1 00:00:29,530 --> 00:00:33,864 Agora, primeiro pensei que as duas crianças quem fez isso veio de outro lugar. 2 00:00:34,468 --> 00:00:37,904 Quando descobri que eles haviam crescido em Laramie, fiquei simplesmente chocado. 3 00:00:51,719 --> 00:00:53,084 Em Laramie, Wyoming... 4 00:00:53,154 --> 00:00:57,921 ...um jovem está em coma profundo, perto da morte devido a uma surra selvagem. 5 00:01:02,663 --> 00:01:05,393 Quando descobri pela primeira vez, Eu simplesmente pensei que era horrível. 6 00:01:07,702 --> 00:01:09,033 Ninguém merece isso. 7 00:01:09,837 --> 00:01:11,270 Eu não me importo com quem você é. 8 00:01:14,775 --> 00:01:16,606 Um calouro da faculdade foi espancado... 9 00:01:16,677 --> 00:01:20,044 ...amarrado a uma cerca e deixado para morrer em Wyoming esta semana. 10 00:01:23,985 --> 00:01:26,954 Você gostaria de pensar era alguém de fora da cidade. 11 00:01:27,021 --> 00:01:29,546 Alguém que passa e bate em alguém. 12 00:01:32,326 --> 00:01:36,695 Mas se estamos falando de alguém que foi espancado repetidamente... 13 00:01:36,764 --> 00:01:40,757 ...por alguém da nossa cidade, isso certamente nos ofende. 14 00:01:47,008 --> 00:01:51,672 Se você me perguntasse antes, eu teria Eu disse que Laramie é uma cidade linda. 15 00:01:51,746 --> 00:01:54,112 É isolado, você sabe, isolado o suficiente... 16 00:01:54,181 --> 00:01:56,741 ...para que você possa ter sua própria identidade. 17 00:01:57,752 --> 00:02:00,550 Agora, depois de Mateus... 18 00:02:00,888 --> 00:02:05,382 ...somos uma cidade definida por um acidente ou um crime. 19 00:02:05,660 --> 00:02:07,685 Nós nos tornamos Waco ou Jasper. 20 00:02:08,829 --> 00:02:11,889 Somos um substantivo, uma definição ou um sinal. 21 00:02:23,944 --> 00:02:26,913 - Você se importa se eu gravar isso? - Não, não me importo. 22 00:02:27,048 --> 00:02:30,814 Ótimo. Obrigado novamente por dedicar seu tempo do seu ensaio para falar comigo. 23 00:02:32,420 --> 00:02:35,947 Devo dizer-lhe que quando ouvi pela primeira vez você estava pensando em vir aqui... 24 00:02:36,023 --> 00:02:37,957 ...quando você me ligou pela primeira vez... 25 00:02:38,025 --> 00:02:39,390 ...eu queria dizer: 26 00:02:40,127 --> 00:02:43,722 "Você acabou de me chutar no estômago. Por que você está fazendo isso comigo?" 27 00:02:44,665 --> 00:02:48,999 E então pensei: “Bem, isso é estúpido. Você não está fazendo isso comigo. " 28 00:02:49,704 --> 00:02:51,331 E mais importante... 29 00:02:52,006 --> 00:02:53,940 ...meus alunos precisam conversar. 30 00:02:54,375 --> 00:02:57,742 Quando isso aconteceu pela primeira vez, eles começaram a falar sobre isso. 31 00:02:57,845 --> 00:03:00,678 Então a mídia desceu e todo o diálogo parou. 32 00:03:00,781 --> 00:03:02,335 Não somos repórteres. 33 00:03:02,469 --> 00:03:04,198 Eu sei. Eu li sua última peça. 34 00:03:04,271 --> 00:03:05,704 Você fez? 35 00:03:07,073 --> 00:03:09,064 Me deu uma ideia do que você faz. 36 00:03:09,910 --> 00:03:13,346 Moisés ligou, dizendo que teve uma ideia para seu próximo projeto teatral... 37 00:03:13,413 --> 00:03:17,747 ...mas havia uma melancolia em sua voz, então perguntei a ele do que se tratava. 38 00:03:18,051 --> 00:03:21,248 Ele disse que queria fazer uma peça sobre o que está acontecendo em Wyoming. 39 00:03:21,521 --> 00:03:26,549 Leigh me disse que a empresa era pensando em ir para Laramie... 40 00:03:26,693 --> 00:03:29,161 ...e conduzindo entrevistas, e eu queria vir? 41 00:03:29,229 --> 00:03:31,424 Eu fiz, eu disse, sim, mas... 42 00:03:31,932 --> 00:03:35,527 ...Eu estava hesitante, porque como homem gay... 43 00:03:36,403 --> 00:03:37,563 Quero dizer... 44 00:03:38,438 --> 00:03:41,202 ...uma criança tinha acabado de ser morta lá porque ele era gay. 45 00:03:41,441 --> 00:03:43,102 O que exatamente você quer? 46 00:03:43,477 --> 00:03:46,913 Eu gostaria que você me desse nomes de pessoas quem pode querer falar conosco. 47 00:03:46,980 --> 00:03:49,813 Eu gostaria de conversar com seus alunos e seus amigos. 48 00:03:49,883 --> 00:03:51,942 Quero ouvir as pessoas da cidade. 49 00:03:52,018 --> 00:03:54,680 Eu nunca fiz nada assim antes. 50 00:03:54,855 --> 00:03:58,382 Como você faz com que as pessoas falem com você? O que você pergunta? 51 00:03:58,525 --> 00:04:00,652 Ainda está muito cru para nós aqui. 52 00:04:00,894 --> 00:04:04,261 Eu entendo, mas isso não é mais sobre Laramie ou Wyoming. 53 00:04:04,331 --> 00:04:06,424 Isto é sobre todo o país. 54 00:04:11,505 --> 00:04:14,599 Para mim, ainda é sobre Laramie. 55 00:04:15,809 --> 00:04:19,677 A empresa concordou em ir para Laramie e entrevistar as pessoas da cidade. 56 00:04:19,746 --> 00:04:24,080 Estou com medo, porque não sei o que farei para garantir a segurança deles. 57 00:04:24,150 --> 00:04:25,947 Fiz um contato preliminar... 58 00:04:26,019 --> 00:04:29,978 ...com o chefe do departamento de teatro na Universidade de Wyoming... 59 00:04:30,056 --> 00:04:32,718 ...e espero que isso leve para mais entrevistas. 60 00:04:34,227 --> 00:04:35,421 Você está atrasado. 61 00:04:35,629 --> 00:04:38,223 Eu sei. Conversamos por muito mais tempo do que planejei. 62 00:04:38,298 --> 00:04:39,390 O que Rebeca disse? 63 00:04:39,466 --> 00:04:42,299 Ela me deu nomes de pessoas quem pode falar conosco. 64 00:04:42,369 --> 00:04:46,772 Moradores da cidade, fazendeiros, alguns estudantes. Devemos entrar em contato com essas pessoas primeiro. 65 00:04:47,240 --> 00:04:49,231 vamos ver se alguém vai falar. 66 00:04:49,910 --> 00:04:52,708 - Ótimo. - Você está bem? O que? 67 00:04:52,812 --> 00:04:54,541 Por favor, não faça isso aqui. 68 00:04:54,915 --> 00:04:57,577 - De onde vocês são? - Nova Iorque. 69 00:04:57,717 --> 00:04:59,685 E o que o traz à cidade? 70 00:05:02,055 --> 00:05:03,818 Estamos apenas de passagem. 71 00:05:21,308 --> 00:05:22,297 Oi. 72 00:05:23,109 --> 00:05:25,634 - Linda está em casa? - Não, ela está trabalhando. 73 00:05:25,779 --> 00:05:29,738 OK. Você pode dizer a ela que Amanda passou por aqui e estarei no Ranger Motel? 74 00:05:29,816 --> 00:05:30,942 E quem é você? 75 00:05:31,017 --> 00:05:34,418 Estou com uma companhia de teatro. Rebecca Hilliker contou a ela sobre mim. 76 00:05:34,554 --> 00:05:36,579 Nunca ouvi falar dela. O que você quer? 77 00:05:36,656 --> 00:05:41,218 Estamos escrevendo uma peça sobre Laramie e o incidente de Matthew Sheppard. 78 00:05:41,294 --> 00:05:42,852 Por que você está fazendo isso? 79 00:05:43,263 --> 00:05:45,094 Achamos que é uma história que- 80 00:05:45,165 --> 00:05:48,134 Enfiando o nariz em alguma coisa não precisamos conversar. 81 00:05:48,201 --> 00:05:51,967 - Isso acabou e pronto. - Eu entendo seu sentimento- 82 00:05:52,038 --> 00:05:54,973 Não queremos mais nada disso. Você não é querido aqui. 83 00:06:00,480 --> 00:06:02,744 Aonde você quer chegar com essa história? 84 00:06:02,983 --> 00:06:05,850 Quando a peça terminar, vamos trazê-lo para Laramie. 85 00:06:05,986 --> 00:06:09,149 - E você vai usar nossas palavras? - Essa é a ideia. 86 00:06:14,527 --> 00:06:18,293 Eu estive perto o suficiente do caso conhecer muitas pessoas. 87 00:06:19,099 --> 00:06:21,897 Eu tenho uma filha, trabalha no departamento do xerife. 88 00:06:22,435 --> 00:06:24,494 Quanto à "questão gay"... 89 00:06:24,671 --> 00:06:28,232 ...eu não dou a mínima de um jeito ou de outro desde que não me incomodem. 90 00:06:28,308 --> 00:06:31,004 E mesmo que o fizessem, Eu apenas diria: "Não, obrigado". 91 00:06:31,144 --> 00:06:34,170 Essa é a atitude da maior parte da população de Laramie. 92 00:06:34,547 --> 00:06:38,381 Eles podem cutucar alguém em uma situação de bar, você sabe. 93 00:06:38,451 --> 00:06:41,909 Se eles estivessem bebendo, eles podem bater na boca de alguém... 94 00:06:41,988 --> 00:06:46,584 ...mas então eles simplesmente iriam embora. Laramie é viva e deixe viver. 95 00:06:47,794 --> 00:06:52,493 Meus queridos irmãos e irmãs, estou aqui hoje para trazer a você a Palavra do Senhor. 96 00:06:52,799 --> 00:06:57,327 No meu ministério, encontrei uma verdade simples que gostaria de compartilhar com vocês hoje. 97 00:06:57,404 --> 00:06:58,393 É isto: 98 00:06:58,471 --> 00:07:01,804 A Palavra é suficiente... 99 00:07:02,575 --> 00:07:03,940 ...ou não é. 100 00:07:04,310 --> 00:07:07,507 Os cientistas me dizem que a história humana... 101 00:07:07,981 --> 00:07:12,975 ...que o mundo tem cinco bilhões ou seis bilhões de anos. 102 00:07:14,487 --> 00:07:17,217 Afinal, o que é um bilhão de anos, dar ou receber? 103 00:07:18,591 --> 00:07:23,153 Mas a Bíblia me diz que a história humana tem 6.000 anos. 104 00:07:23,897 --> 00:07:27,856 A Palavra ou é suficiente ou não é. 105 00:07:29,903 --> 00:07:33,839 Em Laramie, a população 26.687... 106 00:07:33,973 --> 00:07:36,533 ...a primeira coisa a nos cumprimentar foi o WaI Mart. 107 00:07:36,676 --> 00:07:40,635 Isso poderia ser qualquer obstáculo importante na América. Redes de fast food, postos de gasolina. 108 00:07:40,780 --> 00:07:44,216 Mas enquanto dirigíamos para o centro da cidade, pelos trilhos da ferrovia... 109 00:07:44,284 --> 00:07:48,311 ...os edifícios ainda mantinham a forma de uma cidade ocidental da virada do século. 110 00:07:48,388 --> 00:07:50,754 Ao passarmos pela University Inn... 111 00:07:50,890 --> 00:07:55,884 ...na placa onde comodidades como piscina aquecida, TV a cabo costumam ser elogiadas... 112 00:07:56,029 --> 00:07:59,863 ... dizia: "O ódio não é um valor de Laramie." 113 00:08:06,306 --> 00:08:08,171 Então, como você veio parar aqui? 114 00:08:09,042 --> 00:08:11,533 Bem, quando chegou a hora de ir para a faculdade... 115 00:08:11,611 --> 00:08:14,444 ...meus pais realmente não podiam pagar para me mandar para a faculdade. 116 00:08:14,514 --> 00:08:16,880 Eu sabia que queria estudar teatro... 117 00:08:16,950 --> 00:08:21,114 ...e eu sabia que se eu quisesse ir para a faculdade, tive que conseguir uma bolsa de estudos. 118 00:08:21,187 --> 00:08:24,588 Há essa competição que eles têm todos os anos. 119 00:08:24,724 --> 00:08:28,592 É como um estado de Wyoming coisa de competição do ensino médio. 120 00:08:28,728 --> 00:08:33,563 Eu vim para a universidade, para o teatro departamento, para procurar algumas boas cenas. 121 00:08:33,666 --> 00:08:37,762 Perguntei ao professor, eu disse: "Você sabe, eu preciso de uma cena assassina." 122 00:08:37,904 --> 00:08:40,839 E ele disse, "Aqui, aqui está. É isso." 123 00:08:40,974 --> 00:08:43,499 - O que foi? - Isso foi Anjos na América. 124 00:08:43,877 --> 00:08:46,539 Eu li isso e pensei, está tudo bem. 125 00:08:46,613 --> 00:08:49,480 Posso ganhar a Melhor Cena se eu apenas fizer um trabalho bom o suficiente. 126 00:08:49,549 --> 00:08:53,645 Então eu conto aos meus pais, para que eles possam vir me veja na competição. 127 00:08:54,087 --> 00:08:56,681 Eles me trouxeram para o quarto e eles me sentaram... 128 00:08:56,756 --> 00:09:00,192 ...e eles disseram que não viriam para me ver se eu fizesse aquela cena. 129 00:09:00,260 --> 00:09:02,228 - Eles não podiam. - Por que é que? 130 00:09:02,428 --> 00:09:06,797 Você sabe, porque eles acreditam que é errado, porque a homossexualidade é errada. 131 00:09:09,569 --> 00:09:14,563 Tudo que me lembro da competição é apenas uma ovação de pé. 132 00:09:14,774 --> 00:09:16,571 - Realmente? - Apenas... 133 00:09:17,243 --> 00:09:21,236 Nós vencemos. Conseguimos o primeiro lugar. Um dos melhores momentos da minha vida. 134 00:09:21,915 --> 00:09:24,816 - Seus pais vieram? - Os pais não estavam lá. 135 00:09:26,119 --> 00:09:27,586 Então por que você fez isso? 136 00:09:27,654 --> 00:09:29,986 Na verdade, para ser sincero, acho que... 137 00:09:30,056 --> 00:09:33,514 ...Eu só queria vencer, de verdade. 138 00:09:33,660 --> 00:09:36,857 Foi simplesmente a melhor cena. 139 00:09:37,463 --> 00:09:39,294 Eu só queria vencer. 140 00:09:47,106 --> 00:09:51,975 Hoje, pela primeira vez, conheci alguém que realmente conheceu Matthew Sheppard. 141 00:09:52,111 --> 00:09:55,979 Trish Steger, dona de uma loja na cidade, referiu-se a ele como Matt. 142 00:09:56,349 --> 00:09:59,750 Matt costumava ir à minha loja. Foi assim que o conheci. 143 00:09:59,886 --> 00:10:03,686 Foi a primeira vez que o ouvi referido como Matt em vez de Matthew. 144 00:10:03,756 --> 00:10:05,348 Bem, como ele era? 145 00:10:05,692 --> 00:10:07,216 Não sei. 146 00:10:07,360 --> 00:10:10,989 Como é que qualquer pessoa já contou sobre outro? 147 00:10:12,665 --> 00:10:15,424 Matt era um merdinha rude. Sabe o que estou dizendo? 148 00:10:15,558 --> 00:10:20,461 Ele era um garotinho, 5'2 ". Encharcado, aposto 7 libras, no máximo. 149 00:10:20,563 --> 00:10:23,498 Eles estavam dizendo que ele pesava 110 libras. Eu não acredito nisso. 150 00:10:23,633 --> 00:10:25,191 Eu digo: "Você é Matthew Sheppard?" 151 00:10:25,268 --> 00:10:30,171 Ele diz: "Sim, sou Matthew Sheppard, mas não me chame de Matthew ou Sr. Sheppard. 152 00:10:30,306 --> 00:10:33,139 “Não me chame de nada disso. Meu nome é Matt. 153 00:10:33,209 --> 00:10:37,509 "E eu quero que você saiba que eu sou gay, e vamos a um bar gay. 154 00:10:37,580 --> 00:10:39,673 "Você tem algum problema com isso?" 155 00:10:39,982 --> 00:10:41,882 Eu disse: "Não. Como você está pagando?" 156 00:10:42,985 --> 00:10:46,443 O fato é que, Laramie não tem bares gays. 157 00:10:46,622 --> 00:10:48,783 Aliás, Wyoming também não. 158 00:10:49,592 --> 00:10:53,119 Ele estava me contratando para derrubá-lo para Fort Collins, Colorado... 159 00:10:53,195 --> 00:10:54,787 ...que fica a cerca de uma hora de distância. 160 00:10:54,864 --> 00:10:56,991 Ele estava lutando quando veio aqui pela primeira vez. 161 00:10:57,066 --> 00:11:00,194 Estendendo a mão, tentando se encaixar. 162 00:11:01,904 --> 00:11:04,600 - Me desculpe, estou atrasado. - Minha irmã Romaine. 163 00:11:06,943 --> 00:11:09,036 Ela era uma amiga íntima de Matthew. 164 00:11:09,412 --> 00:11:12,176 Mateus realmente queria para entrar em assuntos políticos. 