1
00:02:23,227 --> 00:02:25,813
Nej, nej, nej. Hej! Hej!

2
00:02:25,980 --> 00:02:27,273
Någon!

3
00:02:28,190 --> 00:02:29,734
Nej, snälla, nej, nej, snälla!
Nej, nej, nej, snälla!

4
00:02:30,067 --> 00:02:31,068
Snälla, snälla, snälla!

5
00:02:36,615 --> 00:02:37,700
Snälla, snälla, snälla!

6
00:02:42,621 --> 00:02:43,914
Behaga. Åh, gud.

7
00:02:46,709 --> 00:02:49,211
Snälla, snälla,
snälla, hjälp mig!

8
00:04:17,466 --> 00:04:19,593
-Ja, det är blod.
-Bra.

9
00:04:19,760 --> 00:04:21,595
Jag hoppas att de blöder ihjäl.

10
00:04:22,930 --> 00:04:24,974
Det är tredje gången på två månader.

11
00:04:25,474 --> 00:04:27,601
Det finns 47 glödlampor i bokstaven "G."

12
00:04:27,768 --> 00:04:29,645
Det är $3,10 per pop.

13
00:04:29,812 --> 00:04:32,022
Det är $145,70, varje gång.

14
00:04:32,189 --> 00:04:36,277
Det är ytterligare 13 middagar
Jag måste sälja bara för att flyta.

15
00:04:36,694 --> 00:04:37,695
Lyssnar du på mig?

16
00:04:38,737 --> 00:04:39,947
Ja, sir.

17
00:04:40,114 --> 00:04:42,116
Hälften av vår ta är från motorvägen.

18
00:04:42,491 --> 00:04:45,369
Du kör förbi, du tittar upp...

19
00:04:46,871 --> 00:04:48,956
Inte precis en Happy Meal.

20
00:04:55,671 --> 00:04:57,131
Godmorgon, Deke.

21
00:05:02,303 --> 00:05:03,637
Hej, Deke.

22
00:05:06,015 --> 00:05:07,141
Ja, sir.

23
00:05:07,308 --> 00:05:09,685
Kommer du ihåg en punkare som heter JJ Kendricks?

24
00:05:09,852 --> 00:05:11,520
Rånat Quick Mart?

25
00:05:11,687 --> 00:05:15,733
Vi har ett vittne som identifierade honom,
men hon får skulden.

26
00:05:15,900 --> 00:05:19,945
Allt hon vet med säkerhet är att han var det
bär ett par riktigt snygga stövlar.

27
00:05:20,112 --> 00:05:21,655
Snygga sömmar.

28
00:05:21,989 --> 00:05:23,616
"Oförglömligt", säger hon.

29
00:05:23,782 --> 00:05:26,994
Men Kendricks är misstänkt
i ett rån nere i LA.

30
00:05:27,161 --> 00:05:28,370
Nere i LA?

31
00:05:28,537 --> 00:05:29,955
-Ja.
- Är det här på väg någonstans?

32
00:05:30,122 --> 00:05:31,415
Ja. Och det är du också.

33
00:05:31,582 --> 00:05:35,336
Det är en preliminär i övermorgon
med en yrkande om avvisning.

34
00:05:36,170 --> 00:05:38,547
Du kör till LA
och ta tillbaka de blodfläckade stövlarna,

35
00:05:38,631 --> 00:05:41,091
hon ID är dem,
och domaren bestämmer ett rättegångsdatum.

36
00:05:41,258 --> 00:05:43,761
Blodet, de definitivt
körde ABO på blodet?

37
00:05:43,928 --> 00:05:45,221
Det stämmer.

38
00:05:45,596 --> 00:05:48,807
Då betyder det
Det här är ett DA-problem, kapten, inte vårt.

39
00:05:48,891 --> 00:05:50,351
Nej, det är vårt problem.

40
00:05:50,434 --> 00:05:52,228
Inga bevis, ingen fällande dom.

41
00:05:53,354 --> 00:05:54,605
Jag har ingen annan.

42
00:05:56,524 --> 00:05:58,150
Ja, sir.

43
00:06:24,760 --> 00:06:29,098
Titta inte på mig så. Du den ena
varit borta de senaste två veckorna.

44
00:06:33,269 --> 00:06:34,395
Ah...

45
00:06:37,690 --> 00:06:39,525
Vi ses ikväll.

46
00:07:44,048 --> 00:07:46,508
Jag är här för att hämta
beslagtagna bevis.

47
00:07:46,592 --> 00:07:47,885
Property sa att det var här.

48
00:07:48,969 --> 00:07:49,970
Ja.

49
00:08:07,321 --> 00:08:08,155
Ursäkta.

50
00:08:09,281 --> 00:08:12,701
Bevis är här, men det går inte
utan signatur.

51
00:08:12,785 --> 00:08:14,453
-Ah.
- Äh-öh. Inte din.

52
00:08:14,787 --> 00:08:17,081
Jag behöver tillstånd
från mord till frigivning.

53
00:08:17,247 --> 00:08:19,249
-Det är en preliminär morgondag.
-Inte mitt problem.

54
00:08:19,333 --> 00:08:21,752
Kapten Farris satte ett lås på detta föremål
för testning.

55
00:08:21,835 --> 00:08:23,504
-Det är redan testat.
-Vet jag inte det.

56
00:08:23,587 --> 00:08:26,256
Han vill att den ska testas igen.
Bli en grej.

57
00:08:26,340 --> 00:08:27,341
Så jag hör.

58
00:08:27,466 --> 00:08:29,968
Hej, titta. Du skaffar mig en signatur
och, eh, du kan gå härifrån...

59
00:08:30,052 --> 00:08:31,929
ha på mig de jäkla sakerna för allt jag bryr mig om.

60
00:08:37,893 --> 00:08:39,103
Hej. Hej.

61
00:08:39,186 --> 00:08:40,437
Detta din?

62
00:08:40,521 --> 00:08:42,314
-Ja, haka av den.
-Du blockerade mig.

63
00:08:42,523 --> 00:08:43,774
Varför bad du mig inte bara flytta den?

64
00:08:43,857 --> 00:08:45,567
För jag har inte tid.
Vill du ha specialbehandling?

65
00:08:45,651 --> 00:08:47,027
Gå tillbaka till Kern County.

66
00:08:50,364 --> 00:08:51,907
Haka av den.

67
00:08:54,910 --> 00:08:57,371
...alla händer på däck
tillvägagångssätt i detta fall.

68
00:08:57,538 --> 00:08:58,706
Till dessa fall.

69
00:08:58,872 --> 00:09:02,167
Vår stad, våra samhällen,
våra medborgare,

70
00:09:02,543 --> 00:09:04,420
och framför allt annat...

71
00:09:04,586 --> 00:09:06,714
dessa oskyldiga offer förtjänar inget mindre.

72
00:09:06,797 --> 00:09:08,674
Jag vet inte hur många gånger
Jag måste berätta för dig.

73
00:09:09,675 --> 00:09:12,720
Ta ut det ur filen. Behaga.

74
00:09:17,975 --> 00:09:19,852
...är det vi frågar
för din hjälp.

75
00:09:20,018 --> 00:09:22,646
Om någon har sett
eller hört från någon

76
00:09:22,813 --> 00:09:25,566
det kanske på något sätt
vara relaterad till dessa fall...

77
00:09:27,985 --> 00:09:28,819
Carl.

78
00:09:31,238 --> 00:09:36,285
Jag ser Brother Loves...
Frälsningsshowen pågår fortfarande.

79
00:09:38,287 --> 00:09:40,664
Alla behöver lite tro.
Till och med du.

80
00:09:40,831 --> 00:09:43,959
Skaffat dig en ny lärjunge.

81
00:09:44,126 --> 00:09:45,544
Bra detektiv, bra kille.

82
00:09:45,711 --> 00:09:48,172
Du borde lyssna, kanske
lära sig något på båda punkter.

83
00:09:48,714 --> 00:09:50,132
- Hur som helst...
-Labben ringde.

84
00:09:50,299 --> 00:09:51,467
Lämnar du stan när du är klar?

85
00:09:51,633 --> 00:09:53,093
-Vill du ta mig på middag?
- Vill ha dig härifrĺn.

86
00:09:53,260 --> 00:09:54,762
De kommer att köra testet
det första på morgonen

87
00:09:54,928 --> 00:09:56,638
och om det inte finns någon match är du borta.

88
00:09:56,805 --> 00:09:58,432
Imorgon är inte bra.
Min chef sa till mig...

89
00:09:58,599 --> 00:09:59,933
Ah, jag ringde din chef.

90
00:10:00,100 --> 00:10:02,394
Han säger att du ska hänga
tills testerna är klara,

91
00:10:02,561 --> 00:10:03,979
leverera bevis i morgon.

92
00:10:04,521 --> 00:10:05,355
Okej?

93
00:10:07,816 --> 00:10:09,067
Kul att se dig, kapten.

94
00:10:09,526 --> 00:10:10,652
Se på det så här...

95
00:10:10,819 --> 00:10:13,280
ge dig en chans att besöka
alla de vänner du lämnat efter dig.

96
00:10:16,950 --> 00:10:20,287
Vem säger att dåliga killar
inte återvända till brottsplatsen?

97
00:10:21,079 --> 00:10:22,664
Hur känns det att vara tillbaka i uniform?

98
00:10:22,831 --> 00:10:25,125
Utfyller du fortfarande din övertid, Rogers?

99
00:10:25,626 --> 00:10:27,419
Åh. Det är, öh,
Sergeant Rogers nu, Deke. Ja.

100
00:10:27,503 --> 00:10:28,545
Sergeant Rogers?

101
00:10:28,712 --> 00:10:30,339
Kunde inte hända en trevligare kille.

102
00:10:30,422 --> 00:10:31,381
-Hmm.

103
00:10:31,465 --> 00:10:32,466
Din telefon ringer.

104
00:10:32,633 --> 00:10:33,801
Ja, jag vet.

105
00:10:34,760 --> 00:10:36,887
Vi är noggranna
och metodiska i våra ansträngningar.

106
00:10:37,054 --> 00:10:39,640
Sergeant Rogers.
Ja, men vad sa han?

107
00:10:40,307 --> 00:10:41,767
...och vi är i processen
att utvärdera och prioritera leads...

108
00:10:41,934 --> 00:10:43,977
- Trevligt att se dig, Deke.
- Kul att se dig också.

109
00:10:44,144 --> 00:10:46,438
...och samla ytterligare bevis.

110
00:10:49,107 --> 00:10:51,860
Jag kan försäkra er alla,
vi tar en 24/7,

111
00:10:51,944 --> 00:10:53,987
all-hands-on-deck inställning till detta fall.

112
00:10:54,071 --> 00:10:54,988
-De här fallen.

113
00:10:57,282 --> 00:10:58,116
Frågor.

114
00:10:59,868 --> 00:11:01,912
Rätta mig om jag har fel,
men det jag hör är

115
00:11:02,371 --> 00:11:04,581
efter två månader och fyra offer,

116
00:11:04,957 --> 00:11:06,250
du har ingen misstänkt.

117
00:11:07,668 --> 00:11:09,378
Inget jag kan diskutera.

118
00:11:12,631 --> 00:11:14,424
Fyra döda flickor, Jimmy.

119
00:11:14,883 --> 00:11:17,928
Vi har inte varit under så mycket granskning
sedan Night Stalker.

120
00:11:18,637 --> 00:11:20,389
Det pratas.

121
00:11:20,722 --> 00:11:23,767
Sheriffen antydde att vi kanske vill
nå ut till FBI för hjälp.

122
00:11:23,934 --> 00:11:25,602
-Skämtar du med mig?
-Någon poäng.

123
00:11:25,769 --> 00:11:27,896
Någon poäng, Jimmy.
Inte idag.

124
00:11:32,526 --> 00:11:33,443
Deke?

125
00:11:33,610 --> 00:11:35,153
Jävel.

126
00:11:35,320 --> 00:11:37,614
-Mannen, myten, legenden.
-Hej, Sal.

127
00:11:37,781 --> 00:11:38,699
Hängs du fortfarande kvar?

128
00:11:38,866 --> 00:11:39,992
Ingen vila för de fula.

129
00:11:40,075 --> 00:11:41,410
-Vad gör du här?

130
00:11:41,577 --> 00:11:42,828
Eh, fråga inte, säg inte.

131
00:11:42,911 --> 00:11:44,913
Jag går bara över gatan,
låt mig köpa en kopp till dig.

132
00:11:45,706 --> 00:11:47,040
Kom igen, vad är en kopp kaffe?

133
00:11:47,207 --> 00:11:48,083
Okej.

134
00:11:50,252 --> 00:11:51,086
Ja.

135
00:11:51,253 --> 00:11:53,630
Vem är det som pratar med Sal?

136
00:11:53,714 --> 00:11:55,465
Kern County patrull avd.

137
00:11:55,632 --> 00:11:57,092
Det är Joe Deacon.

138
00:11:58,886 --> 00:11:59,761
Du skojar.

139
00:12:01,597 --> 00:12:02,973
Nej.

140
00:12:03,557 --> 00:12:05,100
De är ett gäng nancies.

141
00:12:05,267 --> 00:12:07,686
Slutet på skiftet, jag måste tigga om någon
att ta en öl med.

142
00:12:07,853 --> 00:12:09,396
De har ingen själ, de här nya killarna.

143
00:12:09,563 --> 00:12:11,899
De renade hela hjärtat
ur platsen.

144
00:12:12,316 --> 00:12:14,735
Men då vet du det
bättre än någon annan.

145
00:12:14,902 --> 00:12:16,486
-Hej, Sarge.
-Sal.

146
00:12:16,653 --> 00:12:18,780
-Känner du Joe Deacon?
-Få vad du kom för?

147
00:12:19,907 --> 00:12:20,908
Jag kommer.

148
00:12:20,991 --> 00:12:23,827
Du har inget bättre att göra
än att slå mina bollar under tiden?

149
00:12:23,911 --> 00:12:26,204
Inget personligt.
Deke slår allas bollar.

150
00:12:26,288 --> 00:12:28,040
Du vill skita John Q. Public

151
00:12:28,123 --> 00:12:30,250
att tänka så
det värsta ligger bakom oss,

152
00:12:30,334 --> 00:12:32,294
det är din sak,
tills nästa gång,

153
00:12:32,377 --> 00:12:33,378
men hej, det är ditt skift, eller hur?

154
00:12:33,462 --> 00:12:34,755
Ja, det är det.

155
00:12:36,006 --> 00:12:37,883
Jag hör att du är en bra polis.

156
00:12:38,759 --> 00:12:40,260
Jag hör saker också.

