1
00:00:00,000 --> 00:00:02,440
I am Uhtred, son of Uhtred,
2
00:00:03,600 --> 00:00:05,640
I travel north towards Cumberland,
3
00:00:05,720 --> 00:00:08,600
where a holy man dreamed
a slave who will be king.
4
00:00:08,680 --> 00:00:09,920
is that you
5
00:00:10,000 --> 00:00:11,080
I am Guthred.
6
00:00:11,760 --> 00:00:14,880
I paid the Danes a visit
disguised as a horseman of death,
7
00:00:14,960 --> 00:00:16,920
and I made sure
that Guthred will be released.
8
00:00:18,200 --> 00:00:22,640
Above the relics of a saint,
he was crowned king.
9
00:00:22,720 --> 00:00:24,760
Gather your army
and I will drive it.
10
00:00:24,840 --> 00:00:27,320
- Pleasant dreams.
- Good night.
11
00:00:27,400 --> 00:00:28,680
Your sister is beautiful.
12
00:00:28,760 --> 00:00:32,560
The long haired neto,
he's a pretender
13
00:00:32,640 --> 00:00:33,960
I am convinced.
14
00:00:34,040 --> 00:00:38,840
In Eoferwic, the Saxon people
rebelled against the cotropitors,
15
00:00:38,920 --> 00:00:41,080
brothers Erik and Sigefrid.
16
00:00:41,160 --> 00:00:44,720
I know the brothers will seek revenge
for what they lost,
17
00:00:44,800 --> 00:00:47,770
and that Kjartan the Cruel
he will not rest
18
00:00:47,850 --> 00:00:49,680
until he finds the rider of death.
19
00:00:49,760 --> 00:00:54,080
Uhtred Ragnarson... is mine.
20
00:00:54,160 --> 00:00:56,200
Destiny is everything.
21
00:01:04,213 --> 00:01:09,581
Translation: CAMY-Subtitrari-Noi Team
22
00:01:33,000 --> 00:01:36,200
The Last Kingdom
Season 2 Episode 2
23
00:01:41,998 --> 00:01:46,080
Cumberland
Kingdom of Northumbria
24
00:02:03,320 --> 00:02:05,400
I notice that the new king
keeps you busy
25
00:02:05,480 --> 00:02:07,600
That's right.
I don't know who you are.
26
00:02:08,920 --> 00:02:11,160
Where do I find the one named Uhtred?
27
00:02:11,240 --> 00:02:14,000
Lord Uhtred rode thither,
28
00:02:14,080 --> 00:02:16,260
together with the king and his guard,
29
00:02:16,340 --> 00:02:19,400
and with half the people of the city
dying of curiosity.
30
00:02:40,120 --> 00:02:42,120
The flap is like a bear.
31
00:02:42,200 --> 00:02:44,920
A big and angry bear.
Shall we stop the fight?
32
00:02:45,000 --> 00:02:47,760
No way.
With any luck, it will hit him.
33
00:02:50,440 --> 00:02:52,480
It gives a big cock.
34
00:02:55,640 --> 00:02:58,400
And the ladies think the same.
35
00:02:58,480 --> 00:03:00,000
That's what I usually do.
36
00:03:00,080 --> 00:03:02,120
Even his scars are nice.
37
00:03:16,800 --> 00:03:19,520
Not every sword strike
kill!
38
00:03:19,600 --> 00:03:23,280
Killing is something
which must be prepared.
39
00:03:23,360 --> 00:03:26,800
Whether against another man,
or inside a shield wall.
40
00:03:26,880 --> 00:03:28,840
Everything below the knee
he is vulnerable.
41
00:03:28,920 --> 00:03:31,120
A kick to the ankle
won't kill you
42
00:03:31,200 --> 00:03:35,400
but a door will open, and Death itself
will enter through that door.
43
00:03:35,480 --> 00:03:37,721
So don't do what Clapa did,
do not force too much.
44
00:03:37,800 --> 00:03:41,280
Don't expose yourself half as much
from your body.
45
00:03:45,160 --> 00:03:46,880
Bring me some water.
46
00:03:47,960 --> 00:03:53,640
forgive me We are looking for Uhtred,
the commander of the king's army.
47
00:04:01,680 --> 00:04:03,400
We have come to offer our swords.
48
00:04:05,360 --> 00:04:07,760
Excellent! Excellent!
49
00:04:07,840 --> 00:04:08,840
Who do you belong to?
50
00:04:08,920 --> 00:04:11,920
We serve the Danish Earl Brynjar.
We settled in the north and in the east.
51
00:04:12,000 --> 00:04:14,360
I know Brynjar.
52
00:04:14,440 --> 00:04:17,200
I am Guthred,
King of Cumberland.
53
00:04:17,280 --> 00:04:19,960
- Master... forgive me.
- No, no, no!
54
00:04:20,040 --> 00:04:23,280
If you came to join me,
there is nothing to forgive.
55
00:04:23,360 --> 00:04:24,600
Brynjar is not with you?
56
00:04:24,680 --> 00:04:26,560
My master is old.
57
00:04:26,640 --> 00:04:29,200
Why did he send you here?
58
00:04:29,280 --> 00:04:31,560
He's worried that the likes of Kjartan
they will take his land.
59
00:04:31,640 --> 00:04:35,240
If King Guthred is against him,
then we are with the king.
60
00:04:36,560 --> 00:04:40,040
Excellent. Really excellent.
61
00:04:41,080 --> 00:04:43,520
- You must be Uhtred.
- It's me.
62
00:04:43,600 --> 00:04:46,000
We have beer and food in the wagon,
if you are hungry
63
00:04:46,080 --> 00:04:48,560
- Welcome.
- Sir.
64
00:04:49,680 --> 00:04:50,640
Welcome!
65
00:04:51,400 --> 00:04:54,280
we must eat father
before the food is gone.
66
00:04:54,360 --> 00:04:55,840
Indeed.
67
00:04:55,920 --> 00:05:00,280
They seem like good people.
Fighters.
68
00:05:01,240 --> 00:05:03,760
You should find a place for them
in personal guard.
69
00:05:08,560 --> 00:05:10,640
Fill your belly.
70
00:05:10,720 --> 00:05:12,880
Do you come from far?
71
00:05:13,840 --> 00:05:14,720
Yes.
72
00:05:14,800 --> 00:05:16,480
I am Halig.
73
00:05:16,560 --> 00:05:18,240
I am hungry.
74
00:05:23,520 --> 00:05:25,720
I want to become a Christian.
75
00:05:26,680 --> 00:05:29,880
Like my father before me,
I want to be baptized.
76
00:05:29,960 --> 00:05:33,560
Do you no harm, Lord.
I was baptized twice.
77
00:05:33,640 --> 00:05:35,640
Just water and some words.
78
00:05:35,720 --> 00:05:38,880
I also thought
to marry a Saxon woman.
79
00:05:40,640 --> 00:05:44,360
To show that Northumbria and Cumberland
I belong to both peoples.
80
00:05:45,200 --> 00:05:46,640
That's good. Well thought out.
81
00:05:46,720 --> 00:05:48,760
I would choose Hild.
82
00:05:50,200 --> 00:05:51,480
I like it.
83
00:05:52,760 --> 00:05:54,680
But I need someone
younger.
84
00:05:54,760 --> 00:05:57,240
Someone ready to make babies.
85
00:05:57,320 --> 00:05:59,000
You should take Hild.
86
00:05:59,680 --> 00:06:01,080
Not.
87
00:06:01,960 --> 00:06:03,760
It shouldn't.
88
00:06:07,360 --> 00:06:09,640
I saw you looking at my sister.
89
00:06:12,800 --> 00:06:15,240
Eye catching, what can I say?
90
00:06:15,960 --> 00:06:17,320
Gisela is valuable.
91
00:06:17,400 --> 00:06:19,080
Me too.
92
00:06:22,080 --> 00:06:24,720
We should march to Eoferwic
as soon as we are ready.
