1
00:01:56,617 --> 00:01:59,912
Tacy! Tacy, doe de deur open!

2
00:02:00,037 --> 00:02:03,374
Tacy! Ik ben het, Nicky!
Ben je hier?

3
00:02:03,499 --> 00:02:04,917
Tacy!

4
00:02:06,377 --> 00:02:07,920
Tacy!

5
00:02:08,045 --> 00:02:10,172
Tacy! Tac--

6
00:02:21,392 --> 00:02:23,227
Bent u de beheerder?

7
00:02:23,352 --> 00:02:25,229
- Waarom, nee. De manager--
- Waar is hij? Weet je dat?

8
00:02:25,354 --> 00:02:27,731
Nou, dat is moeilijk te zeggen.

9
00:02:27,857 --> 00:02:30,317
Het lijkt een klein meisje in een van
de trailers verloren haar kat.

10
00:02:30,442 --> 00:02:31,777
Hij probeert het te vinden.

11
00:02:31,902 --> 00:02:33,237
Kan ik iets doen?

12
00:02:33,362 --> 00:02:34,947
Nee, ik kijk alleen maar
voor sommige andere mensen.

13
00:02:35,072 --> 00:02:36,615
Nou, je kunt beter binnen wachten.
Je zult niemand missen.

14
00:02:36,740 --> 00:02:38,951
Ze hebben het allemaal
om hier langs te gaan.

15
00:02:39,076 --> 00:02:40,452
Het is echt regenachtig, nietwaar?

16
00:02:40,578 --> 00:02:41,871
Ja.

17
00:02:41,996 --> 00:02:43,622
Vind je dit leuk om te lezen?

18
00:02:43,747 --> 00:02:45,875
Ik krijg een geweldige kick
van deze trailermagazines.

19
00:02:46,000 --> 00:02:47,001
Laat mij je niet storen.

20
00:02:47,126 --> 00:02:48,752
O, dat is in orde.

21
00:02:48,878 --> 00:02:50,087
Ben jij een traileriet?

22
00:02:50,212 --> 00:02:51,380
Ja.

23
00:02:51,505 --> 00:02:52,923
Het lijkt erop dat ik ga
wees er ook een.

24
00:02:53,048 --> 00:02:55,050
Ik heb een tijd gehad om mijn vrouw te overtuigen.

25
00:02:55,176 --> 00:02:56,468
Ze was er helemaal tegen.

26
00:02:56,594 --> 00:02:58,053
Zegt dat het te laat in het leven is

27
00:02:58,179 --> 00:02:59,972
dat wij zigeuners gaan worden.

28
00:03:00,097 --> 00:03:02,224
Maar we hebben gezocht
om één vanavond.

29
00:03:02,349 --> 00:03:04,143
Een jongedame wil verkopen.

30
00:03:04,268 --> 00:03:06,145
En ik denk dat het gelukt is.

31
00:03:06,270 --> 00:03:08,189
Dat zijn ze allebei
nu weer thuis

32
00:03:08,314 --> 00:03:10,441
wil meten
de diepvries paste erbij.

33
00:03:10,566 --> 00:03:14,320
Weet je, mijn vrouw wil niet bewegen
zonder die diepvries.

34
00:03:14,445 --> 00:03:16,739
Zeg, wat voor soort motor is het?
de Nieuwe Maan?

35
00:03:16,864 --> 00:03:18,574
Zou jij het weten?

36
00:03:18,699 --> 00:03:21,368
Rig. Je wilt klinken als
een oldtimer, noem je het een tuig.

37
00:03:21,493 --> 00:03:23,913
- Rig?
- De Nieuwe Maan is prima.

38
00:03:24,038 --> 00:03:25,623
Nou, deze is
praktisch nieuw.

39
00:03:25,748 --> 00:03:27,875
De jongedame zei dat het alleen maar zo was
zo'n 7.000 mijl gereden.

40
00:03:28,000 --> 00:03:29,376
Is dat zo?

41
00:03:29,501 --> 00:03:31,253
Ze voelt zich verschrikkelijk
over de verkoop ervan,

42
00:03:31,378 --> 00:03:32,588
maar haar plannen veranderden.

43
00:03:32,713 --> 00:03:34,381
Ze moet terug
aan haar familie.

44
00:03:36,091 --> 00:03:37,134
Ben je lang getrouwd?

45
00:03:37,259 --> 00:03:39,220
31 jaar.

46
00:03:39,345 --> 00:03:40,262
Gaat het goed met jullie?

47
00:03:40,387 --> 00:03:42,431
Geen gevechten? Geen gevechten?

48
00:03:42,556 --> 00:03:43,474
Waarom, nee.

49
00:03:43,599 --> 00:03:44,808
Koop dan geen aanhangwagen.

50
00:03:44,934 --> 00:03:46,060
Ik zeg je,
koop geen aanhangwagen.

51
00:03:46,185 --> 00:03:48,229
Die jongedame
met de aanhangwagen,

52
00:03:48,354 --> 00:03:49,605
dat is mijn vrouw. Mijn vrouw!

53
00:03:49,730 --> 00:03:51,357
Ik ben naar haar op zoek geweest
voor drie dagen.

54
00:03:51,482 --> 00:03:53,817
Ik ben bij de politie geweest,
Ik ben bij de snelwegpolitie geweest.

55
00:03:53,943 --> 00:03:55,945
Ik moet gegaan zijn
tot 100 caravanparken.

56
00:03:56,070 --> 00:03:57,738
Alles wat ik bezit
zit in die aanhangwagen.

57
00:03:57,863 --> 00:03:59,073
Ik heb geen schoon shirt.

58
00:03:59,198 --> 00:04:01,075
Ik heb het niet
een verandering van kleding!

59
00:04:01,200 --> 00:04:03,744
Dat is wat er kan gebeuren
als u een aanhangwagen koopt.

60
00:04:03,869 --> 00:04:05,955
Ik zeg je,
het is een prima ding

61
00:04:06,080 --> 00:04:08,624
als je thuiskomt in je huis,
en je huis is weg.

62
00:04:08,749 --> 00:04:10,709
Als je het mij had verteld
twee maanden geleden

63
00:04:10,834 --> 00:04:13,170
dat ik arm genoeg zou zijn
een aanhangwagen kopen,

64
00:04:13,295 --> 00:04:15,005
Ik zou het je verteld hebben
je was gek --

65
00:04:15,130 --> 00:04:17,383
absoluut uit je hoofd.

66
00:04:17,508 --> 00:04:19,051
Dat je een grap voor mij was.

67
00:04:19,176 --> 00:04:20,970
Een hele grote grap!

68
00:04:21,095 --> 00:04:23,472
Hahaha!

69
00:04:23,597 --> 00:04:25,975
Een aanhangwagen! Haha!

70
00:04:26,100 --> 00:04:29,561
O, Tacy. O, dat is het
Heel grappig, schat.

71
00:04:29,687 --> 00:04:31,647
Hahaha!

72
00:04:31,772 --> 00:04:32,898
De Collini's thuis.

73
00:04:33,023 --> 00:04:35,484
Kom gerust langs voor cocktails.

74
00:04:35,609 --> 00:04:38,153
Je vindt ons ergens
langs de Lincoln Highway.

75
00:04:38,279 --> 00:04:40,406
Of beter nog,
blijf waar je bent.

76
00:04:40,531 --> 00:04:42,741
Wij brengen ons huis naar u toe.

77
00:04:42,866 --> 00:04:44,243
Haha!

78
00:04:44,368 --> 00:04:45,869
Hé, weet je, je zou kunnen krijgen
een tamboerijn,

79
00:04:45,995 --> 00:04:49,206
en ik krijg een dansende beer,
en we konden opruimen.

80
00:04:49,331 --> 00:04:52,459
Schatje, je huilt.

81
00:04:52,584 --> 00:04:54,503
Heb ik iets verkeerds gezegd?

82
00:04:54,628 --> 00:04:56,880
Heb ik iets gezegd
om je te beledigen?

83
00:04:57,006 --> 00:04:59,466
Nee. Ik neem het je niet kwalijk
om te lachen.

84
00:04:59,591 --> 00:05:00,968
Het is een belachelijk idee.

85
00:05:01,093 --> 00:05:03,721
Maar dan denk ik
Ik ben zelf behoorlijk belachelijk.

86
00:05:03,846 --> 00:05:05,431
Godzijdank dat je het ontdekt hebt

87
00:05:05,556 --> 00:05:07,975
voordat je het verschrikkelijke maakte
fout om met mij te trouwen.

88
00:05:08,100 --> 00:05:10,519
Oh, lieverd, wat in vredesnaam
heb je het over?

89
00:05:10,644 --> 00:05:12,813
Ik ben maar een figuur
van plezier, een clown.

90
00:05:12,938 --> 00:05:15,441
O, nu, lieverd,
laten we dit ding pakken

91
00:05:15,566 --> 00:05:16,567
nu rechtgetrokken.

92
00:05:16,692 --> 00:05:18,193
Kijk mij nu aan, alsjeblieft.

93
00:05:18,319 --> 00:05:19,903
Ik zou geen plezier maken
van jou, ooit.

94
00:05:20,029 --> 00:05:22,489
Ik ben de kerel
wie houdt er van jou, weet je nog?

95
00:05:22,614 --> 00:05:23,949
Wat is dit met een aanhangwagen?

96
00:05:24,074 --> 00:05:25,743
Je bedoelt dat je dat was
serieus aan het denken -

97
00:05:25,868 --> 00:05:28,787
Het enige waar ik aan dacht was maken
een thuis voor mijn man --

98
00:05:28,912 --> 00:05:31,290
een kleine plaats
we zouden de onze kunnen noemen

99
00:05:31,415 --> 00:05:33,083
waar ik voor hem kon zorgen,

100
00:05:33,208 --> 00:05:36,920
kook voor hem,
en hem op zijn gemak stellen.

101
00:05:37,046 --> 00:05:38,547
Als dat een verschrikkelijke overtreding is,

102
00:05:38,672 --> 00:05:39,965
Als dat mij een crimineel maakt,

103
00:05:40,090 --> 00:05:41,383
dan vind ik het vreselijk jammer.

104
00:05:41,508 --> 00:05:44,219
Mijn excuses.
Ik trek het hele idee in.

105
00:05:44,345 --> 00:05:46,930
Schatje, kunnen we praten
dit rustig voorbij?

106
00:05:47,056 --> 00:05:48,849
We zullen een huis hebben, lieverd.

107
00:05:48,974 --> 00:05:51,393
Wat voor soort huis als je
werk brengt je al die plaatsen?

108
00:05:51,518 --> 00:05:53,479
Colorado, Montana, Idaho --

109
00:05:53,604 --> 00:05:55,981
Oké, dat doen we niet
ga naar Colorado.

110
00:05:56,106 --> 00:05:57,191
Ik ga een andere baan zoeken.

111
00:05:57,316 --> 00:05:59,068
O nee.
Dat bedoelde ik niet.

112
00:05:59,193 --> 00:06:00,611
Dit is een prachtig
kans voor jou.

113
00:06:00,736 --> 00:06:03,155
Hoe dan ook, dat zal altijd zo blijven
zoiets.

114
00:06:03,280 --> 00:06:04,990
Als dat niet zo is
een tunnel in Colorado,

115
00:06:05,115 --> 00:06:06,241
het zal een brug in Alaska zijn

116
00:06:06,367 --> 00:06:08,118
of een dam over de Stille Oceaan.

117
00:06:08,243 --> 00:06:10,079
- Ik wist niet dat je je voelde...
- Iets anders ergens.

118
00:06:10,204 --> 00:06:12,247
Dat zullen we altijd blijven
leven uit koffers

119
00:06:12,373 --> 00:06:14,416
en het gebruiken van andermans spullen,

120
00:06:14,541 --> 00:06:17,211
in sommigen wonen
muf klein hotel

121
00:06:17,336 --> 00:06:19,963
of een groezelige gemeubileerde kamer.

122
00:06:21,173 --> 00:06:24,176
Maar zie je het niet?
Als we een aanhangwagen hadden,

123
00:06:24,301 --> 00:06:25,386
waar we ook gingen,

124
00:06:25,511 --> 00:06:26,929
Ik zou een huis voor je kunnen maken.

125
00:06:27,054 --> 00:06:28,555
En toen de klus klaar was,

126
00:06:28,680 --> 00:06:30,599
we zouden ons huis gewoon kunnen opknappen
en ga door naar de volgende.

127
00:06:30,724 --> 00:06:34,061
Nee. Kijk nou, lieverd,
laten we naar de feiten gaan.

128
00:06:34,186 --> 00:06:36,146
Allereerst,
het soort aanhangwagen

129
00:06:36,271 --> 00:06:38,273
waar je aan denkt
kost waarschijnlijk een fortuin.

130
00:06:38,399 --> 00:06:41,026
Nu weet je wat ons budget is
voor het eerste jaar.

131
00:06:41,151 --> 00:06:43,112
Reizen, huwelijksreis,
hier is het - huur.

132
00:06:43,237 --> 00:06:45,948
Ik weet. $ 1.700. Oké.

133
00:06:46,073 --> 00:06:48,075
Nu, voor slechts $ 100 meer,

134
00:06:48,200 --> 00:06:49,910
Weet je wat we zouden kunnen hebben?

135
00:06:50,035 --> 00:06:52,454
Heb je enige conceptie?

136
00:07:03,257 --> 00:07:05,426
Dat hadden we kunnen doen
dit prachtige huis.

137
00:07:05,551 --> 00:07:09,138
Slechts $1.800, en dat is het
compleet, hoor.

138
00:07:09,263 --> 00:07:11,807
Alles is inbegrepen --
al dit meubilair --

139
00:07:11,932 --> 00:07:14,476
Stoelen, bank, bed, fornuis,

140
00:07:14,601 --> 00:07:16,228
koelkast, douchebad,
alles.

141
00:07:16,353 --> 00:07:17,646
Absoluut alles,

142
00:07:17,771 --> 00:07:19,148
tot aan kleerhangers
in de kast.

143
00:07:19,273 --> 00:07:22,192
Je hoeft niets te kopen.

144
00:07:22,317 --> 00:07:24,194
Heb je ooit gezien
zoiets moois?

145
00:07:24,319 --> 00:07:27,156
Nou ja, het is een soort van
ruim daarbij.

146
00:07:27,281 --> 00:07:28,740
Heerlijke kastruimte.

147
00:07:28,866 --> 00:07:30,909
Waar?

148
00:07:31,034 --> 00:07:32,828
Dat is de woonkamer.

149
00:07:32,953 --> 00:07:35,330
Oh. Nou, het is handig.

150
00:07:35,456 --> 00:07:37,499
Alles klopt
daar binnen gemakkelijk --

151
00:07:37,624 --> 00:07:39,168
Weet je, Nicky,

152
00:07:39,293 --> 00:07:42,379
waar ik aan dacht
Het was vooral onze huwelijksreis.

153
00:07:42,504 --> 00:07:44,381
Kun je het je niet voorstellen?
hoe zou het zijn?

154
00:07:44,506 --> 00:07:46,884
Je weet wel, enkele van de meesten
prachtig land ter wereld

155
00:07:47,009 --> 00:07:48,343
ligt tussen hier en Colorado.

156
00:07:48,469 --> 00:07:50,846
De hele reis zou zo zijn
net als een droom.

157
00:07:50,971 --> 00:07:53,515
We zouden gaan waar we wilden
toen we het leuk vonden.

158
00:07:53,640 --> 00:07:56,477
Als we een mooi plekje zagen
naast een beek

159
00:07:56,602 --> 00:07:59,229
of een bergmeer,
een prachtig hout,

160
00:07:59,354 --> 00:08:02,191
daar zouden we stoppen
en helemaal alleen zijn.

161
00:08:02,316 --> 00:08:04,318
Het zou allemaal voor ons zijn.

162
00:08:04,443 --> 00:08:06,945
Het maanlicht en de zonsondergangen

163
00:08:07,070 --> 00:08:10,324
en het geluid van de boompadden
ver weg...

164
00:08:25,964 --> 00:08:28,050
<i>De nacht
de trailershow werd geopend,</i>

165
00:08:28,175 --> 00:08:31,678
<i>Er was geen houden aan Tacy.</i>

166
00:08:31,803 --> 00:08:34,723
Neem me niet kwalijk, maar kunt u het mij vertellen?
waar is de Bungalette-trailer?

167
00:08:34,848 --> 00:08:35,891
Bungalette?

168
00:08:36,016 --> 00:08:39,728
Eh... oh, dit is het hier.

169
00:08:39,853 --> 00:08:42,523
- Bedankt.
- Graag gedaan.

170
00:08:47,319 --> 00:08:49,029
Het is in orde.

171
00:08:49,154 --> 00:08:52,574
Weet je, we kunnen er wat in doen
ingebouwde wapenrekken hier.

172
00:08:58,705 --> 00:09:03,335
Excuseer mij, vriend.
Ik dacht dat mijn pet misschien...

173
00:09:04,878 --> 00:09:06,421
Pardon, ik...

174
00:09:06,547 --> 00:09:09,925
Excuseer mij. Ik wil krijgen
mijn pet hier, dame, alstublieft.

175
00:09:10,050 --> 00:09:12,010
Pardon.
Het spijt me zo.

176
00:09:12,135 --> 00:09:13,554
Het is in orde.

177
00:09:14,680 --> 00:09:17,057
Excuseer mij, alstublieft.
Excuseer mij.

178
00:09:17,182 --> 00:09:19,393
Maar weet je,
het is behoorlijk compact.

179
00:09:24,606 --> 00:09:27,067
Ik ben zo teleurgesteld
Ik zou kunnen huilen.

180
00:09:27,192 --> 00:09:29,361
Het zag er enorm uit in de advertentie.

181
00:09:29,486 --> 00:09:31,488
Het was zo'n geweldig idee.

182
00:09:31,613 --> 00:09:32,864
Maak je geen zorgen, lieverd.

183
00:09:32,990 --> 00:09:34,449
We zullen een huis hebben.

184
00:09:34,575 --> 00:09:36,702
We zullen nog even moeten wachten,
dat is alles.

185
00:09:40,581 --> 00:09:44,626
<i>En toen zagen we... het.</i>

186
00:09:56,972 --> 00:09:58,223
Is het geen schoonheid?

187
00:09:58,348 --> 00:09:59,474
Ja, het is groot, oké.

188
00:09:59,600 --> 00:10:01,310
Laten we eens naar binnen kijken, gewoon voor de lol.

189
00:10:01,435 --> 00:10:03,687
Nou, Tacy, dat ding
moet minstens 1 miljoen dollar kosten.

190
00:10:03,812 --> 00:10:07,316
Oh, ik bedoelde niet dat we dat zouden doen
denk er ooit aan om het te kopen.

191
00:10:07,441 --> 00:10:09,401
Ik weet dat we dat zouden kunnen
doe dat nooit.

