1 00:00:30,404 --> 00:00:32,364 Faraday! 2 00:00:44,501 --> 00:00:45,753 Caramba. 3 00:01:11,111 --> 00:01:12,821 Abra seus olhos. 4 00:01:28,045 --> 00:01:30,040 Abra seus olhos. 5 00:01:36,762 --> 00:01:39,642 Já era hora. 6 00:01:46,230 --> 00:01:47,470 Eu sabia que você conseguiria. 7 00:01:47,518 --> 00:01:50,150 Eu sabia que você conseguiria. Eu sabia que você conseguiria. 8 00:01:50,237 --> 00:01:51,270 Submissão. 9 00:01:51,318 --> 00:01:54,839 A obediência está em sua medula. Não que você tenha um. 10 00:01:56,626 --> 00:01:59,445 Você sempre foi o drone mais submisso, 11 00:01:59,657 --> 00:02:02,860 como uma criança Dickensiana em um dia de natal. 12 00:02:02,909 --> 00:02:06,244 Um drone obediente seguindo todas as indicações do livro. 13 00:02:06,305 --> 00:02:08,498 Aqui está uma carta. "N"! 14 00:02:10,015 --> 00:02:14,475 - É uma descarga cortical? - Pelo amor de Deus! 15 00:02:14,575 --> 00:02:18,000 Isso não vai funcionar se você falar como um astronauta. 16 00:02:19,709 --> 00:02:22,189 Aqui eles são chamados de “sonhos”. 17 00:02:23,142 --> 00:02:26,889 Eu os mantive afastados por alguns anos, 18 00:02:26,938 --> 00:02:29,578 mas quando cansei e eles me invadiram, 19 00:02:29,627 --> 00:02:34,202 ficou muito difícil saber quando eu estava sonhando e quando não estava sonhando. 20 00:02:37,497 --> 00:02:38,700 Mas isso é agora 21 00:02:38,748 --> 00:02:41,188 e estamos na Terra mais ou menos. 22 00:02:41,236 --> 00:02:42,204 E ele está procurando por mim. 23 00:02:42,899 --> 00:02:46,683 Ele está sempre me procurando. Homens com armas e raios X. 24 00:02:46,798 --> 00:02:50,026 Eu tive que levar você para algum lugar onde eles não podiam ouvir. 25 00:02:52,180 --> 00:02:53,115 Ou para ver. 26 00:02:55,037 --> 00:02:59,980 - Esperei você voltar com água. - Sim... 27 00:03:00,228 --> 00:03:04,788 Até os mares ferverem. Mas você nunca veio. 28 00:03:04,957 --> 00:03:06,267 Eu estava distraído. 29 00:03:07,696 --> 00:03:09,289 É por isso que mandei chamar você, 30 00:03:09,336 --> 00:03:12,389 o melhor e mais brilhante meu aluno 31 00:03:13,629 --> 00:03:15,448 Nossa última esperança. 32 00:03:16,619 --> 00:03:19,026 Primeira lição, não fume. 33 00:03:19,394 --> 00:03:22,092 Ou se você fizer isso, pegue um isqueiro assim. 34 00:03:22,834 --> 00:03:24,715 Eles saberão que você está falando sério. 35 00:03:24,764 --> 00:03:26,946 Você nos abandonou. 36 00:03:29,757 --> 00:03:31,669 É isso que dizem sobre mim? 37 00:03:31,937 --> 00:03:35,326 Foi um consenso nunca vamos dizer seu nome. 38 00:03:35,488 --> 00:03:38,802 - Eu defendi você. - Quantos sobraram? 39 00:03:39,015 --> 00:03:42,013 E tente não falar como um bebê. 40 00:03:42,061 --> 00:03:44,074 Estávamos perdendo alguém em cada órbita. 41 00:03:44,695 --> 00:03:46,581 Eu sempre fui um a menos. 42 00:03:48,839 --> 00:03:53,491 - Quantos sobraram? - Alguns milhares. 43 00:04:13,718 --> 00:04:15,069 Você quer seu dinheiro de volta? 44 00:04:16,574 --> 00:04:19,061 40 anos. 45 00:04:19,443 --> 00:04:26,007 as pessoas, você tem que aceitar o vírus novamente. 46 00:04:26,689 --> 00:04:28,839 Ninguém te conta, mas eu te conto. 47 00:04:29,275 --> 00:04:32,101 Se quisermos isso como nossa missão para ter sucesso 48 00:04:32,486 --> 00:04:35,600 você tem que se abrir. Pequeno. 49 00:04:35,648 --> 00:04:37,980 Suficiente. Uma ideia. 50 00:04:38,062 --> 00:04:41,357 Você tem que ver com os olhos deles. 51 00:04:43,002 --> 00:04:47,584 Mas você não precisa se apegar. 52 00:04:47,752 --> 00:04:50,421 Você não precisa. 53 00:04:51,380 --> 00:04:54,234 Para salvar Anthea, você terá que se mover rápido, 54 00:04:54,996 --> 00:04:57,229 e siga minhas instruções exatamente. 55 00:04:58,736 --> 00:05:03,000 Levei anos para preparar tudo para você. 56 00:05:03,935 --> 00:05:07,197 Eu trouxe você aqui para terminar o que comecei. 57 00:05:07,852 --> 00:05:09,766 E quando tivermos sucesso desta vez, 58 00:05:09,814 --> 00:05:17,034 Eu finalmente vou deixar este lugar tão solitário 59 00:05:19,742 --> 00:05:21,409 Você sabe, meus olhos... 60 00:05:22,419 --> 00:05:24,088 Às vezes sou grato. 61 00:05:25,790 --> 00:05:28,293 Finjo que já estou em casa. 62 00:05:32,880 --> 00:05:34,024 Acordar. 63 00:05:34,073 --> 00:05:36,219 O despertar! Com sono. 64 00:05:38,219 --> 00:05:41,943 Eu construí uma empresa. Eles roubaram de mim. 65 00:05:42,541 --> 00:05:44,195 Você iria roubá-lo de volta. 66 00:05:44,544 --> 00:05:46,807 Sem obstáculos éticos, por favor. 67 00:05:47,395 --> 00:05:51,559 A chave para a nossa salvação está dentro. 68 00:05:51,915 --> 00:05:54,796 Você precisará de algumas pessoas para ajudar você 69 00:05:55,528 --> 00:05:58,608 Você encontrou a mulher como eu te disse? 70 00:05:58,656 --> 00:06:02,775 Você encontrou Justin Falls? 71 00:06:09,458 --> 00:06:10,501 Caramba! 72 00:06:44,561 --> 00:06:45,848 Porra. 73 00:06:45,896 --> 00:06:48,036 Deus. 74 00:06:48,384 --> 00:06:50,386 Caramba. Caramba. 75 00:06:50,903 --> 00:06:52,106 Origem. 76 00:06:54,696 --> 00:06:56,239 Origem. 77 00:06:56,573 --> 00:06:57,985 Deus. 78 00:06:58,033 --> 00:06:59,099 OriGen! 79 00:07:32,033 --> 00:07:36,399 O HOMEM QUE CAIU NA TERRA 80 00:08:13,930 --> 00:08:15,759 que diabos 81 00:08:15,808 --> 00:08:17,276 - Ei. - Pessoal. 82 00:08:17,325 --> 00:08:18,408 Com licença. 83 00:08:18,691 --> 00:08:19,747 Bom. Bom. 84 00:08:19,795 --> 00:08:21,318 vamos lá, sente-se. 85 00:08:21,732 --> 00:08:23,602 Os bifes são da casa. 86 00:08:23,718 --> 00:08:24,755 - Obrigado. - Obrigado. 87 00:08:24,804 --> 00:08:26,285 - Vicky. - José. 88 00:08:38,641 --> 00:08:40,070 Bom. Preparar. 89 00:08:41,379 --> 00:08:45,019 Eu lembro de você. Pela última vez. 90 00:08:45,467 --> 00:08:48,004 Seu amigo disse que você é autista. 91 00:08:52,666 --> 00:08:56,096 Está com fome? Você parece um vegetariano. 92 00:08:56,144 --> 00:09:00,356 - Temos batatas assadas. - Não preciso de batatas assadas. 93 00:09:00,581 --> 00:09:03,394 Preciso encontrar OriGen. 94 00:09:04,074 --> 00:09:07,283 - A origem do quê? - OriGen. 95 00:09:08,270 --> 00:09:10,500 Você pode pesquisar no Google? 96 00:09:12,327 --> 00:09:14,147 Estou no meio da turnê então... 97 00:09:18,249 --> 00:09:21,114 Posso fazer uma pausa em alguns minutos. Te encontro lá atrás. 