1
00:04:06,121 --> 00:04:08,123
आदमी: तुम्हें कुछ पीना है?

2
00:04:11,334 --> 00:04:13,295
पानी? कॉफी?

3
00:04:16,006 --> 00:04:17,215
ड्रानो?

4
00:04:22,721 --> 00:04:24,931
हॉलिडे डांस कल रात है।

5
00:04:25,432 --> 00:04:27,809
नई लाइब्रेरी के लिए धन संचय।

6
00:04:30,479 --> 00:04:33,398
मैं इसे स्वीकार करता हूं, आप परवाह न करें
नई लाइब्रेरी के बारे में.

7
00:04:37,110 --> 00:04:39,154
अहां।

8
00:04:44,367 --> 00:04:45,911
मैं आपसे एक एहसान माँगना चाहता हूँ.

9
00:04:48,830 --> 00:04:51,833
कल हमें थोड़ा आराम दीजिए.

10
00:04:52,751 --> 00:04:56,129
तुम्हें पता है, मत दिखाओ
अपने लोगों और अपनी निशानियों के साथ

11
00:04:56,296 --> 00:04:58,381
और आपका "अपनी सांस बर्बाद करना बंद करो"
बकवास.

12
00:04:59,466 --> 00:05:02,344
अगर तुम आओगे,
मैं तुम्हारी रक्षा नहीं करूंगा.

13
00:05:02,511 --> 00:05:04,346
छुट्टियाँ हैं.

14
00:05:05,347 --> 00:05:07,516
लोग पीना चाहते हैं.
वे आराम करना चाहते हैं,

15
00:05:07,682 --> 00:05:09,351
थोड़ी भाप उड़ाओ,

16
00:05:10,227 --> 00:05:12,354
उनके परिवार के साथ कुछ समय बिताएं।

17
00:05:41,383 --> 00:05:43,635
इसका क्या मतलब है?

18
00:06:17,919 --> 00:06:20,088
आदमी: अरे, मुखिया जी।

19
00:06:22,924 --> 00:06:24,301
काम किया?

20
00:06:25,010 --> 00:06:27,095
हाँ। वे वहां रहेंगे.

21
00:06:27,387 --> 00:06:30,682
- बकवास बियार पैच, हुह?
-कमबख्त रिश्वतखोर पैच।

22
00:06:31,224 --> 00:06:34,394
सुनिश्चित करें कि सब कुछ तैयार है
वॉकथ्रू के लिए स्कूल में।

23
00:06:34,561 --> 00:06:36,789
मेयर को वहां रहने के लिए कहो.
मैं किसी भी प्रकार का धक्का-मुक्की नहीं चाहता

24
00:06:36,813 --> 00:06:39,149
- जब मैं इन बेवकूफों को गिरफ्तार करूंगा।
- उसे कॉपी करें, प्रमुख।

25
00:06:39,316 --> 00:06:40,650
आदमी: और कुछ?

26
00:06:40,817 --> 00:06:44,112
ओह, ऐसा लग रहा है जैसे किसी ने चुरा लिया हो
जन्म से बच्चा.

27
00:06:44,362 --> 00:06:46,281
आप जानते हैं, यीशु।

28
00:06:47,449 --> 00:06:50,327
- क्या मुझे बकवास करनी चाहिए?
- उह, नहीं.

29
00:06:50,452 --> 00:06:51,536
यह सही है, डेनिस।

30
00:06:59,961 --> 00:07:02,273
रिकॉर्डिंग: आपके पास जो नंबर है
डायल किया गया अब सेवा में नहीं है

31
00:07:02,297 --> 00:07:04,758
और कोई नया नंबर नहीं है.

32
00:07:06,134 --> 00:07:08,470
आपने जो नंबर डायल किया है
अब सेवा में नहीं है

33
00:07:08,637 --> 00:07:10,263
और कोई नया नंबर नहीं है.

34
00:07:13,725 --> 00:07:15,226
क्या बकवास है, टॉमी?

35
00:07:24,110 --> 00:07:27,280
जे“ जे“

36
00:07:41,962 --> 00:07:43,171
वह फोन करेगा.

37
00:07:44,297 --> 00:07:47,467
- कब?
-जब हमें उसकी जरूरत हो।

38
00:07:47,634 --> 00:07:50,011
छह हफ्ते हो गए,
क्रिस्टीन.

39
00:07:50,720 --> 00:07:52,430
मुझे लगता है कि हमें उसकी ज़रूरत है।

40
00:07:53,390 --> 00:07:55,433
वह फोन करेगा.

41
00:07:56,267 --> 00:07:58,061
तुम मेरे सपने में क्यों हो?

42
00:08:09,990 --> 00:08:11,658
तुम मेरे सपने में क्यों हो?

43
00:08:11,992 --> 00:08:13,535
क्या आप क्रिस्टीन हैं?

44
00:08:13,743 --> 00:08:16,121
- क्रिस्टीन: उम...
- क्या आप इस आदमी को जानते हैं?

45
00:08:16,287 --> 00:08:18,206
मैंने उनसे एक दो बार बात की.

46
00:08:18,873 --> 00:08:20,166
आप मृतकों के ऊपर से चलते हैं।

47
00:08:20,291 --> 00:08:21,668
अरे, बकवास पीछे हटो, यार।

48
00:08:21,835 --> 00:08:23,545
- अरे! अरे!
- वे सभी सफेद रंग में हैं!

49
00:08:23,712 --> 00:08:26,297
- आप मृतकों के ऊपर से चलते हैं!
- उससे दूर हो जाओ! उससे दूर हो जाओ!

50
00:08:26,464 --> 00:08:28,104
- वे सभी सफेद रंग में हैं!
- क्रिस्टीन: रुको!

51
00:08:28,133 --> 00:08:30,844
वे सभी सफेद रंग में हैं!

52
00:08:32,429 --> 00:08:33,888
वे सभी सफेद रंग में हैं!

53
00:08:36,516 --> 00:08:38,435
लानत है!

54
00:08:43,898 --> 00:08:45,358
वे सभी सफेद रंग में हैं!

55
00:08:47,068 --> 00:08:49,654
- मुझे उतारो! मुझे उतारो!
- पुलिस को बुलाओ!

