1 00:00:30,948 --> 00:00:33,449 Jeg lovede at jeg ville fortælle dig... 2 00:00:35,160 --> 00:00:38,413 hvorfor jeg aldrig spiser fisk. 3 00:00:42,626 --> 00:00:46,462 Da vi alle flyttede ind til min bedstefars hus, det... 4 00:00:48,090 --> 00:00:50,383 faldt på en eller anden måde for mig... 5 00:00:50,467 --> 00:00:53,970 at holde den gamle mands sind væk fra tingene. 6 00:00:54,054 --> 00:00:58,182 Vi ville spille kasino over et gammelt kortbord. 7 00:00:59,184 --> 00:01:01,269 Han lod mig aldrig vinde. 8 00:01:03,564 --> 00:01:07,942 En gang satte han en af de små modeltog... 9 00:01:08,026 --> 00:01:10,319 i min hamburger. 10 00:01:10,404 --> 00:01:12,905 Han var en praktisk joker. 11 00:01:14,408 --> 00:01:16,826 Jeg brækkede min tand på den. 12 00:01:21,498 --> 00:01:25,084 På fredag aftener vi havde fisk i vores hus. 13 00:01:25,169 --> 00:01:27,670 Hver fredag. 14 00:01:27,755 --> 00:01:29,672 Ikke af religiøse grunde... 15 00:01:29,757 --> 00:01:34,177 men fordi bedstefar var fiskeentusiast. 16 00:01:35,596 --> 00:01:39,640 "Holder dig fra at blive blind," han ville sige... 17 00:01:39,725 --> 00:01:43,352 selvom knoglerne blev altid fanget i halsen på ham. 18 00:01:46,106 --> 00:01:49,650 Min bror og jeg ville sidde ved siden af hinanden... 19 00:01:51,487 --> 00:01:54,781 venter på, at hans frygtelige hoste begynder. 20 00:01:54,865 --> 00:01:57,283 Så ville en af os være det sendt i køkkenet... 21 00:01:57,367 --> 00:02:00,077 at få en flad hæl af brød at rydde knoglerne. 22 00:02:02,873 --> 00:02:07,335 Han sugede det ned, og langsomt hans hoste ville aftage... 23 00:02:07,419 --> 00:02:10,296 og så ville alt være stille igen... 24 00:02:10,380 --> 00:02:13,800 og vi ville fortsætte med at spise som om intet var hændt. 25 00:02:25,729 --> 00:02:30,525 En fredag gik mine forældre ud... 26 00:02:30,609 --> 00:02:33,653 efterlader min bror og jeg alene... 27 00:02:33,737 --> 00:02:36,280 at tjene os selv og bedstefar. 28 00:02:37,574 --> 00:02:41,869 Mor efterlod fisken varme på komfuret - 29 00:02:43,872 --> 00:02:45,790 paneret sål. 30 00:02:48,293 --> 00:02:51,754 Brødkrummerne hjalp kun at skjule knoglerne. 31 00:02:56,760 --> 00:02:59,428 Da den uundgåelige hoste begyndte... 32 00:03:02,057 --> 00:03:04,600 min bror og jeg sad lige... 33 00:03:06,520 --> 00:03:08,896 og så på hinanden... 34 00:03:08,981 --> 00:03:10,940 ikke bevæger sig. 35 00:03:15,028 --> 00:03:17,363 Bedstefars øjne blev store. 36 00:03:18,615 --> 00:03:21,409 Hans ansigt blev forvredet og rødt... 37 00:03:21,493 --> 00:03:24,203 hans arme svæver rundt. 38 00:03:31,086 --> 00:03:33,379 Jeg løb til køkkenet og tilbage... 39 00:03:33,463 --> 00:03:36,340 med en flad hæl af pumpernikkel. 40 00:03:36,425 --> 00:03:39,760 Bedstefar rakte ud efter det krampagtigt... 41 00:03:41,930 --> 00:03:43,639 men... 42 00:03:44,725 --> 00:03:46,517 jeg... 43 00:03:48,478 --> 00:03:51,564 gav den til min bror i stedet... 44 00:03:51,648 --> 00:03:53,816 og... han... 45 00:03:55,110 --> 00:03:57,028 tilbage til mig. 46 00:04:02,367 --> 00:04:05,161 Bedstefar slog op... 47 00:04:06,955 --> 00:04:12,168 ansigtet fremad på spisebordet og så... tilbage... 48 00:04:12,252 --> 00:04:14,712 vælter sin stol... 49 00:04:14,796 --> 00:04:17,882 trækker dugen... 50 00:04:17,966 --> 00:04:20,927 sølvtøj, kartoffelmos... 51 00:04:21,011 --> 00:04:25,264 fisk, stuvede tomater med peberfrugt og løg - 52 00:04:25,349 --> 00:04:26,933 det hele - 53 00:04:27,017 --> 00:04:29,268 oven på ham. 54 00:04:33,982 --> 00:04:35,900 Dynger på gulvet... 55 00:04:37,361 --> 00:04:39,528 bag bordet, han... 56 00:04:43,325 --> 00:04:46,702 lignede... resterne... 57 00:04:46,787 --> 00:04:50,414 af noget kaotisk middagsselskab. 58 00:04:56,672 --> 00:05:00,591 Min bror tog det inkriminerende pumpernickel fra min hånd... 59 00:05:00,676 --> 00:05:02,551 og, øh - 60 00:05:02,636 --> 00:05:04,720 stak den fast... 61 00:05:06,473 --> 00:05:09,767 ind i bedstefars fingre. 62 00:05:13,563 --> 00:05:15,564 Jeg tror i det øjeblik... 63 00:05:15,649 --> 00:05:19,235 min bror og jeg blev medskyldige for altid. 64 00:05:22,572 --> 00:05:24,824 "Sig aldrig et ord om dette," sagde han. 65 00:05:26,535 --> 00:05:30,913 "Bare gå i seng og lad som om... 66 00:05:30,998 --> 00:05:32,915 at du sover. " 67 00:05:36,044 --> 00:05:38,045 Næste morgen... 