1 00:02:32,778 --> 00:02:34,779 [Τσιελίσια] 2 00:02:43,580 --> 00:02:45,706 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 3 00:03:05,185 --> 00:03:08,187 [Μιλώντας ξένη γλώσσα] 4 00:03:12,317 --> 00:03:15,027 ♪♪ [Bugle] 5 00:03:15,112 --> 00:03:18,406 - [Μαλώνοντας σε ξένη γλώσσα] - Γεια σου. 6 00:03:20,325 --> 00:03:22,660 - ♪♪ [Συνέχεια] - [Οι διαφωνίες συνεχίζονται] 7 00:03:24,037 --> 00:03:26,122 [Μιλώντας ξένη γλώσσα] 8 00:03:27,165 --> 00:03:30,251 [Μιλώντας Ιταλικά] 9 00:03:35,257 --> 00:03:39,260 [Μιλάει γαλλικά] 10 00:03:39,344 --> 00:03:42,138 - Τι είναι όλη αυτή η φασαρία, Χάρτερ; - Είμαι απαγχονισμένος αν ξέρω. 11 00:03:42,222 --> 00:03:44,307 [Μιλώντας Γερμανικά] 12 00:03:46,351 --> 00:03:48,561 Danke schön. Danke schön. 13 00:03:48,645 --> 00:03:50,897 Κυρίες και κύριοι, λυπάμαι πολύ. 14 00:03:50,981 --> 00:03:52,940 Το τρένο είναι λίγο ανεβασμένο. 15 00:03:53,025 --> 00:03:57,612 Και αν θέλετε να μείνετε στο ξενοδοχείο μου, πρέπει να εγγραφείτε αμέσως. 16 00:03:57,696 --> 00:04:00,114 Γιατί δεν το είπε ο δίδυμος στην πρώτη θέση; 17 00:04:00,198 --> 00:04:02,199 Αχ. 18 00:04:06,747 --> 00:04:09,582 Ω, πώς τα πάτε, δεσποινίς Χέντερσον; Πώς τα πάτε κυρίες μου; 19 00:04:09,666 --> 00:04:13,169 - Είναι μεγάλη τιμή που σε έχουμε ξανά μαζί μας. - Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπόρις. 20 00:04:13,253 --> 00:04:16,672 - Δεν έχεις αλλάξει καθόλου από την περασμένη Παρασκευή. - Βλέπω δεν έχεις ξυριστεί κι εσύ. 21 00:04:16,757 --> 00:04:19,467 - Είναι όλα έτοιμα; - Όλα είναι έτοιμα. Δεν άλλαξα τίποτα. 22 00:04:19,551 --> 00:04:22,136 Ούτε καν τα σεντόνια. Ξέρουμε. Προχωρήστε, Μπόρις. 23 00:04:22,220 --> 00:04:24,680 Βλέπεις, Δεν περίμενα να έρθεις τόσο γρήγορα. 24 00:04:24,765 --> 00:04:26,807 - Λοιπόν, μας λύγισαν τα πόδια. - Αυτό είναι παράξενο. 25 00:04:26,892 --> 00:04:29,310 - Έπρεπε να κάνουμε τον τελευταίο γύρο σε ένα καρότσι φάρμας. - Α! 26 00:04:29,394 --> 00:04:32,772 Βλέπω ότι έχουμε παρέα. Μη μου πεις Οι Cook's πραγματοποιούν φθηνές περιηγήσεις εδώ. 27 00:04:32,856 --> 00:04:34,982 - Τι είναι, Μπόρις; - Είναι η χιονοστιβάδα. 28 00:04:35,067 --> 00:04:38,152 - Χιονοστιβάδα; - Χιονοστιβάδα, Μπόρις. Χιονοστιβάδα. 29 00:04:38,236 --> 00:04:40,655 Βλέπεις, την άνοιξη έχουμε πολλές χιονοστιβάδες. 30 00:04:40,739 --> 00:04:42,657 Ξέρεις, το χιόνι πάει έτσι: Μπλουπ! 31 00:04:42,741 --> 00:04:45,576 Και όλα εξαφανίζονται. Ακόμη και το τρένο εξαφανίζεται κάτω από τη χιονοστιβάδα. 32 00:04:45,661 --> 00:04:48,579 Αλλά αύριο θα πάω σπίτι. Πόσο καιρό πριν το ξεθάψουν; 33 00:04:48,664 --> 00:04:50,581 Μέχρι το πρωί. Είναι τυχερό για σένα. 34 00:04:50,666 --> 00:04:52,917 Μπορείτε να φύγετε με αυτό το τρένο αντί για το δικό σου. 35 00:04:53,001 --> 00:04:56,379 Πώς το είπες; Δεν είναι καλός ένας κακός άνεμος που δεν φυσάει πουθενά. 36 00:04:56,463 --> 00:04:58,965 Μιλώντας για τον άνεμο, δεν έχουμε φάει από το ξημέρωμα. 37 00:04:59,049 --> 00:05:02,093 - Σέρβιρε μας λίγο δείπνο, Μπόρις, στο δωμάτιό μας. - Θα μπορούσα να φάω ένα άλογο. 38 00:05:02,177 --> 00:05:05,179 - Μην του βάζεις ιδέες στο κεφάλι. Λίγο κοτόπουλο, Μπόρις. - Ναι. 39 00:05:05,263 --> 00:05:07,264 - Και ένα magnum σαμπάνια. - Απολύτως. 40 00:05:07,349 --> 00:05:12,395 - Και κάνε το σούπερ. - Η Μπαντρίκα μπορεί να έχει δικτάτορα, αλλά απόψε το βάφουμε κόκκινο. 41 00:05:12,479 --> 00:05:16,190 Εν τω μεταξύ πρέπει να μείνουμε εδώ δροσισμένοι τα τακούνια μας, υποθέτω, ε; Μπερδεμένη αναίδεια. 42 00:05:16,274 --> 00:05:18,234 Αχ, τρίτης διαλογής χώρα. Τι περιμένεις; 43 00:05:18,318 --> 00:05:22,738 - Αναρωτιέστε ποιες ήταν όλες αυτές οι γυναίκες. - Χμμ. Ενδεχομένως Αμερικανοί, θα έπρεπε να σκεφτώ. 44 00:05:22,823 --> 00:05:25,950 - Ξέρεις, παντοδύναμο δολάριο, γέρο. - Υποθέτω ότι θα πρέπει να περιμένουμε εδώ. 45 00:05:26,034 --> 00:05:28,077 Αν δεν είχαμε έχασε εκείνο το τρένο στη Βουδαπέστη. 46 00:05:28,161 --> 00:05:30,746 Δεν θέλω να το τρίψω, αλλά αν δεν επέμενες... 47 00:05:30,831 --> 00:05:33,165 να στέκονται όρθιοι μέχρι να τελειώσουν τον εθνικό τους ύμνο - 48 00:05:33,250 --> 00:05:35,418 Ναι, αλλά πρέπει να δείξεις σεβασμό, Κάλντικοτ. 49 00:05:35,502 --> 00:05:37,586 Αν το ήξερα ότι ήταν θα διαρκέσει 20 λεπτά - 50 00:05:37,671 --> 00:05:40,297 Λοιπόν, ήταν πάντα ο ισχυρισμός μου ότι η Ουγγρική Ραψωδία... 51 00:05:40,382 --> 00:05:42,341 δεν είναι ο εθνικός τους ύμνος. 52 00:05:42,426 --> 00:05:45,344 - Σε κάθε περίπτωση, ήμασταν οι δύο μόνο όρθιοι. - Αυτό είναι αλήθεια. 53 00:05:45,429 --> 00:05:48,222 - Λοιπόν, υποθέτω ότι τελικά θα είμαστε στην ώρα μας. - Αμφιβάλλω. 54 00:05:48,306 --> 00:05:51,517 Αυτή η τελευταία αναφορά ήταν πολύ φρικιαστική. Θυμάσαι; «Η Αγγλία στο χείλος του γκρεμού». 55 00:05:51,601 --> 00:05:53,644 Ναι, αλλά αυτό είναι εντυπωσιασμός των εφημερίδων. 56 00:05:53,729 --> 00:05:56,814 - Η παλιά χώρα ήταν σε κάποιες σφιχτές γωνίες πριν. - Φαίνεται αρκετά μαύρο. 57 00:05:56,898 --> 00:06:00,151 Ακόμα κι αν ξεφύγουμε πρώτοι αύριο το πρωί, υπάρχει ακόμα η σύνδεση στο Bâle. 58 00:06:00,235 --> 00:06:02,319 - Μάλλον θα έχουμε ώρες. - Μμμ, αυτό είναι αλήθεια. 59 00:06:02,404 --> 00:06:04,405 Λοιπόν, κάποιος σίγουρα μπορεί να μας βοηθήσει. Ω, κύριε. 60 00:06:04,489 --> 00:06:07,616 Θα ξέρετε τι ώρα το τρένο φεύγει από το Bâle για την Αγγλία; 61 00:06:07,701 --> 00:06:10,202 - [Μιλώντας ξένη γλώσσα] - Ω. Πραγματικά; 62 00:06:10,287 --> 00:06:12,204 Η Φέλα δεν μιλάει αγγλικά. 63 00:06:12,289 --> 00:06:23,674 [Φλυαρία] 64 00:06:25,886 --> 00:06:28,054 Γεια σας; Άλεξ. 65 00:06:28,138 --> 00:06:30,264 [Μιλώντας Bandrieken] 66 00:06:31,850 --> 00:06:33,768 σαμπάνια. Μις Χέντερσον. 67 00:06:33,852 --> 00:06:36,353 [Bandrieken] 68 00:06:37,481 --> 00:06:39,899 - Κύριε. - [Μιλάει γαλλικά] 69 00:06:42,611 --> 00:06:47,782 - Εδώ φεύγει κανείς από το Bâle 2120. - 2120; 70 00:06:47,866 --> 00:06:50,534 - Ναι. - Είκοσι. Είκοσι. Δώδεκα από 21 είναι - 71 00:06:50,619 --> 00:06:53,621 - Είκοσι ένα - - Έντεκα. Όχι. Ναι. Εντεκα. 72 00:06:53,705 --> 00:06:56,540 Λυπάμαι, κύριε, μόνο έμεινε δύο μονόκλινα δωμάτια μπροστά... 73 00:06:56,625 --> 00:06:59,251 ή ένα μικρό δίκλινο δωμάτιο στο πίσω μέρος. 74 00:06:59,336 --> 00:07:02,088 - Θα πάρουμε τα δύο μονά. - Πολύ καλά, κύριε. Ιδού. 75 00:07:02,172 --> 00:07:04,173 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 76 00:07:06,093 --> 00:07:08,344 Τουλάχιστον μπορεί να έχεις με ρώτησε ποιο προτιμώ. 77 00:07:08,428 --> 00:07:11,972 Αγαπητέ μου, ένα μικρό δίκλινο δωμάτιο στο πίσω μέρος σε ένα μέρος σαν αυτό - 78 00:07:12,057 --> 00:07:14,183 Δεν ήσουν τόσο ιδιαίτερος στο Παρίσι το περασμένο φθινόπωρο. 79 00:07:14,267 --> 00:07:16,977 Τότε ήταν αρκετά διαφορετικά. Η έκθεση ήταν στο απόγειό της. 80 00:07:17,062 --> 00:07:20,106 Το συνειδητοποιώ τώρα. Δεν χρειάζεται να το τρίψετε. 81 00:07:21,650 --> 00:07:24,151 - Θέλουμε μια ιδιωτική σουίτα με μπάνιο. - Με θέα στο βουνό. 82 00:07:24,236 --> 00:07:26,153 - Ναι. - Με ντους, φυσικά. 83 00:07:26,238 --> 00:07:28,405 - Ζεστό και κρύο. - Ένα ιδιωτικό πράγμα αν έχεις. 84 00:07:28,490 --> 00:07:30,783 Συγγνώμη, κύριοι. Τα μόνα πράγματα Έχω είναι το δωμάτιο της υπηρεσίας. 85 00:07:30,867 --> 00:07:32,159 - Τι; - Δωμάτιο υπηρεσίας; 86 00:07:32,244 --> 00:07:34,495 λυπάμαι. Όλο το ξενοδοχείο είναι γεμάτο. Μπλοκαρισμένο στον ουρανό. 87 00:07:34,579 --> 00:07:36,497 Αυτό είναι αδύνατο. Δεν έχουμε φτιάξει ακόμα. 88 00:07:36,581 --> 00:07:39,083 Δεν μπορείτε να περιμένετε να βάλετε οι δυο μας στο δωμάτιο της καμαριέρας. 89 00:07:39,167 --> 00:07:41,627 Λοιπόν, μην ενθουσιάζεσαι. Θα βγάλω την υπηρέτρια. 90 00:07:41,711 --> 00:07:44,839 Ναι, θα έπρεπε να το σκεφτώ. Τι; Τι λες; 91 00:07:44,923 --> 00:07:47,216 - Νομίζω ότι θα κοιμόμουν νωρίτερα στο τρένο. - Θα ήθελες; 92 00:07:47,300 --> 00:07:50,845 - Δεν υπάρχει φαγητό στο τρένο. - Δεν τρώμε στο τρένο; 93 00:07:50,929 --> 00:07:53,722 Ναί. Εννοώ - [Χαφς] Θέρμανση. [Ρίγες] 94 00:07:53,807 --> 00:07:56,100 - Θέρμανση. Δεν υπάρχει θέρμανση στο τρένο. - Αυτό είναι άβολο. 95 00:07:56,184 --> 00:07:58,853 - Εντάξει. Θα το πάρουμε. -Μόνο ένα λεπτό. Με μια προϋπόθεση. 96 00:07:58,937 --> 00:08:01,856 Πρέπει να έρθει η καμαριέρα το δωμάτιό σας, αφαιρέστε την γκαρνταρόμπα της. 97 00:08:01,940 --> 00:08:04,108 Αννα. 98 00:08:07,737 --> 00:08:10,239 Είναι καλό κορίτσι, και δεν θέλω να τη χάσω. 99 00:08:10,323 --> 00:08:12,992 [Μιλώντας Bandrieken] 100 00:08:27,465 --> 00:08:29,466 Καλύτερα να πάμε να ντυθούμε. 101 00:08:30,844 --> 00:08:33,679 - Μάλλον πρωτόγονο χιούμορ, ελπίζω. - Μεγάλα παιδιά, ξέρετε. 102 00:08:33,763 --> 00:08:36,182 Αυτή ήταν μάλλον μια άβολη κατάσταση πάνω από αυτό το κορίτσι. 103 00:08:36,266 --> 00:08:38,517 - Κρίμα που δεν μπορούσε να μας δώσει από ένα στον καθένα. - Ε; 104 00:08:38,602 --> 00:08:41,312 - Εννοώ, ένα δωμάτιο το καθένα. - Ω. 105 00:08:43,190 --> 00:08:46,108 Εγώ, η Ίρις Ματίλντα Χέντερσον... 106 00:08:46,193 --> 00:08:48,485 ένας σπινθηριστής καμίας συγκεκριμένης ενορίας... 107 00:08:48,570 --> 00:08:50,946 αποκηρύξτε επισήμως με το παρόν το παρθενικό μου παρελθόν... 108 00:08:51,031 --> 00:08:55,701 και δηλώστε ότι την επόμενη Πέμπτη, την 26η περίοδο, έχοντας καλά μυαλά... 109 00:08:55,785 --> 00:08:59,121 Θα πάρω το πέπλο και το άνθος της πορτοκαλιάς... 110 00:08:59,206 --> 00:09:03,042 και να αλλάξω το όνομά μου στη λαίδη Τσαρλς Φότερινγκεϊλ. 111 00:09:04,044 --> 00:09:06,420 [Γυναίκα] Δεν μπορείτε να τον κάνετε να αλλάξει το όνομά του; 112 00:09:06,504 --> 00:09:09,048 [Γυναίκα Το μόνο πράγμα που μου αρέσει σε αυτόν είναι το μουστάκι του. 113 00:09:09,132 --> 00:09:11,550 Είστε κάνα δυο κυνικοί. Τον αγαπώ πολύ. 114 00:09:11,635 --> 00:09:14,887 [Γυναίκα αλλά πρέπει να κρατηθούν κάτω. 115 00:09:14,971 --> 00:09:16,972 Ρούντολφ, δώσε μου ένα χέρι. 116 00:09:22,062 --> 00:09:24,396 Έχετε διαβάσει ποτέ για αυτό το μικρό πράγμα που λέγεται αγάπη; 117 00:09:24,481 --> 00:09:26,398 Κάποτε ήταν πολύ δημοφιλές. 118 00:09:26,483 --> 00:09:29,652 Παιδί, το χαλί είναι ήδη στρωμένο στο St. George's, στην πλατεία Ανόβερο. 119 00:09:29,736 --> 00:09:33,072 Και ο πατέρας απλά πονά να έχει ένα οικόσημο στην ετικέτα της μαρμελάδας. 120 00:09:33,156 --> 00:09:35,532 Στην Ίριδα και τις ευτυχισμένες μέρες αφήνει πίσω της. 121 00:09:35,617 --> 00:09:39,370 Και ο γαλαζοαίματος τσεκ-κυνηγός τρέχει στο Λονδίνο για να παντρευτεί. 122 00:09:39,454 --> 00:09:41,372 Ο γαλαζοαίματος τσεκ-κυνηγός. 123 00:09:42,874 --> 00:09:46,710 Δεν έχω μετανιώσει. Έχω πάει παντού και έχω κάνει τα πάντα. 124 00:09:49,005 --> 00:09:50,923 Έχω φάει χαβιάρι στις Κάννες... 125 00:09:51,007 --> 00:09:52,925 λουκάνικα ρολά στις αποβάθρες. 126 00:09:53,009 --> 00:09:54,969 Έχω παίξει μπακαρά στο Biarritz... 127 00:09:55,053 --> 00:09:57,471 και βελάκια με τον αγροτικό κοσμήτορα. 128 00:09:57,555 --> 00:09:59,640 Τι μου μένει παρά... 129 00:09:59,724 --> 00:10:02,518 γάμος; 130 00:10:05,021 --> 00:10:10,150 [Μιλώντας Bandrieken] 131 00:10:15,073 --> 00:10:17,116 Ω! 132 00:10:18,326 --> 00:10:20,286 Είναι αυτό το κόλλημα που με πιάνει. 133 00:10:20,370 --> 00:10:22,579 Αν ξέραμε τι συνέβαινε στην Αγγλία. 134 00:10:22,664 --> 00:10:24,581 - Δεν πρέπει να χάσουμε τη λαβή, Χάρτερ. - [Χτυπήματα] 135 00:10:24,666 --> 00:10:26,667 Έλα μέσα. 136 00:10:27,961 --> 00:10:29,962 [Bandrieken] 137 00:10:49,649 --> 00:10:51,650 [Αναστεναγμοί] 138 00:10:51,735 --> 00:10:54,445 [Bandrieken] 139 00:10:54,529 --> 00:10:56,447 - Αυτό το ακολουθήσατε; - Το έκανα. 140 00:10:56,531 --> 00:10:58,449 Πες της ότι έχει πάει αρκετά μακριά. 141 00:10:58,533 --> 00:11:02,745 Όχι, ε - Καμία αλλαγή, ε - αλλαγή εδώ. 142 00:11:02,829 --> 00:11:05,956 -Εμ, έξω. - [Bandrieken] 143 00:11:08,835 --> 00:11:11,837 - Δεν καταλαβαίνει. - Όχι. Έλα. 144 00:11:13,631 --> 00:11:15,632 Ω! 145 00:11:57,342 --> 00:11:59,259 Τίποτα νεότερο από τον προηγούμενο μήνα. 146 00:11:59,344 --> 00:12:01,929 Δεν υποθέτω ότι υπάρχει κάτι τέτοιο ως ασύρματο σετ εδώ. 147 00:12:02,055 --> 00:12:05,933 - Να είσαι στο σκοτάδι έτσι - οι επικοινωνίες μας διακόπηκαν σε περίοδο κρίσης. - [Χτυπάει το τηλέφωνο] 148 00:12:06,017 --> 00:12:08,811 Γεια, γεια, γεια! Λονδίνο; 149 00:12:08,895 --> 00:12:13,482 Θέλετε τον κύριο Σέλτζερ; Ναί. Υπομονή. Πάω κατευθείαν - για να βρω πού είναι. 150 00:12:14,484 --> 00:12:16,485 Λονδίνο. 151 00:12:20,115 --> 00:12:22,491 Προχωρώ. Ρίσκαρε το. 152 00:12:22,575 --> 00:12:24,618 Γειά σου. Γειά σου. Εσείς. Εσύ στο Λονδίνο. 153 00:12:24,702 --> 00:12:26,912 Ε; Όχι, όχι, όχι. Δεν είμαι ο κύριος Σέλτζερ. 154 00:12:26,996 --> 00:12:29,957 Χάρτες ονομάτων. Δεν φαντάζομαι ότι με ξέρεις. Τι; 155 00:12:30,041 --> 00:12:32,543 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ανησυχείς. Μόλις πήγαν να τον φέρουν. 156 00:12:32,627 --> 00:12:35,587 Πες μου. Τι συμβαίνει στην Αγγλία; 157 00:12:37,215 --> 00:12:40,259 «Φυσάει θύελλα»; Όχι, δεν με ακολουθείτε, κύριε. 158 00:12:40,343 --> 00:12:42,970 ρωτάω για τον δοκιμαστικό αγώνα στο Μάντσεστερ. 159 00:12:43,054 --> 00:12:45,681 Κρίκετ, κύριε! Κρίκετ! Τι; Δεν ξέρεις; 160 00:12:45,765 --> 00:12:48,642 [Χλευάζει] Δεν μπορείς να είσαι στην Αγγλία και δεν γνωρίζω τη βαθμολογία του τεστ. 161 00:12:48,726 --> 00:12:50,811 - Ο Φέλα λέει ότι δεν ξέρει. - Ωχ, ανόητο κώλο. 162 00:12:50,895 --> 00:12:53,647 Γειά σου. Δεν μπορείτε να μάθετε; Ανοησίες. Δεν θα πάρει ούτε δευτερόλεπτο. 163 00:12:53,731 --> 00:12:56,358 Α, εντάξει. Αν δεν το κάνεις, δεν θα το κάνεις! 164 00:12:56,443 --> 00:12:58,986 - Χάνοντας το χρόνο μου. Ο τύπος είναι αδαής. -Κύριε Σέλτζερ... 165 00:12:59,070 --> 00:13:01,405 επιτέλους την κλήση σου περάσουν στο Λονδίνο. 166 00:13:02,574 --> 00:13:06,660 Γειά σου. Γεια, γεια. [Bandrieken] Λονδίνο. 167 00:13:06,744 --> 00:13:08,996 Ε; [Bandrieken] Λονδίνο. 168 00:13:09,080 --> 00:13:11,540 [Bandrieken] 169 00:13:23,845 --> 00:13:26,430 [Μιλώντας ξένη γλώσσα] 170 00:13:38,526 --> 00:13:40,861 [Bandrieken] 171 00:13:40,945 --> 00:13:43,697 - Ευχαριστώ, σερβιτόρος. - [Bandrieken] 172 00:13:43,781 --> 00:13:46,575 - Τι λες για μια ψητή μπριζόλα; - Είναι πολύ καλή ιδέα. 173 00:13:46,659 --> 00:13:49,036 - Μπράβο για μένα, σε παρακαλώ. - Στην κόκκινη πλευρά για μένα. 174 00:13:49,120 --> 00:13:52,998 - [Bandrieken] - Αυτοί οι άνθρωποι έχουν πάθος για την επανάληψη του εαυτού τους. 175 00:13:53,082 --> 00:13:55,209 - [Καθαρίζει το λαιμό] I - Ζητώ συγγνώμη. - Μμ-μμ; 176 00:13:55,293 --> 00:13:59,588 Αυτό προσπαθεί να σου το εξηγήσει, λόγω ο μεγάλος αριθμός των επισκεπτών, δεν έχει μείνει φαγητό. 