:57,862 --> 00:18:00,197
O que? O que mais temos?
331
00:18:00,198 --> 00:18:02,492
Mãe, o que mais nós...
332
00:18:02,533 --> 00:18:05,370
Reunião encerrada. Wyant, um momento.
333
00:18:09,499 --> 00:18:12,418
Posso ficar com o quarto com
Escotilha por um segundo, por favor?
334
00:18:17,340 --> 00:18:19,467
OK. O que está acontecendo?
335
00:18:19,509 --> 00:18:21,802
Por que eles querem nos atrasar?
336
00:18:21,803 --> 00:18:23,095
- Você sabia?
- Sabe o que?
337
00:18:23,096 --> 00:18:25,222
Argila. Ele não é um consultor.
338
00:18:25,223 --> 00:18:26,390
Ele não é um cientista.
339
00:18:26,391 --> 00:18:30,103
O governo tem sido
nos observando esse tempo todo?
340
00:18:30,144 --> 00:18:32,104
Quem é ele? CORÇA? CIA?
341
00:18:32,105 --> 00:18:36,066
E a questão é: quanto
ele sabe sobre Faraday?
342
00:18:36,067 --> 00:18:38,819
Hatch, eles destruíram a vida do Newton.
343
00:18:38,820 --> 00:18:42,240
Se eles sabem o que é Faraday,
por que eles não fizeram nada?
344
00:18:42,281 --> 00:18:43,908
Quero dizer, por que ele não está
em uma laje em algum lugar?
345
00:18:43,950 --> 00:18:46,076
Por que não estamos todos numa laje em algum lugar,
346
00:18:46,077 --> 00:18:47,203
incluindo minha filha?
347
00:18:47,245 --> 00:18:48,453
Eles precisam que terminemos.
348
00:18:48,454 --> 00:18:49,496
Eles precisam de nós para terminar,
349
00:18:49,497 --> 00:18:51,623
mas algum dia vamos
tirar a máquina?
350
00:18:51,624 --> 00:18:52,959
Escute-me.
351
00:18:54,252 --> 00:18:56,421
Você estava certo em confiar em mim.
352
00:18:57,588 --> 00:18:59,924
Mas você tem que me deixar cuidar disso.
353
00:19:01,759 --> 00:19:04,846
-Drew, ouça
- Eu te disse "não". Você é surdo?
354
00:19:04,887 --> 00:19:06,264
Você não teve autorização.
355
00:19:06,305 --> 00:19:09,182
Você enviou seis PMCs para a porra do Camboja.
356
00:19:09,183 --> 00:19:11,476
Você sabe que isso poderia ser
interpretado como um ato de guerra.
357
00:19:11,477 --> 00:19:13,229
Ah, vamos lá. Foi
tudo armadilhado, ok?
358
00:19:13,271 --> 00:19:14,521
Eu estava certo. Eu estava certo!
359
00:19:14,522 --> 00:19:17,483
Spencer, estou tentando
proteger você como sempre faço.
360
00:19:17,525 --> 00:19:20,445
Eu tinha ele. Drew, eu o encontrei.
361
00:19:20,486 --> 00:19:22,195
Spencer, me escute agora.
362
00:19:22,196 --> 00:19:23,656
Eu conheço você.
363
00:19:23,698 --> 00:19:26,741
Eu sei, e eu conheço você
desde que você se tornou órfão.
364
00:19:26,742 --> 00:19:27,910
E eu sei que isso não é
365
00:19:27,952 --> 00:19:29,787
a pessoa que você procura.
366
00:19:29,829 --> 00:19:33,123
Essa pessoa se foi para sempre. Para sempre.
367
00:19:33,124 --> 00:19:35,209
Supere isso antes que você morra.
368
00:19:35,251 --> 00:19:37,503
Já está prestes
arruinar nossas vidas.
369
00:19:37,545 --> 00:19:39,629
O Comitê de Diretores
quer conhecer você.
370
00:19:39,630 --> 00:19:42,299
Eles vão te fazer perguntas,
você vai me deixar responder,
371
00:19:42,300 --> 00:19:44,552
e talvez eles não dependam de você.
372
00:19:44,594 --> 00:19:47,722
Vá para Washington agora.
373
00:19:53,394 --> 00:19:55,312
Você disse que Newton tinha tudo sob controle.
374
00:19:55,313 --> 00:19:56,688
Então, como isso se encaixa no plano?
375
00:19:56,689 --> 00:19:58,608
Quero dizer, o que ele
espera que façamos a seguir?
376
00:19:58,649 --> 00:20:00,692
Se Clay faz parte
alguma agência governamental,
377
00:20:00,693 --> 00:20:02,695
isso significa que ninguém
sabe o que acontece a seguir.
378
00:20:02,737 --> 00:20:04,863
Newton deve ter previsto isso.
379
00:20:04,864 --> 00:20:06,365
Toda decisão tem motivo.
380
00:20:06,407 --> 00:20:08,951
Então o que fazemos? Huh? Diga-me.
381
00:20:09,660 --> 00:20:12,830
Qual é o plano de Newton para tudo isso?
382
00:20:12,872 --> 00:20:15,248
Faraday, dentro desta máquina
383
00:20:15,249 --> 00:20:17,543
é a energia de uma pequena estrela.
384
00:20:17,585 --> 00:20:19,170
O governo já está aqui.
385
00:20:19,212 --> 00:20:21,630
Eles não vão nos deixar ter
qualquer tipo de controle sobre isso.
386
00:20:21,631 --> 00:20:23,423
Você entende o que estou dizendo?
387
00:20:23,424 --> 00:20:25,467
Isso tudo pode ser em vão
388
00:20:25,468 --> 00:20:28,345
a menos que Newton nos diga o que vem a seguir.
389
00:20:28,346 --> 00:20:30,890
- É tudo em vão?
- Não poderia ser.
390
00:20:32,099 --> 00:20:33,643
"Não poderia ser"?
391
00:20:35,853 --> 00:20:38,147
Pai, temos que chamar a Molly.
392
00:20:40,483 --> 00:20:43,861
Pai, venha comigo. Venha comigo.
393
00:20:44,111 --> 00:20:45,321
Eu pertenço aqui.
394
00:20:45,363 --> 00:20:46,697
Ir.
395
00:21:15,685 --> 00:21:17,937
Onde ele está? Onde está Clay?
396
00:21:18,479 --> 00:21:20,106
A caminho de D.C.
397
00:21:20,398 --> 00:21:21,899
O quê?
398
00:21:23,067 --> 00:21:24,569
Ele não disse nada.
399
00:21:25,278 --> 00:21:26,404
Você faria isso?
400
00:21:26,445 --> 00:21:28,239
Ele sabe o que está por vir.
401
00:21:32,868 --> 00:21:35,161
O que está acontecendo? Tim?
402
00:21:35,162 --> 00:21:36,372
Não sei.
403
00:21:45,423 --> 00:21:46,757
Tim?
404
00:21:58,227 --> 00:22:00,313
Coloque a porra dos monitores de volta!
405
00:22:17,872 --> 00:22:22,459
Eu te disse explicitamente
nunca entre em contato comigo!
406
00:22:22,460 --> 00:22:23,877
- Eu...
- Você dá um biscoito a um drone,
407
00:22:23,878 --> 00:22:26,464
eles querem a porra da barraca de doces inteira!