157
00:12:44,848 --> 00:12:47,267
Han är en bra polis, Deke.
College pojke,

158
00:12:47,351 --> 00:12:50,145
lite av en Holy Roller, men hej, det har jag
har själv funderat på att gå med dem.

159
00:12:50,228 --> 00:12:52,230
Gå på snabbspåret för en befordran.

160
00:12:53,190 --> 00:12:54,566
Sal, vi är uppe.

161
00:12:55,943 --> 00:12:57,861
Du vill stanna hos mig
och frun ikväll?

162
00:12:57,945 --> 00:12:58,987
Ah, nej. Tack dock.

163
00:12:59,071 --> 00:13:00,906
- Kul att se dig, Deke.
- Kul att se dig också, bror.

164
00:13:07,579 --> 00:13:08,914
Varför åker du inte över med mig?

165
00:13:10,540 --> 00:13:12,292
Kanske kan du till och med
ge mig några tips.

166
00:13:25,555 --> 00:13:29,434
Alla utanför, ingen inne.
Dollar till en dime, det är en dekomp.

167
00:13:30,644 --> 00:13:34,815
Baxter. 362071.
Vad väntar alla på?

168
00:13:34,982 --> 00:13:36,024
Strömmen är avstängd
inne i offrets byggnad.

169
00:13:36,149 --> 00:13:38,110
- Ringer du Edison?
-De jobbar på det nu.

170
00:13:38,193 --> 00:13:39,194
Har du varit inne?

171
00:13:40,737 --> 00:13:42,614
-Hur stor är platsen?
-Tvårumseffektivitet.

172
00:13:42,781 --> 00:13:43,949
På grund av offrets kroppsställning,

173
00:13:44,032 --> 00:13:46,243
åtkomst är genom
intilliggande lägenhets brandtrappa.

174
00:13:46,410 --> 00:13:47,369
Vi har generatorer på lastbilen.

175
00:13:47,536 --> 00:13:49,079
Nä, låt oss låta
wazoo-pojkarna går till jobbet.

176
00:13:49,246 --> 00:13:50,664
Vill du superlimma hela lägenheten?

177
00:13:50,831 --> 00:13:53,208
Varför inte? Vi är döda i vattnet
tills strömmen kommer tillbaka.

178
00:13:58,171 --> 00:14:00,549
- Är du bekant med allt det här?
-Inga.

179
00:14:01,758 --> 00:14:04,886
Saker och ting har förmodligen förändrats mycket
sedan du gick.

180
00:14:05,303 --> 00:14:06,430
Måste fortfarande fånga honom, eller hur?

181
00:14:06,596 --> 00:14:07,597
-Ja.
-Hmm.

182
00:14:08,348 --> 00:14:10,267
Inte så mycket har förändrats alltså.

183
00:14:24,364 --> 00:14:26,658
Någon som vill ha mentol?

184
00:14:28,827 --> 00:14:30,328
Äter alla?

185
00:15:07,574 --> 00:15:08,408
Okej.

186
00:15:09,076 --> 00:15:10,285
Belysningen släckt.

187
00:15:37,646 --> 00:15:38,980
Herregud!

188
00:15:48,406 --> 00:15:50,033
Artärsår...

189
00:15:50,659 --> 00:15:53,036
sticksår, kroppshåla.

190
00:15:54,371 --> 00:15:56,039
Ännu ett knivhugg.

191
00:15:56,414 --> 00:15:58,375
Hon kröp hit...

192
00:15:59,084 --> 00:16:00,919
ända hit.

193
00:16:01,086 --> 00:16:03,213
Det var här hon dog.

194
00:16:03,380 --> 00:16:06,800
Så varför är hon där?

195
00:16:06,967 --> 00:16:08,802
Lyfter de avtryck från det här fönstret?

196
00:16:10,887 --> 00:16:12,848
Hej, Jimmy, dammar de av avsatsen ännu?

197
00:16:16,226 --> 00:16:17,477
Ge mig första officeren.

198
00:16:17,561 --> 00:16:19,521
Ringer fortfarande hembesök, va, Flo?

199
00:16:21,523 --> 00:16:23,233
Åh, gode Herre.

200
00:16:23,817 --> 00:16:25,026
Är du på stan ett tag?

201
00:16:25,193 --> 00:16:26,403
Nej.

202
00:16:26,570 --> 00:16:28,113
Stanna kvar tills jag är klar.

203
00:16:29,948 --> 00:16:31,283
Okej.

204
00:16:34,077 --> 00:16:36,454
Joe Deacon, träffa Julie Brock.

205
00:16:36,621 --> 00:16:40,250
Julies 5'4", en spänn 20,
och kommer från Manhattan, Kansas.

206
00:16:40,709 --> 00:16:41,793
Det här jobbet suger.

207
00:16:42,544 --> 00:16:43,545
Hej.

208
00:16:44,796 --> 00:16:47,632
Vår mördare gick ut på samma sätt
vi kom in.

209
00:16:47,966 --> 00:16:50,260
Det är ditt ansvar att säkra
och skydda lokalerna

210
00:16:50,427 --> 00:16:52,137
från alla som kan förstöra det.

211
00:16:52,304 --> 00:16:56,683
Från det ögonblick hon gick ut
till den tid jag knuffade den som gjorde detta...

212
00:16:57,142 --> 00:16:58,143
vi jobbar för henne.

213
00:16:58,310 --> 00:16:59,811
-Ja, sir.
- Gå härifrån.

214
00:17:01,104 --> 00:17:03,148
Det börjar se ut
mycket som Illinois.

215
00:17:03,356 --> 00:17:04,316
-Det är Michigan.
- Klipp ut det.

216
00:17:04,482 --> 00:17:05,317
Har detta dammats?

217
00:17:05,483 --> 00:17:07,485
Ja, men den är trasig.
Saker är ruttna.

218
00:17:07,652 --> 00:17:08,528
Inte allt.

219
00:17:12,365 --> 00:17:13,533
Hej.

220
00:17:15,118 --> 00:17:17,913
När är din pojke, Columbo,
kommer att bryta mitt fall för mig?

221
00:17:19,623 --> 00:17:20,957
Deke har sin egen stil.

222
00:17:25,086 --> 00:17:27,631
Vi är fortfarande
bearbetar det rummet.

223
00:17:30,383 --> 00:17:31,509
Vad har du, Flo?

224
00:17:31,593 --> 00:17:34,387
Hon antog rumstemperatur
för två eller tre dagar sedan.

225
00:17:34,471 --> 00:17:36,640
-Vi får veta mer när vi tar in henne.
-Luta henne framåt.

226
00:17:37,182 --> 00:17:38,725
Kolla garderoben.

227
00:17:39,851 --> 00:17:41,394
Postmortem lividity.

228
00:17:44,064 --> 00:17:45,065
Hon blev rörd.

229
00:19:46,269 --> 00:19:49,397
Okej, spana in blocket, knacka på
varje dörr, frågesport varje hora...

230
00:19:49,481 --> 00:19:52,442
ta reda på Julies vanor,
vänner, friare, fiender.

231
00:19:52,817 --> 00:19:54,194
Får de något över gränden?

232
00:19:54,527 --> 00:19:57,697
De lyfte ett tryck, testade fläckar
på golvet för sperma, allt negativt.

233
00:19:57,781 --> 00:19:59,908
Dra filer på alla kända
sexförbrytare i området.

234
00:19:59,991 --> 00:20:03,578
Peeping Toms, granngripanden,
transienter ingår.

235
00:20:04,287 --> 00:20:06,122
Luta dig på labbet för utskrifter, okej?

236
00:20:06,206 --> 00:20:07,916
-Mm-hmm.
- Jamie, luta dig mot dem.

237
00:20:07,999 --> 00:20:09,000
Okej.

238
00:20:09,209 --> 00:20:11,044
Väldigt tyst där, Kojak.

239
00:20:11,127 --> 00:20:12,629
- Har jag missat något?

240
00:20:12,712 --> 00:20:14,381
Har någon av de andra tjejerna bett?

241
00:20:14,464 --> 00:20:15,632
Carrie Holland.

242
00:20:16,299 --> 00:20:17,300
En av dem. Varför?

243
00:20:17,384 --> 00:20:19,094
Liknar ett fall i norr, det är allt.

244
00:20:32,690 --> 00:20:33,691
Diakon.

245
00:20:33,858 --> 00:20:34,984
Ja?

246
00:20:35,151 --> 00:20:36,778
Sal säger att du är här över natten.

247
00:20:36,861 --> 00:20:38,238
Vad sägs om att du köper frukost till mig?

248
00:20:38,321 --> 00:20:39,489
Varför skulle jag vilja göra det?

249
00:20:39,781 --> 00:20:40,782
Okej, jag köper.

250
00:20:41,199 --> 00:20:42,700
Nicks, 0800.

251
00:20:42,784 --> 00:20:43,701
Om jag fortfarande är här.

252
00:21:33,418 --> 00:21:35,462
Gå igen på onsdag?

253
00:21:35,587 --> 00:21:37,589
Ja, visst. Jag kör dig hem.

254
00:21:37,755 --> 00:21:39,757
Tre block. Jag kommer att klara mig.

255
00:21:39,924 --> 00:21:41,259
-Okej.
-Natt.

256
00:21:41,426 --> 00:21:42,886
Hejdå.

257
00:22:31,893 --> 00:22:33,645
Ja,
förvånade också DA.

258
00:22:33,728 --> 00:22:35,438
Hon lämnade ett andra examenserbjudande.

259
00:22:35,605 --> 00:22:37,440
Kendricks klarade en vädjan.

260
00:22:37,607 --> 00:22:38,983
Hur är det med de oförglömliga stövlarna?

261
00:22:39,150 --> 00:22:41,319
Glöm dem. Behöver dem inte.
Inte Kendricks heller.

262
00:22:41,486 --> 00:22:42,487
Inte vart han ska.

263
00:22:42,654 --> 00:22:44,697
-Vi ses imorgon.
-Okej.

264
00:22:45,281 --> 00:22:46,115
Morgon.

265
00:22:46,282 --> 00:22:48,159
-Morgon.
-Titta, jag vet att det var du

266
00:22:48,326 --> 00:22:51,579
såg observatoriet
tvärs över gatan igår kväll.

267
00:22:51,746 --> 00:22:53,164
Hade kanske missat den utan dig.

268
00:22:54,082 --> 00:22:55,208
Du är välkommen.

269
00:22:55,375 --> 00:22:57,210
-När du åker?
- Just nu.

270
00:22:57,377 --> 00:22:59,921
Åh, det är synd. Jag fick
något du kanske vill sitta med.

271
00:23:00,088 --> 00:23:02,757
Han blev plockad två gånger för att han kikade
i offrets grannskap.

272
00:23:02,924 --> 00:23:04,342
Sheet säger att han är en KSO.

273
00:23:04,801 --> 00:23:06,135
Stan Peters.

274
00:23:06,386 --> 00:23:08,429
Hämtas i morse
på en Ramey-order.

275
00:23:08,596 --> 00:23:09,889
Låter honom koka lite.

276
00:23:10,181 --> 00:23:12,183
Han vill ha ett munstycke.

277
00:23:12,559 --> 00:23:14,269
Du kanske vill stanna.

278
00:23:16,062 --> 00:23:17,814
Fina stövlar.

279
00:23:34,080 --> 00:23:36,833
Hej Stan. Jim.

280
00:23:39,961 --> 00:23:42,046
-Var är min advokat?
-I byggnaden.

281
00:23:42,630 --> 00:23:44,007
Tar ett tag.

282
00:24:10,199 --> 00:24:11,701
En tjej från ditt närområde...

283
00:24:12,535 --> 00:24:13,745
död.

284
00:24:14,454 --> 00:24:15,997
Och du, en känd sexförbrytare...

285
00:24:16,164 --> 00:24:18,625
Jag höll på att pissa
och jag var i gränden.

286
00:24:18,791 --> 00:24:19,792
Du hade din kuk ute.

287
00:24:19,959 --> 00:24:22,045
-Den här tjejen...
-Tonårsflicka, Stan.

288
00:24:22,170 --> 00:24:24,505
Hon gick bara förbi.

289
00:24:24,672 --> 00:24:25,673
Du måste tro mig.

290
00:24:25,840 --> 00:24:26,966
Jag vill.

291
00:24:27,133 --> 00:24:29,010
Jag har ingenting med detta att göra.

292
00:24:46,486 --> 00:24:49,238
Vad kan du berätta om Mary Roberts?

293
00:24:52,033 --> 00:24:53,159
Vad?

294
00:24:53,743 --> 00:24:56,663
Mary Roberts.

295
00:25:31,447 --> 00:25:33,199
Mary Roberts, Stan Peters?

296
00:25:33,533 --> 00:25:35,493
Död flicka, misstänkt.

297
00:25:35,910 --> 00:25:37,161
Var han din pojke?

298
00:25:37,328 --> 00:25:40,289
Man vet aldrig.
Säger bara hej till en gammal kompis.

299
00:25:40,456 --> 00:25:42,458
Jo, säger din gamla kompis
du bröt hans käke en gång.

300
00:25:42,625 --> 00:25:45,294
Du måste kyssa många grodor
att hitta din prins.

301
00:25:45,461 --> 00:25:46,504
Vad gör du fortfarande här?

302
00:25:46,671 --> 00:25:47,880
Bara att lämna.

303
00:25:52,719 --> 00:25:55,388
Beställ den stackars pojken på en Mary Roberts.

304
00:25:55,555 --> 00:25:57,223
Jag ska äta en smörgås.
Vill du ha en?

305
00:25:57,390 --> 00:25:58,349
Nä, jag mår bra.

306
00:25:58,516 --> 00:25:59,517
Rathbuns väntar.

307
00:26:00,351 --> 00:26:01,436
Försvunnen person.

308
00:26:01,602 --> 00:26:03,062
Ja, de tror att deras dotter
Ronda är en stat.

309
00:26:03,229 --> 00:26:04,063
Har vi ett lik?

310
00:26:04,897 --> 00:26:07,442
Då är det fortfarande Missing Persons.

311
00:26:23,124 --> 00:26:25,376
Så galet, flicka.
Du kommer att flyga härifrån.

312
00:27:10,129 --> 00:27:12,465
Blir du aldrig trött
av att titta på döda kroppar?

313
00:27:13,716 --> 00:27:16,052
Jag skulle kunna fråga dig detsamma.

314
00:27:19,597 --> 00:27:21,015
Vad handlar det här om, Joe?

315
00:27:21,307 --> 00:27:23,726
Liknande fall i norr.

316
00:27:25,436 --> 00:27:26,896
Tack för att du gjorde det här för mig, Flo.

317
00:27:27,063 --> 00:27:27,897
inga problem.

318
00:27:28,314 --> 00:27:30,233
Hon kommer inte att se kniven förrän imorgon.