177 00:13:59,672 --> 00:14:01,590 Χωρίς φαγητό; 178 00:14:01,674 --> 00:14:03,592 Τι είδους μέρος είναι αυτό; 179 00:14:03,676 --> 00:14:08,055 Περιμένετε να μοιραστούμε ένα ανατιναχθέν κουτί σκύλου με μια υπηρέτρια με άδειο στομάχι; 180 00:14:08,139 --> 00:14:10,516 Είναι αυτό φιλοξενία; Είναι αυτός ο οργανισμός; 181 00:14:10,600 --> 00:14:12,601 Ω. Σας ευχαριστώ. 182 00:14:14,187 --> 00:14:17,481 - Πεινάω, ξέρεις. - Τι χώρα. Δεν αναρωτιέμαι ότι έχουν επαναστάσεις. 183 00:14:17,565 --> 00:14:19,775 Καλώς ήρθες ότι έχει απομείνει από το τυρί. 184 00:14:19,859 --> 00:14:23,070 Α, φυσικά, δεν είναι σαν τη μοσχαρίσια μπριζόλα, αλλά είναι τρομερά πλούσιο σε βιταμίνες. 185 00:14:23,196 --> 00:14:27,407 - Αλήθεια. Σας ευχαριστώ πολύ. - Φοβάμαι ότι δεν έχουν συνηθίσει στο catering για τόσους πολλούς ανθρώπους. 186 00:14:27,492 --> 00:14:30,202 Το Bandrika είναι ένα από τα λίγα της Ευρώπης ανεξερεύνητες γωνίες. 187 00:14:30,286 --> 00:14:33,455 Ναί. Μάλλον γιατί δεν υπάρχει τίποτα αξίζει να το ανακαλύψετε, θα πρέπει να σκεφτώ. 188 00:14:33,540 --> 00:14:37,751 Μπορεί να μην το ξέρεις τόσο καλά όσο εγώ. νιώθω πολύ άθλιος στη σκέψη να το αφήσω. 189 00:14:37,835 --> 00:14:40,462 - Μετά από εσένα με το τυρί, παρακαλώ. - Βεβαίως, γέροντα. Γιατί όχι; 190 00:14:40,547 --> 00:14:42,756 - Δηλαδή πας σπίτι; - Αύριο. 191 00:14:42,840 --> 00:14:44,841 Οι μικρές μου χρεώσεις έχουν μεγαλώσει αρκετά. 192 00:14:44,926 --> 00:14:47,594 Είμαι γκουβερνάντα και δασκάλα μουσικής, ξέρεις. 193 00:14:47,679 --> 00:14:51,974 Στα έξι χρόνια που ζω εδώ, μεγάλωσα να αγαπήσει τη χώρα, ειδικά τα βουνά. 194 00:14:52,058 --> 00:14:54,643 μερικές φορές σκέφτομαι είναι σαν πολύ φιλικοί γείτονες. 195 00:14:54,769 --> 00:14:58,897 - Ξέρεις, ο - ο μεγάλος πατέρας και η μητέρα βουνό με τα λευκά τους καπέλα χιονιού. - ♪♪ [Man Vocalizing] 196 00:14:58,982 --> 00:15:02,317 Και τους ανιψιούς και τα ανίψια τους. Όχι τόσο μεγάλο. Με μικρότερα καπέλα. 197 00:15:02,402 --> 00:15:06,113 Ακριβώς κάτω στον πιο μικροσκοπικό λόφο χωρίς καθόλου καπέλο. 198 00:15:06,197 --> 00:15:08,615 Λοιπόν, φυσικά, αυτή είναι η φαντασία μου. 199 00:15:08,741 --> 00:15:12,828 - Α, αλήθεια. - Μου αρέσει να τα βλέπω από την κρεβατοκάμαρά μου κάθε βράδυ όταν έχει φεγγάρι. 200 00:15:12,912 --> 00:15:15,831 - Είμαι πολύ χαρούμενος που έχει φεγγάρι απόψε. - ♪♪ [Η φωνή συνεχίζεται] 201 00:15:15,915 --> 00:15:18,417 Ακούς αυτή τη μουσική; 202 00:15:18,501 --> 00:15:22,796 Όλοι τραγουδούν εδώ. Οι άνθρωποι είναι σαν χαρούμενα παιδιά... 203 00:15:22,880 --> 00:15:25,382 με το γέλιο στα χείλη τους και μουσική στις καρδιές τους. 204 00:15:25,508 --> 00:15:30,470 - Δεν αντικατοπτρίζεται στην πολιτική τους, ξέρετε. - Δεν νομίζω ότι πρέπει ποτέ κρίνει οποιαδήποτε χώρα από την πολιτική της. 205 00:15:30,555 --> 00:15:34,474 Άλλωστε εμείς οι Άγγλοι είμαστε αρκετά ειλικρινής από τη φύση μας, έτσι δεν είναι; 206 00:15:34,559 --> 00:15:38,478 Θα με συγχωρέσεις αν σκάσω. Καληνύχτα. Καληνύχτα. 207 00:15:38,563 --> 00:15:40,606 - Καληνύχτα. - ♪♪ [Συνέχεια] 208 00:15:44,444 --> 00:15:46,528 Παράξενο είδος πουλιού. 209 00:15:46,613 --> 00:15:48,947 Ασήμαντο ιδιότροπο, σκέφτηκα. 210 00:15:49,032 --> 00:15:51,658 Λοιπόν, μετά από έξι χρόνια σε αυτή την τρύπα, θα ήμασταν ιδιότροποι. 211 00:15:51,743 --> 00:15:53,827 Α, δεν νομίζω, γέροντα. 212 00:15:53,911 --> 00:15:56,121 - Ήταν πολύ αξιοπρεπής για αυτό το τυρί. - Μμμ. 213 00:15:56,205 --> 00:15:58,123 Βλέπω ότι τελείωσε τα τουρσιά. 214 00:15:58,207 --> 00:16:00,792 - Καληνύχτα, Ίρις. - ♪♪ [Συνέχεια] 215 00:16:00,877 --> 00:16:05,464 - Άκουσε. Κάποιος σερενά. - Α, αφήστε τον. Τίποτα δεν θα με κρατήσει ξύπνιο απόψε. 216 00:16:05,548 --> 00:16:08,425 -Καληνύχτα παιδιά μου. - ♪♪ [Συνέχεια] 217 00:16:11,763 --> 00:16:14,556 ♪♪ [Κιθάρα] 218 00:16:30,031 --> 00:16:33,408 ♪♪ [Η φωνή συνεχίζεται] 219 00:16:41,959 --> 00:16:50,842 ♪♪ [Συνέχεια] 220 00:16:54,305 --> 00:16:57,099 - [Δυνατά χτυπήματα] - ♪♪ [Κλαρίνο] 221 00:16:57,183 --> 00:17:00,811 - ♪♪ [Η φωνή συνεχίζεται] - [Το χτύπημα συνεχίζεται] 222 00:17:08,152 --> 00:17:10,362 - ♪♪ [Κλαρινέτο συνεχίζεται] - [Το χτύπημα συνεχίζεται] 223 00:17:10,446 --> 00:17:12,739 Τι συμβαίνει; Σεισμός; 224 00:17:12,824 --> 00:17:15,283 Αυτό δύσκολα θα λογαριασμος για τη μουσικη, ετσι; 225 00:17:15,368 --> 00:17:17,285 Τι φρικτός θόρυβος. 226 00:17:17,370 --> 00:17:20,664 - Τι μπορούν να κάνουν; - Δεν ξέρω, αλλά θα το μάθω σύντομα. 227 00:17:23,334 --> 00:17:25,335 Γειά σου. 228 00:17:25,420 --> 00:17:27,129 - [Το χτύπημα συνεχίζεται] - ♪♪ [Κλαρινέτο συνεχίζεται] 229 00:17:27,213 --> 00:17:28,964 Μουσική χώρα, αυτό. 230 00:17:29,048 --> 00:17:32,217 Ναί. Ι - Λυπάμαι πολύ για τον καημένο τον τραγουδιστή έξω... 231 00:17:32,301 --> 00:17:34,219 πρέπει να ανταγωνιστεί αυτό. 232 00:17:34,303 --> 00:17:37,013 Μιλώντας ο Μπόρις, η δεσποινίς Χέντερσον. 233 00:17:37,098 --> 00:17:39,850 Ματιά. Κάποιος στον επάνω όροφο είναι παίζοντας μουσικές καρέκλες με έναν ελέφαντα. 234 00:17:39,934 --> 00:17:42,477 Μετακινήστε ένα από αυτά έξω, έτσι; Θέλω να κοιμηθώ. 235 00:17:42,562 --> 00:17:45,021 Εντάξει. Αυτό θα έπρεπε να το διευθετήσει. 236 00:17:45,106 --> 00:17:46,690 Ευχαριστώ πολύ. 237 00:17:46,774 --> 00:17:49,109 Μερικοί άνθρωποι έχουν τόσο λίγη προσοχή για τους άλλους... 238 00:17:49,193 --> 00:17:51,820 που φτιάχνει τη ζωή τόσο πιο δύσκολο από όσο χρειάζεται. 239 00:17:51,904 --> 00:17:55,073 Δεν νομίζεις; Λοιπόν, καληνύχτα. Ευχαριστώ πολύ. 240 00:17:55,158 --> 00:17:57,617 Περιμένω ότι θα είσαι πηγαίνοντας στο τρένο το πρωί. 241 00:17:57,744 --> 00:18:01,955 - Ναι. - Ελπίζω να ξαναβρεθούμε κάτω από - κάτω από πιο ήσυχες συνθήκες. 242 00:18:02,039 --> 00:18:03,957 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 243 00:18:04,041 --> 00:18:07,502 - [Το χτύπημα συνεχίζεται] - [Bandrieken] 244 00:18:08,588 --> 00:18:11,381 Δεσποινίς, παρακαλώ, θα τα φτιάξω όλα. 245 00:18:12,425 --> 00:18:14,384 Καλύτερα. 246 00:18:21,392 --> 00:18:24,770 - [Το χτύπημα συνεχίζεται] - ♪♪ [Κλαρινέτο συνεχίζεται] 247 00:18:27,106 --> 00:18:30,233 Κράτα το. Σταθερός. Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς. 248 00:18:32,069 --> 00:18:33,737 [Καθαρίζει το λαιμό] Ε - 249 00:18:38,326 --> 00:18:40,994 -Αν σας παρακαλώ, κύριε... - Βγες έξω! 250 00:18:41,078 --> 00:18:42,996 Ένα, δύο - 251 00:18:43,080 --> 00:18:46,416 - ♪♪ [Βιογραφικά κλαρίνου] - [Ταχύς] 252 00:18:49,295 --> 00:18:52,172 Παρακαλώ, κύριε. Θα σταματήσετε ευγενικά; 253 00:18:53,174 --> 00:18:57,719 Όλοι παραπονιούνται στο ξενοδοχείο. Κάνεις πολύ θόρυβο. 254 00:19:01,182 --> 00:19:03,683 - Πάρα πολύ τι; - Πολύς θόρυβος. 255 00:19:03,768 --> 00:19:06,353 Τολμάς να το πεις θόρυβο. 256 00:19:06,437 --> 00:19:08,855 Η αρχαία μουσική με την οποία οι αγρότες σου πρόγονοι... 257 00:19:08,940 --> 00:19:11,191 γιόρταζε κάθε γάμο για αμέτρητες γενιές. 258 00:19:11,275 --> 00:19:14,194 Ο χορός που χόρεψαν όταν ο πατέρας σου παντρεύτηκε τη μητέρα σου... 259 00:19:14,278 --> 00:19:16,780 πάντα υποθέτοντας ότι γεννήθηκες σε γάμο, κάτι που αμφιβάλλω. 260 00:19:16,864 --> 00:19:19,324 Δες τους. 261 00:19:19,408 --> 00:19:22,244 - Καταλαβαίνω ότι είσαι ο διευθυντής. - Σίγουρα είμαι ο διευθυντής αυτού του ξενοδοχείου. 262 00:19:22,328 --> 00:19:24,955 Ευτυχώς έχω συνηθίσει στην ανέχεια. Πες μου. Ποιος παραπονιέται; 263 00:19:25,039 --> 00:19:29,125 - Αυτή η νεαρή Αγγλίδα από κάτω. - Λοιπόν, πες στη νεαρή Αγγλίδα από κάτω... 264 00:19:29,210 --> 00:19:32,212 που καταγράφω προς όφελος της ανθρωπότητας... 265 00:19:32,296 --> 00:19:34,840 ένας από τους χαμένους δημοτικούς χορούς της Κεντρικής Ευρώπης... 266 00:19:34,924 --> 00:19:36,883 και επιπλέον, δεν της ανήκει αυτό το ξενοδοχείο. 267 00:19:36,968 --> 00:19:39,719 - Μα, κύριε, δεν καταλαβαίνετε; - ♪♪ [Παίζει Σημείωση] 268 00:19:39,804 --> 00:19:41,805 Τώρα, ένα, δύο - 269 00:19:51,649 --> 00:19:54,901 Ξέρεις τι είπε; [Γέλια] «Ποια νομίζει ότι είναι; Η βασίλισσα της Σεμπά; 270 00:19:54,986 --> 00:19:56,903 Νομίζει ότι έχει αυτό το ξενοδοχείο;». 271 00:19:56,988 --> 00:19:59,781 - Λοιπόν, δεν μπορείς να τον ξεφορτωθείς; - Αδύνατον. 272 00:20:00,950 --> 00:20:04,452 - Είσαι σίγουρος; -Α, αρχίζω να αναρωτιέμαι. 273 00:20:05,621 --> 00:20:07,706 Μου ήρθε πίσω. Έχω μια ιδέα. 274 00:20:07,790 --> 00:20:10,667 Βλέπεις, η Γερμανίδα κυρία. Θα τον καλέσει στο τηλέφωνο. 275 00:20:10,751 --> 00:20:14,462 Λέει, «Νεαρός. Είναι το δωμάτιό μου. Το πλήρωσα. Βγες έξω γρήγορα». 276 00:20:14,547 --> 00:20:16,590 - Πώς είναι αυτό, ε; - Αρκετά καλό. 277 00:20:16,674 --> 00:20:19,092 - [Το χτύπημα συνεχίζεται] - ♪♪ [Κλαρινέτο συνεχίζεται] 278 00:20:22,013 --> 00:20:24,723 Θα τον διώξουμε με λίγο... [Κάνει θόρυβο] 279 00:20:24,807 --> 00:20:27,517 Δεν θα ξεχάσει ποτέ όσο ζει. [Γέλια] 280 00:20:30,688 --> 00:20:32,898 [Κάλντικοτ] Τίποτα εκτός από μπέιζμπολ. 281 00:20:32,982 --> 00:20:35,358 Ξέρεις. Στρογγυλεμένες το λέγαμε. 282 00:20:35,443 --> 00:20:38,862 Τα παιδιά το παίζουν με μια λαστιχένια μπάλα και με ένα ραβδί. 283 00:20:38,946 --> 00:20:41,448 Ούτε λέξη για κρίκετ. 284 00:20:41,532 --> 00:20:44,117 - Οι Αμερικανοί δεν είχαν αίσθηση του μέτρου. - [Χτυπήματα] 285 00:20:44,201 --> 00:20:46,202 Έλα μέσα. 286 00:20:47,538 --> 00:20:50,081 [Η πόρτα κλείνει] 287 00:20:50,166 --> 00:21:07,223 ♪♪ [Σφύριγμα] 288 00:21:10,478 --> 00:21:12,395 ♪♪ [Σταματά] 289 00:21:15,399 --> 00:21:17,734 [Bandrieken] 290 00:21:17,818 --> 00:21:21,696 Δεν αντέχω αυτή την γελοία έλλειψη ιδιωτικότητας. Κλειδώστε την πόρτα. 291 00:21:22,698 --> 00:21:24,741 - [Bandrieken] - Α! 292 00:21:27,787 --> 00:21:29,788 [Bandrieken] 293 00:21:43,219 --> 00:21:45,428 Ποιος είσαι; Τι θέλετε; 294 00:21:45,513 --> 00:21:49,015 ♪♪ [Λαϊκή] 295 00:21:49,100 --> 00:21:51,935 - Αναγνωρίζετε τη μελωδία υπογραφή; -Θα φύγεις σε παρακαλώ. 296 00:21:52,019 --> 00:21:55,355 Ω, αυτό είναι ένα πολύ καλύτερο δωμάτιο. 297 00:21:55,439 --> 00:21:57,774 Σίγουρα ένα αποδεκτό δωμάτιο. 298 00:21:57,858 --> 00:21:59,859 [Καθαρίζει το λαιμό] 299 00:22:18,212 --> 00:22:20,296 Τι ακριβώς πιστεύεις ότι κάνεις; 300 00:22:20,381 --> 00:22:22,382 Μένω μακριά. 301 00:22:25,469 --> 00:22:28,054 Θα τα κρατούσατε για ένα λεπτό; 302 00:22:28,139 --> 00:22:30,140 [Γκουμβάδες] 303 00:22:34,311 --> 00:22:36,312 Βάλτε τα πίσω αμέσως. 304 00:22:37,440 --> 00:22:41,359 - Τώρα, σε ποια πλευρά σου αρέσει να κοιμάσαι; - Θέλεις να σε πετάξω έξω; 305 00:22:41,444 --> 00:22:43,695 Α, σε αυτή την περίπτωση, Θα κοιμηθώ στη μέση. 306 00:22:52,663 --> 00:22:54,664 Έξυπνος εκ μέρους σας να δωροδοκήσετε τον διευθυντή. 307 00:23:04,717 --> 00:23:06,634 Οφθαλμό αντί οφθαλμού... 308 00:23:06,719 --> 00:23:08,762 και ένα δόντι για οδοντόβουρτσα. 309 00:23:08,846 --> 00:23:11,431 Υποθέτω ότι συνειδητοποιείς ότι συμπεριφέρεσαι σαν ένα πλήρες cad. 310 00:23:11,515 --> 00:23:15,810 Αντίθετα, είσαι απόλυτα ελεύθερος να κοιμηθείς στο διάδρομο αν θέλεις. 311 00:23:15,895 --> 00:23:17,312 Γειά σου. 312 00:23:18,522 --> 00:23:20,815 Α, δεν θα έπρεπε αν ήμουν στη θέση σου. 313 00:23:20,900 --> 00:23:23,026 Θα έλεγα μόνο σε όλους ότι με κάλεσες εδώ. 314 00:23:25,362 --> 00:23:28,698 - [Η βρύση τρίζει] - [Water Running] 315 00:23:28,783 --> 00:23:31,117 Και όταν λέω όλοι, Εννοώ όλους. 316 00:23:31,202 --> 00:23:33,369 Και έχω δυνατή φωνή. 317 00:23:34,455 --> 00:23:38,625 - Φύγε από εκεί αμέσως! - Όχι μέχρι να δωροδοκήσετε τον διευθυντή να με αποκαταστήσει στη σοφίτα μου. 318 00:23:38,709 --> 00:23:43,213 - Βγες από το μπάνιο! - ♪♪ [Βουητό: "Colonel Bogey March"] 319 00:23:47,551 --> 00:24:01,523 ♪♪ [Συνέχεια] 320 00:24:04,026 --> 00:24:06,319 [Ψιθυρίζοντας] Γεια σας. Μπόρις; 321 00:24:06,403 --> 00:24:10,573 Ματιά. σκεφτόμουν. Ι - Μπορεί να αλλάξω το μυαλό μου για αυτό το δωμάτιο στον επάνω όροφο αν... 322 00:24:13,702 --> 00:24:18,665 Παρεμπιπτόντως, μπορεί να έχεις τα πράγματά μου ανέβηκε στον επάνω όροφο. Εσείς; 323 00:24:21,210 --> 00:24:24,337 Είσαι ο πιο περιφρονητικός άνθρωπος Έχω συναντηθεί σε όλη μου τη ζωή! 324 00:24:24,421 --> 00:24:28,591 [Ψιθυρίζει] Λοιπόν, εμπιστευτικά, Νομίζω ότι είσαι και λίγο βρωμερός. 325 00:24:31,178 --> 00:24:35,765 - ♪♪ [Κιθάρα] - ♪♪ [Man Vocalizing] 326 00:24:39,520 --> 00:24:51,447 ♪♪ [Συνέχεια] 327 00:25:07,256 --> 00:25:09,257 [Σύνδεσμοι νομισμάτων] 328 00:25:17,391 --> 00:25:20,018 ♪♪ [Humming Tune] 329 00:25:29,612 --> 00:25:32,238 ♪♪ [Ακορντεόν] 330 00:25:40,789 --> 00:25:43,750 Λοιπόν, αν φτάσουμε στο Bâle στην ώρα μας, πρέπει να δούμε την τελευταία μέρα του αγώνα. 331 00:25:43,834 --> 00:25:46,878 Ελπίζω να είναι έτσι ο καιρός στο Μάντσεστερ. Τέλεια θύρα για τους φίλους μας. 332 00:25:46,962 --> 00:25:49,047 ♪♪ [Συνέχεια] 333 00:25:50,799 --> 00:25:52,717 Κάπου εδώ είμαστε. 334 00:25:52,801 --> 00:25:55,762 Αν δεν βιαστείς, Μάργκαρετ, δεν θα το κάνουμε πάρουμε αυτό το διαμέρισμα στον εαυτό μας. 335 00:25:55,846 --> 00:25:57,764 Έχει σημασία; 336 00:25:57,848 --> 00:25:59,933 ♪♪ [Συνέχεια] 337 00:26:03,103 --> 00:26:05,188 Λοιπόν, υπάρχει ακόμη χρόνος για αλλαγή το μυαλό σου, Ίρις. 338 00:26:05,272 --> 00:26:08,775 Ναί. Γιατί να μην στείλεις χαιρετισμούς στον Τσαρλς τηλεγράφημα και να του πεις ότι ξεβράστηκε; 339 00:26:08,859 --> 00:26:11,110 Όχι. Είναι πολύ αργά. Αυτή τη φορά την επόμενη εβδομάδα... 340 00:26:11,195 --> 00:26:14,989 Θα είμαι μια ελαφρώς ηλιοκαμένη προσφορά σε ένα βωμό στην πλατεία του Ανόβερου. 341 00:26:15,074 --> 00:26:17,033 Δεν θα με πειράζει, πραγματικά. 342 00:26:18,077 --> 00:26:20,286 Ω! Καλημέρα. 343 00:26:20,371 --> 00:26:24,499 Δεν μπορώ να βρω την τσάντα μου. Είναι μια καφέ θήκη, ξέρεις. έχεις δει - 344 00:26:24,583 --> 00:26:26,709 Όχι φυσικά. Ε, ευχαριστώ. 345 00:26:26,794 --> 00:26:30,046 Λοιπόν, το έδωσα στον αχθοφόρο. Δεν μπορώ να φανταστώ τι έγινε. 346 00:26:30,130 --> 00:26:32,090 Ω, άφησε τα γυαλιά της. 347 00:26:36,387 --> 00:26:38,972 - Πες, έπεσες τα γυαλιά σου. - Ω. Ευχαριστώ καλή μου. 348 00:26:39,056 --> 00:26:40,974 - Α! - Ω, αγαπητέ, ω, αγαπητέ, ω, αγαπητέ! 349 00:26:41,058 --> 00:26:43,309 - Αγάπη μου, πληγώθηκες; - Α! 350 00:26:43,394 --> 00:26:46,813 Δεν ξέρω. Τι ήταν; 351 00:26:46,897 --> 00:26:48,898 - [Bandrieken] - Δεν πειράζει αυτό. 352 00:26:48,983 --> 00:26:51,609 Αυτός ο αναιδής σταθμός σου έχει πρακτικά εγκεφαλικό φίλε μου. 353 00:26:51,694 --> 00:26:53,987 - Ναι όντως! - Λοιπόν, τι θα κάνετε για αυτό; 354 00:26:54,071 --> 00:26:56,114 - Λέει ότι δεν μπορεί να κρατήσει το τρένο. - Μου αρέσει αυτό! 355 00:26:56,198 --> 00:26:57,991 - [Σφυρίχτες] - Βιαστείτε! Πάει. 356 00:26:58,075 --> 00:26:59,993 - Ναι, καλή μου. - [Ίρις] Θα είμαι εντάξει. 