68 00:05:39,673 --> 00:05:43,551 mine forældre forklarede mig, at... 69 00:05:43,635 --> 00:05:46,137 Bedstefar var rejst på forretningsrejse... 70 00:05:47,597 --> 00:05:52,018 og havde efterladt mig en meget speciel... 71 00:05:52,102 --> 00:05:54,020 kys farvel. 72 00:05:57,482 --> 00:06:00,234 - ♪♪ - Er du gal? 73 00:06:00,318 --> 00:06:03,779 Jeg er ked af det, Dave. Fyren sagde, at det var en nødsituation. 74 00:06:03,864 --> 00:06:07,199 Jeg er ligeglad med hvad historien er. Jeg er i luften. 75 00:06:07,284 --> 00:06:09,452 Alt hvad du siger. Jeg er ked af det. 76 00:06:22,340 --> 00:06:24,550 - ♪♪ - Nok snak. 77 00:06:24,634 --> 00:06:28,054 Lad os høre vores tema hele vejen igennem i aften. 78 00:06:28,138 --> 00:06:30,765 Indtil onsdag, så det har været Etcetera... 79 00:06:30,849 --> 00:06:33,601 og jeg har været din vært, David Staebler. 80 00:06:33,685 --> 00:06:36,645 ♪♪ 81 00:06:39,066 --> 00:06:41,901 ♪♪ 82 00:06:41,985 --> 00:06:45,154 - Otte minutter med tema? - Hvem ringede? 83 00:06:45,238 --> 00:06:48,157 Jeg ved det ikke. Han sagde, at han ville ringe tilbage. 84 00:06:48,241 --> 00:06:50,993 Jeg optager derhjemme til onsdag. 85 00:06:51,078 --> 00:06:53,079 Måske fra nu af. 86 00:06:54,247 --> 00:06:58,250 Blinkende lys, akutte telefonopkald. 87 00:07:00,045 --> 00:07:01,962 Jeg sender dig kassetten. 88 00:07:02,047 --> 00:07:05,591 Hej, Dave, du ved intet kommer forbi mig, når du er live. 89 00:07:05,675 --> 00:07:08,469 Fyren sagde, at det var en nødsituation. 90 00:07:08,553 --> 00:07:11,430 Der er ingen nødsituation kan ikke vente til jeg har meldt mig ud. 91 00:07:11,515 --> 00:07:13,432 Ja, jeg ved det. Jeg ved det. 92 00:07:13,517 --> 00:07:15,935 - Hvad er forskellen? - Jeg ved det. 93 00:07:17,354 --> 00:07:19,939 Hvis du ikke har noget imod at blive hængende, Jeg køber kaffe til dig. 94 00:07:20,023 --> 00:07:22,775 Jeg har en anden aftale. En anden gang, okay? 95 00:07:22,859 --> 00:07:24,777 Okay, Dave. 96 00:07:41,211 --> 00:07:43,295 Åben. 97 00:07:43,380 --> 00:07:45,798 Det er ikke din skyld. Undskyld. 98 00:07:48,718 --> 00:07:51,262 Hej, Dave! Kommer du på onsdag? 99 00:07:51,346 --> 00:07:53,722 Vil du sende en mail med i showet eller hvad? 100 00:09:52,175 --> 00:09:54,885 Næste! Hej! 101 00:10:39,597 --> 00:10:42,558 utydelig] 102 00:10:46,688 --> 00:10:49,440 Og op og ned. 103 00:10:49,524 --> 00:10:53,652 Ned, ned, op og ned. 104 00:10:53,737 --> 00:10:57,573 To, tre, og bring det tilbage. 105 00:11:06,416 --> 00:11:09,501 ...hjælper med at styrke svangen og vores numse. 106 00:11:26,519 --> 00:11:31,023 Parat. Og op. Ned. 107 00:11:31,107 --> 00:11:35,361 Der er 39 stationer at vælge imellem - A.M. og F.M. - 108 00:11:35,445 --> 00:11:37,404 plus fjernsyn. 109 00:11:37,489 --> 00:11:41,825 Hvis du ikke kan lide mine historier, du behøver ikke lytte til mit program. 110 00:11:42,911 --> 00:11:44,828 Jason ringede. 111 00:11:44,913 --> 00:11:47,623 Person til person, efter midnat. 112 00:11:50,210 --> 00:11:54,046 Jeg gav operatøren dit nummer på stationen. 113 00:11:54,130 --> 00:11:56,048 Nå, han kom ikke igennem. 114 00:11:56,132 --> 00:11:58,759 Åh, han kommer igennem. 115 00:11:58,843 --> 00:12:02,179 Han kommer igennem. 116 00:12:02,263 --> 00:12:04,390 Bøj op og ned. 117 00:12:04,474 --> 00:12:07,518 Og jeg har aldrig sat et modeltog fast i din hamburger. 118 00:12:09,312 --> 00:12:12,231 Det var en cricket fra en Cracker Jack-boks. 119 00:12:12,315 --> 00:12:14,817 Op og hoppe, hoppe. 120 00:12:35,088 --> 00:12:37,256 Hvad sker der? 121 00:12:37,340 --> 00:12:39,258 - Det er din bror igen. - Jason? 122 00:12:39,342 --> 00:12:42,261 Han fik mig til at vække dig. 123 00:12:42,345 --> 00:12:45,764 - Hvad vil han? - Han siger, øh - 124 00:12:45,849 --> 00:12:47,891 Han fik mig til at skrive det ned. 125 00:12:47,976 --> 00:12:49,893 Lad mig se det. 126 00:12:51,020 --> 00:12:53,814 "Få din" - Hvad står der? 127 00:12:55,191 --> 00:12:59,278 Den siger: "Få din røv herned hurtigt. Vores rige er kommet. " 128 00:12:59,362 --> 00:13:01,905 Hvor ringer han - Jøss, jeg har nåle og nåle. 129 00:13:01,990 --> 00:13:04,408 - Hvor ringer han fra? - Åh, blod cirkulerer ikke. 130 00:13:04,492 --> 00:13:06,410 - Jersey. - Jersey. 