319
00:27:30,399 --> 00:27:33,110
Tja, hon kommer inte att se en kniv till.

320
00:27:37,031 --> 00:27:40,952
Allmän närhet, liknande mönster
och djup till våra andra fyra.

321
00:27:41,118 --> 00:27:44,288
Soppåsen var en prydnad
placeras på hennes huvud obduktion.

322
00:27:44,455 --> 00:27:46,082
Kanske när killen kom tillbaka.

323
00:27:46,249 --> 00:27:47,500
Kom tillbaka?

324
00:27:47,667 --> 00:27:51,003
Om han inte var barnvakt,
han gjorde en återresa,

325
00:27:51,379 --> 00:27:54,090
flyttade flickan
och stötte henne mot dörren.

326
00:27:54,257 --> 00:27:55,341
Sätt nu upp det för mig.

327
00:27:56,175 --> 00:27:57,510
Okej.

328
00:27:59,804 --> 00:28:05,852
Mm... KHRT.
Kärlekslåtar från 50- och 60-talen. Mm.

329
00:28:05,935 --> 00:28:07,436
Får du en tand på betten?

330
00:28:08,187 --> 00:28:10,064
Rätt. Äh...

331
00:28:10,147 --> 00:28:12,984
Ja, vi har bråttom med det.
Inte övertygande.

332
00:28:13,150 --> 00:28:15,069
Det kan vara samma sak
som vi hittade på Holland girl.

333
00:28:15,236 --> 00:28:16,654
Mer sugande, mindre bitande.

334
00:28:18,948 --> 00:28:20,241
Några salivprover?

335
00:28:20,408 --> 00:28:21,409
Roligt borde du fråga.

336
00:28:21,576 --> 00:28:23,703
Jag hittade spår av natriumbensoat
i betten.

337
00:28:24,161 --> 00:28:26,581
-Vad är det?
-Används i munvatten. Tandkräm.

338
00:28:26,747 --> 00:28:28,207
Och kolla upp detta.

339
00:28:28,374 --> 00:28:30,293
Han gav henne en postmortem rakning.

340
00:28:32,503 --> 00:28:34,213
Nickade henne, inget blod.

341
00:28:34,630 --> 00:28:35,715
Hur är det med hennes D-kanal?

342
00:28:35,882 --> 00:28:37,925
Hon åt en god måltid innan hon dog.

343
00:28:38,009 --> 00:28:40,428
På tal om det, är du hungrig?

344
00:28:40,511 --> 00:28:42,638
Jag köper
om du tar upp en gammal fil åt mig.

345
00:28:42,722 --> 00:28:44,181
Ja.

346
00:28:48,895 --> 00:28:50,438
Fall i norr, min röv.

347
00:28:50,897 --> 00:28:52,815
Fan pågår, Joe?

348
00:28:55,568 --> 00:28:57,486
Jag tar din fil.

349
00:28:58,112 --> 00:29:01,115
Men om något går fel,
Jag kan inte vara där för dig igen, okej?

350
00:29:01,198 --> 00:29:02,575
Okej.

351
00:29:21,177 --> 00:29:23,054
Du kände honom, eller hur?

352
00:29:24,513 --> 00:29:27,350
Åtminstone kände han dig.

353
00:29:28,976 --> 00:29:31,520
Det var därför han gjorde så mot ditt ansikte.

354
00:29:33,522 --> 00:29:35,316
Du släppte in honom.

355
00:29:36,317 --> 00:29:37,777
Du trodde...

356
00:29:39,362 --> 00:29:40,321
"Eh...

357
00:29:41,948 --> 00:29:44,200
Inte min typ, men...

358
00:29:45,451 --> 00:29:47,912
han kanske kan vara en vän.
jag menar...

359
00:29:48,371 --> 00:29:50,623
du kan inte få nog av dem.

360
00:29:56,379 --> 00:29:59,215
Men då hade du det
den där lilla känslan.

361
00:29:59,382 --> 00:30:01,634
Du tänkte, "Tänk om?"

362
00:30:03,636 --> 00:30:06,097
Men du viftade bort det.

363
00:30:08,140 --> 00:30:10,226
Tänkte, "Ah, vad fan?

364
00:30:13,062 --> 00:30:14,939
Livet är för kort."

365
00:30:17,274 --> 00:30:19,610
Och du hade rätt.

366
00:30:20,903 --> 00:30:22,947
Livet är för kort, Julie.

367
00:30:23,114 --> 00:30:25,658
Och du borde ha lyssnat.

368
00:30:25,825 --> 00:30:28,828
Du borde ha lyssnat
till den där lilla känslan, men...

369
00:30:33,791 --> 00:30:36,002
Precis som jag lyssnar på dig nu.

370
00:30:36,168 --> 00:30:38,462
Du kan prata med mig.

371
00:30:38,629 --> 00:30:41,132
Jag är all vän du har.

372
00:30:46,387 --> 00:30:48,848
Du vet min uppfattning
på världen, Joe?

373
00:30:50,099 --> 00:30:52,351
Det finns bra och det finns dåliga...

374
00:30:52,518 --> 00:30:54,311
men du måste kämpa.

375
00:30:57,773 --> 00:30:58,774
För, bror...

376
00:31:00,609 --> 00:31:02,903
när jag ser i dina ögon...

377
00:31:03,738 --> 00:31:05,448
vad jag ser...

378
00:31:07,533 --> 00:31:08,534
det är inte bra.

379
00:31:16,417 --> 00:31:18,919
För att påminna mig om vad jag gjorde.

380
00:31:19,587 --> 00:31:21,964
För det vi gjorde.

381
00:32:01,462 --> 00:32:03,547
Jag trodde att ni var färdiga.

382
00:32:03,756 --> 00:32:06,634
Hur länge har det här, eh,
kylskåpet är trasigt?

383
00:32:06,717 --> 00:32:07,760
jag vet inte. En vecka kanske.

384
00:32:07,843 --> 00:32:09,136
Är du ansvarig för reparationer?

385
00:32:09,220 --> 00:32:11,305
Åh, funderar du på att flytta in?

386
00:32:13,474 --> 00:32:14,850
Nej, frun.

387
00:32:16,477 --> 00:32:21,107
Jag ringde en kille för att komma och fixa det, men eh,
då, du vet, blev flickan dödad.

388
00:32:21,273 --> 00:32:23,025
Så plötsligt,
det verkade inte så viktigt.

389
00:32:23,192 --> 00:32:26,237
Och, jag menar, titta. Jag måste måla
väggarna och bli av med madrassen.

390
00:32:26,320 --> 00:32:27,988
-Vem ringde du?

391
00:32:28,948 --> 00:32:31,200
Eh... en plats runt hörnet.

392
00:32:31,826 --> 00:32:34,203
ABC apparat. Något sådant.
ABC apparat.

393
00:32:34,370 --> 00:32:35,830
Och grejerna i kylen
var redan ruttet?

394
00:32:35,996 --> 00:32:37,081
-Ja, ja.
-Mm-hmm.

395
00:32:37,248 --> 00:32:38,082
Förutom mjölken?

396
00:32:38,249 --> 00:32:39,708
-Mitt barn drack det, så knäpp mig.
-Åh.

397
00:32:40,709 --> 00:32:42,128
-Något annat?
-I kylen?

398
00:32:42,837 --> 00:32:44,046
Det blev några öl. Varför?

399
00:32:44,213 --> 00:32:45,172
Jag kommer att behöva det som bevis.

400
00:32:45,339 --> 00:32:46,215
För bevis.

401
00:32:46,590 --> 00:32:47,967
Ja, okej.

402
00:32:48,134 --> 00:32:49,802
- Kommer direkt upp.
- Okej.

403
00:33:34,180 --> 00:33:36,932
Hur gör du
någonsin vänja sig vid det?

404
00:33:39,476 --> 00:33:40,644
Vad är det, frun?

405
00:33:40,811 --> 00:33:41,979
Lukten.

406
00:33:43,814 --> 00:33:48,736
Du vet, om du har tur,
man vänjer sig inte vid det.

407
00:33:48,819 --> 00:33:51,197
Här.

408
00:33:51,864 --> 00:33:54,533
Närbild när du är klar, okej?

409
00:34:09,715 --> 00:34:11,091
Jag vill inte ha några problem.

410
00:34:11,258 --> 00:34:12,885
Jag har ingen koppling
till tjejerna utanför.

411
00:34:13,052 --> 00:34:14,929
- Behöver bara ett rum.
-Åh.

412
00:34:15,512 --> 00:34:16,972
$20 per natt, $100 i veckan.

413
00:34:17,139 --> 00:34:19,183
Det finns några saker där inne
från den förra killen.

414
00:34:19,350 --> 00:34:20,267
Släng dem bara i korridoren.

415
00:34:20,434 --> 00:34:22,770
Och oroa dig inte, lakanen är rena.

416
00:34:24,188 --> 00:34:25,522
Hej!

417
00:34:26,190 --> 00:34:27,358
Vill du ha lite sällskap?

418
00:35:21,662 --> 00:35:23,163
-God natt. Jag älskar dig.
-Älskar dig.

419
00:35:23,831 --> 00:35:25,958
-Jag älskar dig.
-Älskar dig.

420
00:35:28,627 --> 00:35:30,546
-Bade du dina böner?
-Japp.

421
00:35:30,713 --> 00:35:31,797
-Vi ses imorgon.
-Natt.

422
00:35:31,964 --> 00:35:32,840
God natt.

423
00:35:33,007 --> 00:35:34,216
-Hej.
-Mm?

424
00:35:34,717 --> 00:35:36,552
Ställde du in alarmet?

425
00:35:40,306 --> 00:35:42,016
Ja.

426
00:36:34,193 --> 00:36:36,403
Det är aldrig över.

427
00:37:06,517 --> 00:37:09,144
Återintervjua invandrarna
i lägenheten Brock.

428
00:37:09,311 --> 00:37:10,938
Jimmy.

429
00:37:11,188 --> 00:37:12,106
Alla av dem.

430
00:37:16,026 --> 00:37:17,486
Stäng den.

431
00:37:19,113 --> 00:37:21,073
-Stan Peters.
- Hur är det med honom?

432
00:37:21,156 --> 00:37:22,282
Tog livet av sig igår kväll.

433
00:37:24,034 --> 00:37:24,993
Det är inte bra.

434
00:37:25,077 --> 00:37:26,537
Vad fan har det här att göra
med Kern County?

435
00:37:26,620 --> 00:37:27,830
Diakon tittade genom glaset.

436
00:37:28,288 --> 00:37:29,790
Han har ett liknande fall i norr.

437
00:37:29,873 --> 00:37:31,667
Det är bara
lite samarbete mellan myndigheter.

438
00:37:31,750 --> 00:37:34,878
Killen har inte arbetat med ett mord
sedan vi sprang honom för fem år sedan.

439
00:37:35,045 --> 00:37:36,296
Känner du till boken om honom?

440
00:37:36,380 --> 00:37:39,174
En stor detektiv, har en hjärtattack,
lämnar stan för en post i pinnarna.

441
00:37:39,258 --> 00:37:40,509
Killen arbetade fallet så hårt,

442
00:37:40,676 --> 00:37:44,346
han fick en avstängning, en skilsmässa
och en trippel bypass, allt på sex månader.

443
00:37:44,430 --> 00:37:45,639
Fullständig härdsmälta.

444
00:37:46,056 --> 00:37:47,683
Han är ett tågvrak under rusningstid.

445
00:37:48,225 --> 00:37:49,268
Det är lite dramatiskt.

446
00:37:49,435 --> 00:37:51,145
Det kom bara gott ur det, vi har dig.

447
00:37:51,228 --> 00:37:52,438
Vad säger du?
Jag tog hans plats?

448
00:37:52,563 --> 00:37:53,814
Sätt att tala, ja.

449
00:37:54,356 --> 00:37:57,901
Ett personligt råd, Jimmy,
du har en bra sak här.

450
00:37:57,985 --> 00:38:00,362
Blanda dig inte ihop med den här killen.

451
00:38:02,114 --> 00:38:03,615
Vad är grejen? Han är borta.

452
00:38:03,782 --> 00:38:05,534
Hans chef säger att han har tagit semesterdagar.

453
00:38:05,617 --> 00:38:07,035
- Ja, vad då?
- Slår han dig

454
00:38:07,119 --> 00:38:08,829
som den sortens kille som spelar golf?

455
00:38:16,295 --> 00:38:17,713
Anställda lista.

456
00:38:19,548 --> 00:38:21,383
Bok om reparationsbok.

457
00:38:23,177 --> 00:38:24,386
Leta själv.

458
00:38:56,585 --> 00:38:58,545
Så jag kunde till och med ha det
levereras till dig imorgon.

459
00:38:58,712 --> 00:39:01,381
Allt du behöver göra är att gå ut
och få lite mat, lägg in den där,

460
00:39:01,548 --> 00:39:03,884
dina barn kommer att vara glada,
du är redo att gå.

461
00:39:04,051 --> 00:39:05,385
Ursäkta mig en minut.

462
00:39:05,802 --> 00:39:07,304
-Vad kan jag göra för dig?
-Jag är Joe Deacon.

463
00:39:07,471 --> 00:39:10,641
Jag måste se alla reparationsorder
de senaste två veckorna,

464
00:39:10,807 --> 00:39:12,309
och en lista över alla dina anställda.

465
00:39:12,476 --> 00:39:14,019
Tack.

466
00:39:14,520 --> 00:39:17,356
Det är okej. Du är inte arresterad.

467
00:39:17,940 --> 00:39:18,774
Ännu.

468
00:39:34,498 --> 00:39:37,167
-Så här.
-Tack så mycket. Ah, den här.

469
00:39:37,334 --> 00:39:38,252
Den här är överstruken.

470
00:39:38,418 --> 00:39:40,128
-Det är en avbokning.
-Ja?

471
00:39:40,462 --> 00:39:41,922
Det är innan jag kan få ut en man.

472
00:39:42,089 --> 00:39:43,215
Och det tar alltid så lång tid?

473
00:39:43,715 --> 00:39:44,716
Hej, vi är upptagna.

474
00:39:46,718 --> 00:39:48,011
Ja.

475
00:39:48,345 --> 00:39:49,346
Ja, jag förstår.

476
00:39:49,513 --> 00:39:50,681
Och det här är listan?

477
00:39:50,973 --> 00:39:52,558
Mm...

478
00:39:53,433 --> 00:39:54,351
Mm.

479
00:39:54,518 --> 00:39:56,812
-Och ditt namn är?
-Jack.

480
00:39:56,979 --> 00:39:57,938
Är du okej, Jack?

481
00:40:00,274 --> 00:40:01,400
Vad är ditt efternamn, Jack?

482
00:40:01,567 --> 00:40:02,734
Aboud.