56
00:08:49,821 --> 00:08:52,240
- उसे बकवास करने के लिए कहो!
- पुलिस को बुलाओ! पुलिस को बुलाओ!

57
00:08:52,365 --> 00:08:54,451
- उसे मत छुओ!
- मुझे पता है!

58
00:08:56,077 --> 00:08:57,704
मुझे पता है तुम्हारे अंदर क्या है!

59
00:08:59,622 --> 00:09:00,915
मुझे पता है तुम्हारे अंदर क्या है!

60
00:09:01,082 --> 00:09:02,722
चलो, क्रिस्टीन।
यहाँ से बाहर हो जाओ।

61
00:09:02,876 --> 00:09:04,753
चलो भी! चलो भी!

62
00:09:04,919 --> 00:09:06,755
मुझे पता है तुम्हारे अंदर क्या है.

63
00:09:21,478 --> 00:09:23,063
ओह, वह मेरे लिए?

64
00:09:24,189 --> 00:09:26,775
- नहीं।
- हाँ यह है। तुमने मुझे क्या दिया?

65
00:09:27,067 --> 00:09:30,153
- तुमने मुझे क्या दिया?
- सबसे बड़ा उपहार, प्यार।

66
00:09:33,740 --> 00:09:34,949
उन्हें मिल गया.

67
00:09:39,496 --> 00:09:41,247
वो दादाजी के हैं, हमारे नहीं.

68
00:09:45,835 --> 00:09:49,214
मैं दूसरों की तलाश करूंगा
जब मैं आज रात घर पहुँचूँगा, ठीक है?

69
00:09:51,299 --> 00:09:52,967
मैंने आपके भाई को फोन करने की कोशिश की.

70
00:09:53,134 --> 00:09:54,761
क्या उसे नया सेल फोन मिला?

71
00:09:55,929 --> 00:09:57,138
मुझें नहीं पता।

72
00:09:57,305 --> 00:09:59,224
खैर, आखिरी बार कब है
तुमने उससे बात की?

73
00:10:00,308 --> 00:10:01,476
एक कपल की महीनों पहले।

74
00:10:02,393 --> 00:10:04,062
वह अभी भी सैन फ्रांसिस्को में है, है ना?

75
00:10:04,187 --> 00:10:05,605
मुझें नहीं पता।

76
00:10:05,772 --> 00:10:08,209
- ठीक है, आप क्या जानते हो?
- मैंने तुमसे कहा था कि मैंने उससे बात नहीं की है।

77
00:10:08,233 --> 00:10:10,819
- मुझे परेशान करना बंद करो।
- मैं नकल नहीं कर रहा हूँ...

78
00:10:10,944 --> 00:10:13,530
मुझे इसकी परवाह करने की अनुमति है
तुम्हारा भाई कहाँ है.

79
00:10:13,696 --> 00:10:16,324
ठीक है, मैं इसे लाता हूँ। यीशु, पिताजी.

80
00:10:16,449 --> 00:10:20,203
अरे, यीशु की बात कर रहे हैं,
स्कूल में बड़ी बात, श्री गर्वे।

81
00:10:20,370 --> 00:10:22,497
- हर कोई इसके बारे में बात कर रहा है।
- क्या?

82
00:10:23,039 --> 00:10:26,501
बच्चा, यह कैसे गायब हो गया
चरनी से.

83
00:10:28,086 --> 00:10:30,088
यह गायब नहीं हुआ. यह चोरी हो गया.

84
00:10:30,255 --> 00:10:33,341
तो क्या इसका मतलब यह है कि यह पुलिस का है
इसे वापस लाने की जिम्मेदारी?

85
00:10:33,466 --> 00:10:35,135
ख़ैर, ऐमी, पुलिस प्रमुख के रूप में,

86
00:10:35,343 --> 00:10:38,179
मैं कहूंगा कि ऐसा हो सकता है
हमारे संसाधनों का दुरुपयोग।

87
00:10:39,806 --> 00:10:42,642
- वे बस इसे बदलने वाले हैं।
- ये बेईमानी है।

88
00:10:44,269 --> 00:10:45,562
माफ़ करें?

89
00:10:47,772 --> 00:10:49,858
आप बस एक नया नहीं प्राप्त कर सकते.
यह पवित्र है.

90
00:10:56,781 --> 00:10:58,658
जिल, क्या तुमने शिशु यीशु को चुराया है?

91
00:11:02,203 --> 00:11:03,997
- वह बीमार है.
- यह बीमार है.

92
00:11:05,832 --> 00:11:08,501
ठीक है।
मुझे एक वास्तविक काम पर जाना है।

93
00:11:08,668 --> 00:11:11,713
इसलिए, मैं बस यह स्पष्ट करना चाहता हूं कि मैं हूं
इसके बारे में कुछ नहीं करने वाला...

94
00:11:13,173 --> 00:11:15,008
ये जो भी है.

95
00:11:16,593 --> 00:11:18,553
ठंडा। नहीं।

96
00:11:29,981 --> 00:11:31,482
मेरे सैंडविच का आनंद ले रहे हैं?

97
00:11:40,325 --> 00:11:43,077
ठीक है। सुनो वरना, हम हैं
एक और दंगा होने वाला है।

98
00:11:43,244 --> 00:11:45,955
जिम में केवल तीन प्रवेश द्वार हैं।
हम उनमें से किसी पर पोस्ट नहीं कर रहे हैं.

99
00:11:46,122 --> 00:11:47,433
- महिला: हाँ, तुम्हें मिल गया?
- तो हम कहाँ हैं?

100
00:11:47,457 --> 00:11:51,544
हम पार्किंग स्थल में होंगे,
अचिह्नित गाड़ियाँ, प्रतीक्षा कर रही हैं।

101
00:11:51,711 --> 00:11:54,255
और अगर जीआर पैर रखता है
स्कूल की संपत्ति पर,

102
00:11:54,422 --> 00:11:56,507
हम उन्हें गिरफ्तार करने वाले हैं
आपराधिक अतिचार के लिए.

103
00:11:56,674 --> 00:12:01,346
हम दो सदस्यीय टीमों को तितर-बितर करने जा रहे हैं,
वहाँ, वहाँ, वहाँ और वहाँ।

104
00:12:01,596 --> 00:12:03,431
हमारे पास वैन में चार और हैं।

105
00:12:03,556 --> 00:12:05,725
जैसे ही वे आते हैं
स्कूल के मैदान में, हम चलते हैं।

106
00:12:05,892 --> 00:12:07,685
मिरांडा, ज़िप-कफ...