165 00:11:12,481 --> 00:11:17,009 Esse era todo o seu grande interesse, assistindo CNN e MSNBC. 166 00:11:17,286 --> 00:11:20,653 Essas foram as únicas estações de TV Eu já vi a TV dele ligada. 167 00:11:21,123 --> 00:11:23,148 Então por que ele se mudou para Laramie? 168 00:11:23,659 --> 00:11:26,719 Ele me disse que estava pensando voltando para a escola. 169 00:11:27,196 --> 00:11:31,599 Então eu disse a ele: "Vá para a universidade do Wyoming, vá para Laramie. 170 00:11:31,667 --> 00:11:33,726 “Você realmente pode encontrar uma casa lá. " 171 00:11:33,803 --> 00:11:38,797 Eu era o conselheiro acadêmico de Matthew, então eu o conheci em um contexto muito específico. 172 00:11:38,874 --> 00:11:43,106 Mas posso lhe dizer que Matthew era muito tímido quando ele chegou... 173 00:11:43,245 --> 00:11:46,078 ...a ponto de ser um tanto tímido, Eu quase diria. 174 00:11:46,182 --> 00:11:49,413 Mas logo, sua timidez começou a ceder para essa pessoa... 175 00:11:49,485 --> 00:11:53,182 ...que estava animado com essa faixa que ele iria embarcar. 176 00:11:53,289 --> 00:11:55,883 Sempre que penso em Mateus, eu penso nele... 177 00:11:56,459 --> 00:11:59,155 ...sorriso incrível e radiante. 178 00:11:59,495 --> 00:12:01,861 Ele entrava em uma sala e simplesmente ficava, tipo... 179 00:12:04,066 --> 00:12:05,829 Ele sorria para todos. 180 00:12:06,168 --> 00:12:08,068 Ele fez você se sentir ótimo. 181 00:12:08,137 --> 00:12:09,695 Ele estava começando a dizer: 182 00:12:09,772 --> 00:12:13,868 "Há oportunidades aqui. Há coisas que posso fazer neste mundo. 183 00:12:13,943 --> 00:12:15,376 "Eu posso ser importante." 184 00:12:15,511 --> 00:12:19,140 Eu ouvi de Matt cerca de 48 horas antes do ataque. 185 00:12:19,949 --> 00:12:23,476 Ele me disse que tinha acabado de entrar o grupo de gays e lésbicas no campus... 186 00:12:23,552 --> 00:12:27,648 ...e ele estava gostando muito, se preparando para a Semana do Orgulho. 187 00:12:28,224 --> 00:12:32,593 Ele estava totalmente entusiasmado com a escola. Ele estava muito feliz por estar lá. 188 00:12:33,663 --> 00:12:36,393 Só posso dizer isso em retrospecto, é claro. 189 00:12:36,565 --> 00:12:39,762 Acho que era para onde ele estava indo, em direção aos direitos humanos. 190 00:12:47,910 --> 00:12:49,377 deixe-me dizer uma coisa. 191 00:12:49,445 --> 00:12:51,913 Há mais gays no Wyoming do que aparenta. 192 00:12:51,981 --> 00:12:55,178 - Você acha? - Eu sei de fato. 193 00:12:55,618 --> 00:12:57,745 Quero dizer, eles não são particularmente... 194 00:12:58,154 --> 00:13:01,385 Como você chama as rainhas, os gays, rainhas? 195 00:13:01,724 --> 00:13:04,022 Você sabe, as pessoas do tipo bicha. 196 00:13:04,093 --> 00:13:06,926 Eles são mais parecidos com aqueles que... 197 00:13:07,063 --> 00:13:10,555 ...jogue um fardo de feno, pule em um cavalo, marque-os e arrase. 198 00:13:10,633 --> 00:13:12,863 Sabe o que estou dizendo? Como eu sempre digo... 199 00:13:12,968 --> 00:13:17,530 ... você não brinca com uma bicha do Wyoming porque eles vão te dar um chute na bunda. 200 00:13:17,640 --> 00:13:20,302 - Mas esse não é o ponto. - Qual é o objetivo? 201 00:13:20,776 --> 00:13:24,974 O povo do Wyoming não dá a mínima de uma forma ou de outra se você é gay... 202 00:13:25,114 --> 00:13:28,277 ...se você é hétero, bissexual, trissexual, não importa. 203 00:13:28,350 --> 00:13:31,012 - Realmente? - Foi o que acabei de dizer. Não importa. 204 00:13:31,087 --> 00:13:35,080 Eu fui a primeira lésbica assumida ou membro gay do corpo docente... 205 00:13:35,157 --> 00:13:36,988 ...e isso está em 1((2. 206 00:13:37,293 --> 00:13:39,420 Isso não faz muito tempo. 207 00:13:39,895 --> 00:13:42,557 Eles me perguntaram na entrevista o que meu marido fez. 208 00:13:42,631 --> 00:13:44,098 Então eu saí. 209 00:13:44,633 --> 00:13:49,366 Quando me mudei para cá, Eu sabia que seria difícil ser um homem gay. 210 00:13:49,472 --> 00:13:51,804 Haveria momentos quando eu iria para Denver... 211 00:13:51,874 --> 00:13:56,277 ...e eu ia aos bares gays de lá, e as pessoas me perguntavam de onde eu era... 212 00:13:56,345 --> 00:13:58,813 ...e eu diria: "Laramie, Wyoming." 213 00:13:59,315 --> 00:14:04,218 E eu conheci tantos homens lá embaixo do Wyoming. 214 00:14:04,920 --> 00:14:07,582 Tantos homens gays que cresceram aqui e eles disseram: 215 00:14:07,656 --> 00:14:12,559 “Este não é um lugar onde eu possa viver. Como você pode morar lá? Eu tive que sair. " 216 00:14:12,728 --> 00:14:16,220 Mas de vez em quando, havia um cara: 217 00:14:16,398 --> 00:14:18,263 “Nossa, estou com saudades de Laramie. 218 00:14:18,934 --> 00:14:22,563 “Quer dizer, eu realmente adoro lá. É onde eu quero morar. " 219 00:14:22,705 --> 00:14:26,937 E eles ficariam com esse olhar estrelado, e eu acho... 220 00:14:27,076 --> 00:14:30,671 ...se é onde você quer morar, vá. 221 00:14:30,880 --> 00:14:34,816 Então, um dia, entrei no meu escritório e Tenho uma mensagem para ligar de volta para esta mulher. 222 00:14:34,884 --> 00:14:38,251 Então eu ligo para ela e ela diz, "Ouvi dizer que você é lésbica. 223 00:14:38,621 --> 00:14:42,113 "Ouvi dizer que você é um. " E eu digo, "uh-huh?" 224 00:14:42,291 --> 00:14:46,125 Ela diz: “Eu também sou uma. "Ela queria vir me encontrar imediatamente. 225 00:14:46,228 --> 00:14:48,492 Ela também me alertou sobre o fato... 226 00:14:48,564 --> 00:14:52,466 ...que há outras lésbicas nesta cidade que não seria visto comigo. 227 00:14:52,568 --> 00:14:55,731 Isso só para ser visto comigo iria contaminá-los irreparavelmente. 228 00:14:56,405 --> 00:14:59,738 Isso só para ser visto comigo seria um grande problema. 229 00:15:02,244 --> 00:15:03,905 Eu amo esta terra. 230 00:15:05,114 --> 00:15:06,308 Quero dizer... 231 00:15:07,449 --> 00:15:09,110 ...Eu realmente amo esta terra. 232 00:15:24,967 --> 00:15:29,666 Vou ser breve, rápido, apenas acabe logo com isso, mas será tudo. 233 00:15:29,738 --> 00:15:33,572 Fatual, apenas os fatos. 10:00. Eu digito, meu horário normal às terças-feiras. 234 00:15:33,642 --> 00:15:35,610 Às 10h30 teremos noite de karaokê... 235 00:15:35,678 --> 00:15:38,044 ...então há talvez 20 ou 30 pessoas andando por aí. 236 00:15:38,113 --> 00:15:42,277 Foi quando Matthew Sheppard entra sozinho, ele entra e... 237 00:15:43,185 --> 00:15:46,985 ...ele senta exatamente onde você está sentado agora mesmo, pede uma Heineken. 238 00:15:47,590 --> 00:15:51,754 Então, o que posso dizer sobre Matt? Bem, boas maneiras... 239 00:15:52,294 --> 00:15:55,752 ...educação, inteligência. Cuidando de mim, como nas dicas. 240 00:15:55,998 --> 00:15:58,057 Tudo, ele apenas oferece conversa. 241 00:15:58,133 --> 00:16:00,465 Ele entra, ele está sempre bem vestido e bem vestido. 242 00:16:00,536 --> 00:16:03,471 Não parecia ter nenhuma preocupação. Ele não estava esperando ninguém. 243 00:16:03,539 --> 00:16:06,667 Ele só queria aproveitar sua bebida e a empresa ao redor. 244 00:16:13,048 --> 00:16:15,414 Acho que eram 11h30 ou 11h45. 245 00:16:15,484 --> 00:16:19,045 Foi quando Russell Henderson e Aaron McKinney entrou. 246 00:16:19,288 --> 00:16:22,553 Eles entram, se aproximam do bar, eles sentam aqui e pedem uma jarra... 247 00:16:22,625 --> 00:16:26,493 ...e como você sabe, eles pagam pela coisa inteiramente em moedas de dez centavos e quartos... 248 00:16:26,562 --> 00:16:29,554 ...que, deixe-me dizer, é algo que você simplesmente não esquece. 249 00:16:29,632 --> 00:16:32,760 Você não esquece algo assim. US$ 5,50 em moedas de dez centavos? 250 00:16:32,835 --> 00:16:34,996 É um maldito pesadelo para um barman. 251 00:16:35,337 --> 00:16:39,000 Dinheiro não significava nada para Matthew porque ele cresceu com muito disso. 252 00:16:39,074 --> 00:16:41,201 Ele teria entregue sua carteira em um segundo... 253 00:16:41,277 --> 00:16:43,404 ...porque o dinheiro não significava nada para ele. 254 00:16:43,479 --> 00:16:46,312 Quero dizer, os sapatos dele podem ter significava alguma coisa, mas... 255 00:16:46,548 --> 00:16:50,006 Eles podem dizer que foi roubo tudo o que eles querem, mas eu não acredito. 256 00:16:50,219 --> 00:16:52,244 Nem mesmo por um pingo de segundo. 257 00:16:52,421 --> 00:16:55,288 olha, quando eles entraram, Henderson e McKinney... 258 00:16:55,357 --> 00:16:58,758 ...para mim, eles não pareciam estar intoxicado. 259 00:16:58,827 --> 00:17:00,988 Eles entraram, eles pedem uma jarra de cerveja... 260 00:17:01,063 --> 00:17:05,329 ...eles levam de volta para a área da piscina, e eles apenas ficaram sozinhos. 261 00:17:06,502 --> 00:17:08,367 Isso durou meia hora... 262 00:17:08,437 --> 00:17:12,305 ...e então notei Russell e Aaron estava conversando com Matthew Sheppard. 263 00:17:13,442 --> 00:17:16,313 Algumas pessoas estão dizendo ele passou por eles. 264 00:17:16,480 --> 00:17:18,812 Inferno, você não pega pessoas normais. 265 00:17:20,251 --> 00:17:22,583 Aaron e eu estivemos juntos por dois anos. 266 00:17:24,655 --> 00:17:28,352 Aaron disse que um cara foi até ele e disse que ele era gay... 267 00:17:28,426 --> 00:17:30,724 ...e queria ficar com ele e Russ. 268 00:17:30,828 --> 00:17:32,420 Aaron é muito ruim com isso. 269 00:17:32,496 --> 00:17:35,954 Ele não gosta de estar perto de gays de jeito nenhum, e Russ também não. 270 00:17:36,033 --> 00:17:38,558 Eles simplesmente não gostam deles. 271 00:17:39,370 --> 00:17:42,168 Então ele ficou irritado com isso e disse que ele era hetero... 272 00:17:42,239 --> 00:17:46,266 ...e ele não queria ter nada a ver com isso, e ele foi embora. 273 00:17:46,677 --> 00:17:49,578 Ele disse que foi quando ele e Russ entrei no banheiro... 274 00:17:49,647 --> 00:17:54,107 ...e decidiram fingir que estavam gay e colocá-lo no caminhão e roubá-lo. 275 00:17:54,485 --> 00:17:58,478 Eles queriam lhe ensinar uma lição não abordar pessoas heterossexuais. 276 00:17:59,023 --> 00:18:03,357 Não estou desculpando suas ações, mas parece que é parcialmente culpa dele... 277 00:18:03,427 --> 00:18:07,124 ...e parcialmente os caras que fizeram isso, então, você sabe... 278 00:18:07,565 --> 00:18:09,362 ...talvez seja 50-50. 279 00:18:09,467 --> 00:18:12,493 Eles afirmaram que Matt veio até eles, que ele se aproximou deles. 280 00:18:12,570 --> 00:18:17,200 Eu absolutamente, positivamente não acredito e refutar essa afirmação 100 por cento. 281 00:18:17,274 --> 00:18:20,004 Vou te dar dois motivos. Um, referência de personagem. 282 00:18:20,077 --> 00:18:24,036 Por que ele se aproximaria deles? Ele não estava abordar qualquer outra pessoa no bar. 283 00:18:24,114 --> 00:18:26,844 Ok, eles dizem que ele é gay, que ele era um gay flamejante. 284 00:18:26,917 --> 00:18:28,646 Ele vai atacar pessoas assim. 285 00:18:28,719 --> 00:18:31,449 Besteira! Ele nunca veio até mim. Quero dizer, olá! Vamos. 286 00:18:31,522 --> 00:18:33,820 Ele vai abordar esses dois caras? Por favor. 287 00:18:33,891 --> 00:18:37,827 E dois, territorialismo. Matt estava sentado lá. 288 00:18:37,895 --> 00:18:39,692 Aaron e Russell estavam lá atrás. 289 00:18:39,763 --> 00:18:42,926 Na primeira interação, eles estavam na área de Matt... 290 00:18:43,000 --> 00:18:45,764 ...a área que ele esteve visto sentado a noite toda. 291 00:18:45,836 --> 00:18:47,565 Então, quem abordou quem com isso? 292 00:18:48,706 --> 00:18:51,266 Ele nunca deixaria de falar com alguém por qualquer motivo. 293 00:18:51,475 --> 00:18:55,070 Se alguém começasse a falar com ele, ele dizia: "Blá, blá, blá." 294 00:18:56,280 --> 00:19:00,148 Ele não teve nenhum problema em apenas atacar uma conversa com ninguém. 295 00:19:00,284 --> 00:19:01,945 É disso que estou testemunhando... 296 00:19:02,019 --> 00:19:04,783 ...porque basicamente Sou a principal testemunha ocular do caso. 297 00:19:04,855 --> 00:19:08,655 Basicamente, vou testemunhar que vi Matthew sair. 298 00:19:08,759 --> 00:19:12,593 Eu vi dois indivíduos saindo com Matthew Sheppard, e eu não vi seus rostos. 299 00:19:12,663 --> 00:19:16,690 Eu vi a parte de trás de suas cabeças. Neste momento, McKinney e Henderson não estão por perto. 300 00:19:16,767 --> 00:19:18,394 Você faz as contas. 301 00:20:05,282 --> 00:20:07,682 Não conheço muito bem essa área... 302 00:20:08,485 --> 00:20:13,422 ... o que agora me faz pensar que Deus queria que eu o encontrasse. 303 00:20:15,626 --> 00:20:17,617 Eu estava andando de bicicleta... 304 00:20:18,429 --> 00:20:23,162 ...e notei algo apenas deitado ali perto da cerca. 305 00:20:25,536 --> 00:20:27,470 Acho que é um espantalho. 306 00:20:28,606 --> 00:20:30,699 O Halloween está chegando. 307 00:20:30,808 --> 00:20:33,436 Acho que é uma piada de Halloween. 308 00:20:34,345 --> 00:20:37,712 Eu até notei o peito dele movendo para cima e para baixo. 309 00:20:38,682 --> 00:20:43,085 Eu ainda pensei que era um manequim. Achei que fosse algum tipo de mecanismo. 310 00:20:45,255 --> 00:20:46,347 Mas quando eu... 311 00:20:49,226 --> 00:20:50,750 Quando eu vi cabelo... 312 00:20:52,596 --> 00:20:53,893 ...o cabelo dele... 313 00:20:57,568 --> 00:20:59,559 ...Eu sabia que era um ser humano. 314 00:21:01,038 --> 00:21:02,471 Então o que você fez? 315 00:21:03,741 --> 00:21:07,370 Corri para a casa mais próxima o mais rápido que pude e chamei a polícia. 316 00:21:09,046 --> 00:21:11,776 Departamento do Xerife realizou uma coletiva de imprensa hoje. 317 00:21:11,849 --> 00:21:16,684 Eles estão investigando a tentativa assassinato de Matthew Sheppard, de 22 anos. 318 00:21:16,987 --> 00:21:19,387 O Xerife diz encontraram o homem muito espancado... 319 00:21:19,456 --> 00:21:21,856 ...e inconsciente, amarrado a uma cerca ontem à noite. 320 00:21:23,861 --> 00:21:26,523 O ataque brutal deixou Matthew Sheppard em coma. 321 00:21:26,597 --> 00:21:30,556 O ciclista que o encontrou disse que primeiro pensou que fosse um espantalho. 322 00:21:30,634 --> 00:21:32,431 Na prisão agora, acusado do crime... 323 00:21:32,503 --> 00:21:35,870 ...Russell Henderson, de 21 anos e Aaron McKinney, de Sequestro... 