357 00:27:00,077 --> 00:27:02,203 - Είσαι σίγουρος; - Πρόσεχε τώρα. Προσεκτικός. 358 00:27:02,288 --> 00:27:05,081 Μην ανησυχείς. Θα την προσέχω. Τέτοια ανεμελιά. 359 00:27:13,090 --> 00:27:15,049 Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; 360 00:27:15,134 --> 00:27:18,261 - Στείλτε μας ένα αντίγραφο των Times. - Γράψε και πες μας τα πάντα. 361 00:27:18,345 --> 00:27:20,638 Καλή τύχη. Φρόντισε τον εαυτό σου. 362 00:27:33,610 --> 00:27:37,113 - [Χωρίς ακουστικό διάλογο] - [Ατμομηχανή Chugging] 363 00:27:55,049 --> 00:27:57,633 [Γυναίκα] Εκεί, εκεί. Θα είσαι εντάξει σε ένα λεπτό. 364 00:27:57,718 --> 00:28:00,053 Απλώς πάρτε τα πάντα ήσυχα. 365 00:28:00,137 --> 00:28:02,597 Βάλτε λίγο από αυτό το eau de cologne στο κεφάλι σου. 366 00:28:24,203 --> 00:28:27,622 - Νιώθεις καλύτερα; - Ναι, ευχαριστώ. Είμαι καλά τώρα. 367 00:28:27,706 --> 00:28:30,249 Αυτό που χρειάζεστε είναι ένα καλό, δυνατό φλιτζάνι τσάι. 368 00:28:30,334 --> 00:28:32,919 - Θα τηλεφωνήσω για τον συνοδό. - Όχι, όχι. Παρακαλώ μην ασχολείστε. 369 00:28:33,003 --> 00:28:35,380 Θα πάω μόνος μου στο αυτοκίνητο. Χρειάζομαι λίγο αέρα. 370 00:28:35,464 --> 00:28:38,883 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, θα έρθω μαζί σου. Αν δεν σε πειράζει, δηλαδή. 371 00:28:38,967 --> 00:28:40,968 Όχι, φυσικά όχι. 372 00:28:47,351 --> 00:28:49,352 Αχ - 373 00:28:54,066 --> 00:28:58,027 Ω! Ι - Ζητώ συγγνώμη. λυπάμαι πολύ. 374 00:28:58,112 --> 00:29:02,407 [Γελάει] Μπορείτε πάντα να πείτε μήνα του μέλιτος ζευγάρι, ξέρεις. Είναι τόσο ντροπαλοί. 375 00:29:03,409 --> 00:29:06,327 - Γιατί το έκανες αυτό; - Λοιπόν, δεν θέλουμε κόσμο να μας κοιτάζει επίμονα. 376 00:29:06,412 --> 00:29:08,913 Ο καθένας θα σκεφτόταν το σύνολο νομικό επάγγελμα σε κυνηγούσε. 377 00:29:09,039 --> 00:29:13,126 - Α, ένα θα ήταν αρκετό. - Σκέφτηκες ακόμα και αυτόν τον ζητιάνο στη Δαμασκό ήταν μεταμφιεσμένος δικηγόρος. 378 00:29:13,210 --> 00:29:15,795 Είπα απλώς το πρόσωπό του ήταν διακρίνεται αρκετά για δικαστή. 379 00:29:15,879 --> 00:29:17,964 Μπήκες βιαστικά μέσα αντίθετη κατεύθυνση, παρατήρησα. 380 00:29:18,048 --> 00:29:20,508 Αυτό δεν είναι αλήθεια. έψαχνα για έναν δρόμο που λέγεται «Ευθεία». 381 00:29:20,592 --> 00:29:23,636 - Δεν ήσουν τόσο προσεκτικός τις πρώτες μέρες. - Το ξέρω. ξέρω. 382 00:29:23,720 --> 00:29:26,639 Και τέλος πάντων, όσο για τη συνάντησή σου κάποιον που ξέρεις, τι γίνεται με μένα; 383 00:29:26,723 --> 00:29:28,724 Ο Ρόμπερτ νομίζει ότι κάνω κρουαζιέρα με τη μητέρα μου. 384 00:29:38,193 --> 00:29:42,697 Αν κάποιος νιώθει λίγο τρέμουλο, πάντα σκέφτομαι είναι καλύτερο να κάθεσαι στη μέση του προπονητή. 385 00:29:43,866 --> 00:29:47,368 Κατά προτίμηση κοιτώντας τον κινητήρα. Ένα ποτήρι τσάι για δύο, παρακαλώ. 386 00:29:47,453 --> 00:29:49,537 - Πολύ καλό. - Α, και - και μόνο ένα λεπτό. 387 00:29:50,581 --> 00:29:53,291 Θα τους πεις σε παρακαλώ να το φτιάξω από αυτό; 388 00:29:53,375 --> 00:29:58,546 Δεν πίνω άλλο. Ε, και - και φτιάξε απολύτως βέβαιο ότι το νερό βράζει πραγματικά. 389 00:29:58,630 --> 00:30:00,673 Καταλαβαίνεις; [Γέλια] 390 00:30:00,757 --> 00:30:03,509 Είναι μια μικρή μόδα μου. Αγαπητοί μου πατέρας και μητέρα... 391 00:30:03,594 --> 00:30:05,595 που είμαι ευγνώμων που λέω ότι είναι ακόμα ζωντανοί... 392 00:30:05,679 --> 00:30:08,890 και να απολαμβάνετε καλή υγεία, πίνετε πάντα. 393 00:30:08,974 --> 00:30:10,933 Κι έτσι ακολουθώ τα βήματά τους. 394 00:30:11,018 --> 00:30:15,104 Ξέρεις ότι το πίνουν ένα εκατομμύριο Μεξικανοί; Τουλάχιστον αυτό γράφει στο πακέτο. 395 00:30:15,189 --> 00:30:17,857 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας που με βοηθάτε έτσι. 396 00:30:17,941 --> 00:30:19,859 Δεν νομίζω ότι συστηθήκαμε. 397 00:30:19,943 --> 00:30:22,320 Με λένε Ίρις Χέντερσον. Πάω σπίτι να παντρευτώ. 398 00:30:22,404 --> 00:30:24,322 Πραγματικά; Ω, πόσο συναρπαστικό. 399 00:30:24,406 --> 00:30:26,324 - Ελπίζω να είσαι ευτυχισμένος. - Ευχαριστώ. 400 00:30:26,408 --> 00:30:29,160 Θα κάνεις παιδιά, έτσι δεν είναι; Κάνουν τέτοια διαφορά. 401 00:30:29,244 --> 00:30:32,455 Πάντα πιστεύω ότι είναι τόσο πολύ να είσαι με τα παιδιά αυτό με έκανε - [γέλια] 402 00:30:32,539 --> 00:30:34,582 Αν μου επιτρέπεται να το πω - νέος για την ηλικία μου. 403 00:30:34,666 --> 00:30:37,502 - Είμαι γκουβερνάντα, ξέρεις. Με λένε Φρόι. - [Σφυρίχτρα τρένου] 404 00:30:37,586 --> 00:30:39,504 - Είπες Φρόυντ; - [Σφυρίχτρα] 405 00:30:39,588 --> 00:30:41,506 - Όχι. Ο-Υ. Όχι E-U-D. - [Train Rumbling] 406 00:30:41,590 --> 00:30:43,841 - Φρόι. - Λυπάμαι. Δεν μπορώ να ακούσω. 407 00:30:54,603 --> 00:30:57,104 Froy. Έχει ομοιοκαταληξία με τη «χαρά». 408 00:30:58,148 --> 00:31:01,150 Σας ευχαριστώ. Ε, παρακαλώ κάντε κράτηση δύο μέρη για μεσημεριανό γεύμα, θέλετε; 409 00:31:01,235 --> 00:31:03,778 - Αυτό είναι αν θα ήθελες να το έχεις μαζί μου. - Φυσικά. 410 00:31:03,862 --> 00:31:06,572 Δεν υπάρχει τίποτα αμφισβητούμενο σε αυτό. Απλώς δεν ήταν έξω. Αυτό είναι όλο. 411 00:31:06,657 --> 00:31:09,283 Αλλά για την γκάφα του διαιτητή, μάλλον θα χτυπούσε ακόμα. 412 00:31:09,368 --> 00:31:12,161 -Τι εννοείς; Δεν καταλαβαίνω. - Θα σου δείξω. Δες εδώ. 413 00:31:12,246 --> 00:31:14,163 Το είδα ολόκληρο. 414 00:31:14,248 --> 00:31:17,625 Εκεί. Τώρα λοιπόν. Εκεί είναι ο Χάμοντ. 415 00:31:17,709 --> 00:31:20,378 Να ο μπόουλερ. Να ο διαιτητής. 416 00:31:20,462 --> 00:31:23,422 - Ζάχαρη; - Δύο, παρακαλώ. 417 00:31:23,507 --> 00:31:25,591 Αγαπητέ μου. Δεν υπάρχει ζάχαρη. 418 00:31:26,593 --> 00:31:29,637 Τώρα προσέξτε αυτό πολύ, πολύ προσεκτικά, Κάλντικοτ. 419 00:31:29,721 --> 00:31:32,890 - Ο Γκρίμετ έκανε μπόουλινγκ. - Μπορώ να σας προβληματίσω για τη ζάχαρη, παρακαλώ; 420 00:31:32,975 --> 00:31:36,185 - Τι; - Η ζάχαρη, παρακαλώ. 421 00:31:40,857 --> 00:31:42,858 [Αναστεναγμοί] 422 00:31:52,786 --> 00:31:55,121 Ευχαριστώ πολύ. 423 00:32:08,135 --> 00:32:12,680 Αν ήμουν στη θέση σου, θα προσπαθούσα να κοιμηθώ λίγο. Θα σας κάνει να νιώσετε πολύ καλά ξανά. 424 00:32:12,764 --> 00:32:15,683 Υπάρχει μια πιο ενδιαφέρουσα ακροστιχίδα στο The Needlewoman. 425 00:32:15,767 --> 00:32:18,728 Θα προσπαθήσω να το ξετυλίξω πριν ξυπνήσεις. 426 00:32:27,904 --> 00:32:30,906 [Γελάνε και οι δύο] 427 00:32:30,991 --> 00:32:34,577 ♪♪ [Φωνητική] 428 00:33:11,531 --> 00:33:15,159 [Σφυρίχτρα] 429 00:33:31,051 --> 00:33:32,802 [Bandrieken] 430 00:33:32,886 --> 00:33:35,179 Κρατήσεις για μεσημεριανό γεύμα, παρακαλώ. 431 00:33:35,263 --> 00:33:37,890 [Μιλούν και οι δύο Bandrieken] 432 00:33:40,519 --> 00:33:44,313 - Η κυρία έκανε κράτηση για μεσημεριανό γεύμα; - Ω, νομίζω ότι ο φίλος μου το έκανε. Έχει τα εισιτήρια. 433 00:33:51,363 --> 00:33:53,864 - Είδες φίλε μου; - Όχι. 434 00:33:53,949 --> 00:33:56,158 Χμ, φίλε μου. Πού είναι αυτή; 435 00:33:58,245 --> 00:34:01,997 La signora English. Η Αγγλίδα κυρία. Πού είναι αυτή; 436 00:34:02,082 --> 00:34:04,208 Δεν υπήρξε καμία Αγγλίδα κυρία εδώ. 437 00:34:04,292 --> 00:34:09,004 - Τι; - Δεν υπήρξε καμία Αγγλίδα κυρία εδώ. 438 00:34:09,089 --> 00:34:11,298 Υπάρχει. Κάθισε εκεί στη γωνία. 439 00:34:11,383 --> 00:34:14,427 Την είδες. Της μίλησες. Κάθισε δίπλα σου. 440 00:34:15,429 --> 00:34:19,098 Αλλά είναι γελοίο. Με πήγε την τραπεζαρία και επέστρεψε εδώ μαζί μου. 441 00:34:19,182 --> 00:34:21,183 Πήγες και γύρισες μόνος. 442 00:34:22,269 --> 00:34:26,105 Ίσως δεν καταλαβαίνεις. Εννοώ την κυρία που με πρόσεχε όταν με έβγαλαν νοκ άουτ. 443 00:34:26,189 --> 00:34:29,191 Αχ. Ίσως σε κάνει να ξεχάσεις, ε; 444 00:34:29,276 --> 00:34:34,238 Λοιπόν, μπορεί να είμαι πολύ πυκνός, αλλά αν αυτό είναι λίγο σαν αστείο, φοβάμαι ότι δεν βλέπω το νόημα. 445 00:35:08,899 --> 00:35:11,567 - Ω, οικονόμε, μου σέρβιρες τσάι μόλις τώρα. - Ναι, κυρία. 446 00:35:11,651 --> 00:35:15,780 - Είδες την κυρία που ήμουν μαζί; Η Αγγλίδα κυρία. - Μα η μαντάμ ήταν μόνη. 447 00:35:15,864 --> 00:35:17,948 - Συγγνώμη, κυρία. Κάνει λάθος. - Λοιπόν, φυσικά. 448 00:35:18,033 --> 00:35:21,327 Πρέπει να θυμάται τη μικρή Αγγλίδα. Παρήγγειλε το τσάι και το πλήρωσε. 449 00:35:21,411 --> 00:35:24,205 - Όχι. Είστε που πληρώσατε. - [Bandrieken] 450 00:35:24,289 --> 00:35:26,540 Λέει να κοιτάξουμε τον λογαριασμό. Θα κοιτάξω, κυρία. 451 00:35:26,625 --> 00:35:29,585 Αλλά σου έδωσε ένα ειδικό πακέτο τσάι. Δεν μπορείς να το έχεις ξεχάσει αυτό. 452 00:35:29,669 --> 00:35:31,879 Το τσάι ήταν δικό μας, κυρία. Δεν έλαβα κανένα πακέτο. 453 00:35:31,963 --> 00:35:34,799 - Μα το έκανες. Ξέρω τι έγινε. - Συγγνώμη, κυρία. Ο λογαριασμός. 454 00:35:34,883 --> 00:35:38,469 - Α, τσάι για ένα. - Αλλά αυτό δεν είναι σωστό. 455 00:35:38,553 --> 00:35:41,013 Ίσως θα ενδιαφερόταν η κυρία εξετάσει η ίδια τους λογαριασμούς. 456 00:35:41,097 --> 00:35:43,641 Όχι, δεν θα το έκανα. Το όλο θέμα είναι πολύ παράλογο. 457 00:35:49,064 --> 00:35:51,106 ♪♪ [Ακορντεόν] 458 00:35:51,191 --> 00:35:53,526 Παρακαλώ, έχετε δει μια κυρία περνάει - 459 00:35:53,610 --> 00:35:55,861 - Ω. - Λοιπόν, καλά. Αν δεν είναι παλιό βρωμερό. 460 00:35:55,946 --> 00:35:59,740 Αν νόμιζα ότι θα ήσουν σε αυτό το τρένο, Θα είχα μείνει άλλη μια εβδομάδα στο ξενοδοχείο. 461 00:35:59,825 --> 00:36:01,784 - Ε, κυρία; Όχι. Γιατί. - Δεν πειράζει. 462 00:36:01,868 --> 00:36:04,203 Μάλλον δεν θα το έκανες αναγνωρίσει ένα πάντως. 463 00:36:07,082 --> 00:36:08,999 Γειά σου. Αισθάνεστε περίεργα; 464 00:36:09,084 --> 00:36:11,961 Είναι αυτός ο σωλήνας σου, Γιώργο. Γιατί δεν πετάτε τις παλιές σας κάλτσες; 465 00:36:12,045 --> 00:36:15,339 Δεν πειράζει. Ευχαριστώ για τη βοήθεια παρόλα αυτά. Ερχομαι. Κάτσε κάτω. Χαλαρώστε. 466 00:36:15,423 --> 00:36:18,300 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Αν πρέπει να ξέρεις, κάτι έπεσε στο κεφάλι μου. 467 00:36:18,385 --> 00:36:20,386 - Πότε; Νηπιακή ηλικία; - Στο σταθμό. 468 00:36:20,470 --> 00:36:23,389 - Ω. Κακοτυχία. Μπορώ να βοηθήσω; - Όχι. Μόνο φεύγοντας. 469 00:36:23,473 --> 00:36:26,684 Όχι, όχι, όχι. Πάντα με δίδασκε ο πατέρας μου μην εγκαταλείπετε ποτέ μια κυρία σε δύσκολη θέση. 470 00:36:26,768 --> 00:36:28,769 Το κουβαλούσε κιόλας όσο να παντρευτεί τη μητέρα. 471 00:36:28,854 --> 00:36:31,772 Λέω, είδατε μια μικρή κυρία χθες το βράδυ; στο ξενοδοχείο; Σε τουίντ. 472 00:36:31,857 --> 00:36:34,024 Είδα μόνο μια μικρή κυρία. Δεν ήταν σχεδόν με τουίντ. 473 00:36:34,109 --> 00:36:36,402 Αλλά ήταν στο διαμέρισμα μου, και τώρα δεν τη βρίσκω. 474 00:36:36,486 --> 00:36:39,071 Πρέπει να είναι ακόμα στο τρένο. Δεν σταματήσαμε από τότε που ξεκινήσαμε. 475 00:36:39,155 --> 00:36:42,533 - Φυσικά είναι ακόμα στο τρένο. Το ξέρω αυτό. - Εντάξει. Κανείς δεν είπε ότι δεν είναι. 476 00:36:42,617 --> 00:36:44,535 - Ναι, αλλά αυτό ακριβώς λένε. - ΠΟΥ; 477 00:36:44,619 --> 00:36:47,913 Τα υπόλοιπα άτομα στο διαμέρισμα και οι αγωνοδίκες. Επιμένουν ότι δεν την είδαν ποτέ. 478 00:36:47,998 --> 00:36:49,915 - Όλοι αυτοί; - Όλοι τους. 479 00:36:50,000 --> 00:36:53,043 - Έλεγες ότι χτύπησες στο κεφάλι; -Τι εννοείς; 480 00:36:53,128 --> 00:36:55,421 - Δεν πειράζει. Μιλάς τη γλώσσα; - Όχι. 481 00:36:55,505 --> 00:36:58,048 Λοιπόν, μάλλον σκέφτηκαν προσπαθούσες να δανειστείς κάποια χρήματα. 482 00:36:58,133 --> 00:37:00,676 Ερχομαι. Ας καταρρίψουμε την ιδέα έξω από τα ηλίθια κεφάλια τους. 483 00:37:00,760 --> 00:37:03,178 Μια πολύ ατυχής παρατήρηση. Ζητώ συγγνώμη. 484 00:37:04,639 --> 00:37:06,599 [Φλυαρία] 485 00:37:06,683 --> 00:37:09,101 Αυτό είναι ένα από αυτά. Ο μικρός μελαχρινός. 486 00:37:10,437 --> 00:37:13,063 λέω. Με συγχωρείτε. Νομίζω ότι έχει υπάρξει μια μικρή παρεξήγηση. 487 00:37:13,148 --> 00:37:16,150 - Αυτή η νεαρή κυρία φαίνεται να έχασε τη φίλη της. - Ναι. έχω ακούσει. 488 00:37:16,234 --> 00:37:18,193 - Αυτός ο κύριος μου εξηγούσε. - Αχ. 489 00:37:18,278 --> 00:37:22,948 Το πιο ενδιαφέρον. Και νομίζω κάτω τις περιστάσεις, θα συστηθούμε όλοι. 490 00:37:23,033 --> 00:37:26,035 - Είμαι Ιταλός πολίτης. Η γυναίκα και το παιδί μου. - Πώς τα πάτε; 491 00:37:26,119 --> 00:37:28,913 - Ω, καλό παιδάκι. Πόσο χρονών είναι; - Τάξη 1934. 492 00:37:28,997 --> 00:37:32,249 - Αχ. - Sì. Και η κυρία στη γωνία είναι η βαρόνη Ατόνα. 493 00:37:32,334 --> 00:37:34,251 Ω, ναι. Γνώρισα τον άντρα της. 494 00:37:34,336 --> 00:37:37,004 Έδωσε βραβεία στο φεστιβάλ λαϊκών χορών. Υπουργός προπαγάνδας. 495 00:37:37,088 --> 00:37:40,174 Και είμαι ο Δρ Έγκον Χαρτς της Πράγας. Μπορεί να έχετε ακούσει για μένα. 496 00:37:40,258 --> 00:37:42,217 - Όχι ο ειδικός στον εγκέφαλο; - Ναι. Το ίδιο. 497 00:37:42,302 --> 00:37:45,679 Πέταξες για Αγγλία τις προάλλες και χειρουργήθηκε σε έναν από τους υπουργούς του υπουργικού συμβουλίου μας. 498 00:37:45,764 --> 00:37:48,140 - Ω, ναι. - Πες μου. Βρήκες τίποτα; 499 00:37:48,224 --> 00:37:51,518 - Ελαφρά εγκεφαλική θλάση. - Α, αυτό είναι καλύτερο από το τίποτα. 500 00:37:51,603 --> 00:37:55,773 Αλλά θα επισημάνω μια παρόμοια περίπτωση στο επόμενο σταθμό, αλλά πολύ πιο περίπλοκο. 501 00:37:55,857 --> 00:37:58,275 θα λειτουργήσω στο το Εθνικό Νοσοκομείο απόψε. 502 00:37:58,360 --> 00:38:01,111 Μεταξύ άλλων, κρανιακό κάταγμα με συμπίεση. 503 00:38:01,196 --> 00:38:03,614 - Καταλαβαίνεις; - Ω, ναι. Ένα wallop στο φασόλι. 504 00:38:03,698 --> 00:38:06,325 - Υποθέτω ότι δεν έχεις δει τον φίλο μου. - Δυστυχώς, όχι. 505 00:38:06,409 --> 00:38:08,494 Θα μιλήσω μόνο με τη βαρόνη. 506 00:38:09,537 --> 00:38:13,749 Ε - [Μιλώντας Bandrieken] 507 00:38:13,833 --> 00:38:15,751 [Bandrieken] 508 00:38:15,835 --> 00:38:18,420 [Μιλώντας Ιταλικά] 509 00:38:18,505 --> 00:38:20,881 Όχι. [Ιταλικά] 510 00:38:20,966 --> 00:38:23,884 - Τι λένε; - Λοιπόν, και οι δύο λένε ότι δεν την έχουν δει ποτέ. 511 00:38:23,969 --> 00:38:26,345 Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. Καθόταν εκεί που είσαι. 512 00:38:26,429 --> 00:38:28,597 - Μπορείτε να την περιγράψετε; - Λοιπόν, είναι λίγο δύσκολο. 513 00:38:28,682 --> 00:38:30,891 Βλέπετε, ήταν κάπως μεσήλικες και συνηθισμένες. 514 00:38:30,976 --> 00:38:34,812 - Λοιπόν, τι φορούσε; - Τουίντ, πλιγούρι βρώμης με καφέ χρώμα... 515 00:38:34,896 --> 00:38:36,855 ένα παλτό τριών τετάρτων με τσέπες patch... 516 00:38:36,940 --> 00:38:40,025 ένα κασκόλ, ένα καπέλο από τσόχα, καφέ παπούτσια... 