107
00:12:09,562 --> 00:12:11,231
रुको. मुझे एक मिनट दें।

108
00:12:12,106 --> 00:12:14,567
महिला: क्या?
आप इसे किस प्रकार उच्चारित करेंगे?

109
00:12:14,734 --> 00:12:19,572
ए-फ-ओ-आर-डी-ए, बेबी बॉय,

110
00:12:19,739 --> 00:12:22,617
20 इंच, सफ़ेद वाला।

111
00:12:23,034 --> 00:12:26,579
जाहिर तौर पर वह सफ़ेद वाला,
मार्लीन। लानत है। अलविदा।

112
00:12:26,746 --> 00:12:29,249
क्या आप जानते हैं किसी ने चुरा लिया
शिशु यीशु?

113
00:12:29,457 --> 00:12:31,793
- हाँ।
- तुम्हें बस इतना करना है कि भाग जाओ

114
00:12:31,960 --> 00:12:34,295
बिगगी सुपरस्टोर के लिए
और एक नया उठाओ.

115
00:12:34,462 --> 00:12:36,297
एक नया विकल्प?

116
00:12:36,631 --> 00:12:39,092
बकवास के लिए, केविन।
यह वास्तविक शिशु यीशु नहीं है।

117
00:12:39,259 --> 00:12:40,885
तो फिर तुम यह करो.

118
00:12:41,886 --> 00:12:44,264
क्या आप मुखिया और मैं दे सकते हैं?
एक क्षण?

119
00:12:45,932 --> 00:12:47,475
आप यही करने वाले हैं।

120
00:12:48,393 --> 00:12:52,522
कम्बख्त बच्चे को ले आओ, बक्सा खोलो,
इसे नंगा करो,

121
00:12:52,689 --> 00:12:55,608
इसे कुरेदें ताकि आप कह सकें
कि तुम्हें यह एक खाई में मिला,

122
00:12:55,775 --> 00:12:58,069
या कूड़ेदान, या कुछ और।

123
00:12:58,236 --> 00:12:59,904
और मैं ऐसा क्यों करूंगा?

124
00:13:01,155 --> 00:13:03,116
क्योंकि तुम्हें जीत की ज़रूरत है, केविन।

125
00:13:10,790 --> 00:13:13,084
जे“ जे“

126
00:13:49,037 --> 00:13:50,038
भाड़ में जाओ.

127
00:13:51,706 --> 00:13:54,000
केविन: किसी ने इसे चुरा लिया।
अब, हम इसे वापस प्राप्त करेंगे।

128
00:13:54,167 --> 00:13:55,918
और बैंक की जांच करें
जो जन्म का सामना करता है,

129
00:13:56,085 --> 00:13:57,837
देखें कि क्या हम खींच सकते हैं
कल रात का कैमरा फ़ीड।

130
00:13:58,004 --> 00:14:01,007
- डेनिस: क्या आप गंभीर हैं?
- हाँ, डेनिस। मैं गंभीर हूँ।

131
00:14:01,174 --> 00:14:03,092
तो क्या मुझे वह बनाना चाहिए
प्राथमिकता या...

132
00:14:03,343 --> 00:14:07,597
नहीं, नृत्य अभी भी प्राथमिकता है
लेकिन मैं लेन-देन बंद करना चाहूँगा

133
00:14:07,722 --> 00:14:09,349
भगवान के साथ
बेबी फक्किंग जीसस।

134
00:14:09,474 --> 00:14:11,809
लानत है।

135
00:14:11,934 --> 00:14:14,228
लानत है।

136
00:14:20,360 --> 00:14:21,486
लानत है।

137
00:14:26,908 --> 00:14:29,077
डेनिस: अरे, प्रमुख। आप ठीक हैं?
क्या आप मौजूद हैं?

138
00:14:29,202 --> 00:14:31,454
अध्यक्ष?

139
00:14:32,121 --> 00:14:36,376
अरे मुखिया जी. आप ठीक हैं? अध्यक्ष।

140
00:14:44,175 --> 00:14:45,843
महिला: ठीक है,
आपका बहुत बहुत धन्यवाद.

141
00:14:47,220 --> 00:14:49,222
मैं एक मिनट में आपके साथ रहूंगा.

142
00:14:49,722 --> 00:14:51,933
-अरे, तुम्हें बुल्स-आई चाहिए, यार?
- नहीं, धन्यवाद, दोस्त।

143
00:14:52,100 --> 00:14:54,519
ऐसा इसलिए है ताकि निर्माता हमें ढूंढ सके,
तुम्हें पता है, अगली बार के लिए.

144
00:14:54,685 --> 00:14:56,187
अरे, इसके लिए शुभकामनाएँ।

145
00:15:00,400 --> 00:15:02,568
- क्रिस्टीन: और कितनी देर?
- मुझें नहीं पता।

146
00:15:04,862 --> 00:15:07,532
- आपने उससे क्या कहा?
- क्या?

147
00:15:07,990 --> 00:15:09,242
वह नग्न व्यक्ति जिसने आप पर हमला किया,

148
00:15:09,409 --> 00:15:11,303
आपने कहा कि आपने उससे बात की
इससे पहले कि वह बकवास करता।

149
00:15:11,327 --> 00:15:14,455
- आप क्या कहेंगे?
- मुझे याद नहीं.

150
00:15:16,874 --> 00:15:19,460
- क्या आपने वेन के बारे में बात की?
- शायद।

151
00:15:19,627 --> 00:15:24,132
ठीक है, आप बात नहीं कर सकते
खेत के बारे में, क्रिस्टीन, ठीक है?

152
00:15:24,757 --> 00:15:28,302
यह मेरी गलती नहीं है उसने मुझ पर हमला किया।

153
00:15:28,845 --> 00:15:32,432
यह आपकी गलती है
क्योंकि आप अजनबियों को नहीं बता सकते

154
00:15:32,640 --> 00:15:34,350
कि आप गर्भवती हैं
वेन के बच्चे के साथ.

155
00:15:34,517 --> 00:15:37,145
मैंने उसे नहीं बताया!
यह उसके सपने में था!