93
00:06:25,720 --> 00:06:29,760
How long is it in the hands of the Saxons
and before the return of the brothers.
94
00:06:31,040 --> 00:06:32,760
I'm going to talk to the abbot.
95
00:06:32,840 --> 00:06:35,600
Lord, an abbot is an abbot.
96
00:06:35,680 --> 00:06:37,800
I am a warrior, you are a king.
97
00:06:37,880 --> 00:06:40,680
The abbot and his dream
it's why I'm king.
98
00:06:41,800 --> 00:06:47,280
I will speak to the abbot,
and my sister will do her duty.
99
00:07:02,800 --> 00:07:04,160
Finish this for me, Clapa.
100
00:07:04,240 --> 00:07:05,600
Lord.
101
00:07:36,080 --> 00:07:37,520
Lady Gisela.
102
00:07:37,600 --> 00:07:39,040
Lord Uhtred.
103
00:07:40,680 --> 00:07:43,480
- Can I sit down?
- Please.
104
00:07:47,280 --> 00:07:48,800
are you christian
105
00:07:48,880 --> 00:07:50,360
No, I'm not.
106
00:07:50,440 --> 00:07:53,040
I'm here to thank him
on the abbot, but...
107
00:07:54,520 --> 00:07:58,920
Now I find that it is…
It's quiet here.
108
00:08:01,040 --> 00:08:03,440
- I'm bothering you.
- No.
109
00:08:05,120 --> 00:08:06,400
don't bother me
110
00:08:09,400 --> 00:08:11,920
I was thinking about my brother
111
00:08:12,560 --> 00:08:15,080
and how he thinks now
that he is my father
112
00:08:16,840 --> 00:08:19,480
- He's the king.
- I don't belong to him.
113
00:08:19,560 --> 00:08:22,480
He thinks otherwise
but I will not be his offering.
114
00:08:22,560 --> 00:08:25,040
Do you think you have a choice?
115
00:08:25,120 --> 00:08:27,520
I will not be...his offering.
116
00:08:28,960 --> 00:08:31,080
I have my own thinking.
117
00:08:36,720 --> 00:08:39,180
Abbot Eadred dreamed
that my brother will be king,
118
00:08:39,260 --> 00:08:42,120
but it wasn't his idea
to offer a reward.
119
00:08:42,200 --> 00:08:44,920
It wasn't his idea to go
to Alfred for silver.
120
00:08:46,160 --> 00:08:47,840
- Was it your idea?
- Yes.
121
00:08:51,720 --> 00:08:55,200
Having said that,
without you Lord
122
00:08:55,280 --> 00:08:57,640
my brother would not have been free.
123
00:09:02,040 --> 00:09:03,680
This is my fate.
124
00:09:09,080 --> 00:09:10,680
You should call me Uhtred.
125
00:09:19,760 --> 00:09:22,920
The abbot and your brother will find out
that we were here alone.
126
00:09:25,840 --> 00:09:27,440
can i ask you...
127
00:09:28,760 --> 00:09:32,240
if you hear that I will be offered
someone's bride
128
00:09:32,320 --> 00:09:33,600
are you going to let me know?
129
00:09:34,720 --> 00:09:35,840
That's what I will do.
130
00:09:37,720 --> 00:09:39,520
what will you do
131
00:09:39,600 --> 00:09:43,400
I will decide
if i stay or go
132
00:09:43,480 --> 00:09:44,560
Where are you going?
133
00:09:46,920 --> 00:09:48,960
I probably talked too much.
134
00:09:50,640 --> 00:09:51,640
Uhtred.
135
00:09:53,680 --> 00:09:54,920
Lady.
136
00:10:00,440 --> 00:10:02,600
You can call me Gisela.
137
00:10:12,520 --> 00:10:15,000
Lord? I came to tell you
that your horse is sick, Lord.
138
00:10:52,600 --> 00:10:54,320
One sound and you're dead.
139
00:10:57,800 --> 00:11:00,440
My masters, Kjartan and Sven
I send you their greetings,
140
00:11:01,200 --> 00:11:02,840
Uhtred Ragnarson.
141
00:11:03,840 --> 00:11:05,600
We have a long journey ahead of us.
142
00:11:08,840 --> 00:11:11,400
And you will see
only half of it.
143
00:11:14,200 --> 00:11:17,120
Flap. Shut up, Danes!
144
00:11:17,200 --> 00:11:19,760
Those ugly Danes that were there,
when did they leave
145
00:11:23,000 --> 00:11:25,200
I have permission to gouge out his eye.
146
00:11:27,840 --> 00:11:29,400
Which one do you want to keep?
147
00:11:31,000 --> 00:11:32,360
On the blue one.
148
00:11:33,800 --> 00:11:36,320
I swear I will kill you
before we reach Kjartan.
149
00:11:36,400 --> 00:11:38,560
I can't wait for you to try it.
150
00:11:52,720 --> 00:11:54,760
Not! i need
of a living one!
151
00:11:56,520 --> 00:11:57,880
Not you.
152
00:12:12,680 --> 00:12:17,320
on this night
the devil visited Cumberland...
153
00:12:17,400 --> 00:12:19,260
and was defeated!
154
00:12:19,340 --> 00:12:23,440
Of people who have now proven themselves
be warriors!
155
00:12:25,160 --> 00:12:28,440
This is our first win
156
00:12:28,520 --> 00:12:31,080
and it won't be the last!
157
00:12:32,440 --> 00:12:35,480
It won't be the last!
158
00:12:37,880 --> 00:12:39,840
Let's celebrate!
159
00:12:49,960 --> 00:12:52,040
Flap! Hail!
160
00:12:52,120 --> 00:12:55,520
Cut off their heads
and store them in a bag.
161
00:12:55,600 --> 00:12:58,080
I will give them to Kjartan as a present.
162
00:12:58,160 --> 00:12:59,080
Yes, Lord.
163
00:12:59,160 --> 00:13:03,840
You are far away
to call yourselves warriors,
164
00:13:05,040 --> 00:13:06,240
but you did well.
165
00:13:07,480 --> 00:13:10,080
- I am grateful to you.
- Thank you.
166
00:13:15,520 --> 00:13:17,400
I would like to speak with Lord Uhtred.
167
00:13:17,480 --> 00:13:19,040
You can't.
168
00:13:19,120 --> 00:13:21,160
I would like to serve him.
169
00:13:21,240 --> 00:13:22,680
You can't!
170
00:13:22,760 --> 00:13:26,800
Now shut up
to plug it with my boot!
171
00:13:45,440 --> 00:13:47,040
When do you plan to start?
172
00:13:47,120 --> 00:13:48,240
When I'm drunk
173
00:13:52,440 --> 00:13:54,400
- Have you done this before?
- Never.
174
00:13:54,480 --> 00:13:57,680
But I know it's better to wait
to clot the blood.
175
00:14:04,320 --> 00:14:06,960
I would like some of their chains,
or some leather.
176
00:14:08,520 --> 00:14:10,120
I will win them...
177
00:14:11,120 --> 00:14:13,080
cutting off the first head.
178
00:14:14,240 --> 00:14:16,040
You can take what you want.
Just take it.
179
00:14:16,120 --> 00:14:18,520
- No, I will win them.
- You won them at the stables.
180
00:14:18,600 --> 00:14:20,560
I have to get used to it...
181
00:14:21,680 --> 00:14:23,440
with feelings.
182
00:14:38,200 --> 00:14:39,300
Hilda!
183
00:14:40,480 --> 00:14:42,280
We will use an axe.
184
00:16:21,560 --> 00:16:23,880
Lords and Earls of Cumberland,
185
00:16:23,960 --> 00:16:27,500
thank you for proving it
of great unity.
186
00:16:29,040 --> 00:16:31,040
Cumberland, over the years,
187
00:16:31,120 --> 00:16:35,640
it became a territory
both for the Danes and the Saxons.