517 00:38:40,110 --> 00:38:43,654 ένα πουκάμισο τούσα και - και ένα μικρό μπλε μαντήλι στην τσέπη του στήθους της. 518 00:38:43,738 --> 00:38:46,657 - Δεν μπορώ να θυμηθώ άλλο. - Δεν μπορούσες να προσέξεις. 519 00:38:46,741 --> 00:38:49,201 - Άκου τώρα. Πήγατε και οι δύο για τσάι. - Ναι. 520 00:38:49,285 --> 00:38:53,205 - Λοιπόν, σίγουρα γνώρισες κάποιον. - Υποθέτω ότι το κάναμε, αλλά... 521 00:38:53,289 --> 00:38:56,875 Περίμενε λίγο. Άσε με να σκεφτώ. Ω, ναι. Υπήρχε ένας Άγγλος που πέρασε τη ζάχαρη. 522 00:38:56,960 --> 00:38:59,003 έχεις δίκιο. Πάμε να τον ξεθάψουμε. 523 00:38:59,087 --> 00:39:01,714 Συγχωρέστε με. Θα έρθω μαζί σου. Αυτό είναι το πιο ενδιαφέρον για μένα. 524 00:39:01,798 --> 00:39:04,967 Λοιπόν, δεν μας αρέσει να μυρίζουν οι άνθρωποι, αλλά θα σε κάνουμε μέλος. 525 00:39:11,599 --> 00:39:13,517 Περίμενε λίγο. Υπήρχε κάποιος άλλος. 526 00:39:13,601 --> 00:39:15,728 Καθώς περνούσαμε από αυτό το διαμέρισμα, Η δεσποινίς Φρόι σκόνταψε μέσα. 527 00:39:15,812 --> 00:39:18,188 - Ήταν ένας ψηλός κύριος και μια κυρία. - [Κτυπά τα δάχτυλα] 528 00:39:18,314 --> 00:39:22,067 Τώρα κάπου φτάνουμε. Αν βρούμε κάποιον που την είδε, θα ψάξουμε το μέρος. 529 00:39:22,152 --> 00:39:24,319 - Μπορώ να βοηθήσω; - Αυτός είναι ο κύριος. 530 00:39:24,404 --> 00:39:28,073 Θυμάσαι που έχεις δει αυτή τη νεαρή κοπέλα; να περάσει το διαμέρισμα με μια μικρή Αγγλίδα; 531 00:39:28,158 --> 00:39:30,993 Είμαι, ε - φοβάμαι ότι όχι. 532 00:39:32,078 --> 00:39:34,538 Αλλά πρέπει να έχετε. Παραλίγο να πέσει στο διαμέρισμα σου. 533 00:39:34,622 --> 00:39:37,166 Σίγουρα δεν έχετε ξεχάσει. Είναι πολύ σημαντικό. 534 00:39:37,250 --> 00:39:40,252 Όλοι λένε ότι δεν ήταν στο τρένο, αλλά ξέρω ότι είναι... 535 00:39:40,336 --> 00:39:43,338 και πάω να τη βρω ακόμα κι αν χρειαστεί να σταματήσω το τρένο για να το κάνω. 536 00:39:44,340 --> 00:39:46,550 Caldicott. Αυτό είναι Charters. Μπορώ να μπω; 537 00:39:47,552 --> 00:39:51,555 Ξέρεις αυτό το κορίτσι που είδαμε στο ξενοδοχείο; Είναι πίσω εκεί για να ξεσηκώσει μια φασαρία. 538 00:39:51,639 --> 00:39:54,725 - Λέει ότι έχασε τη φίλη της. - Λοιπόν, δεν έχει πάει εδώ μέσα, γέροντα. 539 00:39:54,809 --> 00:39:57,561 - Αλλά το θέμα είναι ότι απειλεί να σταματήσει το τρένο. - Ω, Κύριε. 540 00:39:57,645 --> 00:40:00,773 Αν χάσουμε τη σύνδεσή μας στο Bâle, δεν θα φτάσουμε ποτέ στο Μάντσεστερ εγκαίρως. 541 00:40:00,857 --> 00:40:02,900 - Αυτό είναι σοβαρό. - Ας κρυφτούμε εδώ μέσα. 542 00:40:03,902 --> 00:40:07,446 λυπάμαι. Δεν έχω την παραμικρή ανάμνηση. Πρέπει να κάνεις λάθος. 543 00:40:07,530 --> 00:40:09,490 [Η πόρτα κλείνει] 544 00:40:09,574 --> 00:40:11,617 Λοιπόν, προφανώς δεν θυμάται. 545 00:40:11,701 --> 00:40:13,827 Πάμε να ψάξουμε για τον άλλον. 546 00:40:15,580 --> 00:40:17,539 - Με ποιον μιλούσες έξω; - Χμμ; 547 00:40:17,624 --> 00:40:21,376 Ω, κανένας. Απλώς, μερικοί άνθρωποι στο διάδρομο μαλώνοντας. 548 00:40:26,841 --> 00:40:28,675 Εκεί είναι. Αυτός είναι ο άνθρωπος. 549 00:40:28,760 --> 00:40:31,178 λέω. λυπάμαι πολύ. Αναρωτιέμαι αν μπορώ να σε ενοχλήσω. 550 00:40:31,262 --> 00:40:33,180 - Αναρωτιέμαι αν μπορείτε να μας βοηθήσετε. - Πώς; 551 00:40:33,264 --> 00:40:36,809 Έπινα τσάι πριν από μια ώρα περίπου μια Αγγλίδα κυρία. Την είδες, έτσι δεν είναι; 552 00:40:36,893 --> 00:40:40,479 - Δεν ξέρω. Εννοώ, σίγουρα. Μιλούσα με τον φίλο μου. Δεν ήμουν; - Αναμφίβολα. 553 00:40:40,563 --> 00:40:44,483 Μα εσύ καθόσουν στο διπλανό τραπέζι. Εκείνη γύρισε και δανείστηκε τη ζάχαρη. Πρέπει να θυμάστε. 554 00:40:44,567 --> 00:40:46,527 - Θυμάμαι ότι πέρασα τη ζάχαρη. -Τότε την είδες. 555 00:40:46,611 --> 00:40:49,154 επαναλαμβάνω. Ήμασταν βαθιά στη συζήτηση. Συζητούσαμε για κρίκετ. 556 00:40:49,239 --> 00:40:52,116 Δεν βλέπω πώς είναι κάτι σαν το κρίκετ μπορεί να σε κάνει να ξεχάσεις να βλέπεις ανθρώπους. 557 00:40:52,200 --> 00:40:56,078 Α, έτσι δεν είναι; Αν αυτή είναι η στάση σου, προφανώς δεν υπάρχει τίποτα άλλο να ειπωθεί. Έλα, Κάλντικοτ. 558 00:40:56,162 --> 00:40:58,080 - «Κάτι σαν κρίκετ». - Χμμ. 559 00:40:58,164 --> 00:41:01,500 Λάθος τακτική. Έπρεπε να του το είχαμε πει ψάχναμε για μια χαμένη μπάλα του κρίκετ. 560 00:41:01,584 --> 00:41:03,836 Αλλά της μίλησε. Πρέπει να υπάρχει κάποια εξήγηση. 561 00:41:03,920 --> 00:41:07,339 Υπάρχει. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. ισως κανω λαθος... 562 00:41:07,423 --> 00:41:10,050 αλλά έχω γνωρίσει περιπτώσεις όπου ένα ξαφνικό σοκ ή χτύπημα... 563 00:41:10,135 --> 00:41:12,052 έχει προκαλέσει τις πιο έντονες εντυπώσεις. 564 00:41:12,137 --> 00:41:14,847 καταλαβαίνω. Δεν με πιστεύεις. 565 00:41:14,931 --> 00:41:17,182 Α, δεν είναι θέμα πίστης. 566 00:41:17,267 --> 00:41:21,395 Ακόμη και μια απλή διάσειση μπορεί να έχει περίεργα αποτελέσματα σε ένα άτομο με φαντασία. 567 00:41:21,479 --> 00:41:25,774 Ναι, αλλά μπορώ να θυμηθώ κάθε μικρή λεπτομέρεια. Το όνομά της - Miss Froy. Πάντα. 568 00:41:25,859 --> 00:41:27,860 Τόσο ενδιαφέρον. 569 00:41:27,944 --> 00:41:32,030 Ξέρεις, αν είχε κανείς χρόνο, θα μπορούσε κανείς να εντοπίσει την αιτία της ψευδαίσθησης. 570 00:41:32,115 --> 00:41:34,158 - Ψευδαίσθηση. - Α, ακριβώς. 571 00:41:34,242 --> 00:41:36,577 Δεν υπάρχει η Μις Φρόι. Δεν υπήρξε ποτέ μις Φρόι. 572 00:41:36,661 --> 00:41:38,579 Απλώς μια ζωντανή υποκειμενική εικόνα. 573 00:41:38,663 --> 00:41:41,373 - Μα τη συνάντησα χθες το βράδυ στο ξενοδοχείο. - Νόμιζες ότι το έκανες. 574 00:41:41,457 --> 00:41:44,376 - Ναι, αλλά τι γίνεται με το όνομα; - Ω, κάποια προηγούμενη σχέση. 575 00:41:44,460 --> 00:41:48,881 Μια διαφήμιση ή ένας χαρακτήρας σε ένα μυθιστόρημα, υποσυνείδητα θυμήθηκε. 576 00:41:48,965 --> 00:41:51,175 Όχι, δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι... 577 00:41:51,259 --> 00:41:53,177 αν είσαι ήσυχος και χαλαρός. 578 00:41:53,261 --> 00:41:55,971 Σας ευχαριστώ πολύ. 579 00:42:03,313 --> 00:42:08,901 Ντράβκα. Αν με συγχωρείτε, εδώ είναι που επιβιβάζεται ο ασθενής μου. Με συγχωρείτε. 580 00:42:09,903 --> 00:42:12,362 Το πιο ενδιαφέρον. 581 00:42:12,447 --> 00:42:14,656 Σταματάμε. 582 00:42:14,741 --> 00:42:16,742 - Αυτή είναι η πρώτη στάση, έτσι δεν είναι; - Μμ-μμ. 583 00:42:16,826 --> 00:42:18,911 Τότε η δεσποινίς Φρόι πρέπει να είναι ακόμα στο τρένο. 584 00:42:18,995 --> 00:42:23,165 Ματιά. Κοιτάς έξω από αυτό το παράθυρο και βλέπεις αν φύγει από αυτή την πλευρά. Θα πάρω το άλλο. 585 00:42:24,167 --> 00:42:26,293 - Το πιο ενδιαφέρον. - Ω. 586 00:42:32,592 --> 00:42:34,885 Με τι ήταν ντυμένη; Σκωτσέζικο τουίντ, έτσι δεν είναι; 587 00:42:34,969 --> 00:42:36,803 Tweeds πλιγούρι βρώμης. 588 00:42:36,888 --> 00:42:39,389 Ω, ήξερα ότι είχε κάτι που έχει να κάνει με χυλό. 589 00:42:46,189 --> 00:42:49,024 [Μιλούν και οι δύο Bandrieken] 590 00:43:05,500 --> 00:43:07,876 Πόσος χρόνος χρειάζεται να πάρει διαζύγιο; 591 00:43:08,878 --> 00:43:12,130 - Έρικ. - Χμμ; Ω, ζητώ συγγνώμη. Δεν άκουγα. 592 00:43:12,215 --> 00:43:16,426 - Είπα, "Πόσο καιρό χρειάζεται για να πάρεις διαζύγιο;" - Α, αυτό εξαρτάται. Γιατί; 593 00:43:16,511 --> 00:43:20,305 Αναρωτιόμουν μόνο αν θα μπορούσαμε πάρτε το μήνα του μέλιτος την επόμενη άνοιξη. 594 00:43:20,390 --> 00:43:22,307 Εννοώ την επίσημη. 595 00:43:22,392 --> 00:43:26,812 Οι δυσκολίες είναι σημαντικές. Για ένα πράγμα, τα δικαστήρια έχουν πολύ κόσμο μόλις τώρα. 596 00:43:26,896 --> 00:43:30,065 Αν και υποθέτω ότι εμείς οι δικηγόροι δεν πρέπει να διαμαρτύρονται για αυτό. 597 00:43:30,149 --> 00:43:32,401 [Καθαρίζει το λαιμό] Στην πραγματικότητα, με το - 598 00:43:32,485 --> 00:43:36,029 με τις συνθήκες που είναι τώρα, Οι πιθανότητες μου να γίνω δικαστής είναι πολύ ρόδινες. 599 00:43:36,114 --> 00:43:38,198 Δηλαδή, αν, ε, δεν προκύψει τίποτα το δυσάρεστο. 600 00:43:38,283 --> 00:43:41,034 Όπως να είσαι μπερδεμένος σε μια υπόθεση διαζυγίου τον εαυτό σας. 601 00:43:41,119 --> 00:43:43,078 Ε, ναι. 602 00:43:43,162 --> 00:43:46,581 Σε εκείνη την πρώτη απρόσεκτη αρπαγή σου είπες ότι δεν σε ένοιαζε τι έγινε. 603 00:43:46,666 --> 00:43:49,209 Αγαπητέ μου, πρέπει να το σκεφτείς από την άποψή μου. 604 00:43:49,294 --> 00:43:51,670 Ο νόμος, όπως η γυναίκα του Καίσαρα, πρέπει να είναι υπεράνω υποψίας. 605 00:43:51,754 --> 00:43:54,756 Ακόμα κι όταν ο νόμος ξοδεύει έξι εβδομάδες με τη γυναίκα του Καίσαρα; 606 00:43:54,841 --> 00:43:58,677 - Κοίτα εδώ. - Τώρα ξέρω γιατί ήσουν τρέχει σαν φοβισμένο κουνέλι. 607 00:43:58,761 --> 00:44:00,887 Γιατί είπες ψέματα τόσο επίτηδες πριν από λίγα λεπτά. 608 00:44:00,972 --> 00:44:03,765 - Είπα ψέματα; - Ναι. Σε αυτούς τους ανθρώπους στο διάδρομο. 609 00:44:03,850 --> 00:44:05,809 Άκουσα κάθε λέξη που έλεγες. 610 00:44:06,978 --> 00:44:09,855 Ήταν απλώς ότι δεν ήθελα να μπερδευτούν σε οποιαδήποτε έρευνα. 611 00:44:09,939 --> 00:44:12,899 Ερευνα. Ακριβώς επειδή μια μικρή γυναίκα δεν μπορεί να βρεθεί - 612 00:44:12,984 --> 00:44:15,527 Εκείνο το κορίτσι έκανε φασαρία. Αν η γυναίκα είχε εξαφανιστεί... 613 00:44:15,611 --> 00:44:18,864 και παραδέχτηκα ότι την είχα δει, μπορεί να γίνουμε ζωτικοί μάρτυρες. 614 00:44:18,948 --> 00:44:22,200 Το όνομά μου μπορεί να εμφανίζεται ακόμη και στις εφημερίδες, σε συνδυασμό με το δικό σου. 615 00:44:22,285 --> 00:44:24,828 Γιατί, ένα τέτοιο σκάνδαλο μπορεί να οδηγήσει οπουδήποτε. 616 00:44:24,912 --> 00:44:26,830 Οπουδήποτε. 617 00:44:26,914 --> 00:44:29,833 Ναί. Υποθέτω ότι μπορεί. 618 00:44:35,089 --> 00:44:36,423 [Σφυρίχτρα] 619 00:44:50,605 --> 00:44:52,522 - Κανείς; - Κανείς. 620 00:44:52,607 --> 00:44:56,485 Λοιπόν, το μόνο πράγμα που βγήκε από την πλευρά μου ήταν δύο κομμάτια φλούδα πορτοκαλιού και μια χάρτινη σακούλα. 621 00:44:56,569 --> 00:44:59,029 Ξέρω ότι υπάρχει μια Μις Φρόι. Είναι τόσο αληθινή όσο κι εσύ. 622 00:44:59,113 --> 00:45:03,116 Αυτό λες, και το πιστεύεις, αλλά εκεί δεν φαίνεται να είναι κανείς άλλος που την έχει δει. 623 00:45:03,201 --> 00:45:05,410 Την είδα, νομίζω. 624 00:45:05,495 --> 00:45:08,288 - Το έκανες; - Μια μικρή γυναίκα με τουίντ. 625 00:45:08,373 --> 00:45:10,248 - Ναι; - Να φοράς παλτό τριών τετάρτων; 626 00:45:10,375 --> 00:45:13,585 - Με κασκόλ; - Έτσι είναι. Την είδα μαζί σου όταν πέρασες το διαμέρισμα. 627 00:45:13,669 --> 00:45:16,546 Ήξερα ότι είχα δίκιο. Αλλά ο άντρας σου είπε ότι δεν την είχε δει. 628 00:45:16,631 --> 00:45:19,925 Α, δεν το πρόσεξε. Μόλις όμως το ανέφερε, θυμήθηκα αμέσως. 629 00:45:20,009 --> 00:45:23,345 Κερδίζεις. Ξέρετε, αυτό απαιτεί δράση. Είστε έτοιμοι να κάνετε μια δήλωση; 630 00:45:23,429 --> 00:45:25,347 - Φυσικά. Αν βοηθάει. - Αχ. Συγγνώμη. 631 00:45:25,431 --> 00:45:27,974 Ο ασθενής μου μόλις έφτασε. Η πιο συναρπαστική επιπλοκή. 632 00:45:28,059 --> 00:45:30,519 Έχουμε κάποια νέα για εσάς. Αυτή η κυρία είδε πραγματικά τη Μις Φρόι. 633 00:45:30,603 --> 00:45:32,521 - Λοιπόν - - Θα ψάξουμε το τρένο. 634 00:45:32,605 --> 00:45:35,649 - Θα πρέπει να σκεφτείτε μια νέα θεωρία τώρα, γιατρέ. - Δεν είναι απαραίτητο. 635 00:45:35,733 --> 00:45:38,402 Η θεωρία μου ήταν πολύ καλή. Τα γεγονότα ήταν παραπλανητικά. 636 00:45:38,486 --> 00:45:40,695 Ελπίζω να βρεις τον φίλο σου. Με συγχωρείτε. 637 00:45:40,780 --> 00:45:43,740 - Θα είμαι εδώ αν με θέλεις. - Έχεις δίκιο. Παρουσιάζομαι. 638 00:45:49,080 --> 00:45:51,081 Έρικ. 639 00:45:52,208 --> 00:45:55,627 Ήθελα να αναφέρω μόνο αυτό που είπα εκείνο το κορίτσι που είχα δει τη φίλη της. 640 00:45:55,711 --> 00:45:58,004 Τι είναι αυτό; Έχετε πάρει άδεια από τις αισθήσεις σας; 641 00:45:58,089 --> 00:46:01,425 - Αντίθετα, έχω έρθει σε αυτούς. -Τι εννοείς; 642 00:46:01,509 --> 00:46:03,760 Αν γίνει σκάνδαλο, θα υπήρχε διαζύγιο. 643 00:46:03,845 --> 00:46:05,846 Δεν μπορούσες να με απογοητεύσεις, έτσι δεν είναι; 644 00:46:05,930 --> 00:46:09,307 Θα πρέπει να κάνετε το αξιοπρεπές πράγμα τόσο απρόθυμα όσο μόνο εσύ ξέρεις πώς. 645 00:46:09,392 --> 00:46:12,185 Ξεχνάς ένα πολύ σημαντικό πράγμα, Μάργκαρετ. 646 00:46:12,270 --> 00:46:14,396 Ο άντρας σου θα σε χώριζε. Δεν έχω καμία αμφιβολία. 647 00:46:14,480 --> 00:46:16,731 Αλλά ό,τι και να γίνει, η γυναίκα μου δεν θα με χωρίσει ποτέ. 648 00:46:18,568 --> 00:46:21,820 Μπορεί να σου φαίνεται τρελό, αλλά σου λέω. Θα ψάξεις το τρένο. 649 00:46:21,904 --> 00:46:24,281 Αχ! Δεσποινίς. Εκεί κάτω σε ψάχνουν. 650 00:46:24,365 --> 00:46:26,283 - Ο φίλος σου. Επιστρέφει. - Να γυρίσεις; 651 00:46:26,367 --> 00:46:28,285 - Sì. Σι. - Μα τι έγινε; 652 00:46:28,369 --> 00:46:31,705 Ω. Πήγαινε να δεις. Σου λέει. [Γελάει] Scusi. 653 00:46:31,789 --> 00:46:34,082 Ευχαριστώ. Εντάξει, Athelstan. Χαλαρώστε. Η κρίση τελείωσε. 654 00:46:34,167 --> 00:46:36,084 Ερχομαι. Ας γίνουμε μαζί με την κυρία. 655 00:46:37,462 --> 00:46:39,463 - Εδώ είμαστε. - Δεσποινίς Φρόι. 656 00:46:43,176 --> 00:46:45,093 Αυτή δεν είναι η Μις Φρόι. 657 00:46:45,178 --> 00:46:46,720 - Δεν είναι; - Όχι. 658 00:46:47,763 --> 00:46:50,765 Λέω, είναι ανόητο να το λες, αλλά είστε η δεσποινίς Φρόι; 659 00:46:50,850 --> 00:46:54,644 Όχι. Είμαι η κυρία Kummer. 660 00:46:54,729 --> 00:46:57,189 [Μιλώντας Bandrieken] 661 00:46:57,273 --> 00:47:01,526 Λέει ότι σε βοήθησε να μπεις στην άμαξα μετά από σένα πήρε το μπίφ στο κεφάλι και μετά πήγε να δει φίλους. 662 00:47:01,611 --> 00:47:04,112 [Bandrieken] 663 00:47:04,238 --> 00:47:08,200 Η βαρόνη το λέει καθώς μίλησες για έναν Άγγλο κυρία, δεν τη συνέδεσε με τη μαντάμ Κούμερ. 664 00:47:08,284 --> 00:47:10,869 Αλλά δεν ήταν η κυρία που είδα. Ήταν η Μις Φρόι. 665 00:47:10,953 --> 00:47:13,371 Tweeds βρώμης, μπλούζα, μπλε μεταξωτό μαντήλι. 666 00:47:13,456 --> 00:47:15,874 Ναί. Ναι, το ξέρω. Όλα είναι ίδια, αλλά δεν είναι αυτή. 667 00:47:15,958 --> 00:47:18,960 Ζητώ συγγνώμη. Πότε είπατε ότι συναντήσατε για πρώτη φορά αυτή τη Miss Froy; 668 00:47:19,045 --> 00:47:22,547 - Χθες το βράδυ στο ξενοδοχείο. - Ω. Και φορούσε μια τέτοια στολή; 669 00:47:22,632 --> 00:47:24,966 - Ναι. Νομίζω πως ναι. - Τότε πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. 670 00:47:25,051 --> 00:47:27,010 - Τελικά τη γνώρισες. - Τότε - 671 00:47:27,094 --> 00:47:29,554 Όχι όμως σε αυτό το τρένο. Στο υποσυνείδητο σου... 672 00:47:29,639 --> 00:47:32,307 αντικαταστήσατε το πρόσωπο της Madame Kummer αυτή της Miss Froy. 673 00:47:32,391 --> 00:47:35,227 Αλλά δεν το έκανα. Δεν θα μπορούσα, σου λέω. Της μίλησα εδώ. 674 00:47:35,311 --> 00:47:38,230 Αυτό διευθετείται πολύ εύκολα. Υπάρχει μια Αγγλίδα που είπε ότι την είδε. 675 00:47:38,314 --> 00:47:41,691 Αν δεν πείραζε αυτή η κυρία - Madame - [Bandrieken] 676 00:47:41,776 --> 00:47:43,693 [Bandrieken] 677 00:47:43,778 --> 00:47:47,614 Bon. Après vous, mesdames. Τι δώρο για τις γλώσσες έχει ένας συνάδελφος. 