156
00:15:37,311 --> 00:15:40,189
कोई बात नहीं। कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।

157
00:15:40,314 --> 00:15:41,691
शश...

158
00:15:41,816 --> 00:15:45,695
अब से तुम रहो
तुम्हारा मुँह बंद हो गया, ठीक है?

159
00:15:45,862 --> 00:15:47,488
बकवास शब्द नहीं है.

160
00:15:50,491 --> 00:15:52,160
महिला: ये थोड़ा ठंडा होगा.

161
00:16:03,463 --> 00:16:05,423
तो, आप देखने नहीं गए हैं
अब से पहले एक डॉक्टर?

162
00:16:05,590 --> 00:16:06,799
नहीं.

163
00:16:06,966 --> 00:16:09,427
तो कोई प्रसव पूर्व देखभाल, विटामिन,
ऐसा कुछ?

164
00:16:09,594 --> 00:16:10,678
नहीं.

165
00:16:15,433 --> 00:16:16,934
वहीं दिल है.

166
00:16:19,520 --> 00:16:22,148
ऐसा लगता है कि आप लगभग यहीं हैं
12 सप्ताह, दें या लें।

167
00:16:26,068 --> 00:16:28,196
तो बच्चा ठीक है?

168
00:16:29,947 --> 00:16:31,699
आप मुझे बताना चाहेंगे कि क्या हुआ?

169
00:16:33,951 --> 00:16:36,621
- एक लड़के ने उस पर हमला कर दिया।
- एक लड़का?

170
00:16:36,787 --> 00:16:38,873
हाँ, एक लड़का.
मेरा मतलब है, वह कहीं से भी बाहर आया।

171
00:16:39,040 --> 00:16:40,416
वह ड्रग्स या कुछ और ले रहा था।

172
00:16:40,583 --> 00:16:43,794
- क्या आपने पुलिस से संपर्क किया?
- उह, नहीं.

173
00:16:50,718 --> 00:16:52,720
मुझे उसे मारना ही था
उसे उससे दूर करने के लिए.

174
00:16:52,845 --> 00:16:55,765
वह तो भाग गया.
मैं उसे यहां लाना चाहता था.

175
00:16:55,932 --> 00:16:59,393
- क्या आप पिता हैं?
- सिर्फ एक दोस्त।

176
00:17:03,272 --> 00:17:06,776
भ्रूण सामान्य दिख रहा है
लेकिन मैं तुम्हें प्रसूति में भर्ती करना चाहता हूं

177
00:17:06,943 --> 00:17:09,529
और कुछ और परीक्षण करें,
सुरक्षित पक्ष पर रहें.

178
00:17:12,657 --> 00:17:15,243
बस वहीं रहो, ठीक है?

179
00:17:26,837 --> 00:17:29,173
उठो, हम जा रहे हैं.
चलो, उठो.

180
00:17:29,340 --> 00:17:30,383
क्या?

181
00:17:30,550 --> 00:17:34,095
वह सोचती है कि मैंने तुम्हारे साथ ऐसा किया।
उठना! चलो भी! चल दर!

182
00:17:35,221 --> 00:17:36,973
कहो यह मेरी गलती नहीं थी.

183
00:17:37,139 --> 00:17:41,102
यह आपकी गलती नहीं थी!
अब, चलो!

184
00:17:41,269 --> 00:17:42,937
आपको इसका मतलब निकालना होगा.

185
00:17:43,104 --> 00:17:46,148
यह आपकी गलती नहीं है!
चलो भी!

186
00:17:48,276 --> 00:17:49,485
उन्हें कुछ मत बताना.

187
00:17:50,611 --> 00:17:52,238
सुरक्षा को बुलाओ.

188
00:17:52,405 --> 00:17:56,492
अरे! अरे! हलो रुको!

189
00:18:02,248 --> 00:18:03,666
अरे, चलो यार.

190
00:18:08,462 --> 00:18:10,006
दूसरी ओर।

191
00:18:10,172 --> 00:18:11,972
वह दरवाजे में प्रवेश कर रहा है
उत्तर स्टेनेल तक।

192
00:18:33,070 --> 00:18:34,155
यार.यार.

193
00:18:36,741 --> 00:18:38,618
- दोस्त। मैं ड्राइव कर रहा हूं।
- यार, नहीं, नहीं।

194
00:18:38,826 --> 00:18:40,306
मुझे लगता है वह चाहता है कि हम आगे बढ़ें,
आदमी.

195
00:18:41,996 --> 00:18:43,236
- पुल ओवर।
- जा रहा है। मैं जा रहा हूं।

196
00:18:47,710 --> 00:18:49,337
बकवास.

197
00:18:49,962 --> 00:18:51,505
शांत हों। शांत हों। शांत हों।

198
00:19:00,931 --> 00:19:02,183
अरे, अधिकारी! क्षमा मांगना।

199
00:19:02,350 --> 00:19:03,851
हम नहीं जानते थे कि आप पुलिसवाले हैं...

200
00:19:05,102 --> 00:19:06,663
क्योंकि आपके पास आमतौर पर है
वो आकर्षक बातें...

201
00:19:06,687 --> 00:19:08,522
तुम दोनों मेरी बेटी के साथ घूमो,
ठीक है?

202
00:19:10,066 --> 00:19:12,902
- जिल गार्वे?
- हाँ। ज़रूर।

203
00:19:13,069 --> 00:19:14,445
वह अद्भुत है.

204
00:19:14,779 --> 00:19:17,531
क्या उसने बच्चा चुराया था
जन्म दृश्य से बाहर?

205
00:19:18,074 --> 00:19:19,408
क्या?

206
00:19:20,076 --> 00:19:21,744
मुझे सुरक्षा वीडियो मिला है.

207
00:19:21,911 --> 00:19:23,871
और संदिग्धों में से एक
हुडी पहना हुआ था.

208
00:19:27,124 --> 00:19:29,543
वह प्रोफाइलिंग है.

209
00:19:31,379 --> 00:19:33,047
आप में से कौन सा
क्या यह कमबख्त स्मार्ट है?