188
00:16:36,040 --> 00:16:39,880
Together, with divine power,
189
00:16:39,960 --> 00:16:42,360
- we will do great things.
- Amen.
190
00:16:42,440 --> 00:16:44,320
- Amen.
- Amen.
191
00:16:44,400 --> 00:16:45,720
As your king,
192
00:16:45,800 --> 00:16:50,880
I decided it was time
for our army to march!
193
00:16:51,680 --> 00:16:53,400
To Eoferwic!
194
00:17:00,840 --> 00:17:03,600
Lord, I am Ulf.
195
00:17:03,680 --> 00:17:07,840
Huh? My father spoke well
about you
196
00:17:07,920 --> 00:17:09,680
Do you have something to say?
197
00:17:09,760 --> 00:17:12,760
I tell you that we have no enemies
in Eoferwic.
198
00:17:13,800 --> 00:17:16,920
But there will be many enemies who
they will attack our land when we leave.
199
00:17:17,800 --> 00:17:19,560
I gave you people
to protect my land
200
00:17:19,640 --> 00:17:22,360
and that of my neighbors,
not to abandon him.
201
00:17:24,320 --> 00:17:28,440
News has been brought to me
from all over Northumbria.
202
00:17:28,520 --> 00:17:30,880
Our enemies are busy
with something else.
203
00:17:30,960 --> 00:17:32,200
Is it a news or a rumor?
204
00:17:32,280 --> 00:17:33,920
The brothers are beyond Tuede.
205
00:17:34,000 --> 00:17:37,160
Kjartan the Cruel
he barricaded himself in his fortress
206
00:17:37,240 --> 00:17:42,520
and Aelfric, Lord of Bebbanburg,
he wouldn't dare attack an army
207
00:17:42,600 --> 00:17:45,520
which carries Saint Cuthbert.
208
00:17:45,600 --> 00:17:49,240
What about the Irish? And the Scots?
209
00:17:49,320 --> 00:17:51,880
What about robbers and invaders?
210
00:17:51,960 --> 00:17:54,560
What about crops?
and the animals in the hills?
211
00:17:54,640 --> 00:17:57,560
Lord Ulf, I came recently
from Eoferwic
212
00:17:57,640 --> 00:17:59,460
and I can tell you
that there is much wealth there.
213
00:18:00,120 --> 00:18:03,440
Silver and spoils of war,
horses, weapons, even land.
214
00:18:03,520 --> 00:18:04,560
And women?
215
00:18:04,640 --> 00:18:07,800
Women, that's right!
216
00:18:08,560 --> 00:18:11,760
Eoferwic is a corrupt cesspool,
217
00:18:11,840 --> 00:18:14,800
full of sins and obscene women.
218
00:18:14,880 --> 00:18:18,080
It's a city that will have to
to be purified.
219
00:18:18,160 --> 00:18:22,560
Purified by His holy host!
We are numerous!
220
00:18:22,640 --> 00:18:24,920
The Lord is with us!
221
00:18:25,000 --> 00:18:28,440
We will enrich our body and soul.
222
00:18:28,520 --> 00:18:32,360
We will become the masters of Northumbria!
223
00:18:32,440 --> 00:18:35,080
- Forward!
- Yes!
224
00:18:35,160 --> 00:18:36,880
To Eoferwic!
225
00:18:41,760 --> 00:18:43,600
Would you like a pint of beer?
with me?
226
00:18:43,680 --> 00:18:45,960
I have to go back tomorrow
in Wessex.
227
00:18:57,200 --> 00:19:00,460
You should stay.
Northumbria is your home.
228
00:19:01,520 --> 00:19:03,320
And Alfred is my king.
229
00:19:08,600 --> 00:19:10,920
Will you be safe on the trip?
230
00:19:11,960 --> 00:19:13,880
- Who are you leaving with?
- With two people.
231
00:19:13,960 --> 00:19:15,300
- Warriors?
- Monks.
232
00:19:16,560 --> 00:19:19,600
But each of them will wear
a heavy cross.
233
00:19:20,360 --> 00:19:21,920
I will be safe.
234
00:19:22,160 --> 00:19:23,960
I have these.
235
00:19:31,320 --> 00:19:34,960
Saint Cuthbert's teeth.
236
00:19:35,040 --> 00:19:40,080
I'm a gift for Alfred
and my most holy protection.
237
00:19:40,880 --> 00:19:44,700
- Do you think it still bites?
- No, Uhtred, I just believe.
238
00:19:45,440 --> 00:19:47,280
Faith is a great consolation.
239
00:19:51,520 --> 00:19:53,760
Promise me you won't
nothing silly
240
00:19:54,480 --> 00:19:57,400
How can I make a promise?
that I can't hold?
241
00:19:58,080 --> 00:20:00,520
Stupidity is in my nature.
242
00:20:02,360 --> 00:20:05,960
You are probably tired of lectures
but here's one more.
243
00:20:08,240 --> 00:20:10,560
You are guided by your heart...
244
00:20:10,640 --> 00:20:12,240
and you have a kind heart
245
00:20:12,320 --> 00:20:14,680
and I pray you don't get dark
ever.
246
00:20:15,120 --> 00:20:18,920
Lady Gisela, like Alfred's daughter,
Aethelflaed,
247
00:20:19,000 --> 00:20:20,960
has a purpose
248
00:20:21,040 --> 00:20:25,400
a purpose greater than need,
desire or even love.
249
00:20:27,200 --> 00:20:30,520
I saw what others saw
attraction.
250
00:20:30,600 --> 00:20:32,400
It has a mind of its own.
251
00:20:32,480 --> 00:20:36,480
King Guthred may consider you a friend,
but not those close to him.
252
00:20:38,120 --> 00:20:39,720
The stepfather of fate.
253
00:20:39,800 --> 00:20:43,320
Maybe you have a king's ear,
but surely they have the other.
254
00:20:43,400 --> 00:20:45,840
And as you saw today,
255
00:20:45,920 --> 00:20:49,000
I know how to speak
and their words have influence.
256
00:20:50,600 --> 00:20:53,320
Be considerate.
257
00:21:02,160 --> 00:21:04,160
That's all I had to say.
258
00:21:09,120 --> 00:21:10,400
Don't change.
259
00:21:11,600 --> 00:21:14,400
But try to use your mind
from your head
260
00:21:21,080 --> 00:21:22,680
stay
261
00:21:24,640 --> 00:21:26,880
You can be my priest
at Bebbanburg.
262
00:21:27,240 --> 00:21:29,320
You need one, don't you?
263
00:21:33,080 --> 00:21:35,160
Only if his name is Beocca.
264
00:21:41,880 --> 00:21:43,800
Be careful!
265
00:22:33,520 --> 00:22:34,960
Did you load the headers?
266
00:22:35,040 --> 00:22:37,640
They start to smell and attract flies.
267
00:22:39,760 --> 00:22:41,000
Lord.
268
00:22:43,960 --> 00:22:46,840
Where is the nun Hild?
Has he left us?
269
00:22:46,920 --> 00:22:48,520
It's still here.
270
00:22:51,120 --> 00:22:53,120
The Body of Saint Cuthbert
are you coming with us, Lord?
271
00:22:53,200 --> 00:22:54,600
It will be in the lead...
272
00:22:54,680 --> 00:22:57,400
on the shoulders of the monks.
273
00:23:24,880 --> 00:23:27,400
What are the brave men of Cumberland doing?
274
00:23:28,640 --> 00:23:31,640
I will not forget how you came to me
in aid.
275
00:23:31,720 --> 00:23:33,880
Each of you will receive silver!
276
00:23:35,440 --> 00:23:37,960
But more than that,
you have my sword!
277
00:23:41,000 --> 00:23:43,280
He likes the adoration...
278
00:23:43,360 --> 00:23:45,400
such vanity is sinful.