324 00:21:35,939 --> 00:21:37,964 A vítima, Matthew Sheppard... 325 00:21:38,042 --> 00:21:41,739 ...está em estado muito crítico a esta hora no Hospital Poudre Valley. 326 00:21:48,519 --> 00:21:51,386 A audiência ocorreu na sexta-feira por volta da hora do almoço. 327 00:21:52,056 --> 00:21:54,047 Mais detalhes sobre o caso tinha saído... 328 00:21:54,124 --> 00:21:57,457 ...como o fato de que os perpetradores eles próprios eram crianças. 329 00:21:58,128 --> 00:22:02,565 Crianças, crianças locais, que todos que são de por aqui tem alguma relação com. 330 00:22:09,206 --> 00:22:12,198 Então um juiz entra e faz uma leitura dos fatos. 331 00:22:12,910 --> 00:22:17,904 Os Réus, Aaron James McKinney e Russel Arthur Henderson... 332 00:22:18,682 --> 00:22:21,150 ...conheceu Matthew Sheppard no Bar Lareira. 333 00:22:21,685 --> 00:22:24,017 Depois que o Sr. Sheppard confidenciou que era gay... 334 00:22:24,088 --> 00:22:26,454 ...os súditos enganaram o Sr. Sheppard... 335 00:22:26,523 --> 00:22:29,788 ...para sair com eles em seu veículo para uma área remota. 336 00:22:31,028 --> 00:22:36,022 A caminho do referido local, o Sr. Sheppard foi atingido na cabeça por uma pistola... 337 00:22:36,667 --> 00:22:39,101 ...e ao chegar na referida área... 338 00:22:39,169 --> 00:22:42,138 ...ambos os sujeitos amarraram sua vítima para uma cerca de fanfarrão... 339 00:22:42,206 --> 00:22:47,007 ...roubou-o, torturou-o, e continuou a espancá-lo e aterrorizá-lo. 340 00:22:47,945 --> 00:22:52,814 Quando cheguei à cerca, Eu vi o que parecia ser um jovem... 341 00:22:53,117 --> 00:22:57,110 ...13 ou 14 anos de idade, porque ele era tão pequenininho, deitado ali... 342 00:22:57,187 --> 00:23:00,816 ...e ele estava vinculado para a parte inferior do poste. 343 00:23:03,160 --> 00:23:05,754 - O que você fez? - Fiz o melhor que pude. 344 00:23:05,829 --> 00:23:08,297 Ele estava coberto de sangue seco por toda a cabeça. 345 00:23:08,365 --> 00:23:11,232 O único lugar que não havia sangue... 346 00:23:11,535 --> 00:23:15,403 ...era o que parecia ser onde ele estava chorando na cara. 347 00:23:15,773 --> 00:23:17,240 Você sabe... 348 00:23:17,941 --> 00:23:19,932 ...ele não parecia normal. 349 00:23:20,310 --> 00:23:23,609 Eu poderia dizer que ele tinha um ferimento muito grave na cabeça. 350 00:23:24,448 --> 00:23:26,814 Você espera esses tipos de lesões de alguém... 351 00:23:26,884 --> 00:23:29,717 ... caindo em uma colina em um carro a 80 milhas por hora. 352 00:23:29,787 --> 00:23:33,245 Você espera ver ferimentos graves de algo assim... 353 00:23:33,323 --> 00:23:35,291 ...esta coisa horrenda e terrível. 354 00:23:36,160 --> 00:23:40,153 Mas você não espera ver alguém fazendo isso com outra pessoa. 355 00:23:40,697 --> 00:23:43,029 Ambos os réus foram posteriormente contatado pelos oficiais... 356 00:23:43,100 --> 00:23:46,695 ...do Departamento de Polícia de Laramie, que observou dentro de sua picape... 357 00:23:46,770 --> 00:23:49,864 ...um cartão de crédito e um par de sapatos pretos de couro envernizado... 358 00:23:49,940 --> 00:23:52,238 ...pertencente à vítima, Mateus Sheppard. 359 00:23:52,342 --> 00:23:56,244 O que me chocou é que era uma cena de crime imaculada. 360 00:23:56,680 --> 00:23:57,977 O que você quer dizer? 361 00:23:58,282 --> 00:24:00,876 As marcas dos pneus, as impressões que o pneu deixou... 362 00:24:00,951 --> 00:24:03,317 ...eles eram perfeitos por causa do solo arenoso. 363 00:24:03,387 --> 00:24:06,754 E encontramos um fragmento de tapete de dentro do caminhão. 364 00:24:06,824 --> 00:24:09,018 Isso sempre me chocará até hoje. 365 00:24:09,252 --> 00:24:11,117 Em Wyoming, o vento é tão forte... 366 00:24:11,187 --> 00:24:14,987 ...você geralmente nunca encontra algo assim em uma cena de crime externa. 367 00:24:16,893 --> 00:24:19,987 Suas mãos estavam com os polegares para fora, o que chamamos de posição do manguito. 368 00:24:20,063 --> 00:24:22,293 É como algemamos as pessoas. 369 00:24:22,632 --> 00:24:25,328 Ele estava amarrado com uma corda branca bem fina... 370 00:24:25,735 --> 00:24:30,638 ...e foi enrolado na parte inferior o poste a cerca de dez centímetros do chão. 371 00:24:31,975 --> 00:24:33,840 Seus sapatos estavam faltando. 372 00:24:35,278 --> 00:24:38,042 Ele estava amarrado extremamente apertado, então usei minha faca para botas. 373 00:24:38,148 --> 00:24:41,015 Eu tentei colocá-lo lá, entre a corda e seu pulso. 374 00:24:43,052 --> 00:24:45,247 tive que tomar muito cuidado... 375 00:24:45,321 --> 00:24:47,983 ...para não prejudicar mais Matthew. 376 00:24:48,658 --> 00:24:51,855 Eu estava gritando com ele lá em cima dos meus pulmões, "Ei, acorde!" 377 00:24:51,928 --> 00:24:54,419 Algo, apenas tentando arrancar alguma coisa dele. 378 00:24:55,365 --> 00:24:58,391 Ele não se moveu, ele não vacilou, ele não fez nada. 379 00:24:58,968 --> 00:25:02,927 Nós o rolamos para o lado esquerdo. Quando fizemos isso, ele parou de respirar. 380 00:25:03,006 --> 00:25:05,474 Eu imediatamente o coloquei de costas. 381 00:25:05,909 --> 00:25:08,343 E isso foi o suficiente de um ajuste. 382 00:25:08,444 --> 00:25:13,245 Isso me deu espaço suficiente para eu enfiar minha faca lá e libertá-lo. 383 00:25:14,517 --> 00:25:18,613 E então Rob dirigiu a ambulância para Pronto-socorro do Hospital Iverson. 384 00:25:18,855 --> 00:25:23,849 Assim que vimos Matthew, ficou óbvio que seu cuidado estava além de nossas capacidades. 385 00:25:24,827 --> 00:25:27,762 Telefonou para o neurocirurgião lá em Poudre Valley... 386 00:25:28,865 --> 00:25:33,529 ...e Matthew estava a caminho em uma hora e 15 minutos, eu acho. 387 00:25:34,604 --> 00:25:38,062 Alguns dias depois, eles me mostraram uma foto de Matthew. 388 00:25:40,210 --> 00:25:42,610 Eu nunca o teria reconhecido. 389 00:25:45,682 --> 00:25:47,843 Os réus deixaram a vítima... 390 00:25:48,318 --> 00:25:51,845 ...amarrado à cerca, implorando pela vida. 391 00:25:55,091 --> 00:25:57,753 Você gostaria de pensar era alguém de fora da cidade... 392 00:25:57,827 --> 00:26:00,387 ... isso aconteceu e espancou alguém. 393 00:26:00,997 --> 00:26:04,160 Mas quando você está saindo com alguém quem foi espancado... 394 00:26:04,467 --> 00:26:07,561 ...repetidamente por alguém na nossa própria cidade... 395 00:26:07,904 --> 00:26:10,031 ...agora isso certamente nos ofende. 396 00:26:10,573 --> 00:26:12,234 E essa é uma boa palavra. 397 00:26:12,508 --> 00:26:14,169 Isso nos ofende. 398 00:26:15,378 --> 00:26:19,178 Os réus permanecerão sob custódia do Departamento do Xerife do Condado... 399 00:26:19,249 --> 00:26:21,683 ...até que as datas possam ser definidas para seus testes. 400 00:26:43,072 --> 00:26:44,471 Foi enorme. 401 00:26:44,607 --> 00:26:47,576 Eram rebanhos, e estamos falando de centenas de repórteres... 402 00:26:47,644 --> 00:26:50,408 ...o que faz um grande estrago na população desta cidade. 403 00:26:50,480 --> 00:26:53,347 Laramie, Wyoming, muitas vezes chamada de "a cidade preciosa das planícies"... 404 00:26:53,416 --> 00:26:55,111 ...está agora no centro da tempestade. 405 00:26:55,184 --> 00:26:58,244 As pessoas gostariam de pensar o que aconteceu é a exceção... 406 00:26:58,321 --> 00:27:02,758 Havia repórteres por toda parte, caminhões de notícias na cidade, no campus... 407 00:27:02,825 --> 00:27:05,293 ...e não estamos acostumados esse tipo de atenção. 408 00:27:05,361 --> 00:27:09,263 Aaron McKinney e Russel Henderson veio do lado pobre da cidade. 409 00:27:09,332 --> 00:27:11,300 Esta pequena cidade que se autodenomina... 410 00:27:11,367 --> 00:27:15,201 ..."A cidade natal do Wyoming" está lutando com suas atitudes em relação aos homens gays. 411 00:27:15,338 --> 00:27:17,499 É um negócio difícil, como Matt Sheppard sabia... 412 00:27:17,573 --> 00:27:21,202 ...e como todos os seus amigos sabem, ser gay no país dos cowboys. 413 00:27:21,577 --> 00:27:25,274 E para obter esse tipo de exposição sob circunstâncias tão trágicas... 414 00:27:25,348 --> 00:27:30,342 ...em circunstâncias que nem tínhamos envolvemos nossas cabeças e corações... 415 00:27:31,521 --> 00:27:33,614 A maioria das pessoas aqui são boas pessoas. 416 00:27:33,690 --> 00:27:35,419 Você pega maçãs podres de vez em quando. 417 00:27:35,491 --> 00:27:37,322 Nossos cidadãos não são nada disso. 418 00:27:37,393 --> 00:27:40,954 Vocês estão tornando meu filho culpado antes mesmo de ele ter um julgamento. 419 00:27:41,030 --> 00:27:42,224 Como isso pode acontecer? 420 00:27:42,298 --> 00:27:45,825 Eu não consigo entender como alguém pode até fazer algo assim. 421 00:27:45,935 --> 00:27:48,301 Você tem seu próprio estilo de vida, você deveria tê-lo. 422 00:27:48,371 --> 00:27:51,704 - É basicamente viver e deixar viver. - É viver e deixar viver. 423 00:27:51,808 --> 00:27:55,869 Estou indignado e enojado com o hediondo crime cometido contra Matthew Sheppard. 424 00:27:55,945 --> 00:28:00,575 Um jovem gay está em coma profundo. É um crime que vai além do desprezível. 425 00:28:00,650 --> 00:28:03,881 que seja conhecido na nação esta não é a Universidade de Wyoming. 426 00:28:03,953 --> 00:28:05,181 Não é disso que tratamos. 427 00:28:05,254 --> 00:28:08,280 Se este fosse um heterossexual, isso não teria sido notícia. 428 00:28:08,358 --> 00:28:11,191 Eu não acho que haja algum problema pessoas gays lidam aqui. 429 00:28:11,260 --> 00:28:15,697 Tivemos esses caras na prisão em menos de um dia. Eu acho que isso é muito bom. 430 00:28:15,765 --> 00:28:19,826 Centenas de pessoas estão pedindo ao Congresso para aprovar uma lei federal que proíba crimes de ódio. 431 00:28:19,902 --> 00:28:23,394 Gostaria de exortar as pessoas do Wyoming contra reações exageradas... 432 00:28:23,473 --> 00:28:26,306 ...de uma forma que dá a um grupo direitos especiais sobre outros. 433 00:28:26,376 --> 00:28:29,174 Vamos esperar e ver se o espancamento e a tortura cruéis... 434 00:28:29,245 --> 00:28:31,679 ...de Matthew Sheppard foi motivado pelo ódio. 435 00:28:34,951 --> 00:28:37,078 Oh meu Deus. 436 00:28:39,622 --> 00:28:41,817 Alguém mais quer fazer isso? 437 00:28:52,168 --> 00:28:57,128 Matthew Sheppard foi internado em estado crítico... 438 00:28:57,373 --> 00:29:00,638 ...aproximadamente (:15 do dia 7 de outubro. 439 00:29:01,544 --> 00:29:06,504 Quando ele chegou, ele não respondeu e suporte respiratório estava sendo fornecido. 440 00:29:07,417 --> 00:29:11,319 Os principais ferimentos de Matthew na chegada consistia em hipotermia... 441 00:29:11,387 --> 00:29:15,016 ...e de uma fratura atrás da cabeça... 442 00:29:15,291 --> 00:29:17,953 ...até logo na frente da orelha direita. 443 00:29:19,262 --> 00:29:24,222 Isso causou sangramento no cérebro, bem como pressão no cérebro. 444 00:29:24,801 --> 00:29:26,564 Sexta à noite os pais chegaram... 445 00:29:26,636 --> 00:29:30,538 ...e eu fui e me apresentei para Dennis e Judy. 446 00:29:31,340 --> 00:29:33,900 Foi horrível. Essas pobres pessoas. 447 00:29:34,444 --> 00:29:38,710 A temperatura de Matthew oscilou nas últimas 24 horas... 448 00:29:38,781 --> 00:29:42,080 ...entre (8 e 106 graus. 449 00:29:42,185 --> 00:29:44,983 Organizamos uma escolta policial para trazê-los à tona. 450 00:29:45,421 --> 00:29:47,548 Nós os configuramos em uma de nossas salas de conferência... 451 00:29:47,623 --> 00:29:50,717 ...dava-lhes comida 24 horas por dia, deu-lhes um lugar para ficar. 452 00:29:50,993 --> 00:29:53,518 O seguinte é uma declaração deles. 453 00:29:53,930 --> 00:29:56,398 "Em primeiro lugar, queremos agradecer ao público americano... 454 00:29:56,466 --> 00:29:58,866 "... pelos seus gentis pensamentos sobre Matthew... 455 00:29:58,935 --> 00:30:01,927 "... e seus bons desejos pela sua rápida recuperação. 456 00:30:02,371 --> 00:30:04,999 "Agradecemos suas orações e boa vontade... 457 00:30:05,107 --> 00:30:06,870 "... e nós sabemos disso... 458 00:30:07,376 --> 00:30:10,209 "... eles são algo que Matthew apreciaria também. " 459 00:30:10,446 --> 00:30:12,676 Eu subi e disse: 460 00:30:13,616 --> 00:30:17,609 "Todos vocês me digam o que querem que eu faça ou o que você quer que eu diga... 461 00:30:17,687 --> 00:30:20,986 "... ou qualquer coisa que você precise, e nós forneceremos para você. " 462 00:30:21,157 --> 00:30:24,649 "Também temos um pedido especial para membros da mídia. 463 00:30:24,994 --> 00:30:28,760 "Pedimos que você respeite nossa privacidade, assim como o de Mateus... 464 00:30:29,131 --> 00:30:32,589 "... para que possamos nos concentrar todos os nossos esforços, pensamentos... 465 00:30:33,369 --> 00:30:35,200 "... e amor pelo nosso filho. 466 00:30:35,771 --> 00:30:37,671 "Muito obrigado." 467 00:30:39,976 --> 00:30:43,104 Russel Henderson e Aaron McKinney se declararam inocentes... 468 00:30:43,179 --> 00:30:45,909 ...às acusações de sequestro, roubo agravado... 469 00:30:45,982 --> 00:30:48,143 ...e tentativa de homicídio em primeiro grau. 470 00:30:48,217 --> 00:30:50,344 Russell era tão doce. 471 00:30:50,553 --> 00:30:52,680 Ele é o Eagle Scout. 472 00:30:52,755 --> 00:30:57,055 Toda a sua presença estava quieta e doce. Ele foi criado como mórmon. 473 00:30:57,126 --> 00:31:00,391 Ele era ativo nisso quando estava mais jovem, como presbítero da Igreja. 474 00:31:00,463 --> 00:31:03,990 Claro que não faz sentido para mim. Eu sei que as pessoas explodem e tudo mais... 475 00:31:04,066 --> 00:31:08,503 ...e como eu disse, não foi realmente íntimo relacionamento. Eu era apenas seu senhorio. 476 00:31:08,738 --> 00:31:10,399 Lembro-me da festa de Natal... 477 00:31:10,473 --> 00:31:14,273 ...ele estava totalmente bêbado, você sabe, como todos nós éramos. 478 00:31:15,111 --> 00:31:18,774 Ele não era beligerante. Ele não mudou. Sua personalidade não mudou. 479 00:31:18,848 --> 00:31:22,385 Ele ainda era o mesmo Russell manso. 480 00:31:22,519 --> 00:31:23,952 Aaron era um bom garoto. 