483
00:40:04,403 --> 00:40:05,362
Tack, Jack Aboud.

484
00:40:05,529 --> 00:40:07,239
Du bryr dig inte om jag tar din lista,
gör du?

485
00:40:17,749 --> 00:40:18,875
Tack, Jack.

486
00:40:34,016 --> 00:40:35,559
Såg du på mitt tryck
från Brock lägenhet?

487
00:40:35,726 --> 00:40:37,144
Det är inte bra utan en att jämföra med.

488
00:40:37,311 --> 00:40:40,230
Centern saknas och datorn
kan inte fungera utan centrum.

489
00:40:40,397 --> 00:40:42,649
Se på den ljusa sidan,
killen lämnade till slut en del.

490
00:40:44,067 --> 00:40:45,819
Vad exakt är det ni gör?

491
00:40:46,862 --> 00:40:49,031
Vi får dig att se bra ut i rätten.

492
00:41:01,418 --> 00:41:03,503
-Pappa!

493
00:41:09,593 --> 00:41:12,012
Något annat? Smycken kanske?

494
00:41:12,179 --> 00:41:13,305
En röd hårspänne.

495
00:41:13,472 --> 00:41:18,143
När hon sprang brukade hon alltid ha på sig
en röd hårspänne för att hålla tillbaka håret.

496
00:41:19,936 --> 00:41:21,938
Jag ska hitta henne.

497
00:43:00,746 --> 00:43:02,205
Jesus.

498
00:43:15,385 --> 00:43:16,595
Det är inte hon.

499
00:43:18,805 --> 00:43:20,891
Verkligen?
Så här spenderar du din ledighet?

500
00:43:21,057 --> 00:43:22,726
När är sista gången
du såg två hoop-dees

501
00:43:22,809 --> 00:43:24,603
och en köttvagn som går 20 miles i timmen?

502
00:43:26,563 --> 00:43:28,398
De ville inte komma
mer än jag gjorde.

503
00:43:28,565 --> 00:43:29,566
Vad har du?

504
00:43:29,733 --> 00:43:30,984
Avliden passar MO.

505
00:43:31,067 --> 00:43:33,153
Sticksår, ligatur, dödad på annat håll.

506
00:43:33,236 --> 00:43:35,030
- Är hon en flottare?
-Ja.

507
00:43:35,197 --> 00:43:37,616
Men de dumpade overflow
här för några dagar sedan.

508
00:43:37,783 --> 00:43:39,993
Antar att det är lera i hennes håligheter.

509
00:43:40,243 --> 00:43:42,579
Grund grav, troligen.

510
00:43:47,793 --> 00:43:50,504
Är du redo att berätta om Mary Roberts?

511
00:43:55,425 --> 00:43:59,554
Din pojke, Stan Peters,
svalde en 12-gauge sent i går kväll.

512
00:44:01,515 --> 00:44:03,809
Hej, Jimmy, kom och titta.

513
00:44:30,460 --> 00:44:33,672
Om du inte visste bättre,
härifrån...

514
00:44:35,465 --> 00:44:37,259
man kan säga att det är vackert.

515
00:44:38,635 --> 00:44:42,013
Sal sa till mig att du gick och slog till
för mig med Farris.

516
00:44:45,392 --> 00:44:46,685
Det är inget klokt karriärdrag.

517
00:44:46,768 --> 00:44:48,854
Det är du inte precis
en avdelningsfavorit.

518
00:44:49,729 --> 00:44:50,981
Jag kanske kan ta igen dig.

519
00:44:51,398 --> 00:44:54,943
Du kanske vill köra dessa namn.
Ett par möjliga.

520
00:44:55,026 --> 00:44:59,739
De arbetade i vitvaruaffärer
i Julie Brocks kvarter.

521
00:44:59,823 --> 00:45:00,824
Det är ett långt skott.

522
00:45:00,907 --> 00:45:02,534
Är inte de alla?

523
00:45:04,995 --> 00:45:05,829
Tack.

524
00:45:08,373 --> 00:45:09,708
Något jag måste veta.

525
00:45:11,042 --> 00:45:13,545
Hur mår en kille med den bästa upplåtelsen
på avdelningen

526
00:45:13,628 --> 00:45:16,256
arbeta 15 år utan befordran?

527
00:45:17,674 --> 00:45:20,176
Jag kanske inte gick till rätt kyrka.

528
00:45:23,972 --> 00:45:25,056
Hm.

529
00:45:32,188 --> 00:45:34,399
Tror du på Gud, Joe?

530
00:45:37,444 --> 00:45:39,946
När jag ser en soluppgång eller åskväder

531
00:45:40,030 --> 00:45:41,907
eller dagg på marken,
ja, jag tror att det finns en gud.

532
00:45:41,990 --> 00:45:45,160
När jag ser allt detta,
Jag tror att han har bråttom länge.

533
00:45:48,246 --> 00:45:49,581
Jag är fortfarande skyldig dig frukost.

534
00:45:49,664 --> 00:45:50,957
Ja, det gör du.

535
00:45:55,837 --> 00:45:57,631
Det här är jättebra. Tack.

536
00:45:57,714 --> 00:45:59,090
Du är välkommen.

537
00:45:59,174 --> 00:46:00,675
Joe är i Kern County nu.

538
00:46:00,800 --> 00:46:03,178
Mm. Dra din fru iväg dig?

539
00:46:03,345 --> 00:46:04,262
Jag är skild.

540
00:46:04,346 --> 00:46:08,516
Åh. Tja, jag skulle vilja få
ut ur staden, men Jim lämnar inte.

541
00:46:08,600 --> 00:46:09,935
-Hm.

542
00:46:10,769 --> 00:46:12,228
Jobbar du med mord där också?

543
00:46:14,439 --> 00:46:16,441
Nej, frun. Jag är bara en...

544
00:46:17,651 --> 00:46:19,319
en avd.

545
00:46:22,864 --> 00:46:23,698
Hej.

546
00:46:25,784 --> 00:46:26,826
-Hej.
-Min älskling.

547
00:46:26,993 --> 00:46:28,036
Det är Mr. Deacon, Chloe.

548
00:46:28,203 --> 00:46:29,037
Hur gör du?

549
00:46:29,204 --> 00:46:30,372
Mycket bra.

550
00:46:30,997 --> 00:46:31,998
Har du några barn, Joe?

551
00:46:32,165 --> 00:46:35,543
Eh, två tjejer.
De är... de är alla vuxna nu.

552
00:46:35,710 --> 00:46:37,295
Alla vuxna.

553
00:46:38,755 --> 00:46:39,756
Jag kommer vara sen.

554
00:46:39,923 --> 00:46:41,967
-Vi är redo att ta Jen till skolan, älskling?
-Mwah.

555
00:46:42,050 --> 00:46:43,885
Har en föräldrakonferens
till 05:00,

556
00:46:44,052 --> 00:46:46,554
så tjejerna ska bo hos mamma
fram till middagen.

557
00:46:46,721 --> 00:46:48,431
-Det är bra.
-Okej. Jag älskar dig.

558
00:46:48,598 --> 00:46:50,350
Vart ska du?

559
00:46:53,436 --> 00:46:54,437
Trevligt att träffa dig, Joe.

560
00:46:54,604 --> 00:46:56,982
Tack.

561
00:46:58,066 --> 00:46:59,818
-Hon är vacker.

562
00:47:00,902 --> 00:47:01,903
Det är de alla.

563
00:47:01,987 --> 00:47:03,196
-Ja.

564
00:47:06,074 --> 00:47:08,076
Jag kör namnen på listan.
Var kan jag nå dig?

565
00:47:08,201 --> 00:47:09,035
St Agnes.

566
00:47:09,202 --> 00:47:12,122
Jag har hört talas om att leva på takten,
men det är utöver det.

567
00:47:12,288 --> 00:47:14,416
Vill du träffas efter skiftet, jämföra anteckningar?

568
00:47:14,916 --> 00:47:17,335
Du kanske måste fråga
pastorn kapten om det.

569
00:47:17,794 --> 00:47:19,796
Det är mitt fall.

570
00:47:41,776 --> 00:47:43,236
Du ser bra ut, Marsha.

571
00:47:44,029 --> 00:47:45,780
-Du också, Joe.
-Tack.

572
00:47:45,947 --> 00:47:48,324
Jag var precis på väg till jobbet.
Om jag hade vetat att du skulle komma förbi...

573
00:47:48,491 --> 00:47:49,451
Måste iväg ändå.

574
00:47:49,617 --> 00:47:51,327
-Låt mig... låt mig ta min handväska.
-Okej.

575
00:47:56,708 --> 00:47:58,710
- Huset ser bra ut.

576
00:48:00,045 --> 00:48:01,046
Kul att du behöll den.

577
00:48:01,504 --> 00:48:02,505
Gräsmatta också.

578
00:48:02,589 --> 00:48:04,466
Ja, Tom är en...

579
00:48:05,425 --> 00:48:06,676
Han är en trollkarl på gården.

580
00:48:07,302 --> 00:48:09,012
Bättre än mig.

581
00:48:09,637 --> 00:48:12,474
Tja, du hade aldrig riktigt tid
för sånt.

582
00:48:15,518 --> 00:48:17,020
Hur mår tjejerna?

583
00:48:17,187 --> 00:48:18,730
-Bra.
-Bra.

584
00:48:19,272 --> 00:48:20,982
Du borde ringa dem.

585
00:48:21,149 --> 00:48:23,109
Ja. Ja.

586
00:48:23,276 --> 00:48:24,694
Ja.

587
00:48:24,861 --> 00:48:26,529
Ja, det borde jag.

588
00:48:31,785 --> 00:48:33,203
Är du okej?

589
00:48:35,330 --> 00:48:36,915
Du känner mig.

590
00:48:38,083 --> 00:48:39,417
Ja.

591
00:48:40,043 --> 00:48:41,419
Jag känner dig.

592
00:48:45,090 --> 00:48:46,299
Tja...

593
00:48:47,133 --> 00:48:48,259
Jag måste...

594
00:48:48,426 --> 00:48:50,011
Okej.

595
00:48:50,678 --> 00:48:51,679
Hejdå, Joe.

596
00:48:52,222 --> 00:48:53,473
Hejdå, Marsha.

597
00:49:00,980 --> 00:49:04,901
Mary Roberts. Paige Callahan,
Tamara Ewing.

598
00:49:06,236 --> 00:49:07,362
Jag frågade bara efter Roberts.

599
00:49:07,529 --> 00:49:08,947
Ja, väl,
alla offren var horor,

600
00:49:09,114 --> 00:49:11,282
de hittades alla drogade
och knivhöggs till döds

601
00:49:11,449 --> 00:49:12,450
samma natt på samma plats.

602
00:49:12,617 --> 00:49:13,576
Du måste skoja med mig.

603
00:49:13,743 --> 00:49:15,078
Ja, jag är rolig.

604
00:49:21,042 --> 00:49:23,545
Jag trodde aldrig att du var så hip.

605
00:49:25,296 --> 00:49:27,173
Ja, de måste ha...

606
00:49:27,590 --> 00:49:29,592
måste ha bytt ägare.

607
00:49:30,176 --> 00:49:32,262
Vill du ha något att dricka?

608
00:49:33,012 --> 00:49:34,764
Oroa dig inte, jag berättar inte.

609
00:49:38,101 --> 00:49:39,727
Var kommer du ifrån? Ursprungligen.

610
00:49:40,186 --> 00:49:41,896
Dalen.

611
00:49:43,523 --> 00:49:44,607
Var kommer du ifrån?

612
00:49:44,774 --> 00:49:46,860
-Ursprungligen.
-Mississippi Valley.

613
00:49:47,026 --> 00:49:48,528
Alabama, Birmingham.

614
00:49:49,612 --> 00:49:50,989
Nåväl, här är att vara från någonstans.

615
00:49:51,447 --> 00:49:52,991
-Skål.
-Skål.

616
00:49:55,076 --> 00:49:56,369
Okej, gårkvällens offer...

617
00:49:56,536 --> 00:49:58,997
SÅ vi har sex nu.
En, Julie Brock, lämnade aldrig hemmet.

618
00:49:59,164 --> 00:50:00,915
Tre från norra länet,
kroppar dumpade här.

619
00:50:01,082 --> 00:50:03,042
Två härifrån,
kroppar dumpade i norra länet.

620
00:50:03,209 --> 00:50:04,752
Och vem har sagt att bussning inte fungerar?

621
00:50:04,919 --> 00:50:07,380
Alla knivhuggna, alla med munkavle, alla bundna,
alla mycket organiserade mord.

622
00:50:07,547 --> 00:50:09,340
Inte mycket bortkastad rörelse.

623
00:50:09,507 --> 00:50:11,342
-Så jag har en fråga. Varför?
-Varför vad?

624
00:50:11,509 --> 00:50:13,428
Först geografi.

625
00:50:13,595 --> 00:50:15,555
Japp. Killen är en haj.
Om han slutar dör han.

626
00:50:15,722 --> 00:50:17,307
Han gillar att köra.
Har förmodligen en hyfsad bil.

627
00:50:17,473 --> 00:50:19,726
Kanske två. Hög körsträcka.

628
00:50:22,020 --> 00:50:24,272
Hittar ingen
i grannskapet, ett offer,

629
00:50:24,439 --> 00:50:26,733
sen går han
varhelst möjligheten knackar på.

630
00:50:26,900 --> 00:50:29,194
Okej, nästa "varför". Varför
extrem tortyr, då biter kärleken?

631
00:50:29,360 --> 00:50:30,528
Tänder honom.

632
00:50:30,695 --> 00:50:32,780
Ingen våldtäkt, ingen sodomi,

633
00:50:32,947 --> 00:50:35,491
-ingen könsstympning. Hm.
-Han dödar för sexuellt nöje.

634
00:50:36,492 --> 00:50:38,369
Var Stan Peters vår pojke?

635
00:50:39,495 --> 00:50:41,247
Gud, jag hoppas inte.

636
00:50:42,624 --> 00:50:44,334
Okej, tillbaka till det levande. Vår pojke.

637
00:50:44,500 --> 00:50:46,544
Han har bollar.
Jag ska ge honom det.

638
00:50:46,711 --> 00:50:48,922
Han går tillbaka till Julies hus,

639
00:50:49,088 --> 00:50:52,550
några dagar efter att han dödade henne,
rör på kroppen, rakar hennes ben,

640
00:50:52,884 --> 00:50:55,929
poserar henne, han tar med öl,

641
00:50:56,429 --> 00:50:59,015
mjölk, mat.
Bjöd precis på en liten fest.

642
00:50:59,182 --> 00:51:01,601
Och de hittade delvis smält kött
i hennes mage.