210
00:19:35,633 --> 00:19:37,635
आप इसका हिस्सा थे
और हम सब यह जानते हैं

211
00:19:37,760 --> 00:19:39,804
लेकिन तुम्हारे सपने ऊंचे होने के हैं
कॉलेज में मर जायेंगे

212
00:19:39,887 --> 00:19:41,990
क्योंकि आपकी गिरफ्तारी होगी
आपके बकवास प्रतिलेख पर।

213
00:19:42,014 --> 00:19:44,892
परन्तु यदि वह बच्चा मुझे लौटा दिया जाए,
कोई प्रश्न नहीं पूछा जाएगा.

214
00:19:45,726 --> 00:19:47,144
समझा?

215
00:19:48,813 --> 00:19:50,856
-हम ऊँचे नहीं होते...
- समझे?

216
00:19:53,734 --> 00:19:55,152
हाँ।

217
00:19:57,113 --> 00:19:58,781
आपका दिन शुभ हो।

218
00:20:05,705 --> 00:20:07,456
लड़का: यार, ऐसा इंस्टाग्राम मत करो।

219
00:20:07,873 --> 00:20:09,542
पुलिस उस गंदगी का पता लगा सकती है।

220
00:20:13,713 --> 00:20:16,924
तुम्हारा भंडाफोड़ हो जाएगा, जिल।
आपके पिता पहले से ही जानते हैं कि आपने इसे लिया है।

221
00:20:17,091 --> 00:20:19,760
- क्या तुमने उसे बताया कि मैंने इसे लिया?
- नहीं.

222
00:20:19,927 --> 00:20:21,345
लेकिन वह जानता है.

223
00:20:22,638 --> 00:20:25,933
जो कुछ भी।
उसे वैसे भी कोई परवाह नहीं है.

224
00:20:28,602 --> 00:20:30,187
तुम क्या बकवास कर रहे हो?

225
00:20:30,354 --> 00:20:34,442
जैसा कि हमारे सम्मानित अतिथि के साथ अन्याय हुआ
रोमनों द्वारा क्रूस पर चढ़ाया गया,

226
00:20:35,025 --> 00:20:38,946
मैं, माँ, उसे शुभकामनाएँ दे रहा हूँ
एक रोमन सैनिक का हेलमेट.

227
00:20:39,113 --> 00:20:41,407
- वह क्या है?
- आपको पता चल जाएगा।

228
00:20:42,491 --> 00:20:43,784
दोस्त।

229
00:20:43,951 --> 00:20:45,244
- ईश्वर।
- मत करो

230
00:20:46,036 --> 00:20:49,290
मेरे भगवान.
भगवान के बेटे से अपनी गेंदें हटाओ।

231
00:20:50,708 --> 00:20:53,502
- लानत है।
- हम उसे वापस ला रहे हैं, है ना?

232
00:20:53,669 --> 00:20:55,880
- क्या?
- आपके पिता स्पष्ट रूप से इसकी तलाश कर रहे हैं

233
00:20:56,046 --> 00:20:58,340
और उसके पास काफी गंदगी है
उसकी थाली में, आप जानते हैं।

234
00:21:01,427 --> 00:21:03,554
अरे। कि मुझे दे।

235
00:21:06,974 --> 00:21:09,560
हमें कुछ गैसोलीन की आवश्यकता होगी।

236
00:21:11,061 --> 00:21:12,646
भाड़ में जाओ, हाँ।

237
00:21:14,398 --> 00:21:16,984
लड़का: तुम हो
एक बहुत ही प्रतिभाशाली व्यक्ति, गार्वे।

238
00:21:19,153 --> 00:21:23,157
ईश्वर का पुत्र, राजाओं का राजा,

239
00:21:23,574 --> 00:21:25,326
मेमनों का मेमना.

240
00:21:26,535 --> 00:21:28,037
मैं तुम्हारा अभिषेक करता हूँ.

241
00:21:47,306 --> 00:21:50,309
जे“ जे“

242
00:21:59,443 --> 00:22:00,861
उसे रोशन करो, गर्वे।

243
00:22:06,116 --> 00:22:08,869
उसे प्रकाश दो! उसे प्रकाश दो!

244
00:22:09,036 --> 00:22:11,580
सब: उसे रोशन करो! उसे प्रकाश दो!

245
00:22:11,747 --> 00:22:14,583
उसे प्रकाश दो! उसे प्रकाश दो!

246
00:22:14,750 --> 00:22:17,795
उसे प्रकाश दो! उसे प्रकाश दो!

247
00:22:17,962 --> 00:22:20,548
उसे प्रकाश दो! उसे प्रकाश दो!

248
00:22:25,928 --> 00:22:27,513
वह क्या बकवास थी?

249
00:22:28,472 --> 00:22:29,598
जाओ अपने आप को बकवास करो.

250
00:22:32,101 --> 00:22:34,812
-जाओ खुद बकवास करो!
- सब: जाओ खुद बकवास करो!

251
00:22:34,979 --> 00:22:37,982
जाओ खुद चोदो!
जाओ खुद चोदो!

252
00:22:38,148 --> 00:22:40,776
जाओ खुद चोदो!
जाओ खुद चोदो!

253
00:22:40,943 --> 00:22:44,071
जाओ खुद चोदो!
जाओ खुद चोदो!

254
00:22:44,196 --> 00:22:46,991
जाओ खुद चोदो!
जाओ खुद चोदो!

255
00:22:47,157 --> 00:22:50,995
जाओ खुद चोदो!
जाओ खुद चोदो!

256
00:23:36,790 --> 00:23:40,544
चतुर। चतुर।

257
00:23:56,518 --> 00:23:57,895
ठीक है।

258
00:23:59,521 --> 00:24:00,981
अब आपका मौका है.

259
00:24:04,944 --> 00:24:06,654
क्या आप चाहते हैं कि मैं आप पर भरोसा करूँ?

260
00:24:07,863 --> 00:24:10,449
आप चाहते हैं कि मैं अपनी जान दे दूं
उस लड़की के लिए?

261
00:24:12,201 --> 00:24:14,370
तो फिर आपको मुझे यह बताना होगा कि ऐसा क्यों है।

262
00:24:15,371 --> 00:24:17,831
आपको मुझे बताना होगा कि ऐसा क्यों है।

263
00:24:24,880 --> 00:24:26,340
मैं घर जाना चाहता हूँ.