98 00:09:24,839 --> 00:09:25,716 Esquisito. 99 00:09:30,839 --> 00:09:36,216 EPISÓDIO 2 SUJADO E ALGO Tonto 100 00:10:17,759 --> 00:10:19,002 Origem. 101 00:10:24,864 --> 00:10:26,074 Caramba. 102 00:10:34,930 --> 00:10:37,513 - O que aconteceu com meu ganso? - Eu... 103 00:10:38,061 --> 00:10:40,621 eu esbarrei nela mas vamos consertar isso pela manhã. 104 00:10:41,885 --> 00:10:44,998 - Quando Marcus foi embora? - Há uma hora. 105 00:10:45,245 --> 00:10:48,015 Ele não podia esperar mais, ele estava de plantão no hospital. 106 00:10:48,263 --> 00:10:50,641 Coloquei o avô para dormir. Ele tomou seu comprimido. 107 00:10:51,766 --> 00:10:55,139 - Equipe Vovô. - Sim, a equipe do Avô. 108 00:10:56,074 --> 00:10:57,229 Obrigado. 109 00:10:57,592 --> 00:10:59,393 - O que você comeu no jantar? - Asas de frango. 110 00:10:59,442 --> 00:11:01,073 Asas? 111 00:11:03,584 --> 00:11:06,299 - Você pode ir para a cama? - Sim. 112 00:11:08,283 --> 00:11:09,311 Então. 113 00:11:14,773 --> 00:11:16,614 Não tem cheiro de menta. 114 00:11:16,815 --> 00:11:18,290 Você não escovou os dentes. 115 00:11:18,418 --> 00:11:20,519 - Bem, sim. - Sim? 116 00:11:20,574 --> 00:11:22,994 eu usei a pasta isso cheira a ketchup. 117 00:11:23,085 --> 00:11:25,230 Oh! Essa massa. 118 00:11:28,503 --> 00:11:29,980 Boa noite, ervilhas. 119 00:12:19,563 --> 00:12:22,477 Origem... 120 00:12:22,559 --> 00:12:23,878 OriGen Global. 121 00:12:23,927 --> 00:12:25,617 É uma empresa de tecnologia em Seattle. 122 00:12:31,012 --> 00:12:32,088 me leve 123 00:12:32,951 --> 00:12:35,904 Está em Seattle, Washington. Você tem que voar. 124 00:12:37,227 --> 00:12:38,752 - Leve-me. - Pare com isso. 125 00:12:39,618 --> 00:12:42,544 Vou chamar um táxi para você. Para o aeroporto. OK? 126 00:12:43,130 --> 00:12:48,458 Emite impulsos elétricos, 110 vezes por minuto. 127 00:12:50,093 --> 00:12:53,465 - Gonadotrofina coriônica. - Não, esse é o molho de carne. 128 00:12:53,513 --> 00:12:55,012 Você está grávida. 129 00:12:57,230 --> 00:12:58,279 Sim! 130 00:13:03,126 --> 00:13:04,630 O que? Não. 131 00:13:04,790 --> 00:13:06,701 Não, é impossível. Não... 132 00:13:06,950 --> 00:13:08,320 - Pare com isso. - Epinefrina. 133 00:13:08,468 --> 00:13:09,642 Temer. 134 00:13:09,690 --> 00:13:12,564 - Olha, não sei qual é o seu problema, mas... - Você está com medo? 135 00:13:12,912 --> 00:13:15,837 Que não haverá recursos suficientes neste planeta 136 00:13:15,892 --> 00:13:18,016 ver seus filhos atingir a maioridade? 137 00:13:18,077 --> 00:13:20,099 - O que? - Porque provavelmente não serão, 138 00:13:20,147 --> 00:13:23,324 e seu filho pode morrer antes de atingir seu objetivo. 139 00:13:42,104 --> 00:13:44,555 Meu nome é Spencer Clay, seção pessoal. 140 00:13:44,604 --> 00:13:49,577 Estou vendo um arquivo de transferência para algumas unidades C-93, 141 00:13:49,757 --> 00:13:52,148 o que teve que ser transportado na região do Sahel. 142 00:13:52,302 --> 00:13:53,422 Na África? 143 00:13:53,549 --> 00:13:55,610 Norte de África, sim. Correto. 144 00:13:55,764 --> 00:13:56,801 Não temos mais. 145 00:13:56,927 --> 00:13:58,407 Isso será um problema, 146 00:13:58,456 --> 00:14:00,744 porque essas unidades funcionam apenas nos locais de trabalho da agência. 147 00:14:00,914 --> 00:14:02,649 C-93. Eles foram retirados de uso. 148 00:14:02,698 --> 00:14:03,958 C-93, sim. 149 00:14:04,006 --> 00:14:05,658 Sim, há cerca de oito meses. 150 00:14:06,403 --> 00:14:07,439 Eu não sabia disso. 151 00:14:07,488 --> 00:14:09,081 Sim, cara. Eles estão obsoletos. 152 00:14:09,130 --> 00:14:10,165 Eu não sabia disso. 153 00:14:10,214 --> 00:14:12,214 Acho que usei um para limpar a sujeira do meu cachorro. 154 00:14:12,268 --> 00:14:13,848 Eu não sabia disso. 155 00:14:14,196 --> 00:14:15,216 Você não ouve muito, certo? 156 00:14:15,996 --> 00:14:17,466 911. Torta com queijo. 157 00:14:17,808 --> 00:14:18,743 Você ainda está aí? 158 00:14:20,044 --> 00:14:21,064 Olá? 159 00:14:29,196 --> 00:14:30,666 AGÊNCIA CENTRAL DE INFORMAÇÃO 160 00:14:37,867 --> 00:14:39,036 A primeira sobremesa... 161 00:14:39,103 --> 00:14:40,463 Significa dizer sim à vida. 162 00:14:40,786 --> 00:14:42,641 Também significa dizer artérias "vá para o inferno", 163 00:14:42,690 --> 00:14:44,330 então não sei se podemos fazer isso para sempre. 164 00:14:44,378 --> 00:14:46,374 eu posso Não desista, Spence. 165 00:14:46,527 --> 00:14:49,279 Você é pele e ossos. Coma um cheeseburger. 166 00:14:50,155 --> 00:14:52,226 Olá. 167 00:14:52,275 --> 00:14:53,703 Margarida. Olá. 168 00:14:54,039 --> 00:14:56,536 Eu gostaria de uma água com gás de limão, 169 00:14:56,704 --> 00:14:58,443 um hambúrguer suíço, bem passado, 170 00:14:58,492 --> 00:15:00,054 e se você puder 171 00:15:00,103 --> 00:15:01,744 traga para essa mulher quantos cheesecakes ele quer 172 00:15:01,792 --> 00:15:03,818 pelo resto da eternidade? Obrigado. 173 00:15:04,367 --> 00:15:08,040 - Você sempre elogiou as garçonetes. - Sim. 174 00:15:08,521 --> 00:15:09,597 L'chaim. 175 00:15:10,048 --> 00:15:13,377 Você sabe que estou apenas lisonjeando você, certo? Meu último amigo no governo. 176 00:15:13,512 --> 00:15:15,199 Eu fui seu primeiro amigo no governo, 177 00:15:15,248 --> 00:15:16,835 - muito obrigado. - De nada. 178 00:15:17,523 --> 00:15:18,827 - Desculpe. - Desculpe. 179 00:15:18,898 --> 00:15:22,181 - Com licença, eu não disse limão? - Posso mudar se quiser. 180 00:15:22,229 --> 00:15:23,890 Você poderia me arranjar um novo? 181 00:15:24,038 --> 00:15:25,506 - Sim. - Obrigado, Margarida. 182 00:15:25,541 --> 00:15:26,491 Obrigado. 183 00:15:26,838 --> 00:15:28,958 O que estou fazendo aqui às 11 da noite? 184 00:15:29,194 --> 00:15:31,490 Você trabalha até as 11 da noite. 185 00:15:31,539 --> 00:15:33,076 - Correto. - Você está horrível. 186 00:15:33,713 --> 00:15:35,085 Estou ocupado, Drew. Você sabe disso. 187 00:15:35,699 --> 00:15:38,105 - Eu sei. - Pare com isso. 188 00:15:38,599 --> 00:15:40,868 Eu sei que você fez o seu melhor ok? 189 00:15:41,227 --> 00:15:44,050 Se não fosse por você, eu não faria também não será empregado em Registros. 190 00:15:44,399 --> 00:15:45,751 coma seu bolo 191 00:15:47,564 --> 00:15:48,584 Bom. 192 00:15:48,633 --> 00:15:50,434 Encontrei-o bêbado num bar de karaokê. 