192
00:10:09,526 --> 00:10:11,153
Maar zolang we hier zijn,
laten we gewoon naar binnen kijken.

193
00:10:11,278 --> 00:10:13,196
Kom op, lieverd.

194
00:10:29,755 --> 00:10:30,964
Oh!

195
00:10:31,089 --> 00:10:32,674
Wat is er gebeurd, lieverd?

196
00:10:32,799 --> 00:10:35,761
Niets, ik heb gewoon gekraakt
mijn schedel, dat is alles.

197
00:10:43,393 --> 00:10:45,270
Is het niet prachtig?

198
00:10:45,395 --> 00:10:47,648
Zo nieuw en fris en mooi.

199
00:10:58,283 --> 00:10:59,701
Kijk, glas in de oven

200
00:10:59,826 --> 00:11:02,329
dus dat heb je niet
om het te openen om naar binnen te kijken.

201
00:11:02,454 --> 00:11:03,872
Kom op, lieverd,
laten we hier terugkijken.

202
00:11:03,997 --> 00:11:04,998
Kom op.

203
00:11:10,837 --> 00:11:13,840
Zie je dit
Heerlijke douche, schat?

204
00:11:16,301 --> 00:11:18,220
Mag ik je er een paar laten zien?
de kenmerken van onze aanhangwagen?

205
00:11:18,345 --> 00:11:20,472
Nee, nee, nee, we kijken alleen maar.
Bedankt.

206
00:11:20,597 --> 00:11:22,015
Evengoed bedankt.

207
00:11:22,140 --> 00:11:23,308
Heb jij de linnenkast gezien?

208
00:11:23,433 --> 00:11:24,726
- Ja, lieverd...
- O!

209
00:11:24,851 --> 00:11:26,687
O, Nicky.
Lieverd, wees voorzichtig.

210
00:11:26,812 --> 00:11:28,647
Wat doet die stap daar?

211
00:11:28,772 --> 00:11:29,981
Dat is een verzonken woonkamer.

212
00:11:30,107 --> 00:11:31,400
Het is net als
een mooi klein huis.

213
00:11:31,525 --> 00:11:33,193
Oh, Nicky, is het niet geweldig?

214
00:11:33,318 --> 00:11:34,569
Je kon niets vragen
meer dan dit, zou je dat kunnen?

215
00:11:34,695 --> 00:11:36,029
Nee.

216
00:11:36,154 --> 00:11:37,489
Ik ga het aan de verkoper vragen
hoeveel het is.

217
00:11:37,614 --> 00:11:39,199
- Nu, Tacy --
- Gewoon voor de lol.

218
00:11:39,324 --> 00:11:41,451
Excuseer mij. Hé.

219
00:11:41,576 --> 00:11:44,746
Ik weet dat we dat niet konden
kan het zich misschien veroorloven,

220
00:11:44,871 --> 00:11:46,998
Maar kunt u mij de prijs vertellen?
van deze trailer, alstublieft?

221
00:11:47,124 --> 00:11:49,710
Ja. Het is $ 5.345.

222
00:11:49,835 --> 00:11:51,878
Oh. Ik was bang voor
zoiets.

223
00:11:52,003 --> 00:11:53,964
Natuurlijk zou dat niet nodig zijn
betaal dat in één keer.

224
00:11:54,089 --> 00:11:56,299
Het enige wat je hoeft te doen
wordt als derde neergezet.

225
00:11:56,425 --> 00:11:58,135
Hartelijk dank.

226
00:12:02,013 --> 00:12:03,807
Dat is $1.750, nietwaar?

227
00:12:03,932 --> 00:12:06,268
- Ongeveer, ja.
- Bedankt.

228
00:12:06,393 --> 00:12:08,478
Heb je dat gehoord, Nicky?
$ 1.750.

229
00:12:08,603 --> 00:12:11,565
Dat is $50 minder dan die ene
we kunnen er niet eens in staan.

230
00:12:11,690 --> 00:12:13,400
Het kan onmogelijk $ 1.750 zijn.

231
00:12:13,525 --> 00:12:15,068
Dat moet zijn wat je hem geeft
voor de aanbetaling.

232
00:12:15,193 --> 00:12:16,570
Dat is wat ik zeg.

233
00:12:16,695 --> 00:12:18,530
$ 1.750.
Oh, laten we het pakken, Nicky, alsjeblieft.

234
00:12:18,655 --> 00:12:21,158
- Wat?
- Ik zal het redden, dat beloof ik.

235
00:12:21,283 --> 00:12:22,659
Ik-ik geef geen cent uit

236
00:12:22,784 --> 00:12:24,411
weer ergens over
zolang ik leef.

237
00:12:24,536 --> 00:12:26,496
Alleen ik wil dit gewoon hebben
voor ons huis.

238
00:12:26,621 --> 00:12:28,415
Lieverd, we zouden het kunnen doen,
zouden we dat niet kunnen?

239
00:12:28,540 --> 00:12:29,916
Dat zouden wij niet hebben gedaan
eventuele huur te betalen.

240
00:12:30,041 --> 00:12:32,669
Ik kook al onze maaltijden.
Eerlijk gezegd, dat zal ik doen.

241
00:12:32,794 --> 00:12:34,796
Wij hoeven niet te gaan
naar restaurants of hotels.

242
00:12:34,921 --> 00:12:37,174
Lieverd, die zal er niet zijn
piccolo's om ons lastig te vallen, geen tips.

243
00:12:37,299 --> 00:12:39,551
Nou, denk maar eens na
het geld dat we konden besparen

244
00:12:39,676 --> 00:12:41,178
alleen op onze huwelijksreis.

245
00:12:41,303 --> 00:12:45,056
<i>10 minuten later,
Ik begon het op te slaan.</i>

246
00:12:46,516 --> 00:12:48,727
En $160 voor staatsbelasting,

247
00:12:48,852 --> 00:12:50,854
en $ 73 voor registratie,
licentiekosten,

248
00:12:50,979 --> 00:12:52,564
en uitkering op de verzekering.

249
00:12:52,689 --> 00:12:57,068
Dat levert een totaal op
van $ 1.932,22.

250
00:12:57,194 --> 00:12:58,945
En 22 cent?

251
00:12:59,070 --> 00:13:00,906
Dat klopt.

252
00:13:02,908 --> 00:13:04,659
Ooit, uh, vervoerd
eerder een woonwagen?

253
00:13:04,785 --> 00:13:06,620
- Nee, we hebben nog nooit...
- Oh, nou, als ik jou was,

254
00:13:06,745 --> 00:13:08,288
Ik zou een professional nemen
vervoer het voor u naar Colorado.

255
00:13:08,413 --> 00:13:11,917
O nee.
Dat zal de helft van de pret zijn.

256
00:13:12,042 --> 00:13:13,293
Oh?

257
00:13:13,418 --> 00:13:16,963
Jij gaat slepen
het zelf, hè?

258
00:13:17,088 --> 00:13:20,592
Eh, misschien is dat beter
kijk eens naar uw auto.

259
00:13:21,927 --> 00:13:23,762
Mijn auto?

260
00:13:45,033 --> 00:13:46,576
Je kunt beter een zwaardere auto nemen.

261
00:13:46,701 --> 00:13:49,120
Uiteindelijk een grote besparing.

262
00:13:56,294 --> 00:13:57,546
Laten we eens kijken.

263
00:13:57,671 --> 00:13:59,589
We geven je $400
voor uw oude auto.

264
00:13:59,714 --> 00:14:02,342
En dat plus $900 contant

265
00:14:02,467 --> 00:14:04,010
verdient $ 1.300 als aanbetaling.

266
00:14:04,135 --> 00:14:05,595
Oké?

267
00:14:05,720 --> 00:14:07,973
Kijk, weet je het zeker?
dat deze auto zwaar genoeg is

268
00:14:08,098 --> 00:14:09,224
een aanhangwagen trekken?

269
00:14:09,349 --> 00:14:10,809
Absoluut.

270
00:14:10,934 --> 00:14:12,352
Natuurlijk ga je
een trekje moeten hebben

271
00:14:12,477 --> 00:14:13,854
aan de onderkant gelast
van uw auto.

272
00:14:13,979 --> 00:14:16,231
Een hapering, hè?
Hoeveel zou dat kosten?

273
00:14:16,356 --> 00:14:17,440
O, dat doen wij hier niet.

274
00:14:17,566 --> 00:14:19,526
Je zult naar een deskundige moeten gaan.

275
00:14:19,651 --> 00:14:21,403
Ik zie. Waar ga ik heen
een deskundige vinden?

276
00:14:21,528 --> 00:14:22,529
De Excelsior Trailerreparatie.

277
00:14:22,654 --> 00:14:24,197
Het zijn de beste mensen in de stad.

278
00:14:24,322 --> 00:14:27,868
<i>We hadden nu een nieuwe auto,
een nieuwe trailer,</i>

279
00:14:27,993 --> 00:14:32,455
<i>en hypotheken van $ 7.646.</i>

280
00:14:32,581 --> 00:14:35,375
Wij lassen niet alleen
de trekhaak van uw auto hier,

281
00:14:35,500 --> 00:14:37,168
we schroeven hem op drie plaatsen vast --

282
00:14:37,294 --> 00:14:39,129
het voorste lid, de achterkant
lid, onder je bumper.

283
00:14:39,254 --> 00:14:42,382
Hé, Joe, hier, hier is het.
Breng het hierheen.

284
00:14:42,507 --> 00:14:44,509
Jij krijgt de beste hapering
vandaag op de markt.

285
00:14:44,634 --> 00:14:46,303
Dit is de bal.

286
00:14:46,428 --> 00:14:48,513
Het grijpt veilig door
het stopcontact in de slipdolly,

287
00:14:48,638 --> 00:14:49,681
wat veel voorkomt --

288
00:14:49,806 --> 00:14:51,600
Nog even. Slip-dolly?

289
00:14:51,725 --> 00:14:53,018
O, zeker, zeker. Kom hier.

290
00:14:56,021 --> 00:14:58,565
Dit is het
het B6-model met 4 wielen.

291
00:14:58,690 --> 00:15:00,775
Het is $170 extra plus belasting,
maar het is het waard.

292
00:15:00,901 --> 00:15:02,527
Het kost het gewicht
van de aanhanger af --

293
00:15:02,652 --> 00:15:04,404
Wacht even, moet ik hebben
een van deze dingen?

294
00:15:04,529 --> 00:15:08,116
Juist, wel, je kunt het je niet veroorloven
zonder dat zijn.

295
00:15:08,241 --> 00:15:10,368
<i>Het was een kwestie van
wie geeft het eerst op --</i>

296
00:15:10,493 --> 00:15:12,245
<i>Ik of het geld.</i>

297
00:15:12,370 --> 00:15:14,080
Blokkeren en aanpakken, voor het geval dat.

298
00:15:14,205 --> 00:15:15,081
In het geval van wat?

299
00:15:15,206 --> 00:15:16,583
Voor het geval dat.

300
00:15:18,418 --> 00:15:19,669
Ah, dat komt wel goed, nu.

301
00:15:19,794 --> 00:15:21,463
zei de kleine dame
ze wilde de auto

302
00:15:21,588 --> 00:15:22,547
bij haar thuis afgezet.

303
00:15:22,672 --> 00:15:24,090
Ja, dat klopt.

304
00:15:27,928 --> 00:15:30,013
O nee. Jij rijdt.

305
00:15:30,138 --> 00:15:32,098
- Wie, ik?
- Zeker. Zeker. Beweeg over.

306
00:15:32,223 --> 00:15:33,934
Niets aan.

307
00:15:34,059 --> 00:15:36,478
Nou, dit zijn het
uw aanhangwagen remt.

308
00:15:36,603 --> 00:15:38,396
Het allerbelangrijkste
herinneren is

309
00:15:38,521 --> 00:15:40,607
als je gaat stoppen, zet je
uw aanhangwagen remt als eerste,

310
00:15:40,732 --> 00:15:41,942
anders ga je mesen.

311
00:15:42,067 --> 00:15:43,401
Schrikmes?

312
00:15:43,526 --> 00:15:45,862
Ja. Weet je,
aanhanger en auto zoals deze.

313
00:15:45,987 --> 00:15:47,280
Ik zag het gebeuren
op een heuvel hier.

314
00:15:47,405 --> 00:15:48,657
De aanhangwagen kantelde,
nam de auto

315
00:15:48,782 --> 00:15:50,408
recht door de kloof erachter.

316
00:15:50,533 --> 00:15:53,286
Dus onthoud: de aanhangwagen remt
eerst. Aanhangwagen remt eerst.

317
00:15:53,411 --> 00:15:55,163
Dit is jouw aanhangwagen
knipperlichten --

318
00:15:55,288 --> 00:15:56,748
wanneer je linksaf gaat en
als je rechtsaf gaat.

319
00:15:56,873 --> 00:15:58,041
Daar is het stoplicht van uw aanhanger.

320
00:15:58,166 --> 00:15:59,709
Zet nu uw knipperlichten aan.

321
00:15:59,834 --> 00:16:01,461
Links. Rechts.
Aanhangwagen remmen. Auto remmen.

322
00:16:01,586 --> 00:16:05,131
Lichten. Links. Rechts.
Aanhangwagen remmen. Auto remmen.

323
00:16:05,256 --> 00:16:08,718
Oké, laten we gaan.
Ontsteking. Begin ermee.

324
00:16:08,843 --> 00:16:11,888
Haal je rem eraf,
zet het laag, ga, jongen.

325
00:16:16,726 --> 00:16:18,520
<i>We waren aan het verhuizen.</i>

326
00:16:18,645 --> 00:16:20,563
<i>Ik wist het niet zeker
of ik eraan trok</i>

327
00:16:20,689 --> 00:16:22,107
<i>of het duwde me.</i>

328
00:16:23,650 --> 00:16:26,236
Je zult het onder de knie krijgen.
Vergeet niet om dit toe te staan

329
00:16:26,361 --> 00:16:28,321
die extra lengte achter je
als je draait.

330
00:16:28,446 --> 00:16:31,157
Denk er altijd aan
als een trein achter je.

331
00:16:31,282 --> 00:16:33,660
40 meter trein.

332
00:16:40,000 --> 00:16:42,085
Die aanhangwagen remt
ben je beste vriend.

333
00:16:42,210 --> 00:16:44,212
Jij zorgt voor ze,
en zij zullen voor je zorgen.

334
00:16:44,337 --> 00:16:46,006
Het zijn elektrische remmen,

335
00:16:46,131 --> 00:16:48,341
aangedreven door een magneet
aangesloten op het remblok.

336
00:16:48,466 --> 00:16:51,428
Deze magneet maakt altijd contact
met het anker.

337
00:16:51,553 --> 00:16:54,514
Het anker maakt contact
met de remtrommel

338
00:16:54,639 --> 00:16:55,849
en draait mee met het wiel.

339
00:16:55,974 --> 00:16:58,018
Rood licht. Rood licht!
Aanhangwagen rem!

340
00:16:59,769 --> 00:17:01,855
Kijk, gewoon houden
herhalend tegen jezelf,

341
00:17:01,980 --> 00:17:04,274
"Aanhangwagen remt eerst,
aanhangwagen remt eerst."

342
00:17:04,399 --> 00:17:06,151
- Maak er je motto van.
- Aanhangwagen remt eerst.

343
00:17:06,276 --> 00:17:08,486
Oké, groen licht.
Ga, jongen.

344
00:17:09,863 --> 00:17:12,866
Word niet zenuwachtig.
Je zult het onder de knie krijgen.

345
00:17:12,991 --> 00:17:15,452
Ga naar de linkerbaan.

346
00:17:15,577 --> 00:17:16,786
Ontspan haar nog een beetje.

347
00:17:16,911 --> 00:17:18,788
Strek uw arm uit.

348
00:17:18,913 --> 00:17:21,124
Nee, niet je hoofd, je arm!

349
00:17:22,959 --> 00:17:23,835
Kijk uit voor de vrachtwagen!

350
00:17:23,960 --> 00:17:25,211
Aanhangwagen rem!

351
00:17:27,005 --> 00:17:30,467
Onthoud altijd --
Aanhangwagen remt eerst!

352
00:17:30,592 --> 00:17:32,802
Aanhangwagen remt eerst!

353
00:17:32,927 --> 00:17:34,804
<i>Een paar dagen voor de bruiloft,</i>

354
00:17:34,929 --> 00:17:39,267
<i>de trailer werd ingepakt
onder het kalme toezicht van Tacy.</i>

355
00:17:59,621 --> 00:18:01,581
<i>Ik was nog steeds
in shocktoestand.</i>

356
00:18:01,706 --> 00:18:05,210
<i>Ik kon die trailer niet krijgen
remt uit mijn gedachten.</i>

357
00:18:17,639 --> 00:18:19,933
Oh, Nicky, jij arme jongen.
Hahaha!

358
00:18:20,058 --> 00:18:22,936
Dat zal je niet lukken
Haal die dingen erin, lieverd.

359
00:18:23,061 --> 00:18:26,106
Je zult gewoon moeten strippen
tot de essentie.

360
00:18:26,231 --> 00:18:27,899
Wat doen we
Met deze, Tacy?

361
00:18:28,024 --> 00:18:29,943
Leg ze in de deken
kast erin.

362
00:18:30,068 --> 00:18:31,986
- Nou, hier ben ik.
- Hoi, schat.

363
00:18:32,112 --> 00:18:34,155
Nou, lieverd, leg ze neer
onder het bed of zoiets.

364
00:18:38,701 --> 00:18:40,870
We hebben een aanhangwagen nodig
voor de aanhangwagen.

365
00:18:40,995 --> 00:18:44,040
Tacy, wat zal ik ermee doen?
Deze handdoeken gemarkeerd met "zijn"?

366
00:18:44,165 --> 00:18:46,459
Zet ze hier bij de exemplaren
gemarkeerd met 'haar'.

367
00:18:46,584 --> 00:18:48,002
- Tacy!
- Wat?

368
00:18:48,128 --> 00:18:50,380
Dat ding kan daar niet rijden.
Dat is gevaarlijk.

369
00:18:50,505 --> 00:18:51,798
Ontspan nu maar, lieverd.

370
00:18:51,923 --> 00:18:53,633
Ik had meneer Jackson
maak een klein wigje,

371
00:18:53,758 --> 00:18:55,426
- en hij zit perfect op zijn plaats.
- Tacy, hoe zit het met deze dozen?

372
00:18:55,552 --> 00:18:57,679
Ze moeten het zeker weten
dat er niets in zit.

373
00:18:57,804 --> 00:18:58,930
Pardon, lieverd.

374
00:18:59,055 --> 00:19:01,307
Pardon.
Het is absolute chaos.

375
00:19:01,432 --> 00:19:02,433
Pardon.

376
00:19:04,936 --> 00:19:06,688
Tacy! Tacy!
Kom snel hier!

377
00:19:06,813 --> 00:19:08,273
Wat is er aan de hand?