131 00:13:06,494 --> 00:13:08,662 - Nede ved kysten. - Okay. 132 00:13:10,331 --> 00:13:12,291 Hvad er klokken? 133 00:13:12,375 --> 00:13:14,835 Lad mig se. 134 00:13:14,919 --> 00:13:16,879 - 1:30. - For helvede. 135 00:13:28,266 --> 00:13:30,726 Du vækkede mig, Jason. 136 00:13:37,025 --> 00:13:39,610 Tog ankommer fra Philadelphia, nummer et. 137 00:13:42,363 --> 00:13:45,115 Tog, der ankommer fra Philadelphia, spor et. 138 00:14:03,259 --> 00:14:05,636 Velkommen, Davey! 139 00:14:07,931 --> 00:14:10,182 Vi er ikke rigtig klar endnu. 140 00:14:10,266 --> 00:14:12,935 Jeg mener, det var meningen at være meget bedre, du ved... 141 00:14:13,019 --> 00:14:15,938 men tingene fungerer ikke altid som du planlægger, ikke? 142 00:14:16,022 --> 00:14:18,023 Og hvis du elsker Jason - 143 00:14:21,236 --> 00:14:23,529 Jeg er Sally. 144 00:14:23,613 --> 00:14:25,531 Jeg ville fortælle dig, at jeg har hørt så meget om dig... 145 00:14:25,615 --> 00:14:29,451 men jeg afskyr absolut klicheer. 146 00:14:29,536 --> 00:14:33,580 Hør, jeg vil gerne se min bror. 147 00:14:33,665 --> 00:14:35,582 Jeg er sikker på du kan forstå, jeg er - 148 00:14:35,667 --> 00:14:38,043 Åh, Davey, han skulle være her. 149 00:14:38,127 --> 00:14:43,090 David. Okay? Jeg mener, det var pænt af dig at komme ned og det hele... 150 00:14:43,174 --> 00:14:46,468 men, øh, ingen kaldte mig Davey i 10 år. 151 00:14:46,553 --> 00:14:50,472 Selvfølgelig er du irriteret. Men er det min fau - 152 00:14:50,557 --> 00:14:52,516 Åh, lige et minut. De er her. Hold fast. 153 00:14:53,476 --> 00:14:57,604 Bøde. Okay, bare denne lille række. 154 00:14:57,689 --> 00:15:00,440 Lav en lige linje. Okay, du kender sangen, ikke? 155 00:15:00,525 --> 00:15:03,402 Har du sangen? Nu, på nedtur, okay? 156 00:15:03,486 --> 00:15:08,156 ♪ Ved havet, ved havet Ved det smukke hav ♪ 157 00:15:08,241 --> 00:15:10,742 ♪ Dig og mig Dig og mig ♪♪ 158 00:15:10,827 --> 00:15:13,287 Kom så, Davey. Jason venter. 159 00:15:13,371 --> 00:15:16,331 ♪♪ 160 00:15:19,419 --> 00:15:21,336 ♪♪ 161 00:15:21,421 --> 00:15:23,338 Det er alt, drenge. 162 00:15:47,989 --> 00:15:52,326 Du ligner en præst i den garderobe. 163 00:15:52,410 --> 00:15:54,620 Hej, hej, hej, hej! 164 00:15:54,704 --> 00:15:57,873 Kom nu! Giv mig en pause her nu, hva'? 165 00:16:02,295 --> 00:16:04,880 Samme gamle David, hva'? 166 00:16:04,964 --> 00:16:08,008 Lægger du mærke til, hvordan det er Monopol derude? 167 00:16:08,092 --> 00:16:11,845 Husk Boardwalk, Park Place, Marvin Gardens? 168 00:16:11,929 --> 00:16:15,057 - Gå direkte i fængsel? - Jamen, det er mig. 169 00:16:15,141 --> 00:16:17,517 Gå ikke forbi, saml ikke 200 $. 170 00:16:17,602 --> 00:16:21,271 Jason, er der noget jeg skal gøre? 171 00:16:21,356 --> 00:16:23,273 Ja. 172 00:16:25,401 --> 00:16:27,569 Giv mig din pen. 173 00:16:28,655 --> 00:16:31,239 Jeg giver dig en adresse. 174 00:16:32,408 --> 00:16:34,743 Ja, ja, ja, ja! Kom nu, nu! 175 00:16:34,827 --> 00:16:36,745 Giv mig en pause! 176 00:16:36,829 --> 00:16:40,415 Min bror er i byen! Okay. Wow. 177 00:16:40,500 --> 00:16:42,959 Jeg giver dig en adresse her. 178 00:16:43,044 --> 00:16:46,338 Det drejer sig om en femmer eller en 10-minutters jitney-tur. 179 00:16:46,422 --> 00:16:49,633 Når du kommer dertil, bede om en mand ved navn Lewis. 180 00:16:49,717 --> 00:16:51,635 - Lewis. - rigtigt. 181 00:16:51,719 --> 00:16:55,097 Fortæl ham, at du er min bror, og jeg vil min røv ud herfra før solnedgang. 182 00:16:55,181 --> 00:16:57,182 Intet på posten. 183 00:16:59,352 --> 00:17:01,269 Og vær... høflig. 184 00:17:01,354 --> 00:17:03,980 Så mød mig på strandpromenaden. 185 00:17:04,065 --> 00:17:07,943 Nyd seværdighederne, se dig omkring. Jeg finder dig. Hmm? 186 00:17:35,555 --> 00:17:39,766 - Gå rundt den anden vej. - Jeg er Jasons bror. 187 00:17:39,851 --> 00:17:42,978 Jeg sagde, gå rundt om bagsiden. 188 00:17:56,492 --> 00:17:58,577 Hvad kan vi gøre for dig? 189 00:17:58,661 --> 00:18:02,998 Jason sagde, øh, at jeg kun skulle tale med Lewis. 