193 00:15:50,482 --> 00:15:52,096 - O que ele estava cantando? - Carpinteiros. 194 00:15:52,177 --> 00:15:55,038 superestrela Não. Bom. 195 00:15:55,562 --> 00:15:56,504 Infelizmente. 196 00:15:56,992 --> 00:15:58,592 Você entendeu tudo errado, Daisy. 197 00:15:58,640 --> 00:15:59,959 - Suíço, muito bem. - Não. 198 00:16:00,008 --> 00:16:01,000 Médio, com Gruyère. 199 00:16:01,269 --> 00:16:02,083 Como eu pedi. 200 00:16:02,695 --> 00:16:03,724 Você queria alguma coisa? 201 00:16:03,806 --> 00:16:04,877 - Não. - Ok. 202 00:16:06,406 --> 00:16:09,192 Você pode trazer um prato para o limão? 203 00:16:11,484 --> 00:16:13,671 - Você disse limão. - O que? 204 00:16:13,820 --> 00:16:16,513 Limão, Daisy. você está brincando comigo 205 00:16:16,562 --> 00:16:18,099 Eu disse limão, Daisy. 206 00:16:18,285 --> 00:16:19,780 Eu disse limão. você está ouvindo Lime. 207 00:16:19,914 --> 00:16:21,326 Você sabia que o limão é o verde? 208 00:16:21,842 --> 00:16:23,248 Acho que você deveria repetir depois de mim. 209 00:16:23,296 --> 00:16:25,137 - Limão é o verde. - Sim. O verde. 210 00:16:25,185 --> 00:16:26,046 Obrigado. 211 00:16:26,095 --> 00:16:28,126 Ei, Margarida? 212 00:16:28,666 --> 00:16:30,267 Você pode trazer de volta isso... 213 00:16:30,315 --> 00:16:31,945 Eu sirvo assim. Tudo bem. 214 00:16:32,257 --> 00:16:34,040 nesse ritmo terminamos às duas da manhã. 215 00:16:35,037 --> 00:16:37,031 - Bom apetite. - Claro. Obrigado, Margarida. 216 00:16:37,480 --> 00:16:39,906 Você fez um bom trabalho. Relevância. 217 00:16:40,334 --> 00:16:44,526 - Quantos você pegou, na sua opinião? - 1.502. 218 00:16:44,921 --> 00:16:47,759 1.502 estupradores, criminosos e parasitas, 219 00:16:47,807 --> 00:16:50,518 eles foram deportados deste país porque eu me importo 220 00:16:50,567 --> 00:16:53,855 isso é relevante e estou orgulhoso de você. 221 00:16:53,904 --> 00:16:55,775 Sim, eu mexi com isso aquela família ucraniana, 222 00:16:55,824 --> 00:16:57,595 mas estou bem com a ideia, Drew. OK? 223 00:16:57,671 --> 00:17:00,131 Eu cheguei a um acordo com a ética e a legalidade da situação, 224 00:17:00,179 --> 00:17:01,582 porque não estou aqui. 225 00:17:02,642 --> 00:17:03,642 - Spence. - Sim? 226 00:17:04,437 --> 00:17:05,865 Recebi um sinal estranho. 227 00:17:06,487 --> 00:17:07,793 Você me trouxe um sinal? 228 00:17:08,032 --> 00:17:09,767 Mais do que isso. 229 00:17:11,316 --> 00:17:14,324 Algo tão estranho que foi notado de criptografia. 230 00:17:15,000 --> 00:17:16,572 Eles não conseguiram decifrá-lo. 231 00:17:16,821 --> 00:17:17,899 Bom. 232 00:17:17,966 --> 00:17:21,113 Este é um arquivo da CIA de 40 anos, redigido para sangue. 233 00:17:21,162 --> 00:17:22,973 - Foi um tornado. - Um tornado? 234 00:17:23,022 --> 00:17:24,892 Perto de Los Alamos, há algumas horas. 235 00:17:25,060 --> 00:17:26,116 Você está lidando com tornados agora? 236 00:17:26,164 --> 00:17:30,281 Eu detectei um sinal de dentro do funil. 237 00:17:30,390 --> 00:17:31,493 Bidirecional. 238 00:17:32,142 --> 00:17:34,524 - É conversa cruzada. - É um erro. 239 00:17:34,945 --> 00:17:36,589 Los Álamos, Base da Força Aérea de Kirkland. 240 00:17:36,638 --> 00:17:38,279 Provavelmente é um erro no radar AWACS. 241 00:17:38,327 --> 00:17:40,890 O sinal foi detectado em relação a este arquivo. 242 00:17:41,120 --> 00:17:43,920 A mesma frequência apareceu 45 anos atrás. 243 00:17:43,968 --> 00:17:45,228 Mesmo local. 244 00:17:45,330 --> 00:17:46,389 Foi descrito como: 245 00:17:46,437 --> 00:17:48,469 "um evento auditivo anormal." 246 00:17:48,798 --> 00:17:51,559 Criptógrafos acham que é possível ameaça terrorista. 247 00:17:51,668 --> 00:17:54,422 Então temos que entender a conexão entre os dois sinais. 248 00:17:55,044 --> 00:17:56,355 45 anos atrás? 249 00:17:57,196 --> 00:18:01,325 - Quem elaborou o relatório original? - Todos neste arquivo estão mortos. 250 00:18:01,383 --> 00:18:03,248 - Então? - Exceto um. 251 00:18:03,849 --> 00:18:06,588 - Onde ele está? - Denali, Alasca. 252 00:18:06,876 --> 00:18:08,728 Dr. Gregório Papel. 253 00:18:08,937 --> 00:18:12,273 Um psiquiatra da agência dos Serviços Técnicos. 254 00:18:12,862 --> 00:18:14,728 Posso te dar as coordenadas. 255 00:18:14,776 --> 00:18:17,369 Não tenho um endereço exato, 256 00:18:17,417 --> 00:18:21,283 e eu preciso de um homem confiável falar com esse cara, discretamente. 257 00:18:21,532 --> 00:18:24,921 - Veja o que você pode descobrir com ele. - Para você, qualquer coisa. 258 00:18:26,010 --> 00:18:27,472 Obrigado, garoto. 259 00:18:27,873 --> 00:18:29,558 Você sabe, você terá a minha idade 260 00:18:29,607 --> 00:18:33,307 antes daquele idiota para lhe trazer o profiterole. 261 00:18:36,179 --> 00:18:37,197 Você é minha esposa! 262 00:18:38,179 --> 00:18:42,000 Minha mãe te ama muito. Não fale assim. 263 00:18:42,779 --> 00:18:44,200 Por que você está preocupado? 264 00:18:53,245 --> 00:18:56,536 Não coloque muito a cabeça para fora. Outro carro pode vir. 265 00:18:57,843 --> 00:19:01,623 Eu não sabia disso. 266 00:19:02,289 --> 00:19:05,142 você fala urdu Bravo! Eu gosto disso. 267 00:19:05,798 --> 00:19:08,158 Paquistanês, tudo bem. 268 00:19:08,613 --> 00:19:11,937 Eu imigrei para cá há muitos anos, e eu não conhecia ninguém 269 00:19:12,013 --> 00:19:14,503 que chega em casa com a cabeça no carro e o corpo em outro carro. 270 00:19:14,813 --> 00:19:18,507 Eu também não, e acabei de chegar. 271 00:19:18,813 --> 00:19:22,311 - Onde você aprendeu o idioma? - Satélite. Televisão. 272 00:19:23,749 --> 00:19:25,951 de onde você é 273 00:19:26,116 --> 00:19:31,049 Se você não quer dizer diga "Eu sou um imigrante". 274 00:19:31,339 --> 00:19:35,119 Eu sou... um imigrante. 275 00:19:37,246 --> 00:19:41,726 Estou quase no aeroporto, Mulheres paquistanesas. 276 00:19:42,106 --> 00:19:46,569 Você tem bagagem ou outras coisas para a estrada? 277 00:19:46,618 --> 00:19:51,812 - Que coisas? - Não sei. Bagels, boletim. 278 00:19:52,669 --> 00:19:53,920 Boletim. 279 00:19:54,042 --> 00:19:56,542 Assim. É o meu boletim. 280 00:19:57,763 --> 00:19:58,822 Boletim. 281 00:20:01,110 --> 00:20:02,114 Boletim. 282 00:20:41,553 --> 00:20:45,134 - Senhor, você está bem? -Seattle, Washington. 283 00:20:46,812 --> 00:20:47,846 Documento de identidade. 