264
00:24:32,763 --> 00:24:34,098
आखिरी मौका।

265
00:24:38,185 --> 00:24:39,645
भाड़ में जाओ।

266
00:24:50,531 --> 00:24:53,409
नमस्ते? वेन?

267
00:24:53,575 --> 00:24:56,120
- रिकॉर्डिंग: क्या आपने किसी को खो दिया है?
- क्या?

268
00:24:56,286 --> 00:25:00,749
हममें से बहुत से लोग प्रभावित हुए
14 अक्टूबर की घटनाओं से.

269
00:25:00,916 --> 00:25:04,378
अब भी, इतने समय के बाद,
हम अभी भी संघर्ष कर रहे हैं.

270
00:25:06,005 --> 00:25:09,550
अभी भी मदद की तलाश है
लेकिन यह नहीं पता कि किधर मुड़ना है।

271
00:25:09,717 --> 00:25:12,761
यदि आप या आपका कोई परिचित
नुकसान उठाना पड़ा है

272
00:25:12,928 --> 00:25:14,930
अचानक चले जाने के परिणामस्वरूप,

273
00:25:15,097 --> 00:25:17,725
कृपया पकड़ें
किसी प्रियजन के प्रतिनिधि के लिए.

274
00:25:17,891 --> 00:25:22,354
तुम बहुत अच्छे हो, वेन।
यह वास्तव में बहुत अच्छा है।

275
00:25:25,399 --> 00:25:28,569
आदमी: हेलो? क्या होगा? महोदय?

276
00:25:46,754 --> 00:25:49,631
जे' आर

277
00:26:26,752 --> 00:26:29,838
- मैं मेग हूं। हम दूसरे दिन मिले और...
- नहीं, मुझे याद है.

278
00:26:35,094 --> 00:26:38,639
- क्या आप घर में आना चाहते हैं?
- हाँ, धन्यवाद.

279
00:26:42,309 --> 00:26:43,894
आप घर में धूम्रपान कर सकते हैं.

280
00:26:48,816 --> 00:26:50,317
ये आज परिसर में आये.

281
00:26:50,484 --> 00:26:52,765
इसलिए, यदि आप उन्हें नहीं खाते हैं,
वे संभवतः बासी हो जायेंगे।

282
00:26:54,446 --> 00:26:55,864
तुम वहाँ जाओ।

283
00:26:57,533 --> 00:26:58,742
और एक चाकू.

284
00:27:04,665 --> 00:27:08,127
- क्या तुम्हें कॉफ़ी चाहिए थी?
- नहीं धन्यवाद।

285
00:27:18,470 --> 00:27:19,930
वह क्या है?

286
00:27:29,356 --> 00:27:31,817
"केविन, मैं तुमसे यह नहीं कह सकता

287
00:27:31,984 --> 00:27:35,237
लेकिन मैं इसे यूं ही नहीं खिसकाऊंगा
दरवाजे के नीचे और भाग जाओ.

288
00:27:36,321 --> 00:27:39,533
आप मेरी ओर देखने के पात्र हैं
जब यह कहा जाता है.

289
00:27:40,784 --> 00:27:44,913
आप एक अच्छे पति थे, केविन,
शायद बहुत बढ़िया.

290
00:27:45,372 --> 00:27:47,791
आप वहां थे
जब मुझे किसी की सबसे ज्यादा जरूरत थी.

291
00:27:47,958 --> 00:27:51,712
आपने दूसरे आदमी की गड़बड़ी ठीक कर दी,
मेरी गड़बड़ी.

292
00:27:52,379 --> 00:27:54,798
आपने टॉम को बड़ा किया
मानो वह आपका अपना हो

293
00:27:54,965 --> 00:27:57,301
और तुम उससे प्यार करते थे
तब भी जब वह तुम्हें अनुमति नहीं देगा।"

294
00:27:58,927 --> 00:28:00,179
आप क्या कर रहे हो?

295
00:28:00,345 --> 00:28:03,390
"मुझे आपकी जानकारी चाहिए
यह आपकी गलती नहीं है.

296
00:28:03,807 --> 00:28:05,184
यह किसी की गलती नहीं है.

297
00:28:05,392 --> 00:28:09,980
मैं टूट गया था।
मैंने खुद को ठीक करने की कोशिश की.

298
00:28:10,105 --> 00:28:13,775
मैंने आपके लिए और टॉम के लिए प्रयास किया,
और जिल के लिए,

299
00:28:13,942 --> 00:28:16,361
लेकिन मुझे लगता है कि मुझे ऐसा करना चाहिए
टूटा हुआ रहना.

300
00:28:17,529 --> 00:28:20,157
- शायद हम सब हैं।"
- उस लिफाफे में क्या है, लॉरी?

301
00:28:22,201 --> 00:28:23,452
"मैं तुम्हारा अपमान नहीं करूंगा, केविन,

302
00:28:23,619 --> 00:28:25,013
यह कहकर कि यह है
आपके लिए सबसे अच्छा क्या है..."

303
00:28:25,037 --> 00:28:26,580
कृपया बात करना बंद करें
बस एक सेकंड के लिए.

304
00:28:27,956 --> 00:28:30,542
- "यह जानने की मेरी जगह नहीं है..."
- लिफाफे में क्या है?

305
00:28:30,709 --> 00:28:32,645
"आप हमेशा से रहे हैं
रोने के लिए सबसे अच्छा कंधा..."

306
00:28:32,669 --> 00:28:34,338
केविन: कृपया बात करना बंद करें।

307
00:28:34,504 --> 00:28:36,924
- "...लेकिन मुझे रोना बंद करना पड़ा..."
- लिफाफे में क्या है?

308
00:28:37,090 --> 00:28:40,177
- "दुनिया बदल गई..."
- बकवास बंद करो!

309
00:29:02,282 --> 00:29:04,034
क्या वे आपसे ऐसा करवा रहे हैं?

310
00:29:07,204 --> 00:29:12,501
आप बस... आप ऐसा नहीं करते
छह महीने तक मुझसे बात करो

311
00:29:12,626 --> 00:29:15,003
और फिर तुम बस यहाँ चलो
हमारे घर में...

312
00:29:16,380 --> 00:29:18,257
और फिर तुम मुझे यह दोगे?

313
00:29:21,051 --> 00:29:22,386
नहीं.