279
00:23:45,480 --> 00:23:47,640
sir you should know
280
00:23:47,720 --> 00:23:50,660
he and Lady Gisela
they spent their time together.
281
00:23:50,740 --> 00:23:51,880
Alone.
282
00:23:54,040 --> 00:23:55,480
Where?
283
00:23:55,560 --> 00:23:57,600
In the field, in the barn?
284
00:23:57,680 --> 00:23:59,720
In the chapel, Lord.
285
00:24:00,760 --> 00:24:02,320
Keep watching them.
286
00:24:02,400 --> 00:24:07,320
In case his limb wanders
and her virginity wants to join him.
287
00:24:08,000 --> 00:24:09,360
Yes, sir.
288
00:24:20,236 --> 00:24:22,387
Winchester
Kingdom of Wessex
289
00:24:24,560 --> 00:24:25,680
Again. Noisier.
290
00:24:28,000 --> 00:24:29,240
- Noisier.
- Why?
291
00:24:29,320 --> 00:24:30,520
Why not go all out...
292
00:24:37,240 --> 00:24:38,680
Do you understand now, Lady?
293
00:24:39,480 --> 00:24:41,280
I understand. Yes. Thank you.
294
00:24:42,760 --> 00:24:44,840
I don't want to see her married.
295
00:24:45,720 --> 00:24:46,960
I have to.
296
00:24:47,040 --> 00:24:49,400
Time went by so fast.
297
00:24:49,480 --> 00:24:53,680
Be assured that Steapa would kill
anyone who would dare to hurt her,
298
00:24:53,760 --> 00:24:56,000
including her husband.
299
00:24:56,080 --> 00:24:59,520
He is her man just like he is yours.
300
00:25:00,600 --> 00:25:02,840
Yes, it is.
301
00:25:03,720 --> 00:25:06,040
Should I behead him as a traitor?
302
00:25:12,240 --> 00:25:13,400
More power!
303
00:25:17,960 --> 00:25:19,680
You! Little girl!
304
00:25:20,480 --> 00:25:21,480
Woman!
305
00:25:22,280 --> 00:25:23,120
Warrior!
306
00:25:27,520 --> 00:25:29,320
I have to go to the forest.
307
00:25:30,640 --> 00:25:32,080
I have to relieve myself!
308
00:25:34,720 --> 00:25:36,120
I don't want to soil my darlings!
309
00:25:36,200 --> 00:25:39,000
Halig, our prisoner
needs attention.
310
00:25:52,920 --> 00:25:56,040
I think Lord Uhtred is waiting for you to tell him
about Kjartan's fortress.
311
00:25:56,120 --> 00:25:57,640
She is tall.
312
00:25:58,840 --> 00:26:00,320
Tell him that and you're dead.
313
00:26:00,840 --> 00:26:02,200
Then let me talk to him.
314
00:26:02,280 --> 00:26:04,320
He will talk to you
when he thinks fit!
315
00:26:06,560 --> 00:26:07,720
He is a good man.
316
00:26:29,080 --> 00:26:30,200
Drop the sword!
317
00:26:32,440 --> 00:26:35,720
Bring Lord Uhtred
and tell him that his man is a hostage.
318
00:26:35,800 --> 00:26:38,000
- Kill me and we're both dead!
- Now!
319
00:26:38,080 --> 00:26:39,920
Lord Uhtred! Lord Uhtred!
320
00:26:40,000 --> 00:26:42,160
With any luck, we'll both live.
321
00:26:45,400 --> 00:26:48,960
I could kill him, Lord,
and escape.
322
00:26:49,040 --> 00:26:50,480
Kill him and you will die slowly.
323
00:26:50,560 --> 00:26:52,120
I told you.
324
00:26:52,200 --> 00:26:54,700
I told your man
to bring you, Lord!
325
00:26:54,780 --> 00:26:56,600
I don't want to kill.
I want to negotiate.
326
00:26:58,200 --> 00:27:00,360
An exchange of lives, isn't it?
327
00:27:00,440 --> 00:27:02,240
My life for the sword.
328
00:27:02,320 --> 00:27:04,200
I want to serve you, Lord.
329
00:27:04,280 --> 00:27:06,960
I could kill them both,
but i want to serve you
330
00:27:07,200 --> 00:27:09,200
You are Kjartan's man.
331
00:27:10,120 --> 00:27:11,320
Not.
332
00:27:11,400 --> 00:27:14,600
I am the bastard son of Kjartan,
in love with a slave girl.
333
00:27:14,680 --> 00:27:17,400
And you are Uhtred Ragnarson...
334
00:27:17,480 --> 00:27:21,120
and I want to serve a warrior
and a lord, a true lord.
335
00:27:22,760 --> 00:27:26,600
if you want me to believe you
put down the sword.
336
00:27:30,600 --> 00:27:32,120
Do you guarantee that I will live?
337
00:27:32,200 --> 00:27:33,440
Put down the sword.
338
00:27:33,520 --> 00:27:34,640
- Kill him!
- No!
339
00:27:35,840 --> 00:27:37,640
Put down the sword.
340
00:27:48,120 --> 00:27:50,120
I can be of service to you, Lord.
341
00:27:50,200 --> 00:27:52,800
He's just a heathen... kill him!
342
00:27:52,880 --> 00:27:54,108
No one moves!
343
00:27:54,189 --> 00:27:56,168
- Kill him immediately!
- I told no one to move!
344
00:27:56,249 --> 00:27:59,600
And no one speaks
besides me! Nobody!
345
00:28:20,800 --> 00:28:22,440
what's your name
346
00:28:22,520 --> 00:28:24,320
My name is Sihtric, Lord.
347
00:28:24,400 --> 00:28:27,640
I am not loyal to Kjartan
and I will never be.
348
00:28:27,720 --> 00:28:30,440
Do you swear to serve me?
349
00:28:30,520 --> 00:28:34,400
On Thor's hammer, yes.
350
00:28:39,080 --> 00:28:40,440
I swear to you.
351
00:28:43,960 --> 00:28:45,200
Then you are under my protection.
352
00:28:45,280 --> 00:28:49,000
Lord, thank you.
Thank you.
353
00:28:55,960 --> 00:28:59,560
Sihtric is with us now.
Serves in King Guthred's army.
354
00:29:01,840 --> 00:29:03,880
He acts like he's the king!
355
00:29:10,640 --> 00:29:13,000
Do you want to defecate or not?
356
00:29:22,520 --> 00:29:26,720
Tomorrow, I will tell Halig
and three more of our snails,
357
00:29:26,800 --> 00:29:29,280
to go ahead to make sure
that the road is safe.
358
00:29:29,360 --> 00:29:32,480
The road will be free and safe.
359
00:29:32,560 --> 00:29:35,480
Saint Cuthbert's Way
it will not be blocked.
360
00:29:35,560 --> 00:29:39,720
Either army or religious procession,
we can't be both.
361
00:29:39,800 --> 00:29:42,360
We can be both and we are.
362
00:29:42,440 --> 00:29:43,880
We are a holy army.
363
00:29:44,440 --> 00:29:47,560
Harmony, Uhtred, will be rewarded.
364
00:29:47,640 --> 00:29:48,760
I promise you.
365
00:29:56,680 --> 00:30:00,043
It is believed above the church,
366
00:30:00,118 --> 00:30:01,999
right above God.
367
00:30:02,080 --> 00:30:06,320
Abbot, he is a heathen,
do not recognize your God.
368
00:30:06,400 --> 00:30:10,400
He is a lord without land and without people
and that makes him dangerous.
369
00:30:10,480 --> 00:30:12,240
Uhtred proved his loyalty.
370
00:30:13,160 --> 00:30:16,680
You forgot what my brother was like
freed from slavery?
371
00:30:18,600 --> 00:30:21,400
You blushed, my dear.
372
00:30:21,480 --> 00:30:23,480
Are you suffering from a little love, maybe?
373
00:30:23,560 --> 00:30:25,760
Abbot Eadred, you speak too openly!