284 00:20:53,781 --> 00:20:54,984 Faizan Hamshi? 285 00:20:55,145 --> 00:20:58,517 Existe radiação no edifício? 286 00:20:58,565 --> 00:21:00,368 Senhor, você precisa de atenção médica? 287 00:21:00,541 --> 00:21:03,162 Senhor? Senhor? 288 00:21:05,614 --> 00:21:08,971 Senhor, você precisa de atenção médica? Senhor? 289 00:21:18,835 --> 00:21:21,151 você está bem, senhor, senhor? 290 00:21:24,470 --> 00:21:25,749 Código amarelo. Repito, código amarelo. 291 00:21:26,251 --> 00:21:29,087 Homem afro-americano. Casaco cinza, calça cáqui. 292 00:21:31,139 --> 00:21:33,195 Eu o vi. Seguindo para a saída norte. 293 00:21:35,334 --> 00:21:36,387 que diabos 294 00:21:36,436 --> 00:21:37,967 Mãos ao alto. 295 00:21:38,016 --> 00:21:39,261 Não se mova! 296 00:21:39,574 --> 00:21:41,937 Senhor, mãos ao alto agora! 297 00:21:45,573 --> 00:21:47,056 que diabos 298 00:21:47,199 --> 00:21:48,533 Deus! 299 00:22:02,587 --> 00:22:04,178 Bom dia, Sr. Falls. 300 00:22:05,674 --> 00:22:07,177 - Olá, Josias. - Não. 301 00:22:07,913 --> 00:22:09,000 Pai, comporte-se. 302 00:22:09,511 --> 00:22:11,663 Eu me comporto bem. 303 00:22:12,180 --> 00:22:14,468 Estou aqui com todos esses empresários. 304 00:22:14,516 --> 00:22:15,928 - Olá, pessoal. - Olhe para ele. 305 00:22:15,976 --> 00:22:19,009 Josiah, você e seus canudos de plástico matar o planeta 306 00:22:19,604 --> 00:22:20,599 juzzie 307 00:22:20,907 --> 00:22:26,021 traga-me um pouco de amianto em um copo para este chamado ambientalista. 308 00:22:26,194 --> 00:22:28,848 E um pedaço de golfinho em um rolo Kaiser. 309 00:22:28,947 --> 00:22:30,367 Não comece com essa bobagem de novo, Josiah. 310 00:22:30,416 --> 00:22:32,136 Observe como você fala ao lado da minha sobrinha. 311 00:22:32,185 --> 00:22:35,015 Vamos trabalhar nos pulmões, mas mais lento. 312 00:22:35,423 --> 00:22:36,455 Senhorita Justino. 313 00:22:38,395 --> 00:22:40,349 Você vai pagar a conta hoje? 314 00:22:40,398 --> 00:22:44,311 Hoje? Sim, no final do dia, quando eu pegá-lo depois de terminar meu turno. 315 00:22:47,674 --> 00:22:49,628 Você está apenas três dias atrasado, 316 00:22:49,676 --> 00:22:51,961 mas você tem impostos enormes para horas extras. 317 00:22:52,010 --> 00:22:55,031 Sou fã do seu pai, mas sinto muito em te dizer 318 00:22:55,080 --> 00:22:56,791 se você está atrasado para pegá-lo, 319 00:22:57,248 --> 00:22:58,874 ele não é mais bem-vindo aqui. 320 00:23:00,937 --> 00:23:02,285 Eu entendo. Tchau. 321 00:23:03,598 --> 00:23:05,185 Pelo menos não sou eu na cadeira de rodas. 322 00:23:05,233 --> 00:23:07,083 - Não me faça levantar... - Está tudo bem. 323 00:23:07,091 --> 00:23:08,400 Porque se eu me levantar, 324 00:23:08,459 --> 00:23:10,681 - Coloquei um isótopo fixo na sua bunda. - Josias! 325 00:23:11,030 --> 00:23:14,190 - Don está doente. - Don está doente? 326 00:23:14,745 --> 00:23:16,493 Vou te contar o que Don tem. Don está mortalmente doente. 327 00:23:16,852 --> 00:23:19,180 Don tem uma dose de morte. 328 00:23:19,269 --> 00:23:21,265 Bem-vindo ao clube, Don. 329 00:23:21,500 --> 00:23:25,594 E você se preocupa como faço para beber meu suco 330 00:23:25,643 --> 00:23:28,384 Eu aceito. Quando ele está com raiva, é melhor. 331 00:23:28,772 --> 00:23:30,765 Obrigado, Heitor. tchau pai 332 00:23:30,814 --> 00:23:31,839 - Vamos, querido. - Ok, filha. 333 00:23:31,887 --> 00:23:33,007 Vamos. Vamos. 334 00:23:33,056 --> 00:23:34,416 Mãe, Don está mortalmente doente. 335 00:23:34,465 --> 00:23:36,082 Sim, você ainda precisa ir para a escola. 336 00:24:01,620 --> 00:24:04,091 - O que aconteceu com seu carro? - Nada. 337 00:24:05,006 --> 00:24:06,526 vamos lá se você não quiser me contar 338 00:24:06,775 --> 00:24:08,415 Sinto muito, Pórcia. Estou um pouco estressado. 339 00:24:08,723 --> 00:24:09,743 Uau? 340 00:24:10,059 --> 00:24:12,036 Você pensa em limpar o veneno, 341 00:24:12,085 --> 00:24:14,362 procurar o próximo emprego limpando o veneno 342 00:24:14,462 --> 00:24:17,468 e ter sorte de trabalhar turnos consecutivos de 16 horas 343 00:24:17,516 --> 00:24:19,000 você contribui com alguma coisa? 344 00:24:20,535 --> 00:24:21,538 Obrigado. 345 00:24:26,443 --> 00:24:28,288 Eles vão levar a casa no próximo mês. 346 00:24:30,359 --> 00:24:32,160 Não posso mais manter meu pai no hospital. 347 00:24:32,499 --> 00:24:35,623 E uma de suas redes são 40 dólares por dia. 348 00:24:36,402 --> 00:24:37,462 Diário. 349 00:24:37,710 --> 00:24:38,809 - Para sempre. - OK. 350 00:24:39,157 --> 00:24:41,463 Você quer ser louco ou dor de cabeça 351 00:24:41,511 --> 00:24:42,605 para descobrir o que fazer? 352 00:24:43,038 --> 00:24:46,423 - Não me sinto muito forte na cabeça. - Não pare. 353 00:24:50,423 --> 00:24:51,799 Não... 354 00:24:54,698 --> 00:24:57,109 Eu vi algo ontem à noite... 355 00:24:59,261 --> 00:25:01,046 Isso me assustou. 356 00:25:03,145 --> 00:25:05,006 Algo real? 357 00:25:07,923 --> 00:25:09,807 Não, não posso explicar. Foi como... 358 00:25:09,855 --> 00:25:11,308 - Experimente. - Não posso. 359 00:25:11,356 --> 00:25:13,000 - Não posso. - Experimente. 360 00:25:13,557 --> 00:25:17,071 Eu só preciso descobrir se fosse real, ok? 361 00:25:17,375 --> 00:25:19,091 Se eu fingir que isso não aconteceu 362 00:25:19,139 --> 00:25:20,378 estou ficando louco 363 00:25:20,505 --> 00:25:24,672 Não trapaceando. Uma verdadeira loucura. 364 00:25:25,403 --> 00:25:28,839 Mas não posso me dar ao luxo de ser louco porque não tenho tempo para isso. 365 00:25:31,907 --> 00:25:33,309 Viva no presente. 366 00:25:42,865 --> 00:25:43,875 Olá? 367 00:25:47,023 --> 00:25:49,359 Não, não. eu... 368 00:25:55,432 --> 00:25:56,486 Bom. 369 00:25:57,188 --> 00:25:59,296 Ok, estou indo agora. Obrigado. 370 00:26:00,501 --> 00:26:02,564 - Esse é o seu pai? - Não, não é ele. 371 00:26:02,612 --> 00:26:06,905 - Mas eu tenho que ir. - Você ouviu o que eu disse? 372 00:26:06,953 --> 00:26:08,991 Sim. Para viver o presente. 373 00:26:09,039 --> 00:26:10,391 - Eu tenho que ir. - OK. 374 00:26:15,600 --> 00:26:18,274 - Ele está tentando chegar a Seattle. - Seattle? 375 00:26:18,807 --> 00:26:20,211 Sim, muito. 376 00:26:20,891 --> 00:26:22,893 Você sabia que ele ligou para você contato de emergência? 