190 00:18:03,082 --> 00:18:06,752 Hvis det er okay. 191 00:18:13,676 --> 00:18:17,095 - Hav en plads herinde hvor som helst. - Tak. 192 00:18:48,753 --> 00:18:51,713 Hør her, du behøver ikke presse folk. 193 00:19:26,082 --> 00:19:28,458 Nå, kan du komme i tanke om mere til at servicere dig nu? 194 00:19:28,543 --> 00:19:30,919 Du ved, jeg går op og gør det for dig. Sådan er jeg. 195 00:19:31,003 --> 00:19:32,921 Nå, jeg ville bare fortælle dig hvor meget jeg sætter pris på - 196 00:19:33,005 --> 00:19:36,383 Nå, hvad med du lige overveje os værdsat... op i røven. 197 00:19:36,467 --> 00:19:39,845 - Ja, du ved, mand, det kan jeg ikke lide lav ballade - - Du er ikke i problemer med mig. 198 00:19:39,929 --> 00:19:41,847 - Jeg er ikke en ballademager. jeg bare - - Ja, jeg forstår. 199 00:19:41,931 --> 00:19:45,058 - Jeg vil bare sige tak. - Okay. Jeg forstår. 200 00:19:45,142 --> 00:19:48,103 Tak. Det mener jeg virkelig. 201 00:19:48,187 --> 00:19:51,731 Jeg har ikke brug for tak, og jeg vil ikke have nej tak! 202 00:19:51,816 --> 00:19:53,775 Tak. 203 00:19:58,447 --> 00:20:00,407 ser du, Jeg er en generøs slags gentleman. 204 00:20:00,491 --> 00:20:03,201 Hvad er budskabet? 205 00:20:03,286 --> 00:20:06,580 Nå, sagde Jason at jeg kun skulle tale med Lewis. 206 00:20:06,664 --> 00:20:10,208 At komme til Lewis er kendt at medføre yderligere ventetid. 207 00:20:10,293 --> 00:20:12,210 Jason sagde, at hvis Lewis ved det - 208 00:20:12,295 --> 00:20:17,549 Lige der, min dreng, er en præcis opsummering. 209 00:20:17,633 --> 00:20:21,928 siger Jason, og Lewis ved det. 210 00:20:24,015 --> 00:20:27,309 siger Jason, og Lewis ved det. 211 00:20:29,770 --> 00:20:32,105 Du vil skifte plads, dog gå lige videre. 212 00:20:32,189 --> 00:20:35,358 Jason siger og Lewis - 213 00:21:18,402 --> 00:21:18,443 Vift med hænderne! 214 00:21:18,444 --> 00:21:21,446 Vift med hænderne! 215 00:21:38,339 --> 00:21:41,216 Gertrude, vent på mig! 216 00:21:42,259 --> 00:21:45,220 Vente! Vent på mig, Gertrude! 217 00:21:46,263 --> 00:21:48,223 Vent på mig! 218 00:22:19,630 --> 00:22:22,632 Nå, du har allerede mødt Sally. Jessica. 219 00:22:22,717 --> 00:22:25,010 Jessica! 220 00:22:25,094 --> 00:22:27,637 Dette er David. 221 00:22:27,722 --> 00:22:29,639 Hej. 222 00:22:29,724 --> 00:22:32,600 Hej. 223 00:22:32,685 --> 00:22:34,686 Der er den, Davey. 224 00:22:34,770 --> 00:22:37,772 Det formodes at være det ældste og fineste overnatning på strandpromenaden. 225 00:22:37,857 --> 00:22:40,734 Kom så, skat. Kom nu, Jess. 226 00:22:42,570 --> 00:22:44,696 Woodrow Wilson plejede at bo her. Vidste du det? 227 00:22:44,780 --> 00:22:47,741 Vidste du, at han plejede at leve deroppe i Princeton? 228 00:22:50,536 --> 00:22:53,455 I hvert fald hedder øen Tiki. 229 00:22:53,539 --> 00:22:55,874 Det er kun syv miles ud for Honolulus kyst. 230 00:22:55,958 --> 00:22:59,544 Det er det mest fantastiske sted Jeg har nogensinde set i mit liv. Sally? 231 00:22:59,628 --> 00:23:01,671 - Ja, kære? - Har du husket at hente den post i morges? 232 00:23:01,756 --> 00:23:04,174 Jeg sendte Jessie efter det. 233 00:23:04,258 --> 00:23:07,177 ♪♪ 234 00:23:13,976 --> 00:23:16,936 ♪♪ 235 00:23:19,982 --> 00:23:23,443 Jesus, det bliver virkelig godt at tale ø igen. 236 00:23:23,527 --> 00:23:26,571 Ved du, at vi ikke har talt ø i årevis? 237 00:23:26,655 --> 00:23:29,699 Vi har ikke snakket noget i årevis. 238 00:23:29,784 --> 00:23:32,327 Nå, jeg ved, men det er det jeg prøver at få her... 239 00:23:32,411 --> 00:23:35,080 er Brødrene Staeblers renæssance. 240 00:23:35,164 --> 00:23:37,499 Jeg glemte det ikke, David. 241 00:23:44,381 --> 00:23:47,342 ♪♪ 242 00:23:48,511 --> 00:23:50,470 - Hvordan har du det i aften? - Très bien, monsieur. 243 00:23:50,554 --> 00:23:53,848 - Åh. - ♪♪ 244 00:23:57,436 --> 00:23:59,938 Sally, du ved, det er vi ikke betale strøm her. 245 00:24:00,022 --> 00:24:02,107 - Du kan lade nogle lys brænde. - Det gjorde jeg, Jason. 246 00:24:02,191 --> 00:24:05,527 - Pærerne må være sprunget. - Sidste gang havde vi stearinlys. 247 00:24:05,611 --> 00:24:07,779 - Hvad med nogle stearinlys? - Ja! 248 00:24:07,863 --> 00:24:09,989 - Er det ikke romantisk? - Ja, jeg elsker det. 249 00:24:10,074 --> 00:24:11,991 Jeg er for at få violiner herop. 250 00:24:12,076 --> 00:24:15,370 Måske er det sikringen. Jeg ringer nedenunder. 