643
00:51:01,768 --> 00:51:03,686
Men hon var vegan. Strikt vegetarian.

644
00:51:03,853 --> 00:51:05,813
Hon skulle aldrig röra den.
Samma som Ana. Inget sätt.

645
00:51:05,980 --> 00:51:07,690
Inte ens med kniven mot strupen?

646
00:51:07,857 --> 00:51:09,150
Ingen vill äta ensam.

647
00:51:09,234 --> 00:51:10,109
Mm.

648
00:51:10,944 --> 00:51:12,153
Ett sista "varför".

649
00:51:12,528 --> 00:51:14,280
Varför försöker du lösa
ett fem år gammalt fall

650
00:51:14,364 --> 00:51:16,157
som alla andra har glömt?

651
00:51:39,347 --> 00:51:41,474
Farris och jag var...

652
00:51:43,559 --> 00:51:47,397
ett par mil bort.
Vi hörde ett samtal över radion.

653
00:51:49,565 --> 00:51:52,568
Skrik rapporterade.
Sal var först på plats.

654
00:51:55,738 --> 00:51:57,156
Inga lampor.

655
00:51:57,323 --> 00:52:01,494
Byte problem. Kille från Edison
sa att det händer en gång vart decennium eller så.

656
00:52:02,245 --> 00:52:05,206
Nu ser du kvinnan bakom mig

657
00:52:05,373 --> 00:52:06,666
-över min vänstra axel?
-Ja.

658
00:52:06,833 --> 00:52:08,626
Gladys Fulcher. Ogift kvinna.

659
00:52:08,793 --> 00:52:11,254
Typ ögon och öron
av grannskapet.

660
00:52:11,629 --> 00:52:14,507
En smärta i röven för polisen
men en gudagåva till en detektiv.

661
00:52:14,882 --> 00:52:17,385
Och vad gjorde
gamla goda Gladys har att säga?

662
00:52:17,552 --> 00:52:20,596
Sa att hon var ute. Hon ljög om det
först av ren förlägenhet,

663
00:52:20,763 --> 00:52:22,640
men hon kom ren.

664
00:52:22,807 --> 00:52:24,726
Vad skämdes hon över?

665
00:52:25,435 --> 00:52:28,021
Hon gick på sin första dejt på 15 år,
sov hemma hos gubben.

666
00:52:29,772 --> 00:52:33,401
Så, natten för hattricket,
vi hade inga lampor,

667
00:52:33,735 --> 00:52:35,820
Gladys blir benad...

668
00:52:36,154 --> 00:52:39,991
två miljoner till ett långskott
korsar mållinjen

669
00:52:40,158 --> 00:52:41,367
i död värme.

670
00:52:42,618 --> 00:52:43,786
Tredje strejken.

671
00:52:45,955 --> 00:52:46,789
Torka.

672
00:52:46,956 --> 00:52:51,544
Inget vatten, ingen lera, inga tryck.

673
00:52:53,004 --> 00:52:54,714
Marken var hård som cement.

674
00:52:56,424 --> 00:52:58,134
Offren placerades på den stenen
precis där.

675
00:52:58,301 --> 00:53:01,012
De drogades på annat håll, men de
fördes hit, knivhöggs till döds.

676
00:53:01,179 --> 00:53:04,015
Ställde sig mitt emot varandra,

677
00:53:04,182 --> 00:53:08,353
påsar över deras huvuden, nedlagda,
som om stenen var ett bord, som en...

678
00:53:09,979 --> 00:53:11,356
tekalas.

679
00:53:11,814 --> 00:53:13,191
Där gästerna somnade.

680
00:53:17,320 --> 00:53:20,073
Värma. Det här gick bara ner.

681
00:53:21,741 --> 00:53:23,659
Och var var ditt tredje offer?

682
00:53:23,993 --> 00:53:25,453
I närheten.

683
00:53:26,371 --> 00:53:29,916
Du arbetar med bevisen,
du kommer fortfarande upp med nollor.

684
00:53:30,083 --> 00:53:32,043
Det är allt du kan göra.
Händer alla.

685
00:53:32,210 --> 00:53:35,963
Sedan ritar du den svarta bönan.

686
00:53:37,340 --> 00:53:40,885
Kanske ser offret ut som ett barn
du höll på i skolan

687
00:53:41,052 --> 00:53:43,805
eller de gröna ögonen
påminna dig om din gamla dam.

688
00:53:44,680 --> 00:53:47,058
Eller så är det kanske något annat,
men vad det än är,

689
00:53:47,225 --> 00:53:49,435
de är ditt livslånga ansvar,
Jimmy.

690
00:53:49,602 --> 00:53:51,270
Du äger dem.

691
00:53:54,899 --> 00:53:56,734
Du äger dem.

692
00:54:05,159 --> 00:54:08,955
De är var de än är,
och du är deras ängel,

693
00:54:09,122 --> 00:54:14,836
försöker som fan att vända boken
från rött till svart.

694
00:54:15,795 --> 00:54:18,548
Ord till de vise, Jimmy,
hålla dig utanför ängelbranschen.

695
00:54:18,714 --> 00:54:20,049
Hej.

696
00:54:20,550 --> 00:54:23,553
Vad är det du letar efter
i allt detta?

697
00:54:25,638 --> 00:54:27,432
För att avsluta jobbet.

698
00:54:33,646 --> 00:54:35,440
Precis som du.

699
00:54:36,107 --> 00:54:37,525
Det är inte samma pojke.

700
00:54:37,692 --> 00:54:39,569
Killar som dödar proffs
är en annan ras

701
00:54:39,652 --> 00:54:41,320
än de
som går efter solida medborgare.

702
00:54:41,487 --> 00:54:42,822
Ja, ingen är så bra
ut ur blocket.

703
00:54:42,989 --> 00:54:44,866
Den här pojken utövade sitt yrke
någonstans innan.

704
00:54:45,032 --> 00:54:46,325
Det kan inte vara samma kille.

705
00:54:46,451 --> 00:54:49,245
Han är en haj, minns du?
Han stannar, han dör.

706
00:54:49,412 --> 00:54:50,913
Vem sa att han slutade?
Kanske tog han bara sin show på vägen.

707
00:54:51,080 --> 00:54:52,206
Jag är här till höger.

708
00:54:55,835 --> 00:54:58,379
Två av de fem apparaten
butiksanställda har register.

709
00:54:58,546 --> 00:55:01,757
Den ena är 55, den andre är i hans
sent trettiotal, bor i Hollywood.

710
00:55:01,924 --> 00:55:03,468
Båda enkla övergrepp.

711
00:55:03,634 --> 00:55:05,219
Det ser ut som en tvätt för mig,

712
00:55:05,386 --> 00:55:07,221
men du har all information där.

713
00:55:08,097 --> 00:55:11,267
Och för ordens skull, din aning?
Jag tror inte att den håller vatten.

714
00:55:11,350 --> 00:55:12,393
Varför då allt intresse?

715
00:55:12,477 --> 00:55:15,438
Du vill rensa ditt samvete,
det är ditt problem.

716
00:55:16,105 --> 00:55:19,150
Men du måste lösa mitt fall
för att lösa ditt, vem är jag att stöna?

717
00:55:20,193 --> 00:55:23,446
Men du pissar på mitt ben
och kalla det regn, vi är klara.

718
00:55:24,447 --> 00:55:27,992
Hej, vad var Julies sista måltid?

719
00:55:29,869 --> 00:55:32,663
Det var rostbiff. Varför?

720
00:55:32,955 --> 00:55:35,708
Det är de små sakerna
det är viktigt, Jimmy.

721
00:55:36,751 --> 00:55:38,878
Det är de små sakerna
som fångar dig.

722
00:56:24,507 --> 00:56:26,259
Kan jag hjälpa dig?

723
00:56:32,348 --> 00:56:34,392
Jag såg skylten "till salu".

724
00:56:34,850 --> 00:56:36,686
Det var för en annan bil.

725
00:56:36,852 --> 00:56:39,564
Har gått många mil på den.
Är du en säljare?

726
00:56:40,773 --> 00:56:41,983
Nej.

727
00:56:42,858 --> 00:56:44,652
Hur är bagageutrymmet?

728
00:56:50,157 --> 00:56:51,617
Det är standard.

729
00:56:52,201 --> 00:56:53,452
Kan jag ta en titt?

730
00:56:54,787 --> 00:56:56,247
Jag är på marknaden.

731
00:56:58,374 --> 00:56:59,375
Det är inte till salu.

732
00:56:59,542 --> 00:57:01,460
Allt jag behöver göra är att ta en titt.

733
00:57:03,004 --> 00:57:05,172
Du måste verkligen gilla min bil.

734
00:57:05,798 --> 00:57:06,924
det gör jag.

735
00:57:41,792 --> 00:57:42,627
Hej, Sal, lyssna.

736
00:57:42,793 --> 00:57:46,088
Kör en DMV-kontroll
på en Albert Leonard Sparma.

737
00:57:46,255 --> 00:57:48,174
Ja, se om han har sålt några bilar
under de senaste månaderna.

738
00:58:18,746 --> 00:58:19,622
Inte övertygande.

739
00:58:19,872 --> 00:58:22,750
Men det finns vissa likheter
till både Brock och Ewing.

740
00:58:23,793 --> 00:58:25,503
En del av en framtand på Ewings kind.

741
00:58:25,670 --> 00:58:26,629
Hur är det med Brock?

742
00:58:27,088 --> 00:58:29,340
Delvis av en bikuspidal.

743
00:58:30,216 --> 00:58:31,676
-Något annat.
-Vad är det?

744
00:58:31,842 --> 00:58:33,678
Han kommer österifrån.

745
00:58:34,136 --> 00:58:35,680
Viker sin skiva.

746
01:00:17,156 --> 01:00:18,949
-Vi ska kolla här.
-Okej.

747
01:00:35,966 --> 01:00:38,093
Här är vi

748
01:00:38,177 --> 01:00:41,222
Här är vi ensamma

749
01:00:42,014 --> 01:00:44,141
Månen lyser

750
01:00:44,225 --> 01:00:47,311
Månen lyser starkt...

751
01:00:54,944 --> 01:00:56,862
Ha en bra natt.

752
01:01:03,869 --> 01:01:07,581
Vi har rostbiff, vi har strippor...

753
01:01:07,790 --> 01:01:09,667
Baby, du har vad som helst
för oss ikväll?

754
01:01:09,834 --> 01:01:11,544
Vi har horor.

755
01:01:13,754 --> 01:01:15,130
Helvete, gumman.

756
01:01:16,841 --> 01:01:18,717
Du vet inte hur lyckligt lottade ni har.

757
01:03:46,490 --> 01:03:47,533
Okej.

758
01:04:32,369 --> 01:04:35,289
Hur är bagageutrymmet?

759
01:04:56,310 --> 01:04:58,353
-Baxter.
-Den andra flickan, dikesbanan,

760
01:04:58,520 --> 01:04:59,938
Var hittade du henne?

761
01:05:00,105 --> 01:05:01,899
Ett par hundra meter efter 126.

762
01:05:02,066 --> 01:05:04,193
-Och du läckte det inte till pressen?
-Inga.

763
01:05:04,610 --> 01:05:05,444
Är du säker på det?

764
01:05:05,611 --> 01:05:08,197
Det gick ut över utskick, men det var det
aldrig gett till pressen. Varför?

765
01:05:08,363 --> 01:05:09,490
Vilken är närmaste milmarkör?

766
01:05:09,823 --> 01:05:10,866
Vänta.

767
01:05:21,168 --> 01:05:22,211
467.

768
01:05:24,296 --> 01:05:26,131
4-6-7.

769
01:05:35,224 --> 01:05:38,185
Det är den här killen som Deke frågade mig
att köra en fordonskontroll på. Sparma?

770
01:05:38,352 --> 01:05:40,562
Verkar som Topanga Tow
har en bil registrerad på sig.

771
01:05:40,729 --> 01:05:42,189
Hittade den övergiven för två veckor sedan.

772
01:05:42,356 --> 01:05:43,232
Anmäld stulen?

773
01:05:43,398 --> 01:05:44,316
Nej.

774
01:05:45,609 --> 01:05:47,111
Nåväl, dra in den där suget.

775
01:05:54,493 --> 01:05:56,328
-Vin.
-Fy fan.

776
01:05:56,495 --> 01:05:57,704
Sal, vad har du?

777
01:05:57,871 --> 01:05:59,957
Rena. 22 000 mil.

778
01:06:00,249 --> 01:06:01,542
-En återställning?
-Definitivt.

779
01:06:01,708 --> 01:06:03,585
Okej, fortsätt med det.
Säg till om du hittar något.

780
01:06:04,795 --> 01:06:05,712
Här går vi.

781
01:06:05,879 --> 01:06:09,216
Jag tar avtrycken.
Ring labbet och säg att jag är på väg.

782
01:06:09,383 --> 01:06:13,137
Ta Deke och en patrullavdelning,
hämta Sparma.

783
01:06:13,303 --> 01:06:15,389
Vad sägs om Tina Salvatore,
det potentiella vittnet?

784
01:06:15,556 --> 01:06:16,598
Ge henne en tidning.

785
01:06:26,900 --> 01:06:28,402
Vilka är chanserna att han släpper in oss?

786
01:06:28,569 --> 01:06:30,404
Ja. Håll honom sysselsatt,
låt honom prata.

787
01:06:30,571 --> 01:06:32,990
Säg åt honom att ta sig tid,
byta kläder, vad som helst.

788
01:06:33,157 --> 01:06:34,366
Matchen är inte avgörande.

789
01:06:34,533 --> 01:06:36,660
- Avsluta det.
-Elva identifierare.

790
01:06:36,743 --> 01:06:39,788
Län kräver 18 för ett ID,
LAPD kräver 12.

791
01:06:39,955 --> 01:06:42,374
Så vi är ett kort
av någons juridiska krav?

792
01:06:42,541 --> 01:06:44,751
-Det säger något.
-Det står att du är sju kort.

793
01:06:44,835 --> 01:06:47,379
Se mig i ögonen
och säg att det här inte är min pojke.

794
01:06:48,255 --> 01:06:49,256
Den här andra killen...

795
01:06:49,423 --> 01:06:51,216
låt oss kalla honom Mr X...

796
01:06:51,383 --> 01:06:54,678
han har åtta identifierare.
Bara tre mindre än Sparma.

797
01:06:54,845 --> 01:06:55,929
Han kanske är mördaren.

798
01:06:56,096 --> 01:06:57,306
WHO?

799
01:07:07,524 --> 01:07:08,692
Tack.

800
01:07:24,458 --> 01:07:26,126
Är vi redo att gå?

801
01:07:28,003 --> 01:07:29,213
Det är som jag sa till polisen...

802
01:07:29,379 --> 01:07:31,798
det var mörkt,
han hade glasögon, hatt...