378
00:19:09,607 --> 00:19:13,194
Hahaha!
Dit is een gekkenhuis!

379
00:19:13,319 --> 00:19:15,822
<i>Aanhangwagenremmen!
Rood licht! Groen licht!</i>

380
00:19:15,947 --> 00:19:18,992
<i>Aanhangwagenremmen! Rood licht! Aaaah!</i>

381
00:19:23,079 --> 00:19:24,497
Wat is er gebeurd?

382
00:19:24,622 --> 00:19:26,499
Oh, lieverd, wat heb je gedaan?

383
00:19:26,624 --> 00:19:28,585
Ik had alles geregeld.

384
00:19:28,710 --> 00:19:31,421
Kijk, hebben we dat?
om al deze spullen te hebben?

385
00:19:31,546 --> 00:19:32,672
Natuurlijk, lieverd.

386
00:19:32,797 --> 00:19:34,257
Zou niet één ovenschotel zijn
genoeg zijn?

387
00:19:34,382 --> 00:19:35,592
Eén braadpan?

388
00:19:35,717 --> 00:19:38,595
Voor souffles, voor sauzen,
voor stoofvlees?

389
00:19:38,720 --> 00:19:39,846
- Echt waar, lieverd.
- Het spijt me. Het spijt me.

390
00:19:39,971 --> 00:19:41,264
Ik heb alles nodig
die ik hier heb.

391
00:19:41,389 --> 00:19:43,099
Weet je, dat kun je gewoon niet
huishouding opzetten

392
00:19:43,224 --> 00:19:44,642
- en verwacht dat je het moeilijk zult krijgen.
- Vergeet dat ik iets zei.

393
00:19:44,767 --> 00:19:45,685
Ik wil vandaag geen ruzie maken.

394
00:19:45,810 --> 00:19:47,103
Ik ben een beetje zenuwachtig.

395
00:19:47,228 --> 00:19:48,771
Nicky, ben jij dat?
Heb je die nog steeds vast, lieverd?

396
00:19:48,897 --> 00:19:50,231
Zet ze in de slaapkamerkast.

397
00:19:50,356 --> 00:19:52,233
Nee, lieverd, jij gaat
naar de kast in de hal.

398
00:19:52,358 --> 00:19:54,319
Ik heb het speciaal voor jou bewaard.
Daarbinnen.

399
00:19:54,444 --> 00:19:56,029
Ieder van hen, en ik wil
om er zeker van te zijn dat...

400
00:19:56,154 --> 00:19:57,989
- In de slaapkamer?
- Al dat linnengoed.

401
00:19:59,657 --> 00:20:01,451
Geraldine, welke kast
Heeft Tacy mij gezegd dat ik moest nemen?

402
00:20:01,576 --> 00:20:05,038
Tacy, welke kast heb je genomen
heb gespaard voor Nicky?

403
00:20:05,163 --> 00:20:07,790
Tacy, ik kan het niet vinden
de andere set beddengoed.

404
00:20:07,916 --> 00:20:09,042
Daarbovenop
grote zilveren doos.

405
00:20:09,167 --> 00:20:11,002
Lieverd, ik heb het je verteld
de gangkast.

406
00:20:11,127 --> 00:20:12,712
Nou ja, de gangkast
zit vol met jouw "dunne dingen".

407
00:20:12,837 --> 00:20:15,173
O, o, o. Nou, zet je
"verdunt" daar tijdelijk.

408
00:20:15,298 --> 00:20:16,966
Kom op, Sarah, we moeten wel
draai dit hele ding eens om.

409
00:20:17,091 --> 00:20:18,760
We moeten alles veranderen.

410
00:20:18,885 --> 00:20:20,762
- Pardon.
- Kijk uit!

411
00:20:22,597 --> 00:20:24,057
<i>Aanhangwagenremmen!
Rood licht! Groen licht!</i>

412
00:20:24,182 --> 00:20:27,227
<i>Aanhangwagenremmen!
Rood licht! Aaaah!</i>

413
00:20:30,188 --> 00:20:32,774
Tacy, ik weet wat
het probleem is.

414
00:20:32,899 --> 00:20:35,401
Ze stuurden twee sets handdoeken!

415
00:20:35,526 --> 00:20:38,321
Twee sets linnen,
twee sets handdoeken...

416
00:20:38,446 --> 00:20:39,530
Pardon, alstublieft.

417
00:20:39,656 --> 00:20:41,783
Twee sets van alles!
Hahaha!

418
00:20:55,380 --> 00:20:59,133
<i>En dan, voor een tijdje,
Ik vergat de trailer helemaal.</i>

419
00:21:12,605 --> 00:21:16,943
Oh, het avondeten ging overal heen
en ik kwam binnen!

420
00:21:17,068 --> 00:21:20,446
Haha! O, ik...

421
00:21:23,324 --> 00:21:25,285
- Ja.
- Ze ziet er zo knap uit.

422
00:21:25,410 --> 00:21:27,328
Ik weet wat je bedoelt, zus.

423
00:22:00,111 --> 00:22:02,280
Tot ziens!

424
00:22:23,968 --> 00:22:26,095
Laten we hier weggaan.

425
00:22:30,058 --> 00:22:31,684
Wat is er aan de hand?

426
00:22:33,019 --> 00:22:34,312
Er is iets
mis met de --

427
00:22:34,437 --> 00:22:36,689
Tot ziens!

428
00:22:41,486 --> 00:22:43,488
In hemelsnaam,
Nicky, kom op.

429
00:22:43,613 --> 00:22:45,073
Ik probeer door te komen.
Dit sterft steeds af.

430
00:22:45,198 --> 00:22:48,785
Tot ziens!

431
00:23:36,165 --> 00:23:37,333
Kunnen we niet sneller gaan?

432
00:23:37,458 --> 00:23:39,335
Ik denk dat we dat kunnen,
maar ik ben er bang voor.

433
00:23:39,460 --> 00:23:41,629
- Waarom?
- Het maakt me bang.

434
00:23:41,754 --> 00:23:43,297
Maakt het je bang? Waarom?

435
00:23:43,423 --> 00:23:47,051
Ik weet niet waarom.
Het maakt me gewoon bang, dat is alles.

436
00:23:52,473 --> 00:23:57,478
Haha! Mei allemaal
uw problemen zijn klein!

437
00:23:57,603 --> 00:23:59,814
- Wie was dat?
- Hoe moet ik dat weten?

438
00:23:59,939 --> 00:24:03,317
Hahaha!

439
00:24:03,443 --> 00:24:05,361
Wat is er aan de hand
met iedereen?

440
00:24:05,486 --> 00:24:06,654
Waar schreeuwen ze tegen?

441
00:24:06,779 --> 00:24:08,114
Ik weet het niet.

442
00:24:08,239 --> 00:24:11,117
O, dat moeten ze hebben gedaan
zet een bordje op de achterkant.

443
00:24:11,242 --> 00:24:12,618
O, in hemelsnaam.

444
00:24:12,743 --> 00:24:14,662
Nou, stop dan.
Stop en verwijder het.

445
00:24:14,787 --> 00:24:17,874
Eén van deze kun je niet tegenhouden
dingen op de snelweg.

446
00:24:17,999 --> 00:24:19,292
Nou, kun je niet stoppen?

447
00:24:19,417 --> 00:24:20,918
Er is geen plek om te trekken.

448
00:24:25,756 --> 00:24:28,468
O, ik kan er niet tegen,
Nicky. Stop alsjeblieft.

449
00:24:28,593 --> 00:24:30,678
Kijk, jij praat
alsof dit een auto is.

450
00:24:30,803 --> 00:24:31,679
Dit is een goederentrein.

451
00:24:31,804 --> 00:24:33,848
40 meter trein.

452
00:24:40,855 --> 00:24:42,273
Er is een plek om te stoppen!

453
00:24:42,398 --> 00:24:45,610
Ik kan niet stoppen in een bocht.

454
00:25:22,522 --> 00:25:24,273
- Pas op voor het rode licht.
- Ik weet het, ik weet het.

455
00:25:24,398 --> 00:25:26,150
Let op! Jij gaat
er dwars doorheen!

456
00:25:26,275 --> 00:25:27,735
- Nou, ik kan het niet helpen -
- Houd op! Wat is er aan de hand?

457
00:25:27,860 --> 00:25:29,570
Het zal niet stoppen!
Ik weet niet wat er aan de hand is!

458
00:25:29,695 --> 00:25:32,198
- Schatje, pas op.
- Ik zal proberen te remmen!

459
00:25:47,964 --> 00:25:50,925
Iedereen kijkt naar ons.

460
00:25:59,183 --> 00:26:01,477
O nee! Bekijk het!

461
00:26:12,530 --> 00:26:14,615
- Wat is er aan de hand?
- Ik weet het niet.

462
00:26:24,917 --> 00:26:27,920
Heel erg bedankt.

463
00:26:40,057 --> 00:26:41,350
Tacy, wil je de kaart halen?

464
00:26:41,475 --> 00:26:43,269
uit het dashboardkastje,
alsjeblieft?

465
00:26:43,394 --> 00:26:45,688
Ja.

466
00:26:45,813 --> 00:26:48,232
Ik moet hier ergens heen
als ik het me goed herinner.

467
00:26:48,357 --> 00:26:50,610
We moeten Highway 101 op.

468
00:26:52,069 --> 00:26:53,154
De juiste kaart vinden?

469
00:26:53,279 --> 00:26:55,072
Ja, ik snap het.

470
00:26:57,158 --> 00:27:01,495
Oh, ze printen deze dingen
allemaal ondersteboven.

471
00:27:02,663 --> 00:27:04,165
Kun je het zien?

472
00:27:04,290 --> 00:27:06,167
Ja, hier is het.

473
00:27:06,292 --> 00:27:08,919
Nou, vertel het me dan zeker
Als we er zijn, jij ook?

474
00:27:11,422 --> 00:27:12,590
Sla hier rechtsaf!

475
00:27:12,715 --> 00:27:14,967
Nee, nee, nee!
Wat ben je aan het doen?

476
00:27:15,092 --> 00:27:16,302
Ik ga rechtsaf!

477
00:27:16,427 --> 00:27:18,346
Maar jij gaat
de verkeerde kant op.

478
00:27:18,471 --> 00:27:21,140
Dat had je moeten zijn
op die weg daarachter,
degene die linksaf sloeg.

479
00:27:25,603 --> 00:27:27,480
Je zei dat ik rechtsaf moest.

480
00:27:27,605 --> 00:27:30,066
Ik heb niet gezegd dat je rechtsaf moest slaan.

481
00:27:30,191 --> 00:27:32,860
Je zei: 'Sla hier rechtsaf',
en ik sloeg rechtsaf.

482
00:27:32,985 --> 00:27:35,821
Je liet me niet uitpraten! Ik was
Ik probeer je te vertellen linksaf te slaan.

483
00:27:35,946 --> 00:27:39,492
Wat ik probeerde te zeggen is
"Hier ga je rechts, links."

484
00:27:40,701 --> 00:27:42,328
"Sla hier rechtsaf links?"

485
00:27:42,453 --> 00:27:44,705
Precies.

486
00:27:44,830 --> 00:27:47,541
Heeft u enige conceptie?
hoeveel ruimte het kost

487
00:27:47,667 --> 00:27:49,960
om dit ding om te draaien?

488
00:27:50,086 --> 00:27:53,964
Misschien moeten we doorgaan
voor mijlen en mijlen.

489
00:28:09,980 --> 00:28:12,441
Nou ja, nog maar een paar
kilometer, en we zullen er zijn.

490
00:28:12,566 --> 00:28:14,026
Wacht tot je ziet wat
Ik heb voor je diner.

491
00:28:14,151 --> 00:28:16,195
Zeg me niet dat je gaat
proberen eten te koken?

492
00:28:16,320 --> 00:28:17,988
Dat ben ik zeker.
Ik heb het allemaal gepland.

493
00:28:18,114 --> 00:28:20,074
Eerst ga je nemen
je douche, en tegen de tijd

494
00:28:20,199 --> 00:28:21,784
je bent klaar,
Ik zorg dat het eten klaar is.

495
00:28:21,909 --> 00:28:23,577
O, Nicky,
zal het niet geweldig zijn?

496
00:28:23,703 --> 00:28:26,372
Ons eerste diner
in ons eigen kleine huis.

497
00:28:26,497 --> 00:28:28,082
- Hoi!
- Wat? Wat is er gebeurd?

498
00:28:28,207 --> 00:28:29,458
Ik was het bijna vergeten.

499
00:28:29,583 --> 00:28:31,252
Ik heb je niet gegeven
je trouwcadeau nog niet.

500
00:28:31,377 --> 00:28:32,503
Oh! Hé.

501
00:28:32,628 --> 00:28:35,297
Kijk daar
in het handschoenenkastje.

502
00:28:35,423 --> 00:28:38,342
- De envelop.
- Oh.

503
00:28:38,467 --> 00:28:42,263
'Mevrouw Nicholas Collini.'
O, lieverd.

504
00:28:42,388 --> 00:28:44,765
Ga verder, kijk naar binnen.

505
00:28:46,934 --> 00:28:48,185
Wat is het?

506
00:28:48,310 --> 00:28:49,687
Nou ja, ik lees altijd

507
00:28:49,812 --> 00:28:52,064
waar je het huis neerzet
in naam van uw vrouw,

508
00:28:52,189 --> 00:28:54,066
dus daar ben je,
de aanhangwagen is van jou.

509
00:28:54,191 --> 00:28:58,654
Oh, Nicky, lieverd!
O, schat! Bedankt!

510
00:28:58,779 --> 00:29:01,157
O, dat is gewoon geweldig.

511
00:29:44,533 --> 00:29:46,786
- Meneer en mevrouw Collini?
- Dat klopt.

512
00:29:46,911 --> 00:29:49,330
Nou, nu. Welkom bij
Breezeway-trailerpark.

513
00:29:49,455 --> 00:29:50,623
Bedankt.

514
00:29:50,748 --> 00:29:51,957
Ik heb jouw ruimte
op je wachten.

515
00:29:52,082 --> 00:29:53,501
Je hoeft niets te doen.

516
00:29:53,626 --> 00:29:55,127
Stap gewoon binnen en schrijf je in.

517
00:29:55,252 --> 00:29:57,338
Ik maak je tuigage los
en jullie allemaal aansluiten.

518
00:29:57,463 --> 00:29:58,422
O, bedankt.

519
00:29:58,547 --> 00:30:01,008
Je bent van harte welkom.

520
00:30:05,721 --> 00:30:08,808
<i>Dhr. Lawfield, lot 33,</i>

521
00:30:08,933 --> 00:30:11,310
<i>bel je moeder bij haar thuis.</i>

522
00:30:11,435 --> 00:30:13,145
<i>Mevrouw. Morley, lot 12,</i>

523
00:30:13,270 --> 00:30:15,981
<i>speciale bezorging voor jou
op het parkkantoor.</i>

524
00:30:16,106 --> 00:30:21,028
<i>Dhr. Karmel, lot 21,
we hebben een pakketje voor je.</i>

525
00:30:36,877 --> 00:30:38,671
- Is er iets mis?
- Fout?

526
00:30:38,796 --> 00:30:40,047
Ik bedoel met de mevrouw.

527
00:30:40,172 --> 00:30:43,175
Oh. Uh, ze draaide haar enkel.

528
00:30:43,300 --> 00:30:45,803
O...
Op dat betonblok, gok ik.

529
00:30:45,928 --> 00:30:48,180
Jij arme schat. Nietwaar
zorgen. Ik weet precies wat ik moet doen.

530
00:30:48,305 --> 00:30:50,516
Breng mij een emmer heet water
en dat zakje Epsom-zout.

531
00:30:50,641 --> 00:30:51,767
Hier, laat mij helpen.

532
00:30:51,892 --> 00:30:53,310
Alsjeblieft, dat kan ik
alles goed regelen.

533
00:30:53,435 --> 00:30:54,937
Je kunt haar niet krijgen
via die weg.

534
00:30:55,062 --> 00:30:56,689
Nou, laat me alsjeblieft in de steek.
Ik kan deze paar stappen lopen.

535
00:30:56,814 --> 00:30:57,857
O, dat zal wel lukken
niets van dien aard.

536
00:30:57,982 --> 00:30:59,108
Hier, geef mij haar voeten.

537
00:30:59,233 --> 00:31:00,484
Ik weet precies hoe
om dit te beheren.

538
00:31:00,609 --> 00:31:01,861
- Is er iemand gewond?
- Ze heeft haar enkel gebroken.

539
00:31:01,986 --> 00:31:03,779
O, is dat niet erg?

540
00:31:03,904 --> 00:31:05,281
Dit is juffrouw Dudley.

541
00:31:05,406 --> 00:31:07,533
Ze is de grote luchtwegvagebond
naast de deur.

542
00:31:07,658 --> 00:31:09,493
Hoe gaat het met u, mevrouw Vagabond?

543
00:31:09,618 --> 00:31:13,289
Nu, gemakkelijk doet het.
Makkelijk doet het daar.

544
00:31:15,708 --> 00:31:18,544
Kijk uit. Lage brug.

545
00:31:18,669 --> 00:31:20,629
Waar wil je haar hebben?
Op bed?

546
00:31:20,754 --> 00:31:22,339
Alsjeblieft, ik voel me goed.
Echt waar, dat doe ik.

547
00:31:22,464 --> 00:31:25,593
Zacht daar. Zacht, zachtaardig
Doe haar nu geen pijn.

548
00:31:25,718 --> 00:31:28,053
Daar zijn we.
Welke is het?

549
00:31:28,178 --> 00:31:30,389
- Links.
- Het recht.

550
00:31:30,514 --> 00:31:32,057
Oh ja, links, links.

551
00:31:32,182 --> 00:31:33,893
Emma!
We hebben geen Epsom-zouten meer,

552
00:31:34,018 --> 00:31:35,853
maar de dame in de Zimmer 36
brengt er wat mee.

553
00:31:35,978 --> 00:31:37,646
We moeten je pakken
van je voet.

554
00:31:37,771 --> 00:31:39,315
Nu, mijn meisje, je komt goed
hier achter, ik zal je opknappen.

555
00:31:39,440 --> 00:31:41,150
- Kom binnen, Maude!
- Ik heb het Epsom-zout meegenomen.

556
00:31:41,275 --> 00:31:43,027
- Dames, dit is juffrouw Baird.
- Hallo.

557
00:31:43,152 --> 00:31:44,570
Nick Collini, mevrouw Collini.

558
00:31:44,695 --> 00:31:45,905
Hoe gaat het met jou?

559
00:31:46,030 --> 00:31:47,406
O, dat ben ik zeker
blij je te ontmoeten.

560
00:31:47,531 --> 00:31:49,074
Oh, godverdomme, wat
een prachtig tuig is dit.

561
00:31:49,199 --> 00:31:51,327
- Wil je naar deze gordijnen kijken?
-O, niet nu, Maude.