251 00:24:19,750 --> 00:24:22,710 Må jeg tale med hr. Seymour, tak? 252 00:24:24,713 --> 00:24:27,298 - Hej, Sal, tag et af de stearinlys med herind. - Okay. 253 00:24:27,383 --> 00:24:29,968 Jeg kan ikke se at pisse. 254 00:24:30,052 --> 00:24:33,972 Mr. Seymour, dette er Jason Staeblers sekretær. 255 00:24:34,056 --> 00:24:36,975 Vi har ingen lys i 914. 256 00:24:37,059 --> 00:24:38,977 Ville du? 257 00:24:39,061 --> 00:24:42,147 - Venligst, så hurtigt som muligt. - Nej, nej, nej "hurtigt som muligt." 258 00:24:42,231 --> 00:24:45,441 Fortæl manden, at jeg vil have disse lys 10 minutter siden! 259 00:24:45,526 --> 00:24:47,652 Mange tak. 260 00:25:01,208 --> 00:25:03,209 Udblæsning. 261 00:25:03,294 --> 00:25:07,839 Black Horse Pike, lige udenfor Absecon. 262 00:25:08,924 --> 00:25:13,178 Denne dame, Lucy - virkelig ked af det... 263 00:25:13,262 --> 00:25:16,514 fordi hun er bange for det nogen vil finde os sammen. 264 00:25:16,599 --> 00:25:19,976 Jeg har intet med Lucy. 265 00:25:20,060 --> 00:25:22,729 Jeg har ikke nøglen til Shirleys kuffert. 266 00:25:22,813 --> 00:25:27,358 Jeg kører i hendes bil hele tiden, når jeg vil et sted hen... 267 00:25:27,443 --> 00:25:30,695 men jeg havde aldrig brug for at komme ind i hendes bagagerum før. 268 00:25:30,779 --> 00:25:34,324 Nu kigger jeg mig omkring. 269 00:25:34,408 --> 00:25:37,702 Koben finder jeg på gulvet - bagsædet. 270 00:25:37,786 --> 00:25:40,330 Træk den ud, gå uden for bilen... 271 00:25:40,414 --> 00:25:44,375 og jeg prøver at... lirker hendes bagagerum op. 272 00:25:44,460 --> 00:25:48,880 Lige pludselig, forlygter, jeg får lige her. 273 00:25:48,964 --> 00:25:51,174 Politiet. 274 00:25:51,258 --> 00:25:54,886 Jeg må indrømme, lad os se det i øjnene, jeg kigger lidt mistænkelig med et koben i hånden... 275 00:25:54,970 --> 00:25:59,224 prøver at lirke hendes bagagerum op, for ikke at nævne Jeg har en forbandet kvinde her - Lucy - 276 00:25:59,308 --> 00:26:03,436 på forsædet og prøver at gemme sig under instrumentbrættet. 277 00:26:03,520 --> 00:26:06,522 Nu har jeg en betjent på vej... 278 00:26:06,607 --> 00:26:09,817 med en stor lommelygte her, kigger i bagagerummet. 279 00:26:09,902 --> 00:26:13,780 Hvad har vi der, bag reserven? 280 00:26:13,864 --> 00:26:16,741 En Kleenex æske fyldt med schweiziske ure. 281 00:26:16,825 --> 00:26:19,410 Og denne tæve, Shirley... 282 00:26:19,495 --> 00:26:23,039 hun har rapporteret, at hendes bil er blevet stjålet. 283 00:26:23,123 --> 00:26:25,708 Nu forstår du uden det... 284 00:26:25,793 --> 00:26:30,380 hvad du har på togstationen er... celebrity behandling? 285 00:26:30,464 --> 00:26:33,508 Du mener, du ville have været der at dirigere orkestret. 286 00:26:36,720 --> 00:26:38,680 Jeg ville have været der. 287 00:26:43,352 --> 00:26:45,520 Patetisk. 288 00:26:45,604 --> 00:26:49,274 Halvdelen af dem ved det ikke engang om de står eller sidder. 289 00:26:50,359 --> 00:26:52,610 De kan ende med at sidde i din jury. 290 00:26:52,695 --> 00:26:54,612 Jury? Hvad taler du om, jury? 291 00:26:54,697 --> 00:26:57,448 Jeg fortæller dig hele anklagen er en total charade. 292 00:26:57,533 --> 00:27:00,118 Det bliver det ikke engang til forsøgsfasen. 293 00:27:00,202 --> 00:27:02,704 Det er en galning, der er ude på gaden - 294 00:27:02,788 --> 00:27:06,416 Helt forvirret, prøver at hænge min røv fordi han har et nag. 295 00:27:06,500 --> 00:27:09,335 Vi fik undskyldninger om morgenen. 296 00:27:14,133 --> 00:27:17,302 Jeg sad i fængsel en gang, du ved, i Cincinnati. 297 00:27:17,386 --> 00:27:20,680 Jeg ved ikke, om du nogensinde har hørt om det. Jeg gjorde 60 dage. 298 00:27:20,764 --> 00:27:24,934 Du ville ikke vide, hvordan det var, men det var virkelig dystert, lad mig fortælle dig. 299 00:27:25,019 --> 00:27:26,936 Vi har alle gjort vores tid, Jason. 300 00:27:36,447 --> 00:27:38,906 er hun ikke smuk? 301 00:27:40,242 --> 00:27:42,201 Så smuk. 302 00:27:43,871 --> 00:27:46,539 Hvad synes du, David? Miss Amerika? 303 00:27:46,623 --> 00:27:49,959 Selvfølgelig, skat. Vi bringer hende tilbage næste sommer som Miss Hawaii. 304 00:27:50,044 --> 00:27:53,713 Hvordan er det? I mellemtiden lad os formulere nogle planer her. 305 00:27:53,797 --> 00:27:55,840 Lægger du mærke til, hvordan det ikke er på de fleste kort? 306 00:27:55,924 --> 00:27:57,842 Det er kun en prik her. 307 00:27:57,926 --> 00:28:00,428 Men det er paradis. 