377 00:26:23,108 --> 00:26:24,092 Não. 378 00:26:26,966 --> 00:26:29,231 Os raios X me atrapalham usar o aeroporto 379 00:26:29,280 --> 00:26:31,463 e eu tenho que ir para Seattle. 380 00:26:32,175 --> 00:26:33,176 Ele roubou. 381 00:26:36,809 --> 00:26:38,033 Você é um idiota. 382 00:26:38,399 --> 00:26:39,819 A polícia vai devolver para ele o proprietário. 383 00:26:40,407 --> 00:26:42,648 Eu acho que seu amigo ele tem uma agenda oculta. 384 00:26:43,048 --> 00:26:46,911 - Beba água como um camelo. - Tenho quatro estômagos. 385 00:26:51,867 --> 00:26:53,163 Ele é acusado de alguma coisa? 386 00:26:53,212 --> 00:26:55,227 Um dia estranho, ele é levado em uma jangada. 387 00:26:55,405 --> 00:26:58,711 - Uma criança vomitou na bagagem... - Tenho que ir para Seattle. 388 00:26:58,760 --> 00:27:00,001 É o fim de um fim de semana prolongado, 389 00:27:00,049 --> 00:27:01,390 e ninguém está com vontade para preparar arquivos. 390 00:27:01,738 --> 00:27:04,515 - Tenho que ir para Seattle. - Se você assinar por ele... 391 00:27:04,564 --> 00:27:06,124 Se não, vá para a psiquiatria, 392 00:27:06,173 --> 00:27:07,854 fique lá por alguns dias até que seja totalmente examinado. 393 00:27:08,302 --> 00:27:09,301 Eu tenho que chegar... 394 00:27:09,349 --> 00:27:10,609 pare de falar 395 00:27:10,809 --> 00:27:11,926 Seattle. 396 00:27:14,621 --> 00:27:17,771 Seus níveis de epinefrina flutua muito 397 00:27:17,820 --> 00:27:20,686 então isso me irrita cavidades sinusoidais 398 00:27:20,735 --> 00:27:23,079 e me faça coçar a cabeça. 399 00:27:23,465 --> 00:27:25,738 - Você precisa se estabilizar. - Você sabe o que? Você está certo. 400 00:27:25,787 --> 00:27:28,087 Você está certo. Você está absolutamente certo. 401 00:27:29,483 --> 00:27:32,032 Você veio aqui só para me deixar? 402 00:27:41,564 --> 00:27:42,849 Não houve um tornado? 403 00:27:45,582 --> 00:27:47,455 Foi real? 404 00:27:48,467 --> 00:27:50,253 Porque a única coisa 405 00:27:50,302 --> 00:27:52,834 isso faz sentido para mim é que de alguma forma eu tive alucinações... 406 00:27:52,883 --> 00:27:54,259 Foi real. 407 00:27:58,609 --> 00:28:01,518 - Sua mensagem estava lá dentro? - Sim. 408 00:28:02,368 --> 00:28:03,331 De quem? 409 00:28:03,988 --> 00:28:05,489 Do meu seguidor. 410 00:28:06,131 --> 00:28:07,716 Tomás Newton? 411 00:28:08,980 --> 00:28:10,657 Como isso é possível? 412 00:28:10,826 --> 00:28:13,582 Você não consegue entender ainda. 413 00:28:14,066 --> 00:28:16,972 Se continuarmos, você entenderá. 414 00:28:17,351 --> 00:28:18,888 Não, não, não. Não. 415 00:28:19,099 --> 00:28:21,011 Você pode ser tão louco quanto quiser. 416 00:28:21,060 --> 00:28:23,184 Mas não posso estar, ok? 417 00:28:23,492 --> 00:28:25,136 Como você sobreviveu? 418 00:28:26,453 --> 00:28:29,126 - Quem é você? - Eu sou um imigrante. 419 00:28:29,475 --> 00:28:31,143 Não, meu pai é imigrante. 420 00:28:31,510 --> 00:28:32,888 você é... você é... 421 00:28:32,937 --> 00:28:34,772 De Antéia. 422 00:28:37,446 --> 00:28:38,757 eu... 423 00:28:39,546 --> 00:28:41,340 Eu vi seu rosto. 424 00:28:42,553 --> 00:28:45,199 A verdadeira cara. Eu a vi. 425 00:28:45,747 --> 00:28:49,651 Estou falando com um ser de outro planeta. 426 00:28:50,339 --> 00:28:51,640 Eu também. 427 00:28:54,163 --> 00:28:55,534 Deus. 428 00:29:04,992 --> 00:29:06,744 Recebi minhas instruções. 429 00:29:07,826 --> 00:29:09,695 Eu entendo o que tenho que fazer próximo. 430 00:29:17,397 --> 00:29:19,283 Meu planeta está morrendo. 431 00:29:21,670 --> 00:29:23,891 Minha espécie está morrendo. 432 00:29:25,773 --> 00:29:28,334 minha missão é salvá-los. 433 00:29:30,216 --> 00:29:31,727 Em Seattle? 434 00:29:31,859 --> 00:29:35,480 Existe uma empresa chamada OriGen. 435 00:29:35,902 --> 00:29:38,416 Eles têm uma patente de carro. 436 00:29:39,151 --> 00:29:41,324 Um que salvará Anthea. 437 00:29:43,770 --> 00:29:48,223 Você sabe o quão impossível é para mim devo acreditar em você neste momento? 438 00:29:48,522 --> 00:29:51,124 - Eu... - É a equação errada. 439 00:29:52,650 --> 00:29:54,185 A equação é... 440 00:29:55,802 --> 00:29:58,021 você acredita no que viu? 441 00:30:05,093 --> 00:30:07,308 Não sei o que você quer de mim. 442 00:30:07,647 --> 00:30:09,118 Você é um especialista 443 00:30:09,438 --> 00:30:12,067 em modelagem de plasma por fusão nuclear. 444 00:30:13,878 --> 00:30:15,742 Você quer que eu te ajude a construí-lo? 445 00:30:15,830 --> 00:30:18,363 Vamos construí-lo juntos. 446 00:30:18,755 --> 00:30:21,682 Ciência antheana tem contrapartes terrenas. 447 00:30:22,110 --> 00:30:24,607 Você traduzirá para mim. 448 00:30:24,655 --> 00:30:28,587 minha missão é a sua missão. 449 00:30:31,254 --> 00:30:33,000 Não, não. Bom. 450 00:30:33,215 --> 00:30:37,611 Não. isso é uma loucura e eu não faço mais isso. 451 00:30:37,677 --> 00:30:39,536 OK? Não posso. 452 00:30:39,724 --> 00:30:40,729 Não. 453 00:30:42,890 --> 00:30:45,302 Isso é tudo que me resta. 454 00:30:47,582 --> 00:30:48,549 ouça, 455 00:30:49,800 --> 00:30:52,536 Eu vou pegar o papai e minha filha 456 00:30:53,383 --> 00:30:54,686 e então, não sei... 457 00:30:55,268 --> 00:30:56,896 Vou levar você para uma rodoviária. 458 00:30:58,595 --> 00:31:00,251 Isso é tudo que posso fazer por você. 459 00:31:04,403 --> 00:31:05,484 Desculpe. 460 00:32:34,409 --> 00:32:37,265 40, 80, 120. 461 00:32:37,967 --> 00:32:43,000 Na delegacia, Eu também fui processado por uma mulher. 462 00:32:43,490 --> 00:32:46,343 As mulheres são o primeiro contato para a maioria das pessoas 463 00:32:46,391 --> 00:32:51,079 porque possui uma introdução olfativa. 464 00:32:51,503 --> 00:32:53,686 Não detecto nenhuma ameaça, 465 00:32:53,941 --> 00:32:55,330 na sua presença 466 00:32:56,727 --> 00:32:57,901 Bom. 467 00:32:59,947 --> 00:33:01,006 Bom. Apenas... 468 00:33:01,649 --> 00:33:02,637 Bom. 469 00:33:03,760 --> 00:33:04,680 Fique aí. 470 00:33:04,935 --> 00:33:07,401 e por favor não tente cheirar nenhuma mulher. 471 00:33:14,818 --> 00:33:17,899 - Amassado como uma folha de outono. - Você é um poeta. 472 00:33:18,560 --> 00:33:20,711 - Achei que você fosse das Bahamas. - Olá, pessoal. 473 00:33:21,143 --> 00:33:23,738 eu sou Aprendi sobre o outono em Chicago, 474 00:33:24,447 --> 00:33:26,115 quando Juzzie era apenas um bebê. 475 00:33:26,363 --> 00:33:27,701 Ele nasceu prematuro. 