408
00:22:27,548 --> 00:22:29,633
Eles me encontraram por sua causa!
409
00:22:29,634 --> 00:22:32,344
Eu era um espectro, um mito.
410
00:22:32,345 --> 00:22:33,346
Você chega,
411
00:22:33,387 --> 00:22:36,264
de repente um pacote de
Os espanhóis estão à minha porta,
412
00:22:36,265 --> 00:22:38,017
armas em chamas!
413
00:22:38,517 --> 00:22:39,602
Você parece...
414
00:22:39,644 --> 00:22:43,481
Posso olhar como quiser,
é o meu assassinato!
415
00:22:46,150 --> 00:22:48,319
Quando minha máquina estará completa?
416
00:22:49,403 --> 00:22:50,654
O governo deles está observando.
417
00:22:50,655 --> 00:22:51,863
Bem, é claro que são.
418
00:22:51,864 --> 00:22:54,617
Você não faria isso? Você é do espaço sideral.
419
00:22:54,659 --> 00:22:55,660
Por que você não me contou?
420
00:22:55,701 --> 00:22:58,037
Isso teria feito você ir mais rápido?
421
00:22:58,079 --> 00:23:01,749
Se você soubesse que eles estavam assistindo,
por que você arriscou o contato?
422
00:23:01,791 --> 00:23:04,418
- O aparelho está pronto, mas...
- Demorou tanto?
423
00:23:04,460 --> 00:23:06,271
Estaríamos bem
within our timeframe if...
424
00:23:06,295 --> 00:23:09,340
What do you know about our timeframe?
425
00:23:09,382 --> 00:23:11,716
I know that if it was so fucking narrow,
426
00:23:11,717 --> 00:23:14,136
você poderia ter dado
instruções precisas!
427
00:23:14,178 --> 00:23:16,681
They don't care if they go extinct.
428
00:23:16,722 --> 00:23:17,765
A velocidade era a vantagem
429
00:23:17,807 --> 00:23:19,767
e você foi o
um retardando tudo.
430
00:23:19,809 --> 00:23:22,435
Por que você não me contou
os componentes do projeto
431
00:23:22,436 --> 00:23:23,687
tinham a forma de Anthea?
432
00:23:23,688 --> 00:23:25,563
Why didn't you tell me that OriGen
433
00:23:25,564 --> 00:23:26,899
was controlled by the CIA?
434
00:23:26,941 --> 00:23:30,403
Why didn't you say, "Don't be a drone"?
435
00:23:32,279 --> 00:23:34,447
Meu Deus, meu Deus.
436
00:23:34,448 --> 00:23:37,992
How could I tell you not to be
um drone, Sr. Smarty Pantalones.
437
00:23:37,993 --> 00:23:39,888
Quando conversamos, você estava
na Terra por cinco minutos.
438
00:23:39,912 --> 00:23:41,997
Teria sido como
dizendo: "Seja um profiterole".
439
00:23:42,039 --> 00:23:45,250
Você teve gerações de
programação incorporada em seu DNA
440
00:23:45,251 --> 00:23:46,668
dizendo para você se comportar de uma determinada maneira.
441
00:23:46,669 --> 00:23:48,796
Eu não consegui explicar.
Você tinha que experimentar isso.
442
00:23:48,838 --> 00:23:51,048
Como Dorothy em O Mágico de Oz.
443
00:23:51,090 --> 00:23:52,425
Eu sou Glinda.
444
00:23:52,466 --> 00:23:53,551
Prazer em conhecê-lo.
445
00:23:53,592 --> 00:23:55,386
O que é que foi isso?
446
00:23:55,428 --> 00:23:57,388
Sagacidade? Uau.
447
00:23:57,430 --> 00:23:59,556
Sagacidade é um pouco cruel.
448
00:23:59,557 --> 00:24:02,100
Bom. Eu tive que frustrar você.
449
00:24:02,101 --> 00:24:04,437
A frustração cria atrito.
450
00:24:04,478 --> 00:24:06,021
O atrito inflama.
451
00:24:10,192 --> 00:24:12,403
- Onde está o áudio?
- Também desapareceu.
452
00:24:12,445 --> 00:24:14,113
Algo está nos bloqueando.
453
00:24:16,532 --> 00:24:18,575
Cada passo que você deu
454
00:24:18,576 --> 00:24:21,828
cria o próximo passo que você deve dar.
455
00:24:21,829 --> 00:24:25,665
Você só pode estar aqui como
uma dor oficial na minha bunda
456
00:24:25,666 --> 00:24:28,293
porque você alcançou
um nível de compreensão.
457
00:24:28,294 --> 00:24:31,255
Você costumava imitar. E agora,
458
00:24:31,297 --> 00:24:34,091
graças a mim, você pode gerar.
459
00:24:34,133 --> 00:24:36,301
Você pode lê-los e girar
460
00:24:36,302 --> 00:24:39,179
exatamente o que eles precisam no momento.
461
00:24:39,180 --> 00:24:40,722
Quando eu era dançarina de gelo
462
00:24:40,723 --> 00:24:42,767
e representando Anthea nas Olimpíadas,
463
00:24:42,808 --> 00:24:44,518
Eu estava ficando para trás em pontos,
464
00:24:44,560 --> 00:24:46,227
então eu coloquei um salchow triplo
465
00:24:46,228 --> 00:24:47,753
no último terço da minha rotina,
466
00:24:47,772 --> 00:24:51,317
e, bum, ganhei o bronze.
467
00:24:51,776 --> 00:24:53,902
A propósito, isso não é verdade.
468
00:24:53,903 --> 00:24:56,322
O que eu te disse? Para
cumpra esta missão...
469
00:24:56,363 --> 00:24:58,364
Eu tenho que ver o mundo
através dos olhos deles.
470
00:24:58,365 --> 00:25:01,535
- E o que você vê?
- Raiva na estrada e pornografia.
471
00:25:01,577 --> 00:25:03,162
Sim. Além disso.
472
00:25:05,456 --> 00:25:06,499
Decepção.
473
00:25:08,292 --> 00:25:09,335
Mentiras.
474
00:25:11,629 --> 00:25:13,172
Eles estão conversando novamente.
475
00:25:13,964 --> 00:25:18,010
Toda a rede na Terra
476
00:25:18,052 --> 00:25:22,681
é uma crença compartilhada em
coisas que não são verdade.
477
00:25:22,723 --> 00:25:25,267
Então, aprenda a mentir.
478
00:25:25,309 --> 00:25:28,186
Grandes mentiras e pequenas mentiras.
479
00:25:28,187 --> 00:25:29,980
Mentiras serão suas melhores amigas.
480
00:25:30,022 --> 00:25:31,899
E enquanto você estiver lá, tente ficar de mau humor
481
00:25:31,941 --> 00:25:34,400
e trabalhando de bom humor. Apenas dizendo.
482
00:25:34,401 --> 00:25:37,946
Quais mentiras devo
escolher? Eles são infinitos.
483
00:25:37,947 --> 00:25:41,908
Não. Eles são surpreendentemente específicos.
484
00:25:41,909 --> 00:25:45,329
A melhor mentira é a mentira de que eles precisam.
485
00:25:45,371 --> 00:25:46,913
Você sempre foi capaz de lê-los,
486
00:25:46,914 --> 00:25:48,833
mas você tinha que conseguir
aqui no seu desenvolvimento
487
00:25:48,874 --> 00:25:50,560
para saber o que fazer com isso.