562
00:31:51,452 --> 00:31:52,995
We moeten dit maken
klein meisje comfortabel.

563
00:31:53,120 --> 00:31:55,122
Nu, mevrouw W.,
jij neemt die arm,

564
00:31:55,247 --> 00:31:57,124
Maude, neem jij die maar.
Nu, gemakkelijk, gemakkelijk.

565
00:31:57,249 --> 00:31:59,084
Laat haar er niet op trappen.
Doe het rustig aan.

566
00:31:59,209 --> 00:32:01,086
Makkelijk, meiden.
Let nu op die stap.

567
00:32:01,211 --> 00:32:03,213
Let op die stap!
Kijk ernaar, kijk ernaar!

568
00:32:03,339 --> 00:32:07,426
Geef mij het! Geef mij dat.
Ik heb het warme water!

569
00:32:07,551 --> 00:32:10,304
Oh, mevrouw Hittaway is een wonder!

570
00:32:10,429 --> 00:32:13,849
Elke ziekte of moeite, waarom,
ze is er vóór de dokter.

571
00:32:13,974 --> 00:32:16,143
Meneer Collini! Zeg, ik hoor het
je hebt een vervelend ongeluk gehad.

572
00:32:16,268 --> 00:32:18,270
O, het was werkelijk niets,
helemaal niets.

573
00:32:18,395 --> 00:32:20,898
Nou, wat dacht je ervan om naar een dokter te gaan?
We hebben een knappe dokter op 0-0-3.

574
00:32:21,023 --> 00:32:22,900
Oh nee, dat is het echt niet
noodzakelijk. Je bent erg aardig.

575
00:32:23,025 --> 00:32:24,944
Joe, die arme kinderen hebben dat niet gehad
een hapje avondeten.

576
00:32:25,069 --> 00:32:26,403
Stel dat je overrijdt
en de ovenschotel meenemen?

577
00:32:26,528 --> 00:32:27,988
Doe haar goed om te hebben
een paar snoepjes.

578
00:32:28,113 --> 00:32:29,490
O, wij zouden er niet aan denken,
echt, dat zouden we niet doen.

579
00:32:29,615 --> 00:32:30,991
Ga je gang, Joe.

580
00:32:31,116 --> 00:32:33,202
Ik zou het graag willen weten
waar een traileriet goed voor is,

581
00:32:33,327 --> 00:32:36,914
als het niet helpt
nog een traileriet!

582
00:32:42,878 --> 00:32:43,837
Wat zei je?

583
00:32:43,963 --> 00:32:45,422
Ik zeg dat je haar ver hebt gesleept?

584
00:32:45,547 --> 00:32:47,508
Nee, dat zijn we niet geweest
veel gereisd de laatste tijd.

585
00:32:47,633 --> 00:32:50,094
- Mooi tuig, zeer goed tuig.
- Bedankt.

586
00:32:50,219 --> 00:32:51,929
Ik ben zelf een Cosy-Coach man.

587
00:32:52,054 --> 00:32:55,140
Dat is ook een goed tuig.
Ik heb haar ruim 7.000 mijl gesleept.

588
00:32:55,265 --> 00:32:57,309
Nou, dat is niet gezegd
Dit is ook geen goed tuig.

589
00:32:57,434 --> 00:32:59,687
- Het is.
- Bedankt. Pardon, alstublieft.

590
00:33:01,480 --> 00:33:02,481
Hier bent u, meneer.

591
00:33:02,606 --> 00:33:04,233
Meneer Collini! Vind je het erg?

592
00:33:04,358 --> 00:33:05,526
Ik wil de echtgenoot
en de kinderen om dit te zien.

593
00:33:05,651 --> 00:33:07,945
- Zeker.
- Dit is mijn man, Carl,

594
00:33:08,070 --> 00:33:09,571
en dit is Nick Collini.

595
00:33:09,697 --> 00:33:12,241
O, kijk, lieverd! Kijk hier eens naar!
Is dit echt levend?

596
00:33:12,366 --> 00:33:14,576
Weet je, volgend jaar gaan we
om onze Airway Zephyr in te ruilen

597
00:33:14,702 --> 00:33:16,036
en koop een van de nieuwe.

598
00:33:16,161 --> 00:33:18,038
Nou, ik woonde in een huis in de stad
voor 15 jaar.

599
00:33:18,163 --> 00:33:19,623
Ik heb het nooit leren kennen
een paar van mijn buren,

600
00:33:19,748 --> 00:33:21,417
zelfs na 15 jaar.

601
00:33:21,542 --> 00:33:24,461
Maar in een caravanpark wel
om iedereen meteen te kennen.

602
00:33:24,586 --> 00:33:26,380
Ja, dat doe je zeker.

603
00:33:26,505 --> 00:33:27,631
Is mijn vrouw hier?

604
00:33:27,756 --> 00:33:28,841
Hier ben ik, schat!

605
00:33:28,966 --> 00:33:30,342
Ik heb gezocht
helemaal voor jou.

606
00:33:30,467 --> 00:33:32,720
O, Nicky, ik wil jou
om mijn man te ontmoeten.

607
00:33:32,845 --> 00:33:34,513
Knal? Dat is alles wat ik nog heb, papa.

608
00:33:34,638 --> 00:33:37,391
Nee, gewoon water.

609
00:33:40,227 --> 00:33:42,855
Mensen, weten jullie dat
hoe laat is het? 11:30 uur.

610
00:33:57,661 --> 00:33:59,455
Dat is het mooie
over het leven van een aanhanger.

611
00:33:59,580 --> 00:34:01,540
Iedereen springt op
op de een of andere plaats.

612
00:34:01,665 --> 00:34:03,375
Ik ken een paar mensen
we ontmoetten elkaar in Miami --

613
00:34:03,500 --> 00:34:05,419
Bewaar het, Joe! Hier, neem dit.

614
00:34:05,544 --> 00:34:07,004
Maak je geen zorgen
over je kleine vrouw.

615
00:34:07,129 --> 00:34:08,922
Ze zal gelijk krijgen
als regen in de ochtend.

616
00:34:09,048 --> 00:34:10,591
Ze weet het niet,
maar ik gaf haar een slaappil.

617
00:34:10,716 --> 00:34:11,842
Tot ziens!

618
00:34:26,440 --> 00:34:29,151
<i>Mevrouw. Jack Wood, lot 15.</i>

619
00:34:29,276 --> 00:34:30,944
<i>Bel alstublieft uw kinderen.</i>

620
00:35:20,786 --> 00:35:22,037
Oeps!

621
00:35:51,233 --> 00:35:53,402
Wauw!

622
00:35:53,527 --> 00:35:55,362
<i>Mevrouw. Jack Wood, lot 15,</i>

623
00:35:55,487 --> 00:35:57,364
<i>Bel alstublieft uw kinderen.</i>

624
00:35:57,489 --> 00:36:00,367
<i>Ze worden wild
in het bloembed van het park.</i>

625
00:36:02,035 --> 00:36:04,413
<i>Dhr. Lawfield, lot 33.
Roep je moeder naar haar --</i>

626
00:36:06,248 --> 00:36:09,042
Nou, vertel het me niet
Heb je eindelijk besloten wakker te worden?

627
00:36:09,168 --> 00:36:10,919
- Goedemorgen, lieverd.
- Goedemorgen.

628
00:36:11,044 --> 00:36:13,839
Wat is er gebeurd? Dat heb ik niet gedaan
heb zo geslapen in mijn leven.

629
00:36:13,964 --> 00:36:16,049
Wat hebben ze neergezet
in dat voetenbad?

630
00:36:16,175 --> 00:36:19,261
Nou, dat heeft mevrouw Hittaway besloten
het zou een geweldig idee zijn

631
00:36:19,386 --> 00:36:21,180
om je een slaappil te geven.

632
00:36:21,305 --> 00:36:23,515
Een slapende... Oh, prima.

633
00:36:23,640 --> 00:36:26,059
<i>Dhr. Lawfield, lot 33.</i>

634
00:36:26,185 --> 00:36:27,477
<i>Bel je moeder --</i>

635
00:36:27,603 --> 00:36:29,479
- Het is hier luidruchtig, nietwaar?
- Ja, dat is het zeker.

636
00:36:29,605 --> 00:36:32,608
We kunnen hier beter eerder weggaan
De volgende delegatie komt binnen.

637
00:36:32,733 --> 00:36:36,028
Weet je, Nicky, dat hebben we niet
om in deze caravanparken te verblijven.

638
00:36:36,153 --> 00:36:39,072
We kunnen gaan waar we maar willen.
We hebben wielen.

639
00:36:39,198 --> 00:36:42,159
Waarom gaan we niet gewoon mee
totdat we een leuke plek vinden

640
00:36:42,284 --> 00:36:44,953
en stop daar gewoon
en zo lang blijven als we willen?

641
00:36:45,078 --> 00:36:47,623
Nou, je zult geen nee hebben
elektriciteit, geen koelkast,

642
00:36:47,748 --> 00:36:49,833
- geen verlichting, geen verwarming --
- Het maakt mij niet uit.

643
00:36:49,958 --> 00:36:52,794
Je zult er geen hebben
warm en koud stromend water.

644
00:36:52,920 --> 00:36:56,215
Het maakt mij niet uit.
We hebben gas om op te koken.

645
00:36:56,340 --> 00:36:58,091
Dat is het enige dat telt.

646
00:36:58,967 --> 00:37:00,552
Nicky, laten we het doen.

647
00:37:00,677 --> 00:37:02,804
Het zou gewoon geweldig zijn.

648
00:37:02,930 --> 00:37:04,431
Een mooi plekje in het bos,

649
00:37:04,556 --> 00:37:05,974
alleen jij en ik helemaal alleen.

650
00:37:06,099 --> 00:37:08,852
- Weet je iets?
- Hm?

651
00:37:08,977 --> 00:37:10,896
Klinkt geweldig voor mij.

652
00:37:11,021 --> 00:37:12,147
Ik ook.

653
00:37:21,490 --> 00:37:24,660
Oh, er is een leuke
kleine bosweg.

654
00:37:24,785 --> 00:37:26,995
Mm. Ja.

655
00:38:14,751 --> 00:38:17,212
Nicky, het is allemaal mijn schuld.

656
00:38:17,337 --> 00:38:18,922
O, doe nu niet zo gek.

657
00:38:19,047 --> 00:38:20,757
Ik was degene.
Ik had beter moeten weten.

658
00:38:20,882 --> 00:38:22,676
Wat gaan we doen?

659
00:38:22,801 --> 00:38:25,095
Nou, we nemen de auto
en ga naar de stad,

660
00:38:25,220 --> 00:38:27,347
en in de ochtend
Ik kom terug met een sleepwagen.

661
00:38:27,472 --> 00:38:29,599
Je bedoelt: ga gewoon weg
en laten?

662
00:38:29,725 --> 00:38:31,601
- Onze caravan verlaten?
- Zeker.

663
00:38:31,727 --> 00:38:34,438
O nee, nee, dat zou ik niet kunnen.
Ik kon het gewoon niet.

664
00:38:34,563 --> 00:38:38,358
Nou, hier komt niemand langs.
Dit is een oude houtkapweg.

665
00:38:38,483 --> 00:38:40,777
Ik kan niet weggaan en vertrekken
deze prachtige nieuwe aanhangwagen

666
00:38:40,902 --> 00:38:43,655
met al onze huwelijkscadeaus
daarin en onze kleding.

667
00:38:43,780 --> 00:38:45,198
Waarom kunnen we hier niet blijven?

668
00:38:45,324 --> 00:38:47,701
Waarom kunnen we niet hier blijven?
de hele nacht?

669
00:38:47,826 --> 00:38:49,661
Oh, Nicky, alsjeblieft?

670
00:38:49,786 --> 00:38:53,165
- Oh oké.
- Geef me de sleutels.

671
00:38:53,290 --> 00:38:54,583
Nu zet u het gas aan,

672
00:38:54,708 --> 00:38:56,293
en ik ga eten
voordat je het weet.

673
00:38:56,418 --> 00:38:58,920
Gas.

674
00:39:08,930 --> 00:39:13,643
"Selecteer voor parkeren 's nachts
een aantrekkelijk caravanpark.

675
00:39:13,769 --> 00:39:17,105
De parkwachter zal u helpen
zorg dat je coach in positie komt,

676
00:39:17,230 --> 00:39:20,484
en zodra nutsvoorzieningen
zijn verbonden aan de coach,

677
00:39:20,609 --> 00:39:23,820
Je kunt de koelkast aanzetten
en de boiler,

678
00:39:23,945 --> 00:39:27,783
boodschappen doen,
en begin met eten."

679
00:39:27,908 --> 00:39:31,078
Nicky,
Ik kan de deur niet openen.

680
00:39:36,458 --> 00:39:38,710
Ik krijg hem niet open. De andere
eentje werkt ook niet.

681
00:39:38,835 --> 00:39:40,879
Nou, laat me het proberen.

682
00:39:43,757 --> 00:39:46,218
O, Nicky,
het begint te regenen.

683
00:39:46,343 --> 00:39:48,512
Natuurlijk.

684
00:39:50,889 --> 00:39:53,809
Aa! Nee, nee, nee!
Doe het geen pijn!

685
00:39:53,934 --> 00:39:56,311
- Geen pijn doen?
- Nee.

686
00:39:56,436 --> 00:39:58,855
- Pak de zaklamp, wil je?
- Oké.

687
00:40:02,192 --> 00:40:05,195
Oef!

688
00:40:05,320 --> 00:40:07,906
Oh, goed, je hebt hem open.

689
00:40:13,870 --> 00:40:17,165
Ik zal niet proberen uit te pakken. Ik zal het gewoon doen
Haal eruit wat we nodig hebben voor het avondeten.

690
00:40:17,290 --> 00:40:18,834
Oké.

691
00:40:24,005 --> 00:40:26,633
Weet je, het is maar goed dat we dat hebben gedaan
gisteravond niet gegeten.

692
00:40:26,758 --> 00:40:28,677
Nu heb ik alles
in de braadpan.

693
00:40:28,802 --> 00:40:29,845
Onh. Trekken.

694
00:40:29,970 --> 00:40:31,930
En het enige wat ik hoef te doen is...

695
00:40:32,055 --> 00:40:33,348
verwarm het.

696
00:40:33,473 --> 00:40:35,892
O, lieverd!

697
00:40:36,017 --> 00:40:38,395
Maak je geen zorgen,
Ik zal iets repareren, lieverd.

698
00:40:38,520 --> 00:40:40,856
Hier is je favoriet
kaas...

699
00:40:40,981 --> 00:40:43,525
en ik zal wat eieren klaarmaken,

700
00:40:43,650 --> 00:40:45,235
en zet lekkere, hete koffie.

701
00:40:47,946 --> 00:40:50,323
Ik ga naar buiten
en pak de krik

702
00:40:50,449 --> 00:40:52,242
en probeer te nivelleren
dit ding een beetje omhoog.

703
00:40:52,367 --> 00:40:54,786
Oké. Oh!

704
00:40:54,911 --> 00:40:56,455
- Het spijt me, lieverd.
- Dat is in orde, schat.

705
00:40:56,580 --> 00:40:58,665
Terwijl je daar bent,
zet jij het gas aan?

706
00:40:58,790 --> 00:41:00,417
Oké.

707
00:41:37,746 --> 00:41:38,663
Oké!

708
00:41:38,788 --> 00:41:40,916
O, een ogenblikje.

709
00:41:45,337 --> 00:41:46,546
Oké.

710
00:43:45,457 --> 00:43:46,791
<i>¡Ja!</i>

711
00:43:48,084 --> 00:43:49,878
Ja, meneer.

712
00:43:50,003 --> 00:43:53,632
Nu voor
het <i>stuk de weerstand.</i>

713
00:43:56,051 --> 00:43:57,510
Is dit niet leuk, lieverd?

714
00:43:57,636 --> 00:44:00,180
Uh-huh.
Wat kun je nog meer vragen?

715
00:44:00,305 --> 00:44:03,475
Een stuk kaas, een kruik wijn,

716
00:44:03,600 --> 00:44:05,769
en jij naast mij
in de wildernis.

717
00:44:05,894 --> 00:44:07,020
Waar naast mij?

718
00:44:07,145 --> 00:44:08,313
De wildernis.

719
00:44:08,438 --> 00:44:10,940
Hé. In de wildernis.

720
00:44:11,066 --> 00:44:13,652
- Neem een ​​rietje.
- Bedankt.

721
00:44:28,625 --> 00:44:32,379
Nicky, je weet wat mij gemaakt heeft
verliefd op je worden?

722
00:44:32,504 --> 00:44:34,964
Vanwege de manier waarop
Ik rijd een aanhangwagen?

723
00:44:36,257 --> 00:44:38,051
Mijn fluweelzachte ogen?

724
00:44:38,176 --> 00:44:40,261
Mijn elegante neus?

725
00:44:40,387 --> 00:44:42,097
Nee. Het was de eerste keer
Ik heb je ooit gezien.

726
00:44:42,222 --> 00:44:44,015
Het was tijdens de viering
voor de opening

727
00:44:44,140 --> 00:44:45,475
van de nieuwe snelweg, weet je nog?

728
00:44:45,600 --> 00:44:46,726
We waren allemaal op het strand.

729
00:44:46,851 --> 00:44:48,019
En je keek nooit naar mij.

730
00:44:48,144 --> 00:44:51,022
- Dat deed ik ook.
- Unh-unh.

731
00:44:51,147 --> 00:44:54,484
Je was erg homo,
een meisje uitschelden.

732
00:44:54,609 --> 00:44:56,486
En opeens merkte ik het
dat is een van de knoppen

733
00:44:56,611 --> 00:44:58,697
zat van de voorkant van je shirt.

734
00:44:58,822 --> 00:45:02,701
En ik wilde alleen maar huilen,
Ik had zo'n medelijden met je.

735
00:45:04,244 --> 00:45:06,913
Ik dacht dat je leefde
helemaal alleen in hotels

736
00:45:07,038 --> 00:45:09,124
en pensions
in vreemde steden,

737
00:45:09,249 --> 00:45:13,586
en niemand om te naaien
je knoppen aan.

738
00:45:13,712 --> 00:45:16,923
Op dat moment heb ik een besluit genomen
dat ik met je zou trouwen.

739
00:45:17,048 --> 00:45:19,384
Ik ging met je trouwen
en voor je zorgen.

740
00:45:19,509 --> 00:45:21,261
Dat is leuk.

741
00:45:21,386 --> 00:45:24,389
Ik ging voor je zorgen.
Kijk nu wat ik heb gedaan.

742
00:45:28,893 --> 00:45:32,772
Nicky, wat zijn dat?
denk je aan?

743
00:45:32,897 --> 00:45:34,607
Hm?

744
00:45:34,733 --> 00:45:36,192
Waar denk je aan?