308 00:28:00,512 --> 00:28:02,430 Et kongerige. 309 00:28:02,514 --> 00:28:04,432 Staebleravia. 310 00:28:04,516 --> 00:28:07,435 "Staebleravia"! Ya-hoo. 311 00:28:07,519 --> 00:28:09,854 Jeg troede, den hed Tiki. 312 00:28:09,938 --> 00:28:11,856 Vi får det omdøbt i næste måned. 313 00:28:11,940 --> 00:28:15,360 - Det kan du overveje din afdeling. - Hvem ville bygge et feriested som dette? 314 00:28:15,444 --> 00:28:18,363 Don Dimbleby. Har du nogensinde hørt om ham? 315 00:28:18,447 --> 00:28:21,366 Jeg kalder ham "Dimblewit." 316 00:28:21,450 --> 00:28:26,412 Du forstår, det er en mand som arvede hele sin fars formue. 317 00:28:27,790 --> 00:28:31,334 Så hælder han seks millioner muslinger op ind på min lille ø... 318 00:28:31,418 --> 00:28:34,337 før han gider rydde hans spillelicens. 319 00:28:34,421 --> 00:28:37,131 Nu, i en operation så stor... 320 00:28:37,216 --> 00:28:39,509 kasinoet er navnet på spillet. 321 00:28:39,593 --> 00:28:41,594 Jeg mener, det er der, du står eller falder. 322 00:28:41,678 --> 00:28:46,265 Men Dimblewit, nu, ser du, tænker han at han kan klare det uden politikere. 323 00:28:46,350 --> 00:28:49,936 - ♪♪ - Og det kan du aldrig. 324 00:28:50,020 --> 00:28:51,938 Det kan du aldrig. 325 00:28:52,022 --> 00:28:54,315 Lad os prøve noget nyt i aften, ikke? 326 00:28:54,400 --> 00:28:56,859 Kom her. Lad mig hjælpe dig. 327 00:28:56,944 --> 00:29:00,696 Lewis - Det var ham, der lærte mig det. 328 00:29:00,781 --> 00:29:04,450 Jason? Se, skat. Hvilken kan du bedst lide? 329 00:29:04,535 --> 00:29:06,828 Op, sådan her... 330 00:29:06,912 --> 00:29:08,830 eller nede? 331 00:29:11,834 --> 00:29:17,422 Hvis Donald Dimbleby ikke kunne få en spillelicens, hvordan kan du det, Jason? 332 00:29:18,757 --> 00:29:21,509 Han kunne have fået en, okay. 333 00:29:24,012 --> 00:29:27,181 Se, han fornærmede bare de forkerte mennesker. 334 00:29:27,266 --> 00:29:29,976 Nu har jeg gjort forretninger med manden, og - 335 00:29:30,060 --> 00:29:32,228 han er ingen diplomat. 336 00:29:34,815 --> 00:29:36,941 Og du kan drive et sted så stort? 337 00:29:39,653 --> 00:29:41,946 Jeg ved det ikke. 338 00:29:42,030 --> 00:29:44,740 Og jeg vil ikke prøve at snyde dig. 339 00:29:44,825 --> 00:29:46,742 Jeg kan kun fortælle dig, de sidste 10 år... 340 00:29:46,827 --> 00:29:49,787 Jeg har trænet til det, og jeg fik folk til at kæmpe for at støtte mig. 341 00:29:49,872 --> 00:29:52,290 Forbandet smarte penge. 342 00:29:56,920 --> 00:29:59,255 Men hvem fanden ved? 343 00:30:01,216 --> 00:30:04,177 Med hensyn til omkostninger... 344 00:30:06,221 --> 00:30:10,183 Jeg fik det ordnet, så vi pakker af nogle 10 hektar store pakker på den anden side... 345 00:30:10,267 --> 00:30:13,728 dække vores samlede investering. 346 00:30:13,812 --> 00:30:15,730 Ferievillaer. 347 00:30:19,401 --> 00:30:22,361 Vi beholder to tredjedele gratis. Hvordan er det? 348 00:30:22,446 --> 00:30:26,616 Min ven Lewis' frontpenge. Han skylder mig tjenester. 349 00:30:26,700 --> 00:30:28,910 Jeg ville give ham et stykke af kasinoet. 350 00:30:28,994 --> 00:30:31,871 Den Lewis - han elsker at amortisere. 351 00:30:31,955 --> 00:30:34,916 Jeg ved ikke så meget om fast ejendom. 352 00:30:35,000 --> 00:30:37,543 Nå, jeg har lige fortalt dig det alt hvad du behøver at vide. 353 00:30:39,796 --> 00:30:43,799 Fortæl mig nu, hvordan lyder det? 354 00:30:46,762 --> 00:30:49,347 Nå, det lyder fantastisk, Jason. 355 00:30:52,142 --> 00:30:54,352 Men hvad er du så bekymret for? 356 00:30:54,436 --> 00:30:56,771 Godnat, Davey - Jeg mener, David. 357 00:30:56,855 --> 00:31:00,483 - Godnat. - Dit job? 358 00:31:00,567 --> 00:31:02,902 Tror du ikke, vi har radio på Hawaii? 359 00:31:04,112 --> 00:31:08,199 Hej, vi pakker dit show. 360 00:31:08,283 --> 00:31:10,743 Jeg skal fortælle dig, hvad vi kan gøre. 361 00:31:10,827 --> 00:31:15,122 Vi kan syndikere dig til hele den forbandede engelsktalende verden. 362 00:31:21,255 --> 00:31:23,839 Du sover her i aften, okay? 363 00:31:30,931 --> 00:31:33,641 Fortæl mig, hvad du er så ked af. 364 00:31:33,725 --> 00:31:36,143 Jeg vil fortælle dig, om det er ægte eller ej. 365 00:31:45,153 --> 00:31:48,739 Helt ærligt, jeg tror, hvad du har er et træningsproblem. 