476 00:33:28,350 --> 00:33:30,018 Ele tinha coisas importantes para fazer. 477 00:33:31,276 --> 00:33:32,681 Obrigado, Heitor. Vejo você amanhã. 478 00:33:33,678 --> 00:33:35,520 Você não me contou que nasci prematuramente. 479 00:33:35,787 --> 00:33:37,383 Você nunca perguntou. 480 00:33:39,661 --> 00:33:40,745 Caramba. 481 00:33:43,556 --> 00:33:47,312 Sim, a casa também pegou fogo. 482 00:33:48,816 --> 00:33:52,856 Nada pegou fogo no momento. 483 00:33:53,004 --> 00:33:54,013 Não, não, querido. 484 00:33:54,520 --> 00:33:56,653 Você deveria dizer: "Sim, e..." 485 00:33:56,816 --> 00:33:59,219 É improvisação. Atuando. Você pode fazer isso. 486 00:33:59,285 --> 00:34:01,103 - Improvisação. - Sim. 487 00:34:01,454 --> 00:34:02,594 Improvisação. 488 00:34:02,643 --> 00:34:03,883 - Exatamente. - Sim. 489 00:34:03,931 --> 00:34:09,445 Isso é improvisação. Crie um do zero. 490 00:34:09,498 --> 00:34:10,485 Claro. 491 00:34:11,317 --> 00:34:13,493 Por que você está indo tão rápido? Quem você está procurando? 492 00:34:13,999 --> 00:34:15,889 Um colega. 493 00:34:16,385 --> 00:34:18,014 - Um colega? - Sim. 494 00:34:18,680 --> 00:34:20,298 Sim, e... 495 00:34:20,389 --> 00:34:21,623 bom 496 00:34:22,672 --> 00:34:27,000 Sim, e vou salvar meu gato, Fred. 497 00:34:28,230 --> 00:34:36,246 Todos concordamos vamos acreditar em Fred, o gato. 498 00:34:36,555 --> 00:34:40,030 Isso mesmo. Vou salvar meu gato, Fred. 499 00:34:40,844 --> 00:34:41,930 Sim. 500 00:34:41,979 --> 00:34:46,668 E eu não entendo como você ainda está vivo 501 00:34:47,307 --> 00:34:51,497 Vocês são os últimos oradores você tem uma língua antiga? 502 00:34:51,545 --> 00:34:58,777 Você tem uma missão de décadas para completar, antes de você poder morrer? 503 00:34:58,883 --> 00:35:00,295 Jesus. 504 00:35:00,596 --> 00:35:02,133 Sinto muito, pessoal. 505 00:35:02,181 --> 00:35:03,421 - Não faça nada. - Eu sinto muito. 506 00:35:03,469 --> 00:35:06,000 Você preservou sua idade, e você se esqueceu deles. 507 00:35:06,455 --> 00:35:08,690 Por que desperdiçar recursos planetários, 508 00:35:08,738 --> 00:35:12,477 quando uma morte tranquila e bem planejada, seria eficaz? 509 00:35:12,825 --> 00:35:15,085 Gosto da maneira como a criança pensa. 510 00:35:15,133 --> 00:35:16,343 Quem decidiu isso? 511 00:35:25,094 --> 00:35:28,189 Você é uma boneca. 512 00:35:29,041 --> 00:35:32,114 Você é um verme. Larva. 513 00:35:32,663 --> 00:35:33,727 Molly Molls. 514 00:35:34,075 --> 00:35:34,969 Pare de olhar. 515 00:35:36,448 --> 00:35:39,892 Isso me leva a Seattle. 516 00:35:39,989 --> 00:35:41,839 Vou te levar até a rodoviária. 517 00:35:41,887 --> 00:35:44,632 - Quem está com fome? - Comi macarrão com queijo no almoço. 518 00:35:44,681 --> 00:35:48,513 Eu tinha um pacote de aminoácidos antes do impacto. 519 00:35:48,561 --> 00:35:51,049 1-888-Car-Talk. 520 00:35:51,098 --> 00:35:54,060 - É 1-888-227-8255. - Altere a frequência. 521 00:35:54,607 --> 00:35:56,341 Não, este é o meu programa. 522 00:35:56,690 --> 00:36:01,289 - Mude a frequência, por favor. - Você é o chefe da rádio? 523 00:36:01,338 --> 00:36:02,738 Ok, eu tenho que parar este carro? 524 00:36:02,786 --> 00:36:04,297 Você já parou. 525 00:36:04,801 --> 00:36:06,827 Você está com problemas, vovô. 526 00:36:06,916 --> 00:36:08,378 Eu prefiro música. 527 00:36:10,887 --> 00:36:12,068 não fale 528 00:36:12,717 --> 00:36:15,417 - Ah, sim! - Você fala. 529 00:36:15,766 --> 00:36:17,264 Apenas ouça. 530 00:36:17,312 --> 00:36:19,042 sim, eu vou 531 00:36:19,193 --> 00:36:24,899 Foi o dia que meu pai morreu 532 00:36:27,318 --> 00:36:30,672 Eu não tive a chance de conhecê-lo, 533 00:36:31,243 --> 00:36:35,422 Tudo que ouvi sobre ele só havia coisas ruins 534 00:36:35,550 --> 00:36:40,787 Mãe, eu confio em você me diga a verdade 535 00:36:40,835 --> 00:36:42,029 Mamãe assentiu. 536 00:36:42,077 --> 00:36:43,877 Você toca bateria, certo? 537 00:36:44,525 --> 00:36:45,918 Papai era um vagabundo. 538 00:36:45,966 --> 00:36:47,124 Então. 539 00:36:47,778 --> 00:36:51,548 Onde quer que ele parasse, ali estava a casa dele. 540 00:36:51,596 --> 00:36:54,927 E quando ele morreu ele nos deixou sozinhos. 541 00:36:57,434 --> 00:36:59,149 Vamos, filho. cante comigo 542 00:36:59,576 --> 00:37:02,225 Papai era um vagabundo, 543 00:37:03,858 --> 00:37:07,272 Onde quer que ele parasse, ali estava a casa dele. 544 00:37:07,320 --> 00:37:13,090 E quando ele morreu ele nos deixou sozinhos. 545 00:38:12,233 --> 00:38:13,893 Dr. Gregório Papel? 546 00:38:16,938 --> 00:38:18,098 Eu vejo sua chaminé 547 00:38:19,524 --> 00:38:20,551 sai fumaça. 548 00:38:21,295 --> 00:38:25,899 Se você tiver um momento, vamos conversar. 549 00:39:08,803 --> 00:39:10,000 você usa lentes 550 00:39:12,536 --> 00:39:13,781 Mantenha os olhos abertos. 551 00:39:14,048 --> 00:39:16,042 Abra bem os olhos! 552 00:39:17,040 --> 00:39:18,994 Parece uma lente. 553 00:39:20,984 --> 00:39:23,430 Eu não uso lentes. Eu não uso lentes. 554 00:39:35,575 --> 00:39:37,252 Que querido... 555 00:39:37,300 --> 00:39:38,692 que diabos 556 00:39:38,755 --> 00:39:40,065 Bastardo louco! 557 00:39:43,108 --> 00:39:44,144 Eu tinha que ter certeza. 558 00:39:44,393 --> 00:39:46,407 Certifique-se por quê? quem você pensa que eu sou 559 00:39:46,456 --> 00:39:48,005 O resto está morto. 560 00:39:49,573 --> 00:39:52,973 Ok, olha, eu vim aqui... 561 00:39:53,021 --> 00:39:54,424 Você foi enviado aqui! 562 00:39:54,473 --> 00:39:56,632 Não pare! Quem viria de bom grado em um cofre como este? 563 00:40:00,859 --> 00:40:02,682 Eu tenho que me controlar 564 00:40:03,016 --> 00:40:04,884 Eu tenho que me controlar! 565 00:40:06,213 --> 00:40:08,215 Senhor, lave minha iniquidade, 566 00:40:08,263 --> 00:40:10,129 lave minha iniqüidade 567 00:40:10,177 --> 00:40:12,087 e purifica-me dos meus pecados. 568 00:40:33,393 --> 00:40:34,954 você pode trazer a comida 569 00:40:36,354 --> 00:40:38,934 Vovô fez isso durante anos. 570 00:40:39,167 --> 00:40:42,011 Isso fez todas as coisas quebradas voltar à vida 571 00:40:42,167 --> 00:40:43,779 antes que suas mãos estivessem enrugadas. 572 00:40:43,827 --> 00:40:45,194 É uma abelha operária. 573 00:40:45,243 --> 00:40:47,086 Agora você é a abelha. 