678 00:47:58,000 --> 00:48:00,460 λυπάμαι πολύ. Θα μας πείτε, σας παρακαλώ, αυτή είναι η γυναίκα που είδες; 679 00:48:00,545 --> 00:48:02,504 Δεν είναι λίγο σαν αυτήν, έτσι; 680 00:48:05,508 --> 00:48:07,467 Ναι, είναι η γυναίκα. 681 00:48:08,844 --> 00:48:11,221 -Μα δεν είναι, σου λέω. Δεν είναι. - Είσαι σίγουρος; 682 00:48:13,057 --> 00:48:16,101 - Τέλεια. - Δεν είναι. Αυτή δεν είναι. 683 00:48:16,185 --> 00:48:19,396 - [Bandrieken] - [Bandrieken] 684 00:48:19,480 --> 00:48:23,149 Λοιπόν, έλα λοιπόν. Λυπάμαι πολύ που σε προβλημάτισα. 685 00:48:26,404 --> 00:48:29,072 Λοιπόν, έτσι δεν είναι θα πεις τιποτα? 686 00:48:29,156 --> 00:48:31,116 Μπορεί τουλάχιστον να χαίρεσαι, αν μη τι άλλο. 687 00:48:31,200 --> 00:48:34,160 Τι περιμένω να πω; Το έκανες μόνο για να σώσεις το δικό σου δέρμα. 688 00:48:34,245 --> 00:48:37,831 έλεγε ψέματα. Το είδα στο πρόσωπό της. Όλοι λένε ψέματα, αλλά γιατί; Γιατί; 689 00:48:37,915 --> 00:48:39,833 Τώρα, γιατί δεν κάθεσαι και να το πάρω χαλαρά; 690 00:48:39,917 --> 00:48:43,169 Πιστεύετε αυτή την ανοησία για την αντικατάσταση Το πρόσωπο της Μις Φρόι για το πρόσωπο της Μαντάμ Κούμερ; 691 00:48:43,254 --> 00:48:45,171 Λοιπόν, νομίζω ότι οποιαδήποτε αλλαγή θα ήταν βελτίωση. 692 00:48:45,256 --> 00:48:49,384 Ακούστε, η δεσποινίς Φρόι ήταν σε αυτό το τρένο. ξέρω ήταν, και τίποτα δεν θα με πείσει για το αντίθετο. 693 00:48:50,720 --> 00:48:52,804 Πρέπει να με ακολουθήσεις σαν κατοικίδιο σκυλί; 694 00:48:52,888 --> 00:48:56,182 Ω. Λοιπόν, ας πούμε ένας φύλακας. Έχω όλα τα καλύτερα ένστικτα. 695 00:48:56,267 --> 00:48:58,393 Αντίο. 696 00:49:17,079 --> 00:49:19,873 Ο γιατρός είχε δίκιο. Είσαι εντάξει. Δεν είδα ποτέ τη Μις Φρόι στο τρένο. 697 00:49:19,957 --> 00:49:23,043 - Δεν έγινε. Ξέρω τώρα. - Χαίρομαι που θα το πάρεις έτσι. 698 00:49:23,127 --> 00:49:26,838 Αυτό που θέλετε να κάνετε είναι να τα ξεχάσετε όλα. Απλά κάνε το μυαλό σου εντελώς κενό. 699 00:49:26,922 --> 00:49:29,466 Ξέρεις; Πρόσεχε με. Δεν μπορείς να κάνεις λάθος. 700 00:49:29,550 --> 00:49:32,135 Λοιπόν, τι γίνεται με ένα σημείο κάτι για φαγητό, ε; 701 00:49:32,219 --> 00:49:34,471 - Οτιδήποτε. - Έτσι είναι. Παρουσιάζομαι. 702 00:49:40,686 --> 00:49:42,687 Αχ. 703 00:49:44,231 --> 00:49:47,233 - Ω. Θα ήθελες λίγο αέρα; - Ευχαριστώ. 704 00:49:49,612 --> 00:49:51,863 - Λοιπόν. Πιστεύεις ότι μπορείς να φας οτιδήποτε; - Θα μπορούσα να προσπαθήσω. 705 00:49:51,947 --> 00:49:54,199 Αυτό είναι το πνεύμα. Αύριο θα νιώθεις διαφορετικό κορίτσι. 706 00:49:54,283 --> 00:49:57,661 Το ελπίζω. Δεν θέλω να συναντηθούμε ο αρραβωνιαστικός μου ένα νευρικό ναυάγιο. 707 00:49:58,788 --> 00:50:02,332 - Σου... τι; - Την Πέμπτη παντρεύομαι. 708 00:50:02,416 --> 00:50:04,334 Σίγουρα δεν είσαι το φαντάζεσαι; 709 00:50:04,418 --> 00:50:07,879 - Θετικό. - Α, το φοβόμουν. 710 00:50:07,963 --> 00:50:10,340 - Α, φαγητό. - Δεν μπορούσα να το αντιμετωπίσω. 711 00:50:10,424 --> 00:50:13,927 - Λοιπόν, εσύ ξέρεις καλύτερα. Σε πειράζει αν μιλάω με το στόμα γεμάτο; - Αν πρέπει. 712 00:50:14,011 --> 00:50:16,137 Λοιπόν, τώρα. Θα θέλατε να ακούσετε για την πρώιμη ζωή μου; 713 00:50:16,222 --> 00:50:18,932 - Δεν νομίζω. - Λοιπόν, αφού με πίεσες, Θα ξεκινήσω με τον πατέρα μου. 714 00:50:19,016 --> 00:50:22,060 Ξέρετε, είναι αξιοσημείωτο πόσα οι μεγάλοι άντρες ξεκίνησαν με τον πατέρα τους - 715 00:50:22,144 --> 00:50:24,062 - Α, κάτι να πιω; - Όχι, εγώ - 716 00:50:24,146 --> 00:50:28,566 - Ω, ναι, θα το κάνω. Ένα φλιτζάνι τσάι, παρακαλώ. - [Bandrieken] 717 00:50:28,651 --> 00:50:31,194 Ξέρεις, ήταν ο πατέρας μου ένας πολύ πολύχρωμος χαρακτήρας. 718 00:50:31,278 --> 00:50:35,073 Μεταξύ άλλων ήταν έντονα εθισμένος στο - Δεν θα μαντέψετε ποτέ. 719 00:50:35,157 --> 00:50:38,535 - Harriman's Herbal Tea. - Όχι, λάθος. Διπλό scotch. 720 00:50:38,619 --> 00:50:41,246 - Ένα εκατομμύριο Μεξικανοί το πίνουν. - Ίσως το κάνουν, αλλά ο πατέρας δεν το έκανε. 721 00:50:41,330 --> 00:50:45,291 - Η δεσποινίς Φρόι έδωσε στον σερβιτόρο ένα πακέτο από αυτό. - Πακέτο τι; 722 00:50:45,376 --> 00:50:48,211 Harriman's Herbal Tea. Είπε ότι ήταν το μόνο είδος που της άρεσε. 723 00:50:48,295 --> 00:50:51,005 Νόμιζα ότι θα συμφωνούσαμε ότι θα πήγαινες κάνε το μυαλό σου εντελώς κενό. 724 00:50:51,090 --> 00:50:53,299 Αλλά είναι τόσο αληθινό. Είμαι σίγουρος ότι συνέβη. 725 00:50:53,384 --> 00:50:57,178 - Το κάναμε ή όχι; - Το κάναμε. 726 00:50:57,263 --> 00:51:00,140 Συγνώμη. Συνέχισε να μου λες για τον πατέρα σου. 727 00:51:00,224 --> 00:51:03,601 Λοιπόν, ήταν ο πατέρας μου ένας πολύ αξιόλογος άνθρωπος. 728 00:51:03,686 --> 00:51:05,895 - Έπαιζε κλαριονέ; - Ασταμάτητα. 729 00:51:05,980 --> 00:51:09,858 Στην πραγματικότητα, δεν το άφησε ποτέ κάτω, εκτός αν... εκτός κι αν γινόταν απολύτως απαραίτητο. 730 00:51:09,942 --> 00:51:12,235 Λοιπόν, φυσικά δεν μπορούσα να μην κληρονομήσω την αγάπη του για τη μουσική. 731 00:51:12,319 --> 00:51:14,904 - Γιατί όχι; - Ήταν το μόνο που μου άφησε. 732 00:51:16,031 --> 00:51:17,949 Ξέρεις, είσαι απίστευτα ελκυστικός. 733 00:51:18,033 --> 00:51:19,993 Σας έχει πει ποτέ κανείς; 734 00:51:20,077 --> 00:51:22,120 Σε συζητούσαμε. 735 00:51:22,204 --> 00:51:25,665 - Ναι, φυσικά. Εμ, σου αρέσω; - Όχι πολύ. 736 00:51:27,960 --> 00:51:30,336 Λοιπόν, αφού πλήρωσα τα χρέη του πατέρα μου... 737 00:51:30,421 --> 00:51:32,881 άρχισα να ταξιδεύω, μέχρι που προσπάθησαν να εξαργυρώσουν τις επιταγές. 738 00:51:32,965 --> 00:51:36,551 Αυτή τη στιγμή, ξέρεις, γράφω ένα βιβλίο στον λαϊκό χορό. Θα θέλατε να αγοράσετε ένα αντίγραφο; 739 00:51:36,635 --> 00:51:39,262 Θα ήθελα πολύ. Πότε βλέπει το φως της δημοσιότητας; 740 00:51:39,346 --> 00:51:41,264 Χμ, περίπου τέσσερα χρόνια. 741 00:51:41,348 --> 00:51:43,600 - Είναι πολύς καιρός. - Πολύ μεγάλο βιβλίο. 742 00:51:46,020 --> 00:51:48,021 Ξέρεις γιατί με γοητεύεις; 743 00:51:48,105 --> 00:51:51,149 θα σου πω. Έχεις δύο υπέροχα προσόντα Θαύμαζα στο Father. 744 00:51:51,233 --> 00:51:54,068 Δεν έχεις καθόλου τρόπους και... 745 00:51:54,153 --> 00:51:56,070 πάντα βλέπεις πράγματα. 746 00:51:56,155 --> 00:51:58,823 -Τώρα τι συμβαίνει; - Κοίτα. 747 00:51:58,908 --> 00:52:01,951 [Σφυρίχτρα τρένου] 748 00:52:05,664 --> 00:52:07,999 - Πάει! - Τι πήγε; 749 00:52:08,083 --> 00:52:10,084 Το όνομα της δεσποινίδας Φρόι στο παράθυρο. 750 00:52:10,169 --> 00:52:12,295 Το είδες. Πρέπει να το έχετε δει! Είναι στο τρένο! 751 00:52:12,379 --> 00:52:14,589 Τώρα σταθερά, σταθερά. 752 00:52:14,673 --> 00:52:18,593 - Με συγχωρείτε. Σας ευχαριστώ. Είναι εντάξει. - Όχι, όχι! Πρέπει να τη βρούμε. Κάτι της συμβαίνει! 753 00:52:18,677 --> 00:52:20,595 - Τώρα - - Σταμάτα το τρένο! 754 00:52:20,679 --> 00:52:24,307 Ακούστε όλοι. Υπάρχει μια γυναίκα σε αυτό το τρένο - η Miss Froy. 755 00:52:24,391 --> 00:52:26,643 Κάποιοι από εσάς πρέπει να την έχετε δει. Κάπου την κρύβουν. 756 00:52:26,727 --> 00:52:29,521 Κάνω έκκληση σε όλους εσάς, να σταματήσει το τρένο. 757 00:52:29,605 --> 00:52:32,106 - Τώρα, άκου... - Παρακαλώ βοηθήστε με. Βάλτε τους να σταματήσουν το τρένο. 758 00:52:32,191 --> 00:52:35,026 - Έλα. - Ακούς; Γιατί όχι να κάνεις κάτι πριν είναι πολύ αργά; 759 00:52:35,110 --> 00:52:37,987 - Παρακαλώ. Παρακαλώ. - Ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι τρελή, αλλά δεν είμαι! δεν είμαι! 760 00:52:38,072 --> 00:52:40,281 - Για όνομα του παραδείσου, σταματήστε αυτό το τρένο! - Τώρα, έλα... 761 00:52:40,366 --> 00:52:42,492 - Άσε με ήσυχο! Άσε με ήσυχο! - [Σφυρίχτρα τρένου] 762 00:52:42,576 --> 00:52:44,994 [Το σφύριγμα συνεχίζεται] 763 00:52:46,956 --> 00:52:50,166 [Τρίξιμο φρένων] 764 00:52:57,550 --> 00:53:00,635 Χα. Δέκα λεπτά καθυστέρηση, χάρη σε εκείνο το ανόητο κορίτσι. 765 00:53:00,719 --> 00:53:04,556 Θα αντεπεξέλθει σε άλλα κόλπα της, θα το κάνουμε είναι πολύ αργά για την τελευταία μέρα του αγώνα. 766 00:53:04,640 --> 00:53:07,976 - [Αναστεναγμοί] - Υποθέτω ότι δεν μπορούσες να της το βάλεις με κάποιο τρόπο. 767 00:53:08,060 --> 00:53:12,814 - Τι; - Λοιπόν, άνθρωποι... απλά μην εξαφανιστείτε και ούτω καθεξής. 768 00:53:12,898 --> 00:53:15,275 - Έχει. - Τι; 769 00:53:15,359 --> 00:53:16,901 Αφαντος. 770 00:53:16,986 --> 00:53:19,779 - ΠΟΥ; - Η γριά. 771 00:53:19,864 --> 00:53:22,699 - Ναι. - Λοιπόν; 772 00:53:22,783 --> 00:53:25,493 - Λοιπόν, πώς θα μπορούσε; - Τι; 773 00:53:26,579 --> 00:53:29,497 - Εξαφανιστείτε. - Δεν ξέρω. 774 00:53:29,582 --> 00:53:34,252 Αυτό ακριβώς εξηγεί την άποψή μου. Οι άνθρωποι δεν εξαφανίζονται απλώς στον αέρα. 775 00:53:34,336 --> 00:53:36,421 Γίνεται στην Ινδία. 776 00:53:36,505 --> 00:53:39,424 - Τι; - Το κόλπο με σχοινί. 777 00:53:39,508 --> 00:53:43,052 Α, αυτό; Δεν βγαίνει ποτέ σε μια φωτογραφία. 778 00:53:43,137 --> 00:53:48,141 Κοίτα τώρα. Σε μισή ώρα θα σταματήσουμε στο Morsken, λίγο πριν τα σύνορα. 779 00:53:48,225 --> 00:53:51,769 Θα φύγω από εκεί, με τον ασθενή μου, για το Εθνικό Νοσοκομείο. 780 00:53:51,854 --> 00:53:55,899 Αν έρθεις μαζί μου, θα μπορούσες διανυκτέρευση σε ιδιωτικό θάλαμο. 781 00:53:55,983 --> 00:53:59,360 - Χρειάζεσαι ηρεμία και ξεκούραση. - Συγγνώμη. Δε γίνεται. 782 00:53:59,445 --> 00:54:01,654 Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι; 783 00:54:01,739 --> 00:54:03,698 Ναι, βρε μις Φρόι. 784 00:54:09,705 --> 00:54:12,790 Σου λέω φίλε μου. Αν δεν ξεκουραστεί, Δεν θα απαντήσω για αυτήν. 785 00:54:13,792 --> 00:54:16,628 Το καλύτερο θα είναι να την πείσεις. Της αρέσεις. 786 00:54:16,712 --> 00:54:19,380 Ω, είμαι εξίσου δημοφιλής ως δόση στρυχνίνης. 787 00:54:19,465 --> 00:54:22,342 Αν το αλείψετε με ζάχαρη, μπορεί να το καταπιεί. [Γέλια] 788 00:55:05,511 --> 00:55:09,097 Κοσμοπολίτικο τρένο, αυτό. Άνθρωποι όλων των εθνών. 789 00:55:10,432 --> 00:55:14,394 Μόλις είδα τουλάχιστον ένα εκατομμύριο Μεξικανούς στο διάδρομο. 790 00:55:16,397 --> 00:55:19,857 Λοιπόν, σκέφτηκα να κοιτάξω να σας πω να σκεφτεί τι είπε ο Δρ Χαρτς. 791 00:55:19,942 --> 00:55:22,443 Νιώστε σαν να αλλάξετε γνώμη, Θα τριγυρνάω. 792 00:55:30,953 --> 00:55:33,788 - Ποιο είναι όλο το μυστήριο; - Έχεις δίκιο. Η δεσποινίς Φρόι είναι σε αυτό το τρένο. 793 00:55:33,872 --> 00:55:37,333 Μόλις είδα το πακέτο με το τσάι που ήσουν μιλώντας για. Το έδιωξαν με τα σκουπίδια. 794 00:55:37,418 --> 00:55:39,794 - Αργήστε λίγο, έτσι δεν είναι; Μπορεί να έχει πεθάνει μέχρι τώρα. - Λοιπόν, νεκρός ή... 795 00:55:39,878 --> 00:55:42,046 Φυσικά, για μεγάλη ποικιλία, δώσε μου ένα αγγλικό καλοκαίρι. 796 00:55:42,131 --> 00:55:44,674 Θυμάμαι μια φορά που ξόδεψα τραπεζικές διακοπές στο Μπράιτον - 797 00:55:44,758 --> 00:55:48,136 Θα ψάξουμε αυτό το τρένο. Υπάρχει σίγουρα κάτι περίεργο εδώ μέσα. 798 00:55:55,185 --> 00:55:57,812 ♪♪ [Ακορντεόν: Λαϊκό] 799 00:56:05,112 --> 00:56:08,781 - Μοιάζει με υπηρεσία προμήθειας για δολοφόνους κορμού. -Μη! 800 00:56:15,914 --> 00:56:18,041 [Ψιθυρίζοντας] Δείτε το. 801 00:56:22,421 --> 00:56:26,049 - Εντάξει, δεσποινίς Φρόι. Είμαστε μόνο εμείς. - Βιάσου. Γρήγορα. 802 00:56:30,637 --> 00:56:32,680 [Γελάνε και οι δύο] 803 00:56:32,765 --> 00:56:35,558 Λοιπόν, ίσως είναι η Μις Φρόι μαγεμένη. Ποτέ δεν ξέρεις. 804 00:56:35,642 --> 00:56:38,853 Λοιπόν, πάντως, αρνούμαι να αποθαρρυνθώ. Η αδύναμη καρδιά δεν βρήκε ποτέ ηλικιωμένη κυρία. 805 00:56:40,856 --> 00:56:42,982 Με την ευκαιρία, ξέρεις τίποτα για αυτήν; 806 00:56:43,067 --> 00:56:45,443 Όχι. Μόνο που ήταν γκουβερνάντα επιστρέφοντας σπίτι. 807 00:56:45,527 --> 00:56:47,528 Μμ-χμμ. 808 00:56:50,157 --> 00:56:52,200 - Τι είναι αυτό το πράγμα; - Δεν μπορώ να φανταστώ. 809 00:56:52,284 --> 00:56:54,952 Τέλος πάντων, μπορεί να υπάρχει κάτι εδώ κάτω. 810 00:56:55,037 --> 00:56:57,330 [Και οι δύο λαχανιάζουν] 811 00:56:57,414 --> 00:57:01,042 -Τι στο καλό; - Ο Ιταλός φίλος μας, αυτό... 812 00:57:01,126 --> 00:57:03,836 Το έχω. Περίμενε ένα λεπτό. 813 00:57:03,921 --> 00:57:06,631 Εδώ είσαι. Ο Μεγάλος Ντόπο. [Μουρμουρίζοντας] 814 00:57:12,721 --> 00:57:14,639 - Η επισκεπτήρια του. Ματιά. - Τι λέει; 815 00:57:14,723 --> 00:57:16,766 "The Great Doppo - μάγος, ψεύτικος, αναγνώστης μυαλού - 816 00:57:16,850 --> 00:57:18,810 «Θα επισκεφθεί όλες τις κύριες πόλεις και πόλεις. 817 00:57:18,894 --> 00:57:23,106 Δείτε τη συναρπαστική πράξη του, The Vanishing L - Lady." 818 00:57:23,190 --> 00:57:26,818 - Κυρία που εξαφανίζεται; - Ίσως αυτή είναι η εξήγηση. 819 00:57:26,902 --> 00:57:29,320 - Τι; - Ίσως κάνει εξάσκηση στη Μις Φρόι. 820 00:57:29,404 --> 00:57:31,531 Λοιπόν, ίσως πρόκειται για διαφημιστικό κόλπο. 821 00:57:31,615 --> 00:57:34,575 Όχι, δεν νομίζω. Αυτό δεν λογαριάζει για τη βαρόνη ή τη μαντάμ Κούμερ. 822 00:57:34,660 --> 00:57:39,122 - Λοιπόν, ποια είναι η θεωρία σας; - Α, δεν ξέρω. Η θεωρία μου; θα σου πω. 823 00:57:43,335 --> 00:57:45,253 Ω, αγαπητέ. 824 00:57:45,337 --> 00:57:47,421 Δεν μπορώ να πάρω ένα - 825 00:57:55,013 --> 00:57:57,932 Αυτός - Που είσαι; 826 00:57:58,016 --> 00:58:00,518 Είμαι εδώ μέσα, με έντονη μυρωδιά μπάλα καμφοράς. 827 00:58:01,603 --> 00:58:04,272 - Δεν μπορώ να σε δω. - Κάπου είμαι. 828 00:58:06,150 --> 00:58:09,193 Εδώ είμαι. Που είσαι; 829 00:58:09,278 --> 00:58:12,530 - Δεν ξέρω. - Α, αυτό είναι που δεν λέμε "Abracadabra". 830 00:58:12,614 --> 00:58:15,116 - [Ίρις] Ωχ! Ω! - Πληγώθηκες; 831 00:58:15,200 --> 00:58:17,660 - Ωχ. - Έλα. Έξω, Όσκαρ. 832 00:58:17,744 --> 00:58:20,454 - Όχι πολύ. - Έλα κάτσε εδώ. 833 00:58:20,539 --> 00:58:24,208 - Τι είναι αυτό; - Λοιπόν, στους μαγικούς κύκλους το λέμε το υπουργικό συμβούλιο που εξαφανίζεται. 834 00:58:24,293 --> 00:58:27,920 - Μπαίνεις μέσα και εξαφανίζεσαι. - Μμμ. Παρατήρησα λοιπόν. 835 00:58:28,005 --> 00:58:32,216 - Ήταν έτοιμος να μου πεις τη θεωρία σου. - Ω, θεωρία μου. Λοιπόν - 836 00:58:32,301 --> 00:58:37,305 Η θεωρία μου, αγαπητέ μου Γουάτσον, είναι ότι βρισκόμαστε όντως σε πολύ βαθιά νερά. 837 00:58:37,389 --> 00:58:39,849 - Αχαμ. [Καθαρίζει το λαιμό] - Ω. Σας ευχαριστώ πολύ. 838 00:58:39,933 --> 00:58:43,519 Ας αναλύσουμε τα δεδομένα μας πάνω από έναν σωληνοειδές σάκο της Baker Street. 839 00:58:43,645 --> 00:58:48,316 Καταρχήν, μια μικρή ηλικιωμένη κυρία εξαφανίζεται. Όλοι όσοι την είδαν αμέσως επιμένουν ότι δεν ήταν ποτέ καθόλου εκεί. 840 00:58:48,400 --> 00:58:50,318 - Σωστά; - Σωστά. 841 00:58:50,402 --> 00:58:54,488 Ξέρουμε ότι ήταν. Επομένως το έκαναν δείτε την. Επομένως λένε ψέματα επίτηδες. 842 00:58:54,573 --> 00:58:57,241 - Γιατί; - Δεν ξέρω. Είμαι μόνο ο Γουότσον. 843 00:58:57,326 --> 00:58:59,577 Λοιπόν, μην θάβεσαι στο κομμάτι. Θα σου πω γιατί. 