Você aprendeu a língua,
488
00:25:50,584 --> 00:25:54,922
mas agora você está realmente
visitando o país, seu idiota.
489
00:25:54,964 --> 00:25:58,842
Então, descubra o que eles
precisa e dê a eles.
490
00:25:58,843 --> 00:26:01,719
Reafirmar a ideia que têm de si mesmos.
491
00:26:01,720 --> 00:26:03,596
Eles preferem acreditar na coisa bonita.
492
00:26:03,597 --> 00:26:05,932
Seja linda, Dorothy.
493
00:26:05,933 --> 00:26:07,810
E foi aqui que eu errei.
494
00:26:07,852 --> 00:26:11,522
Fiquei escondido. Erro.
495
00:26:12,273 --> 00:26:15,024
Você quer ser mais esperto que a CIA?
496
00:26:15,025 --> 00:26:16,151
É fácil.
497
00:26:16,193 --> 00:26:21,866
Você tem que sair daí
e torne-se uma lenda.
498
00:26:23,284 --> 00:26:25,202
Uma lenda como quem?
499
00:26:25,244 --> 00:26:27,745
Não sei. Ah, Gandhi.
500
00:26:27,746 --> 00:26:30,207
Freddie Mercúrio. Eu gosto dele.
501
00:26:30,249 --> 00:26:33,210
Maria Callas. Oprah Winfrey.
502
00:26:33,252 --> 00:26:36,547
Eu a ouço no satélite.
Usamos os mesmos óculos.
503
00:26:36,589 --> 00:26:39,674
Quando você é uma lenda, você é impossível de matar.
504
00:26:39,675 --> 00:26:42,303
Eu tenho que ir. Nós temos
muito trabalho ainda a ser feito.
505
00:26:42,344 --> 00:26:44,220
- Espere.
- Finalize a transmissão.
506
00:26:44,221 --> 00:26:45,556
Eles estão quase lá.
507
00:26:46,682 --> 00:26:49,934
Um adepto poderia ter imaginado
isso muito mais rápido.
508
00:26:49,935 --> 00:26:51,686
Por que você mandou buscar um drone?
509
00:26:51,687 --> 00:26:53,397
Por que você mandou me chamar?
510
00:26:54,356 --> 00:26:56,066
Eu sabia que você floresceria.
511
00:26:56,650 --> 00:26:59,528
Você acreditou em mim?
512
00:26:59,570 --> 00:27:01,864
Sim. Mas vá se foder.
513
00:27:01,906 --> 00:27:03,824
Isso não é comovente.
514
00:27:03,866 --> 00:27:04,909
Para constar, eu também
515
00:27:04,950 --> 00:27:06,744
comecei a acreditar no coelhinho da Páscoa.
516
00:27:06,785 --> 00:27:08,077
Coelhos trazem chocolate
517
00:27:08,078 --> 00:27:10,205
para crianças ressuscitadas ou algo assim.
518
00:27:10,247 --> 00:27:14,084
Está além da compreensão
e eu sou um maldito gênio.
519
00:27:17,379 --> 00:27:20,048
Você nunca deveria ter sido um drone.
520
00:27:20,049 --> 00:27:22,800
Eles colocaram você na categoria errada.
521
00:27:22,801 --> 00:27:24,470
O que? Como?
522
00:27:24,511 --> 00:27:27,556
Se você pensar sobre isso,
você vai descobrir.
523
00:27:27,598 --> 00:27:29,265
E você vai me agradecer.
524
00:27:29,266 --> 00:27:30,767
Se não fosse por mim,
525
00:27:30,768 --> 00:27:33,812
você teria dado a eles sua obediência
526
00:27:33,854 --> 00:27:35,981
até você virar pó.
527
00:27:36,023 --> 00:27:37,941
Você nunca teria descoberto
528
00:27:37,942 --> 00:27:41,320
quem você nasceu para ser.
529
00:27:43,572 --> 00:27:44,949
Meu...
530
00:27:46,825 --> 00:27:48,285
especial...
531
00:27:49,745 --> 00:27:50,996
garoto.
532
00:28:06,095 --> 00:28:08,973
Segurança. Pensei ter ouvido gritos.
533
00:28:11,433 --> 00:28:12,977
Está tudo bem?
534
00:28:15,479 --> 00:28:16,647
Sim.
535
00:28:17,856 --> 00:28:19,692
Está tudo bem.
536
00:28:22,861 --> 00:28:26,739
Estou tão feliz que você veio.
537
00:28:26,740 --> 00:28:28,951
Você sabe o quanto eu odeio voar.
538
00:28:28,993 --> 00:28:31,619
Sinto tanto a sua falta na sua casa.
539
00:28:31,620 --> 00:28:33,956
Sou como a viúva que
vive com todas as suas coisas
540
00:28:33,998 --> 00:28:35,040
e de vez em quando
541
00:28:35,082 --> 00:28:37,209
vou colocar um desses
suas camisas velhas e chorar.
542
00:28:39,753 --> 00:28:42,463
Espere, você está chorando?
543
00:28:42,464 --> 00:28:43,507
J?
544
00:28:44,758 --> 00:28:47,176
Isso é muito difícil para Molly.
545
00:28:47,177 --> 00:28:49,263
A mudança?
546
00:28:49,304 --> 00:28:50,930
A mudança, sim.
547
00:28:50,931 --> 00:28:53,684
E papai. Papai é realmente diferente.
548
00:28:54,476 --> 00:28:56,103
Qual é a mente dele? Demência?
549
00:28:56,145 --> 00:28:59,230
Ele está se apresentando gentil
tipo assim, sabe?
550
00:28:59,231 --> 00:29:00,691
Ele está distante.
551
00:29:01,025 --> 00:29:02,776
Mais do que distante.
552
00:29:02,818 --> 00:29:04,068
Estou sempre trabalhando.
553
00:29:04,069 --> 00:29:06,488
E ela não tem ninguém,
e isso a está matando.
554
00:29:06,530 --> 00:29:08,364
E o trabalho está ficando emaranhado
555
00:29:08,365 --> 00:29:12,077
em toda essa besteira do governo
Eu nem entendo.
556
00:29:12,745 --> 00:29:13,870
Quero dizer, há outras coisas,
557
00:29:13,871 --> 00:29:16,957
mas de verdade eu não posso dizer
você porque é uma loucura.
558
00:29:16,999 --> 00:29:18,124
Você tem que me contar.
559
00:29:18,125 --> 00:29:21,252
Eu não sei se podemos
siga em frente, Porsche.
560
00:29:21,253 --> 00:29:23,087
E se eu não sei como seguir em frente,
561
00:29:23,088 --> 00:29:25,548
o que diabos eu sou
torturar minha filha?
562
00:29:25,549 --> 00:29:29,343
Você não está torturando Molly,
ok? Você a está salvando.
563
00:29:29,344 --> 00:29:31,179
E todos os outros.
564
00:29:31,180 --> 00:29:34,307
Você é um cientista na porra da sua alma
565
00:29:34,308 --> 00:29:37,102
e você tem a chance
para mudar o futuro.
566
00:29:38,771 --> 00:29:40,439
Foi isso que você disse, certo?