374
00:30:25,840 --> 00:30:27,400
forgive me
375
00:30:30,240 --> 00:30:32,080
Uhtred is an earl.
376
00:30:32,160 --> 00:30:34,800
He has land in Wessex.
377
00:30:34,880 --> 00:30:37,200
But he was born in Northumbria,
378
00:30:37,280 --> 00:30:40,920
a dethroned count and his ancestors
I am of royal descent.
379
00:30:42,080 --> 00:30:45,680
He thinks himself your equal, Lord.
380
00:30:45,760 --> 00:30:48,640
Maybe more than an equal.
381
00:31:10,600 --> 00:31:12,520
I'm leaving if that's what you want.
382
00:31:15,320 --> 00:31:19,240
That's not what I want
but you can't stay.
383
00:31:19,320 --> 00:31:22,280
Even if I'm silent?
384
00:31:25,080 --> 00:31:27,120
We could both be silent.
385
00:32:42,640 --> 00:32:44,360
Need help, brother Trew?
386
00:32:44,440 --> 00:32:47,080
No, I don't need it.
387
00:32:47,160 --> 00:32:48,360
Thank you.
388
00:32:51,880 --> 00:32:53,360
I sleep lightly.
389
00:33:01,240 --> 00:33:05,320
Abbot, holiest of saints
it is safe and protected.
390
00:33:05,400 --> 00:33:07,000
Thanks bro.
391
00:33:09,960 --> 00:33:11,800
I wish you a good night.
392
00:33:12,840 --> 00:33:14,640
One more thing.
393
00:33:28,680 --> 00:33:33,680
I would like you to travel
to Bebbanburg,
394
00:33:33,760 --> 00:33:36,440
to Lord Aelfric.
395
00:33:38,240 --> 00:33:40,240
Aelfric is not our enemy?
396
00:33:41,360 --> 00:33:44,718
He is our enemy just because
is Uhtred's enemy
397
00:33:44,799 --> 00:33:47,400
and besides, he is a Christian.
398
00:33:48,200 --> 00:33:51,760
We can say the same
and about the peacock with long hair?
399
00:33:53,520 --> 00:33:56,080
To face the Northmen,
to face Kjartan the Dane,
400
00:33:56,160 --> 00:33:59,360
we will need people
with the fear of God.
401
00:33:59,440 --> 00:34:03,720
Lord Aelfric could supply us
these people.
402
00:34:06,240 --> 00:34:11,360
I offered him a bargain,
in this mess.
403
00:34:14,280 --> 00:34:17,400
You will bring me an answer.
404
00:34:19,280 --> 00:34:20,840
I will do so, Lord.
405
00:34:22,840 --> 00:34:24,760
God be with you.
406
00:34:30,640 --> 00:34:32,080
I come from the north.
407
00:34:32,600 --> 00:34:34,720
It can only be the brothers Sigefrid and Erik.
408
00:34:34,800 --> 00:34:36,360
Not Kjartan?
409
00:34:36,440 --> 00:34:38,600
- No.
- Would you tell us if it was him?
410
00:34:41,600 --> 00:34:43,840
Two of us should
to stay here to watch.
411
00:34:43,920 --> 00:34:45,680
The other two should
to return to Uhtred.
412
00:34:45,760 --> 00:34:49,120
You don't decide what to do.
Lord Uhtred put me in charge.
413
00:34:49,200 --> 00:34:51,320
Yes, Lord!
414
00:34:52,800 --> 00:34:55,000
Hild, you return to Uhtred.
415
00:34:55,840 --> 00:34:58,280
- Alone?
- With Sihtric.
416
00:34:59,640 --> 00:35:01,240
Just the two of us?
417
00:35:04,960 --> 00:35:07,040
Clapa, shut that filthy mouth of yours.
418
00:35:28,080 --> 00:35:32,240
Lord, there.
That's Erik.
419
00:35:37,880 --> 00:35:39,720
The other is Sigefrid.
420
00:35:39,800 --> 00:35:42,280
I was right
this is not an army.
421
00:35:42,360 --> 00:35:44,720
We could attack at night.
422
00:35:44,800 --> 00:35:46,760
Let's take them by surprise
when i sleep
423
00:35:46,840 --> 00:35:49,320
They learned that Eoferwic is lost.
424
00:35:49,400 --> 00:35:51,800
- Really?
- Yes.
425
00:35:51,880 --> 00:35:54,080
He's the one I freed.
426
00:35:56,040 --> 00:35:58,240
I've probably been marching for a few days.
427
00:35:58,640 --> 00:36:00,480
Now is the time.
428
00:36:01,600 --> 00:36:04,680
An attack is an option, yes.
429
00:36:04,760 --> 00:36:06,880
It's the only option, Lord.
430
00:36:06,960 --> 00:36:09,400
They are waiting to be slaughtered.
431
00:36:09,480 --> 00:36:10,920
Lord?
432
00:36:13,160 --> 00:36:15,000
We won't have a moment
better than now.
433
00:36:15,080 --> 00:36:17,840
- Uhtred, I think that...
- We must attack.
434
00:36:20,120 --> 00:36:22,920
Lord, I give you good advice.
We must attack at night.
435
00:36:23,000 --> 00:36:24,720
didn't you hear me
436
00:36:24,800 --> 00:36:26,000
I'm thinking!
437
00:36:37,520 --> 00:36:38,800
go
438
00:36:51,600 --> 00:36:54,440
I have to wash my taste
the defeats.
439
00:36:54,520 --> 00:36:58,280
Sigefrid, I'm not done.
440
00:36:59,400 --> 00:37:01,160
Other people will come.
441
00:37:02,880 --> 00:37:05,120
We will retake Eoferwic.
442
00:37:16,600 --> 00:37:18,040
Look what's up...
443
00:37:18,120 --> 00:37:21,040
Sigefrid and his army
they are not beyond Tuede.
444
00:37:21,120 --> 00:37:23,680
They stand between us and Eoferwic.
445
00:37:23,760 --> 00:37:25,400
But it's not an army.
446
00:37:25,480 --> 00:37:27,800
There are three times as many of us.
447
00:37:27,880 --> 00:37:30,960
- Then we kill them.
- No, we don't kill them.
448
00:37:31,760 --> 00:37:34,560
We have to take into account
of the battles to come.
449
00:37:34,640 --> 00:37:37,920
Beyond Sigefrid is Kjartan,
and beyond Kjartan is Aelfric.
450
00:37:38,000 --> 00:37:40,640
what we have to do
is to win the first battle
451
00:37:40,720 --> 00:37:42,160
and we can do it tonight.
452
00:37:42,240 --> 00:37:45,200
We decided we would negotiate.
453
00:37:45,280 --> 00:37:47,960
Shall we negotiate?
With such a small army?
454
00:37:48,040 --> 00:37:51,520
Brothers and their people,
they are a useful addition to our army.
455
00:37:51,600 --> 00:37:55,840
Why do you keep bringing foreigners
in your own guard?
456
00:37:55,920 --> 00:37:56,920
What about silver?
457
00:37:57,000 --> 00:37:59,280
I made up my mind!
458
00:38:00,120 --> 00:38:02,200
I sent a message.
459
00:38:04,520 --> 00:38:05,960
It will mean less silver.
460
00:38:06,040 --> 00:38:08,640
Ulf, it will mean more silver,
461
00:38:08,720 --> 00:38:11,080
from Eoferwic,
Kjartan and Bebbanburg.
462
00:38:11,160 --> 00:38:14,720
Bebbanburg with all he has
it belongs only to me.
463
00:38:14,800 --> 00:38:16,240
You seem to be thinking
only to you
464
00:38:16,320 --> 00:38:20,280
Gisela, I would like you to stay by my side
to negotiation.
465
00:38:22,000 --> 00:38:26,400
Uhtred, my voice is alone
which the brothers will hear.
466
00:38:53,280 --> 00:38:56,760
we should fight
let's not hang around.