803
01:07:31,965 --> 01:07:34,927
Om jag visade några bilder, gör du det
tror du att du skulle kunna identifiera honom?

804
01:07:35,093 --> 01:07:36,386
Kanske.

805
01:07:37,429 --> 01:07:38,472
Förmodligen inte.

806
01:07:39,473 --> 01:07:41,767
Ingenting.
Det var som om han väntade oss.

807
01:07:43,685 --> 01:07:45,687
Ge henne något att dricka.
Håll ett öga på henne.

808
01:07:46,563 --> 01:07:48,023
Jag måste använda toaletten.

809
01:07:48,190 --> 01:07:49,816
Japp.  Kom igen.

810
01:07:50,901 --> 01:07:53,487
Det är, eh, precis här,
till höger om dig. Jag väntar på dig.

811
01:07:53,654 --> 01:07:54,488
Hej, har du en sekund, Jamie?

812
01:07:56,323 --> 01:07:58,242
Det är okej.
Jag kan hitta tillbaka till ditt skrivbord.

813
01:07:58,450 --> 01:07:59,534
Okej,
vill du ha något att dricka?

814
01:07:59,618 --> 01:08:02,037
Äh... Diet vad som helst.

815
01:08:02,120 --> 01:08:03,497
Kom bara direkt tillbaka, okej?

816
01:08:05,374 --> 01:08:06,541
-Vad är det?
-Tack.

817
01:08:09,920 --> 01:08:12,130
Skördaren var ren som en visselpipa.

818
01:08:12,339 --> 01:08:13,799
För helvete.

819
01:08:14,508 --> 01:08:16,051
Fick det här från ditt skrivbord.

820
01:08:16,218 --> 01:08:17,552
Du har inget emot om jag flyttar bordet,
gör du?

821
01:08:17,886 --> 01:08:19,346
Gör din grej.

822
01:08:19,680 --> 01:08:21,598
Ta tag i andra änden.

823
01:08:36,613 --> 01:08:38,073
Faran över.

824
01:08:39,408 --> 01:08:40,742
Ta in honom.

825
01:08:41,034 --> 01:08:42,619
Okej, Jerry.

826
01:08:50,460 --> 01:08:52,838
Tja, vad behövde du göra
att få ett sånt här jobb?

827
01:08:53,505 --> 01:08:54,881
Typ av en degradering, va?

828
01:09:05,726 --> 01:09:06,893
Nej, vi kommer inte att behöva dem.

829
01:09:07,060 --> 01:09:08,770
Var är stora Dick Tracy?

830
01:09:08,937 --> 01:09:10,355
Är han med på middag?

831
01:09:11,064 --> 01:09:12,733
Aj. Man...

832
01:09:12,899 --> 01:09:13,817
Hej, Albert.

833
01:09:15,819 --> 01:09:17,195
Jag är kriminalkommissarie Baxter.

834
01:09:17,362 --> 01:09:18,488
Jag vet vem du är.

835
01:09:18,655 --> 01:09:19,781
Du är känd.

836
01:09:19,948 --> 01:09:21,450
På tv och i tidningar
hela tiden.

837
01:09:21,616 --> 01:09:22,617
Tack så mycket.

838
01:09:22,784 --> 01:09:24,286
Jag är en slags brottsfantast.

839
01:09:25,120 --> 01:09:25,954
Hm.

840
01:09:27,414 --> 01:09:31,752
Tja, då vet du om du är oskyldig,
du borde prata med mig, rensa ditt namn.

841
01:09:37,341 --> 01:09:39,176
Är det det?

842
01:09:40,719 --> 01:09:43,430
Tänker du inte bearbeta mig, Mr. Clean?

843
01:09:45,015 --> 01:09:46,016
Okej.

844
01:09:46,475 --> 01:09:49,728
Jag åberopar min femte ändringsförslag
mot självinkriminering.

845
01:09:51,188 --> 01:09:52,773
Skojar bara.

846
01:09:56,693 --> 01:09:58,904
Du borde se utseendet på dina ansikten.

847
01:09:59,029 --> 01:10:00,864
Kom igen, det är roligt.

848
01:10:00,947 --> 01:10:02,866
Men jag skulle vilja ha mitt rättighetskort.

849
01:10:02,949 --> 01:10:05,369
Jag vet att jag inte är det
officiellt häktad, men...

850
01:10:06,203 --> 01:10:08,538
bättre vara säker än ledsen, va, killar?

851
01:10:11,166 --> 01:10:12,834
Hett fan.

852
01:10:15,128 --> 01:10:16,505
Det här är fantastiskt.

853
01:10:21,176 --> 01:10:22,260
Kan jag behålla den här?

854
01:10:22,344 --> 01:10:23,428
Nej, jag är rädd att inte.

855
01:10:23,512 --> 01:10:24,554
Inte kul.

856
01:10:25,764 --> 01:10:29,559
Hej, vill du veta något?
Ernesto Miranda...

857
01:10:31,186 --> 01:10:33,480
var faktiskt skyldig.

858
01:10:33,772 --> 01:10:35,732
Varför övergav du din bil, Albert?

859
01:10:37,359 --> 01:10:40,529
Skördaren. Hade en stor baksida,
var bra för att dra runt saker.

860
01:10:40,946 --> 01:10:41,780
Titta, Jimmy.

861
01:10:41,947 --> 01:10:42,864
-Detektiv Baxter.
-Vad som helst.

862
01:10:43,031 --> 01:10:46,451
Som sagt, bilen var stulen.
Tack för att du hittade den.

863
01:10:46,535 --> 01:10:47,536
Jag kör hem den.

864
01:10:47,619 --> 01:10:49,079
Vi kommer att hänga på det
i några dagar.

865
01:10:49,246 --> 01:10:51,665
-Det är inte särskilt snällt av dig.
-Varför anmälde du inte stölden?

866
01:10:51,832 --> 01:10:54,459
Du förstår, det är det roliga.

867
01:10:55,419 --> 01:10:56,795
Det gjorde jag.

868
01:10:58,046 --> 01:11:00,215
Någon har lite läxor att göra.

869
01:11:11,143 --> 01:11:13,770
Mm. Söt liten sak, eller hur?

870
01:11:14,062 --> 01:11:16,565
-Vem sa att hon är död?
-Jag kan övningen, Jimmy.

871
01:11:16,773 --> 01:11:17,983
Men sanningen är...

872
01:11:18,233 --> 01:11:19,860
Jag är inte killen.

873
01:11:21,820 --> 01:11:23,321
Dessutom, om du hade något...

874
01:11:23,488 --> 01:11:25,740
någonting alls...

875
01:11:26,116 --> 01:11:27,367
Jag skulle bli arresterad...

876
01:11:27,534 --> 01:11:28,702
skulle jag inte?

877
01:11:29,411 --> 01:11:30,579
Vill du vara det?

878
01:11:30,745 --> 01:11:33,582
Jag skulle inte ha något emot att ta en titt
på alla de bevis du säger att du har.

879
01:11:37,461 --> 01:11:38,545
Är det för mig?

880
01:11:38,712 --> 01:11:41,256
Känner du att han njuter av det här?

881
01:11:44,092 --> 01:11:45,552
Åh, ja.

882
01:11:45,844 --> 01:11:47,846
Ananas och jalapenos, tack.

883
01:11:52,976 --> 01:11:54,352
Kan jag komma in?

884
01:11:59,691 --> 01:12:01,735
Elva till, du kan göra en kalender.

885
01:12:02,944 --> 01:12:03,820
Åh-åh.

886
01:12:04,154 --> 01:12:05,614
Hej, främling.

887
01:12:06,573 --> 01:12:08,825
Trött på att ånga upp det glaset?

888
01:12:10,410 --> 01:12:11,244
Pressies?

889
01:12:11,411 --> 01:12:12,787
Åh, ja.

890
01:12:17,250 --> 01:12:22,506
Det här är delen
där jag börjar känna att det är en fälla.

891
01:12:22,797 --> 01:12:24,007
Öppna den, ta reda på det.

892
01:12:29,012 --> 01:12:30,514
Det är inte ett par vantar.

893
01:12:37,521 --> 01:12:39,105
Wow.

894
01:12:41,399 --> 01:12:43,568
Fortsätt, ta en titt.

895
01:12:43,860 --> 01:12:45,111
Du vet att du vill.

896
01:12:45,195 --> 01:12:47,364
Öppna den, din jävla konling.

897
01:13:05,173 --> 01:13:06,716
Helig guacamole.

898
01:13:07,592 --> 01:13:11,763
Eeny, meny, miny, moe,

899
01:13:11,930 --> 01:13:14,516
fånga en död flicka vid hennes tå.

900
01:13:17,310 --> 01:13:18,478
Åh...

901
01:13:22,649 --> 01:13:24,943
Kontrasten är helt avstängd.

902
01:13:26,611 --> 01:13:27,946
Det är ingen Weegee.

903
01:13:31,700 --> 01:13:32,701
Herregud.

904
01:14:04,190 --> 01:14:05,817
Låt mig ställa en fråga till dig.

905
01:14:07,986 --> 01:14:09,029
Varför är det så?

906
01:14:10,447 --> 01:14:11,281
Va?

907
01:14:11,990 --> 01:14:13,491
Varför är det så?

908
01:14:24,085 --> 01:14:26,546
Hm? Kom igen, du är en smart man.

909
01:14:26,630 --> 01:14:28,548
Du känner till varje avfart på motorvägen.

910
01:14:32,093 --> 01:14:32,969
Låt mig hjälpa dig.

911
01:14:38,642 --> 01:14:40,268
Jag menar det.

912
01:14:40,977 --> 01:14:42,103
Varför?

913
01:14:51,237 --> 01:14:52,072
Varför inte?

914
01:14:53,865 --> 01:14:56,993
Jävel. Din kuk är lika hård
som kinesisk aritmetik.

915
01:14:57,160 --> 01:14:58,036
-Skit.
- Son till en...

916
01:14:58,203 --> 01:14:59,537
-Deke! Hej, Deke!
-Det är därför.

917
01:15:00,372 --> 01:15:01,956
-Det är därför.
-Ta tillbaka!

918
01:15:02,123 --> 01:15:04,501
-Varför är det? Varför är det så?
-Deke! Hej! Hela

919
01:15:04,668 --> 01:15:05,627
-Det är vad jag vill veta.
-Ta tillbaka.

920
01:15:05,794 --> 01:15:06,920
Hej. Hej.

921
01:15:07,087 --> 01:15:08,630
Det är okej.
Det är okej, Sal.

922
01:15:08,797 --> 01:15:10,465
Vi vet, du vet...

923
01:15:11,508 --> 01:15:13,635
...vi fick dig vid kulorna,
små som de är.

924
01:15:13,802 --> 01:15:15,095
Din jävel.

925
01:15:16,262 --> 01:15:17,639
Du tappade kontrollen.

926
01:15:28,191 --> 01:15:31,319
-Rizoli.

927
01:15:32,320 --> 01:15:34,114
- Va. Jimmy, det är din fru.
-Ta ett meddelande.

928
01:15:50,547 --> 01:15:51,798
Vad tycker du?

929
01:15:51,965 --> 01:15:54,551
Kanske om jag kunde
se honom bättre.

930
01:15:54,968 --> 01:15:57,178
Vad menar du, en bättre look?

931
01:15:58,638 --> 01:16:00,890
Nåväl, på den här killen.

932
01:16:02,308 --> 01:16:05,687
Jag menar, du har honom
här på stationen, eller hur?

933
01:16:13,653 --> 01:16:14,738
Tack, Tina.

934
01:16:21,077 --> 01:16:23,872
Jag är ledsen.
Vad sägs om en laguppställning?

935
01:16:24,205 --> 01:16:25,540
Vi har ingen anledning.

936
01:16:25,707 --> 01:16:29,836
Jag menar, id:t är smutsigt bortom reparation.
Hon såg honom i manschetter, för guds skull.

937
01:16:30,253 --> 01:16:31,546
Jag sa till dig. Jag varnade dig.

938
01:16:31,713 --> 01:16:32,547
Jag tar värmen.

939
01:16:32,714 --> 01:16:34,090
-Jag är primär.
- För nu.

940
01:16:34,257 --> 01:16:35,508
Vad fan betyder det?

941
01:16:35,592 --> 01:16:39,596
Det betyder att jag har sex kroppar,
inga vittnen, inga bevis, ingen mördare.

942
01:16:39,679 --> 01:16:41,973
Två killar frågade,
och varför är de misstänkta?

943
01:16:42,140 --> 01:16:44,434
En, som senare suger på en 12-gauge,

944
01:16:44,517 --> 01:16:45,518
för skadlig upplåsning.

945
01:16:45,685 --> 01:16:47,353
Den andra,
för att bära en dold hard-on.

946
01:16:47,520 --> 01:16:50,190
-Vad vill du att DA ska göra?
- Han visualiserade brottet.

947
01:16:50,940 --> 01:16:51,775
Hans brott.

948
01:16:51,941 --> 01:16:53,568
Nåväl, sheriffen ringer in FBI.

949
01:16:53,735 --> 01:16:57,572
De fick en kille som kom in på måndagen.
Den punkten backar vi, vi förnyar.

950
01:16:58,823 --> 01:17:01,451
- Förnya?
-De tar ansvar.

951
01:17:03,661 --> 01:17:05,163
Hej, en sak till.

952
01:17:06,039 --> 01:17:10,043
Var du medveten om Sparma
erkände ett mord för åtta år sedan?

953
01:17:10,585 --> 01:17:11,669
Killen kommer in...

954
01:17:13,213 --> 01:17:15,423
och vi tillbringade tio timmar
går igenom saken.

955
01:17:15,590 --> 01:17:18,676
Han skriver under ett erkännande.
Nästa morgon var vi tvungna att klippa loss honom.

956
01:17:19,803 --> 01:17:21,221
-Varför?
-Han ljög.

957
01:17:21,387 --> 01:17:25,350
Jag menar, han visste alla detaljer, men han
var inte inom tio mil från dödandet.

958
01:17:29,270 --> 01:17:30,939
Har du fortfarande två dagar, eller hur, Cap?

959
01:17:32,816 --> 01:17:34,609
Hej, vad är det med dig och Deke?

960
01:17:34,776 --> 01:17:37,237
Du vill vara den som hittar honom
efter hans nästa hjärtinfarkt?

961
01:17:37,695 --> 01:17:39,447
Det är hans öde, gör det inte till ditt.

962
01:17:50,708 --> 01:17:52,210
Diakon.

963
01:18:26,452 --> 01:18:27,579
Bua.

964
01:18:37,463 --> 01:18:39,173
Vad är... vad är allt detta?