567
00:29:41,065 --> 00:29:43,691
Ok, então, talvez as coisas
são um pouco duros com Molly,
568
00:29:43,692 --> 00:29:45,193
mas você se lembra quando ela bebeu
569
00:29:45,194 --> 00:29:48,780
uma garrafa inteira de rancho
vestir com canudo?
570
00:29:48,781 --> 00:29:51,949
Ela estava bem.
571
00:29:51,950 --> 00:29:53,993
Ela é uma guerreira.
572
00:29:53,994 --> 00:29:55,203
Isto é sobre você.
573
00:29:55,204 --> 00:29:58,290
Você tem que fazer o que tem que fazer.
574
00:29:58,332 --> 00:30:02,878
Para todos. Oh meu Deus
Deus. Quem está ligando para você?
575
00:30:17,434 --> 00:30:19,228
Você é ele. Você é ele.
576
00:30:19,269 --> 00:30:22,773
Ok, então, dê um passo para trás e deixe-a respirar.
577
00:30:22,815 --> 00:30:24,149
Estou claro?
578
00:30:26,777 --> 00:30:28,694
Ei. Meu bebê está lá dentro?
579
00:30:28,695 --> 00:30:31,989
- Sim.
- OK. Bela casa.
580
00:30:31,990 --> 00:30:33,282
Presumo que você tenha que ir trabalhar?
581
00:30:33,283 --> 00:30:35,244
Ok, então, vou ver
você quando voltar.
582
00:30:40,874 --> 00:30:43,126
Hatch está mentindo para nós.
583
00:30:43,127 --> 00:30:44,418
Bem, sim, ele está tentando nos proteger.
584
00:30:44,419 --> 00:30:48,047
Não importa. Ele está mentindo
e sentir-se culpado por mentir.
585
00:30:48,048 --> 00:30:49,192
Isso pode torná-lo mais inclinado
586
00:30:49,216 --> 00:30:50,800
para nos colocar em contato com aquele jornalista,
587
00:30:50,801 --> 00:30:52,760
seu amigo do Washington Post.
588
00:30:52,761 --> 00:30:55,221
Ele dirá que é muito cedo,
mas precisa ser agora.
589
00:30:55,222 --> 00:30:57,348
Espere. O que... eu não entendo.
590
00:30:57,349 --> 00:30:59,893
Se isso vai ser
uma batalha com a CIA,
591
00:30:59,935 --> 00:31:01,520
não deveria estar na arena deles.
592
00:31:01,562 --> 00:31:04,523
Eles gostam do escuro. Segredos.
593
00:31:04,565 --> 00:31:06,065
Precisamos trazê-los à luz.
594
00:31:06,066 --> 00:31:08,568
Eu preciso me tornar alguém novo.
595
00:31:08,569 --> 00:31:11,112
Alguém que todo mundo quer ser.
596
00:31:11,113 --> 00:31:13,948
Ou quer algo de.
597
00:31:13,949 --> 00:31:15,741
Se eu puder criar isso,
598
00:31:15,742 --> 00:31:18,453
se eu sou isso,
599
00:31:18,495 --> 00:31:19,913
eles não podem me segurar.
600
00:31:19,955 --> 00:31:21,205
Eles não podem me matar.
601
00:31:21,206 --> 00:31:23,834
E eles não podem nos silenciar.
602
00:31:23,876 --> 00:31:25,460
Ninguém pode.
603
00:31:25,502 --> 00:31:27,003
E quem é esse, exatamente?
604
00:31:27,004 --> 00:31:28,714
Não sei.
605
00:31:31,466 --> 00:31:35,345
Estou... improvisando.
606
00:31:42,144 --> 00:31:43,896
- Senhora, por aqui.
- Obrigado.
607
00:31:55,032 --> 00:31:57,075
- Olá.
- Olá.
608
00:31:57,117 --> 00:31:58,577
Sente-se.
609
00:32:07,211 --> 00:32:08,336
Uh, Hatch não me deu muito.
610
00:32:08,337 --> 00:32:11,215
Eu, hum... eu gostaria de algumas informações básicas.
611
00:32:11,256 --> 00:32:13,674
- Claro.
- Educação?
612
00:32:13,675 --> 00:32:16,261
MIT. Nunca me formei.
613
00:32:17,930 --> 00:32:19,264
Por quê?
614
00:32:19,890 --> 00:32:20,932
Expulso.
615
00:32:20,933 --> 00:32:24,518
Você realmente vai fazer o,
uh, coisa de cara da ciência punk-rock?
616
00:32:24,519 --> 00:32:29,608
Eu era alguém que você não faria
deram muita atenção.
617
00:32:33,904 --> 00:32:37,156
Olhar. Uh, as pessoas fazem isso o tempo todo.
618
00:32:37,157 --> 00:32:40,201
Eles brincam com um pouco de ciência,
619
00:32:40,202 --> 00:32:43,830
então eles criam uma persona
eles acham encantador.
620
00:32:43,872 --> 00:32:46,958
E então eles esperam que essa pessoa
621
00:32:46,959 --> 00:32:49,419
os torna relevantes ou financiáveis.
622
00:32:49,461 --> 00:32:53,298
Eles acham que usar um preto
gola alta é uma identidade.
623
00:32:53,340 --> 00:32:55,926
Eu não sou a porra do seu Instagram.
624
00:33:02,057 --> 00:33:04,726
Essa conversa está me deixando
625
00:33:05,686 --> 00:33:08,187
pense na verdade, Sra. Morgan.
626
00:33:08,188 --> 00:33:12,567
Até a verdade parece ter iterações.
627
00:33:14,069 --> 00:33:15,654
Não estou acostumado com isso.
628
00:33:16,154 --> 00:33:18,657
Mas é o seu estoque no comércio.
629
00:33:19,408 --> 00:33:20,909
Você tem
630
00:33:21,410 --> 00:33:25,956
um poderoso instinto linguístico.
631
00:33:27,958 --> 00:33:29,835
Pode ser, me perdoe,
632
00:33:29,876 --> 00:33:32,421
aquilo que você mais gosta em você.
633
00:33:32,838 --> 00:33:35,924
Eu percebo que isso é presunçoso,
634
00:33:35,966 --> 00:33:37,968
mas você não tem ideia
635
00:33:38,635 --> 00:33:40,804
o quanto eu respeito isso.
636
00:33:42,014 --> 00:33:43,140
Para este momento,
637
00:33:43,181 --> 00:33:46,225
Eu quero que você deixe de lado qualquer coisa que
638
00:33:46,226 --> 00:33:48,812
você acha que precisa nos mostrar.
639
00:33:50,314 --> 00:33:53,483
Já sabemos o quão capaz você é.
640
00:33:59,656 --> 00:34:01,366
É por isso que estamos aqui.
641
00:34:08,999 --> 00:34:10,709
Tudo bem.
642
00:34:12,210 --> 00:34:14,004
Estou ouvindo.
643
00:34:14,046 --> 00:34:16,297
Temos uma fonte de combustível limpa.
644
00:34:16,298 --> 00:34:19,718
- Isso é verificável?
- Sim. Tudo isso.
645
00:34:22,679 --> 00:34:23,889
Por que estou aqui?
646
00:34:27,017 --> 00:34:29,019
OK.
647
00:34:30,187 --> 00:34:32,104
De alguma forma você encontrou o dinheiro para construí-lo.