844 00:58:59,661 --> 00:59:03,706 Επειδή δεν τολμούν να αντιμετωπίσουν μια έρευνα. Διότι Η δεσποινίς Φρόι είναι πιθανότατα ακόμα κάπου σε αυτό το τρένο. 845 00:59:03,790 --> 00:59:06,876 - Σας το είπα πριν από ώρες. - Ω, ναι. Έτσι έκανες. 846 00:59:06,960 --> 00:59:10,046 - Για αυτό, αγαπητέ μου Γουάτσον, θα έχετε ένα πούρο trichinopoly. - Ω, ευχαριστώ. 847 00:59:10,130 --> 00:59:13,216 Τώρα μένει μόνο ένα πράγμα να κάνεις, ξέρεις - ψάξε το τρένο μεταμφιεσμένος. 848 00:59:13,300 --> 00:59:16,177 - Ως τι; - Λοιπόν - [Καθαρίζει το λαιμό] 849 00:59:18,222 --> 00:59:20,973 - Παλαιό Άγγλος κύριος. - Θα σε έβλεπαν. 850 00:59:21,058 --> 00:59:24,393 Ίσως έχεις δίκιο. Αχα! 851 00:59:24,478 --> 00:59:26,395 [Καθαρίζει το λαιμό] Ο Γουίλ Χέι, για παράδειγμα. 852 00:59:26,480 --> 00:59:30,274 Τώρα... αγόρια, αγόρια. Ποιος από εσάς έχει κλέψει τη Μις Φρόι; Κάτοχος. Κάτοχος. 853 00:59:30,359 --> 00:59:32,526 - Αυτά τα ποτήρια, δώσε τα σε μένα. - Γιατί; 854 00:59:32,611 --> 00:59:34,528 - Είναι της Miss Froy. - Είσαι σίγουρος; 855 00:59:34,613 --> 00:59:36,530 Ναι, είναι ακριβώς τα ίδια. Χρυσό χείλος με - 856 00:59:36,615 --> 00:59:39,200 - Που τα βρήκες αυτά; - Λοιπόν, εδώ κάτω στο πάτωμα. Το τζάμι είναι σπασμένο. 857 00:59:39,284 --> 00:59:41,953 - Λοιπόν, μάλλον στον αγώνα. Γρήγορα. - Σήκωσε το ποτήρι. 858 00:59:42,037 --> 00:59:46,040 Καταλαβαίνετε ότι αυτό είναι το πρώτο μας κομμάτι πραγματικά απτή απόδειξη; 859 00:59:47,709 --> 00:59:50,044 Αυτό είναι το τελευταίο. 860 00:59:53,340 --> 00:59:56,842 Θα μου δώσετε αυτά τα γυαλιά; Μου ανήκουν. 861 00:59:56,927 --> 00:59:59,887 - Τα γυαλιά μου, παρακαλώ! - Το δικό σου; Είσαι σίγουρος; 862 00:59:59,972 --> 01:00:01,889 [Μιλώντας Ιταλικά] 863 01:00:01,974 --> 01:00:07,520 Α, άτακτος, άτακτος. Ξέρεις, αυτό είναι πολύ μεγάλη μύτη για ένα πολύ μικρό ζευγάρι γυαλιά. 864 01:00:08,647 --> 01:00:10,982 Αυτό είναι το παιχνίδι, έτσι; Ας δούμε για αυτό! 865 01:00:11,066 --> 01:00:14,694 Αυτά είναι τα γυαλιά της Μις Φρόι, και το ξέρεις. Είναι εδώ μέσα και το ξέρεις κι εσύ. 866 01:00:21,451 --> 01:00:24,036 [Και οι δύο γκρινιάζουν] 867 01:00:26,290 --> 01:00:31,085 Μην αντέχετε να χοροπηδάτε σαν διαιτητής. Συνεργάζομαι. Κλωτσήστε τον. Δείτε αν έχει ψεύτικο πάτο. 868 01:00:31,169 --> 01:00:33,254 Περίμενε ένα λεπτό. Θα τον σηκώσω. 869 01:00:33,338 --> 01:00:35,256 [Και οι δύο γκρινιάζουν] 870 01:00:38,343 --> 01:00:40,261 Ωχ! Αυτό δεν βοηθάει! 871 01:00:45,267 --> 01:00:47,184 Γρήγορα! Τραβήξτε τα αυτιά του πίσω! 872 01:00:47,269 --> 01:00:49,770 Δώστε τους μια ανατροπή. Ναι. Αυτό είναι όλο. 873 01:00:53,608 --> 01:00:56,444 [Μουρμουρίζοντας] 874 01:01:10,083 --> 01:01:12,001 Προσέξτε. Έχει ένα μαχαίρι! 875 01:01:14,087 --> 01:01:16,714 Γρήγορα. Πάρτε το πριν μου κόψει μια φέτα. 876 01:01:16,798 --> 01:01:20,051 [Iris Grunting] Δεν μπορώ να το φτάσω. 877 01:01:20,135 --> 01:01:22,261 θα - 878 01:01:29,186 --> 01:01:31,979 - [Γκρινιάζει] - Μπράβο. Αυτό είναι όλο. 879 01:01:37,194 --> 01:01:40,488 Ξέρουμε πώς λειτουργεί αυτό το πράγμα. Έλα από εκεί. 880 01:01:42,783 --> 01:01:45,743 Είναι εκτός, νομίζεις; Τέλος πάντων, πρέπει να τον κρύψουμε κάπου. 881 01:01:45,827 --> 01:01:47,828 Τι υπάρχει εδώ μέσα; 882 01:01:47,913 --> 01:01:50,122 Γρήγορα, πριν έρθει σε. 883 01:01:54,002 --> 01:01:55,920 Είναι άδειο. Φέρτε τον μαζί. 884 01:01:57,798 --> 01:01:59,757 Ερχομαι. 885 01:02:01,343 --> 01:02:03,386 - [Αναπνοή] - Ω, όχι, δεν το κάνεις. 886 01:02:05,680 --> 01:02:08,099 [Και οι δύο αναστενάζουν] 887 01:02:08,183 --> 01:02:10,643 - Ω. - Τι συμβαίνει; 888 01:02:10,727 --> 01:02:13,020 Σκόρδο. Θα είμαι εντάξει σε ένα λεπτό. 889 01:02:13,105 --> 01:02:15,022 - Εδώ. Κρατήστε αυτό. - Ω, ναι. 890 01:02:15,107 --> 01:02:17,441 Ας τον δέσουμε. Ω, καλά. Κάπου φτάνουμε επιτέλους. 891 01:02:17,526 --> 01:02:19,610 Το ξέρουμε σίγουρα Η δεσποινίς Φρόι ήταν σε αυτό το τρένο... 892 01:02:19,694 --> 01:02:22,279 και γνωρίζουμε τον φίλο μας εδώ είχε κάποια σχέση με αυτό. 893 01:02:22,364 --> 01:02:25,074 Αυτό θα έπρεπε να τον κρατήσει ήσυχο μέχρι να τη βρούμε. 894 01:02:25,158 --> 01:02:27,118 Αχ. Σκληρή δουλειά, αλλά αξίζει τον κόπο. 895 01:02:27,202 --> 01:02:29,120 - Ας έχουμε τα στοιχεία. - Στοιχεία; 896 01:02:29,204 --> 01:02:31,789 - Ναι, τα γυαλιά. - Τα έχεις. 897 01:02:31,873 --> 01:02:34,291 Όχι, δεν τα έχω. 898 01:02:34,376 --> 01:02:36,627 - Ω. - Τα έχει. 899 01:02:37,629 --> 01:02:39,880 - Δεν είναι εκεί! - Λοιπόν - 900 01:02:44,094 --> 01:02:46,512 Σνούκερ. Είναι ψεύτικος πάτος. 901 01:02:48,932 --> 01:02:50,891 - [Slams Lid] - Αυτό το στριφτάρι. Είναι στρεβλωτής. 902 01:02:51,017 --> 01:02:54,520 - Έφυγε, εντάξει. - Ναι, να βρω τους άλλους και να κάνω κι άλλο μπελά. Είμαστε σε άσχημη μαρμελάδα, καλή μου. 903 01:02:54,604 --> 01:02:57,273 - Δεν μπορούμε να πολεμήσουμε ολόκληρο το τρένο. Χρειαζόμαστε συμμάχους. - Ναι, αλλά ποιον να εμπιστευτούμε; 904 01:02:57,357 --> 01:03:01,485 - Αυτό είναι το εμπόδιο. - Αυτό το άτομο του Δρ Χαρτς. 905 01:03:01,570 --> 01:03:04,155 Ναι, έχεις δίκιο. Μπορεί να βοηθήσει. Παρουσιάζομαι. Ας του πούμε τα συμπτώματα. 906 01:03:04,239 --> 01:03:06,198 Εντάξει. Ω, περίμενε ένα λεπτό. 907 01:03:19,337 --> 01:03:21,255 Αυτό είναι το ένα. 908 01:03:25,510 --> 01:03:27,595 Ω. Δεν είναι εκεί. 909 01:03:31,683 --> 01:03:34,643 Ακούω. Μόλις είχα μια ιδιαίτερα ηλίθια ιδέα. 910 01:03:34,728 --> 01:03:39,023 - Μμμ. Το πιστεύω αρκετά. - Αλλά ας υποθέσουμε ότι ο ασθενής εκεί είναι η Μις Φρόι. 911 01:03:39,107 --> 01:03:42,401 Ναι, αλλά δεν ήρθε στο τρένο μέχρι που η Μις Φρόι εξαφανίστηκε. 912 01:03:42,486 --> 01:03:44,862 Ω, ναι. Ναι, γι' αυτό είναι μια ηλίθια ιδέα. 913 01:03:44,946 --> 01:03:47,907 - Έλα. Ας βρούμε τον γιατρό. - Όχι, όχι, όχι. Περίμενε ένα λεπτό. 914 01:03:47,991 --> 01:03:52,036 - Τι είναι; - Παρατήρησες κάτι κακό σε εκείνη την καλόγρια; 915 01:03:52,120 --> 01:03:55,956 - Όχι. - Δεν νομίζω ότι είναι καθόλου καλόγρια. Δεν φοράνε ψηλοτάκουνα. 916 01:04:10,013 --> 01:04:14,308 Ναι, έχεις δίκιο. Ακούω. Είδατε τη Μαντάμ Κούμερ να μπαίνει στο τρένο; 917 01:04:14,434 --> 01:04:19,730 - Όχι. - Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι παραπλάνησαν τη δεσποινίς Φρόι στο φορτηγό αποσκευών και την έκρυψε εκεί. 918 01:04:19,814 --> 01:04:24,193 Στην πρώτη στάση, ο ασθενής επιβιβάζεται - τραυματισμός στο κεφάλι, όλα τυλιγμένα. 919 01:04:24,277 --> 01:04:29,949 Η ασθενής είναι η κυρία Kummer. Μαντάμ Κούμερ γίνεται Μις Φρόι και η Μις Φρόι γίνεται... αυτό. 920 01:04:30,033 --> 01:04:33,744 Ναι, αλλά γιατί να μπουν σε όλο αυτό τον κόπο να απαγάγει μια ακίνδυνη μικρή γκουβερνάντα; 921 01:04:33,828 --> 01:04:37,915 Ίσως δεν είναι καθόλου γκουβερνάντα. Ίσως είναι κάτι πολιτικό, ξέρεις; 922 01:04:37,999 --> 01:04:40,251 Λοιπόν, ας ερευνήσουμε. 923 01:04:43,338 --> 01:04:45,798 Parlez-vous français; 924 01:04:45,882 --> 01:04:48,634 Sprechen Sie Deutsch; [Bandrieken] 925 01:04:48,718 --> 01:04:52,846 Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να το αντέξετε στα αγγλικά. Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά στον ασθενή σας, παρακαλώ; 926 01:04:52,931 --> 01:04:55,891 Σας ευχαριστώ. Πρόσεχε την καλόγρια. 927 01:05:00,313 --> 01:05:02,356 [Χαρτς] Τι κάνεις εδώ; 928 01:05:03,692 --> 01:05:07,611 Γιατί είσαι εδώ μέσα; Αυτή είναι η πιο σοβαρή περίπτωση ατυχήματος. 929 01:05:07,696 --> 01:05:10,030 Δεν έχεις δουλειά να είσαι εδώ καθόλου, κανένας από τους δύο. 930 01:05:10,115 --> 01:05:14,285 Δρ. Χαρτς, θέλουμε να λύσετε αυτούς τους επιδέσμους και αφήστε μας να ρίξουμε μια ματιά στο πρόσωπο του ασθενούς σας. 931 01:05:14,369 --> 01:05:19,873 Έχεις ξεφύγει από τις αισθήσεις σου; Δεν υπάρχει πρόσωπο εκεί. Τίποτα παρά μόνο σβώλους ακατέργαστης σάρκας. 932 01:05:19,958 --> 01:05:23,460 Ήδη η υπόθεση έχει χάσει τόσο πολύ αίμα, τίποτα άλλο παρά μια μετάγγιση δεν μπορεί να τον σώσει. 933 01:05:23,545 --> 01:05:25,462 Τι θέλεις να κάνω; Να δολοφονήσω τον ασθενή μου; 934 01:05:25,547 --> 01:05:27,965 Είσαι αρκετά σίγουρος ότι αυτός είναι ο ασθενής σου; 935 01:05:28,049 --> 01:05:30,175 Πιστεύουμε ότι είναι η Miss Froy. 936 01:05:30,260 --> 01:05:33,470 Μις Φρόι; Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 937 01:05:33,555 --> 01:05:35,472 Ό,τι και να βάλει τέτοιες ιδέες στα κεφάλια σας; 938 01:05:40,520 --> 01:05:42,438 Καταλαβαίνω ότι είναι κωφάλαλη. 939 01:05:42,522 --> 01:05:45,649 - Αλλά μπορεί να διαβάζει τα χείλη. - Α, είναι δυνατόν. 940 01:05:45,734 --> 01:05:48,861 Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, μήπως θα με συνοδεύσετε στην τραπεζαρία; 941 01:05:48,945 --> 01:05:52,906 Θα είμαι μαζί σας σε λίγο. θέλω να είμαι βέβαιο ότι ο ασθενής μου δεν έχει ενοχληθεί. 942 01:05:54,951 --> 01:05:58,078 [Μιλώντας Bandrieken] 943 01:05:58,163 --> 01:06:02,291 Πώς ξέρω ο διάβολος πώς βάφτηκαν; Κάποιος πρέπει να τους έδωσε πληροφορίες. 944 01:06:06,004 --> 01:06:08,172 Δεν είπες ποτέ η γριά ήταν Αγγλίδα. 945 01:06:08,256 --> 01:06:11,008 Τι διαφορά έχει αυτό; 946 01:06:11,092 --> 01:06:16,055 Σε λίγα λεπτά, θα παραγγείλω τρία ποτά στην τραπεζαρία. Το δικό μου θα είναι το Chartreuse. 947 01:06:16,139 --> 01:06:20,267 Τώρα, ένας από τους αγωνοδίκες εργάζεται για μας. Τώρα ακούστε προσεκτικά. 948 01:06:25,273 --> 01:06:27,274 Να πάλι αυτό το κορίτσι. 949 01:06:29,069 --> 01:06:32,780 Φαίνεται να έχει συνέλθει. Ευτυχώς ξεφύσηξε. 950 01:06:41,456 --> 01:06:43,707 Και τώρα, ίσως, θα μου πείτε τι είναι το θέμα. 951 01:06:43,792 --> 01:06:46,293 Άκου τώρα, γιατρέ. Έχετε δει ποτέ πραγματικά τον ασθενή σας; 952 01:06:46,378 --> 01:06:50,506 Όχι, έλαβα απλώς ένα μήνυμα να πάρει την υπόθεση και να χειρουργήσει στο Morsken. 953 01:06:50,590 --> 01:06:53,676 - Πώς ξέρεις ότι δεν είναι η Μις Φρόι; - Πιστεύουμε ότι έγινε αντικατάσταση, γιατρέ. 954 01:06:53,760 --> 01:06:56,095 - Πραγματικά θέλεις να πεις ότι νομίζεις ότι κάποιος - -Εμμμ 955 01:06:56,179 --> 01:06:59,306 Ω. Α, θέλω ένα πράσινο Chartreuse. 956 01:06:59,391 --> 01:07:02,017 - Δεν θα έρθεις μαζί μου; - Ω, ευχαριστώ. Θα ήθελα ένα μεγάλο κονιάκ. 957 01:07:02,102 --> 01:07:04,019 - Και εσύ; - Α, δεν θέλω τίποτα. 958 01:07:04,104 --> 01:07:06,230 - Α, έλα. Θα σου κάνει καλό. - Όχι, αλήθεια. Δεν το θέλω. 959 01:07:06,314 --> 01:07:08,273 Είσαι πολύ κουρασμένος. Θα σε πάρει. 960 01:07:09,693 --> 01:07:11,610 Εντάξει, λοιπόν. Μόνο ένα μικρό. 961 01:07:11,695 --> 01:07:14,988 Δύο κονιάκ και ένα Chartreuse. 962 01:07:16,157 --> 01:07:19,868 Πες μου, ξέρεις κάτι η καλόγρια που φροντίζει τον ασθενή σου; 963 01:07:19,953 --> 01:07:24,248 Καλόγρια; Όχι. Μόνο που είναι από μοναστήρι κοντά στο σημείο που συνέβη το ατύχημα. 964 01:07:24,332 --> 01:07:27,835 Μη νομίζετε ότι είναι μάλλον περίεργο ότι φοράει ψηλοτάκουνα παπούτσια; 965 01:07:27,919 --> 01:07:30,087 Α, είναι αυτή; 966 01:07:30,171 --> 01:07:32,756 Λοιπόν, αυτό είναι μάλλον - μάλλον περίεργο, έτσι δεν είναι; 967 01:07:32,841 --> 01:07:35,050 Είναι μια συνωμοσία. Αυτό είναι το μόνο που μπορεί να είναι. 968 01:07:35,135 --> 01:07:37,928 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι στο τρένο λένε δεν έχουν δει τη Μις Φρόι, αλλά την έχουν δει. 969 01:07:38,012 --> 01:07:39,930 Το ξέρουμε, γιατί μόλις τώρα στο φορτηγό αποσκευών - 970 01:07:40,014 --> 01:07:44,810 - Πάλι έφυγε. - Ελπίζω να μην δημιουργήσει άλλη σκηνή. 971 01:07:44,894 --> 01:07:46,812 Βάλτε το καπάκι να επιστρέψουμε στο χρόνο, αν το έκανε. 972 01:07:46,896 --> 01:07:49,189 Και τότε αυτός ο τύπος από την άμαξα - Doppo είναι το όνομά του - 973 01:07:49,274 --> 01:07:51,191 Ήρθε μαζί και άρπαξε τα ποτήρια. 974 01:07:51,276 --> 01:07:53,193 Ναι. Πήγαμε για αυτόν και τσακώθηκε λίγο. 975 01:07:53,278 --> 01:07:55,195 - Α, καυγάς; - Μμ-μμ. 976 01:07:55,280 --> 01:07:57,197 - Τον χτυπήσαμε νοκ άουτ. - Ω. 977 01:07:57,282 --> 01:07:59,658 Σσσς! 978 01:08:01,369 --> 01:08:05,622 - Φαίνεται να έχει κάνει γρήγορη ανάρρωση. - Ναι. Όλα αυτά είναι απλά μπλόφα. 979 01:08:07,250 --> 01:08:11,170 - Εδώ. - [Bandrieken] 980 01:08:14,257 --> 01:08:17,050 Α, αλλά πώς θα μπορούσε να εμπλακεί σε συνωμοσία; 981 01:08:17,135 --> 01:08:20,220 [Γελάει] Κοίτα τον, ο καημένος. Είναι απλώς ένας ακίνδυνος ταξιδιώτης. 982 01:08:20,305 --> 01:08:23,307 Είναι επίσης καλλιτέχνης του music hall κάνοντας μια ξενάγηση στα Μπαντρίκα. 983 01:08:23,391 --> 01:08:26,018 - Λοιπόν; - Λοιπόν, ο σύζυγος της βαρόνης είναι υπουργός προπαγάνδας. 984 01:08:26,102 --> 01:08:28,187 Μια λέξη από αυτήν και η περιοδεία του θα ακυρωνόταν. 985 01:08:28,271 --> 01:08:31,106 - Α, βλέπω. - Όσο για τους αγωνοδίκες, αν δεν κάνουν αυτό που τους λένε... 986 01:08:31,191 --> 01:08:33,567 έχουν έναν ωραίο άνετο τοίχο από τούβλα να ακουμπάω. 987 01:08:35,361 --> 01:08:40,032 Αλλά - Μα - Πες μου για... τους δύο Άγγλους ταξιδιώτες. Αυτοί-Αρνήθηκαν επίσης ότι την είδαν. 988 01:08:40,116 --> 01:08:42,284 Ναί. Απλά βρετανική διπλωματία, γιατρέ. 989 01:08:42,368 --> 01:08:45,162 «Ποτέ μην σκαρφαλώνεις σε έναν φράχτη αν μπορείς να καθίσεις πάνω του». Είναι μια παλιά παροιμία του Foreign Office. 990 01:08:45,246 --> 01:08:49,166 Αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω είναι, γιατί να έπρεπε θέλει κανείς να ξεφορτωθεί τη γριά; 991 01:08:49,250 --> 01:08:52,836 Ναί. Λοιπόν, αυτό είναι ακριβώς που μας κολλάει, αλλά όλα ξέρουμε ότι ήταν εδώ σε αυτό το τρένο... 992 01:08:52,921 --> 01:08:55,798 και τώρα είναι... 993 01:08:55,882 --> 01:08:57,925 έφυγε. 994 01:09:00,094 --> 01:09:03,430 Λοιπόν, αν έχεις δίκιο, σημαίνει ότι ολόκληρο το τρένο είναι εναντίον μας. 995 01:09:03,515 --> 01:09:05,599 Λοιπόν, τι θα κάνουμε; 996 01:09:05,683 --> 01:09:09,686 Λοιπόν, ενόψει αυτού που μόλις μου είπες, I-I-Θα διακινδυνεύσω να εξετάσω τον ασθενή. 997 01:09:09,771 --> 01:09:11,688 - Έλα. -Περίμενε ένα λεπτό όμως. 998 01:09:11,773 --> 01:09:15,400 Μια στιγμή όμως. Α, δεν πρέπει να συμπεριφερόμαστε ύποπτα. 999 01:09:15,485 --> 01:09:18,153 Συμπεριφερθείτε σαν να μην είχε συμβεί τίποτα. 1000 01:09:18,238 --> 01:09:21,281 [Καθαρίζει το λαιμό] Ποτό. Αυτό θα σταθεροποιήσει τα νεύρα σας. 1001 01:09:26,830 --> 01:09:29,081 Στην υγεια μας... 1002 01:09:29,165 --> 01:09:33,794 και οι εχθροί μας, αν υπάρχουν, να μην έχουμε επίγνωση του σκοπού μας. 1003 01:09:36,881 --> 01:09:39,466 Πάμε. Πρέπει να βιαστούμε τώρα. 1004 01:09:40,802 --> 01:09:43,011 Ερχομαι. Πιείτε. 1005 01:09:57,944 --> 01:10:00,070 [Χαρτς] Περίμενε εδώ μέσα. 1006 01:10:00,154 --> 01:10:02,322 Εδώ είσαι. 