467
00:39:06,480 --> 00:39:10,120
I'm Erik,
he is my brother Sigefrid.
468
00:39:10,200 --> 00:39:12,560
I am King Guthred.
469
00:39:12,640 --> 00:39:14,800
How was the battle with the Scots?
470
00:39:16,360 --> 00:39:17,760
You look tired.
471
00:39:17,840 --> 00:39:19,040
do you have a name
472
00:39:19,120 --> 00:39:21,040
I am Uhtred of Bebbanburg.
473
00:39:21,120 --> 00:39:23,600
The Danes know me as Uhtred Ragnarson.
474
00:39:23,680 --> 00:39:25,080
Are you the one who killed Ubba?
475
00:39:25,160 --> 00:39:27,280
- It's me.
- Thank you.
476
00:39:27,360 --> 00:39:30,400
I have benefited greatly from it
the death of Ubba. He was not mourned.
477
00:39:30,480 --> 00:39:33,040
Danes, Nordics and Saxons.
478
00:39:33,120 --> 00:39:36,720
Priests, heathens...strange combination.
479
00:39:36,800 --> 00:39:40,880
maybe you don't know
but in your absence
480
00:39:40,960 --> 00:39:44,920
all the Danes and Norsemen of Eoferwic,
they were killed or fled.
481
00:39:46,360 --> 00:39:48,240
Eoferwic will be mine.
482
00:39:48,960 --> 00:39:51,000
There will be no fighting...none.
483
00:39:51,760 --> 00:39:54,440
Unless it's with Sigefrid and Erik.
484
00:39:57,440 --> 00:40:00,800
I will fight with you
and I will defeat you.
485
00:40:00,880 --> 00:40:02,760
Then why are you still talking?
486
00:40:02,840 --> 00:40:06,120
The king is the man of the alone
and the true God.
487
00:40:06,200 --> 00:40:08,920
And he prefers us to arrive
to an agreement.
488
00:40:09,000 --> 00:40:11,920
It will have to be
a generous deal.
489
00:40:12,000 --> 00:40:13,240
Tell me your offer.
490
00:40:13,320 --> 00:40:15,520
in exchange for peace
491
00:40:15,600 --> 00:40:18,760
and as compensation
for the loss of Eoferwic,
492
00:40:19,600 --> 00:40:22,080
I offer you a fortress
493
00:40:23,040 --> 00:40:25,080
- at Dunholm.
- Kjartan is at Dunholm.
494
00:40:25,160 --> 00:40:28,360
Yes. We will join forces
and we will take it.
495
00:40:28,440 --> 00:40:30,480
Land of Kjartan
it will become your land.
496
00:40:30,560 --> 00:40:32,440
Don't give us anything.
497
00:40:32,520 --> 00:40:34,600
Dunholm is too strong,
it cannot be conquered.
498
00:40:34,680 --> 00:40:37,040
What I offer you, Sigefrid,
is life
499
00:40:37,120 --> 00:40:38,720
a count's life!
500
00:40:38,800 --> 00:40:42,880
The only way to defeat Kjartan
is to leave him without food and freedom.
501
00:40:43,440 --> 00:40:46,160
Me and my brother
we thought about it often.
502
00:40:46,240 --> 00:40:48,160
You will have to go around it
with people
503
00:40:48,240 --> 00:40:51,720
to have defense, and to miss it
of the necessities of life.
504
00:40:51,800 --> 00:40:56,026
All your people must be
fed and awake,
505
00:40:56,101 --> 00:40:56,921
months.
506
00:40:57,000 --> 00:40:59,433
It will take too much time
and too many people
507
00:40:59,508 --> 00:41:01,080
several hundred people.
508
00:41:02,080 --> 00:41:03,880
- But is it possible?
- There are other ways.
509
00:41:04,520 --> 00:41:07,120
It is possible, yes.
510
00:41:11,960 --> 00:41:13,240
Then that's what we'll do.
511
00:41:13,320 --> 00:41:16,720
Lord, this is not a plan
which can be decided in a hurry.
512
00:41:16,800 --> 00:41:17,800
There are other ways!
513
00:41:17,880 --> 00:41:21,320
Uhtred, as the king said earlier,
you have no words...
514
00:41:21,400 --> 00:41:23,600
I'll tell you what I think!
515
00:41:24,800 --> 00:41:28,120
This plan won't work.
We have other ways to defeat Kjartan.
516
00:41:28,200 --> 00:41:31,101
It seems that everyone is wrong,
apart from you
517
00:41:31,176 --> 00:41:32,320
Uhtred Ragnarson.
518
00:41:34,400 --> 00:41:37,760
Do we have a plan, King Guthred?
519
00:41:39,160 --> 00:41:41,920
Yes. We have a plan.
520
00:41:43,000 --> 00:41:46,280
And we have an agreement, don't we?
521
00:41:47,080 --> 00:41:48,200
That's right.
522
00:41:48,840 --> 00:41:49,880
Excellent.
523
00:41:49,960 --> 00:41:52,000
In addition to Dunholm,
524
00:41:52,920 --> 00:41:54,720
how many women do you offer us?
525
00:41:55,880 --> 00:41:57,320
None.
526
00:41:57,400 --> 00:41:59,760
More than likely, none.
527
00:41:59,840 --> 00:42:02,240
Your hair is not tied, lady.
528
00:42:03,200 --> 00:42:04,640
Don't you have a husband?
529
00:42:05,680 --> 00:42:08,560
My sister is getting married
when the case will be.
530
00:42:11,120 --> 00:42:12,680
Excellent.
531
00:42:12,760 --> 00:42:16,520
Let's hope we'll be together
for a long time.
532
00:42:22,240 --> 00:42:23,640
For peace.
533
00:42:24,640 --> 00:42:26,000
For peace.
534
00:42:39,069 --> 00:42:44,278
Eoferwick - York
Kingdom of Northumbria
535
00:42:51,040 --> 00:42:53,400
After we settle, Lord,
536
00:42:53,480 --> 00:42:56,080
I would like to talk privately.
537
00:42:56,160 --> 00:42:59,520
Of course... as soon as we get settled.
538
00:42:59,600 --> 00:43:04,120
Look at the power
to the blessed saint, Lord.
539
00:43:04,200 --> 00:43:07,348
Because you carried it with you,
gave you this city
540
00:43:07,423 --> 00:43:11,560
without being spilled
a drop of blood.
541
00:43:11,640 --> 00:43:15,080
Everything you need now
is to glorify him.
542
00:43:15,960 --> 00:43:18,240
Will you join my prayer, Lord?
543
00:43:18,320 --> 00:43:21,080
I will join, Abbot Eadred.
I will join.
544
00:43:36,080 --> 00:43:37,400
Sihtric?
545
00:43:41,680 --> 00:43:43,120
Yes, Lord?
546
00:43:43,680 --> 00:43:45,795
Kjartan's keep at Dunholm...
547
00:43:45,870 --> 00:43:47,720
tell me the weak points
548
00:43:47,800 --> 00:43:49,040
He has not, Lord.
549
00:43:53,000 --> 00:43:55,720
Lord, he has no weaknesses.
550
00:43:55,800 --> 00:43:58,720
There are always weaknesses.
551
00:44:05,240 --> 00:44:07,520
I will convince myself.
552
00:44:13,480 --> 00:44:15,520
I think Uhtred is a threat
for your crown
553
00:44:15,600 --> 00:44:17,640
An even greater threat
than the two brothers.
554
00:44:17,720 --> 00:44:19,240
Not!
555
00:44:19,320 --> 00:44:22,760
No, I don't see things that way.
556
00:44:24,000 --> 00:44:26,280
I am grateful to Uhtred.
557
00:44:26,360 --> 00:44:29,880
Lord, we are all grateful to him.
558
00:44:30,560 --> 00:44:35,120
But to set you free
didn't he act for him too?
559
00:44:36,320 --> 00:44:39,320
It is believed above
than any of us.