648
00:34:32,105 --> 00:34:35,816
E agora, o que, o dinheiro
quer roubá-lo de volta?
649
00:34:35,817 --> 00:34:37,986
Sentar nele? Armar isso?
650
00:34:38,028 --> 00:34:39,321
Colocar você em um buraco escuro?
651
00:34:39,363 --> 00:34:42,949
E você pensa contando
sua história, ela irá protegê-la.
652
00:34:42,991 --> 00:34:45,159
- Você é um dinossauro.
- Com licença?
653
00:34:45,160 --> 00:34:46,660
É uma coisa boa.
654
00:34:46,661 --> 00:34:47,745
Justin tem um filho
655
00:34:47,746 --> 00:34:51,500
que brilhantemente
anunciou que todos na Terra
656
00:34:51,541 --> 00:34:54,710
é um alienígena ou um dinossauro.
657
00:34:54,711 --> 00:34:55,961
Se você é um dinossauro,
658
00:34:55,962 --> 00:34:59,633
você esteve no planeta
por muito, muito tempo.
659
00:34:59,674 --> 00:35:01,258
Viveu muitas vidas.
660
00:35:01,259 --> 00:35:03,344
Você é sábio,
661
00:35:03,345 --> 00:35:05,388
muito difícil, você conhece o terreno,
662
00:35:05,389 --> 00:35:07,808
você sabe como sobreviver.
663
00:35:07,849 --> 00:35:11,061
Um alienígena, essencialmente recém chegado,
664
00:35:12,187 --> 00:35:13,897
não tem nada disso.
665
00:35:14,689 --> 00:35:16,066
Mas, ah,
666
00:35:16,733 --> 00:35:20,112
tem perspectiva.
667
00:35:21,655 --> 00:35:22,948
E você é?
668
00:35:25,909 --> 00:35:26,952
Um alienígena.
669
00:35:28,078 --> 00:35:29,413
Hum.
670
00:35:30,414 --> 00:35:32,791
Obrigado. Entrarei em contato.
671
00:35:33,417 --> 00:35:36,377
Hum, vou precisar ver tudo.
672
00:35:36,378 --> 00:35:37,546
Eu quero todos os seus fatos.
673
00:35:37,587 --> 00:35:39,213
Você vai conseguir tudo, eu prometo.
674
00:35:39,214 --> 00:35:40,589
OK. Entrarei em contato.
675
00:35:40,590 --> 00:35:42,592
Obrigado.
676
00:35:48,932 --> 00:35:50,142
Como?
677
00:35:50,183 --> 00:35:51,725
Eu li ela.
678
00:35:51,726 --> 00:35:53,310
Eu disse a ela a verdade.
679
00:35:53,311 --> 00:35:56,105
Você fez, exceto que não foi.
680
00:35:56,106 --> 00:35:58,442
E conseguimos o que queríamos.
681
00:36:00,235 --> 00:36:03,612
Por que você tocou meu joelho daquele jeito?
682
00:36:03,613 --> 00:36:08,118
Penny Morgan é uma pessoa competitiva.
683
00:36:08,452 --> 00:36:12,122
Ela é motivada a se destacar,
684
00:36:13,165 --> 00:36:15,000
expor.
685
00:36:15,709 --> 00:36:17,127
Você pode me ler?
686
00:36:17,752 --> 00:36:19,004
Sim.
687
00:36:21,298 --> 00:36:23,008
Mas eu não quero.
688
00:36:29,347 --> 00:36:31,475
Quão caro foi isso?
689
00:36:32,184 --> 00:36:33,518
Não pergunte.
690
00:36:35,228 --> 00:36:37,272
Então, há três anos,
691
00:36:37,314 --> 00:36:38,647
ele administrou a política do presidente
692
00:36:38,648 --> 00:36:41,442
sobre imigração e separação familiar.
693
00:36:41,443 --> 00:36:43,653
Clay coloca as crianças em gaiolas.
694
00:36:45,363 --> 00:36:46,740
Uma criança morreu?
695
00:36:46,781 --> 00:36:50,035
Sim. Em solo americano.
696
00:36:50,494 --> 00:36:52,871
Clay foi pendurado para secar.
697
00:36:59,085 --> 00:37:01,505
Preciso enterrar esse cara, Wyant.
698
00:37:02,422 --> 00:37:05,300
O que não é um problema
de registro semi-público?
699
00:37:05,342 --> 00:37:07,677
Seu número de Seguro Social.
700
00:37:08,220 --> 00:37:10,222
Foi gerado em 1987.
701
00:37:10,263 --> 00:37:13,183
Spencer Clay teria
já completou 12 anos.
702
00:37:15,977 --> 00:37:18,354
- Eu não entendo.
- Essa sequência numérica é uma
703
00:37:18,355 --> 00:37:22,234
que a Proteção a Testemunhas
Reservas do programa para novas capas.
704
00:37:23,485 --> 00:37:24,986
Proteção a testemunhas?
705
00:37:26,530 --> 00:37:28,990
Quem diabos é esse cara?
706
00:37:29,699 --> 00:37:31,325
Acho que falo por todos aqui
707
00:37:31,326 --> 00:37:34,579
quando eu digo que nunca quis
ver Spencer Clay novamente.
708
00:37:34,621 --> 00:37:37,374
Para que conste, Drew,
conte-nos o que aconteceu.
709
00:37:37,415 --> 00:37:40,167
Agente Clay, subordinado diretamente a mim,
710
00:37:40,168 --> 00:37:43,129
descobriu o local
do extraterrestre.
711
00:37:43,171 --> 00:37:45,549
Sabemos tudo sobre Newton.
E o Camboja?
712
00:37:45,590 --> 00:37:47,300
Aproveitamos uma oportunidade.
713
00:37:47,342 --> 00:37:49,052
Com base em quais informações?
714
00:37:50,512 --> 00:37:53,389
Bem, uh, primeiro quero garantir a você,
715
00:37:53,390 --> 00:37:55,724
O Agente Finch exigia relatórios diários,
716
00:37:55,725 --> 00:37:59,687
e, uh... E uma transmissão ao vivo da OriGen,
717
00:37:59,688 --> 00:38:01,356
bem como a missão no Camboja.
718
00:38:01,398 --> 00:38:04,359
Quando o Agente Finch desligou
nisso ela entendeu...
719
00:38:04,401 --> 00:38:06,570
Sr. Diretor, posso?
720
00:38:20,417 --> 00:38:21,876
Agente Clay?
721
00:38:21,918 --> 00:38:23,544
Uh, hum...
722
00:38:23,545 --> 00:38:25,087
Acredito que ela baseou o pedido em...
723
00:38:25,088 --> 00:38:28,215
Eu não baseei isso
qualquer coisa. Eu não assinei isso.
724
00:38:28,216 --> 00:38:30,384
Eu nunca vi isso. Spencer, o que...
725
00:38:30,385 --> 00:38:32,596
O Agente Finch tem sido muito bom comigo,
726
00:38:33,179 --> 00:38:34,514
como todos vocês sabem.
727
00:38:34,556 --> 00:38:35,724
E, ah, eu sei disso
728
00:38:35,765 --> 00:38:38,309
Eu sempre estive ligado
estágio com o diretor.
729
00:38:38,310 --> 00:38:40,686
Sempre. E eu possuo isso. Verdadeiramente.