1007 01:10:06,661 --> 01:10:09,329 - Τίποτα λάθος; - Τίποτα... 1008 01:10:09,414 --> 01:10:11,999 εκτός από το παρατήρησαν φορούσες ψηλοτάκουνα. 1009 01:10:13,668 --> 01:10:16,128 Ωστόσο, δεν έχει καμία διαφορά. 1010 01:10:16,212 --> 01:10:18,422 Θα φτάσουμε στο Morsken σε τρία λεπτά. 1011 01:10:19,966 --> 01:10:21,884 Αρκετά περιπετειώδες ταξίδι. 1012 01:10:25,763 --> 01:10:30,559 - Λοιπόν; - Ναι. Η ασθενής είναι η Miss Froy. 1013 01:10:30,643 --> 01:10:33,270 Θα τη βγάλουν από το τρένο στο Morsken, σε περίπου τρία λεπτά. 1014 01:10:33,354 --> 01:10:36,648 Εκεί θα μεταφερθεί στο νοσοκομείο και χειρουργήθηκε. 1015 01:10:36,733 --> 01:10:39,902 Δυστυχώς η επέμβαση δεν θα έχει επιτυχία. 1016 01:10:39,986 --> 01:10:44,031 Α, θα έπρεπε ίσως να είχα εξηγήσει. 1017 01:10:44,115 --> 01:10:47,200 Η επέμβαση θα εκτελεστεί... από εμένα. 1018 01:10:52,582 --> 01:10:55,000 Χμμ. 1019 01:10:56,586 --> 01:11:00,047 Βλέπεις, είμαι σε αυτό, συνωμοσία, όπως την ονομάζετε. 1020 01:11:03,176 --> 01:11:05,636 Είστε ένα πολύ προσεκτικό νεαρό ζευγάρι... 1021 01:11:05,720 --> 01:11:10,432 αλλά είναι πολύ άχρηστο να σκέφτεσαι όπως είσαι αναμφίβολα κάνει, μια διέξοδο από το δίλημμά σας. 1022 01:11:10,516 --> 01:11:14,519 Τα ποτά που ήπιες μόλις τώρα, λυπάμαι που το λέω, περιείχε ποσότητα Hydrocin. 1023 01:11:15,730 --> 01:11:18,774 Προς όφελός σας, Hydrocin είναι ένα πολύ ελάχιστα γνωστό φάρμακο... 1024 01:11:18,858 --> 01:11:22,027 που έχει ως αποτέλεσμα, σε μικρή ποσότητα, παράλυση του εγκεφάλου... 1025 01:11:22,111 --> 01:11:25,405 και αφήνοντας το θύμα αναίσθητο για ένα σημαντικό διάστημα. 1026 01:11:25,490 --> 01:11:30,661 Σε λίγο μεγαλύτερη ποσότητα βέβαια, προκαλεί τρέλα. 1027 01:11:30,745 --> 01:11:36,041 Ωστόσο, έχετε τον λόγο μου η δόση ήταν κανονική. 1028 01:11:40,463 --> 01:11:43,548 Σε ελάχιστες στιγμές τώρα, θα ενωθείς με τον νεαρό σου φίλο. 1029 01:11:44,759 --> 01:11:48,178 Πρέπει να πω πόσο λυπάμαι, πρέπει να πάρει ένα τέτοιο - 1030 01:11:48,262 --> 01:11:51,807 Πώς να πω - μελοδραματική πορεία; 1031 01:11:53,059 --> 01:11:56,061 Αλλά η επίμονη ανάμιξή σου το έκανε απαραίτητο. 1032 01:12:11,995 --> 01:12:14,746 -Είσαι καλά; Πρέπει να λιποθύμησες. -Εγώ; 1033 01:12:14,831 --> 01:12:17,374 Ακούω. Υπάρχει μια γυναίκα δίπλα πρόκειται να δολοφονηθεί... 1034 01:12:17,458 --> 01:12:19,710 και πρέπει να κινηθούμε πριν αυτό το υλικό τεθεί σε ισχύ. 1035 01:12:19,794 --> 01:12:22,838 Λοιπόν, ε - το διάβασα μια φορά ότι αν συνεχίζεις εν κινήσει, μπορείς να μείνεις ξύπνιος. 1036 01:12:22,922 --> 01:12:25,090 Δικαίωμα. Ερχομαι. Ας ξεκινήσουμε. 1037 01:12:26,384 --> 01:12:28,343 Είναι κλειδωμένο. 1038 01:12:30,346 --> 01:12:32,597 Δεν μπορούμε να πάμε έτσι. Θα μας έβλεπαν. 1039 01:12:33,766 --> 01:12:36,393 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! - Μην ανησυχείς. Είναι μόνο δίπλα. 1040 01:12:36,477 --> 01:12:38,729 Συνεχίζεις να διατηρείς τη φόρμα σου - Αγγίξτε τα δάχτυλα των ποδιών σας, σταθείτε στο κεφάλι σας. 1041 01:12:38,813 --> 01:12:41,356 Κάνε τα πάντα, μόνο ό,τι κάνεις, μην αποκοιμηθείς. 1042 01:12:52,368 --> 01:12:54,995 [Σφυρίχτρα] 1043 01:13:22,648 --> 01:13:26,318 Συνεχίστε. Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. Είναι η Miss Froy. 1044 01:13:28,613 --> 01:13:30,947 Είναι εντάξει. Δεν έχεις ναρκωθεί. 1045 01:13:31,032 --> 01:13:33,200 Μου είπε να βάλω κάτι στο ποτό σου, αλλά δεν το έκανα. 1046 01:13:33,284 --> 01:13:35,452 Τι διάβολος είσαι; Είπε ότι ήσουν κωφάλαλος. 1047 01:13:35,536 --> 01:13:39,498 Α, δεν πειράζει αυτό τώρα. Αν θέλεις να τη σώσεις, πρέπει να βιαστείς. 1048 01:13:53,930 --> 01:13:56,306 Ο Χαρτς θα επιστρέψει σε ένα λεπτό. Τι θα γίνει τότε; 1049 01:13:56,390 --> 01:13:58,308 Αν μπορούμε να τους συγκρατήσουμε μέχρι να περάσουμε τον Μόρσκεν... 1050 01:13:58,392 --> 01:14:00,477 τα σύνορα είναι λίγα μίλια πέρα από το σταθμό. 1051 01:14:00,561 --> 01:14:03,730 [Αναπνεύσεις, πνιχτές φωνές] 1052 01:14:06,692 --> 01:14:09,069 [Καλαγία] Εδώ. Όχι, έλα. Υπάρχει ακόμη χρόνος. 1053 01:14:10,905 --> 01:14:15,534 - [Μιλώντας Bandrieken] - [Μιλώντας Ιταλικά] 1054 01:14:21,374 --> 01:14:23,291 [Μιλώντας Bandrieken] 1055 01:14:27,380 --> 01:14:30,298 Αυτός είναι ο Μόρσκεν. Τελειώσατε; 1056 01:14:33,803 --> 01:14:35,929 Έλα, δεσποινίς Φρόι. 1057 01:14:36,055 --> 01:14:39,141 - Α! - Κόψε το παιδί μου. Δεν είσαι ναρκωμένος. Θα εξηγήσω αργότερα. 1058 01:14:39,225 --> 01:14:41,560 - Abracadabra. - Δεσποινίς Φρόι! 1059 01:14:41,644 --> 01:14:44,437 - Ω. - Α, δεν μπορώ να το πιστέψω! 1060 01:14:44,522 --> 01:14:47,315 - Ευχαριστώ, καλή μου. Σας ευχαριστώ πολύ. - Προσοχή! 1061 01:14:56,701 --> 01:15:00,287 - Έτοιμοι; - Ναι. 1062 01:15:19,724 --> 01:15:22,475 [Μιλώντας Bandrieken] 1063 01:15:26,606 --> 01:15:28,982 [Συνεχίζεται] 1064 01:15:31,027 --> 01:15:33,403 -Είστε καλά, δεσποινίς Φρόι; - Ναι, ευχαριστώ. 1065 01:15:33,487 --> 01:15:35,655 Είναι μάλλον σαν την ώρα αιχμής στο υπόγειο. 1066 01:15:40,411 --> 01:15:42,954 Ματιά. Επιβραδύνουμε. 1067 01:15:54,717 --> 01:15:56,635 [Άνθρωπος που φωνάζει στο Bandrieken] 1068 01:15:59,639 --> 01:16:01,097 Προσέξτε. 1069 01:16:01,182 --> 01:16:03,391 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 1070 01:16:05,144 --> 01:16:08,563 [Οι φωνές συνεχίζονται] 1071 01:16:16,447 --> 01:16:18,448 [Μιλώντας Bandrieken] 1072 01:16:27,041 --> 01:16:30,752 Λυπάμαι που είχατε τόσο άβολο ταξίδι, δεσποινίς Φρόι. 1073 01:16:34,924 --> 01:16:36,967 [Αναπνοή] 1074 01:16:37,051 --> 01:16:39,135 [Μιλώντας Bandrieken] 1075 01:16:47,353 --> 01:16:49,396 [Οι φωνές συνεχίζονται] 1076 01:16:55,361 --> 01:16:57,362 Επιστρέψτε στο τρένο. 1077 01:17:11,961 --> 01:17:14,045 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 1078 01:17:19,260 --> 01:17:23,888 Ελπίζω να μην πάει τίποτα στραβά. Δεν σταματάμε για πολύ καιρό; 1079 01:17:25,891 --> 01:17:28,143 Το ασθενοφόρο πηγαίνει. Θα φύγουμε σε λίγο. 1080 01:17:37,153 --> 01:17:39,529 [Φυσάει κόρνα του τρένου] 1081 01:17:44,744 --> 01:17:46,911 Άλλα δυο λεπτά, θα είμαστε πάνω από τα σύνορα. 1082 01:17:46,996 --> 01:17:49,372 [Μιλώντας Bandrieken] 1083 01:17:52,001 --> 01:17:54,627 Ξέρω ότι έχω πληρωθεί καλά, και έχω κάνει πολλές βρώμικες δουλειές για αυτό... 1084 01:17:54,712 --> 01:17:57,881 αλλά αυτό ήταν φόνος και... sh-αυτή ήταν μια Αγγλίδα. 1085 01:17:57,965 --> 01:18:00,592 - Είσαι ο Μπαντριέκαν; - Ο άντρας μου ήταν, αλλά είμαι Άγγλος... 1086 01:18:00,676 --> 01:18:02,594 και πήγαινες να τη σφάξεις εν ψυχρώ. 1087 01:18:02,678 --> 01:18:07,015 Η μικρή σας εκτροπή το έκανε απαραίτητο όχι μόνο για να αφαιρέσουν την εν λόγω κυρία... 1088 01:18:07,099 --> 01:18:09,017 αλλά και άλλα δύο. 1089 01:18:09,101 --> 01:18:13,563 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. -Επίσης, θα ήταν παράλογο εκ μέρους μας... 1090 01:18:13,647 --> 01:18:17,150 να επιτρέπει την ύπαρξη οποιουδήποτε που δεν μπορείς να εμπιστευτείς. 1091 01:18:17,234 --> 01:18:21,154 - Δεν θα τολμούσες. Ξέρω πάρα πολλά. - Ακριβώς. 1092 01:18:26,369 --> 01:18:28,620 Νομίζω ότι τώρα είμαστε πάνω από τα σύνορα. 1093 01:18:30,206 --> 01:18:33,625 - Μπορείτε να βγείτε, δεσποινίς Φρόι. - Ω. Ω, ευλόγησέ με. 1094 01:18:33,709 --> 01:18:36,169 - Τι δυσάρεστο ταξίδι. - Δεν πειράζει. 1095 01:18:36,253 --> 01:18:38,421 - Θα έχετε ένα γωνιακό κάθισμα για το υπόλοιπο της διαδρομής. - Εντάξει. 1096 01:18:38,506 --> 01:18:40,423 - Αχ. - Ορίστε. 1097 01:18:40,508 --> 01:18:43,259 Καλά. Τώρα που τελείωσε, νομίζω θα πρέπει να μας πεις περί τίνος πρόκειται. 1098 01:18:43,344 --> 01:18:46,096 - [Γυναίκα που ουρλιάζει] - Τι ήταν αυτή η κραυγή; 1099 01:18:46,180 --> 01:18:48,723 - Σίγουρα ήταν μόνο το σφύριγμα του τρένου. - Δεν ήταν. Ήταν γυναίκα. 1100 01:18:48,808 --> 01:18:50,850 [Froy] Να είστε προσεκτικοί. 1101 01:18:58,901 --> 01:19:02,904 Έχουν βουρκώσει. Είμαστε σε μια γραμμή διακλάδωσης και γλίστρησαν το πίσω μέρος του τρένου. 1102 01:19:02,988 --> 01:19:04,906 - Ω, αγαπητέ. Ω, αγαπητέ. - Κοίτα εδώ. Ποιος είσαι... 1103 01:19:04,990 --> 01:19:07,450 και γιατί πάνε αυτοί οι άνθρωποι σε αυτά τα μήκη για να σε πιάσω; 1104 01:19:07,535 --> 01:19:10,120 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. εγω - Είμαι γκουβερνάντα των παιδιών, ξέρεις. 1105 01:19:10,204 --> 01:19:12,122 Μπορώ μόνο να σκεφτώ έχουν κάνει ένα τρομερό λάθος. 1106 01:19:12,206 --> 01:19:14,374 Γιατί μας αντέχεις; Πες μας την αλήθεια! 1107 01:19:14,458 --> 01:19:17,752 Μας μπλέξατε σε αυτή τη φανταστική πλοκή, μπορείς τουλάχιστον να μας εμπιστευτείς. 1108 01:19:17,837 --> 01:19:20,463 Πραγματικά δεν ξέρω. εγω - 1109 01:19:20,548 --> 01:19:22,465 Αναρωτιέμαι αν υπάρχει κάποιος άλλος αριστερά στο τρένο. 1110 01:19:22,550 --> 01:19:25,301 Λοιπόν, υπάρχει μόνο η τραπεζαρία μπροστά, αλλά δεν θα είναι κανείς εκεί τώρα. 1111 01:19:26,303 --> 01:19:28,221 Τι το φτιάχνεις; Ώρα για τσάι. 1112 01:19:28,305 --> 01:19:31,015 Λοιπόν, όλοι οι Άγγλοι θα είναι εκεί. Πάω να ρίξω μια ματιά. 1113 01:19:31,100 --> 01:19:33,059 Ερχομαι. Καλύτερα να μείνουμε μαζί. 1114 01:19:41,527 --> 01:19:43,820 Εμφανίστηκε το ηλικιωμένο κορίτσι. 1115 01:19:45,322 --> 01:19:48,908 Σου είπα ότι έγινε πολλή φασαρία για το τίποτα. Ο μπουλόνι πρέπει να έχει μπλοκάρει. 1116 01:19:50,536 --> 01:19:52,454 Έχω κάτι να πω. Θα ακούσετε όλοι σας παρακαλώ; 1117 01:19:52,538 --> 01:19:54,956 Έχει γίνει μια προσπάθεια να απαγάγει αυτή την κυρία με τη βία. 1118 01:19:55,082 --> 01:19:59,919 - Έχω λόγους να πιστεύω ότι οι άνθρωποι ποιος το έκανε θα προσπαθήσει ξανά. - [Χάρτες] Τι είναι ο συνάδελφος που οδηγεί; 1119 01:20:00,045 --> 01:20:03,673 Αν δεν με πιστεύεις, μπορείτε να κοιτάξετε έξω από το παράθυρο. Αυτό το τρένο έχει εκτραπεί σε μια γραμμή διακλάδωσης. 1120 01:20:03,757 --> 01:20:08,178 -Τι λες; Απαγωγές, εκτροπή τρένων - - Αλήθεια σας λέμε! 1121 01:20:08,262 --> 01:20:11,639 Δεν με ενδιαφέρει στο ελάχιστο. Y-Έχεις μας ενόχλησε αρκετά με την γελοία ιστορία σου. 1122 01:20:11,724 --> 01:20:14,559 Αγαπητέ μου μάγκα, πρέπει να έχεις κρατήσει από το λάθος άκρο του ραβδιού κάπου. 1123 01:20:14,643 --> 01:20:18,396 - Ναι. Τέτοια πράγματα απλά δεν γίνονται. - Δεν είμαστε στην Αγγλία τώρα. 1124 01:20:18,481 --> 01:20:21,232 - Δεν βλέπω τι διαφορά έχει αυτό. - Σταματάμε. 1125 01:20:23,986 --> 01:20:27,363 Βλέπεις αυτά τα αυτοκίνητα; Είναι εδώ για να πάρουν τη Μις Φρόι μακριά. 1126 01:20:27,448 --> 01:20:31,284 Ανοησίες. Ματιά. Πάνε δυο άτομα. 1127 01:20:33,329 --> 01:20:35,413 Τα αυτοκίνητα προφανώς ήρθαν να τα μαζέψεις. 1128 01:20:35,498 --> 01:20:38,208 Σε αυτή την περίπτωση, γιατί να μπείτε στον κόπο αποσύνδεση του τρένου και εκτροπή του; 1129 01:20:38,292 --> 01:20:41,085 - Αποσύνδεση; - Δεν έχει μείνει τίποτα από το τρένο πέρα από το αμάξι του ύπνου. 1130 01:20:41,170 --> 01:20:44,297 - Πρέπει να υπάρχει. Οι τσάντες μας είναι μέσα η πρώτης τάξεως άμαξα. - Όχι πια. 1131 01:20:44,423 --> 01:20:48,801 - Θα ήθελες να έρθεις να κοιτάξεις; - Αν αυτό είναι ένα πρακτικό αστείο, Σας προειδοποιώ, δεν θα το θεωρήσω πολύ αστείο. 1132 01:20:51,764 --> 01:20:53,932 Καλέ Κύριε! 1133 01:20:58,896 --> 01:21:00,772 Ας πάρουμε λίγο από αυτό το κονιάκ. 1134 01:21:00,898 --> 01:21:05,235 - Δεν υποθέτετε ότι υπάρχει κάτι μέσα Αυτή η ιστορία του συναδέλφου, Caldicott, εσύ; - Φαίνεται λίγο περίεργο. 1135 01:21:05,319 --> 01:21:08,488 [Χάρτες] Εννοώ, τελικά, οι άνθρωποι δεν πάνε να δένουν καλόγριες. 1136 01:21:09,865 --> 01:21:11,866 [Βήχας] 1137 01:21:12,993 --> 01:21:15,370 Κάποιος έρχεται! 1138 01:21:21,126 --> 01:21:24,629 Δεν μπορούν να μας κάνουν τίποτα. Είμαστε Βρετανοί υπήκοοι. 1139 01:21:37,685 --> 01:21:40,603 Έχω έρθει να προσφέρω την πιο ειλικρινή συγγνώμη. 1140 01:21:40,688 --> 01:21:43,314 Ένα εξαιρετικά σοβαρό περιστατικό έχει συμβεί. 1141 01:21:43,399 --> 01:21:47,068 Έχει γίνει προσπάθεια παρέμβασης με επιβάτες σε αυτό το τρένο. 1142 01:21:47,152 --> 01:21:50,029 - [Ψιθυρίζοντας] - Ευτυχώς, το έφεραν προς ενημέρωση των αρχών... 1143 01:21:50,114 --> 01:21:53,783 και έτσι αν θα είσαι αρκετά καλός για να με συνοδεύσει στο Morsken... 1144 01:21:53,867 --> 01:21:56,077 θα ενημερώσω τη βρετανική πρεσβεία αμέσως. 1145 01:21:56,161 --> 01:21:58,371 Κυρίες και κύριοι, τα αυτοκίνητα είναι στη διάθεσή σας. 1146 01:21:59,665 --> 01:22:03,042 Είμαστε πολύ ευγνώμονες. Είναι τυχερό κάποιοι από εσάς καταλαβαίνουν αγγλικά. 1147 01:22:03,127 --> 01:22:06,087 - Λοιπόν, ήμουν στην Οξφόρδη. - Αλήθεια; Το ίδιο και εγώ. Ποια χρονιά; 1148 01:22:06,171 --> 01:22:09,048 Υπομονή. Αυτή η γυναίκα φαίνεται να προσπαθείς να πεις κάτι. 1149 01:22:09,174 --> 01:22:12,552 - Δεν καταλαβαίνω τη γλώσσα και μπορεί να είναι σημαντικό. Θα ήθελες - - Ασφαλώς. 1150 01:22:15,472 --> 01:22:18,891 Αυτό τον διόρθωσε. Δεν πειράζει. Είναι μόνο έκπληκτος. 1151 01:22:18,976 --> 01:22:21,936 - Για ποιο λόγο το έκανες αυτό; - Λοιπόν, ήμουν στο Κέμπριτζ. 1152 01:22:22,021 --> 01:22:24,147 Τι σχέση έχει αυτό; Άκουσες τι είπε, έτσι δεν είναι; 1153 01:22:24,231 --> 01:22:26,774 Άκουσα τι είπε. Αυτό ήταν ένα κόλπο για να μας κατεβάσει από το τρένο. 1154 01:22:26,859 --> 01:22:29,569 Δεν το πιστεύω. Η εξήγηση του άνδρα ήταν αρκετά ικανοποιητική. 1155 01:22:29,653 --> 01:22:31,446 Κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει πόλεμο. 1156 01:22:31,530 --> 01:22:35,908 [Μιλώντας Bandrieken] 1157 01:22:35,993 --> 01:22:37,994 βγαίνω έξω, πες τους τι συνέβη. 1158 01:22:38,078 --> 01:22:41,664 - Στο χέρι μας είναι να ζητήσουμε συγγνώμη και βάλε το θέμα στη θέση του. - Τι; Κοίτα - 1159 01:22:41,749 --> 01:22:43,708 [Bandrieken] 1160 01:23:02,144 --> 01:23:05,313 - Είχες δίκιο. Σε πειράζει, γέροντα; - Ασφαλώς. 1161 01:23:08,651 --> 01:23:10,526 - Κοιτάξτε σαν να εννοούν επιχείρηση. - Φοβάμαι πως ναι. 1162 01:23:10,653 --> 01:23:13,821 - Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα. Θα σήμαινε μια διεθνής κατάσταση. - Έχει ξαναγίνει. 1163 01:23:16,200 --> 01:23:19,202 - Έρχονται. - Μην τους αφήσετε να μπουν! Θα μας σκοτώσουν. 1164 01:23:19,286 --> 01:23:21,245 Δεν τολμούν να μας αφήσουν να φύγουμε τώρα. 1165 01:23:32,132 --> 01:23:36,594 - Σας διατάζω να παραδοθείτε αμέσως. - Τίποτα. Ελάτε πιο κοντά, θα πυροβολήσω. 1166 01:23:37,763 --> 01:23:39,681 Σε έχω προειδοποιήσει. 1167 01:23:41,517 --> 01:23:43,810 Καλύτερα να κρυφτείς. Θα ξεκινήσουν ανά πάσα στιγμή. 1168 01:23:47,523 --> 01:23:50,149 Δυσάρεστη μαρμελάδα, αυτό. Δεν μου αρέσει η εμφάνισή του. 1169 01:23:50,234 --> 01:23:52,193 - Έχεις πολλά πυρομαχικά; - Ολόκληρη η θήκη γεμάτη. 