574 00:40:50,676 --> 00:40:53,442 Pessoas vieram de todos os lugares. Foi tão legal. 575 00:40:54,079 --> 00:40:56,616 - Assim. - Construímos muita coisa juntos, você sabe. 576 00:40:58,751 --> 00:41:00,771 De onde você acha que minhas filhas herdam? 577 00:41:02,296 --> 00:41:04,898 Nerd Farm trouxe o vovô das Bahamas, 578 00:41:04,947 --> 00:41:06,602 porque ele é um supergênio. 579 00:41:06,744 --> 00:41:08,615 Abençoe os Nerds! 580 00:41:08,664 --> 00:41:09,824 Minha mãe também trabalhou aqui. 581 00:41:09,964 --> 00:41:14,204 Laboratório Nacional de Los Alamos. 582 00:41:14,375 --> 00:41:17,222 Você estuda física de partículas. 583 00:41:17,436 --> 00:41:20,683 A tese de doutorado dela envolve o seu trabalho. 584 00:41:20,731 --> 00:41:24,951 Ela é quantificavelmente mais inteligente. 585 00:41:26,111 --> 00:41:27,546 Por quanto? 586 00:41:27,787 --> 00:41:29,480 Existe uma porcentagem? 587 00:41:29,529 --> 00:41:30,805 26%. 588 00:41:31,103 --> 00:41:34,107 - Você disse a ele para dizer isso? - Sim. 589 00:41:36,450 --> 00:41:37,562 Ela é brilhante. 590 00:41:38,291 --> 00:41:40,377 não importa como se sinta ela é brilhante! 591 00:41:41,377 --> 00:41:44,115 Um caminho errado não refute isso. 592 00:41:44,611 --> 00:41:46,084 Todos cometemos erros. 593 00:41:46,132 --> 00:41:47,419 Quais falhas? 594 00:41:47,704 --> 00:41:49,170 Que erros? 595 00:41:49,218 --> 00:41:50,711 Você tem um ônibus para pegar. 596 00:41:50,784 --> 00:41:53,675 Chegarei a Seattle mais cedo se você me guiar 597 00:41:53,723 --> 00:41:55,310 Sim, mas não farei isso. 598 00:41:55,359 --> 00:41:56,937 Comeremos rapidamente. 599 00:41:57,145 --> 00:41:59,656 Não recebemos convidados há quatro, cinco anos. 600 00:42:00,498 --> 00:42:03,299 É um pássaro em um trenó. 601 00:42:03,400 --> 00:42:05,703 Pai, não vou deixar você gostar dele. 602 00:42:05,985 --> 00:42:09,255 - Tarde demais. - Talvez seja um pássaro em um trenó. 603 00:42:11,222 --> 00:42:15,111 - Você é um teórico radical? - Você come batatas fritas? 604 00:42:15,178 --> 00:42:17,222 Você é uma boneca formidável. 605 00:42:24,421 --> 00:42:27,179 Lave minha iniqüidade e lave meus pecados. 606 00:42:29,354 --> 00:42:33,058 Ei, eu posso... Posso te contar tudo o que sei. 607 00:42:35,736 --> 00:42:37,315 Não é muito, mas... 608 00:42:37,364 --> 00:42:40,114 Talvez isso nos ajude a relaxar. 609 00:42:42,866 --> 00:42:43,942 ok senhor 610 00:42:43,991 --> 00:42:45,800 Eu vim aqui por causa de um... 611 00:42:46,149 --> 00:42:51,519 Um sinal de um tornado 48 horas atrás. OK? 612 00:42:51,672 --> 00:42:55,003 E seu nome ele foi anexado a um arquivo. 613 00:42:55,080 --> 00:42:56,942 O sinal era bidirecional. 614 00:42:57,563 --> 00:42:58,595 O que é... 615 00:42:58,643 --> 00:43:00,771 É como... Duas pessoas conversariam. 616 00:43:01,569 --> 00:43:04,155 Isso significa alguma coisa para você? 617 00:43:05,602 --> 00:43:10,069 Duas pessoas? Duas pessoas. 618 00:43:14,347 --> 00:43:15,667 Estou tentando descobrir 619 00:43:15,716 --> 00:43:17,727 por que esse sinal ele verificou seu arquivo 620 00:43:17,796 --> 00:43:20,063 há 45 anos, cara. 621 00:43:21,695 --> 00:43:23,639 Foi quando ouvi pela primeira vez! 622 00:43:25,078 --> 00:43:27,239 Ele estava tentando enviar uma mensagem. 623 00:43:28,957 --> 00:43:31,168 Eu acho que finalmente alguém respondeu. 624 00:43:33,275 --> 00:43:37,161 - Quem? Que mensagem? - Pronto! 625 00:43:37,410 --> 00:43:38,655 Eles te enviaram 626 00:43:38,703 --> 00:43:40,985 eles enviaram você como um daqueles cães Airedale 627 00:43:41,033 --> 00:43:43,257 na primeira guerra mundial que correu entre as trincheiras. 628 00:43:43,306 --> 00:43:44,926 Cusu, cusu. 629 00:43:45,108 --> 00:43:48,946 Ou um pastor no espaço, ou um macaco em um foguete! 630 00:43:49,130 --> 00:43:54,055 Um macaco pode ser um cosmonauta, porque não lhe disseram que ele iria morrer. 631 00:43:54,729 --> 00:43:56,099 Você vai morrer. 632 00:43:56,886 --> 00:43:58,521 Ou você vai querer morrer 633 00:43:59,245 --> 00:44:01,000 depois do que eles vão obrigar você a fazer. 634 00:44:04,812 --> 00:44:07,643 pensei que o seguro isso me manterá vivo. 635 00:44:08,504 --> 00:44:10,166 Aquele maldito filme! 636 00:44:10,321 --> 00:44:11,608 É por isso que você veio. 637 00:44:12,002 --> 00:44:16,005 Não tenho ideia do que você está falando. que filme 638 00:44:16,685 --> 00:44:18,418 Ele era fofo. 639 00:44:19,975 --> 00:44:22,699 Ele era tão fofo. Newton. 640 00:44:23,148 --> 00:44:24,622 o rosto dele 641 00:44:25,233 --> 00:44:28,718 um anjo Ele era como um anjo. 642 00:44:28,836 --> 00:44:32,244 Ele ainda está olhando para mim quando eu fecho meus olhos 643 00:44:32,465 --> 00:44:35,476 Eu não me livro dele de jeito nenhum. Nem mesmo com oração. 644 00:44:35,525 --> 00:44:37,452 Sobre... De quem você está falando? 645 00:44:38,001 --> 00:44:40,629 - Quem é Newton? - Tirei os olhos dele. 646 00:44:41,712 --> 00:44:43,589 Eu fiz dele um psicopata. 647 00:44:44,009 --> 00:44:45,106 Nós fizemos isso. 648 00:44:45,768 --> 00:44:47,288 - Eu consegui! - Ei. 649 00:44:47,344 --> 00:44:49,623 Não. Não, você não pode, Dr. Papel. 650 00:44:50,292 --> 00:44:53,646 Você fez seu trabalho, ok? Você fez seu trabalho. 651 00:44:53,694 --> 00:44:55,695 E tudo bem. mas me diga 652 00:44:55,743 --> 00:44:57,249 de quem você está falando 653 00:44:57,321 --> 00:45:01,526 E qual seguro? que filme 654 00:45:01,894 --> 00:45:05,108 Eu definitivamente descobri o que há em mim. Certamente. 655 00:45:05,456 --> 00:45:08,461 Isso acaba agora. De uma forma ou de outra. 656 00:45:09,101 --> 00:45:12,449 Não vou deixar você fazer isso de novo. Ninguém sobreviverá! 657 00:45:12,697 --> 00:45:14,771 Ok, espere! Espere, espere, espere! 658 00:45:14,820 --> 00:45:18,055 Dr. Papel, espere, por favor. 659 00:45:19,778 --> 00:45:20,798 por favor 660 00:45:20,846 --> 00:45:23,955 Eu vou para onde eles me mandarem, ok? 661 00:45:24,479 --> 00:45:26,198 Nós vamos para o inferno. 662 00:45:44,575 --> 00:45:47,813 Eu tirei os olhos dele! Ele é louco! 663 00:45:48,201 --> 00:45:50,299 Ele é louco! Você sabe o que isso significa? 