745
00:45:36,317 --> 00:45:38,403
Ik vroeg me af hoe dat in hemelsnaam kan

746
00:45:38,528 --> 00:45:41,072
ze gaan krijgen
deze trailer weg.

747
00:45:41,990 --> 00:45:46,077
Oh.

748
00:45:50,999 --> 00:45:52,125
Hoi.

749
00:45:52,250 --> 00:45:54,335
Ik zal je bed klaarmaken
binnen een minuut.

750
00:45:54,461 --> 00:45:56,087
Haha! Slaperige jongen.

751
00:46:10,101 --> 00:46:13,146
Schat, hou je niet van het geluid?
van de regen op het dak?

752
00:46:13,271 --> 00:46:16,357
Oh. Arme kleine baby.

753
00:46:16,483 --> 00:46:19,110
Je hebt een drukke dag gehad,
nietwaar?

754
00:47:18,378 --> 00:47:20,922
Aa!

755
00:47:27,929 --> 00:47:30,932
Wat is er, schat?
Kun je niet slapen?

756
00:47:37,647 --> 00:47:40,525
Laten we eens kijken.
Trekauto, $20.

757
00:47:40,650 --> 00:47:43,903
Twee mannen, drie uur, $21,50.

758
00:47:44,028 --> 00:47:46,239
Auto en aanhanger wassen, $ 5,00.

759
00:47:46,364 --> 00:47:50,076
Totaal $ 46,50.
Laten we het een even $ 46 noemen.

760
00:47:50,201 --> 00:47:53,037
Nou, dat is erg aardig van je.
Daar ben je.

761
00:47:53,162 --> 00:47:54,163
Bedankt, en bel opnieuw.

762
00:47:54,289 --> 00:47:56,249
Graag gedaan.

763
00:47:56,374 --> 00:47:58,167
Dank u, meneer.

764
00:48:06,467 --> 00:48:07,927
Was het verschrikkelijk duur?

765
00:48:08,052 --> 00:48:10,263
Niet meer dan wanneer we een suite hadden
bij het Waldorf.

766
00:48:10,388 --> 00:48:13,600
Oh lieverd.
Nou ja, dat maakt niet uit.

767
00:48:13,725 --> 00:48:15,268
We zullen niet uitgeven
geen geld voor een week nu

768
00:48:15,393 --> 00:48:17,103
op bezoek bij tante Anastacia
in Bridgewood.

769
00:48:17,228 --> 00:48:18,897
Godzijdank.

770
00:48:31,409 --> 00:48:33,328
Dit is de kant van mijn vader
de familie, zijn twee zussen --

771
00:48:33,453 --> 00:48:36,873
Tante Anastacia en tante Ellen.
Ze woont twee huizen verderop.

772
00:48:36,998 --> 00:48:39,125
Vergeet haar niet te bedanken
voor haar huwelijkscadeau.

773
00:48:39,250 --> 00:48:40,501
Wat was het?

774
00:48:40,627 --> 00:48:42,211
Zij is degene die dat doet
gaf ons de bagage

775
00:48:42,337 --> 00:48:43,838
dat we niet terug konden nemen
omdat het een monogram had.

776
00:48:43,963 --> 00:48:45,757
- O ja.
- En tante Anastacia natuurlijk.

777
00:48:45,882 --> 00:48:47,467
Ze heeft het ons niet gegeven
ons heden nog.

778
00:48:47,592 --> 00:48:49,052
Ze zei dat het een cheque zou zijn.

779
00:48:49,177 --> 00:48:50,845
Ik ben haar naamgenoot,
dus het moet een mooie, dikke zijn.

780
00:48:50,970 --> 00:48:52,430
Minstens $ 100.

781
00:48:52,555 --> 00:48:53,890
Nou, ik trouwde met een erfgename.

782
00:48:54,015 --> 00:48:55,725
O, poeh. Laten we eens kijken...

783
00:48:55,850 --> 00:48:57,393
en dan is er de tweeling
Dottie en Kay.

784
00:48:57,518 --> 00:49:00,188
Je ontmoette ze op de bruiloft,
en de jongens, en...

785
00:49:00,313 --> 00:49:02,190
O ja. Arme genade.

786
00:49:02,315 --> 00:49:03,858
Arme genade?

787
00:49:03,983 --> 00:49:05,860
Ze is de dochter van tante Anastacia.

788
00:49:05,985 --> 00:49:07,153
Oh ja, en ik bijna
vergat oom Edgar.

789
00:49:07,278 --> 00:49:08,696
O, daar is het!
Daar is het huis!

790
00:49:08,821 --> 00:49:10,490
Daar zijn ze! Hoi!

791
00:49:10,615 --> 00:49:13,159
Hé, Tacy!

792
00:49:13,284 --> 00:49:15,745
Hallo, lieverd!

793
00:49:15,870 --> 00:49:18,331
Oh, mijn god.

794
00:49:20,249 --> 00:49:22,126
Hallo, lieverd!

795
00:49:26,881 --> 00:49:31,177
Oh, en Grace.
Wat leuk je te zien, lieverd.

796
00:49:31,302 --> 00:49:34,013
Oh, en de tweeling!
Kijk hoe ze zijn gegroeid!

797
00:49:34,138 --> 00:49:36,683
Ik wil je gewoon Dottie noemen.
O, ik heb het mis.

798
00:49:38,142 --> 00:49:39,477
O, Tommy.

799
00:49:39,602 --> 00:49:43,272
Wat geweldig om hier te zijn,
Ik kan het gewoon niet vertellen...

800
00:49:43,398 --> 00:49:45,400
En dit...

801
00:49:45,525 --> 00:49:47,485
En dit is Nicky.

802
00:49:47,610 --> 00:49:49,696
- Tante Anastacia.
- Hoe gaat het met jou?

803
00:49:49,821 --> 00:49:50,863
- En oom Edgar.
- Nicolaas.

804
00:49:50,989 --> 00:49:52,532
En dit is tante Ellen.

805
00:49:52,657 --> 00:49:53,825
Oh. Hoe gaat het met jou?

806
00:49:53,950 --> 00:49:55,868
- En mijn oom Bill.
- Hoe is het met je?

807
00:49:55,994 --> 00:49:58,371
En de familie van tante Ellen --
Dottie en Kay, de tweeling.

808
00:49:58,496 --> 00:50:00,540
Je hebt ze ontmoet op de bruiloft.
Ik kan ze nooit uit elkaar houden.

809
00:50:00,665 --> 00:50:03,084
- En dit is Jody.
- Joe.

810
00:50:03,209 --> 00:50:05,044
O, Joe. Dat klopt.
Ik moet het onthouden.

811
00:50:05,169 --> 00:50:06,379
Dit is kleine Tommy.

812
00:50:06,504 --> 00:50:08,715
- Hallo, Tommy.
- Hoe zit het met dat gezicht?

813
00:50:10,425 --> 00:50:13,553
- Elegantie.
- Oh, en arme... En Grace.

814
00:50:13,678 --> 00:50:15,722
Hoe gaat het met jou?
Ik ben blij je te kennen.

815
00:50:15,847 --> 00:50:18,349
My, ik heb het nooit gezien
zoiets groots.

816
00:50:18,474 --> 00:50:19,892
Stel je voor dat je sleept
zoiets.

817
00:50:20,018 --> 00:50:21,602
Kijk naar dat ding.
Het is enorm.

818
00:50:21,728 --> 00:50:23,021
Weet je, ik zie niet hoe

819
00:50:23,146 --> 00:50:24,564
je hebt ooit de moed
om dat te trekken.

820
00:50:24,689 --> 00:50:26,357
Het zou mij doodsbang maken.

821
00:50:26,482 --> 00:50:27,942
O, het is eigenlijk niets.

822
00:50:28,067 --> 00:50:29,861
Geloof het niet.
Hij is een geweldige chauffeur.

823
00:50:29,986 --> 00:50:31,904
Je moet een wonderbaarlijke zijn
chauffeur om dat te vervoeren.

824
00:50:32,030 --> 00:50:33,281
Oh, nu, Tacy.

825
00:50:33,406 --> 00:50:35,116
Nou, dat ben je.
Je weet dat je dat bent.

826
00:50:35,241 --> 00:50:37,285
Je had hem moeten zien gaan
door steden en zo.

827
00:50:37,410 --> 00:50:39,662
Hoeveel zou een ding zijn
zoals dat weegt, zou je zeggen?

828
00:50:39,787 --> 00:50:41,789
Oh, iets meer dan drie ton.

829
00:50:41,914 --> 00:50:42,957
Drie ton!

830
00:50:43,082 --> 00:50:44,208
Stel je voor dat je drie ton trekt.

831
00:50:44,333 --> 00:50:45,710
Was je niet bang?

832
00:50:45,835 --> 00:50:47,420
Nou, ik zal eerlijk zijn.
De eerste 100 mijl --

833
00:50:47,545 --> 00:50:49,839
Eerste 50 mijl,
Ik was een beetje zenuwachtig,

834
00:50:49,964 --> 00:50:52,550
maar nadat je het onder de knie hebt
het, er is niets aan de hand.

835
00:50:52,675 --> 00:50:54,177
Er is helemaal niets aan de hand.

836
00:50:54,302 --> 00:50:56,721
Weet je, ik durf zoiets te zeggen
dat is behoorlijk duur.

837
00:50:56,846 --> 00:50:59,307
O, $ 5.000.
$ 6000 met de extra,

838
00:50:59,432 --> 00:51:00,850
maar dat is niet echt duur.

839
00:51:00,975 --> 00:51:03,144
Nee. Je moet erover nadenken
als thuis.

840
00:51:03,269 --> 00:51:06,939
En waar kun je een huis vinden,
volledig uitgerust, voor $ 6.000?

841
00:51:07,065 --> 00:51:08,357
Kunnen we naar binnen?

842
00:51:08,483 --> 00:51:10,151
Kunnen we zien hoe het eruit ziet
binnen?

843
00:51:10,276 --> 00:51:12,904
Nou, niet alleen nu, kinderen.
Ik zal het eerst moeten stabiliseren.

844
00:51:13,029 --> 00:51:16,324
Hij moet het stabiliseren - haak
naar beneden zodat het niet wiebelt.

845
00:51:16,449 --> 00:51:17,825
Wij dachten
je zou het daar kunnen plaatsen

846
00:51:17,950 --> 00:51:19,368
voor de garage.

847
00:51:19,494 --> 00:51:21,871
Zo kon je inhaken
op de elektriciteit.

848
00:51:21,996 --> 00:51:23,372
Dat is heel goed.

849
00:51:23,498 --> 00:51:26,084
- Doe het er gewoon weer in.
- Gewoon... terugzetten?

850
00:51:26,209 --> 00:51:29,003
Ja. Op die manier kun je dat hebben
het gebruik van de auto.

851
00:51:29,128 --> 00:51:31,130
Zeker.
Natuurlijk. Ja.

852
00:51:33,674 --> 00:51:35,176
Nou, hier gaat het.

853
00:52:01,244 --> 00:52:04,122
Dat zul je zijn
zijn familie nu, jullie allemaal.

854
00:52:04,247 --> 00:52:05,456
Ik weet dat hij van je gaat houden,

855
00:52:05,581 --> 00:52:07,250
en ik hoop
je zult van hem houden.

856
00:52:07,375 --> 00:52:10,628
- Natuurlijk zullen we dat doen.
- Ik weet zeker dat we dat zullen doen.

857
00:52:10,753 --> 00:52:13,381
"Om een aanhangwagencoach te steunen,

858
00:52:13,506 --> 00:52:15,591
plaats uw hand onderaan
van het stuur.

859
00:52:15,716 --> 00:52:18,511
Beweeg je hand naar rechts,
tegen de klok in,

860
00:52:18,636 --> 00:52:20,429
om de aanhanger achteruit te zetten
aan uw rechterzijde."

861
00:52:20,555 --> 00:52:21,806
Tegen de klok in.

862
00:52:21,931 --> 00:52:23,391
"Beweeg uw hand naar links,
met de klok mee,

863
00:52:23,516 --> 00:52:25,268
om de aanhanger achteruit te zetten
aan uw linkerhand."

864
00:52:25,393 --> 00:52:28,563
Met de klok mee, links.
Tegen de klok in, rechts.

865
00:52:28,688 --> 00:52:31,858
Juist, tegen de klok in.

866
00:52:49,333 --> 00:52:51,252
Eh... daar...

867
00:52:53,337 --> 00:52:55,339
Wauw! Wauw! Op die manier!

868
00:53:05,516 --> 00:53:07,268
Houd het vast! Houd het vast!

869
00:53:07,393 --> 00:53:08,394
Wauw, wauw, wauw!

870
00:53:11,981 --> 00:53:13,983
Nee, nee! De andere kant op!

871
00:53:15,318 --> 00:53:18,196
O, tante Anastacia,
dit is verschrikkelijk. Het spijt me zo!

872
00:53:18,321 --> 00:53:20,323
Het is helemaal in orde.
Het maakt niet uit.

873
00:53:20,448 --> 00:53:23,367
Ik denk dat ik weet wat hij is geweest
verkeerd doen. Het komt nu goed.

874
00:53:23,492 --> 00:53:24,952
Trek naar voren!

875
00:53:25,077 --> 00:53:26,287
Iets meer naar rechts.

876
00:53:48,017 --> 00:53:50,937
Draai de andere kant op!
Dat weg!

877
00:54:02,531 --> 00:54:04,116
Mijn roos! Mijn roos!

878
00:54:04,242 --> 00:54:09,372
Je hebt mijn roos kapotgemaakt
je waardeloze stinkende trailer!

879
00:54:22,218 --> 00:54:24,595
Oh, lieverd, wat is er aan de hand?
Dit is verschrikkelijk.

880
00:54:24,720 --> 00:54:26,430
Ik weet het niet, ik weet het niet
wat is er aan de hand.

881
00:54:26,555 --> 00:54:27,890
Iedereen schreeuwt
tegelijkertijd.

882
00:54:28,015 --> 00:54:29,308
Ik probeer mijn best te doen.

883
00:54:29,433 --> 00:54:30,726
Ik ga rechtsaf,
De man zegt: "Sla linksaf."

884
00:54:30,851 --> 00:54:32,144
Ik ga linksaf, de man
zegt: "Sla rechtsaf."

885
00:54:32,270 --> 00:54:33,312
Ik heb het boek gelezen.
Tegen de klok in --

886
00:54:33,437 --> 00:54:36,482
Nicky!
Ga zitten en wees stil.

887
00:54:36,607 --> 00:54:38,859
Nu, jij gewoon
ga zitten en ontspan.
Ik zal hiervoor zorgen.

888
00:54:38,985 --> 00:54:40,444
Luister nu, allemaal.
Rustig!

889
00:54:40,569 --> 00:54:42,613
Er zijn te veel mensen
hem vertellen wat hij moet doen.

890
00:54:42,738 --> 00:54:44,991
Je bent verwarrend
deze arme jongen.

891
00:54:45,116 --> 00:54:47,618
Slechts één persoon zou dat moeten doen
instructies geven.

892
00:54:47,743 --> 00:54:48,869
Start de motor, schat.

893
00:54:48,995 --> 00:54:50,037
Maak je nergens zorgen over.

894
00:54:50,162 --> 00:54:52,206
Ik wil absolute stilte,
hoor je?

895
00:54:52,331 --> 00:54:55,126
Kom op, mijn liefste.
Maak je nergens zorgen over.

896
00:54:55,251 --> 00:54:57,253
Oké nu. Oké.

897
00:54:57,378 --> 00:55:00,089
Nu. Ga nu meteen terug.
Doe het rustig aan.

898
00:55:00,214 --> 00:55:01,924
Nu iets naar links.

899
00:55:02,049 --> 00:55:03,175
Beetje naar links.

900
00:55:03,301 --> 00:55:05,261
Dat klopt.
Doe het rustig aan, nu.

901
00:55:05,386 --> 00:55:07,096
Een klein stukje naar rechts.
Recht terug.

902
00:55:07,221 --> 00:55:08,764
Nu een klein stukje naar links.

903
00:55:08,889 --> 00:55:10,308
Beetje naar links.

904
00:55:10,433 --> 00:55:13,060
Dat klopt. Doe het rustig aan.
Nu meteen terug.

905
00:55:13,185 --> 00:55:15,479
Rechtdoor. Recht terug.
Dat is het.

906
00:55:15,604 --> 00:55:18,441
Recht... recht...
Houd op!

907
00:55:22,278 --> 00:55:24,488
Het gaat goed met je.

908
00:55:24,613 --> 00:55:25,948
Ga terug.

909
00:55:26,073 --> 00:55:28,159
Oké, houd het nu vast.
Blijf daar.

910
00:55:28,284 --> 00:55:30,578
Ik wil hier in de rij staan.

911
00:55:35,416 --> 00:55:38,085
Oké, oké. Kom op, nu
maar langzaam.

912
00:55:38,210 --> 00:55:39,587
Doe het rustig aan.

913
00:55:39,712 --> 00:55:42,715
Langzaam... langzaam, dat klopt.

914
00:55:42,840 --> 00:55:44,216
Dat klopt.

915
00:55:44,342 --> 00:55:48,596
Uh-huh. Uh-huh.
Direct. Direct.

916
00:56:07,656 --> 00:56:09,450
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

917
00:56:09,575 --> 00:56:10,910
Mooie ochtend, nietwaar?

918
00:56:11,035 --> 00:56:12,578
Ja, geweldig.

919
00:56:19,168 --> 00:56:21,504
Dat was het zeker
een heerlijk diner gisteravond,

920
00:56:21,629 --> 00:56:23,089
Tante,
de broodpudding en zo.

921
00:56:23,214 --> 00:56:24,298
Jammer dat het moet

922
00:56:24,423 --> 00:56:25,841
- ga er zo vandoor.
- Nou...

923
00:56:25,966 --> 00:56:27,343
Kijk, ik wou dat je mij dat toestond
betaal daarvoor.

924
00:56:27,468 --> 00:56:29,136
Dat zou het zeker zijn
zorg ervoor dat ik me beter voel.

925
00:56:29,261 --> 00:56:30,888
Nee, echt waar.
Wij zouden er niet aan denken.

926
00:56:31,013 --> 00:56:32,890
Nou, dit is één ding. Wij
zal dit huwelijkscadeau niet aannemen.

927
00:56:33,015 --> 00:56:35,726
O, doe dat nou niet.
Wij staan ​​erop dat u dat krijgt.

928
00:56:35,851 --> 00:56:36,811
Nietwaar, moeder?

929
00:56:36,936 --> 00:56:38,145
Je hebt hem gehoord, Edgar.

930
00:56:38,270 --> 00:56:39,855
Als hij zich er beter door voelt...

931
00:56:39,980 --> 00:56:41,941
Dat is zeker zo.
Nou, we nemen weer afscheid.

932
00:56:42,066 --> 00:56:43,025
Tot ziens.

933
00:56:43,150 --> 00:56:45,361
- Tot ziens.
- Tot ziens.