1170 01:23:52,277 --> 01:23:54,195 - Καλά. - Κάτω, εσύ! 1171 01:23:54,279 --> 01:23:58,324 - Δεν θα τσακωθώ. Είναι τρέλα. - Θα είναι πιο ασφαλές να διαμαρτυρηθείς εδώ κάτω. 1172 01:24:02,871 --> 01:24:04,831 Γειά σου. Προσπαθούν να δουλέψουν στρογγυλό στην άλλη πλευρά. 1173 01:24:04,915 --> 01:24:06,958 Συμπεριφέρεσαι σαν αγέλη ανόητων! 1174 01:24:07,042 --> 01:24:09,293 Τι πιθανότητες έχουμε εναντίον πολλών ενόπλων; 1175 01:24:09,378 --> 01:24:12,338 Ακούσατε τι είπε η προϊσταμένη μητέρα. Παραδινόμαστε τώρα, είμαστε έτοιμοι. 1176 01:24:30,733 --> 01:24:33,568 Δεν θα φτάσουμε ποτέ στο ματς τώρα. 1177 01:24:33,652 --> 01:24:35,695 - [Μάργκαρετ] Δώσ' το σε μένα. - Όχι. 1178 01:24:35,779 --> 01:24:38,614 - Δώσ' το σε μένα! - [Πυροβολισμοί] 1179 01:24:38,699 --> 01:24:40,616 - Τι συμβαίνει εδώ; - Έχει όπλο και δεν θα το χρησιμοποιήσει. 1180 01:24:40,701 --> 01:24:42,577 Ποια είναι η ιδέα; 1181 01:24:42,703 --> 01:24:46,289 - Λοιπόν, σου είπα. Δεν θα συμμετάσχω σε αυτό κάτι τέτοιο. Δεν πιστεύω στη μάχη! - Ειρηνικός, ε; 1182 01:24:46,373 --> 01:24:49,834 Δεν θα δουλέψει, παλιόπαιδο. Οι πρώτοι χριστιανοί το δοκίμασαν και πετάχτηκε στα λιοντάρια. Ερχομαι. Παράδωσέ το. 1183 01:24:49,918 --> 01:24:52,879 - [Πυροβολισμοί Συνέχεια] - [Η Margaret Screams] 1184 01:24:54,339 --> 01:24:56,799 Δεν φοβάμαι να το χρησιμοποιήσω. 1185 01:24:56,884 --> 01:25:01,137 - Μάλλον πιο συνηθισμένο. Κάποτε κέρδισα ένα κουτί πούρα. - [Πυροβολισμός] 1186 01:25:01,221 --> 01:25:02,889 Μιλάει σαπίλα. Είναι πολύ καλό σουτ. 1187 01:25:04,933 --> 01:25:06,851 Ελπίζω το παλιό χέρι δεν έχει χάσει την πονηριά του. 1188 01:25:06,935 --> 01:25:08,936 Ξέρεις, Έχω την τάση να πιστεύω... 1189 01:25:09,021 --> 01:25:11,230 ότι υπάρχει κάποια λογική εξήγηση σε όλα αυτά. 1190 01:25:12,608 --> 01:25:14,776 - Σάπιο. Μόνο του έριξε το καπέλο. - [Κραυγές] 1191 01:25:14,860 --> 01:25:17,361 - [Πυροβολισμοί Συνέχεια] - Σε πειράζει να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 1192 01:25:18,739 --> 01:25:22,617 -Τι, τώρα; - Ναι, εγώ - Συγχωρέστε με, αλλά είναι πολύ σημαντικό. 1193 01:25:24,036 --> 01:25:25,995 Περίμενε αυτό για μένα, θα εσυ 1194 01:25:26,079 --> 01:25:29,582 - Εντάξει. Θα κρατήσω το φρούριο. - Νομίζω ότι είναι πιο ασφαλές εδώ. Έλα κι εσύ. 1195 01:25:29,666 --> 01:25:32,418 Κράτα το κεφάλι σου χαμηλά. 1196 01:25:32,503 --> 01:25:34,754 [Πυροβολισμοί Συνέχεια] 1197 01:25:38,467 --> 01:25:41,803 Ήθελα απλά να σου πω... ότι πρέπει να τα πάω καλά τώρα. 1198 01:25:41,887 --> 01:25:44,472 Αλλά δεν μπορείς! Δεν θα ξεφύγεις ποτέ. Θα σε καταρρίψουν. 1199 01:25:44,556 --> 01:25:47,809 - Πρέπει να πάρω αυτό το ρίσκο. Ακούστε προσεκτικά. - [Πυροβολισμοί Συνέχεια] 1200 01:25:47,893 --> 01:25:50,186 Σε περίπτωση που είμαι άτυχος και περνάς... 1201 01:25:50,270 --> 01:25:53,981 Θέλω να πάρετε πίσω ένα μήνυμα στον α Ο κ. Callendar στο Υπουργείο Εξωτερικών στο Whitehall. 1202 01:25:54,066 --> 01:25:56,859 - Τότε είσαι κατάσκοπος. - Πάντα νομίζω ότι αυτή είναι μια τόσο ζοφερή λέξη. 1203 01:25:56,944 --> 01:25:59,904 - Λοιπόν, ποιο είναι το μήνυμα; - Είναι μια μελωδία. 1204 01:25:59,988 --> 01:26:02,448 - Συντονιστείτε; - Περιέχει - σε κώδικα, φυσικά - 1205 01:26:02,533 --> 01:26:05,660 η ζωτική ρήτρα ενός μυστικού συμφώνου μεταξύ δύο ευρωπαϊκών χωρών. 1206 01:26:05,744 --> 01:26:07,662 - Θέλω να το απομνημονεύσεις. - Λοιπόν, προχώρα. 1207 01:26:07,746 --> 01:26:09,789 Το πρώτο μέρος έχει ως εξής - 1208 01:26:09,873 --> 01:26:11,749 ♪♪ [Φωνητική] 1209 01:26:11,875 --> 01:26:15,211 - [Πυροβολισμός] - Α, ίσως καλύτερα να το γράψω. Έχεις ένα κομμάτι χαρτί; 1210 01:26:15,295 --> 01:26:18,005 Όχι, μην ασχολείσαι. Μεγάλωσα με τη μουσική. Μπορώ να απομνημονεύσω οτιδήποτε. 1211 01:26:18,090 --> 01:26:20,967 Πολύ καλά. ♪♪ [Φωνητική] 1212 01:26:21,051 --> 01:26:23,469 - Γεια σου. Το ηλικιωμένο κορίτσι έχει φύγει από το ρολό. - Δεν αναρωτιέμαι. 1213 01:26:23,554 --> 01:26:26,764 Γιατί δεν το αντιμετωπίζεις; Αυτοί οι χοίροι εκεί έξω θα συνεχίσουν να πυροβολούν μέχρι να μας σκοτώσουν. 1214 01:26:26,849 --> 01:26:28,766 Για το καλό. Σώπα, Έρικ. 1215 01:26:28,851 --> 01:26:32,895 - ♪♪ [Φωνητική] - Έτσι είναι. Τώρα έχουμε δύο ευκαιρίες αντί για μία. 1216 01:26:32,980 --> 01:26:34,897 - Βάζετε στοίχημα. - Σίγουρα θα το θυμάσαι; 1217 01:26:34,982 --> 01:26:36,899 - Ω, μην ανησυχείς. Δεν θα σταματήσω να το σφυρίζω. - [Πυροβολισμοί] 1218 01:26:36,984 --> 01:26:40,236 - Υποθέτω ότι αυτή είναι η καλύτερη διέξοδος μου. - Ναι, περίπου. 1219 01:26:40,320 --> 01:26:43,197 Αλλά μπορεί να χτυπηθείς, και ακόμα κι αν το κάνεις φύγε, θα σε σταματήσουν στα σύνορα. 1220 01:26:43,282 --> 01:26:46,742 - Δεν μπορούμε να την αφήσουμε να φύγει έτσι! - Αυτό είναι ένα κολασμένο ρίσκο που παίρνετε. 1221 01:26:46,827 --> 01:26:49,495 Σε αυτή τη δουλειά, πρέπει κανείς να ρισκάρει. 1222 01:26:49,580 --> 01:26:52,373 Είμαι πολύ ευγνώμων και στους δύο για όλα όσα έχεις κάνει. 1223 01:26:52,457 --> 01:26:54,959 Ελπίζω και προσεύχομαι δεν θα σου πάθει κανένα κακό... 1224 01:26:55,043 --> 01:26:57,837 και θα ξαναβρεθούμε όλοι... μια μέρα. 1225 01:26:57,921 --> 01:27:01,048 - Κι εγώ το ελπίζω. Καλή τύχη. - Καλή τύχη. 1226 01:27:01,133 --> 01:27:03,634 - [Πυροβολισμοί Συνέχεια] - Θα με βοηθήσεις; 1227 01:27:03,719 --> 01:27:05,678 Ναί. Δικαίωμα. 1228 01:27:07,097 --> 01:27:10,057 - Τώρα πάρτε το βάρος σε αυτό. Ναί. - Υπομονή. 1229 01:27:10,142 --> 01:27:12,184 - Κράτα το πουκάμισό σου. - Έχεις δίκιο. 1230 01:27:15,564 --> 01:27:17,732 Αντίο. 1231 01:27:20,485 --> 01:27:22,361 [Πυροβολισμοί Συνέχεια] 1232 01:27:27,284 --> 01:27:30,828 - [Φωνάζοντας στο Bandrieken] - [Πυροβολισμός] 1233 01:27:30,913 --> 01:27:32,997 - Χτυπήθηκε; - Δεν είμαι σίγουρος. 1234 01:27:34,625 --> 01:27:37,501 [Πυροβολισμοί] 1235 01:27:39,296 --> 01:27:41,631 Λοιπόν, αυτό είναι το τέλος των 12 μου. 1236 01:27:41,715 --> 01:27:44,300 Ούτε εδώ έχουν μείνει πολλά. 1237 01:27:44,384 --> 01:27:46,969 Ακούω. Έχουμε μόνο μια ευκαιρία τώρα. 1238 01:27:47,054 --> 01:27:50,890 Πρέπει να πάμε αυτό το τρένο, να το οδηγήσουμε πίσω την κύρια γραμμή και στη συνέχεια προσπαθήστε να διασχίσετε τα σύνορα. 1239 01:27:50,974 --> 01:27:54,769 Αυτό είναι λίγο ψηλό, έτσι δεν είναι; Αυτοί οι οδηγοί οι φίλοι δεν είναι πιθανό να κάνουν αυτό που τους λέτε. 1240 01:27:54,853 --> 01:27:56,938 - [Πυροβολισμοί Συνέχεια] - Θα τους μπλοφάρουμε με αυτό. 1241 01:27:57,022 --> 01:27:58,940 - Ποιος έρχεται; - Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. - Κι εγώ. 1242 01:27:59,024 --> 01:28:01,525 Λοιπόν, δεν μπορούμε να πάμε όλοι. Μείνε εδώ και συνεχίζεις. 1243 01:28:01,610 --> 01:28:04,278 Αν έχουμε τύχη, θα σταματήσουμε το τρένο όταν φτάσουμε στα σημεία. 1244 01:28:04,363 --> 01:28:06,864 - Πηδάς έξω και τα αλλάζεις. - [Χάρτες] Εντάξει. 1245 01:28:06,949 --> 01:28:09,742 Ηλίθιοι. Απλώς προσκαλείς τον θάνατο. 1246 01:28:14,039 --> 01:28:16,666 Χόρτασα. 1247 01:28:16,750 --> 01:28:20,836 Ακριβώς επειδή έχω την αίσθηση να προσπαθήσω και να αποφύγω με δολοφονία, κατηγορούμαι ότι είμαι ειρηνιστής. 1248 01:28:20,921 --> 01:28:24,256 Εντάξει. Προτιμώ να με λένε αρουραίο παρά να πεθάνεις σαν ένα. 1249 01:28:24,341 --> 01:28:26,258 Σκεφτείτε για μια στιγμή, έτσι; 1250 01:28:26,343 --> 01:28:28,469 Αν παραιτηθούμε, δεν τολμούν να μας δολοφονήσουν εν ψυχρώ. 1251 01:28:28,553 --> 01:28:31,931 - Είναι βέβαιο ότι θα μας δώσουν μια δοκιμή. - Σταμάτα να τρέμεις, Έρικ. Κανείς δεν σε ακούει. 1252 01:28:32,015 --> 01:28:35,351 Πολύ καλά. Πήγαινε το δρόμο σου. Θα πάω το δικό μου. 1253 01:28:35,435 --> 01:28:37,353 - Γεια, που πας; - Ξέρω περί τίνος πρόκειται. 1254 01:28:37,437 --> 01:28:40,106 - Κάνω το μόνο λογικό πράγμα. - Α, άσε τον συνάδελφο να φύγει αν θέλει. 1255 01:28:50,325 --> 01:28:53,160 Δεν καταλαβαίνεις. είμαι - 1256 01:28:59,960 --> 01:29:01,877 [Αναπνοή] 1257 01:29:01,962 --> 01:29:04,505 [Πυροβολισμοί Συνέχεια] 1258 01:29:09,928 --> 01:29:13,139 [Λίγοι] Όχι, παρακαλώ. 1259 01:29:13,223 --> 01:29:16,434 Γιατί δεν πάμε; Γιατί δεν πάμε; 1260 01:29:16,518 --> 01:29:18,561 Είπαν ότι πηγαίναμε. Γιατί δεν είμαστε; 1261 01:29:18,645 --> 01:29:20,604 Αν μπορεί να μας ξεφύγει τώρα. Πρέπει! 1262 01:29:20,689 --> 01:29:23,190 Έχει μείνει μόνο ένα. Θα το κρατήσω για καθιστή. 1263 01:29:24,651 --> 01:29:27,445 Απομακρύνονται από τα αυτοκίνητα. Έρχονται προς το μέρος μας. 1264 01:29:28,530 --> 01:29:31,282 Κρίμα που δεν έχουμε άλλους γύρους. 1265 01:29:31,366 --> 01:29:36,704 Είναι αστείο. Είπα στον άντρα μου, όταν τον άφησα, ότι δεν θα τον ξαναέβλεπα. 1266 01:29:36,788 --> 01:29:39,790 [Λαίγοντας] Γκίλμπερτ. Μονάδα μαγνητοκινητικής δύναμης! 1267 01:29:47,799 --> 01:29:50,885 - By gad, φύγαμε. - Αυτό μας δίνει μια ευκαιρία. 1268 01:29:50,969 --> 01:29:53,846 [Ατμομηχανή Chugging] 1269 01:29:58,602 --> 01:30:01,520 Συνεχίστε. Συνεχίζω. 1270 01:30:11,239 --> 01:30:14,575 - [Συρίζοντας] - λέω. Ξέρεις πώς να το ελέγξεις αυτό το πράγμα; 1271 01:30:14,659 --> 01:30:17,578 Είδα τον φίλο να το ξεκινά. Τέλος πάντων, κάτι ξέρω γι' αυτό. 1272 01:30:17,662 --> 01:30:21,791 - Κάποτε οδήγησε μια μινιατούρα μηχανή στη γραμμή Dymchurch. - Καλά. Θα κοιτάξω τους βαθμούς. 1273 01:30:27,547 --> 01:30:29,256 Μας κυνηγούν οι φουκαράδες. Ματιά. 1274 01:30:33,303 --> 01:30:35,054 Δεν μπορούμε να έχουμε μακριά. 1275 01:30:41,978 --> 01:30:43,938 Ήρθε η ώρα για τη μικρή μου δουλειά αλλάζοντας τα σημεία. 1276 01:30:44,022 --> 01:30:46,732 Δόξα τω ουρανοί θα είμαστε σε ουδέτερο έδαφος. 1277 01:30:46,817 --> 01:30:49,026 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 1278 01:30:50,904 --> 01:30:54,782 Λυπάμαι, αλλά τα σημεία, όπως τα λες, δεν θα αλλάξει. 1279 01:30:54,866 --> 01:30:57,993 Θα σας παρακαλώ να καθίσετε. 1280 01:31:05,627 --> 01:31:09,880 - Εδώ είναι, ακριβώς μπροστά μας. Νομίζεις ότι μπορείς να το σταματήσεις; - Ελπίζω. 1281 01:31:12,801 --> 01:31:15,386 Μείνε αρκετά ακίνητος μέχρι να έρθουν οι φίλοι μου. 1282 01:31:15,470 --> 01:31:17,847 - [Λόγια στο στόμα] - Αν κουνηθεί κανείς, φοβάμαι Θα πρέπει να πυροβολήσω. 1283 01:31:17,931 --> 01:31:20,349 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα δεν ξέρεις, καπετάνιε. 1284 01:31:20,433 --> 01:31:24,687 Έχει μείνει μόνο μία σφαίρα σε αυτό το όπλο και αν με πυροβολήσεις, θα δώσεις μια ευκαιρία στους άλλους. 1285 01:31:24,771 --> 01:31:27,731 Είσαι σε δύσκολη θέση, δεν είσαι; 1286 01:31:28,733 --> 01:31:30,734 Κάτσε, σε παρακαλώ. 1287 01:31:31,736 --> 01:31:33,779 Εντάξει. 1288 01:31:37,576 --> 01:31:39,451 Πού οι Χάρτες του Διαβόλου; 1289 01:31:51,298 --> 01:31:53,299 Προχωρήστε! Το έχει κάνει. 1290 01:31:58,513 --> 01:32:00,514 [Κάλντικοτ] Γρήγορα! 1291 01:32:02,017 --> 01:32:04,810 - [Πυροβολισμοί Συνέχεια] - [Αναπνοή] Ω! 1292 01:32:05,937 --> 01:32:08,272 Είναι εντάξει. Είναι μόνο το πόδι μου. 1293 01:32:21,786 --> 01:32:26,916 [Bandrieken] 1294 01:32:27,000 --> 01:32:30,085 Ή όπως λένε στα αγγλικά, καλή τους τύχη. 1295 01:32:30,170 --> 01:32:33,923 - ♪♪ [Σφύριγμα] - Λόγο μου, χαίρομαι που τελείωσαν όλα αυτά, έτσι δεν είναι; 1296 01:32:34,007 --> 01:32:36,425 Ο Παράδεισος ξέρει τι η κυβέρνηση θα πει για όλα αυτά. 1297 01:32:36,509 --> 01:32:38,886 - Τίποτα απολύτως. Θα το σιωπήσουν. - Τι; 1298 01:32:38,970 --> 01:32:40,930 - ♪♪ [Το σφύριγμα συνεχίζεται] - [Σφυρίχτρα τρένου] 1299 01:32:41,014 --> 01:32:43,849 Γεια, πάρε το χέρι σου από αυτό το πράγμα. Πρέπει να θυμηθώ μια μελωδία. 1300 01:32:43,934 --> 01:32:46,352 - Θυμάσαι; - ♪♪ [Συνέχεια] 1301 01:32:58,281 --> 01:33:00,324 [Τρίξιμο φρένων] 1302 01:33:01,618 --> 01:33:03,535 - ♪♪ [βουίζοντας] - Πόρτερ, κύριε; 1303 01:33:03,620 --> 01:33:05,537 Ε, όχι, ευχαριστώ. 1304 01:33:05,622 --> 01:33:07,957 - Λοιπόν, είμαστε σπίτι, Γκίλμπερτ. - ♪♪ [Συνέχεια] 1305 01:33:08,041 --> 01:33:10,751 Δεν μπορείς να σταματήσεις να βουίζεις αυτή την απαίσια μελωδία; Πρέπει να το ξέρεις ανάποδα. 1306 01:33:10,835 --> 01:33:14,171 Δεν παίρνω κανένα ρίσκο. ♪♪ [Φωνάζει] 1307 01:33:14,256 --> 01:33:17,466 - Ο Τσαρλς είναι εδώ για να σε γνωρίσει; - Το περιμένω. 1308 01:33:17,550 --> 01:33:21,303 ♪♪ [Φωνή] Λοιπόν, θα είσαι αρκετά απασχολημένος από τώρα έως την Πέμπτη. 1309 01:33:21,388 --> 01:33:24,473 Θα μπορούσα να σε συναντήσω για μεσημεριανό γεύμα ή δείπνο, αν το θες. 1310 01:33:24,557 --> 01:33:26,475 λυπάμαι. Δεν εννοούσα αυτό. εγω - 1311 01:33:26,559 --> 01:33:29,603 Όχι, στην πραγματικότητα, πρέπει να παραδώσω αυτό το θεματικό τραγούδι για τη Miss Froy. 1312 01:33:29,688 --> 01:33:32,982 Όταν το κάνω, θα το κάνω πάω στο Γιορκσάιρ και τελειώσω το βιβλίο μου. 1313 01:33:33,066 --> 01:33:35,276 βλέπω. 1314 01:33:35,360 --> 01:33:37,569 - Έτοιμοι; - Ναι. 1315 01:33:47,122 --> 01:33:50,499 Αρκετός χρόνος για να προλάβετε το 6:50 στο Μάντσεστερ τελικά. 1316 01:33:50,583 --> 01:33:52,543 Ναί. 1317 01:33:59,509 --> 01:34:03,512 ♪♪ [Φωνητική] 1318 01:34:03,596 --> 01:34:06,265 - Κάποιο σημάδι του Charles ακόμα; - Όχι. Δεν μπορώ να τον δω. 1319 01:34:07,851 --> 01:34:10,436 Λοιπόν, εδώ είναι που λέμε αντίο. 1320 01:34:16,401 --> 01:34:18,402 Ω, τι συμβαίνει; 1321 01:34:24,284 --> 01:34:26,869 - [Η πόρτα κλείνει] - [Γελάει] Τσαρλς; 1322 01:34:26,953 --> 01:34:30,873 Ναι, άκαρδος, σκληρός, εγωιστής, πρησμένο θηρίο. 1323 01:34:33,460 --> 01:34:36,003 [Κλικ Γλώσσα] Θα πας πουθενά; 1324 01:34:36,087 --> 01:34:38,088 [Gilbert] Υπουργείο Εξωτερικών. 1325 01:34:40,884 --> 01:34:44,136 [Γελάνε και οι δύο] 1326 01:34:44,220 --> 01:34:47,222 - Πού θα πάμε για το μήνα του μέλιτος; - Δεν ξέρω. Κάπου ήσυχα. 1327 01:34:47,307 --> 01:34:49,683 - Κάπου που δεν υπάρχουν τρένα. - [Γελάει] 1328 01:34:49,768 --> 01:34:51,685 Ο κύριος Callendar θα σας δει τώρα. 1329 01:34:55,148 --> 01:34:57,983 - Περίμενε ένα λεπτό. Έχει φύγει. - Τι πήγε; 1330 01:34:58,068 --> 01:35:00,069 - Η μελωδία. το εχω ξεχασει. - Όχι, όχι! 1331 01:35:00,153 --> 01:35:02,404 Περίμενε ένα λεπτό. Άσε με να συγκεντρωθώ. 1332 01:35:02,489 --> 01:35:06,408 - ♪♪ [Φωνητική] - Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι το «The Wedding March». 1333 01:35:07,494 --> 01:35:11,413 Αυτό είναι απαίσιο! Δεν έχω κάνει τίποτα άλλο από το να το τραγουδήσω από προχθές και - 1334 01:35:11,498 --> 01:35:13,499 και τώρα το ξέχασα τελείως. 1335 01:35:13,583 --> 01:35:17,336 ♪♪ [Πιάνο] 1336 01:35:25,261 --> 01:35:28,514 ♪♪ [Συνέχεια] 1337 01:35:34,270 --> 01:35:36,271 ♪♪ [Τέλος] 1338 01:35:36,356 --> 01:35:38,482 - Δεσποινίς Φρόι. - [Γκίλμπερτ] Λοιπόν, θα με πάρουν.