366 00:31:48,824 --> 00:31:52,702 Ikke nok plads til at løbe rundt deroppe i Philly, sved ordentligt. 367 00:31:56,540 --> 00:31:58,499 Hej, David? 368 00:32:00,586 --> 00:32:03,004 Hvad med at vi ændrer alt det? 369 00:32:05,674 --> 00:32:07,633 Kom nu. 370 00:32:16,685 --> 00:32:19,437 Kom nu. Kom nu. Kom nu. 371 00:32:19,521 --> 00:32:22,315 Kom nu. Kom nu! Sprint! Giv mig sprint! 372 00:32:22,399 --> 00:32:24,734 Kom nu! Slip op! 373 00:32:37,331 --> 00:32:41,500 Jeg giver dig forbandede olympiske lege! 374 00:32:45,339 --> 00:32:50,384 Kom nu! Kom nu! Jeg er to forbandede år ældre end dig og slår dig i numsen! 375 00:32:50,469 --> 00:32:53,763 Kom så, Dave. Er du okay? 376 00:32:53,847 --> 00:32:57,266 David? Ja. Ja, det er du. Du er fantastisk. 377 00:32:57,351 --> 00:32:59,602 - Åh! - En, to, tre, motion! 378 00:32:59,686 --> 00:33:01,937 - Smid armene op! Kom nu! Bæk ikke på mig! 379 00:33:02,022 --> 00:33:06,609 For fanden, motion! Du ligner en slags forbandet pingvin! 380 00:33:06,693 --> 00:33:10,029 Kom nu. Giv mig gymnastik! 381 00:33:10,113 --> 00:33:15,034 Se på det her. Se, vi har bimbos på vej til gymnastiktime! 382 00:33:15,118 --> 00:33:17,828 - Bimbos kommer til gymtime! - Jason! 383 00:33:17,913 --> 00:33:20,665 - Bimbos kommer til gymtime! - Tingene er rod igen, Jason. 384 00:33:20,749 --> 00:33:22,875 - Sæt det i en nøddeskal, dukke. - Det er Sally. 385 00:33:22,959 --> 00:33:26,170 Nøddeskallen er, du må hellere komme med det samme. 386 00:33:26,254 --> 00:33:28,839 Tal med lederen af St. James ude af et grumt humør. 387 00:33:28,924 --> 00:33:30,841 Surtees er altid i et grumt humør. 388 00:33:30,926 --> 00:33:33,969 - Se, han har allerede ringet til politiet, Jason. - Politiet? 389 00:33:34,054 --> 00:33:36,972 - Det er ikke sjovt. Det er ingen joke. - Jesus, hvad mener du med politiet? 390 00:33:37,057 --> 00:33:39,725 Hun ved, at jeg er i en vanskelig situation der. 391 00:33:39,810 --> 00:33:43,437 Okay. Prøv ikke at gå af halvt spændt da. 392 00:33:43,563 --> 00:33:46,482 - Absolut. Lad os roligt gennemgå situationen, skat. - Rolig. 393 00:33:46,566 --> 00:33:48,609 Jeg er kun ude på kaution her. 394 00:33:48,694 --> 00:33:52,238 Jeg mener, lad os være helt rolige om emnet politi. 395 00:33:52,322 --> 00:33:54,281 Jason. 396 00:33:57,285 --> 00:34:00,454 Sally går for at tage sit morgenbad... 397 00:34:00,539 --> 00:34:02,623 og vandet kommer rustent ud. 398 00:34:02,708 --> 00:34:06,544 Nå, Carlton's lige ved siden af St. James... 399 00:34:06,628 --> 00:34:09,588 som din bror sagde han erhvervede i sidste uge. 400 00:34:09,673 --> 00:34:11,590 Så Sally siger, "Har jeg ikke ret til at bade... 401 00:34:11,675 --> 00:34:15,010 - på Jasons eget hotel?" - Jeg har aldrig sagt, at jeg har erhvervet det alene. 402 00:34:15,095 --> 00:34:18,055 Hun skyder bare den lille peon kontorassistent væk. Du ved, hvordan hun gør. 403 00:34:18,140 --> 00:34:20,850 - Det er virkelig ferskenagtigt. Jeg kan bare se det nu. - Og hun griber nøglen. 404 00:34:20,934 --> 00:34:23,352 Mig og politiet kører op sammen i samme elevator. 405 00:34:23,437 --> 00:34:25,354 Jeg mener ikke at kaste nogen sten her, David. 406 00:34:25,439 --> 00:34:27,982 - Jeg mener, jeg er stadig ude for en latterlig forbrydelse. - Åh! 407 00:34:28,066 --> 00:34:30,818 Og alt hvad jeg bad dig om var en simpel besked til Lewis. 408 00:34:30,902 --> 00:34:34,155 - Vent nu et øjeblik. - Nej, det er alt. Det var en tjeneste. Nu er jeg sårbar. 409 00:34:34,239 --> 00:34:36,741 - Hej, jeg gik for at se ham. - Ja, men du talte ikke med ham, før du gik... 410 00:34:36,825 --> 00:34:38,743 ellers ville manden have gjort det gået direkte i aktion. 411 00:34:38,827 --> 00:34:40,745 - Nå, stedet var mærkeligt. - Jason. 412 00:34:40,829 --> 00:34:44,331 - Hej, jeg ventede rundt. Hvad er forskellen? - Vær venlig, pas på hende. 413 00:34:44,416 --> 00:34:46,333 - Våben er alt, hvad jeg behøver. - Jeg blev nervøs. 414 00:34:46,418 --> 00:34:48,961 - Jeg ville fortælle dig, at jeg er ked af det. - Jeg er ude på kaution med et skjult våben. 415 00:34:49,045 --> 00:34:52,006 Er ikke engang registreret. Vil du venligst minde mig om at få denne ting registreret? 