560
00:44:39,400 --> 00:44:43,280
And he is loved by people.
They will follow him.
561
00:44:46,540 --> 00:44:48,820
I have to say,
I'm afraid Bebbanburg
562
00:44:48,900 --> 00:44:50,840
it won't be enough
for such a man.
563
00:44:51,560 --> 00:44:55,600
He's a fighter.
Fighters yearn for war.
564
00:44:57,400 --> 00:45:03,360
On the other hand, we know that Bebbanburg
it's enough for his uncle.
565
00:45:04,880 --> 00:45:10,340
If it hadn't been for Uhtred,
we would not have been in conflict with Aelfric.
566
00:45:10,427 --> 00:45:16,280
Not at all. Things would be upside down.
He would have been our ally.
567
00:45:17,120 --> 00:45:20,080
As for the plan
to besiege the fortress of Dunholm,
568
00:45:20,160 --> 00:45:21,720
i think it's possible
569
00:45:21,800 --> 00:45:25,280
but it is needed
by many more people
570
00:45:25,360 --> 00:45:29,589
and there must be some people
who are not tempted to join
571
00:45:29,678 --> 00:45:32,200
neither Sigefrid nor Uhtred.
572
00:45:32,280 --> 00:45:33,100
Yes.
573
00:45:33,180 --> 00:45:36,600
May I suggest to you, Lord,
to call Christians?
574
00:45:37,360 --> 00:45:39,040
Christians, of course.
575
00:45:39,120 --> 00:45:40,280
But from where?
576
00:45:45,280 --> 00:45:48,680
Let me think
to this, Lord.
577
00:45:49,880 --> 00:45:52,120
Let's both think
to this.
578
00:45:57,186 --> 00:46:01,037
Bebbanburg
Kingdom of Northumbria
579
00:46:18,000 --> 00:46:20,280
He's a warrior now...my nephew?
580
00:46:20,360 --> 00:46:22,800
So it is, Lord, with reputation.
581
00:46:23,480 --> 00:46:25,280
With a formidable reputation.
582
00:46:27,880 --> 00:46:30,920
- Are you talking about me?
- Often, Lord.
583
00:46:31,000 --> 00:46:32,960
No affection.
584
00:46:35,000 --> 00:46:37,440
He wants to tear me to pieces
no doubt.
585
00:46:37,520 --> 00:46:40,200
That's the impression that
left her, Lord, yes.
586
00:46:44,160 --> 00:46:47,160
What are your king's intentions
as for Bebbanburg?
587
00:46:47,240 --> 00:46:49,840
The intention of the king's adviser,
is to be peace.
588
00:46:50,800 --> 00:46:52,400
However, the abbot sits on one shoulder
589
00:46:53,400 --> 00:46:56,760
- and your nephew the other.
- And Uhtred wants me dead.
590
00:46:59,040 --> 00:47:00,640
He will not find peace.
591
00:47:00,720 --> 00:47:04,960
I know. I always knew.
592
00:47:07,960 --> 00:47:10,960
We're afraid he's not just greedy
at Bebbanburg, Lord,
593
00:47:11,040 --> 00:47:12,880
but to all Northumbria.
594
00:47:13,960 --> 00:47:16,920
- According to the Danes' way of being.
- That's right.
595
00:47:20,480 --> 00:47:21,880
200 spearmen?
596
00:47:26,760 --> 00:47:30,520
Tell the king, tell the abbot,
597
00:47:30,600 --> 00:47:32,800
that I am open to an alliance.
598
00:47:32,880 --> 00:47:35,520
If King Guthred wants to gather
an army against Kjartan,
599
00:47:35,600 --> 00:47:37,400
i am ready
to make my contribution.
600
00:47:37,480 --> 00:47:41,440
My affairs with the Danes
they are long over.
601
00:47:43,160 --> 00:47:44,360
Instead,
602
00:47:45,240 --> 00:47:48,420
I want Osbert's head.
603
00:47:48,500 --> 00:47:49,720
Osbert, Lord?
604
00:47:49,800 --> 00:47:52,400
My nephew's name is Osbert.
605
00:47:52,480 --> 00:47:55,200
We will not mention the name again
by Uhtred.
606
00:47:55,280 --> 00:47:58,280
He is not an heir.
It's nothing.
607
00:48:00,160 --> 00:48:03,120
Osbert's head.
608
00:48:04,480 --> 00:48:05,800
Thank you, Lord.
609
00:49:07,880 --> 00:49:10,120
It's one of ours, Lord.
610
00:49:11,120 --> 00:49:13,920
His flesh is rotten,
but I know, I'm sure.
611
00:49:15,040 --> 00:49:16,880
Go to the others!
612
00:49:28,800 --> 00:49:31,160
It seems they all are
people we know, Lord!
613
00:49:31,240 --> 00:49:33,480
Tequila! Is he among them?
614
00:49:37,240 --> 00:49:38,600
Go!
615
00:49:45,320 --> 00:49:46,760
There are only seven heads.
616
00:49:47,360 --> 00:49:49,840
There are only seven heads.
Who's missing?
617
00:49:50,640 --> 00:49:51,800
Fiske!
618
00:49:57,560 --> 00:49:59,440
The last one is Tequil!
619
00:50:04,000 --> 00:50:07,160
He is. Death Rider.
620
00:50:11,480 --> 00:50:13,960
Do you think you're fooling me?!
621
00:50:14,040 --> 00:50:16,160
I know who you are...
622
00:50:16,240 --> 00:50:18,920
I know exactly who you are!
623
00:50:19,000 --> 00:50:21,320
Uhtred Ragnarson!
624
00:50:21,400 --> 00:50:24,200
I will take your soul, Kjartan!
625
00:50:24,280 --> 00:50:28,200
Face me!
Face me if you're a man!
626
00:50:28,280 --> 00:50:29,960
Uhtred!
627
00:50:37,040 --> 00:50:40,120
You wanted to talk
and then you disappeared.
628
00:50:40,200 --> 00:50:43,080
to cool off
nothing more.
629
00:50:45,120 --> 00:50:46,920
I had a misunderstanding.
630
00:50:47,000 --> 00:50:49,440
Which I hope has passed now.
631
00:50:50,160 --> 00:50:53,280
You lead my army
and you are my friend
632
00:50:53,360 --> 00:50:55,080
But I am king.
633
00:50:55,160 --> 00:50:59,000
Yes, but you can't be a friend
with all the people.
634
00:50:59,080 --> 00:51:01,160
There are moments, Lord,
when you have to be ruthless
635
00:51:01,240 --> 00:51:03,120
You mean Sigefrid and Erik.
636
00:51:03,200 --> 00:51:06,080
Yes. They should have been sent
in the Corpse Gallery.
637
00:51:06,160 --> 00:51:08,080
Now, I believe you weakly.
638
00:51:08,160 --> 00:51:10,000
People should be afraid
of you
639
00:51:13,320 --> 00:51:16,520
Are people afraid of Alfred?
He is a good man.
640
00:51:16,600 --> 00:51:19,000
They fear his displeasure, yes.
641
00:51:24,680 --> 00:51:26,120
You are right.
642
00:51:26,200 --> 00:51:28,640
Fear is a beast
which I have to use.
643
00:51:30,080 --> 00:51:33,440
During my slavery,
644
00:51:33,520 --> 00:51:36,240
fear often nested
in my soul
645
00:51:36,320 --> 00:51:39,440
It's a feeling that
never leaves you
646
00:51:39,520 --> 00:51:40,960
It leaves traces.
647
00:51:41,040 --> 00:51:42,720
Subdue a man.
648
00:51:45,400 --> 00:51:47,600
I heard you, Uhtred.
649
00:51:50,440 --> 00:51:51,880
May I say more, Lord?
650
00:51:51,960 --> 00:51:53,400
Of course!
651
00:51:58,520 --> 00:52:00,280
I would...