481 00:31:24,020 --> 00:31:26,113 Por isso fiquei chocado quando ouvi isso. 482 00:31:26,189 --> 00:31:29,886 Ele estava morando com sua namorada. Eles começaram a namorar no verão passado. 483 00:31:29,960 --> 00:31:33,919 Eles devem ter engravidado logo quando eles começaram a namorar. Eles tiveram um filho. 484 00:31:33,997 --> 00:31:36,625 21 anos, mas ele está andando por aí com uma criança. 485 00:31:36,900 --> 00:31:39,130 Quando ouvi pela primeira vez, Eu pensei que era realmente horrível. 486 00:31:39,202 --> 00:31:42,535 Eu não sei se Aaron estava fodido ou descendo ou o que... 487 00:31:42,606 --> 00:31:44,801 ...mas Matthew tinha dinheiro. 488 00:31:44,875 --> 00:31:48,811 Merda, ele tinha roupas melhores do que as minhas. Matthew era uma vadia rica. 489 00:31:48,879 --> 00:31:51,074 Você não deveria chamá-lo assim. Não está certo. 490 00:31:51,147 --> 00:31:53,342 Não estou dizendo que ele é um cara mau, Só estou dizendo... 491 00:31:53,416 --> 00:31:56,943 ...ele está no lugar errado no hora errada, ele disse a coisa errada. 492 00:31:57,020 --> 00:32:00,820 Aaron estava sempre se vestindo bem, você sabe, roupas grandes... 493 00:32:01,658 --> 00:32:03,819 ...Tommy Hilfiger, você sabe. 494 00:32:03,994 --> 00:32:05,689 Polo, Gucci, não sei. 495 00:32:06,363 --> 00:32:10,424 Provavelmente o irritou que Matthew era gay, porque não gostava... 496 00:32:11,568 --> 00:32:15,470 Os gays com quem o vi interagir ou que eu o ouvi falar... 497 00:32:15,539 --> 00:32:19,339 ...ele estava bem com contanto que não batessem nele... 498 00:32:20,110 --> 00:32:23,238 ...ou contanto que, você sabe, não apareceu. 499 00:32:24,314 --> 00:32:26,578 Quando conheci Aaron, ele era apenas um garoto. 500 00:32:26,650 --> 00:32:30,609 Ele estava tentando se encaixar, agindo duro, agindo legal. Mas você sabe o que? 501 00:32:30,820 --> 00:32:32,913 Você poderia entrar na cara dele sobre isso... 502 00:32:32,989 --> 00:32:36,083 ...e ele recuaria como se ele fosse algum tipo de garoto assustado. 503 00:32:36,426 --> 00:32:40,624 Se eu visse Aaron agora, eu ficaria tipo, "Por que você estragou tudo assim?" 504 00:32:41,031 --> 00:32:43,022 Eu quero sacudi-lo, sabe? 505 00:32:43,466 --> 00:32:47,129 "O que você estava pensando? O que diabos você estava pensando?" 506 00:32:53,910 --> 00:32:55,036 Olá? 507 00:32:55,278 --> 00:32:56,506 Esta é ela. 508 00:32:57,147 --> 00:32:58,808 Olá, doutor. 509 00:32:59,816 --> 00:33:00,942 Como ele está? 510 00:33:04,821 --> 00:33:06,083 Sim. 511 00:33:08,692 --> 00:33:09,989 Eu vejo. 512 00:33:11,494 --> 00:33:13,291 Você pode esperar um momento? 513 00:33:13,730 --> 00:33:16,460 Mãe, você pode desligar isso? Eu vou levar isso aí. 514 00:33:20,236 --> 00:33:21,430 Estou aqui. 515 00:33:23,340 --> 00:33:24,534 Sim. 516 00:33:24,608 --> 00:33:26,872 A parte que eu não estava contando antes... 517 00:33:28,111 --> 00:33:30,272 ...é que Reggie Fluty é minha filha. 518 00:33:32,182 --> 00:33:34,776 Quando ela me disse que queria ser policial... 519 00:33:34,851 --> 00:33:37,183 ...eu pensei que não havia uma escolha melhor para ela. 520 00:33:37,253 --> 00:33:39,847 Ela poderia lidar com o que quer que aparecesse em seu caminho. 521 00:33:41,725 --> 00:33:43,488 E então isso acontece. 522 00:33:49,165 --> 00:33:50,928 Esse foi o hospital. 523 00:33:54,971 --> 00:33:58,338 Matthew Sheppard é HIV positivo e... 524 00:33:59,576 --> 00:34:01,703 ...eles disseram que eu fui exposto. 525 00:34:02,479 --> 00:34:03,468 O que? 526 00:34:08,218 --> 00:34:11,153 Eles disseram que eu fui exposto ao vírus da AIDS. 527 00:34:12,822 --> 00:34:16,690 Porque eu estive construindo os alpendres para as lhamas... 528 00:34:16,860 --> 00:34:20,387 ...e eu tenho vários cortes abertos em minhas mãos e... 529 00:34:21,698 --> 00:34:24,997 ...Eu tenho o sangue dele em minhas mãos. 530 00:34:25,535 --> 00:34:27,935 Como você conseguiu isso em suas mãos? 531 00:34:28,071 --> 00:34:32,030 Temos luvas de merda, você sabe, e eu continuei colocando-os e... 532 00:34:32,142 --> 00:34:35,077 ...você continua colocando-os, e eles continuam quebrando, então... 533 00:34:35,612 --> 00:34:38,172 ...finalmente, acabei. 534 00:34:38,815 --> 00:34:41,648 Você tocou nele sem luvas? 535 00:34:43,386 --> 00:34:45,946 Você não pode deixar um ser humano apenas fica sentado ali. 536 00:34:46,022 --> 00:34:47,011 Reggie! 537 00:34:47,090 --> 00:34:49,490 Não hesite, é isso que passa pela sua cabeça. 538 00:34:49,559 --> 00:34:51,618 Não hesite, o tempo todo. 539 00:34:51,695 --> 00:34:55,859 Então você continua se movendo, e você cuida do Matthew... 540 00:34:55,932 --> 00:34:59,891 ...e você tenta encontrar uma via aérea aberta, e é isso que você faz. 541 00:35:01,171 --> 00:35:03,901 Francamente, Eu queria atacar alguém. 542 00:35:05,709 --> 00:35:10,442 Não Matthew, por favor, entenda isso. Nenhum de nós ficou bravo com Matthew. 543 00:35:10,947 --> 00:35:14,405 Talvez quiséssemos apertar A cabeça de McKinney foi arrancada. 544 00:35:14,951 --> 00:35:17,283 E penso em Henderson... 545 00:35:17,687 --> 00:35:20,155 Você sabe, dois absolutamente... 546 00:35:21,224 --> 00:35:25,593 ...os seres humanos causaram tanto sofrimento para tantas pessoas. 547 00:35:26,096 --> 00:35:29,088 Eles querem me começar imediatamente. 548 00:35:29,332 --> 00:35:31,095 Se você... 549 00:35:32,435 --> 00:35:34,699 ...se você iniciá-los dentro de 36 horas... 550 00:35:34,771 --> 00:35:37,968 ...talvez isso possa impedi-lo de contrair a doença. 551 00:35:39,042 --> 00:35:41,510 Isso tem sido simplesmente terrível para toda minha família... 552 00:35:41,578 --> 00:35:44,069 ...mas principalmente para ela e seus filhos. 553 00:35:44,414 --> 00:35:47,406 Essas drogas, as drogas AZT. 554 00:35:48,985 --> 00:35:50,680 Ela vomita todos os dias. 555 00:35:51,087 --> 00:35:54,022 Ela chora tanto, ela tem medo de tocar em seus filhos. 556 00:35:55,692 --> 00:35:58,024 Só espero que ela não vá antes de mim. 557 00:36:22,485 --> 00:36:25,181 Não importa como você jogue os dados, Eu tive a oportunidade. 558 00:36:26,456 --> 00:36:29,220 Se eu tivesse tido uma retrospectiva incrível de 20-20... 559 00:36:29,292 --> 00:36:34,286 ...tive a oportunidade de parar o que ocorreu naquela noite. Eu poderia ter feito isso. 560 00:36:34,531 --> 00:36:37,523 Eu deveria ter conhecido esses caras não deveria estar falando com ele. 561 00:36:37,600 --> 00:36:39,158 Eu não deveria ter ficado de cabeça baixa... 562 00:36:39,235 --> 00:36:41,533 ...enquanto eu lavava a louça por esses 20 segundos. 563 00:36:41,604 --> 00:36:45,370 Todas aquelas pequenas coisas que eu poderia ter feito, e eu poderia ter impedido isso. 564 00:36:46,643 --> 00:36:48,543 Então, o que diabos eu estava pensando? 565 00:36:53,116 --> 00:36:55,778 E eu continuo vendo aquela imagem na minha cabeça... 566 00:36:55,852 --> 00:36:57,717 ...de quando eu o encontrei. 567 00:36:58,488 --> 00:37:00,888 E não é nada agradável. 568 00:37:00,957 --> 00:37:03,949 Eu quero tirar isso. Eu não quero isso aí. 569 00:37:05,995 --> 00:37:09,431 Isso é uma grande parte para mim, ter que ver aquela foto... 570 00:37:11,367 --> 00:37:15,360 ...na minha cabeça. Eu simplesmente não quero isso aí. 571 00:37:18,174 --> 00:37:21,371 Matthew Sheppard a primeira pessoa gay que já vi. 572 00:37:22,245 --> 00:37:26,545 É meio inacreditável para mim isso Fui eu quem o encontrou... 573 00:37:27,350 --> 00:37:30,285 ...porque a grande questão com minha religião é: 574 00:37:31,955 --> 00:37:34,082 Por que Deus queria que eu o encontrasse? 575 00:37:35,191 --> 00:37:39,059 "Deixe sua luz brilhar 576 00:37:39,429 --> 00:37:42,762 "Na escuridão 577 00:37:43,132 --> 00:37:47,569 "Antes do amanhecer 578 00:37:47,937 --> 00:37:51,873 "Não há mais tristeza 579 00:37:52,242 --> 00:37:56,542 "Na noite 580 00:37:56,613 --> 00:37:59,514 "deixe brilhar 581 00:37:59,582 --> 00:38:03,609 "Oh, senhor, deixe brilhar" 582 00:38:03,686 --> 00:38:06,780 Vigílias à luz de velas foram realizadas por todo o país ontem à noite. 583 00:38:08,925 --> 00:38:11,723 Denver, Fort Collins, Detroit, Chicago... 584 00:38:11,794 --> 00:38:14,058 ...Washington DC, Atlanta... 585 00:38:17,133 --> 00:38:19,693 Todos expressando esperanças de A recuperação total de Matthew. 586 00:38:19,769 --> 00:38:21,532 Não consigo parar de chorar. 587 00:38:21,571 --> 00:38:24,264 Isso é o que eu estava tentando impedir. 588 00:38:24,432 --> 00:38:28,801 Precisamos fazer mais para lidar... 589 00:38:28,870 --> 00:38:31,805 ...com intolerância violenta, crimes de ódio... 590 00:38:32,073 --> 00:38:36,601 Espero que na dor deste momento e na indignação compartilhada por toda a América... 591 00:38:37,445 --> 00:38:40,312 ...Os americanos irão mais uma vez vasculhem seus corações... 592 00:38:40,982 --> 00:38:44,645 ...e fazer o que puderem para reduzir seu próprio medo e ansiedade... 593 00:38:45,220 --> 00:38:48,155 ...e raiva de pessoas que são diferentes. 594 00:38:48,657 --> 00:38:52,855 E espero que o Congresso aprove a legislação sobre crimes de ódio. 595 00:39:08,176 --> 00:39:11,543 Eu acho que a comunidade gay está aproveitando isso: 596 00:39:11,713 --> 00:39:14,546 “Este é um bom momento para explorarmos isso.” 597 00:39:14,616 --> 00:39:17,642 Eles fizeram parecer foram dez assassinatos em vez de um. 598 00:39:17,719 --> 00:39:21,849 Eles estão acusando os fazendeiros de serem irracional e antipático... 599 00:39:21,923 --> 00:39:23,356 ...por causa de como ele era- 600 00:39:23,425 --> 00:39:25,120 E quais eram suas persuasões. 601 00:39:25,193 --> 00:39:28,128 Bem, ele certamente seja bem-vindo em nossa casa. 602 00:39:28,596 --> 00:39:31,497 Fazíamos uma visita, sentávamos, tomávamos uma xícara de café. 603 00:39:32,400 --> 00:39:35,767 O que você pensou quando ouviu dois garotos da sua cidade fizeram isso? 604 00:39:35,837 --> 00:39:38,397 Eu certamente não aprovo homossexuais... 605 00:39:38,974 --> 00:39:42,569 ... mas não acho que alguém tenha o direito fazer o que aqueles dois meninos fizeram. 606 00:39:42,644 --> 00:39:46,045 De onde você acha que isso vem, seu ódio pelos homossexuais? 607 00:39:46,247 --> 00:39:50,707 Eu acho que o que a maioria das pessoas teme na comunidade gay... 608 00:39:50,785 --> 00:39:53,515 ...é que a sexualidade é sua preocupação número um. 609 00:39:53,588 --> 00:39:55,180 Poucas pessoas toleram isso- 610 00:39:55,256 --> 00:39:57,952 Quando você usa na manga como uma bandeira... 611 00:39:58,259 --> 00:40:02,127 Existe toda essa ideia, "Você me deixa em paz, eu deixo você em paz." 612 00:40:02,197 --> 00:40:05,598 Está até em alguma literatura ocidental. "viva e deixe viver." 613 00:40:05,800 --> 00:40:10,294 Isso é uma porcaria. Basicamente, o que tudo se resume a... 614 00:40:10,372 --> 00:40:14,468 ...se eu não te disser que sou bicha, você não vai me dar uma surra. 615 00:40:15,043 --> 00:40:16,670 O que há de tão bom nisso? 616 00:40:17,679 --> 00:40:19,442 Essa é uma ótima filosofia? 617 00:40:19,981 --> 00:40:22,814 Vou sentar na igreja e no reverendo vou te contar sem rodeios... 618 00:40:22,884 --> 00:40:25,352 ...ele não concorda com a homossexualidade, certo? 619 00:40:25,420 --> 00:40:28,082 Eu não sinto que sei o suficiente sobre certas coisas... 620 00:40:28,156 --> 00:40:30,989 ...só para poder dizer que a homossexualidade é certa... 621 00:40:31,059 --> 00:40:34,756 ...quando fui criado durante toda a minha vida que a homossexualidade é errada. 622 00:40:34,829 --> 00:40:37,354 Meus pais me criaram como católico. 623 00:40:37,599 --> 00:40:41,160 eu fui criado amar o pecador, odiar o pecado. 624 00:40:41,836 --> 00:40:44,327 ame a pessoa pelo que ela é, mas condená-los... 625 00:40:44,406 --> 00:40:46,840 ...pelo que fazem. Condenar o estilo de vida. 626 00:40:46,908 --> 00:40:49,035 Eu teria que dizer agora Eu não concordo com isso. 627 00:40:49,110 --> 00:40:52,443 Eu não concordo, e talvez seja apenas porque eu não consegui... 628 00:40:53,181 --> 00:40:55,411 ... mas eu não os odeio, Não vou persegui-los. 629 00:40:55,483 --> 00:40:58,884 Eu não vou deixar isso ficar no meio eu e a outra pessoa... 630 00:40:58,953 --> 00:41:00,614 ...ou entre você e eu. 631 00:41:00,688 --> 00:41:02,280 De jeito nenhum. 632 00:41:02,857 --> 00:41:06,190 É pregado nas escolas que ser gay está bem. 633 00:41:07,495 --> 00:41:10,760 Se meus filhos me perguntassem, Eu os colocaria no chão e diria a eles: 634 00:41:10,832 --> 00:41:13,027 “Isso é o que os gays fazem.” 635 00:41:13,435 --> 00:41:15,596 "Isso é o que os animais fazem, ok?" 636 00:41:15,670 --> 00:41:20,198 Eu diria a eles: “Esta é a vida. Este é o estilo de vida. Isso é o que eles fazem. " 637 00:41:22,110 --> 00:41:24,601 E eu diria, “É por isso que acredito que está errado.” 638 00:41:24,779 --> 00:41:27,543 Vergonha! Vergonha! Vergonha! Vergonha! 639 00:41:33,088 --> 00:41:37,320 Em Nova Iorque, os protestos Matthew Sheppard quase se transformou em um motim. 640 00:41:37,392 --> 00:41:40,156 A polícia a cavalo estava empurrando nas multidões. 641 00:41:50,271 --> 00:41:52,569 O mundo inteiro está assistindo! 642 00:41:58,780 --> 00:42:03,547 A partir das (00h00 de hoje, Matthew Sheppard continua em estado crítico... 643 00:42:03,618 --> 00:42:07,577 ...com ferimentos graves na cabeça no unidade de terapia intensiva de neurônios cirúrgicos. 644 00:42:09,491 --> 00:42:13,757 Como eu te disse antes, não é um estilo de vida com o qual eu concordo. 645 00:42:14,462 --> 00:42:15,986 Você ainda se sente assim? 646 00:42:16,831 --> 00:42:17,855 Sim. 647 00:42:18,600 --> 00:42:21,262 A família continua enfatizando... 648 00:42:21,803 --> 00:42:24,465 ...que a mídia respeite a sua privacidade. 649 00:42:24,539 --> 00:42:27,838 A família também quer agradecer o público americano... 650 00:42:27,976 --> 00:42:31,844 ...pela sua preocupação e pensamentos gentis para Matthew. 651 00:42:31,913 --> 00:42:34,040 Fomos para a vigília das velas e... 652 00:42:34,315 --> 00:42:37,614 ...foi tão bom estar com as pessoas que se sentia uma merda. 