934
00:56:49,698 --> 00:56:51,409
Jij geeft die cheque terug.

935
00:56:51,534 --> 00:56:53,244
Ik ging ons halen
een diepvries.

936
00:56:53,369 --> 00:56:57,289
Je krijgt een diepvries
nu. Kijk naar die gezichten.

937
00:57:23,232 --> 00:57:25,818
- Je bent een geweldige kok.
- Nou, bedankt.

938
00:57:25,943 --> 00:57:28,446
Ik zal een stuk beter zijn
als ik die kachel leer kennen.

939
00:57:28,571 --> 00:57:30,072
Luister, denk je niet
we kunnen beter beginnen

940
00:57:30,197 --> 00:57:32,199
eet die perziken als je wilt
om dat hele boeltje af te maken?

941
00:57:32,324 --> 00:57:33,742
Hé. Nicky.

942
00:57:33,868 --> 00:57:35,578
Ze zijn niet om te eten.
Ik ga ze ophangen.

943
00:57:35,703 --> 00:57:37,788
- Waarheen?
- Ik ga ze aan.

944
00:57:37,913 --> 00:57:39,373
Hier in de trailer,
ga je ze kunnen?

945
00:57:39,498 --> 00:57:41,083
Je begrijpt het niet.

946
00:57:41,208 --> 00:57:42,835
Je moet deze dingen pakken
als ze in het seizoen zijn.

947
00:57:42,960 --> 00:57:44,295
Wacht maar
tot volgende winter.

948
00:57:44,420 --> 00:57:46,172
We gaan het hebben
perziken en tomaten

949
00:57:46,297 --> 00:57:48,299
en frambozen en...

950
00:57:49,758 --> 00:57:52,970
Nicky, dat is het niet
zo erg hier, hè?

951
00:57:53,095 --> 00:57:55,139
Ik bedoel, je voelt je een beetje beter
over de trailer, nietwaar?

952
00:57:55,264 --> 00:57:58,476
Ik heb nieuws voor je. Dat zou je kunnen
maak mij gelukkig als ik in een grot woon.

953
00:57:58,601 --> 00:58:01,270
O, ik ben nog niet eens begonnen
om je gelukkig te maken.

954
00:58:01,395 --> 00:58:03,689
Je krijgt een echt thuis.

955
00:58:03,814 --> 00:58:07,026
Ik ga er een plekje voor zoeken
al je boeken en zo.

956
00:58:07,151 --> 00:58:08,861
Ik ga een televisietoestel kopen.

957
00:58:08,986 --> 00:58:10,821
Ik denk dat dat een goede plek is
ervoor, daarginds.

958
00:58:10,946 --> 00:58:12,698
Ben je niet bang
ga je mij verwennen?

959
00:58:12,823 --> 00:58:14,241
Ik hou ervan om verwend te worden, weet je.

960
00:58:14,366 --> 00:58:17,661
Ik ben aansprakelijk om te krijgen
echt lui en - Oh!

961
00:58:17,786 --> 00:58:18,954
Wat is dat in vredesnaam?

962
00:58:19,079 --> 00:58:20,706
Is het niet prachtig, lieverd?

963
00:58:20,831 --> 00:58:22,249
Onze eerste steen.

964
00:58:22,374 --> 00:58:23,626
Onze eerste wat?

965
00:58:23,751 --> 00:58:25,419
Zet het hier neer, lieverd.

966
00:58:25,544 --> 00:58:28,506
Zie je, wat ik dacht, dat zouden we doen
pak een steen waar we ook heen gingen.

967
00:58:28,631 --> 00:58:29,882
En wanneer dan
we bereiken Colorado,

968
00:58:30,007 --> 00:58:31,300
we zullen ze plaatsen
rondom het terras,

969
00:58:31,425 --> 00:58:32,718
en telkens als we ernaar kijken,
wij kunnen denken

970
00:58:32,843 --> 00:58:34,512
van alle mooie tijden
wij hebben gehad.

971
00:58:34,637 --> 00:58:37,097
Ieder een herinnering, weet je.

972
00:58:37,223 --> 00:58:39,475
Je bent net een ekster
een nest bouwen,

973
00:58:39,600 --> 00:58:42,269
hier een stukje stro oprapen,
een draadje daar...

974
00:58:42,394 --> 00:58:43,604
Je kunt maar beter aardig tegen mij zijn,

975
00:58:43,729 --> 00:58:44,813
of ik neem mijn aanhanger
en ga naar huis.

976
00:58:44,939 --> 00:58:46,440
Nou, ik zal je een geheim vertellen.

977
00:58:46,565 --> 00:58:49,360
Je aanhangwagen is niet goed
zonder dat mijn auto het kan vervoeren.

978
00:58:49,485 --> 00:58:53,030
Zoals ik.
Geen goed zonder jou.

979
00:58:55,824 --> 00:58:57,535
Blijf dat denken.

980
00:59:29,108 --> 00:59:34,238
♪ Mmm, gewoon even meevaren
Met de wind ♪

981
00:59:34,363 --> 00:59:36,282
♪ Lekker mee waaien ♪

982
00:59:36,407 --> 00:59:38,200
♪ Een spoor volgen ♪

983
00:59:38,325 --> 00:59:40,160
♪ Het spoor volgen ♪

984
00:59:40,286 --> 00:59:42,746
♪ Zwerven door de zee ♪

985
00:59:42,871 --> 00:59:45,249
♪ A-trailin' en a-roamin' ♪

986
00:59:45,374 --> 00:59:49,420
♪ Zoals de vogeltjes
die zingen in de bomen ♪

987
00:59:49,545 --> 00:59:51,422
♪ Tweet, tweet, tweet ♪

988
00:59:51,547 --> 00:59:54,216
♪ Zin om te leven ♪

989
00:59:55,384 --> 00:59:57,094
♪ Leef van de wind ♪

990
00:59:59,888 --> 01:00:03,267
♪ De lucht is het enige dak ♪

991
01:00:03,392 --> 01:00:08,272
♪ Ik heb boven mijn hoofd ♪

992
01:00:08,397 --> 01:00:10,816
♪ En als ik moe ben ♪

993
01:00:10,941 --> 01:00:14,111
♪ Moeder Natuur maakt een bed voor mij ♪

994
01:00:14,236 --> 01:00:16,196
♪ In de aanhanger ♪

995
01:00:16,322 --> 01:00:22,119
♪ Wij gaan gewoon mee
zoals wij willen ♪

996
01:00:22,244 --> 01:00:25,122
♪ Lekker mee waaien ♪

997
01:00:25,247 --> 01:00:30,753
♪ Met de wind ♪

998
01:01:26,392 --> 01:01:27,643
dacht ik
jij wilde deze.

999
01:01:27,768 --> 01:01:28,977
Nee, lieverd. De andere.

1000
01:01:29,103 --> 01:01:30,396
Help me de andere op te rapen.

1001
01:01:30,521 --> 01:01:32,272
- Die daar?
- Ja.

1002
01:01:32,398 --> 01:01:34,066
Oké.

1003
01:01:34,733 --> 01:01:37,653
Dit is een schoonheid!

1004
01:01:37,778 --> 01:01:41,031
O, kijk daar eens naar.
Is dat niet geweldig?

1005
01:01:41,156 --> 01:01:42,658
Zwaar, hè?

1006
01:02:16,608 --> 01:02:18,068
Ik wil rijden, Nicky.

1007
01:02:18,193 --> 01:02:20,696
Tacy, dat is één ding
dat ik je niet kan laten doen.

1008
01:02:20,821 --> 01:02:22,239
O, kom op, nu.
Ik ben een goede chauffeur.

1009
01:02:22,364 --> 01:02:23,991
Ik heb gereden
sinds ik 15 was,

1010
01:02:24,116 --> 01:02:26,160
en nog in Los Angeles.
Wat kun je nog meer vragen?

1011
01:02:26,285 --> 01:02:27,953
Kijk nou, lieverd. Dit is
iets heel anders.

1012
01:02:28,078 --> 01:02:30,372
Je trekt drie ton.
Er is een truc voor.

1013
01:02:30,497 --> 01:02:32,916
Ik weet. Ik heb naar je gekeken.
Ik weet hoe.

1014
01:02:33,041 --> 01:02:35,252
Lieverd, stop met deze onzin.
Kom op, ga verder.

1015
01:02:35,377 --> 01:02:36,920
Dat zou je tenminste moeten doen
laat mij het proberen.

1016
01:02:37,045 --> 01:02:38,714
Wat als je een arm breekt?
of een been of zoiets?

1017
01:02:38,839 --> 01:02:41,175
Dan zou ik moeten rijden
en je zou er spijt van krijgen.

1018
01:02:41,300 --> 01:02:42,885
Oké.

1019
01:02:55,105 --> 01:02:56,315
- Voorzichtig!
- Wat is er, lieverd?

1020
01:02:56,440 --> 01:02:58,734
Ga nooit zo weg!

1021
01:02:58,859 --> 01:03:02,279
Je moet het onthouden, dat heb je
Ik heb een trein van 15 meter achter je.

1022
01:03:02,404 --> 01:03:04,907
Ik weet het, lieverd. Ik weet.

1023
01:03:05,908 --> 01:03:07,451
Vertraag nu.

1024
01:03:07,576 --> 01:03:09,495
Je gaat te snel, lieverd.

1025
01:03:09,620 --> 01:03:10,788
Vertragen.

1026
01:03:10,913 --> 01:03:12,873
Ja mijn liefste. Maak je geen zorgen.

1027
01:03:12,998 --> 01:03:15,501
Hé, wat ben je aan het doen?
Dat kun je niet doen!

1028
01:03:22,466 --> 01:03:24,009
Je bent over de witte lijn.

1029
01:03:24,134 --> 01:03:25,594
Ik weet het, lieverd.

1030
01:03:25,719 --> 01:03:28,013
Ben je gek geworden?
Ga terug, ga terug!

1031
01:03:28,138 --> 01:03:29,890
Nog even.

1032
01:03:36,355 --> 01:03:38,524
Is dat de routemarkering van Denver?

1033
01:03:38,649 --> 01:03:41,443
Ik weet het niet. Jij gaat
zo snel dat ik het niet kon lezen.

1034
01:03:41,568 --> 01:03:43,320
Het is in orde. Ik zag het.

1035
01:03:43,445 --> 01:03:45,280
Ik zeg je,
je rijdt te snel.

1036
01:03:45,405 --> 01:03:47,825
U kunt niet met deze aanhangwagen rijden
met deze snelheid.

1037
01:03:47,950 --> 01:03:49,701
Het is in orde. Het is maar 35.

1038
01:03:49,827 --> 01:03:52,788
Voor jou is het prima, maar ik wel
op de zelfmoordstoel zitten.

1039
01:03:52,913 --> 01:03:54,456
O, heel goed.

1040
01:03:57,835 --> 01:03:59,503
Oké, we komen eraan
nu naar een stad.

1041
01:03:59,628 --> 01:04:01,797
Kom op, ik neem het nu over.
Trek daarheen.

1042
01:04:01,922 --> 01:04:03,298
Ik kan het niet.
Er staat een auto achter mij.

1043
01:04:16,520 --> 01:04:18,313
Nicky, heb je het gezien?
dat lieve jurkje?

1044
01:04:18,438 --> 01:04:20,315
Het was blauw,
en het had rickrack-randen --

1045
01:04:20,440 --> 01:04:22,901
Houd uw handen aan het stuur!

1046
01:04:23,026 --> 01:04:24,695
Goed!

1047
01:04:27,656 --> 01:04:29,199
Er is een afslag buiten de stad.
Ik denk dat het klopt.

1048
01:04:29,324 --> 01:04:31,910
Zou je kijken
op de kaart, alstublieft?

1049
01:04:33,871 --> 01:04:35,747
- Rood licht! Rood licht!
- Ik zie het.

1050
01:04:35,873 --> 01:04:38,250
- Aanhangwagen remt eerst!
- Ik heb ze.

1051
01:04:40,127 --> 01:04:42,421
Welke kant op? Het kan zijn dat we langskomen
het elk moment. Welke kant op?

1052
01:04:42,546 --> 01:04:44,256
Ik probeer het te vinden.

1053
01:04:44,381 --> 01:04:46,049
Groen licht. Groen licht!

1054
01:04:46,174 --> 01:04:48,844
Als je niet meer naar de weg zou kijken
en kijk naar de kaart...

1055
01:04:48,969 --> 01:04:50,846
Iemand moet
let op de weg.

1056
01:04:50,971 --> 01:04:53,223
Hier zijn we,
hier.

1057
01:04:57,728 --> 01:04:58,979
- Je gaat linksaf.
- Weet je het zeker?

1058
01:04:59,104 --> 01:05:00,731
Hier is het.

1059
01:05:00,856 --> 01:05:02,774
Oh, je leest de kaart
verkeerd. We gaan nu naar het zuiden.

1060
01:05:02,900 --> 01:05:04,151
Wat heeft dat ermee te maken?

1061
01:05:04,276 --> 01:05:05,611
Wanneer je naar het zuiden gaat,
je moet de kaart lezen

1062
01:05:05,736 --> 01:05:07,613
ondersteboven - die kant op.

1063
01:05:07,738 --> 01:05:09,740
Van alle dommen,
belachelijke onzin

1064
01:05:09,865 --> 01:05:11,325
Ik heb ooit gehoord,
dit is het domste.

1065
01:05:11,450 --> 01:05:13,452
Er zou een vrouw voor nodig zijn
om erachter te komen dat -

1066
01:05:44,942 --> 01:05:46,693
Prachtig plekje, nietwaar?

1067
01:05:46,818 --> 01:05:48,570
Je hebt het ooit gezien
zulke prachtige bomen?

1068
01:05:48,695 --> 01:05:51,365
En de kleur.
Kijk maar eens naar die kleur.

1069
01:05:51,490 --> 01:05:53,951
Ja, meneer.

1070
01:05:57,704 --> 01:05:59,331
Wil je stoppen en een steen pakken?

1071
01:05:59,456 --> 01:06:01,166
- Nee.
- Oké.

1072
01:06:01,291 --> 01:06:04,294
Ik dacht dat je dat misschien wel leuk zou vinden,
het is hier zo leuk.

1073
01:06:05,629 --> 01:06:06,964
Hé, wat was dat kamp?

1074
01:06:07,089 --> 01:06:09,007
waar je het met mij over had
vanmorgen?

1075
01:06:09,132 --> 01:06:11,385
Jij zei dat het zo was
een heel bijzonder caravanpark

1076
01:06:11,510 --> 01:06:12,844
Je wilde vannacht binnen blijven.

1077
01:06:12,970 --> 01:06:14,513
Je bent er een uur geleden voorbij gekomen.

1078
01:06:14,638 --> 01:06:15,973
Ik deed?

1079
01:06:16,098 --> 01:06:18,976
O, het spijt me. Ik heb het niet gemerkt.

1080
01:06:19,101 --> 01:06:22,062
Nou ja, dat zal wel zo zijn
nog veel meer, denk ik.

1081
01:06:23,313 --> 01:06:25,691
♪ La di da da ♪

1082
01:06:25,816 --> 01:06:29,277
♪ Di da da da da ♪

1083
01:06:31,321 --> 01:06:33,323
♪ La di da da ♪

1084
01:06:41,707 --> 01:06:43,542
Goedenavond.

1085
01:06:43,667 --> 01:06:46,420
Kunt u ons vertellen waar we dat kunnen doen?
hier een caravanpark vinden?

1086
01:06:46,545 --> 01:06:48,130
Je bent geslaagd voor de beste
in het land

1087
01:06:48,255 --> 01:06:49,923
een paar honderd kilometer terug.

1088
01:06:50,048 --> 01:06:51,174
Oh. Er is verder niets in de buurt, hè?

1089
01:06:51,299 --> 01:06:53,218
Niets, maat.

1090
01:06:53,343 --> 01:06:55,429
Wil je teruggaan?

1091
01:06:55,554 --> 01:06:57,806
200 mijl?

1092
01:06:57,931 --> 01:06:59,307
Ik zal je vertellen wat je kunt doen.

1093
01:06:59,433 --> 01:07:02,060
Ik sluit af,
en je bent van harte welkom om hier te parkeren.

1094
01:07:02,185 --> 01:07:06,189
$ 2 voor de nacht, en dat kan
sluit aan op mijn elektrische stroom.

1095
01:07:07,482 --> 01:07:08,817
Oké.

1096
01:07:08,942 --> 01:07:10,736
Bedankt.

1097
01:07:15,699 --> 01:07:17,909
Als je honger hebt, zul je het vinden
iets te eten in de koelbox.

1098
01:07:18,035 --> 01:07:19,286
En wat ben je aan het doen?

1099
01:07:19,411 --> 01:07:20,912
Ik ga slapen
in de woonkamer.

1100
01:07:21,038 --> 01:07:22,622
Dat ga je niet doen
zoiets.

1101
01:07:22,748 --> 01:07:24,791
- O, nee?
- Nee.

1102
01:07:24,916 --> 01:07:27,878
Als iemand dat wil
daar slapen, dat zal ik doen.

1103
01:07:42,976 --> 01:07:44,478
Laten we dat alsjeblieft niet zijn

1104
01:07:44,603 --> 01:07:46,605
nog kinderachtiger hierover
dan nodig is.

1105
01:07:46,730 --> 01:07:48,440
Het liefst zou ik hier slapen.

1106
01:07:48,565 --> 01:07:49,858
Dus als je het niet erg vindt,

1107
01:07:49,983 --> 01:07:52,110
ga jij nemen
je spullen en wegwezen?

1108
01:07:53,570 --> 01:07:55,405
Precies zoals u dat wenst.

1109
01:08:39,908 --> 01:08:41,451
Nicky! Nicky.

1110
01:08:41,576 --> 01:08:43,453
Nicky, laten we niet gaan
ooit nog eens vechten.

1111
01:08:43,578 --> 01:08:45,872
Nee, lieverd.

1112
01:08:47,582 --> 01:08:49,042
Nicky, weet je...

1113
01:08:49,167 --> 01:08:50,836
Je weet waarom ik denk
We hadden dat vreselijke gevecht?

1114
01:08:50,961 --> 01:08:53,630
Waarom hebben we argumenten?
Wij rijden te lang.

1115
01:08:53,755 --> 01:08:55,465
We komen op een plek
moe en hongerig,

1116
01:08:55,590 --> 01:08:57,634
en dan moeten we uren wachten
voor mij om het eten klaar te maken.

1117
01:08:57,759 --> 01:09:00,887
Nou, lieverd, dan is alles wat we moeten doen
doen is gewoon eten in restaurants.

1118
01:09:01,012 --> 01:09:02,264
Dat weet je de helft van de tijd

1119
01:09:02,389 --> 01:09:04,015
die zijn er gewoon niet
eventuele restaurants.

1120
01:09:04,141 --> 01:09:05,976
Nee. Ik heb een beter idee.