652
00:52:00,360 --> 00:52:02,840
I would like to be seen
as the equal of Sigefrid.
653
00:52:03,680 --> 00:52:07,440
- His equal?
- Like them, I am a lord of the north.
654
00:52:08,960 --> 00:52:11,560
I could easily become
your rival
655
00:52:14,640 --> 00:52:15,760
Yes.
656
00:52:15,840 --> 00:52:18,200
I would ask you to make peace with me.
657
00:52:19,320 --> 00:52:22,320
I would ask you to marry me
with your sister
658
00:52:31,160 --> 00:52:35,320
The attraction is mutual, I suppose?
659
00:52:35,400 --> 00:52:37,560
Does she feel the same?
660
00:52:37,640 --> 00:52:40,560
Yeah... I guess.
661
00:52:43,320 --> 00:52:45,080
Did you spend time with her?
662
00:52:46,280 --> 00:52:47,600
I talked, yes.
663
00:52:52,160 --> 00:52:54,360
Then it no longer exists
no controversy.
664
00:52:54,880 --> 00:52:58,400
Therefore, I officially consider you,
my rival
665
00:52:59,600 --> 00:53:01,200
A threat to my crown.
666
00:53:02,400 --> 00:53:03,280
Thank you, Lord.
667
00:53:04,480 --> 00:53:05,600
Thank you.
668
00:53:42,160 --> 00:53:43,200
Reach!
669
00:53:43,880 --> 00:53:46,200
Get them quickly!
Follow me!
670
00:53:46,280 --> 00:53:48,080
what are you doing
671
00:53:48,160 --> 00:53:50,080
I want to see the king!
672
00:53:54,080 --> 00:53:56,240
- Hild, no!
- No, Hild, put down the sword!
673
00:53:56,320 --> 00:53:58,640
- Put down the sword now!
- What shall I do, Lord?
674
00:53:58,720 --> 00:54:00,400
You don't do anything.
675
00:54:00,480 --> 00:54:02,880
Hilda! My sword!
676
00:54:02,960 --> 00:54:04,400
Find Gisela!
677
00:54:11,000 --> 00:54:11,820
Lady Gisela?
678
00:54:11,900 --> 00:54:13,240
It is true that they took him
Uhtred?
679
00:54:13,320 --> 00:54:15,100
step aside
it is the Lord's work.
680
00:54:15,120 --> 00:54:15,720
It's true!
681
00:54:15,800 --> 00:54:16,960
Then you have to help him!
682
00:54:17,040 --> 00:54:19,200
You are his only hope!
683
00:54:22,240 --> 00:54:25,200
Guthred!
Whatever plans you have, change them.
684
00:54:25,280 --> 00:54:27,280
You will be sold.
685
00:54:27,360 --> 00:54:30,240
Are you selling?! Why?
686
00:54:30,320 --> 00:54:32,520
Lord, we are your army!
I saved you!
687
00:54:32,600 --> 00:54:36,000
I realize that in time
that you gave me back my freedom
688
00:54:36,080 --> 00:54:37,040
I'll take yours.
689
00:54:38,480 --> 00:54:40,160
You will be a slave, Uhtred.
690
00:54:40,240 --> 00:54:41,920
- No!
- And Halig with you.
691
00:54:42,000 --> 00:54:44,200
Not! You have no business with Halig!
692
00:54:44,280 --> 00:54:45,480
- Let him go.
- No, Lord.
693
00:54:45,560 --> 00:54:46,840
I will be by your side.
694
00:54:46,920 --> 00:54:48,600
Guthred, let him go!
I beg you!
695
00:54:51,280 --> 00:54:52,320
do you see
696
00:54:53,120 --> 00:54:56,000
This is the reason why
you are put in a cage.
697
00:54:56,080 --> 00:54:59,280
You inspire loyalty.
The loyalty of my people.
698
00:54:59,360 --> 00:55:02,520
Guthred, I gave you my word,
my sword
699
00:55:02,600 --> 00:55:04,960
But I need 200 swords!
700
00:55:05,040 --> 00:55:09,000
I need 200 people,
and you are worth that much.
701
00:55:09,080 --> 00:55:12,080
200 Christians from Bebbanburg!
702
00:55:13,520 --> 00:55:15,400
My uncle Aelfric?
703
00:55:15,480 --> 00:55:16,760
He asked me for your head,
704
00:55:17,880 --> 00:55:21,080
but slavery will be enough,
I am convinced.
705
00:55:21,160 --> 00:55:23,080
You'd better kill me
706
00:55:23,160 --> 00:55:25,440
but you lack courage.
707
00:55:25,520 --> 00:55:27,280
kill me Raise the sword.
708
00:55:27,360 --> 00:55:29,080
My sister would not forgive me
never.
709
00:55:29,160 --> 00:55:30,640
kill me!
710
00:55:31,840 --> 00:55:34,880
Goodbye... Osbert.
711
00:55:36,360 --> 00:55:41,760
Guthred, you better kill me,
because I'll be back, I promise!
712
00:55:41,840 --> 00:55:43,120
Guthred!
713
00:55:44,440 --> 00:55:46,000
Guthred! You should kill me!
714
00:56:22,640 --> 00:56:23,840
He's lost, Hild.
715
00:56:23,920 --> 00:56:26,440
I don't really see how I could help him.
716
00:56:26,520 --> 00:56:28,640
- You can't.
- But, Lord...
717
00:56:28,720 --> 00:56:31,000
Hild, it could be across the seas
until now.
718
00:56:31,080 --> 00:56:33,360
It can't be true...
He is Uhtred.
719
00:56:34,320 --> 00:56:37,040
Lord, I will look for him.
720
00:56:37,120 --> 00:56:38,520
How long, Beocca?
721
00:56:38,600 --> 00:56:41,160
As long as necessary.
All life.
722
00:56:41,240 --> 00:56:42,040
Why not?
723
00:56:42,120 --> 00:56:44,640
Beocca, the pregnancy is
almost impossible
724
00:56:44,720 --> 00:56:47,080
and with all due respect,
surpasses you.
725
00:56:47,160 --> 00:56:48,400
He's lost, father.
726
00:56:48,480 --> 00:56:49,680
Not!
727
00:56:50,720 --> 00:56:52,360
Dad, it's Uhtred.
728
00:56:53,240 --> 00:56:55,080
- He guarded us when...
- Aethelflaed, shut up.
729
00:56:55,160 --> 00:56:58,320
He did not abandon us either
we should not abandon him...
730
00:56:58,400 --> 00:56:59,840
Shut up now!
731
00:57:01,400 --> 00:57:04,850
my dear,
not that I want to abandon him,
732
00:57:04,930 --> 00:57:06,680
but how do i find it?
733
00:57:07,680 --> 00:57:12,040
Lord, but his brother,
Ragnar?
734
00:57:12,120 --> 00:57:13,880
They wouldn't want to find him
Uhtred?
735
00:57:13,960 --> 00:57:17,400
And he is much more capable
than Father Beocca.
736
00:57:17,480 --> 00:57:20,960
Yes.
737
00:57:21,040 --> 00:57:23,840
- Ragnar is a hostage!
- And a man of his word.
738
00:57:23,920 --> 00:57:27,600
He could not remain a hostage
739
00:57:27,680 --> 00:57:30,280
while he's out
Winchester?
740
00:57:47,400 --> 00:57:50,840
Count Ragnar.
I have a task for you.
741
00:57:53,360 --> 00:57:54,840
And only for you.
742
00:58:00,840 --> 00:58:02,240
Move!
743
00:58:04,160 --> 00:58:05,760
Move!
744
00:58:20,240 --> 00:58:22,080
You are no longer a warrior.
745
00:58:23,680 --> 00:58:25,280
now you are mine
746
00:58:29,200 --> 00:58:33,200
Translation: CAMY-Subtitrari-Noi Team
747
00:58:35,200 --> 00:58:37,200
Sync WEBRip: cady