965
01:18:43,011 --> 01:18:47,849
Det förflutna blir framtiden,
blir det förflutna...

966
01:18:48,016 --> 01:18:50,560
blir framtiden, blir det förflutna,
blir den--

967
01:18:50,727 --> 01:18:52,770
-Hej. Titta på mig.
-Blir framtiden.

968
01:18:52,937 --> 01:18:54,105
Det här är sjukt.

969
01:18:54,272 --> 01:18:56,441
-Du måste få hjälp.
-Peka inte fingrar.

970
01:18:56,608 --> 01:18:58,985
Jag känner till alla symtom.

971
01:19:00,904 --> 01:19:03,531
Grattis. Vi har en misstänkt.

972
01:19:03,698 --> 01:19:04,824
Åh, det gör vi, gör vi?

973
01:19:04,991 --> 01:19:05,950
Ja.

974
01:19:06,200 --> 01:19:07,994
Är du medveten om att Sparma erkände
till ett mord för åtta år sedan?

975
01:19:08,119 --> 01:19:09,037
Så vad?

976
01:19:09,203 --> 01:19:12,290
Han gick in och ryckte till Rogers kedja
för ett helt skift.

977
01:19:12,457 --> 01:19:14,292
Han är en brottsfantast,
han sa det själv.

978
01:19:14,459 --> 01:19:15,877
Walk-in biktfader är inte mördare.

979
01:19:16,044 --> 01:19:17,253
Vi har inget skit!

980
01:19:17,420 --> 01:19:19,505
Du har samma värk
i din mage som jag, eller hur?

981
01:19:19,672 --> 01:19:21,925
Vi har något,
vi vet bara inte vad det är.

982
01:19:22,091 --> 01:19:26,012
Om jag kan komma in i Sparmas lägenhet
för bara fem minuter, jag vet...

983
01:19:26,179 --> 01:19:28,514
-Vi har inte tillräckligt för en order.
-...som jag står framför dig.

984
01:19:28,681 --> 01:19:29,515
Jag vet.

985
01:19:29,682 --> 01:19:30,516
Vet du vad?

986
01:19:30,683 --> 01:19:34,395
Jag vet att svaret
är inne hos Sparma. Jag vet.

987
01:19:38,107 --> 01:19:40,068
Låt mig fråga dig en sak, Jimmy.

988
01:19:43,571 --> 01:19:44,656
Vad vill du?

989
01:19:44,822 --> 01:19:46,032
Jag vill spika jäveln.

990
01:19:46,199 --> 01:19:47,200
För vem?

991
01:19:47,367 --> 01:19:49,786
För alla flickor han dödade.

992
01:19:51,788 --> 01:19:54,540
Och för Ronda Rathbun, var hon än är.

993
01:19:54,707 --> 01:19:56,876
Tja, jag vill
spika jäveln också.

994
01:19:57,335 --> 01:19:59,128
Skillnaden är...

995
01:20:00,922 --> 01:20:02,674
Jag gör det för mig.

996
01:20:05,718 --> 01:20:07,428
Bara fem minuter, Jimmy.

997
01:20:08,638 --> 01:20:10,264
Behaga.

998
01:20:10,431 --> 01:20:12,642
Jag är ledsen
om vad som hände idag,

999
01:20:12,725 --> 01:20:14,769
och jag skulle vilja
göra upp till dig personligen.

1000
01:20:15,353 --> 01:20:19,440
Möt mig på Pike's, nära din plats,
på mobbaren.

1001
01:20:20,066 --> 01:20:22,193
Att platsen
med potatisskal?

1002
01:20:37,875 --> 01:20:39,002
Vi får se.

1003
01:20:59,689 --> 01:21:02,275
Han kommer tillbaka,
Jag slår i hornet två gånger.

1004
01:22:09,509 --> 01:22:11,219
7-0, svara.

1005
01:22:11,385 --> 01:22:12,637
Kod sju, femte och huvud.

1006
01:23:10,194 --> 01:23:11,362
Hej, har du en telefon?

1007
01:23:11,529 --> 01:23:12,697
Ja.

1008
01:23:12,864 --> 01:23:14,448
Det är lokalt.

1009
01:23:17,034 --> 01:23:19,078
Och ett Shirley Temple att gå.

1010
01:24:49,752 --> 01:24:50,628
Officer nere.

1011
01:24:50,795 --> 01:24:52,880
Upprepa, officer nere.

1012
01:24:53,089 --> 01:24:56,050
10929 San Marina Street.

1013
01:24:56,342 --> 01:24:58,261
Upprepa, officer nere.

1014
01:25:28,291 --> 01:25:30,001
LAPD, öppna upp!

1015
01:25:31,377 --> 01:25:32,545
Går höger.

1016
01:25:33,796 --> 01:25:34,630
Hej!

1017
01:25:35,381 --> 01:25:37,091
LA sheriff. Vad händer?

1018
01:25:37,174 --> 01:25:38,676
Det är en officer nere.
Två killar inne nu.

1019
01:25:38,759 --> 01:25:40,177
Hej, hej, hej.
All respekt, detektiv,

1020
01:25:40,261 --> 01:25:42,638
din jurisdiktion startar inte
för ytterligare 20 block. Flytta.

1021
01:25:58,070 --> 01:26:00,948
-Sheriffs.
-Baxter. 362071.

1022
01:26:01,115 --> 01:26:02,408
Hur kan jag hjälpa dig?

1023
01:26:04,243 --> 01:26:06,120
Detektiv Baxter.

1024
01:26:07,121 --> 01:26:07,955
Detektiv--

1025
01:26:08,122 --> 01:26:09,540
- Badrummet är klart.
-Rensa.

1026
01:27:01,175 --> 01:27:02,885
Sparma ringde in
en "officer nere".

1027
01:27:03,052 --> 01:27:04,387
Slug jävel.

1028
01:27:04,553 --> 01:27:05,930
Lustig nog att hålla sin lägenhet ren?

1029
01:27:06,055 --> 01:27:09,350
Han har en låda full med krimskrams
och souvenirer.

1030
01:27:09,475 --> 01:27:10,851
Av någon slump,
såg du en röd hårspänne?

1031
01:27:11,018 --> 01:27:11,894
-Röd hårspänne?
-Ja.

1032
01:27:12,019 --> 01:27:13,646
Ronda Rathbun hade en på sig
när hon försvann.

1033
01:27:13,813 --> 01:27:15,815
Du ger mig fem minuter till,
Jag kan ta reda på det åt dig.

1034
01:27:33,332 --> 01:27:35,167
Okej, dåliga nyheter först.

1035
01:27:35,334 --> 01:27:39,839
Sparma lämnade in en stulen på vagnen.
Rogers försummade att fila.

1036
01:27:40,089 --> 01:27:41,715
Det goda...

1037
01:27:41,882 --> 01:27:44,969
Sparma lämnade staden mindre än sex veckor
efter dina mord.

1038
01:27:45,136 --> 01:27:46,137
Vart tog han vägen?

1039
01:27:46,303 --> 01:27:47,763
Detroit.

1040
01:27:48,973 --> 01:27:50,558
Några olösta kroppar där uppe?

1041
01:27:50,724 --> 01:27:52,268
Detroit?

1042
01:27:54,854 --> 01:27:55,938
Rätt.

1043
01:27:56,397 --> 01:27:58,315
Han vet att vi är här.
Han vet att vi tittar på honom.

1044
01:27:58,482 --> 01:27:59,400
Bra.

1045
01:28:00,234 --> 01:28:02,069
Jag vill att han ska veta.

1046
01:28:08,534 --> 01:28:10,202
Undrar du någonsin...

1047
01:28:11,370 --> 01:28:14,457
att kanske, bara kanske,
det är ett slöseri med tid?

1048
01:28:15,040 --> 01:28:17,626
Allt detta sittande och väntande...

1049
01:28:18,335 --> 01:28:22,923
tittar, spenderar ditt liv
i en annan mans skugga.

1050
01:28:24,717 --> 01:28:28,804
En, vart han än går,
Jag markerar det för husrannsakan.

1051
01:28:28,971 --> 01:28:32,099
Två, han försöker igen,
Jag fångar honom på bar gärning.

1052
01:28:32,766 --> 01:28:35,811
Tre, när jag är med honom...

1053
01:28:35,978 --> 01:28:37,229
ingen dör.

1054
01:28:38,189 --> 01:28:39,482
Ingen dör på min vakt.

1055
01:28:39,648 --> 01:28:40,649
Hur lång är din klocka?

1056
01:28:43,819 --> 01:28:45,905
Så lång tid det tar.

1057
01:28:57,333 --> 01:28:58,709
Vad gör han?

1058
01:29:00,961 --> 01:29:04,256
Hur kan du lyssna
till dessa saftiga kärlekssånger hela dagen lång?

1059
01:29:04,423 --> 01:29:07,176
Påminner mig om att vara 16
i baksätet på min bil...

1060
01:29:07,343 --> 01:29:09,762
med Marsha McConnell.

1061
01:29:11,430 --> 01:29:13,641
Killen har en bil,
varför tar han bussen?

1062
01:29:42,795 --> 01:29:44,338
Det här är jävligt komiskt.

1063
01:29:44,505 --> 01:29:46,966
Vi har slut på sand,
den här killen åker kollektivtrafik.

1064
01:29:47,132 --> 01:29:48,133
Driver du det här stället?

1065
01:29:48,300 --> 01:29:50,261
Ja. Ingen anslutning.

1066
01:31:03,167 --> 01:31:05,044
- Oj. Oj.
-Ah, fan!

1067
01:31:05,210 --> 01:31:07,630
Hej, är du okej?

1068
01:31:07,796 --> 01:31:08,881
Jag mår bra.

1069
01:31:10,090 --> 01:31:11,091
Okej.

1070
01:31:12,635 --> 01:31:13,636
Mm-hmm.

1071
01:31:14,386 --> 01:31:16,764
Vi arbetar fallet.
Det är allt vi kan göra, är att arbeta fallet.

1072
01:31:16,930 --> 01:31:18,557
Det är som att fiska.

1073
01:31:18,724 --> 01:31:22,269
Du kan gå dagar utan strejk,
sen helt plötsligt, pang, får du en.

1074
01:31:22,436 --> 01:31:23,812
Jag håller på att dö här, Deke.

1075
01:31:23,979 --> 01:31:25,314
Okej. Varför går du inte hem,

1076
01:31:25,481 --> 01:31:26,482
Jag lägger honom i sängen.

1077
01:31:26,649 --> 01:31:28,609
-Fy fan.
-Så där.

1078
01:31:28,901 --> 01:31:31,320
Det var vad jag förväntade mig.

1079
01:31:49,254 --> 01:31:51,131
Du tror att de har klockbatterier
där nere?

1080
01:31:52,716 --> 01:31:53,592
Mm.

1081
01:31:53,676 --> 01:31:56,679
Okej, jag ska gå ner dit.
Så, vill du ha något?

1082
01:31:56,845 --> 01:31:57,763
Svart kaffe.

1083
01:31:58,305 --> 01:31:59,139
Okej.

1084
01:33:12,713 --> 01:33:14,173
-Hej?
-Bua.

1085
01:33:16,049 --> 01:33:17,885
Få händerna i luften!

1086
01:33:18,761 --> 01:33:20,095
-Nu!
-Okej, okej.

1087
01:33:20,262 --> 01:33:21,638
Gör det nu! Upp mot grinden.

1088
01:33:21,847 --> 01:33:22,848
8-6-7 5-3-0-9

1089
01:33:23,015 --> 01:33:24,558
Flytta!

1090
01:33:24,725 --> 01:33:26,435
-Flytta!
-Okej.

1091
01:33:27,686 --> 01:33:28,687
Är detta rätt? Detta...

1092
01:33:28,854 --> 01:33:30,689
-Framåt!
-Okej. Bra.

1093
01:33:30,856 --> 01:33:32,483
Händerna på huvudet!

1094
01:33:35,194 --> 01:33:36,945
Flät ihop fingrarna.

1095
01:33:37,112 --> 01:33:38,030
Ursäkta mig?

1096
01:33:38,197 --> 01:33:40,157
Flät ihop fingrarna.

1097
01:33:40,240 --> 01:33:41,492
Åh. Um...

1098
01:33:41,617 --> 01:33:44,453
Det låter komplicerat. Mm.

1099
01:33:44,536 --> 01:33:46,497
Peka med fingrarna mot himlen.

1100
01:33:46,663 --> 01:33:47,998
Nu!

1101
01:33:48,665 --> 01:33:50,417
- Sprid ut benen.
-Trodde att du aldrig skulle fråga.

1102
01:33:58,008 --> 01:33:59,843
-Var är hon?
-Åh.

1103
01:34:00,344 --> 01:34:04,014
Originalet. Hur bråkade du om det,
Mr. Fancy byxor?

1104
01:34:09,937 --> 01:34:11,313
Var är hon?

1105
01:34:16,735 --> 01:34:17,945
Du vill inte veta.

1106
01:34:19,696 --> 01:34:20,531
Inte riktigt.

1107
01:34:21,323 --> 01:34:23,700
Okej, okej.

1108
01:34:23,867 --> 01:34:25,118
Okej.

1109
01:34:25,786 --> 01:34:27,704
Du vinner.

1110
01:34:30,082 --> 01:34:31,375
Jag tar dig till henne.

1111
01:34:31,542 --> 01:34:33,710
Skulle du vilja det?

1112
01:34:33,836 --> 01:34:35,254
Jösses.

1113
01:34:38,799 --> 01:34:40,175
Kommer du?

1114
01:34:41,844 --> 01:34:45,639
Du har några allvarliga problem med ilska,
Jimmy. Vet du det?

1115
01:34:46,765 --> 01:34:48,225
Du spräckte nästan mitt revben.

1116
01:34:54,022 --> 01:34:56,525
40, 50...

1117
01:34:56,692 --> 01:34:59,236
60, 70...

1118
01:35:21,842 --> 01:35:23,176
Kom igen.

1119
01:35:24,052 --> 01:35:25,304
Jag biter inte.

1120
01:35:26,013 --> 01:35:28,849
Gå in.
Vi har en biltur framför oss.

1121
01:35:29,016 --> 01:35:31,310
Och jag måste jobba imorgon.

1122
01:35:31,935 --> 01:35:35,147
Du kände mig redan uppe.
Du är beväpnad, det är jag inte.

1123
01:35:35,314 --> 01:35:37,566
Vad är du så rädd för, lille pojke?

1124
01:35:47,659 --> 01:35:51,330
Åh, PS, din rumpa är inte inbjuden.

1125
01:36:07,220 --> 01:36:08,055
Spänn fast.

1126
01:36:08,221 --> 01:36:09,723
Säkerheten först.

1127
01:37:04,486 --> 01:37:07,155
Du vet, du är inte särskilt bra sällskap.