664 00:45:52,027 --> 00:45:53,179 Sim. 665 00:45:53,647 --> 00:45:54,753 Não. 666 00:45:55,394 --> 00:45:56,331 Não. 667 00:45:57,086 --> 00:45:58,260 Você não sabe. 668 00:46:00,379 --> 00:46:02,108 E agora há mais um. 669 00:46:03,405 --> 00:46:06,452 Deus, estou tão cansado. 670 00:46:07,206 --> 00:46:09,828 Você não tem ideia do que o espera. 671 00:46:21,500 --> 00:46:26,086 Pai que estás no céu. Você tem Seus mistérios. 672 00:46:26,979 --> 00:46:29,312 Você nos criou imperfeitos. 673 00:46:30,528 --> 00:46:34,208 Em nossas falhas vemos nossas possibilidades. 674 00:46:34,962 --> 00:46:39,152 Em nossas falhas vemos Tua misericórdia. 675 00:46:39,594 --> 00:46:41,473 Vemos Sua sabedoria. 676 00:46:41,742 --> 00:46:47,039 Vemos quem você quer que sejamos, e quem podemos ser. 677 00:46:47,353 --> 00:46:50,079 Obrigado pelas chances 678 00:46:50,273 --> 00:46:52,526 para nos descobrir 679 00:46:52,976 --> 00:46:54,718 através dos nossos erros. 680 00:46:55,215 --> 00:46:58,763 Somos humildes em Tua presença. Grato, Todo-Poderoso. 681 00:46:59,716 --> 00:47:00,776 Amém. 682 00:47:01,737 --> 00:47:03,518 - Amém. - Amém. 683 00:47:06,083 --> 00:47:09,212 Com quem você está falando? 684 00:47:11,957 --> 00:47:13,255 Na maior parte do tempo com o Senhor, 685 00:47:13,304 --> 00:47:15,617 mas eu o ouvi falar por Tina Turner. 686 00:47:19,878 --> 00:47:22,333 O que são mistérios? 687 00:47:22,382 --> 00:47:23,728 Coisas que as pessoas não sabem. 688 00:47:24,352 --> 00:47:28,666 Você é um cientista. Como você pode permitir que eles existam? 689 00:47:30,142 --> 00:47:31,968 Ao permitir que eles existam, 690 00:47:32,549 --> 00:47:34,140 isso faz de mim um cientista. 691 00:47:34,331 --> 00:47:36,213 Não deveríamos saber tudo. 692 00:47:36,609 --> 00:47:38,753 Isso mesmo. É verdade. 693 00:47:38,802 --> 00:47:41,673 Você tem medo de me levar para onde devo ir 694 00:47:42,905 --> 00:47:44,567 - O quê? - Eu sinto o cheiro. 695 00:47:44,695 --> 00:47:47,361 A resposta da amígdala no cérebro foi acionado 696 00:47:47,409 --> 00:47:51,574 quando Josias disse isso as coisas estão ficando loucas. 697 00:47:51,622 --> 00:47:54,994 Talvez você sinta o cheiro da vaca que comemos. 698 00:47:55,042 --> 00:47:58,628 Você não tem para onde correr. Onde se esconder. 699 00:47:58,677 --> 00:48:00,508 Minha mãe não tem medo. 700 00:48:00,756 --> 00:48:03,419 Ou se ele faz, ele faz de qualquer maneira. 701 00:48:03,467 --> 00:48:05,841 - Sim. - As coisas estão ficando loucas. 702 00:48:06,235 --> 00:48:09,883 Uma célula enlouqueceu em meu corpo, e causou tudo… 703 00:48:11,400 --> 00:48:12,877 Ele causou tudo isso. 704 00:48:13,593 --> 00:48:14,747 Estou ciente. 705 00:48:15,096 --> 00:48:16,339 Eu gosto de suas células. 706 00:48:18,509 --> 00:48:22,257 É assustador quando em um instante tudo muda. 707 00:48:22,506 --> 00:48:25,031 Você fica preso, você entra em pânico, 708 00:48:25,080 --> 00:48:27,841 e você tem que explicar toda a sua vida! 709 00:48:27,890 --> 00:48:29,861 - Pai? - Ela mudou o mundo. 710 00:48:29,910 --> 00:48:32,490 Você sabe quantos como ela nasceram em uma geração? 711 00:48:32,538 --> 00:48:33,741 - Um. - Pai? Pai? 712 00:48:33,789 --> 00:48:36,289 E a criança está com medo. 713 00:48:36,682 --> 00:48:39,535 - Por favor, não fale sobre meu filho. - Você não tem fé! 714 00:48:39,583 --> 00:48:41,984 Uma garota branca nunca... 715 00:48:42,120 --> 00:48:43,850 Uma garota branca teria chorado. 716 00:48:44,133 --> 00:48:46,300 Ele teria recebido um lenço, um bolo 717 00:48:46,349 --> 00:48:48,211 Eles a forçaram a se defender. 718 00:48:48,259 --> 00:48:50,302 Tivemos que defendê-la! 719 00:48:50,351 --> 00:48:52,176 - Por que defendê-la? - Pai, você está assustando ela. 720 00:48:52,224 --> 00:48:53,898 Molly, venha até mim. vamos lá 721 00:48:53,947 --> 00:48:55,317 Você pode mudar o mundo! 722 00:48:55,366 --> 00:48:57,158 - Pare com isso! - Meu estômago dói. 723 00:48:57,207 --> 00:48:58,583 Molly? Molly. 724 00:48:59,455 --> 00:49:00,726 É hora de ir. 725 00:49:00,774 --> 00:49:03,557 Não usa seu propósito. 726 00:49:03,581 --> 00:49:04,985 Você acha que eu não sei disso? 727 00:49:05,046 --> 00:49:06,824 - Estamos indo embora. - Você tem que me levar para... 728 00:49:06,872 --> 00:49:08,174 Não. Tenho trabalho a fazer. 729 00:49:08,223 --> 00:49:10,540 A equação foi pensada de forma errada. 730 00:49:10,588 --> 00:49:12,327 Eu tenho um propósito 731 00:49:12,376 --> 00:49:14,789 você e Molly têm potencial. 732 00:49:14,838 --> 00:49:16,750 Josias não tem nenhum dos dois. 733 00:49:16,799 --> 00:49:18,127 Cuidado como você fala, garoto. 734 00:49:18,176 --> 00:49:19,597 Ele não precisa de você. 735 00:49:19,751 --> 00:49:23,207 - Você pode colocar junto com os outros até... - Não diga isso em voz alta. 736 00:49:23,255 --> 00:49:25,782 - Mãe, meu estômago dói. - Já volto, Molly. 737 00:49:25,876 --> 00:49:28,275 Josias, está claro 738 00:49:28,396 --> 00:49:33,634 que você sobreviveu a toda utilidade que você já teve. 739 00:49:33,944 --> 00:49:37,384 Um último ato útil seria você morrer 740 00:49:37,433 --> 00:49:39,607 agora, e libertar Justin 741 00:49:39,655 --> 00:49:40,977 para que possam atingir seu potencial. 742 00:49:41,026 --> 00:49:44,084 Eu cuido dele, ok? E isso é o suficiente. 743 00:49:44,133 --> 00:49:47,145 - Juzzie! - Acima. Espere lá fora. 744 00:49:48,047 --> 00:49:49,125 Juzzie. 745 00:49:52,043 --> 00:49:54,243 Ela nos diz a verdade de Deus. 746 00:50:00,837 --> 00:50:01,835 Pai? 747 00:50:04,009 --> 00:50:05,818 Suba e espere. 748 00:50:07,487 --> 00:50:10,362 - Mãe, meu estômago dói. - Eu sei, querido. 749 00:50:10,611 --> 00:50:13,060 Portia cuidará de você até eu voltar, ok? 750 00:50:13,150 --> 00:50:15,000 - Quanto tempo? - Já venho, querido. 751 00:50:19,720 --> 00:50:20,777 Pórcia! 752 00:50:24,344 --> 00:50:25,354 20 minutos? 753 00:50:25,922 --> 00:50:27,216 Claro. Sem problemas. 754 00:50:27,270 --> 00:50:28,670 Eu já volto ok, querido 755 00:50:31,718 --> 00:50:33,009 ei, você está com fome 756 00:53:08,169 --> 00:53:09,188 Uau... 757 00:53:19,482 --> 00:53:20,470 Juzzie. 758 00:53:26,806 --> 00:53:27,900 Deus. 759 00:53:28,088 --> 00:53:29,721 Pai. Pai. 760 00:53:48,159 --> 00:53:53,114 Podemos ir para Seattle? 761 00:53:54,711 --> 00:53:55,780 Agora? 762 00:53:59,000 --> 00:54:01,999 Tradução e adaptação: jarvis