653 00:42:37,952 --> 00:42:41,285 Eu continuei me sentindo como Eu não mereço me sentir tão mal. 654 00:42:41,823 --> 00:42:43,620 Alguém se levantou e disse: "Vamos... 655 00:42:43,691 --> 00:42:47,092 "... vamos mostrar ao mundo que Laramie não é esse tipo de cidade. " 656 00:42:47,162 --> 00:42:49,130 Mas é esse tipo de cidade. 657 00:42:49,931 --> 00:42:52,297 Se não foi, então por que isso aconteceu aqui? 658 00:42:52,367 --> 00:42:55,495 Quero dizer, isso é mentira, porque aconteceu aqui. 659 00:42:55,570 --> 00:42:58,835 Então, como poderia não ser uma cidade onde esse tipo de coisa acontece? 660 00:42:58,907 --> 00:43:00,772 Como você pode dizer isso? 661 00:43:01,142 --> 00:43:05,738 Temos que lamentar isso, e temos que estar tristes, mas moramos em uma cidade... 662 00:43:06,314 --> 00:43:09,647 ...um estado, um país onde merdas como essa acontecem. 663 00:43:10,051 --> 00:43:12,884 As pessoas estão tentando se distanciar se livrar deste crime... 664 00:43:12,954 --> 00:43:16,788 ...e precisamos assumir esse crime, eu sinto. Todo mundo precisa ser dono disso. 665 00:43:17,625 --> 00:43:19,149 Nós somos assim. 666 00:43:20,261 --> 00:43:23,788 Nós somos assim. Nós somos assim. 667 00:43:24,699 --> 00:43:28,032 Não ter que lidar tanto com isso a comunidade gay aqui em Laramie... 668 00:43:28,102 --> 00:43:31,230 ...assim que começamos a trabalhar no caso e na verdade... 669 00:43:31,639 --> 00:43:35,871 ...conversando com pessoas que eram gays, percebendo quais eram seus medos subjacentes... 670 00:43:36,244 --> 00:43:38,576 ... foi então que a coisa bateu em cheio. 671 00:43:39,447 --> 00:43:40,971 Esta é a América. 672 00:43:41,249 --> 00:43:43,410 Você não tem o direito de sentir esse medo. 673 00:43:43,484 --> 00:43:46,146 Você acha que muitas pessoas em Laramie sente o mesmo? 674 00:43:46,221 --> 00:43:49,588 Sempre teremos pessoas que sustentam os velhos ideais... 675 00:43:49,824 --> 00:43:52,486 ...e eu provavelmente fui um deles 14 meses atrás. 676 00:43:52,994 --> 00:43:55,929 Mas eu não vou mais aguentar isso ou ouça. 677 00:43:55,997 --> 00:43:59,694 E se eles não gostarem da minha opinião sobre isso, tudo bem. A porta vai para os dois lados. 678 00:44:00,435 --> 00:44:03,802 Já perdi alguns amigos, mas eu não me importo. 679 00:44:05,473 --> 00:44:07,338 me sinto mais confortável... 680 00:44:08,042 --> 00:44:09,839 ...e posso dormir à noite agora. 681 00:44:11,579 --> 00:44:15,447 - Eu realmente quero agradecer por nos receber. - Claro, é um prazer. 682 00:44:15,750 --> 00:44:18,844 Essas reuniões, isso é uma coisa recente para nós. 683 00:44:19,287 --> 00:44:21,653 Isso realmente só aconteceu desde Matthew. 684 00:44:21,723 --> 00:44:24,055 E há um alívio nisso finalmente nos conectamos. 685 00:44:24,125 --> 00:44:26,958 É bom ver há muitos de nós em Laramie. 686 00:44:28,263 --> 00:44:30,197 Todos na empresa são gays? 687 00:44:30,265 --> 00:44:32,130 Não, só nós três. 688 00:44:32,200 --> 00:44:34,259 - Você está fora? - Sim. 689 00:44:34,936 --> 00:44:37,598 Eu não tinha saído antes, na verdade. 690 00:44:37,705 --> 00:44:42,404 Mas pensei: "Provavelmente todos eles sabem, mas não vou contar a ninguém. " 691 00:44:42,710 --> 00:44:45,907 No longo prazo, sua autoestima vira uma merda... 692 00:44:46,080 --> 00:44:48,742 ...e eu simplesmente não conseguia mais viver assim. 693 00:44:48,850 --> 00:44:51,785 Muita gente decidiu isso eles não queriam mais se esconder. 694 00:44:51,853 --> 00:44:56,381 Ainda não me sinto tão livre para estar aqui. Ninguém está perguntando, eu não estou contando. 695 00:44:56,624 --> 00:45:00,560 Eu sempre estive fora e eu sei como cuidar de mim, mas... 696 00:45:00,962 --> 00:45:03,726 ...desde o episódio, Fiquei irracionalmente aterrorizado... 697 00:45:03,798 --> 00:45:07,825 ...e o que isso significa é que não deixamos nosso filho anda sozinho à noite. 698 00:45:07,902 --> 00:45:11,702 Cada vez que vejo uma caminhonete fazer meia-volta, Acho que está vindo atrás de mim... 699 00:45:11,773 --> 00:45:14,799 ...e estou tremendo tanto, Tenho que parar o que estou fazendo. 700 00:45:14,876 --> 00:45:16,741 Eu acho que é porque... 701 00:45:16,844 --> 00:45:20,371 ...em algum lugar lá dentro, todos nós sabemos que isso pode acontecer conosco a qualquer momento. 702 00:45:30,062 --> 00:45:32,030 Desde a nossa última atualização médica... 703 00:45:32,131 --> 00:45:36,830 ... Matthew Sheppard permaneceu em estado crítico com ferimentos graves na cabeça. 704 00:45:36,902 --> 00:45:40,269 A partir de hoje, o hospital não vai mais oferecer... 705 00:45:40,339 --> 00:45:43,001 ...atualizações médicas programadas. 706 00:45:43,075 --> 00:45:46,636 Se a condição médica de Matthew mudar... 707 00:45:46,712 --> 00:45:49,112 ...emitiremos uma nova atualização médica... 708 00:45:49,181 --> 00:45:54,141 ...e entraremos em contato imediatamente com o maior número membros da mídia quanto possível. 709 00:45:54,386 --> 00:45:55,648 Obrigado. 710 00:45:58,724 --> 00:46:02,990 Todos os olhos estão voltados para Laramie, Wyoming, hoje, onde muitos estão voltando seu foco... 711 00:46:03,128 --> 00:46:04,891 ...para o desfile de boas-vindas... 712 00:46:04,964 --> 00:46:08,866 ...e a sorte da Universidade do time de futebol do Wyoming. 713 00:46:28,354 --> 00:46:31,721 Este apartamento tem janelas em duas ruas opostas. 714 00:46:31,790 --> 00:46:34,281 Um vai para o norte e o outro vai para o sul. 715 00:46:34,360 --> 00:46:37,818 Isso é exatamente a rota do desfile de boas-vindas. 716 00:46:40,065 --> 00:46:44,161 No dia do desfile, Eu tive uma perna engessada por causa de uma queda... 717 00:46:44,236 --> 00:46:48,935 ...e fiquei muito decepcionado porque Ouvi dizer que alguns alunos... 718 00:46:49,408 --> 00:46:52,241 ...estaríamos andando para Matthew Sheppard... 719 00:46:52,611 --> 00:46:56,843 ...e eu queria me juntar a eles, mas não pude, então observei daquela janela. 720 00:46:57,082 --> 00:46:58,310 Foi só... 721 00:46:59,718 --> 00:47:02,881 Tenho 52 anos e estou... 722 00:47:03,889 --> 00:47:05,220 Eu sou gay. 723 00:47:06,325 --> 00:47:10,421 Moro aqui há muitos anos e eu vi muito. 724 00:47:11,030 --> 00:47:15,433 E fiquei muito emocionado quando vi a etiqueta... 725 00:47:15,567 --> 00:47:18,764 ...no final do desfile de boas-vindas. 726 00:47:26,245 --> 00:47:30,682 Era apenas um grupo de pessoas caminhando atrás de um banner para Matthew Sheppard. 727 00:47:39,658 --> 00:47:43,754 Mas o desfile, desceu até o fim do quarteirão... 728 00:47:44,029 --> 00:47:46,156 ...deu meia-volta no quarteirão... 729 00:47:46,231 --> 00:47:48,529 ...e eu vim para o outro lado do meu apartamento... 730 00:47:48,600 --> 00:47:51,125 ...para esperar que ele venha para o sul nesta rua. 731 00:47:53,005 --> 00:47:55,906 Talvez 10 minutos se passaram. 732 00:47:59,845 --> 00:48:02,541 E então eu vi mais... 733 00:48:03,282 --> 00:48:05,113 ...coisa incrível. 734 00:48:08,354 --> 00:48:10,288 Enquanto o desfile descia a rua... 735 00:48:10,356 --> 00:48:13,382 ...o número de pessoas marchando para Matthew Sheppard... 736 00:48:13,459 --> 00:48:16,360 ...cresceu, tipo, cinco vezes. 737 00:48:17,329 --> 00:48:18,853 Você pode imaginar? 738 00:48:19,331 --> 00:48:21,094 A etiqueta no final... 739 00:48:21,667 --> 00:48:24,192 ...foi maior que todo o desfile. 740 00:48:36,682 --> 00:48:38,377 Pensei comigo mesmo: 741 00:48:39,284 --> 00:48:42,685 "Graças a Deus eu consegui ver isso na minha vida. " 742 00:48:44,723 --> 00:48:46,816 E meu segundo pensamento foi: 743 00:48:48,827 --> 00:48:50,818 "Obrigado, Mateus." 744 00:49:00,606 --> 00:49:03,598 eu realmente não estive tudo o que envolveu, por si só. 745 00:49:04,676 --> 00:49:09,340 Meu marido é patrulheiro rodoviário. Essa é a única maneira que conheço sobre isso. 746 00:49:09,915 --> 00:49:12,213 Mas quando descobri pela primeira vez... 747 00:49:12,351 --> 00:49:14,478 ...Eu simplesmente pensei que era horrível. 748 00:49:15,754 --> 00:49:16,778 Eu só... 749 00:49:18,557 --> 00:49:19,888 Eu não posso... 750 00:49:20,526 --> 00:49:22,289 Ninguém merece isso. 751 00:49:24,096 --> 00:49:25,757 Eu não me importo com quem você é. 752 00:49:26,398 --> 00:49:30,357 Mas eu tenho que te dizer, a mídia o retrata como um santo. 753 00:49:31,303 --> 00:49:34,466 Eles estão fazendo dele um mártir, e eu não acho que ele estava. 754 00:49:35,240 --> 00:49:36,400 Você o conheceu? 755 00:49:36,842 --> 00:49:39,174 Não, eu não o conhecia... 756 00:49:39,478 --> 00:49:42,379 ...mas há tantas coisas... 757 00:49:42,448 --> 00:49:45,508 ...Eu descobri sobre ele, é simplesmente assustador. 758 00:49:47,219 --> 00:49:50,313 Sobre seu personagem e... 759 00:49:50,956 --> 00:49:54,084 ... espalhando a AIDS e algumas outras coisas. 760 00:49:54,460 --> 00:49:56,291 Você sabe, sendo... 761 00:49:56,962 --> 00:49:58,987 Sobre o tipo de pessoa que ele era. 762 00:49:59,298 --> 00:50:00,492 Significado? 763 00:50:02,267 --> 00:50:03,461 Bem... 764 00:50:04,136 --> 00:50:05,569 Ele estava... 765 00:50:06,271 --> 00:50:07,898 Ele estava apenas... 766 00:50:10,676 --> 00:50:12,200 ...uma mosca de bar. 767 00:50:13,078 --> 00:50:15,012 Então, eu acho que ele... 768 00:50:15,247 --> 00:50:19,809 ... empurrou-se, ao redor ou, Eu não sei. Mas acho que ele exibiu isso. 769 00:50:21,553 --> 00:50:23,384 Outra coisa que não foi revelada. 770 00:50:23,455 --> 00:50:26,982 Na mesma hora que aconteceu, aquele patrulheiro foi morto e não havia nada. 771 00:50:27,326 --> 00:50:30,352 Eles não disseram nada sobre aquele velho que o matou. 772 00:50:30,429 --> 00:50:32,021 Ele estava dirigindo pela estrada. 773 00:50:32,097 --> 00:50:34,292 Ele não deveria estar dirigindo e ele o matou. 774 00:50:34,366 --> 00:50:36,266 E havia apenas um pedacinho. 775 00:50:37,269 --> 00:50:39,294 E perdemos um dos nossos rapazes. 776 00:50:40,105 --> 00:50:43,097 Você sabe, meu marido trabalhou com ele. 777 00:50:43,642 --> 00:50:46,202 Este homem era novo na polícia. 778 00:50:46,879 --> 00:50:49,245 Mas, quero dizer, aqui está um dos nossos... 779 00:50:49,882 --> 00:50:52,578 ...e era só um pedacinho no papel. 780 00:50:53,152 --> 00:50:56,315 Mas este foi um crime tão deliberado. 781 00:50:59,558 --> 00:51:01,321 Todo mundo tem problemas. 782 00:51:03,128 --> 00:51:06,689 Mas por que eles estão exemplificando Matthew Sheppard, não sei. 783 00:51:08,100 --> 00:51:11,263 Um crime de ódio é um crime de ódio. Você mata alguém, você o odeia. 784 00:51:11,336 --> 00:51:15,670 Não tem nada a ver se você é gay ou uma prostituta ou... 785 00:51:15,874 --> 00:51:17,205 Eu não sei. 786 00:51:21,046 --> 00:51:22,536 Eu não entendo. 787 00:51:25,918 --> 00:51:27,317 Eu não entendo. 788 00:51:36,628 --> 00:51:41,429 29 de novembro de 1998. Estamos prestes para entrevistar o Padre Roger Schmitt. 789 00:51:41,600 --> 00:51:45,092 Aqui vamos nós. Duas bichas e um padre católico. 790 00:51:46,438 --> 00:51:48,099 Matheus Sheppard... 791 00:51:49,208 --> 00:51:51,073 ... nos serviu bem. 792 00:51:52,644 --> 00:51:55,169 Você percebe isso? Ele nos serviu bem. 793 00:51:55,948 --> 00:51:57,745 não posso citar ninguém... 794 00:51:57,816 --> 00:52:01,217 ...quem fez mais por esta comunidade do que Matthew Sheppard. 795 00:52:02,287 --> 00:52:07,281 E não vou sentar aqui e dizer: “Eu era apenas um cara ousado, sem medo.” 796 00:52:07,793 --> 00:52:09,556 Eu estava com medo. 797 00:52:10,329 --> 00:52:13,492 Eu era muito vocal nesta comunidade quando isso aconteceu... 798 00:52:13,565 --> 00:52:17,194 ... então pensei, "Devemos ligar para o bispo... 799 00:52:17,669 --> 00:52:20,638 "... e pedir-lhe permissão para fazer a vigília?" 800 00:52:20,739 --> 00:52:22,070 E eu fiquei tipo: 801 00:52:23,375 --> 00:52:26,538 "Inferno, não, eu não vou fazer isso. 802 00:52:26,612 --> 00:52:29,581 "Sua permissão não torna isso correto. " 803 00:52:29,781 --> 00:52:31,578 E não estou criticando os bispos... 804 00:52:31,984 --> 00:52:34,714 ...mas o que é correto é correto. 805 00:52:35,520 --> 00:52:39,404 Você acha que a violência é o que eles fizeram com Matthew? 806 00:52:40,038 --> 00:52:42,404 Eles cometeram violência contra Matthew. 807 00:52:42,908 --> 00:52:44,307 Mas, você sabe... 808 00:52:45,210 --> 00:52:47,269 Posso fazer essa persona? 809 00:52:47,379 --> 00:52:48,869 Sim. Claro. 810 00:52:49,248 --> 00:52:53,116 Toda vez que você é chamado de viado... 811 00:52:54,086 --> 00:52:57,317 ...ou você é chamado de lez ou... 812 00:52:57,389 --> 00:53:00,620 - Ou uma sapatão. - Safa, sim, sapatão. 813 00:53:01,393 --> 00:53:05,454 Você percebe que isso é violência? Essa é a semente da violência. 814 00:53:05,531 --> 00:53:10,491 Eu me ressentiria imensamente se você usar alguma coisa que eu disse... 815 00:53:10,969 --> 00:53:14,268 ...de alguma forma cultivar esse tipo de violência. 816 00:53:14,840 --> 00:53:17,468 Bem, obrigado, padre, por dizer isso. 817 00:53:17,543 --> 00:53:20,444 Apenas lide com o que é verdade. 818 00:53:20,579 --> 00:53:23,275 Você sabe o que é verdade. 819 00:53:25,717 --> 00:53:29,278 Você precisa fazer o seu melhor para dizer isso corretamente. 820 00:53:31,657 --> 00:53:35,115 Essas pessoas confiam em nós, você sabe. Eles querem... 821 00:53:36,094 --> 00:53:39,621 Eles querem que todos saibam que eles não são esse crime. 822 00:53:43,201 --> 00:53:47,900 E é mais do que limpar a casa de Laramie nome, está limpando o seu próprio, e... 823 00:53:48,574 --> 00:53:50,701 ...Não sei se podemos fazer isso. 824 00:53:59,284 --> 00:54:00,410 Reverendo? 825 00:54:00,485 --> 00:54:02,009 - Reverendo, olá. - Sim? 826 00:54:02,087 --> 00:54:04,214 Eu sou Amanda. Estou com a companhia de teatro... 827 00:54:04,289 --> 00:54:06,655 ...que tem conversado com as pessoas aqui em Laramie. 828 00:54:06,725 --> 00:54:10,024 Eu vejo. Bem, deixe-me dizer a você... 829 00:54:11,096 --> 00:54:15,624 ...não sei se realmente quero conversar com ninguém sobre este incidente. 