1128
01:37:24,089 --> 01:37:25,716
Var exakt är det vi är på väg?

1129
01:37:26,675 --> 01:37:28,927
Ronda Rathbun?

1130
01:37:47,863 --> 01:37:50,198
Du vet, du och jag är väldigt lika.

1131
01:37:52,993 --> 01:37:54,953
I en annan livstid...

1132
01:37:55,662 --> 01:37:57,080
eh, vi kan vara vänner.

1133
01:37:57,247 --> 01:37:58,707
Är inte det galet?

1134
01:38:35,535 --> 01:38:38,121
Jimmy, Jimmy, Jimmy.

1135
01:39:25,794 --> 01:39:27,254
Har du något emot det?

1136
01:40:55,258 --> 01:40:57,219
Jag kände en kille
som hade jaktarrende här.

1137
01:40:57,385 --> 01:40:58,595
Och vi fick månen ikväll.

1138
01:40:58,762 --> 01:41:00,764
Sluta med skiten. Var är hon?

1139
01:41:00,847 --> 01:41:01,723
Alla affärer.

1140
01:41:03,391 --> 01:41:04,976
Du börjar gå den vägen.

1141
01:41:05,685 --> 01:41:06,686
Hm.

1142
01:41:07,145 --> 01:41:09,189
Jag är en man av mina ord, Jimmy.

1143
01:41:14,402 --> 01:41:15,737
Kylig.

1144
01:41:15,946 --> 01:41:17,572
Äh...

1145
01:41:18,365 --> 01:41:19,199
Kallare.

1146
01:41:19,366 --> 01:41:21,117
Nej, nej. Kall.

1147
01:41:21,284 --> 01:41:23,787
Gud, du är verkligen hemsk på det här,
vet du det?

1148
01:41:24,246 --> 01:41:26,122
Låt mig ge dig ett tips.

1149
01:41:26,957 --> 01:41:29,042
På det sättet.

1150
01:41:30,001 --> 01:41:30,835
Okej.

1151
01:41:30,919 --> 01:41:32,963
Äh-öh. Värma.

1152
01:41:33,129 --> 01:41:34,673
Varmare.

1153
01:41:34,923 --> 01:41:36,716
Varm. Hetare.

1154
01:41:36,883 --> 01:41:37,801
Hetaste.

1155
01:41:40,011 --> 01:41:41,596
Bingo.

1156
01:41:43,848 --> 01:41:46,268
Titta nu ner i marken och säg...

1157
01:41:48,937 --> 01:41:50,480
"Hej, Ronda."

1158
01:42:02,284 --> 01:42:03,493
Du kommer att behöva det här.

1159
01:42:08,832 --> 01:42:09,749
Du gräver.

1160
01:42:10,000 --> 01:42:11,793
Djävulens
i detaljerna, Jimmy.

1161
01:42:11,960 --> 01:42:14,170
Vittnen, fysiska bevis.

1162
01:42:14,337 --> 01:42:16,423
Du måste bli av med min kropp,
bli av med min bil.

1163
01:42:17,173 --> 01:42:18,508
Det är mycket att tänka på.

1164
01:42:21,886 --> 01:42:22,721
Dessutom...

1165
01:42:26,266 --> 01:42:28,310
det är ett fredsoffer.

1166
01:42:37,444 --> 01:42:38,653
Okej.

1167
01:43:11,144 --> 01:43:12,979
Åh, du kommer att döda mig.

1168
01:43:13,313 --> 01:43:14,147
Äh...

1169
01:43:16,858 --> 01:43:18,777
Åh, bajs.

1170
01:43:20,070 --> 01:43:21,321
Jag tror jag gjorde ett bu-boo.

1171
01:43:21,905 --> 01:43:25,742
Ja. Kom att tänka på det,
det här ser inte så bekant ut.

1172
01:43:26,242 --> 01:43:28,161
Men den här här...

1173
01:43:30,372 --> 01:43:32,707
det här ser väldigt lovande ut.

1174
01:43:36,169 --> 01:43:37,420
Ja, det är det.

1175
01:43:37,587 --> 01:43:38,671
Vad sa du?

1176
01:43:38,755 --> 01:43:39,923
Um...

1177
01:43:40,548 --> 01:43:41,925
"Bajs."

1178
01:43:42,509 --> 01:43:46,054
Sedan,
"Den här är mer lovande."

1179
01:43:50,433 --> 01:43:53,311
Det är inte som
Jag har en jävla skattkarta.

1180
01:44:03,863 --> 01:44:06,241
Jag fortsätter att gräva, du fortsätter att prata.

1181
01:44:32,559 --> 01:44:34,811
X markerar platsen.

1182
01:44:37,480 --> 01:44:38,857
Tredje gången är charmen.

1183
01:44:43,319 --> 01:44:45,530
Det är som spannmålsgången.

1184
01:44:53,288 --> 01:44:55,165
Vill du ha sanningen?

1185
01:44:59,961 --> 01:45:02,589
Jag har aldrig dödat någon
i hela mitt liv.

1186
01:45:05,967 --> 01:45:08,261
Om du tror mig kan vi sätta oss i bilen
och vi kan köra direkt hem.

1187
01:45:08,428 --> 01:45:10,430
Kanske till och med sluta för tacos.

1188
01:45:11,931 --> 01:45:13,266
Om inte...

1189
01:45:46,966 --> 01:45:48,593
-Det var allt.

1190
01:45:50,220 --> 01:45:52,138
Inte så mycket längre nu.

1191
01:46:04,817 --> 01:46:08,363
Vad är du, fem, sex djupa,
och inget slut i sikte?

1192
01:46:13,785 --> 01:46:14,744
Åh...

1193
01:46:15,411 --> 01:46:17,413
Jag glömde berätta.

1194
01:46:17,914 --> 01:46:19,582
Jag har sett en bild på din familj.

1195
01:46:22,544 --> 01:46:25,213
Du borde ha hållit dig utanför
i allmänhetens ögon, Jimmy.

1196
01:46:27,090 --> 01:46:30,176
Du och ditt ego.

1197
01:46:32,345 --> 01:46:34,847
Jag menar, vad är du för pappa?

1198
01:46:36,558 --> 01:46:38,560
Hur kan du skydda
dessa två vackra döttrar

1199
01:46:38,726 --> 01:46:41,938
när du inte ens kan börja hjälpa en...

1200
01:46:42,105 --> 01:46:44,774
av de stackars flickorna eller deras familjer?

1201
01:46:48,278 --> 01:46:49,988
Du är obetydlig.

1202
01:46:51,322 --> 01:46:52,574
Du spelar ingen roll.

1203
01:46:54,659 --> 01:46:57,579
Och det här kommer att fortsätta och fortsätta och fortsätta.

1204
01:46:59,872 --> 01:47:01,291
Och det finns inget du kan göra åt det.

1205
01:47:19,809 --> 01:47:22,937
Hej. Hej. Hej, res dig upp.

1206
01:47:24,355 --> 01:47:25,690
Stig upp, man.

1207
01:47:29,360 --> 01:47:30,737
Stiga upp!

1208
01:47:31,904 --> 01:47:33,114
Stiga upp!

1209
01:48:27,710 --> 01:48:29,712
-Deke, vad är det?
-Tyst.

1210
01:48:35,176 --> 01:48:36,177
Åh.

1211
01:48:39,097 --> 01:48:40,098
Åh, shit.

1212
01:48:41,557 --> 01:48:43,643
Det förflutna blir framtiden,
blir det förflutna...

1213
01:48:43,810 --> 01:48:45,269
blir framtiden...

1214
01:48:45,436 --> 01:48:47,730
blir det förflutna,
blir framtiden...

1215
01:48:47,897 --> 01:48:49,732
blir framtiden.

1216
01:49:13,756 --> 01:49:15,341
Det var han.

1217
01:49:17,343 --> 01:49:19,512
Vi fick honom. Han var vår pojke.

1218
01:49:22,348 --> 01:49:24,726
Han var vår pojke.
Han berättade lika mycket för mig.

1219
01:49:24,892 --> 01:49:26,394
Inget du kan göra åt det nu.

1220
01:49:27,562 --> 01:49:28,771
Vi måste ringa någon.

1221
01:49:32,775 --> 01:49:33,860
Vad ska jag säga?

1222
01:49:36,446 --> 01:49:37,613
Vad ska jag göra?

1223
01:49:38,239 --> 01:49:40,908
Ingenting. Du kommer inte säga något,
du kommer inte att göra någonting.

1224
01:49:41,033 --> 01:49:42,785
Du kommer att hitta ett hål,
stick in honom i den.

1225
01:49:42,952 --> 01:49:46,289
Välj en minst fyra fot djup.
Jag är tillbaka om några timmar.

1226
01:50:30,958 --> 01:50:32,418
Vad sa hon, mannen?

1227
01:50:32,585 --> 01:50:33,836
Vad är det med homeboy där?

1228
01:50:39,634 --> 01:50:41,135
Hej.

1229
01:53:08,699 --> 01:53:10,618
Han var vår pojke, Deke.
Jag är säker på att han var vår pojke.

1230
01:53:10,785 --> 01:53:12,703
Ingen kommer bry sig.
Jag har tagit hand om det.

1231
01:53:13,204 --> 01:53:14,622
Så lyssna...

1232
01:53:15,289 --> 01:53:17,083
du går tillbaka,

1233
01:53:17,792 --> 01:53:20,878
säger du till Farris
att Sparma var en tvätt,

1234
01:53:21,837 --> 01:53:23,714
och att du behöver en paus.

1235
01:53:23,881 --> 01:53:28,344
Ett par veckor.
Du berätta för honom att jag lämnade stan i lördags,

1236
01:53:28,761 --> 01:53:29,762
och du gick hem.

1237
01:53:31,013 --> 01:53:32,932
Lyssnar du på mig?

1238
01:53:35,393 --> 01:53:36,936
Han är död.

1239
01:53:37,520 --> 01:53:39,105
Han har glömt.
Han ruttnar i marken

1240
01:53:39,271 --> 01:53:41,857
och det enda sättet han kommer tillbaka
är om du låter honom komma tillbaka.

1241
01:53:43,985 --> 01:53:45,277
Gå aldrig tillbaka till hans plats,

1242
01:53:45,444 --> 01:53:48,531
låt du aldrig hans namn
korsa dina läppar,

1243
01:53:48,614 --> 01:53:51,242
dra aldrig hans fil,
för om du gör det...

1244
01:53:51,325 --> 01:53:54,829
han kommer att resa sig upp ur den marken.
Han kommer in med dig.

1245
01:53:57,915 --> 01:53:59,959
Det är de små sakerna, Jimmy.

1246
01:54:00,626 --> 01:54:02,545
Det är de små sakerna
som sliter isär dig,

1247
01:54:02,628 --> 01:54:03,796
det är de små sakerna som...

1248
01:54:04,964 --> 01:54:06,966
få dig fångad.

1249
01:54:22,440 --> 01:54:23,858
Det är min pojke.

1250
01:54:40,374 --> 01:54:41,959
Han var...

1251
01:54:44,837 --> 01:54:45,838
Joe...

1252
01:54:58,809 --> 01:55:00,102
Si.

1253
01:55:10,321 --> 01:55:13,240
<i>Och det ger
att göra slut på världen som vi känner den.</i>

1254
01:55:13,407 --> 01:55:15,993
<i>Tack för att du lyssnade
i alla dessa många år.</i>

1255
01:55:16,160 --> 01:55:18,579
<i>Klockan är tolv.</i>

1256
01:55:18,746 --> 01:55:21,332
<i>Rakt på eftermiddagen, LA.
Det här är Bobby Saunders,</i>

1257
01:55:21,415 --> 01:55:23,834
<i>och jag säger välkommen
till nya KHVY,</i>

1258
01:55:23,918 --> 01:55:26,045
<i>kungen av pratradio,
var vad du har att säga--</i>

1259
01:55:37,473 --> 01:55:40,976
En vit hane,
mellan 25 och 40 år.

1260
01:55:41,393 --> 01:55:44,814
Han har en intelligens över genomsnittet
och socialt kompetent.

1261
01:55:44,980 --> 01:55:46,941
Arbetar som yrkesarbetare.

1262
01:55:47,108 --> 01:55:49,944
Troligen förstfödd eller enda barn.

1263
01:55:50,111 --> 01:55:51,946
Och han följer brotten i media.

1264
01:55:52,113 --> 01:55:54,990
Han har minst en bil
i gott skick, möjligen två,

1265
01:55:55,157 --> 01:55:57,618
och han har en benägenhet
för att byta jobb.

1266
01:55:57,785 --> 01:56:00,746
Plockar upp,
lämnar med ett ögonblicks varsel.

1267
01:56:00,913 --> 01:56:03,207
Det, mina damer och herrar,
är killen vi letar efter.

1268
01:56:03,374 --> 01:56:04,834
Hur är det med ledtrådarna vi följer?

1269
01:56:05,000 --> 01:56:07,670
Jag tror att det är säkert att säga
vi är på ruta ett på denna operation.

1270
01:56:07,837 --> 01:56:09,463
Men jag kan lova dig detta.

1271
01:56:09,630 --> 01:56:11,382
Vi tar jäveln.

1272
01:56:26,730 --> 01:56:28,858
-Ana.
-Hej, Sal.

1273
01:56:30,484 --> 01:56:31,318
Kom in.

1274
01:56:31,569 --> 01:56:33,320
Tack. Jag måste komma igång.

1275
01:56:33,904 --> 01:56:35,364
Är du okej?

1276
01:56:37,324 --> 01:56:40,452
Ja. Tja...

1277
01:56:40,619 --> 01:56:42,538
Vi saknar honom redan. Äh...

1278
01:56:43,205 --> 01:56:44,373
Joe Deacon gav mig det här.

1279
01:56:44,540 --> 01:56:46,333
Sa att det var för Jimmy.

1280
01:56:50,129 --> 01:56:50,963
Tack.

1281
01:56:51,130 --> 01:56:52,131
Ta hand om dig.

1282
01:56:52,298 --> 01:56:53,674
Du också.

1283
01:56:53,841 --> 01:56:55,259
Tack, Sal.

1284
01:56:58,137 --> 01:57:01,765
Du vet att jag älskar dig, pappa.
Men gå bort?

1285
01:57:02,057 --> 01:57:04,602
Du finns alltid i närheten
när jag inte behöver dig.

1286
01:57:29,126 --> 01:57:31,128
Sal kom med detta.

1287
01:57:31,837 --> 01:57:34,465
Han sa att det var från Joe Deacon.

1288
02:00:06,408 --> 02:00:08,494
Dödsorsak, flera knivhugg.

1289
02:00:10,079 --> 02:00:11,830
Det är det jag lägger ner.