1121
01:09:06,101 --> 01:09:08,353
- Wat is dat, lieverd?
- Morgenmiddag,

1122
01:09:08,478 --> 01:09:11,606
ongeveer een half uur ervoor
we willen eten,

1123
01:09:11,731 --> 01:09:14,151
Ik ga terug in de trailer
en zet alles klaar.

1124
01:09:14,276 --> 01:09:16,403
En dan trek je in
naar een mooi plekje,

1125
01:09:16,528 --> 01:09:18,864
en tegen de tijd
je krijgt de wielen geblokkeerd

1126
01:09:18,989 --> 01:09:19,948
en aan de was gaan,

1127
01:09:20,073 --> 01:09:21,950
Ik ga aan tafel eten.

1128
01:09:22,075 --> 01:09:24,494
Mm. Ik heb al honger.

1129
01:09:27,622 --> 01:09:30,292
Mmm, ruikt heerlijk.
Wat hebben we?

1130
01:09:30,417 --> 01:09:31,501
Ragout van rundvlees.

1131
01:09:31,626 --> 01:09:32,961
Ragout van rundvlees!

1132
01:09:33,086 --> 01:09:34,713
Engelenvoedsel taart
met verse aardbeien.

1133
01:09:34,838 --> 01:09:37,007
- O, jongen!
- En Caesarsalade.

1134
01:09:37,132 --> 01:09:39,342
Oh, ik maak een prachtige
Caesarsalade.

1135
01:09:39,467 --> 01:09:41,011
Laat mij de Roquefort afbrokkelen
kaas. Ik heb een speciale...

1136
01:09:41,136 --> 01:09:43,513
Roquefort?
Alleen boors gebruiken Roquefort.

1137
01:09:43,638 --> 01:09:45,515
Je gebruikt oude, geraspte Parmezaanse kaas.

1138
01:09:45,640 --> 01:09:47,184
Nou, kom op, lieverd.
Ga weg, wil je?

1139
01:09:47,309 --> 01:09:48,935
- Ik heb veel te doen.
- Oké.

1140
01:09:49,060 --> 01:09:50,562
Oh, luister, mag ik knippen
het groen voor jou?

1141
01:09:50,687 --> 01:09:53,690
Je snijdt de greens niet.
Je scheurt ze.

1142
01:09:53,815 --> 01:09:56,943
Ga nu weg, wil je,
alsjeblieft? Ik heb veel te doen.

1143
01:09:57,694 --> 01:09:59,154
Stop daarmee!

1144
01:09:59,279 --> 01:10:00,614
Sorry.

1145
01:10:00,739 --> 01:10:02,365
O, luister.

1146
01:10:02,490 --> 01:10:04,576
Als je iets nodig hebt,
tik gewoon tegen het voorraam.

1147
01:10:04,701 --> 01:10:06,244
Ja mijn liefste. Ja, dat zal ik doen.

1148
01:10:09,164 --> 01:10:12,542
♪ We eten ragout van rundvlees ♪

1149
01:10:12,667 --> 01:10:16,546
♪ Engelenvoedseltaart
met aardbeien ♪

1150
01:10:16,671 --> 01:10:21,259
♪ En Caesarsalade ♪

1151
01:10:21,384 --> 01:10:23,220
♪ Een Caesarsalade ♪

1152
01:10:23,345 --> 01:10:25,764
♪ La la la la la ♪

1153
01:10:25,889 --> 01:10:28,225
♪ La la la la li la la ♪

1154
01:11:44,592 --> 01:11:47,262
♪ Mijn complimenten aan de chef-kok ♪

1155
01:11:47,387 --> 01:11:49,889
♪ Goedenavond, Pierre,
wat push jij vanavond ♪

1156
01:11:50,015 --> 01:11:53,143
♪ Kan ik je verleiden
met een kreeftenthermidor? ♪ Eh.

1157
01:11:53,268 --> 01:11:55,645
♪ De bouillabaisse
Het gaat goed vanavond, meneer ♪

1158
01:11:55,770 --> 01:11:56,938
Nee.

1159
01:11:57,063 --> 01:11:59,274
♪ Hé, hoe zit het?
ragout van rundvlees? ♪

1160
01:11:59,399 --> 01:12:02,152
Ragout van rundvlees! Ik ben je jongen!

1161
01:12:02,277 --> 01:12:06,573
Nicky! Het gaat niet werken!
Nicky!

1162
01:12:10,910 --> 01:12:11,995
Nicky!

1163
01:12:12,120 --> 01:12:13,705
♪ Scheur de sla ♪

1164
01:12:13,830 --> 01:12:15,665
♪ Knip het niet af ♪

1165
01:12:15,790 --> 01:12:16,958
♪ En wees er zeker van ♪

1166
01:12:17,083 --> 01:12:18,835
♪ Om de kaas te verkruimelen ♪

1167
01:12:18,960 --> 01:12:20,670
♪ Waag het niet ♪

1168
01:12:20,795 --> 01:12:22,672
♪ Om Roquefort ♪ te gebruiken

1169
01:12:22,797 --> 01:12:24,758
♪ La la -- ♪ Wauw.

1170
01:12:25,884 --> 01:12:29,637
♪ La di la la la la la ♪

1171
01:12:35,810 --> 01:12:37,645
Nicky!

1172
01:12:39,314 --> 01:12:40,690
♪ Mario, ijs de champagne ♪

1173
01:12:40,815 --> 01:12:43,485
♪ Serveer de cognac
in de gouden kamer ♪

1174
01:12:43,610 --> 01:12:46,654
♪ Maar ik waarschuw je, geen kurkengeld ♪

1175
01:12:46,780 --> 01:12:51,493
♪ Anders brullen we ♪

1176
01:13:11,096 --> 01:13:12,389
Nicky!

1177
01:13:19,312 --> 01:13:20,772
Nicky!

1178
01:13:20,897 --> 01:13:22,982
♪ Eerst snijd je de wortel in blokjes,
Snijd de ui ♪

1179
01:13:23,108 --> 01:13:24,526
♪ Snij de peper fijn ♪

1180
01:13:24,651 --> 01:13:26,444
♪ Vervolgens zeef je de bloem,
maal het vlees ♪

1181
01:13:26,569 --> 01:13:27,904
♪ En zout en peper vrij ♪

1182
01:13:28,029 --> 01:13:29,280
♪ Dan voeg je wat knoflook toe ♪

1183
01:13:29,406 --> 01:13:31,449
O, niet te veel, nu!
Gewoon een soupcon.

1184
01:13:46,381 --> 01:13:52,178
♪ Hij is zeker de beste
in huis ♪

1185
01:13:52,303 --> 01:13:54,431
♪ Oh, de witte wijn
met de vis ♪

1186
01:13:54,556 --> 01:13:56,599
♪ En de rode wijn
met het vlees ♪

1187
01:13:56,724 --> 01:13:59,060
♪ En de witte wijn
met de vis ♪

1188
01:13:59,185 --> 01:14:00,603
♪ En de rode wijn
met het vlees ♪

1189
01:14:00,728 --> 01:14:02,605
♪ En de witte wijn
met de vis ♪

1190
01:14:02,730 --> 01:14:05,775
♪ En de rode wijn
met het vlees en ♪

1191
01:14:05,900 --> 01:14:07,485
Haha!

1192
01:14:08,194 --> 01:14:09,487
Goed?

1193
01:14:23,251 --> 01:14:24,794
Je staat aan de verkeerde kant
van de straat.

1194
01:14:24,919 --> 01:14:27,213
Dat is in orde, lieverd.
Kom op, nu.

1195
01:14:27,338 --> 01:14:30,049
Doe het rustig aan, nu.
Wees voorzichtig.

1196
01:14:30,175 --> 01:14:31,759
Daar ben je.

1197
01:14:34,095 --> 01:14:35,263
Je staat dubbel geparkeerd.

1198
01:14:35,388 --> 01:14:36,931
Ja, ik weet het, lieverd.
Maak je geen zorgen.

1199
01:14:37,056 --> 01:14:40,351
Kijk, ik kom terug
over een uur in het café.

1200
01:14:40,477 --> 01:14:41,519
Zal alles goed met je zijn?

1201
01:14:41,644 --> 01:14:43,229
Uh-huh.

1202
01:14:55,867 --> 01:14:57,994
Ik hou van dit spul.
Mijn moeder maakte het vroeger.

1203
01:14:58,119 --> 01:15:00,788
Ik kan me nog herinneren wat
de keuken rook naar.

1204
01:15:00,914 --> 01:15:02,415
Het was zo geweldig.

1205
01:15:02,540 --> 01:15:04,125
O, daar is hij eindelijk.
De koffie, alstublieft.

1206
01:15:04,250 --> 01:15:05,668
Had ik geen geluk?

1207
01:15:05,793 --> 01:15:07,170
zei de serveerster
dat ze wat piccalilly had --

1208
01:15:07,295 --> 01:15:09,172
maakt het met haar eigen
tomaten en zo --

1209
01:15:09,297 --> 01:15:11,049
dus ik kreeg een dozijn potten.

1210
01:15:11,174 --> 01:15:14,385
- Bedankt.
- Zeker.

1211
01:15:14,511 --> 01:15:16,638
Tacy, ik was met iemand aan het praten
op de parkeerplaats.

1212
01:15:16,763 --> 01:15:18,890
Hij heeft mij een aanbod gedaan
op de aanhangwagen.

1213
01:15:19,015 --> 01:15:20,558
$ 1.000.

1214
01:15:20,683 --> 01:15:22,519
Hij neemt de betalingen over
en alles.

1215
01:15:22,644 --> 01:15:25,188
Hij betaalt ons vandaag contant.

1216
01:15:25,313 --> 01:15:27,524
Waar was je van plan
voor ons om te leven?

1217
01:15:27,649 --> 01:15:30,735
In een huis,
zoals mensen --

1218
01:15:30,860 --> 01:15:32,654
Iets dat vastzit
naar de grond,

1219
01:15:32,779 --> 01:15:35,365
dat trilt niet
elke keer dat je een stap zet,

1220
01:15:35,490 --> 01:15:37,367
iets dat wij niet hebben
ons achterna te slepen

1221
01:15:37,492 --> 01:15:40,370
overal waar we heen gaan
een paar schildpadden.

1222
01:15:40,495 --> 01:15:42,205
Ik vind je verschrikkelijk.

1223
01:15:42,330 --> 01:15:43,373
Hè?

1224
01:15:43,498 --> 01:15:45,542
Over de verkoop van ons huis gesproken.

1225
01:15:45,667 --> 01:15:47,252
Oh, in hemelsnaam, Tacy,

1226
01:15:47,377 --> 01:15:48,586
Het is niet je bedoeling om het mij te vertellen

1227
01:15:48,711 --> 01:15:50,380
dat jij was
denk erover om daar te blijven

1228
01:15:50,505 --> 01:15:51,589
na alles wat er is gebeurd?

1229
01:15:51,714 --> 01:15:53,091
Kijk naar jou.
Je kunt niet lopen,

1230
01:15:53,216 --> 01:15:54,384
je bent gekneusd
van top tot teen --

1231
01:15:54,509 --> 01:15:55,552
Dat was niet de schuld van de trailer.

1232
01:15:55,677 --> 01:15:57,554
Ik had het recht niet om daar terug te zijn.

1233
01:15:57,679 --> 01:16:00,056
De meisjes bij de kapper
vertelde me dat het tegen de wet is

1234
01:16:00,181 --> 01:16:02,809
zodat iedereen achterin kan rijden
van een aanhangwagen terwijl deze rijdt.

1235
01:16:02,934 --> 01:16:04,477
Dat had je kunnen zijn
daarvoor gearresteerd.

1236
01:16:04,602 --> 01:16:06,187
Ik had gearresteerd kunnen worden?

1237
01:16:06,312 --> 01:16:08,314
Ze laten je er geen plaatsen
levend wezen daarginds --

1238
01:16:08,439 --> 01:16:11,568
Geen kat of hond of zelfs maar
een kanarie, laat staan je vrouw.

1239
01:16:11,693 --> 01:16:14,153
Ik heb je daar teruggezet?
Ik was degene --

1240
01:16:14,279 --> 01:16:15,446
Dat deed je zeker.

1241
01:16:15,572 --> 01:16:16,864
Luister nu naar mij. Jij --

1242
01:16:16,990 --> 01:16:18,575
O.
Zie je wat ik bedoel?

1243
01:16:18,700 --> 01:16:19,909
Dat is alles wat we hebben gedaan

1244
01:16:20,034 --> 01:16:21,494
sinds we dat kochten --
dat ding.

1245
01:16:21,619 --> 01:16:23,079
Vechten, vechten, vechten.

1246
01:16:23,204 --> 01:16:25,415
Ik vecht niet.
Ik probeer het je alleen maar te vertellen.

1247
01:16:25,540 --> 01:16:27,375
Trouwens, het is niet jouw trailer.
Het is de mijne.

1248
01:16:27,500 --> 01:16:28,626
Je hebt niet het recht om het te verkopen.

1249
01:16:28,751 --> 01:16:32,130
Ik ben degene die het moet vervoeren,

1250
01:16:32,255 --> 01:16:33,506
en laat me je iets vertellen.

1251
01:16:33,631 --> 01:16:36,134
Het is één lange nachtmerrie geweest,

1252
01:16:36,259 --> 01:16:37,927
zorgen over
Zullen de remmen het houden,

1253
01:16:38,052 --> 01:16:40,972
werken de signalen,
Gaan we die heuvel maken,

1254
01:16:41,097 --> 01:16:42,640
kookt het over...

1255
01:16:42,765 --> 01:16:44,434
Het maakt mij niet uit. Ik zal het niet verkopen.

1256
01:16:44,559 --> 01:16:46,144
Het maakt mij niet uit wat je zegt.

1257
01:16:46,269 --> 01:16:47,770
Wij zouden dwazen zijn.
We zijn er bijna.

1258
01:16:47,895 --> 01:16:49,647
We hebben duizend mijl
nog te gaan!

1259
01:16:49,772 --> 01:16:51,190
Nou, het maakt mij niet uit.
Ik zal het niet verkopen.

1260
01:16:51,316 --> 01:16:53,401
Ik vind het geweldig. Ik vind het geweldig!

1261
01:16:56,112 --> 01:16:58,281
Goed...

1262
01:16:58,406 --> 01:17:00,408
ik weet tenminste waar ik sta.

1263
01:17:00,533 --> 01:17:02,660
Ben je klaar?

1264
01:17:03,828 --> 01:17:05,246
Nicky?

1265
01:17:05,371 --> 01:17:06,831
Ja?

1266
01:17:07,540 --> 01:17:09,000
De piccalilly.

1267
01:17:29,687 --> 01:17:31,022
Nicky?

1268
01:17:33,775 --> 01:17:35,985
Nicky, lieverd,
het is erg laat.

1269
01:17:36,110 --> 01:17:38,571
Mm-hmm.

1270
01:17:38,696 --> 01:17:41,407
Ben jij dat nooit
naar bed gaan, liefje?

1271
01:17:42,158 --> 01:17:43,159
Tacy, kom hier.

1272
01:17:43,284 --> 01:17:44,952
Ik wil je iets laten zien.

1273
01:17:52,335 --> 01:17:54,295
Ik heb zitten nadenken
de run van morgen --

1274
01:17:54,420 --> 01:17:56,673
- als je het een run kunt noemen.
- Hm?

1275
01:17:56,798 --> 01:17:58,257
Nu zie je dat --
dat cijfer?

1276
01:17:58,383 --> 01:18:00,176
- Uh-huh.
- 8.000.

1277
01:18:00,301 --> 01:18:03,304
8.000? Nou, dat is een mooie
klein stadje van goede grootte.

1278
01:18:03,429 --> 01:18:05,431
Ze zullen het leuk hebben
caravanpark aldaar.

1279
01:18:05,556 --> 01:18:08,351
Dat is geen bevolking.
Het is hoogte.

1280
01:18:08,476 --> 01:18:12,021
Die berg
bedraagt ​​8.000 voet.

1281
01:18:12,146 --> 01:18:14,482
- Dat is hoog, nietwaar?
- Ja. Voor ons te hoog.

1282
01:18:14,607 --> 01:18:17,568
O, ik zou me geen zorgen maken. Ze zeiden
er zouden bergen voor nodig zijn.

1283
01:18:17,694 --> 01:18:19,028
Kijk, Tacy, dat was vroeger,

1284
01:18:19,153 --> 01:18:20,571
wanneer dit ding
woog drie ton.

1285
01:18:20,697 --> 01:18:22,532
Alleen de hemel weet het
wat weegt hij nu.

1286
01:18:22,657 --> 01:18:24,242
Je moet verzameld hebben
een ton stenen

1287
01:18:24,367 --> 01:18:26,536
en nog een ton van alles
dit spul dat je hebt ingeblikt.

1288
01:18:28,663 --> 01:18:30,790
Het moet allemaal weg.

1289
01:18:32,166 --> 01:18:33,543
Wat bedoel je?

1290
01:18:33,668 --> 01:18:35,712
Ik bedoel, ik wil jou
om van al deze spullen af te komen

1291
01:18:35,837 --> 01:18:37,588
voordat we aan die klim beginnen
morgenochtend.

1292
01:18:37,714 --> 01:18:40,341
Je kunt de manager krijgen
om u te helpen ze uit te voeren.

1293
01:18:40,466 --> 01:18:42,385
Nou, ik zal het niet doen.
Dat doe ik gewoon niet.

1294
01:18:42,510 --> 01:18:44,011
Ik denk dat dat zo is
volkomen belachelijk.

1295
01:18:44,137 --> 01:18:46,889
Kijk, Tacy, ik ga niet sjouwen
deze aanhangwagen één inch

1296
01:18:47,014 --> 01:18:49,434
totdat al dit spul eruit is.

1297
01:18:52,353 --> 01:18:53,312
Waar ga je heen?

1298
01:18:53,438 --> 01:18:54,856
Ik ga naar de garage.

1299
01:18:54,981 --> 01:18:56,357
Ze gaan werken
de hele nacht in de auto --

1300
01:18:56,482 --> 01:18:58,025
Controleer alles.

1301
01:18:58,151 --> 01:19:01,112
Ik kom na een tijdje terug.
Wacht niet op mij.

1302
01:19:12,206 --> 01:19:15,418
Meneer Judlow, wat was de naam?
op die?

1303
01:19:15,543 --> 01:19:18,421
Eh... Dinosaurus Nationaal Monument.

1304
01:19:18,546 --> 01:19:20,465
O, dat is een van mijn favorieten.
Ik kan dat gewoon niet loslaten.

1305
01:19:20,590 --> 01:19:22,550
Zou je het willen brengen
weer terug, alstublieft?

1306
01:19:22,675 --> 01:19:24,969
Ja, mevrouw.

1307
01:19:25,094 --> 01:19:27,388
Maar dat heb je alleen gedaan
tot nu toe vier geëlimineerd.