730
00:38:40,687 --> 00:38:44,149
Mas isso me custou
o músculo para empurrar para trás
731
00:38:44,941 --> 00:38:47,443
quando recebe uma ordem direta.
732
00:38:47,444 --> 00:38:49,279
Mesmo quando sei que essa ordem está errada.
733
00:38:50,905 --> 00:38:53,782
- Sinto muito, Drew.
- Senhores, precisamos da barra lateral. Imediatamente.
734
00:38:53,783 --> 00:38:57,245
O Agente Finch estava em posse
de uma gravação de vídeo
735
00:38:57,287 --> 00:39:00,624
feito pela ex-CIA
oficial Gregório Papel,
736
00:39:00,665 --> 00:39:03,251
que mostra Thomas Newton, o alienígena,
737
00:39:03,293 --> 00:39:05,629
em um interrogatório da CIA.
738
00:39:05,670 --> 00:39:08,048
E meu medo é que ela não tenha feito
739
00:39:08,089 --> 00:39:10,342
a gravação disponível para você.
740
00:39:11,676 --> 00:39:13,511
- Atraiu?
-Spencer?
741
00:39:13,553 --> 00:39:15,347
Ela ficou obcecada por isso.
742
00:39:17,140 --> 00:39:19,142
Presumo que isso tenha sido levado em conta na decisão dela
743
00:39:19,184 --> 00:39:20,560
para dar luz verde à missão.
744
00:39:20,602 --> 00:39:22,812
E onde está esse vídeo do Newton agora?
745
00:39:23,605 --> 00:39:25,815
Isso nunca precisa ver
a luz do dia, senhor.
746
00:39:29,402 --> 00:39:31,655
Posso lhe oferecer essa segurança.
747
00:39:34,574 --> 00:39:36,326
Diretor Wincamp.
748
00:39:43,583 --> 00:39:47,003
Eu encontrei você se mijando,
749
00:39:47,045 --> 00:39:49,673
seu órfão de merda.
750
00:40:02,435 --> 00:40:05,605
Agente Clay, o que você quer?
751
00:40:05,647 --> 00:40:07,106
Eu quero limpar isso.
752
00:40:07,107 --> 00:40:09,567
Esta fonte de energia é um ativo
753
00:40:09,609 --> 00:40:12,444
e Newton não está do lado de ninguém.
754
00:40:12,445 --> 00:40:15,198
Então, eu só quero a autoridade
755
00:40:15,949 --> 00:40:17,742
para limpar isso.
756
00:40:30,422 --> 00:40:31,797
Obrigado.
757
00:40:31,798 --> 00:40:36,094
Justino. Eu sei que você estava
com Penny Morgan ontem à noite.
758
00:40:37,721 --> 00:40:40,097
Você não costuma ser apegado ao Clay?
759
00:40:40,098 --> 00:40:43,559
como aqueles peixes parasitas estranhos?
760
00:40:43,560 --> 00:40:44,643
Ele não está aqui.
761
00:40:44,644 --> 00:40:48,189
Não? Para onde ele vai, seu amigo?
762
00:40:50,567 --> 00:40:52,402
Eu quero te mostrar uma coisa.
763
00:41:07,167 --> 00:41:08,918
Sabemos o que é Faraday.
764
00:41:09,461 --> 00:41:11,421
Mas ele não é nossa prioridade.
765
00:41:11,921 --> 00:41:13,797
Newton é.
766
00:41:13,798 --> 00:41:16,176
Gravamos isso há alguns dias.
767
00:41:16,217 --> 00:41:18,260
Enviamos uma equipe para extrair Newton
768
00:41:18,261 --> 00:41:19,804
e foi isso que aconteceu.
769
00:41:21,222 --> 00:41:22,640
É algum tipo de poeira.
770
00:41:23,767 --> 00:41:25,435
Jackson.
771
00:41:41,659 --> 00:41:43,410
Rastreamos Newton até o Camboja.
772
00:41:43,411 --> 00:41:45,078
Mas era um site chamariz.
773
00:41:45,079 --> 00:41:46,498
Ele está fodendo com a gente.
774
00:41:46,539 --> 00:41:49,167
Foi um sinal em loop
vindo daquele bunker.
775
00:41:49,209 --> 00:41:50,751
Uma mensagem repetida.
776
00:41:50,752 --> 00:41:53,170
E está transmitindo para o espaço.
777
00:41:53,171 --> 00:41:55,256
Newton está conversando com seu...
778
00:41:56,090 --> 00:41:57,300
pessoas.
779
00:41:57,342 --> 00:41:58,802
Por que você está me contando isso?
780
00:41:58,843 --> 00:42:00,928
Porque é um fusível aceso
781
00:42:00,929 --> 00:42:03,931
e está conectado a
Faraday e sua máquina.
782
00:42:03,932 --> 00:42:06,559
Clay está mantendo-o como refém, não é?
783
00:42:06,601 --> 00:42:08,185
Sim.
784
00:42:08,186 --> 00:42:10,480
E ele nunca deixa isso passar.
785
00:42:11,147 --> 00:42:12,190
Nunca.
786
00:42:12,232 --> 00:42:13,942
Mas se você me ajudar a encontrar Newton,
787
00:42:13,983 --> 00:42:17,195
Eu farei tudo
Eu posso protegê-lo...
788
00:42:18,446 --> 00:42:19,948
e você.
789
00:42:21,825 --> 00:42:24,494
Faraday falou com Newton há dois dias.
790
00:42:25,245 --> 00:42:27,163
Ele não te contou.
791
00:42:28,331 --> 00:42:30,208
Ele está desmoronando, Justin.
792
00:42:30,875 --> 00:42:33,086
E ele está recebendo ordens
de um assassino em massa
793
00:42:33,127 --> 00:42:36,214
quem está enviando mensagens
para o sistema solar.
794
00:42:36,256 --> 00:42:37,924
O que ele está dizendo?
795
00:42:37,966 --> 00:42:40,843
Matar todos eles? Trazer a cavalaria?
796
00:42:40,844 --> 00:42:42,010
Vamos ligar essa máquina
797
00:42:42,011 --> 00:42:44,096
e acabar com esses filhos da puta do planeta?
798
00:42:44,097 --> 00:42:45,597
Não sei.
799
00:42:45,598 --> 00:42:46,808
Mas eu preciso.
800
00:42:46,850 --> 00:42:49,018
E a única maneira que eu vou
801
00:42:49,686 --> 00:42:50,811
é você.
802
00:42:50,812 --> 00:42:52,522
Está claro o que ele sente por você.
803
00:42:52,564 --> 00:42:53,689
- Parar.
- Tem uma mulher
804
00:42:53,690 --> 00:42:55,775
chamada Mary Lou Prescott.
805
00:42:55,817 --> 00:42:57,235
Newton a amava.
806
00:42:57,277 --> 00:42:59,487
E ela bagunçou a cabeça dele.
807
00:42:59,529 --> 00:43:00,655
não sei se é amor
808
00:43:00,697 --> 00:43:04,784
ou é apenas o nosso humano
besteira que os corrói,
809
00:43:04,826 --> 00:43:07,245
mas Newton estava são antes dela.
810
00:43:09,914 --> 00:43:11,665
Isso é o que eles fazem quando estão loucos.
811
00:43:11,666 --> 00:43:13,792
Olha, eu não sei o que você
acho que está acontecendo aqui...