314
00:29:23,512 --> 00:29:24,805
नहीं.

315
00:29:26,890 --> 00:29:29,726
मैं तुम्हारा पति हूं.
हमने चुदाई की कसमें खाईं।

316
00:29:31,520 --> 00:29:34,940
आप यह चाहते हैं, यह खत्म?
तो फिर तुम यह कहो!

317
00:29:35,107 --> 00:29:37,943
तुम तो यह कहते हो! वह नहीं!

318
00:29:41,321 --> 00:29:42,906
यह कहना!

319
00:29:43,615 --> 00:29:45,450
"मैं इसे ख़त्म करना चाहता हूँ!"

320
00:29:46,785 --> 00:29:50,289
बकवास यह कहो.
तुम यह कह रही हो, लॉरी!

321
00:30:08,515 --> 00:30:09,766
केविन: प्रिये?

322
00:30:26,533 --> 00:30:27,784
यह आप के लिए है।

323
00:30:43,216 --> 00:30:44,926
मुझे लगता है तुम्हें जाना चाहिए.

324
00:30:56,146 --> 00:30:58,190
मुझे नहीं पता था कि आपकी एक बेटी है.

325
00:31:26,051 --> 00:31:27,803
आपको वह रखना चाहिए.

326
00:31:30,055 --> 00:31:31,473
मैं नहीं बताऊंगा.

327
00:32:02,045 --> 00:32:03,505
माफ़ करें।

328
00:32:05,507 --> 00:32:08,635
- उह, प्रसूति कहाँ है?
- पांचवीं मंजिल।

329
00:32:09,094 --> 00:32:10,595
धन्यवाद।

330
00:32:42,043 --> 00:32:44,087
क्या आप जानते हैं कि आप अस्पताल में हैं?

331
00:32:46,006 --> 00:32:48,675
हम जूतों में विश्वास नहीं करते, यार।

332
00:32:52,888 --> 00:32:55,223
तुम्हारा अंत इस तरह कैसे हुआ, बच्चे?

333
00:33:02,522 --> 00:33:04,524
मुझे मेरे पिता ने त्याग दिया था.

334
00:33:21,374 --> 00:33:23,126
- अरे।
- अरे।

335
00:33:23,293 --> 00:33:26,087
- अब आप जाने के लिए तैयार हैं?
- हाँ।

336
00:33:26,713 --> 00:33:27,923
यहाँ।

337
00:33:30,634 --> 00:33:32,302
वह किसके लिए है?

338
00:33:32,385 --> 00:33:33,970
यह आपको अदृश्य बना देगा

339
00:33:34,054 --> 00:33:36,473
ताकि निर्माता हमें ढूंढ सके।

340
00:33:41,645 --> 00:33:43,522
मुझे पता था तुम वापस आओगे.

341
00:33:46,149 --> 00:33:51,196
मैंने वादा किया था कि मैं तुम्हारी रक्षा करूंगा.

342
00:33:56,117 --> 00:33:57,744
मैं इसकी भी रक्षा करूंगा.

343
00:34:08,755 --> 00:34:10,423
अपने जूते छोड़ो.

344
00:35:43,183 --> 00:35:44,768
नृत्य की ओर प्रस्थान किया।

345
00:35:44,934 --> 00:35:48,104
मैंने 20 रुपये चुम्बक के नीचे रख दिये
अगर आप पिज़्ज़ा ऑर्डर करना चाहते हैं।

346
00:35:48,480 --> 00:35:49,689
धन्यवाद।

347
00:35:52,150 --> 00:35:54,110
कल रात आपने कितना सुना?

348
00:35:57,489 --> 00:35:59,532
"कमबख्त यह कहो, लॉरी।"

349
00:36:05,413 --> 00:36:07,123
वह यहाँ क्यों थी?

350
00:36:09,334 --> 00:36:11,294
खैर, यह जटिल है.

351
00:36:13,088 --> 00:36:15,048
जब यह सरल हो जाए तो मुझे बताएं।

352
00:36:28,478 --> 00:36:30,438
- जाओ जाओं जाओ।
- अरे!

353
00:36:30,605 --> 00:36:33,900
बंद करो बंद करो बंद करो!

354
00:36:36,277 --> 00:36:38,071
गाड़ी चलाना! अब!

355
00:36:57,757 --> 00:36:59,092
उन्होंने उसे ढूंढ लिया.

356
00:37:08,601 --> 00:37:12,647
- आदमी: तुम्हें नहीं पता कि यमन कहाँ है?
- महिला: नहीं, मैं नहीं। मुझे दिखाओ।

357
00:37:12,814 --> 00:37:14,649
आदमी: मैं तुम्हारे हाथ पर एक नक्शा बनाऊंगा.

358
00:37:16,109 --> 00:37:18,528
तो अगर दुबई यहाँ है,

359
00:37:18,987 --> 00:37:22,532
तो फिर यमन यहीं है.

360
00:37:26,077 --> 00:37:28,663
- नमस्ते, दोस्त।
- अरे।

361
00:37:28,830 --> 00:37:30,874
हम तुम्हें जगाना नहीं चाहते थे.

362
00:37:31,666 --> 00:37:33,960
टॉम, यह टॉम है।

363
00:37:34,127 --> 00:37:35,211
तुम कैसे हो, टॉमी...

364
00:37:41,551 --> 00:37:43,261
- आप ठीक हैं?
- अहां।

365
00:38:16,711 --> 00:38:18,296
टॉम: सावधान, टॉमी।

366
00:38:19,005 --> 00:38:22,342
किसी दुखी बेवकूफ ने बहुत बड़ी कीमत चुकाई
बस उस चीज़ को दफनाने के लिए।

367
00:38:47,909 --> 00:38:51,454
अरे, टॉम! वे सभी सफेद रंग में हैं!

368
00:38:51,621 --> 00:38:54,207
यह बिल्कुल सपने जैसा है!

369
00:39:38,126 --> 00:39:44,257
और आखिरी धन्यवाद
चीफ गर्वे को

370
00:39:44,424 --> 00:39:48,094
और उनकी अद्भुत टीम
आज रात हम सभी को सुरक्षित रखने के लिए।

371
00:39:48,261 --> 00:39:51,180
यहाँ आओ, केविन।
हैलो कहें।

372
00:40:00,690 --> 00:40:01,900
धन्यवाद, मेयर महोदया।

373
00:40:02,108 --> 00:40:04,652
मुझे यकीन है कि हम इसके लिए पूरी तरह तैयार हैं
आज रात बहुत बढ़िया समय बीता.