1308
01:19:27,513 --> 01:19:29,557
Nou... "Brug van de Goden."

1309
01:19:29,682 --> 01:19:32,310
Slangenrivier.

1310
01:19:32,435 --> 01:19:34,270
O, het is gewoon te veel gevraagd.

1311
01:19:34,395 --> 01:19:35,688
Ieder van hen herinnert mij eraan

1312
01:19:35,813 --> 01:19:37,648
van een aantal prachtige
plaats waar we zijn geweest.

1313
01:19:37,774 --> 01:19:39,442
En nu om ze weg te gooien

1314
01:19:39,567 --> 01:19:41,486
net zoals zij
nog een hoop stenen...

1315
01:19:41,611 --> 01:19:43,362
Ik kan het gewoon niet.
Ik kan het gewoon niet.

1316
01:19:43,488 --> 01:19:46,240
Maar je zult het geweldig vinden
rotsen in Colorado.

1317
01:19:46,365 --> 01:19:48,159
- Waarom, toen wij daar waren --
- Ik weet het, ik weet het,

1318
01:19:48,284 --> 01:19:49,869
maar dit is niet hetzelfde.

1319
01:19:49,994 --> 01:19:52,538
Zie je, we zijn op huwelijksreis
en alles, weet je.

1320
01:19:52,663 --> 01:19:54,749
Ik denk dat die van Nicky is
onredelijk zijn.

1321
01:19:54,874 --> 01:19:57,668
Ik dacht een aanhangwagen
leek op een boot --

1322
01:19:57,794 --> 01:19:59,921
dat hoe meer gewicht het droeg,
hoe beter het zou rijden.

1323
01:20:00,046 --> 01:20:01,464
Is dat niet waar?

1324
01:20:01,589 --> 01:20:04,133
Nou ja, op een bepaalde manier.

1325
01:20:04,258 --> 01:20:06,594
Kun je niet een of andere manier bedenken?
dat we ze kunnen houden?

1326
01:20:06,719 --> 01:20:08,262
Ze zijn behoorlijk zwaar, weet je.

1327
01:20:08,387 --> 01:20:11,516
Dat weet ik, maar kun je niet nadenken?
van iets, alstublieft?

1328
01:20:11,641 --> 01:20:13,351
Nou, eh...

1329
01:20:13,476 --> 01:20:15,812
misschien kun je zoiets...

1330
01:20:15,937 --> 01:20:17,855
verdeel ze langs elke kant.

1331
01:20:17,980 --> 01:20:19,857
O, ik zie het.
Je bedoelt ze distribueren

1332
01:20:19,982 --> 01:20:21,651
zodat ze zullen dragen
het gewicht gelijkmatig.

1333
01:20:21,776 --> 01:20:23,486
- Is dat het?
- Ja.

1334
01:20:23,611 --> 01:20:25,488
O, dat is een geweldig idee!

1335
01:20:25,613 --> 01:20:26,781
Wil je mij helpen?
Ik heb niet veel tijd.

1336
01:20:26,906 --> 01:20:28,449
We kunnen hier wat neerleggen.

1337
01:20:28,574 --> 01:20:29,826
Vertel het liever aan uw man

1338
01:20:29,951 --> 01:20:31,494
zodat hij weet wat hij kan verwachten.

1339
01:20:31,619 --> 01:20:32,662
O ja.
Ik zal het hem vertellen,

1340
01:20:32,787 --> 01:20:34,080
maar later, weet je.

1341
01:20:34,205 --> 01:20:36,374
Kijk, denk je
Zal ik dit in orde maken?

1342
01:20:36,499 --> 01:20:38,668
Zeker. Onthoud gewoon wat
Ik vertelde je over de remmen.

1343
01:20:38,793 --> 01:20:40,670
Je kunt geen elektrische remmen gebruiken
continu.

1344
01:20:40,795 --> 01:20:42,839
Als ze opbranden,
Er is niets dat je vasthoudt.

1345
01:20:42,964 --> 01:20:45,508
Het is beter om te blijven stoppen
om ze af te koelen,

1346
01:20:45,633 --> 01:20:47,176
als de weg niet te steil is.

1347
01:20:47,301 --> 01:20:48,678
Wat als de weg te steil is?

1348
01:20:48,803 --> 01:20:50,263
Welnu, in dat geval
je neust gewoon de auto in

1349
01:20:50,388 --> 01:20:52,306
in de bank en het zakmes
de aanhangwagen om te stoppen.

1350
01:20:52,431 --> 01:20:55,476
Tenzij de weg te smal is.
Dan ben je beter af...

1351
01:20:55,601 --> 01:20:57,311
Wacht even.
Stel dat de weg te smal is?

1352
01:20:57,436 --> 01:21:00,523
Nou, je moet je eigen gebruiken
oordeel als je daar aankomt --

1353
01:21:00,648 --> 01:21:01,732
Je weet wel, het terrein verkennen.

1354
01:21:01,858 --> 01:21:03,067
Kijk, is er een andere weg?

1355
01:21:03,192 --> 01:21:04,861
dat ik kan nemen
in plaats van deze?

1356
01:21:04,986 --> 01:21:08,030
Nou ja. Dat zou je kunnen
neem de route hierheen,

1357
01:21:08,155 --> 01:21:09,949
maar dat is een omweg van 500 mijl,

1358
01:21:10,074 --> 01:21:12,118
en de weg is in slechte staat
sinds de overstroming.

1359
01:21:12,243 --> 01:21:14,579
De brug was weggespoeld.

1360
01:21:16,163 --> 01:21:19,083
Het komt goed met je.
Houd gewoon je zenuwen stabiel.

1361
01:21:20,626 --> 01:21:22,044
Bedankt.

1362
01:21:50,197 --> 01:21:52,074
- Hoi.
- Hoi.

1363
01:21:52,199 --> 01:21:54,911
Ben je verlost
van alle stenen en dergelijke?

1364
01:21:55,036 --> 01:21:56,370
Ja.

1365
01:21:56,495 --> 01:21:57,997
Oké. Laten we dan gaan.

1366
01:21:58,122 --> 01:21:59,707
Oké.

1367
01:22:15,848 --> 01:22:17,099
Ik doe het op slot.

1368
01:22:17,224 --> 01:22:18,392
Bedankt.

1369
01:22:41,666 --> 01:22:43,876
- Tacy?
- Hm?

1370
01:22:44,001 --> 01:22:45,544
Ik denk dat ik een soort van was
ruw tegen je gisteravond,

1371
01:22:45,670 --> 01:22:47,838
maar je begrijpt het toch?

1372
01:22:47,964 --> 01:22:49,882
Natuurlijk, ik begrijp het.

1373
01:23:30,339 --> 01:23:33,050
Nou ja, dat hebben wij tenminste
een mooie dag ervoor.

1374
01:23:33,175 --> 01:23:34,552
Hoe bedoel je?

1375
01:23:34,677 --> 01:23:36,554
Ik bedoel het weer en zo.

1376
01:23:36,679 --> 01:23:40,307
Oh. O ja.
Ja, het is een mooie dag.

1377
01:23:40,433 --> 01:23:42,518
In feite is
Ik zat een tijdje terug te denken

1378
01:23:42,643 --> 01:23:44,437
dat het een fijne dag was...

1379
01:23:44,562 --> 01:23:46,856
Ahem. Voor het.

1380
01:23:48,315 --> 01:23:51,861
♪ Ik heb je onder mijn -- ♪

1381
01:24:16,802 --> 01:24:20,139
Heb je, eh... je boek uitgelezen?

1382
01:24:26,604 --> 01:24:28,814
Wat... boek?

1383
01:24:28,939 --> 01:24:31,275
Het boek dat je aan het lezen was.

1384
01:24:32,693 --> 01:24:33,819
Oh.

1385
01:24:33,944 --> 01:24:35,946
Dat boek.

1386
01:24:36,072 --> 01:24:37,990
Heb je het afgemaakt?

1387
01:24:40,701 --> 01:24:42,161
Nee.

1388
01:24:48,709 --> 01:24:50,211
Je hebt het niet afgemaakt, hè?

1389
01:24:50,336 --> 01:24:51,504
Wat?

1390
01:24:51,629 --> 01:24:52,588
Het boek.

1391
01:24:52,713 --> 01:24:53,964
Oh.

1392
01:24:54,090 --> 01:24:55,174
Nee.

1393
01:24:55,299 --> 01:24:56,759
Halverwege,

1394
01:24:56,884 --> 01:24:59,553
Dat heb ik ontdekt
we hadden de film gezien,

1395
01:24:59,678 --> 01:25:01,847
dus ik heb het niet afgemaakt.

1396
01:25:01,972 --> 01:25:04,934
Ze hebben geen film gemaakt
daaruit, toch?

1397
01:25:05,059 --> 01:25:08,104
Nou ja, zo noemden ze het niet.

1398
01:25:08,854 --> 01:25:10,689
Ze hebben de titel veranderd.

1399
01:25:10,815 --> 01:25:14,985
Ze noemden het de...
iets, eh...

1400
01:25:18,989 --> 01:25:21,075
Het iets, eh...

1401
01:25:26,038 --> 01:25:28,541
Was het het gouden iets?

1402
01:25:28,666 --> 01:25:30,876
Nee, nee. Niets van dat alles.

1403
01:25:31,001 --> 01:25:35,005
Ik-Het was degene met de --
W-Hoe heet hij?

1404
01:25:35,131 --> 01:25:36,924
Je weet wel, de acteur
waarmee getrouwd was

1405
01:25:37,049 --> 01:25:39,552
het mooie brunette meisje
die van eekhoorns hield.

1406
01:25:39,677 --> 01:25:41,178
Michaël Wilding.

1407
01:25:50,312 --> 01:25:52,356
Was het dat plaatje
met de kerel

1408
01:25:52,481 --> 01:25:53,399
met zijn schoenen op zijn knieën?

1409
01:25:53,524 --> 01:25:55,192
Nee. Nee.

1410
01:25:59,572 --> 01:26:03,117
Toen was er
deze grote feestscène...

1411
01:26:03,242 --> 01:26:06,120
waar ze gooide
de drank in zijn gezicht.

1412
01:26:07,413 --> 01:26:10,666
Dan... deze vrouw...

1413
01:26:14,753 --> 01:26:16,422
Welke vrouw?

1414
01:26:16,547 --> 01:26:19,258
De andere vrouw, niet die ene
die de broer niet kende.

1415
01:26:19,383 --> 01:26:20,801
Je bedoelt die ene
wie kende de broer?

1416
01:26:20,926 --> 01:26:22,595
Ja.

1417
01:26:28,976 --> 01:26:33,314
Nou, deze vrouw kwam binnen
die de broer had ontmoet, uh,

1418
01:26:33,439 --> 01:26:35,399
maar wist het niet
waar de broer was.

1419
01:26:35,524 --> 01:26:38,861
En toen vertelde het meisje het hen
over de broer,

1420
01:26:38,986 --> 01:26:42,156
a-en toen was er
zo groot... Aah!

1421
01:30:50,195 --> 01:30:51,572
Godzijdank hebben we het gehaald.

1422
01:30:51,697 --> 01:30:54,825
Ja. Nu moeten we naar beneden.

1423
01:31:13,969 --> 01:31:16,472
Ik bedoelde het niet
om tegen je te liegen, Nicky,

1424
01:31:16,597 --> 01:31:18,307
maar ze betekenen zoveel voor mij,
Nicky.

1425
01:31:18,432 --> 01:31:20,851
Nick! N-Ni-Nicky!
Nicky, stop ermee!

1426
01:31:20,976 --> 01:31:23,353
Houd op! O, Nicky,
alsjeblieft niet, alsjeblieft!

1427
01:31:23,479 --> 01:31:25,355
Wij hebben het gehaald. Er gebeurde niets.

1428
01:31:25,481 --> 01:31:27,941
Nicky, alsjeblieft! Alsjeblieft niet!

1429
01:31:28,066 --> 01:31:29,735
Houd op!

1430
01:31:29,860 --> 01:31:32,362
Nicky, ik zal nooit met je praten
nogmaals zolang ik leef!

1431
01:31:32,488 --> 01:31:35,240
Nicky! Nicky! Nicky!

1432
01:31:35,365 --> 01:31:38,368
Ik zal nooit weten hoe ik eraan kwam
de trailer die berg af.

1433
01:31:38,494 --> 01:31:40,287
Het was een nachtmerrie.

1434
01:31:40,412 --> 01:31:42,039
Dat hebben we niet gezegd
een woordje voor elkaar.

1435
01:31:42,164 --> 01:31:44,249
Die avond stapte ik in mijn auto
en reed weg,

1436
01:31:44,374 --> 01:31:45,751
proberen het te krijgen
uit mijn systeem.

1437
01:31:45,876 --> 01:31:48,378
Toen ik terugkwam,
de aanhangwagen was verdwenen.

1438
01:31:48,504 --> 01:31:50,088
Mijn vrouw was weg.

1439
01:31:50,214 --> 01:31:52,633
Weet je, dat zeggen ze
de meeste huwelijken die uiteenvallen

1440
01:31:52,758 --> 01:31:54,718
uit elkaar gaan
in de eerste drie jaar.

1441
01:31:54,843 --> 01:31:57,554
In een aanhangwagen,
het is het versnellingssysteem.

1442
01:31:57,679 --> 01:31:58,889
Nou, dat zou ik gedacht hebben
je had geluk,

1443
01:31:59,014 --> 01:32:00,182
het leven beginnen in

1444
01:32:00,307 --> 01:32:02,309
een actueel iets
zo.

1445
01:32:02,434 --> 01:32:04,728
Ik weet nog dat moeder en ik
waren getrouwd.

1446
01:32:04,853 --> 01:32:07,314
We woonden in een hut met twee kamers --

1447
01:32:07,439 --> 01:32:09,191
geen verwarming, kerosinelampen.

1448
01:32:09,316 --> 01:32:11,527
Wij moesten naar buiten
om onze handen te wassen.

1449
01:32:11,652 --> 01:32:14,613
Nou, meneer, we hebben gevochten
twee katten in een zak,

1450
01:32:14,738 --> 01:32:16,949
en we zouden zeker uit elkaar zijn gegaan
die eerste winter --

1451
01:32:17,074 --> 01:32:18,617
als het niet zo koud was geweest.

1452
01:32:18,742 --> 01:32:21,954
We moesten het goedmaken,
anders waren we doodgevroren.

1453
01:32:27,251 --> 01:32:28,252
En weet je wat het grappige is?

1454
01:32:28,377 --> 01:32:29,628
Elk gevecht dat we ooit hebben gehad

1455
01:32:29,753 --> 01:32:30,921
zou zijn geweest
binnen een minuut gerepareerd

1456
01:32:31,046 --> 01:32:32,631
als een van ons dat had kunnen doen
onszelf gebracht

1457
01:32:32,756 --> 01:32:34,466
om twee woorden te zeggen -

1458
01:32:34,591 --> 01:32:37,469
Slechts twee woorden: "Het spijt me."

1459
01:32:37,594 --> 01:32:39,721
Je hebt geen idee hoe het werkt.

1460
01:32:39,846 --> 01:32:43,267
Ik durf te wedden dat je naar haar toe ging
en zei: "Het spijt me..."

1461
01:32:43,392 --> 01:32:45,477
Sorry? Sorry waarvoor?!
Zij is degene.

1462
01:32:45,602 --> 01:32:47,521
Ze zou moeten komen
kruipend op haar knieën.

1463
01:32:47,646 --> 01:32:49,815
Je beseft dat ze dat had kunnen doen
heeft ons tweeën vermoord?

1464
01:32:49,940 --> 01:32:52,818
Zij en haar rotsen
en haar frambozenjam.

1465
01:32:58,031 --> 01:33:00,617
Daar is mevrouw Tewitt nu.

1466
01:33:04,663 --> 01:33:06,790
Ik zit in de trailer!

1467
01:33:12,045 --> 01:33:14,590
Joe, de vriezer past.
Is het niet geweldig?

1468
01:33:14,715 --> 01:33:15,882
Kom op, lieverd.

1469
01:33:16,008 --> 01:33:17,259
Ik zal het je laten zien
gewoon waar het heen gaat.

1470
01:33:17,384 --> 01:33:19,761
Niet alleen nu.
Wacht even.

1471
01:33:38,280 --> 01:33:40,949
Zou het te veel gevraagd zijn
als ik mijn kleren zou pakken,

1472
01:33:41,074 --> 01:33:42,743
of worden ze verondersteld
mee met de aanhanger?

1473
01:33:42,868 --> 01:33:45,621
Ik heb ze al Express gestuurd,
zorg voor het project.

1474
01:33:45,746 --> 01:33:47,998
Ik stuur
jouw geld daar ook.

1475
01:33:48,123 --> 01:33:49,541
Geld?

1476
01:33:49,666 --> 01:33:50,959
Het geld voor de aanhangwagen.

1477
01:33:51,084 --> 01:33:52,794
De aanhangwagen is van jou.
Ik heb het je gegeven.

1478
01:33:52,919 --> 01:33:54,421
Nou, gezien de omstandigheden,
natuurlijk,

1479
01:33:54,546 --> 01:33:56,173
Ik kon het niet accepteren.

1480
01:33:56,298 --> 01:33:59,635
Ik hou gewoon genoeg geld over
om mij naar huis te brengen, dat is alles.

1481
01:33:59,760 --> 01:34:01,219
Als u mij nu wilt excuseren...

1482
01:34:01,345 --> 01:34:03,972
Tacy, graag
om iets te zeggen.

1483
01:34:05,015 --> 01:34:06,475
Ik, eh...

1484
01:34:07,392 --> 01:34:08,769
Eh...

1485
01:34:08,894 --> 01:34:10,437
Ja?

1486
01:34:11,021 --> 01:34:12,481
Nou...

1487
01:34:14,858 --> 01:34:16,526
Ik kan beter gaan.

1488
01:34:40,842 --> 01:34:42,219
Nicky!

1489
01:34:42,844 --> 01:34:44,221
Nicky!

1490
01:34:44,971 --> 01:34:47,474
Nicky! Nicky!

1491
01:34:47,974 --> 01:34:49,017
Nicky!

1492
01:34:49,142 --> 01:34:50,477
Nicky, het spijt me! ik --

1493
01:34:50,602 --> 01:34:52,437
Nee, lieverd, nee.
Zeg het niet. Zeg het niet.

1494
01:34:52,562 --> 01:34:54,523
- Laat me het zeggen, lieverd.
- Het spijt me, schat.

1495
01:34:54,648 --> 01:34:56,274
Dat had ik nooit moeten doen
waardoor je die trailer kreeg.

1496
01:34:56,400 --> 01:34:57,901
- Nee, lieverd. Het was niet...
- Het was een eerlijke vergissing.

1497
01:34:58,026 --> 01:34:59,653
Lijkt erop
Wij krijgen geen aanhangwagen.

1498
01:34:59,778 --> 01:35:02,489
Nou, deze niet.