830 00:54:15,701 --> 00:54:20,263 Estou um pouco envolvido, e eu realmente não sinto que seja apropriado. 831 00:54:20,505 --> 00:54:24,498 Eu entendo completamente. eu só queria para te dizer, fui ao seu serviço. 832 00:54:24,576 --> 00:54:26,441 - Você foi aos serviços? - Sim, eu fiz. 833 00:54:26,511 --> 00:54:28,103 - No domingo? - Sim. 834 00:54:28,180 --> 00:54:30,375 - Eu conheci você? - Brevemente. 835 00:54:30,649 --> 00:54:32,344 Você nos acolheu no início. 836 00:54:33,085 --> 00:54:34,347 Eu vejo. 837 00:54:35,320 --> 00:54:38,346 Direi que estou envolvido. 838 00:54:39,057 --> 00:54:40,854 Metade das pessoas no caso... 839 00:54:40,959 --> 00:54:44,759 A namorada do acusado é membro da nossa congregação... 840 00:54:44,830 --> 00:54:46,798 ...e um dos acusados visitou. 841 00:54:46,999 --> 00:54:48,057 Certo. 842 00:54:48,133 --> 00:54:50,328 Acho que eles merecem a pena de morte... 843 00:54:50,402 --> 00:54:54,338 ...mas vou tentar lidar com eles espiritualmente. 844 00:54:55,874 --> 00:54:57,774 Quanto à vítima... 845 00:54:59,711 --> 00:55:04,273 ...Eu sei que esse estilo de vida é legal, mas vou te dizer uma coisa. 846 00:55:04,349 --> 00:55:06,874 Espero que Matthew Sheppard... 847 00:55:08,020 --> 00:55:10,284 ...como ele estava amarrado naquela cerca... 848 00:55:10,856 --> 00:55:14,849 ...que ele teve tempo para refletir num momento em que... 849 00:55:15,360 --> 00:55:19,524 ...alguém tinha falado a Palavra do Senhor para ele... 850 00:55:20,999 --> 00:55:24,025 ... e isso antes de ele entrar em coma... 851 00:55:24,269 --> 00:55:28,365 ...ele teve a oportunidade de refletir sobre seu estilo de vida. 852 00:55:33,979 --> 00:55:37,346 Obrigado, Reverendo, Agradeço por você falar comigo. 853 00:55:37,416 --> 00:55:39,611 Tudo bem. É melhor irmos. 854 00:55:49,561 --> 00:55:52,621 Eu deixei ele dizer isso para mim. 855 00:55:52,764 --> 00:55:56,291 Eu deixei ele dizer isso para mim, e eu não respondi nada. 856 00:56:22,627 --> 00:56:26,654 À meia-noite de segunda-feira, 12 de outubro... 857 00:56:27,132 --> 00:56:30,829 ... Pressão arterial de Matthew Sheppard começou a cair. 858 00:56:31,303 --> 00:56:36,263 Notificamos imediatamente a família, que já estavam no hospital. 859 00:56:38,310 --> 00:56:40,608 Às 12h53. eu... 860 00:56:41,113 --> 00:56:43,081 ... Matthew Sheppard morreu. 861 00:56:45,183 --> 00:56:47,481 Sua família estava ao lado de sua cama. 862 00:56:48,520 --> 00:56:51,717 A família liberou a seguinte afirmação. 863 00:56:52,324 --> 00:56:57,023 Eles novamente me pediram para expressar sua mais sincera gratidão... 864 00:56:58,096 --> 00:56:59,688 ...para o mundo inteiro... 865 00:56:59,765 --> 00:57:03,633 ...pela resposta esmagadora para o filho deles. 866 00:57:05,103 --> 00:57:09,062 A família agradeceu que eles não precisavam... 867 00:57:09,141 --> 00:57:14,044 ...tomar uma decisão sobre se ou não continuar o suporte de vida para seu filho. 868 00:57:15,347 --> 00:57:19,249 "como um bom filho, ele estava se importando até o fim... 869 00:57:19,484 --> 00:57:22,351 "... e removeu a culpa ou o estresse da família. 870 00:57:23,789 --> 00:57:26,155 "Ele veio ao mundo prematuro... 871 00:57:26,458 --> 00:57:28,926 "... e deixou o mundo prematuramente. 872 00:57:30,395 --> 00:57:32,454 “A mãe de Mateus disse: 873 00:57:35,734 --> 00:57:36,962 "'Vá... "' 874 00:57:47,813 --> 00:57:51,180 Estávamos acordados há 72 horas seguidas... 875 00:57:51,249 --> 00:57:54,218 ...e foi para casa e fui dormir por meia hora... 876 00:57:54,286 --> 00:57:57,949 ... e levante-se e venha, talvez eu estivesse apenas meio... 877 00:57:58,323 --> 00:57:59,585 Eu não sei. 878 00:58:00,659 --> 00:58:04,993 Enquanto eu lia essa afirmação, Pensei em minhas próprias quatro filhas. 879 00:58:05,497 --> 00:58:08,022 Ela não tem mais seu filho. 880 00:58:11,102 --> 00:58:12,467 "'Vá para casa... 881 00:58:13,772 --> 00:58:15,603 "'... dê um abraço nos seus filhos... 882 00:58:19,811 --> 00:58:23,907 "'... e não deixe passar um dia sem dizer a eles que você os ama. "' 883 00:58:25,784 --> 00:58:30,687 E então começamos a atrair pessoas enviando-nos todos esses e-mails e cartas. 884 00:58:30,822 --> 00:58:35,691 "Você chora como um bebê na TV para todos os seus pacientes, ou apenas para os viados?" 885 00:58:36,862 --> 00:58:38,124 Jesus. 886 00:58:39,064 --> 00:58:41,862 Depois de ser jogado nisso... 887 00:58:41,933 --> 00:58:46,597 ...acho que não entendi a magnitude com o qual algumas pessoas odeiam. 888 00:58:48,139 --> 00:58:51,734 E de todas as cartas que recebemos, havia dois ou três assim. 889 00:58:51,810 --> 00:58:53,869 A maioria eram: 890 00:58:53,979 --> 00:58:58,313 "Obrigado pelo seu carinho e compaixão. " 891 00:58:58,650 --> 00:59:00,174 E Mateus... 892 00:59:03,355 --> 00:59:06,722 Matthew ficou carinhoso e compassivo... 893 00:59:06,791 --> 00:59:09,191 ...desde o momento em que ele chegou aqui. 894 00:59:16,801 --> 00:59:20,202 As acusações contra Russell Henderson e Aaron McKinney... 895 00:59:20,272 --> 00:59:25,073 ... foram atualizados para assassinato em primeiro grau depois que Matthew Sheppard morreu na segunda-feira. 896 00:59:25,143 --> 00:59:29,011 Se for condenado, os dois homens podem enfrentar a pena de morte. 897 00:59:30,115 --> 00:59:31,582 Vou te dizer uma coisa. 898 00:59:31,950 --> 00:59:33,941 Se eles matarem aqueles dois garotos... 899 00:59:34,019 --> 00:59:37,386 ... isso derrotaria tudo que Matt estaria pensando neles. 900 00:59:37,455 --> 00:59:40,015 Porque ele não iria querer aqueles dois morrerem. 901 00:59:40,091 --> 00:59:43,652 Ele gostaria de deixá-los com esperança. TER ESPERANÇA. 902 00:59:43,862 --> 00:59:46,660 Assim como o mundo inteiro esperava... 903 00:59:46,731 --> 00:59:48,562 ...que Matt sobreviveria, certo? 904 00:59:48,600 --> 00:59:52,939 Essa coisa toda, você vê o que estou dizendo, tudo isso gira em torno da esperança. 905 00:59:53,015 --> 00:59:54,949 TER ESPERANÇA. 906 01:00:10,232 --> 01:00:14,134 No dia do funeral, estava nevando e chovendo muito. 907 01:00:14,202 --> 01:00:17,296 Quando cheguei lá, já havia milhares de pessoas. 908 01:00:17,372 --> 01:00:19,772 Vestido de preto. Guarda-chuvas por toda parte. 909 01:00:20,108 --> 01:00:24,272 Eles tinham duas igrejas estabelecidas e ainda havia centenas de pessoas do lado de fora... 910 01:00:24,346 --> 01:00:25,973 ...que não cabia lá dentro. 911 01:00:26,048 --> 01:00:29,381 Eles montaram um parque, e o parque estava cheio. 912 01:00:36,525 --> 01:00:40,621 "Não te deitarás com a humanidade como com a mulher. 913 01:00:40,696 --> 01:00:45,656 “É uma abominação.” Matthew Sheppard viveu sua vida quebrando esse mandamento! 914 01:00:45,834 --> 01:00:49,099 Se ele se arrependesse em suas últimas horas, esperamos que sim, se não... 915 01:00:49,171 --> 01:00:53,039 ...ele está no Inferno junto com aqueles assassinos. Você acredita na Bíblia? 916 01:00:53,108 --> 01:00:56,339 Você acredita que deveria separar o precioso do vil? 917 01:00:56,411 --> 01:01:00,575 Você não acredita nessa parte da Bíblia. Você fica aí, ignorando o fato... 918 01:01:08,090 --> 01:01:11,355 Depois de ver Phelps protestando no funeral de Matthew... 919 01:01:11,426 --> 01:01:15,556 ...e então ouvir que ele está voltando para Laramie para o julgamento de Russell Henderson... 920 01:01:15,630 --> 01:01:19,396 ...eu decidi que alguém precisa se levantar de igual para igual e mostrar a diferença. 921 01:01:19,468 --> 01:01:23,097 Algumas pessoas serão enviadas para o Inferno! 922 01:01:23,405 --> 01:01:25,805 E acho que você sabe quem você é! 923 01:01:26,942 --> 01:01:31,902 Ninguém não estaria aqui se isso fosse apenas um assassinato que o estado iria resolver. 924 01:01:31,980 --> 01:01:35,006 O estado lida com centenas de assassinatos. 925 01:01:35,083 --> 01:01:39,349 Este assassinato é diferente porque os gays... 926 01:01:39,421 --> 01:01:41,252 Ele nem é de Laramie. 927 01:01:41,323 --> 01:01:45,054 Ele apenas viaja pelo país fazendo essas demonstrações. 928 01:01:51,433 --> 01:01:55,893 Então, estamos planejando um evento. Estamos chamando isso de "Ação Angelical". 929 01:01:56,505 --> 01:02:00,032 Esta pequena lésbica de 21 anos vai andar na linha com ele. 930 01:02:03,378 --> 01:02:04,845 Não tenha medo! 931 01:02:05,047 --> 01:02:07,982 Você levanta sua voz como uma trombeta... 932 01:02:09,151 --> 01:02:13,110 ...e você mostra ao meu povo suas transgressões! 933 01:02:13,188 --> 01:02:15,520 Estamos enviando a mensagem de Deus! 934 01:02:15,757 --> 01:02:17,918 A ira de Deus é pura. 935 01:02:17,993 --> 01:02:21,656 E Deus vai mandar alguém para o Inferno! 936 01:02:22,230 --> 01:02:24,562 Essa é a ira de Deus! 937 01:02:25,133 --> 01:02:27,328 Agora, não estaríamos aqui... 938 01:02:40,282 --> 01:02:45,185 Você quer que seus filhos e filhas ser ensinado por viados... 939 01:02:45,253 --> 01:02:46,982 ...em suas escolas? 940 01:02:47,055 --> 01:02:48,886 Não vamos deixar isso acontecer! 941 01:03:11,012 --> 01:03:13,378 Assim que começaram a seleção do júri... 942 01:03:13,448 --> 01:03:15,814 ...todo mundo estava entrando na minha loja com: 943 01:03:15,884 --> 01:03:19,615 "Eu não quero estar neste julgamento. Espero que não me liguem" ou: 944 01:03:19,955 --> 01:03:22,856 “Oh, meu Deus, fui chamado. Como faço para sair?" 945 01:03:23,191 --> 01:03:27,150 Só querendo chegar o mais longe dele o máximo que pudessem. 946 01:03:27,496 --> 01:03:31,830 Com muito medo de que eles estivessem vou ter que fazer parte desse júri. 947 01:03:33,268 --> 01:03:37,261 Então eu ouvi Henderson teve que sentar-se no tribunal... 948 01:03:37,772 --> 01:03:40,366 ...enquanto questionavam os possíveis jurados. 949 01:03:41,009 --> 01:03:43,409 E uma das perguntas que eles fizeram foi: 950 01:03:43,478 --> 01:03:45,946 "Você estaria disposto... 951 01:03:46,014 --> 01:03:48,574 "... para matar essa pessoa?" 952 01:03:49,651 --> 01:03:52,085 E eu entendo muito dos comentários foram: 953 01:03:52,721 --> 01:03:54,211 "Sim, eu faria. " 954 01:03:54,623 --> 01:03:56,147 "Absolutamente. " 955 01:03:56,858 --> 01:03:58,519 "Sim, não há problema. " 956 01:04:00,462 --> 01:04:02,589 Você pode imaginar ouvir isso? 957 01:04:03,465 --> 01:04:06,161 Jurado após jurado... 958 01:04:06,635 --> 01:04:08,364 ...depois do jurado. 959 01:04:10,472 --> 01:04:13,600 Estas são pessoas que ele conhece. 960 01:04:16,178 --> 01:04:18,544 Não admira que ele tenha mudado seu apelo. 961 01:04:18,980 --> 01:04:22,040 Você se declarou inocente antes, Sr. 962 01:04:22,384 --> 01:04:25,114 Mas eu entendo que você deseja mudar seu apelo hoje? 963 01:04:25,187 --> 01:04:26,381 Sim, senhor. 964 01:04:26,454 --> 01:04:31,084 Você entende que o recomendado sentença aqui é duas sentenças de prisão perpétua? 965 01:04:32,661 --> 01:04:33,821 Sim, senhor. 966 01:04:33,895 --> 01:04:38,855 E você entende que esses podem executado simultaneamente ou consecutivamente? 967 01:04:40,502 --> 01:04:41,526 Sim, senhor. 968 01:04:41,603 --> 01:04:43,400 Antes que o tribunal tome essa decisão... 969 01:04:43,471 --> 01:04:47,703 ...Eu entendo que há declarações ser feita por pelo menos um indivíduo. 970 01:04:47,842 --> 01:04:49,571 vamos prosseguir com isso. 971 01:04:52,480 --> 01:04:56,473 Como a avó e a pessoa que criou Russell... 972 01:04:56,685 --> 01:04:58,744 ...junto com minha família... 973 01:04:59,321 --> 01:05:01,551 ...escrevemos a seguinte declaração. 974 01:05:02,524 --> 01:05:07,484 "Nossos corações doem pela dor e sofrimento que os Sheppard passaram. 975 01:05:08,063 --> 01:05:11,726 "Nós oramos por sua família desde o início. 976 01:05:11,800 --> 01:05:16,203 "Muitas vezes ao longo do dia, Eu pensei em Matt. 977 01:05:16,571 --> 01:05:19,836 "Você continuará em nossos pensamentos e orações... 978 01:05:19,908 --> 01:05:23,275 "...como sabemos que a sua dor nunca irá embora. 979 01:05:23,812 --> 01:05:26,940 "Você mostrou tanta misericórdia e estamos muito gratos... 980 01:05:27,015 --> 01:05:30,416 "... que você está nos dando todas as oportunidades de viver. 981 01:05:31,586 --> 01:05:32,917 "Meritíssimo... 982 01:05:32,988 --> 01:05:35,752 "... nós, como família... 983 01:05:36,157 --> 01:05:39,058 "...espero que enquanto você sentencia Russell... 984 01:05:39,694 --> 01:05:42,424 "... que você fará isso simultaneamente... 985 01:05:42,764 --> 01:05:44,857 "... por dois mandatos de vida. 986 01:05:46,768 --> 01:05:49,202 "Para o Russell que conhecemos e amamos... 987 01:05:49,638 --> 01:05:52,664 "... imploramos humildemente, Meritíssimo... 988 01:05:53,475 --> 01:05:57,411 "... para não levar Russell completamente fora de nossas vidas... 989 01:05:57,479 --> 01:05:58,844 "... para sempre." 990 01:06:04,519 --> 01:06:06,282 Sr. e Sra. Sheppard... 991 01:06:06,354 --> 01:06:09,812 ...não há um momento passa que eu não... 992 01:06:10,425 --> 01:06:12,359 ...veja o que aconteceu naquela noite. 993 01:06:13,728 --> 01:06:16,094 Eu sei que o que fiz foi muito errado... 994 01:06:17,565 --> 01:06:19,795 ...e me arrependo muito do que fiz. 995 01:06:21,603 --> 01:06:24,094 Você tem minhas maiores simpatias pelo que aconteceu. 996 01:06:27,142 --> 01:06:28,336 Espero que... 997 01:06:29,110 --> 01:06:33,103 ...um dia você será capaz de encontrá-lo em seus corações para me perdoar. 998 01:06:38,753 --> 01:06:40,345 Sr. 999 01:06:40,622 --> 01:06:44,524 ...este tribunal não acredita que você realmente sinto algum remorso verdadeiro... 1000 01:06:44,592 --> 01:06:46,321 ...pela sua parte neste assunto. 1001 01:06:47,028 --> 01:06:51,055 E eu me pergunto se você percebe completamente a gravidade do que você fez. 1002 01:06:51,132 --> 01:06:55,501 Você dirigiu o veículo que levou Matthew Sheppard até sua morte. 1003 01:06:56,304 --> 01:06:58,704 Você o amarrou àquela cerca... 1004 01:06:58,773 --> 01:07:02,004 ... para que ele possa ser mais brutalmente espancado... 1005 01:07:02,277 --> 01:07:05,838 ...e para que ele não escape para contar sua história. 