374
00:40:04,819 --> 00:40:06,613
मैं केवल यह पूछूंगा यदि आपके पास है
कुछ पेय

375
00:40:06,779 --> 00:40:08,990
कि तुम कैब बुलाओ
घर की सवारी पर.

376
00:40:09,157 --> 00:40:10,199
धन्यवाद।

377
00:40:10,366 --> 00:40:15,413
और साथ ही, मैं आपमें से बहुतों को जानता हूं
इस छोटे आदमी के बारे में चिंतित थे...

378
00:40:16,623 --> 00:40:18,625
लेकिन हमने उसे सुरक्षित और स्वस्थ पाया।

379
00:40:18,708 --> 00:40:20,460
और जैसे ही नृत्य ख़त्म हुआ,

380
00:40:20,585 --> 00:40:22,629
मैं व्यक्तिगत रूप से जा रहा हूँ
उसे पहुंचाओ

381
00:40:22,754 --> 00:40:25,882
वापस चरनी पर, तो बस...

382
00:40:27,717 --> 00:40:29,117
वहाँ वह है.

383
00:40:31,512 --> 00:40:33,306
- धन्यवाद, प्रमुख गार्वे।
- ज़रूर।

384
00:40:33,473 --> 00:40:35,183
हम आपके साथ भाग्यशाली हैं।

385
00:40:38,311 --> 00:40:40,772
ठीक है, मैपलटन।
धीमे के बारे में क्या ख्याल है?

386
00:40:58,081 --> 00:40:59,374
क्या आप सभी ने जमकर डांस किया?

387
00:40:59,540 --> 00:41:02,377
मैं बस छुट्टी ले रहा हूं
मेरे शानदार समापन से पहले.

388
00:41:02,543 --> 00:41:04,629
- मम.
- बच्चे को क्या हो रहा है?

389
00:41:05,755 --> 00:41:09,425
- यह वास्तविक नहीं है. यह...
- मैंने समझ लिया.

390
00:41:14,013 --> 00:41:15,264
यह मेरा लॉकर था.

391
00:41:15,431 --> 00:41:17,433
- तुम यहाँ गए थे?
- मैंने किया।

392
00:41:17,600 --> 00:41:18,601
मुझे आपकी याद नहीं है.

393
00:41:18,768 --> 00:41:20,603
ऐसा इसलिए है क्योंकि आप बहुत बड़े हैं
मैं जो हूं उससे ज्यादा.

394
00:41:30,279 --> 00:41:32,240
वह मेरे पति का लॉकर था.

395
00:41:33,032 --> 00:41:34,534
डौग.

396
00:41:34,993 --> 00:41:37,829
दस फीट दूर, यह उसे ले गया
मुझे नोटिस करने में पूरा एक साल लग गया।

397
00:41:39,956 --> 00:41:42,291
-ओह। _iiओह||?

398
00:41:45,837 --> 00:41:47,755
नहीं, मैं बस...

399
00:41:53,636 --> 00:41:57,223
मुझे खेद है
उसे क्या हुआ, तुम्हें क्या हुआ?

400
00:42:04,814 --> 00:42:06,899
मुझे अभी पता चला कि उसने मुझे धोखा दिया है।

401
00:42:10,528 --> 00:42:12,071
मैंने अपनी पत्नी को धोखा दिया।

402
00:42:14,574 --> 00:42:15,992
क्यों?

403
00:42:25,835 --> 00:42:27,837
क्या कोई अच्छा उत्तर है?
उस प्रश्न पर?

404
00:42:30,631 --> 00:42:32,467
मुझे लगता है मैंने इसे अभी-अभी सुना है।

405
00:42:37,263 --> 00:42:39,307
- यह केविन है, है ना?
- मम-हम्म।

406
00:42:40,683 --> 00:42:42,727
- नोरा?
- मम-हम्म।

407
00:42:44,645 --> 00:42:47,607
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- आपसे मिलकर भी अच्छा लगा।

408
00:42:48,149 --> 00:42:49,609
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

409
00:42:55,073 --> 00:42:57,241
- तुम्हारी रात अच्छी बीते।
- रात।

410
00:43:06,667 --> 00:43:09,879
- आदमी: मुखिया जी, हम उन्हें छू नहीं सकते.
- क्या?

411
00:43:10,046 --> 00:43:13,299
वे लगभग पाँच गज पीछे हैं
स्कूल की संपत्ति से.

412
00:43:19,680 --> 00:43:21,224
मुखिया जी आप क्या हैं...

413
00:43:21,390 --> 00:43:23,392
ऐसा लगता है जैसे वे स्कूल की संपत्ति पर हैं
मेरे लिए.

414
00:43:24,477 --> 00:43:26,395
यह उनके खिलाफ हमारा शब्द है, है ना?

415
00:43:37,782 --> 00:43:40,493
आपकी पीठ के पीछे हाथ.
चलो, चलो, चलो, ऊपर आओ।

416
00:43:41,035 --> 00:43:42,662
तुम्हें पता है,
मुझे वास्तव में चिंता होने लगी

417
00:43:42,829 --> 00:43:45,414
कि आप एक इंसान बनें
एक बार के लिए और दिखाओ मत।

418
00:43:48,459 --> 00:43:50,086
मुझे निराश न करने के लिए धन्यवाद.

419
00:44:09,230 --> 00:44:10,690
बाकी सब कहाँ हैं?

420
00:46:46,345 --> 00:46:47,625
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपके साथ आऊं?

421
00:47:10,202 --> 00:47:12,663
जे“ जे“

422
00:47:36,604 --> 00:47:37,897
अरे!

423
00:47:38,898 --> 00:47:40,524
अरे मुखिया जी.

424
00:47:42,693 --> 00:47:46,655
मैंने सुना है कि बच्चा गायब हो गया।
मेरे पास एक अतिरिक्त सामान था.

425
00:47:49,325 --> 00:47:50,368
ओह।

426
00:47:57,500 --> 00:47:59,085
क्रिसमस की बधाई।