812
00:43:13,793 --> 00:43:15,377
Não há tempo para besteiras.
813
00:43:15,378 --> 00:43:16,795
Ele está se apaixonando por você.
814
00:43:16,796 --> 00:43:18,673
Talvez você esteja caindo
apaixonada por ele também.
815
00:43:18,715 --> 00:43:20,425
Eu realmente não me importo.
816
00:43:20,925 --> 00:43:22,176
O que estou lhe dizendo é
817
00:43:22,218 --> 00:43:26,264
Clay não deixa a máquina
a menos que tenhamos Newton.
818
00:43:27,140 --> 00:43:29,266
Todo o seu trabalho,
819
00:43:29,267 --> 00:43:32,312
todas as suas coisas com sua família,
820
00:43:32,353 --> 00:43:34,479
tudo será em vão.
821
00:43:34,480 --> 00:43:37,066
Se houver alguma chance
deste trabalho,
822
00:43:37,108 --> 00:43:39,694
e se você quiser manter Faraday seguro,
823
00:43:39,736 --> 00:43:41,654
ajude-nos a encontrar Newton.
824
00:43:41,696 --> 00:43:43,448
Eu não sei onde ele está.
825
00:43:43,781 --> 00:43:45,408
Faraday sim.
826
00:43:53,499 --> 00:43:54,958
Você tem que me contar sobre Newton.
827
00:43:54,959 --> 00:43:56,920
Eles sabem o que você é.
828
00:43:59,881 --> 00:44:01,424
Claro que sim.
829
00:44:02,300 --> 00:44:04,302
Que tipo de pessoa é Newton?
830
00:44:05,511 --> 00:44:06,512
Ele é um gênio.
831
00:44:06,554 --> 00:44:09,098
Não. Não, isso não.
832
00:44:10,224 --> 00:44:11,725
Que tipo de pessoa?
833
00:44:11,726 --> 00:44:13,436
Ele não é uma pessoa.
834
00:44:14,228 --> 00:44:15,480
O que você está dizendo?
835
00:44:17,732 --> 00:44:19,609
Ele já foi violento?
836
00:44:19,651 --> 00:44:21,611
O que? Não.
837
00:44:21,653 --> 00:44:26,239
Foi-me mostrado um vídeo de
Newton assassinando pessoas.
838
00:44:26,240 --> 00:44:27,866
Não praticamos violência.
839
00:44:27,867 --> 00:44:28,992
Você disse que ele mudou.
840
00:44:28,993 --> 00:44:31,621
Não somos uma espécie violenta.
841
00:44:32,163 --> 00:44:35,875
É você. Agimos pelo coletivo.
842
00:44:35,917 --> 00:44:38,086
Newton está aqui há muito tempo.
843
00:44:38,461 --> 00:44:39,836
Sozinho.
844
00:44:39,837 --> 00:44:42,172
Ele quer ir para casa. Então, sim,
845
00:44:42,173 --> 00:44:43,925
ele mudou.
846
00:44:43,967 --> 00:44:47,595
Mas não essencialmente.
847
00:44:47,637 --> 00:44:49,846
Ele ainda é Antheano.
848
00:44:49,847 --> 00:44:51,307
Tem certeza?
849
00:44:56,729 --> 00:44:58,022
Ei, você ligou?
850
00:44:59,816 --> 00:45:02,151
Henning ligou.
851
00:45:03,111 --> 00:45:04,362
Sim?
852
00:45:07,281 --> 00:45:08,824
Eles estão dentro.
853
00:45:08,825 --> 00:45:11,119
Sim, eles fizeram sua mágica. De alguma forma.
854
00:45:11,160 --> 00:45:13,996
O teste DOE é daqui a 15 dias, aqui.
855
00:45:13,997 --> 00:45:15,331
Clay ainda não sabe.
856
00:45:15,373 --> 00:45:17,375
A Agência ainda não sabe.
857
00:45:17,959 --> 00:45:19,919
Hatch, nós vamos
tire a máquina.
858
00:45:19,961 --> 00:45:22,171
Ah, garoto.
859
00:45:24,799 --> 00:45:25,925
Sim, eu, uh...
860
00:45:25,967 --> 00:45:29,679
Eu aprendi algumas coisas sobre
Spencer Clay que podemos usar.
861
00:45:33,483 --> 00:45:37,186
- O que?
- Todos esses anos você me protegeu.
862
00:45:41,441 --> 00:45:43,026
Sinto muito, Hatch.
863
00:45:43,067 --> 00:45:45,485
Me desculpe por não ter acreditado em você.
864
00:45:45,486 --> 00:45:48,406
Me desculpe, pensei que você me traiu.
865
00:45:52,035 --> 00:45:54,078
Hoje é um bom dia.
866
00:45:56,330 --> 00:45:57,830
Sim.
867
00:46:06,924 --> 00:46:08,426
Boa menina.
868
00:46:12,013 --> 00:46:14,432
Você vai ficar bem. OK.
869
00:46:16,517 --> 00:46:17,602
Ei.
870
00:46:18,102 --> 00:46:19,771
Como você passou pelo portão?
871
00:46:20,521 --> 00:46:22,607
Estou com frio. Você está com frio?
872
00:46:24,692 --> 00:46:25,777
O que você quer?
873
00:46:26,652 --> 00:46:27,737
Eu estou...
874
00:46:29,405 --> 00:46:31,199
sozinho.
875
00:46:36,829 --> 00:46:38,623
E você veio me ver, por quê?
876
00:46:39,373 --> 00:46:41,084
Porque você também é.
877
00:46:41,125 --> 00:46:45,088
E eu sei que você tem perguntas sobre mim.
878
00:46:56,682 --> 00:46:59,727
Ela não está se sentindo bem.
879
00:46:59,769 --> 00:47:01,813
Ah, sinto muito em ouvir isso.
880
00:47:17,954 --> 00:47:19,497
Boa menina.
881
00:47:36,556 --> 00:47:38,223
Você não cresceu como eu.
882
00:47:38,224 --> 00:47:40,725
Eu não cresci como a maioria das pessoas.
883
00:47:40,726 --> 00:47:41,811
Sim.
884
00:47:44,522 --> 00:47:46,149
Dá-me esse cigarro?
885
00:47:47,150 --> 00:47:48,693
Você teve um pai, no entanto.
886
00:47:49,944 --> 00:47:51,195
Sim.
887
00:47:56,534 --> 00:47:57,785
Você sente falta dele?
888
00:48:01,455 --> 00:48:02,665
Sim.
889
00:48:12,383 --> 00:48:14,677
Quando você ganhou esse cabelo grisalho?
890
00:48:15,386 --> 00:48:16,721
Quando ele morreu.
891
00:48:36,449 --> 00:48:38,658
Minha mãe foi para os Estados Unidos
892
00:48:38,659 --> 00:48:40,203
quando ela estava grávida.
893
00:48:41,412 --> 00:48:42,747
Da Rússia.
894
00:48:43,164 --> 00:48:45,917
Ivan Lupybatko.
895
00:48:45,958 --> 00:48:47,626
Esse foi o nome que ela me deu.
896
00:48:47,627 --> 00:48:49,253
Mas você sabe disso.
897
00:48:50,713 --> 00:48:53,883
- Eu faço.
- Sim. Era inevitável que você tentasse...
898
00:48:54,133 --> 00:48:55,759
Tente me conhecer.