1006 01:07:06,448 --> 01:07:09,474 Você o deixou lá fora por 18 horas... 1007 01:07:09,517 --> 01:07:12,983 ...talvez tendo uma oportunidade para salvar a vida dele... 1008 01:07:13,055 --> 01:07:15,523 ...e você não fez nada. 1009 01:07:16,625 --> 01:07:20,527 Quanto a contar três, isso é homicídio doloso com roubo... 1010 01:07:21,197 --> 01:07:25,531 ...você cumprirá um período de prisão pelo período de sua vida natural. 1011 01:07:26,035 --> 01:07:27,627 Para contar um... 1012 01:07:28,370 --> 01:07:29,632 ...sequestro... 1013 01:07:30,105 --> 01:07:34,633 ...você cumprirá um período de prisão pelo período de sua vida natural. 1014 01:07:35,578 --> 01:07:40,345 Sentença para contagem um para execução consecutivo à sentença para a contagem três. 1015 01:07:51,927 --> 01:07:56,057 Após a sentença, a Igreja Mórmon decidiu excomungar Russell. 1016 01:07:56,699 --> 01:08:00,465 Ele tem um mestre familiar mórmon que o visita na prisão todas as semanas. 1017 01:08:00,703 --> 01:08:03,001 Ninguém da igreja vai visitá-lo? 1018 01:08:03,072 --> 01:08:05,700 Não deveria. Eles não deveriam orar por ele. 1019 01:08:05,774 --> 01:08:07,674 Ele simplesmente desaparecerá. 1020 01:08:25,527 --> 01:08:28,360 O que aconteceu naquela noite? 1021 01:08:29,665 --> 01:08:31,565 Precisamos saber. 1022 01:08:33,135 --> 01:08:35,660 Esta cidade precisa saber. 1023 01:08:43,412 --> 01:08:45,380 Preciso de mais luz sobre eles. 1024 01:08:46,649 --> 01:08:50,380 - Nunca me canso dessa peça. - Tente direcioná-lo 50 vezes. 1025 01:08:50,452 --> 01:08:53,250 Você pode relaxar, basta manter os guarda-chuvas levantados. 1026 01:08:54,156 --> 01:08:57,250 Ouvi dizer que você está fazendo Anjos na América no próximo ano. 1027 01:08:57,326 --> 01:09:00,056 Temos uma obrigação para chegar aos nossos alunos... 1028 01:09:00,129 --> 01:09:02,825 ...e a questão é: como você se move... 1029 01:09:03,232 --> 01:09:05,496 Como você alcança um estado inteiro... 1030 01:09:05,567 --> 01:09:08,195 ...onde existe tal hostilidade profunda em relação aos gays? 1031 01:09:08,270 --> 01:09:09,999 Como você os alcança? 1032 01:09:10,072 --> 01:09:13,007 Anjos na América é apenas o começo. 1033 01:09:13,442 --> 01:09:15,774 E adivinha quem está fazendo o teste para o papel principal? 1034 01:09:16,211 --> 01:09:18,475 Meus pais, certo, eles são tipo: 1035 01:09:18,547 --> 01:09:21,710 "Então, que peças eles estão fazendo na escola este ano?" 1036 01:09:21,784 --> 01:09:24,947 "vamos ver, Anjos na América." 1037 01:09:25,020 --> 01:09:26,351 "Espere. 1038 01:09:27,022 --> 01:09:30,651 "Anjos na América? Não é essa a peça? 1039 01:09:30,960 --> 01:09:32,291 “É aquela cena? 1040 01:09:33,028 --> 01:09:36,464 "Então você vai fazer um teste para isso?" 1041 01:09:36,765 --> 01:09:37,993 E eu disse: 1042 01:09:39,034 --> 01:09:40,865 "Sim, estou. " 1043 01:09:41,670 --> 01:09:43,433 Grande argumento, certo? 1044 01:09:43,505 --> 01:09:45,666 Foi esse grande argumento, e minha mãe diz: 1045 01:09:45,741 --> 01:09:49,802 “Você sabe, a homossexualidade é um pecado. A homossexualidade é um pecado. " 1046 01:09:49,878 --> 01:09:52,472 Mas a melhor coisa que eu sabia que tinha sobre eles... 1047 01:09:52,581 --> 01:09:54,549 ...era que eles tinham acabado de me ver... 1048 01:09:54,616 --> 01:09:57,813 ...logo antes disso, no palco em Macbeth. 1049 01:09:57,920 --> 01:10:02,516 Eu matei esse garotinho e senhora Mac Duff e esses outros dois caras, certo? 1050 01:10:02,591 --> 01:10:04,252 Eu fico tipo, "Mãe... 1051 01:10:05,361 --> 01:10:08,057 "Acabei de interpretar um assassino esta noite, e você... 1052 01:10:08,330 --> 01:10:10,890 "... não parecia ter qualquer problema com isso. " 1053 01:10:11,500 --> 01:10:14,799 - Então, quando é a audição? - Terça-feira. 1054 01:10:15,037 --> 01:10:19,974 Eu nunca me preparei para uma audição como essa na minha vida. 1055 01:10:20,175 --> 01:10:21,574 Nem perto. 1056 01:10:22,578 --> 01:10:26,241 Todo mundo duvida o que você está fazendo. 1057 01:10:26,915 --> 01:10:29,281 Você recebe muitas críticas pesadas. 1058 01:10:29,852 --> 01:10:31,581 Você fez tudo errado. 1059 01:10:31,754 --> 01:10:35,815 Você não deveria tocar em ninguém sem luvas e equipamento de proteção. 1060 01:10:38,427 --> 01:10:42,295 Então eles fazem você sair ser algum tipo de grande herói. 1061 01:10:43,766 --> 01:10:48,703 Algum Joe explode o quarteirão, ele poderia ter feito um trabalho melhor do que eu. 1062 01:10:52,007 --> 01:10:54,441 As pessoas fazem coisas extraordinárias todos os dias. 1063 01:10:56,345 --> 01:10:59,940 Eu acho que isso realmente trouxe para casa para minhas meninas... 1064 01:11:00,315 --> 01:11:02,647 ...o que a mãe deles faz para viver. 1065 01:11:08,757 --> 01:11:10,224 Só um minuto. 1066 01:11:10,292 --> 01:11:12,783 É a decisão do Procuradoria do Condado... 1067 01:11:12,861 --> 01:11:15,625 ...que isso será tentado como um caso de pena de morte. 1068 01:11:15,697 --> 01:11:17,961 Isso é tudo que tenho para você agora. Obrigado. 1069 01:11:18,634 --> 01:11:21,330 Como posso protestar se os Sheppard querem McKinney morto? 1070 01:11:21,403 --> 01:11:23,234 Eu simplesmente não posso interferir nisso. 1071 01:11:23,305 --> 01:11:26,502 Mas no nível pessoal, Eu conheci Aaron na escola primária. 1072 01:11:26,575 --> 01:11:29,169 Ele não se chamava Aaron. Nós o chamávamos de A.J. 1073 01:11:29,244 --> 01:11:32,372 Como podemos colocar A.J. McKinney até a morte? 1074 01:11:32,948 --> 01:11:35,940 Eu acho que agora nossos professores mais importantes... 1075 01:11:36,018 --> 01:11:38,782 ...deve ser Russell Henderson e Aaron McKinney. 1076 01:11:38,854 --> 01:11:40,446 Eles têm que ser nossos professores. 1077 01:11:40,522 --> 01:11:41,819 Como você aprendeu? 1078 01:11:41,890 --> 01:11:45,018 O que fizemos como sociedade para te ensinar isso? 1079 01:11:45,094 --> 01:11:48,325 Não sei se muitas pessoas vai deixá-los ser seus professores. 1080 01:11:48,397 --> 01:11:51,730 Eu acho que seria maravilhoso se o juiz dissesse: 1081 01:11:51,800 --> 01:11:53,665 "Além da sentença... 1082 01:11:53,769 --> 01:11:56,397 "... você deve contar sua história. 1083 01:11:56,472 --> 01:11:59,600 "Você deve contar sua história." 1084 01:11:59,942 --> 01:12:03,469 Esta é uma gravação da confissão dado por Aaron James McKinney... 1085 01:12:03,545 --> 01:12:06,378 ...para mim como detetive responsável da investigação. 1086 01:12:06,715 --> 01:12:10,014 Esta confissão foi gravada dois dias após o ataque. 1087 01:12:14,256 --> 01:12:18,693 - Então vocês vão para o Fireside, certo? - Sim. 1088 01:12:19,461 --> 01:12:21,986 Para onde você vai depois de sair a lareira? 1089 01:12:22,397 --> 01:12:24,558 Um garoto queria uma carona para casa. 1090 01:12:25,901 --> 01:12:27,368 Como ele é? 1091 01:12:28,337 --> 01:12:29,895 como uma bicha. 1092 01:12:31,707 --> 01:12:35,006 - Ele parece um bicha? - Sim, como um bicha, sabe? 1093 01:12:36,378 --> 01:12:38,505 Ok, então, como você o conheceu? 1094 01:12:38,947 --> 01:12:41,609 O viado? O cara esquisito? 1095 01:12:41,850 --> 01:12:46,412 Estávamos nos encontrando no bar. Ele nos perguntou o que estávamos bebendo e fazendo. 1096 01:12:46,755 --> 01:12:49,280 Então, o que aconteceu depois que você o conheceu? 1097 01:12:50,025 --> 01:12:52,585 Ele queria uma carona para casa e... 1098 01:12:53,095 --> 01:12:56,462 ...Eu pensei: "O cara está bêbado, vamos levá-lo para casa. " 1099 01:12:56,532 --> 01:12:59,296 Quando você e Russ conversaram sobre levantando-o? 1100 01:12:59,501 --> 01:13:03,494 - Nós meio que conversamos sobre isso no bar. - Diga-me o que aconteceu a seguir. 1101 01:13:03,805 --> 01:13:05,739 Levei-o até o Wal Mart. 1102 01:13:06,008 --> 01:13:10,377 Chegamos lá e ele começa a agarrar minha perna e... 1103 01:13:10,679 --> 01:13:13,079 ... agarrando meus órgãos genitais e ... 1104 01:13:14,016 --> 01:13:18,612 ...Eu estava tipo, "Eu não sou um maldito viado. Se você me tocar de novo, você vai conseguir. " 1105 01:13:19,221 --> 01:13:22,554 Eu não sei que diabos ele estava tentando fazer... 1106 01:13:23,258 --> 01:13:25,624 ...mas eu bati nele muito. 1107 01:13:26,261 --> 01:13:28,058 Acho que o matei. 1108 01:13:29,231 --> 01:13:32,894 - Com o que você bateu nele? - Eu desmaiei. 1109 01:13:33,402 --> 01:13:38,032 Meu punho, minha pistola, a coronha da arma. 1110 01:13:39,508 --> 01:13:42,773 Eu me pergunto o que aconteceu comigo. Tomei algumas cervejas e não sei. 1111 01:13:42,844 --> 01:13:45,244 É como se eu pudesse ver o que estava acontecendo. 1112 01:13:45,814 --> 01:13:47,748 Era como se alguém estivesse fazendo isso. 1113 01:13:47,816 --> 01:13:52,810 Qual foi a primeira coisa que ele disse ou fez isso fez você querer bater nele? 1114 01:13:54,523 --> 01:13:56,957 Ele colocou a mão na minha perna e... 1115 01:13:57,025 --> 01:13:59,585 ...deslizou a mão como se ele fosse agarrar minhas bolas. 1116 01:14:00,629 --> 01:14:04,429 Quando aquela equipe de defesa argumentou que McKinney fez o que fez... 1117 01:14:04,499 --> 01:14:07,093 ...porque Matthew passou por cima dele... 1118 01:14:07,769 --> 01:14:09,828 ...Eu só queria vomitar... 1119 01:14:10,973 --> 01:14:12,235 ...porque isso é como dizer que está tudo bem. 1120 01:14:12,274 --> 01:14:16,128 Foi nojento e todos nós ficamos enojados. 1121 01:14:16,203 --> 01:14:20,037 Foi simplesmente rude, e isso foi menos do que o comportamento integral. 1122 01:14:20,107 --> 01:14:23,133 Estávamos todos enojados por essa qualidade de defesa. 1123 01:14:23,210 --> 01:14:27,476 É como a defesa do Twinkie, quando o cara matou Harvey Milk e Moscone. 1124 01:14:27,848 --> 01:14:29,315 É a mesma coisa. 1125 01:14:29,383 --> 01:14:32,477 Por mais que uma parte de mim não quisesse a defesa dizendo isso... 1126 01:14:32,553 --> 01:14:35,420 ...foi uma agressão gay ou pânico gay... 1127 01:14:35,990 --> 01:14:39,084 ...uma parte de mim estava muito grata. 1128 01:14:39,259 --> 01:14:42,751 Porque eu estava com muito medo disso neste julgamento eles iriam tentar... 1129 01:14:42,830 --> 01:14:45,822 ...e dizer que foi um assalto, ou era sobre drogas. 1130 01:14:45,899 --> 01:14:49,164 Então, quando eles usaram o pânico gay como a defesa... 1131 01:14:49,436 --> 01:14:51,529 ...Eu pensei: "Isso é bom... 1132 01:14:51,605 --> 01:14:55,803 "... porque se nada mais, a verdade vai aparecer. 1133 01:14:56,176 --> 01:14:59,043 "A verdade será dita." 1134 01:14:59,146 --> 01:15:01,910 Cerca de quantas vezes você bateu nele no caminhão... 1135 01:15:01,982 --> 01:15:04,280 ...antes de vocês pararem onde você o deixou? 1136 01:15:04,351 --> 01:15:06,842 Eu diria que bati nele duas ou três vezes. 1137 01:15:07,454 --> 01:15:10,821 Provavelmente três vezes com os punhos e seis vezes com a pistola. 1138 01:15:10,891 --> 01:15:12,449 Ele pediu para você parar? 1139 01:15:12,693 --> 01:15:14,923 Sim, ele estava ficando a merda saiu dele. 1140 01:15:14,995 --> 01:15:16,428 O que ele disse? 1141 01:15:17,631 --> 01:15:21,192 Depois que ele me pediu para parar, quase tudo o que ele fazia era gritar. 1142 01:15:25,506 --> 01:15:28,634 Mateus estava consciente enquanto Russell o amarrava na cerca? 1143 01:15:28,709 --> 01:15:29,801 Sim. 1144 01:15:29,877 --> 01:15:33,210 Eu disse a ele: "Vire-se e não olhe no número da minha placa"... 1145 01:15:33,280 --> 01:15:36,044 ...porque eu estava com medo ele contaria à polícia. 1146 01:15:36,450 --> 01:15:39,010 E então eu perguntei a ele o que minha placa dizia. 1147 01:15:39,086 --> 01:15:42,055 Ele leu e foi por isso que eu bati nele mais algumas vezes. 1148 01:15:42,122 --> 01:15:43,851 Só para ter certeza? 1149 01:15:44,625 --> 01:15:47,890 Minha esperança secreta era que eles estivessem de outro lugar... 1150 01:15:48,295 --> 01:15:50,957 ...que então você pode criar essa distância. 1151 01:15:51,331 --> 01:15:53,959 Não criamos crianças assim aqui. 1152 01:15:55,903 --> 01:15:58,804 Está bem claro que criamos filhos assim aqui. 1153 01:15:59,273 --> 01:16:01,537 Então obviamente você não gosta de gays? 1154 01:16:02,643 --> 01:16:05,305 - Não, eu não. - Você diria que os odeia? 1155 01:16:07,214 --> 01:16:11,310 Não, eu realmente não os odeio, mas quando eles começam... 1156 01:16:11,919 --> 01:16:14,285 ... vindo em minha direção, Eu fico muito irritado. 1157 01:16:14,354 --> 01:16:16,720 Então você foi abordado por gays antes? 1158 01:16:17,524 --> 01:16:19,048 Não, na verdade não. 1159 01:16:19,760 --> 01:16:21,250 Ele ameaçou você? 1160 01:16:21,361 --> 01:16:23,352 - Esse cara gay? - Sim. 1161 01:16:23,430 --> 01:16:24,419 Não. 1162 01:16:24,965 --> 01:16:26,865 Você pode me responder uma coisa? 1163 01:16:27,334 --> 01:16:29,894 Por que vocês tiraram os sapatos dele? 1164 01:16:30,904 --> 01:16:32,462 Não sei. 1165 01:16:35,476 --> 01:16:38,070 Nunca mais vou ver meu filho? 1166 01:16:43,150 --> 01:16:44,640 Não sei. 1167 01:16:49,056 --> 01:16:50,819 Ele vai morrer com certeza? 1168 01:16:51,258 --> 01:16:54,659 Não há dúvida de que O Sr. Sheppard vai morrer. 1169 01:16:58,732 --> 01:17:01,223 Então, o que eles vão me dar, 25 anos de prisão perpétua? 1170 01:17:01,835 --> 01:17:04,463 Ou a pena de morte e acabar logo com isso? 1171 01:17:04,538 --> 01:17:05,732 Esse não é o nosso trabalho. 1172 01:17:06,874 --> 01:17:09,604 Esse é o trabalho do juiz e do júri. 1173 01:17:16,083 --> 01:17:20,349 O estranho é que 20 minutos antes de Matthew ser trazido... 1174 01:17:20,420 --> 01:17:24,618 ...Aaron McKinney, um dos perpetradores, foi trazido pela namorada. 1175 01:17:24,758 --> 01:17:27,693 - Espere. McKinney esteve aqui? - Sim. 1176 01:17:27,761 --> 01:17:32,221 Eu acho que ele voltou para a cidade mais tarde naquela mesma noite e briguei. 1177 01:17:33,267 --> 01:17:37,033 E então há Aaron em uma cama no meu pronto-socorro... 1178 01:17:37,104 --> 01:17:39,504 ...e apenas algumas camas abaixo está Matthew. 1179 01:17:40,507 --> 01:17:44,534 Então, dois dias depois, Eu descobri a conexão. 1180 01:17:45,245 --> 01:17:47,338 O júri chegou a um veredicto? 1181 01:17:48,348 --> 01:17:50,009 Nós temos, Meritíssimo. 1182 01:17:51,585 --> 01:17:53,212 Eu estava muito... 1183 01:17:54,221 --> 01:17:55,449 ...atingido. 1184 01:17:56,123 --> 01:17:57,590 Eles eram dois filhos. 1185 01:17:58,358 --> 01:18:02,419 Ambos eram meus pacientes, mas eles eram duas crianças. 1186 01:18:03,497 --> 01:18:07,695 Eu cuidei dos dois, cuidou de ambos os corpos... 1187 01:18:10,437 --> 01:18:14,635 ...e senti muita compaixão para ambos. 1188 01:18:15,876 --> 01:18:17,104 Nós, o júri... 1189 01:18:17,177 --> 01:18:21,238 ...empanelado e jurado tentar a causa acima intitulada... 1190 01:18:21,315 --> 01:18:24,409 ...depois de estar bem e realmente tentei o assunto ... 1191 01:18:24,484 --> 01:18:27,248 ... por unanimidade, encontre o seguinte: 1192 01:18:27,855 --> 01:18:30,119 Quanto à acusação de sequestro... 1193 01:18:30,190 --> 01:18:34,286 ...encontramos o réu, Aaron James McKinney... 1194 01:18:35,095 --> 01:18:36,426 ...culpado. 1195 01:18:39,666 --> 01:18:42,100 Quanto à acusação de homicídio qualificado... 1196 01:18:42,169 --> 01:18:46,128 ...encontramos o réu, Aaron James McKinney... 1197 01:18:46,807 --> 01:18:48,138 ...culpado. 1198 01:18:57,684 --> 01:19:01,484 O júri regressa hoje ao tribunal para começar a considerar a punição... 1199 01:19:01,555 --> 01:19:05,013 ...uma fase do julgamento que provavelmente durará até a próxima semana. 1200 01:19:05,425 --> 01:19:08,952 Estou trabalhando com McKinney, aconselhando-o. 1201 01:19:09,329 --> 01:19:12,696 Eu não acho que ele possa conceituar... 1202 01:19:12,766 --> 01:19:15,496 ...a gravidade de algo como a pena capital... 1203 01:19:15,569 --> 01:19:18,732 ...mas vou estar orando como os Dickens esta noite... 1204 01:19:18,805 --> 01:19:21,330 ...que não precisamos passar esta próxima fase. 1205 01:19:21,408 --> 01:19:25,970 Não sei se você acredita em oração, mas você faria isso por mim? 1206 01:19:26,446 --> 01:19:29,006 Você poderia apenas dizer, de vez em quando: 1207 01:19:29,082 --> 01:19:32,142 "Senhor, eu o levanto até você." 1208 01:19:32,819 --> 01:19:34,616 Apenas faça isso por mim. 1209 01:19:35,656 --> 01:19:36,987 Claro, padre. 1210 01:19:38,158 --> 01:19:41,787 A fase de sentença de McKinney o julgamento deveria começar momentaneamente. 1211 01:19:41,862 --> 01:19:44,854 No entanto, agora estamos ouvindo que Judy e Dennis Sheppard... 1212 01:19:44,932 --> 01:19:49,164 ...foram abordados pela defesa equipe, que implorou pela vida de seu cliente. 1213 01:19:49,236 --> 01:19:52,228 Nós entendemos o Sr. Sheppard pode abordar o tribunal esta manhã. 1214 01:20:13,327 --> 01:20:14,954 "Meu filho Mateus... 1215 01:20:15,696 --> 01:20:17,630 "... não parecia um vencedor. 1216 01:20:18,932 --> 01:20:20,900 "Ele estava bastante descoordenado... 1217 01:20:20,968 --> 01:20:25,132 "... e usava aparelho desde os 13 anos até o dia em que ele morreu. 1218 01:20:27,307 --> 01:20:31,038 "No entanto, em sua breve vida, ele provou que era um vencedor. 1219 01:20:32,546 --> 01:20:35,276 "Em 6 de outubro de 1((8... 1220 01:20:35,349 --> 01:20:38,546 "... meu filho tentou mostrar ao mundo que ele poderia vencer novamente. 1221 01:20:39,987 --> 01:20:42,478 "Em 12 de outubro de 1((8... 1222 01:20:43,991 --> 01:20:47,620 “...meu filho primogênito e meu herói perderam. 1223 01:20:49,162 --> 01:20:51,995 "Em 12 de outubro de 1((8... 1224 01:20:52,432 --> 01:20:56,129 "... meu filho primogênito e meu herói morreram... 1225 01:20:59,172 --> 01:21:02,141 "... 50 dias antes de seu aniversário de 22 anos. 1226 01:21:05,078 --> 01:21:09,276 "Fico me perguntando a mesma coisa que Eu fiz isso quando o vi pela primeira vez no hospital. 1227 01:21:10,584 --> 01:21:12,575 "O que ele teria se tornado? 1228 01:21:13,653 --> 01:21:17,316 "Como ele poderia ter mudado seu pedaço do mundo para torná-lo melhor? 1229 01:21:19,192 --> 01:21:23,060 "Matt morreu oficialmente em um hospital em Fort Collins, Colorado. 1230 01:21:24,765 --> 01:21:27,825 "Ele realmente morreu na periferia de Laramie... 1231 01:21:28,702 --> 01:21:30,431 "... amarrado a uma cerca. 1232 01:21:32,272 --> 01:21:36,402 "Você, Sr. McKinney, com seu amigo, Sr. Henderson... 1233 01:21:36,476 --> 01:21:40,276 "...deixou ele lá sozinho... 1234 01:21:41,077 --> 01:21:42,908 "... mas ele não estava sozinho. 1235 01:21:45,348 --> 01:21:48,010 "Havia seus amigos de longa data com ele... 1236 01:21:48,918 --> 01:21:51,512 "...amigos com quem ele cresceu. 1237 01:21:53,223 --> 01:21:56,158 "Você provavelmente está se perguntando quem eram esses amigos. 1238 01:21:58,294 --> 01:22:02,094 "Primeiro, ele tinha o lindo céu noturno e as mesmas estrelas e lua... 1239 01:22:02,165 --> 01:22:04,690 "... costumávamos ver através de um telescópio. 1240 01:22:05,402 --> 01:22:09,771 "Então ele teve a luz do dia e o sol brilhasse sobre ele. 1241 01:22:12,342 --> 01:22:13,969 "E apesar de tudo... 1242 01:22:14,377 --> 01:22:18,404 "... ele estava respirando o cheiro dos pinheiros da Cordilheira Nevada. 1243 01:22:19,983 --> 01:22:21,610 "Ele ouviu o vento... 1244 01:22:23,686 --> 01:22:27,417 "... o sempre presente vento do Wyoming, pela última vez. 1245 01:22:29,526 --> 01:22:31,926 “Ele tinha mais um amigo com ele. 1246 01:22:33,463 --> 01:22:34,987 "Ele tinha Deus. 1247 01:22:38,601 --> 01:22:41,570 “E me sinto melhor sabendo que ele não estava sozinho. 1248 01:22:44,107 --> 01:22:49,067 "O espancamento de Matt, a hospitalização e funeral chamou a atenção mundial para o ódio. 1249 01:22:50,280 --> 01:22:52,748 “O bem está surgindo do mal. 1250 01:22:53,650 --> 01:22:56,949 "As pessoas dizem: 'Já chega. ' 1251 01:22:58,655 --> 01:23:00,350 "Estou com saudades do meu filho... 1252 01:23:01,257 --> 01:23:04,715 "... mas tenho orgulho de poder dizer que ele era meu filho. 1253 01:23:07,530 --> 01:23:11,057 "Judy foi citada como sendo contra a pena de morte. 1254 01:23:12,502 --> 01:23:16,029 "Foi afirmado que Matt estava contra a pena de morte. 1255 01:23:16,339 --> 01:23:19,274 "Ambas as afirmações estão erradas. 1256 01:23:20,610 --> 01:23:23,135 "Eu também acredito na pena de morte. 1257 01:23:25,482 --> 01:23:29,009 "Eu não gostaria de nada melhor do que ver você morrer, Sr. McKinney. 1258 01:23:38,728 --> 01:23:43,324 “No entanto, este é o momento para iniciar o processo de cura... 1259 01:23:46,269 --> 01:23:49,898 "... para mostrar misericórdia a alguém que se recusou a mostrar qualquer piedade. 1260 01:24:01,317 --> 01:24:02,841 "Sr. McKinney... 1261 01:24:04,254 --> 01:24:06,688 "... eu vou te conceder vida... 1262 01:24:07,624 --> 01:24:11,390 "... por mais difícil que seja fazer isso, por causa de Mateus. 1263 01:24:12,529 --> 01:24:15,327 "Toda vez que você comemora o Natal... 1264 01:24:15,832 --> 01:24:20,166 "... um aniversário, 4 de julho, lembre-se de que Matt não é. 1265 01:24:22,272 --> 01:24:24,740 "Toda vez que você acorda na sua cela de prisão... 1266 01:24:24,807 --> 01:24:27,275 "...lembre-se que você teve a oportunidade... 1267 01:24:27,343 --> 01:24:30,642 "... e a habilidade para parar suas ações naquela noite. 1268 01:24:32,715 --> 01:24:35,081 "Você me roubou algo muito precioso... 1269 01:24:35,151 --> 01:24:37,312 "... e eu nunca vou te perdoar por isso. 1270 01:24:43,159 --> 01:24:44,683 "Sr. McKinney... 1271 01:24:46,095 --> 01:24:47,892 "... eu te dou vida... 1272 01:24:49,132 --> 01:24:52,659 "... na memória de alguém que não vive mais. 1273 01:24:54,404 --> 01:24:56,429 "Que você tenha uma vida longa... 1274 01:24:57,740 --> 01:25:01,073 "... e você pode agradecer a Matthew todos os dias por isso. " 1275 01:25:06,883 --> 01:25:08,646 Muito obrigado. 1276 01:25:16,626 --> 01:25:18,560 Sr. McKinney, você será detido... 1277 01:25:18,628 --> 01:25:21,791 ...para a custódia do Condado de Albany Departamento do Xerife... 1278 01:25:21,864 --> 01:25:25,027 ...pendente de transporte para a penitenciária estadual. 1279 01:25:25,101 --> 01:25:28,264 senhoras e senhores, isso conclui este assunto. 1280 01:25:47,590 --> 01:25:51,458 Espero que, quando você pensar nesta cidade, você pode ver algo além de um crime... 1281 01:25:51,527 --> 01:25:53,859 ...e entenda por que amamos tanto isso. 1282 01:25:55,865 --> 01:25:59,858 Estou muito feliz que acabou. Você sabe, eu realmente sou. 1283 01:25:59,936 --> 01:26:04,805 Testemunhar neste julgamento foi um dos as coisas mais difíceis que tive que fazer na minha vida. 1284 01:26:04,874 --> 01:26:08,469 Quero dizer, não me entenda mal. Eu amo o palco, tenho talento para isso... 1285 01:26:08,544 --> 01:26:12,310 ...mas o testemunho real é realmente, realmente difícil. 1286 01:26:12,382 --> 01:26:14,577 Os advogados estão lhe fazendo perguntas... 1287 01:26:14,651 --> 01:26:17,916 ...então você tem dúvidas que estão vindo em sua direção nesta avenida... 1288 01:26:17,987 --> 01:26:20,547 ... mas então você tem que canalizá-los ao júri. 1289 01:26:20,623 --> 01:26:23,592 Então você os canaliza para lá, e o que você acaba é... 1290 01:26:23,660 --> 01:26:26,356 Bem, basicamente, você tem um sistema de afunilamento. 1291 01:26:26,429 --> 01:26:27,623 Certo? 1292 01:26:30,800 --> 01:26:35,032 Depois de fazer o ATZ por seis meses, Consegui fazer um teste de DNA. 1293 01:26:35,104 --> 01:26:36,128 E foi... 1294 01:26:37,040 --> 01:26:41,136 ... cerca de uma semana depois, Eu descobri que eu estava... 1295 01:26:41,277 --> 01:26:42,835 ...negativo para sempre. 1296 01:26:42,912 --> 01:26:44,880 - Uau. Graças a Deus. - Isso é ótimo. 1297 01:26:44,947 --> 01:26:48,474 Eu te digo, estávamos todos de joelhos dizendo Ave Maria. 1298 01:26:48,551 --> 01:26:51,520 Sim, você está tão feliz. Ficamos muito felizes. 1299 01:26:51,587 --> 01:26:53,418 Então, qual é a primeira coisa que ela faz? 1300 01:26:53,489 --> 01:26:56,185 enfiei a língua direito na boca do meu marido. 1301 01:26:57,260 --> 01:27:00,195 - E suas filhas? - As meninas, elas apenas gritaram. 1302 01:27:00,263 --> 01:27:02,163 Eles estavam tão felizes. 1303 01:27:02,231 --> 01:27:04,256 - E a força... - Rapaz. 1304 01:27:04,333 --> 01:27:07,359 Sim, saímos e ficamos com a cara de merda. 1305 01:27:07,437 --> 01:27:09,997 acabei de beijar todo mundo que passou por aquela porta. 1306 01:27:10,106 --> 01:27:12,336 - Eles não precisam saber disso. - Você sabe o que? 1307 01:27:12,408 --> 01:27:15,206 Se fosse um homem ou uma mulher, Eu os beijei nos lábios. 1308 01:27:15,278 --> 01:27:17,906 Que parte do que acabei de dizer você não entendeu? 1309 01:27:17,980 --> 01:27:19,971 Mãe, eu já os beijei. 1310 01:27:31,160 --> 01:27:34,027 Não está claro para mim, tendo conhecido Mateus... 1311 01:27:34,564 --> 01:27:37,465 ...que história ele gostaria contou sobre isso. 1312 01:27:38,101 --> 01:27:40,501 Não entenderemos completamente o que aconteceu aqui... 1313 01:27:40,570 --> 01:27:44,165 ... até que o tempo tenha uma chance para filtrar isso para nós. 1314 01:27:44,240 --> 01:27:47,835 O que aconteceu aqui, a cultura que causou isso... 1315 01:27:47,910 --> 01:27:50,879 ...o complexo conjunto de eventos levando a isso... 1316 01:27:51,347 --> 01:27:54,680 ... teria sido como nós tentando parar um tanque. 1317 01:28:01,491 --> 01:28:06,394 A mudança não é uma coisa fácil, e não acho que as pessoas estivessem à altura disso. 1318 01:28:07,463 --> 01:28:08,930 Eles conseguiram o que queriam. 1319 01:28:08,998 --> 01:28:12,764 Esses dois garotos tiveram o que merecem, e estamos bem agora. 1320 01:28:13,102 --> 01:28:16,731 Já faz mais de um ano desde Matthew Sheppard morreu... 1321 01:28:16,806 --> 01:28:20,242 ...e eles não passaram merda nenhuma no Wyoming. 1322 01:28:20,643 --> 01:28:22,975 Eles não passaram em nível estadual... 1323 01:28:23,045 --> 01:28:25,741 ...qualquer cidade, qualquer pessoa, em qualquer lugar... 1324 01:28:25,815 --> 01:28:28,511 ...aprovou qualquer tipo de lei. 1325 01:28:28,584 --> 01:28:32,247 Leis antidiscriminação ou legislação sobre crimes de ódio... 1326 01:28:32,321 --> 01:28:36,348 ...ninguém passou nada em lugar nenhum. 1327 01:28:39,362 --> 01:28:41,840 O que resultou disso? 1328 01:28:42,341 --> 01:28:46,243 O que resultou disso isso é concreto e duradouro? 1329 01:28:47,546 --> 01:28:52,540 "Os mortos serão comemorados e lutará com os vivos... 1330 01:28:53,319 --> 01:28:56,686 "... e não vamos embora. 1331 01:28:58,257 --> 01:29:00,555 “Não morreremos mais de mortes secretas. 1332 01:29:01,727 --> 01:29:04,059 "O mundo só gira para frente. 1333 01:29:06,732 --> 01:29:09,462 “Seremos cidadãos. 1334 01:29:10,502 --> 01:29:12,163 "Chegou a hora. 1335 01:29:22,715 --> 01:29:23,977 "'Tchau, agora. " 1336 01:29:32,191 --> 01:29:34,682 Você já foi até a cerca? 1337 01:29:37,096 --> 01:29:39,656 Fui até o local na minha limusine... 1338 01:29:40,065 --> 01:29:44,798 ...e me lembrei de algo para mim mesmo na noite em que ele e eu dirigimos juntos. 1339 01:29:44,870 --> 01:29:47,464 Ele disse: "Laramie brilha, não é?" 1340 01:29:49,174 --> 01:29:51,574 E onde ele estava naquele lugar lá em cima... 1341 01:29:51,677 --> 01:29:55,977 ...se você sentar exatamente naquele lugar lá em cima, Laramie brilha a partir daí. 1342 01:29:56,415 --> 01:29:58,679 Com as nuvens baixas... 1343 01:29:59,018 --> 01:30:02,920 ... são as luzes azuis refletindo as nuvens do aeroporto... 1344 01:30:02,988 --> 01:30:05,616 ...e vai... 1345 01:30:07,860 --> 01:30:09,691 ...por toda a cidade. 1346 01:30:10,829 --> 01:30:12,228 Quero dizer... 1347 01:30:13,332 --> 01:30:15,323 ...isso te surpreende. 1348 01:30:16,001 --> 01:30:20,495 Matt estava bem ali naquele lugar, e eu posso apenas imaginar... 1349 01:30:20,706 --> 01:30:22,230 ...em seus olhos... 1350 01:30:23,108 --> 01:30:25,906 Posso imaginar o que ele estava vendo. 1351 01:30:27,112 --> 01:30:30,639 A última coisa que ele viu nesta terra... 1352 01:30:31,183 --> 01:30:35,210 ...eram as luzes brilhantes de Laramie, Wyoming.