899
00:48:55,760 --> 00:48:58,888
Tente encontrar alguma vantagem sobre mim.
900
00:49:00,431 --> 00:49:01,682
Hum.
901
00:49:02,600 --> 00:49:04,268
Ela fez vestidos de noiva.
902
00:49:04,310 --> 00:49:05,518
Há um milhão de filmes sobre
903
00:49:05,519 --> 00:49:08,856
a costureira imigrante
fazendo sucesso na cidade grande.
904
00:49:08,898 --> 00:49:10,566
Isso é o que ela era.
905
00:49:11,859 --> 00:49:13,402
Exceto que ela não estava.
906
00:49:14,554 --> 00:49:15,612
Ela era uma terrorista.
907
00:49:15,613 --> 00:49:18,198
Ela lotou o prédio
onde ela trabalhou com C-4
908
00:49:18,199 --> 00:49:20,952
e matou 13 pessoas
e então desapareceu.
909
00:49:22,411 --> 00:49:24,997
Me deixou para trás.
910
00:49:26,791 --> 00:49:27,875
Não se mova.
911
00:49:29,085 --> 00:49:30,920
Alguém entrou na minha vida.
912
00:49:31,420 --> 00:49:32,838
Uma mulher.
913
00:49:32,880 --> 00:49:36,926
Eu estava tão foda
apavorado, me mijei.
914
00:49:38,052 --> 00:49:39,428
Ela se tornou minha mãe.
915
00:49:39,470 --> 00:49:41,889
É a primeira vez que eu conheço
916
00:49:43,099 --> 00:49:44,392
bondade,
917
00:49:45,643 --> 00:49:46,811
compaixão,
918
00:49:47,812 --> 00:49:48,938
atenção.
919
00:49:51,232 --> 00:49:53,442
O que aconteceu com o seu
920
00:49:54,485 --> 00:49:55,902
outra mãe?
921
00:49:55,903 --> 00:49:57,947
Eu nunca a encontrei.
922
00:49:59,407 --> 00:50:00,616
Tentei.
923
00:50:02,576 --> 00:50:04,287
Localizei-a até Kirov,
924
00:50:04,870 --> 00:50:06,622
mas depois a perdi.
925
00:50:06,664 --> 00:50:08,332
Duas vezes cheguei muito perto.
926
00:50:11,252 --> 00:50:13,004
Espero que ela esteja morta agora.
927
00:50:16,215 --> 00:50:17,967
Espero que ela tenha morrido sozinha.
928
00:50:18,759 --> 00:50:21,012
E a mulher que foi gentil com você?
929
00:50:22,930 --> 00:50:24,223
Sabe onde ela está?
930
00:50:24,265 --> 00:50:28,769
Claro. Ela me recrutou para a Agência.
931
00:50:29,145 --> 00:50:30,229
Hum.
932
00:50:30,271 --> 00:50:32,857
Ela é provavelmente a única
pessoa que eu já amei.
933
00:50:33,357 --> 00:50:35,985
Hum. Bem, isso é alguma coisa.
934
00:50:37,069 --> 00:50:39,322
Eu a vi hoje.
935
00:50:41,574 --> 00:50:42,992
Eu a destruí.
936
00:50:44,285 --> 00:50:47,163
Ela era como um navio que eu
dirigido para as rochas.
937
00:50:47,204 --> 00:50:48,998
Eu tenho que conviver com isso.
938
00:50:50,082 --> 00:50:51,709
Mas tudo bem.
939
00:50:56,172 --> 00:51:00,384
Ela me conhecia muito, muito bem.
940
00:51:01,010 --> 00:51:03,512
E agora você também.
941
00:51:04,847 --> 00:51:06,891
Se você olhar para o meu passado novamente,
942
00:51:06,932 --> 00:51:09,018
será muito pior para você.
943
00:51:10,728 --> 00:51:15,024
E vou queimar esses cavalos.
944
00:51:16,609 --> 00:51:17,902
Você entende?
945
00:51:20,154 --> 00:51:21,405
Sim.
946
00:51:29,538 --> 00:51:30,873
Sim.
947
00:52:10,788 --> 00:52:12,123
Que porra é essa?
948
00:53:01,464 --> 00:53:03,466
A estrutura está em mau estado.
949
00:53:03,883 --> 00:53:05,509
Está tudo vazio.
950
00:53:06,260 --> 00:53:08,095
Não há nada aqui.
951
00:53:10,306 --> 00:53:11,390
Que diabos é isso?
952
00:53:18,647 --> 00:53:20,274
É algum tipo de poeira.
953
00:54:05,778 --> 00:54:07,029
Ei!
954
00:54:09,114 --> 00:54:10,448
Você ouviu.
955
00:54:10,449 --> 00:54:12,451
Esse tom. O que é?
956
00:54:12,493 --> 00:54:15,246
É uma mensagem. Não é?
957
00:54:26,423 --> 00:54:27,716
Ei.
958
00:54:48,821 --> 00:54:52,156
♪ Ah, garota ♪
959
00:54:52,157 --> 00:54:55,703
♪ Eu estaria em apuros se você me deixasse agora ♪
960
00:54:55,744 --> 00:54:59,956
♪ Porque eu não sei
onde procurar o amor ♪
961
00:54:59,957 --> 00:55:02,960
♪ Eu simplesmente não sei como ♪
962
00:55:03,002 --> 00:55:04,628
♪ Ah, garota ♪
963
00:55:04,670 --> 00:55:06,130
Eles estão ouvindo.
964
00:55:06,171 --> 00:55:09,758
Há um homem em um carro
fora do apartamento.
965
00:55:10,384 --> 00:55:12,845
Newton mentiu para mim.
966
00:55:12,886 --> 00:55:14,388
Eu ouvi sua mensagem.
967
00:55:14,430 --> 00:55:16,640
Eu não vou para casa.
968
00:55:17,516 --> 00:55:20,728
Eu nunca vou para casa.
969
00:55:21,478 --> 00:55:22,605
Ele também não.
970
00:55:22,646 --> 00:55:24,773
Ele quer trazê-los aqui.
971
00:55:26,108 --> 00:55:30,279
Ele quer trazer os Antheans para cá.
972
00:55:31,322 --> 00:55:34,366
♪ Então eu tento estar na moda ♪
973
00:55:34,408 --> 00:55:38,245
♪ E pense como a multidão ♪
974
00:55:39,747 --> 00:55:45,628
♪ Mas nem a multidão pode me ajudar agora ♪
975
00:55:46,128 --> 00:55:49,131
♪ Ah ♪
976
00:55:49,423 --> 00:55:52,550
♪ Ah, garota ♪
977
00:55:52,551 --> 00:55:56,347
♪ Me diga o que vou fazer ♪
978
00:55:56,847 --> 00:56:00,559
♪ Eu sei que estou com cara de culpa ♪
979
00:56:00,601 --> 00:56:03,854
♪ Garota, me sinto tão deslocada ♪
980
00:56:03,896 --> 00:56:07,650
♪ Ah, sim ♪
981
00:56:13,906 --> 00:56:19,036
♪ Não sei para onde ir ♪
♪ Quem ver ♪
982
00:56:27,544 --> 00:56:30,544
♪ É melhor ir embora ♪
983
00:56:30,545 --> 00:56:32,545
Sincronizado e corrigido por chamallow -
(www.addic7ed.com)