416 00:34:52,090 --> 00:34:54,633 Nu, tag det her... i din hånd. 417 00:34:54,718 --> 00:34:57,845 Kom nu. Det går ikke af som et fyrværkeri i dit ansigt. 418 00:34:57,929 --> 00:35:01,140 Jesus Kristus! Fantastisk at have kød og blod i dit hjørne. Ved du hvad jeg mener? 419 00:35:01,224 --> 00:35:03,142 - Jeg er ked af beskeden. - Hent noget frokost! 420 00:35:03,226 --> 00:35:05,644 - Lidt pastrami, coleslaw, hovedost! - Jason! 421 00:35:05,729 --> 00:35:08,022 - Har du brug for mig? - Jeg er ligeglad! Alt hvad du vil! 422 00:35:14,571 --> 00:35:17,156 Vil du have mig til at bære det? 423 00:35:19,618 --> 00:35:23,162 Sally fik Jason til at købe dette, du ved. 424 00:35:23,246 --> 00:35:26,707 Som om nogen ville vove at kruse Sally. 425 00:35:31,171 --> 00:35:33,088 David... 426 00:35:34,466 --> 00:35:37,593 Jeg ville ønske, at du ikke rigtig tænkte Jeg var en del af alt dette. 427 00:35:40,639 --> 00:35:42,640 - Er du ikke? - ♪♪ 428 00:35:44,601 --> 00:35:46,560 Selvfølgelig er jeg det. 429 00:35:47,771 --> 00:35:49,730 Det er vi alle sammen. 430 00:36:07,082 --> 00:36:10,209 Folk fra Glasvaregruppen... 431 00:36:10,293 --> 00:36:12,336 - bus afgang fra Camden - - Hej! 432 00:36:12,420 --> 00:36:14,338 - Hej, Charles, hvor er mit problem? - 213. 433 00:36:14,422 --> 00:36:16,340 - Men vent et øjeblik. Du kan ikke gå derop! - Undskyld. 434 00:36:17,968 --> 00:36:21,428 Bus afgår fra Camden, Asbury Park, Long Branch - 435 00:36:21,513 --> 00:36:25,432 Jason, hvordan kan jeg blive klædt på? Mit tøj er derude! 436 00:36:25,517 --> 00:36:28,143 Det er okay, skat. Jeg tager mig af det. 437 00:36:28,228 --> 00:36:32,690 Jeg står her, tørrer boblebad af mit bryst... 438 00:36:32,774 --> 00:36:34,692 og du fornærmer mit folk? 439 00:36:34,776 --> 00:36:37,736 Nå, du står der. Du smed politiet ind på kvinden. 440 00:36:37,821 --> 00:36:39,738 Du har en hel bataljon af mennesker her. 441 00:36:39,823 --> 00:36:43,325 Du har en kvinde fanget nøgen i badekarret og du sælger ikke engang billetter. 442 00:36:43,410 --> 00:36:45,661 - Du savnede din - - Jason, giv mig mine ting, vil du? 443 00:36:45,745 --> 00:36:48,497 - Her er din kjole, skat. Skynd dig venligst. - Tak. Dit svin! 444 00:36:48,582 --> 00:36:50,833 Hvad kigger du på? hvad, kører jeg en burlesk for dig i dag? 445 00:36:50,917 --> 00:36:53,210 - Jeg prøvede bare at hjælpe. - Hvad er der i vejen? Får du ikke nok derhjemme? 446 00:36:53,295 --> 00:36:55,754 Du skal tage et kig rundt her. Er det dit problem? 447 00:36:55,839 --> 00:36:57,882 Okay. Okay. Tag det roligt. 448 00:36:57,966 --> 00:37:00,718 Hvad bekymrer du dig om en mand varm for en øjenfuld? 449 00:37:00,802 --> 00:37:04,054 - Hvad bryder du dig om en dame, det eneste hun vil er at vaske op. - Åh. 450 00:37:04,139 --> 00:37:06,056 - Det er princippet, Jason. - "Princip"? 451 00:37:06,141 --> 00:37:09,268 - Princip. jeg forsøger - Jeg forsøger at løbe - - Prins - 452 00:37:09,352 --> 00:37:11,729 - en velordnet virksomhed. - Taler du "princip" til mig? Kom herover. 453 00:37:11,813 --> 00:37:16,567 Hvem prøver du at sludre her? Du har et nag en kilometer bredt, og du ved det. 454 00:37:16,651 --> 00:37:20,571 - Hvad sker der her? - Jeg har al mulig grund til at være ærgerlig. 455 00:37:20,655 --> 00:37:23,073 - Du lovede, at Lewis ville skrive under i sidste uge. - Det gav... 456 00:37:23,158 --> 00:37:25,242 vi kunne finde ud af vilkårene af vedligeholdelsesaftalen. 457 00:37:25,327 --> 00:37:27,870 Du kan ikke engang producere dine ejere til møde, så hvad taler du om? 458 00:37:27,954 --> 00:37:31,165 Og spilder alles tid? Det ved du forbandet vedligeholdelsesklausul er et røgslør. 459 00:37:31,249 --> 00:37:33,918 Selvfølgelig er det et røgslør. Vil du hellere, at vi aflyser hele forhandlingerne? 460 00:37:34,002 --> 00:37:36,879 - Nå, du forstår det. - Kan du få - Kan du få Lewis til - 461 00:37:36,963 --> 00:37:39,089 at annullere det sidste afsnit eller ej? 462 00:37:39,174 --> 00:37:43,761 Hvis jeg ikke kan få Lewis til at aflyse et lille afsnit, ingen kan. 463 00:37:43,845 --> 00:37:47,932 Hvad taler vi om her? jeg er den eneste mand, der prøver at holde denne aftale sammen. 464 00:37:48,016 --> 00:37:52,311 - Ja. - Hvorfor skulle du nogensinde ønske at fremmedgøre mig? 465 00:37:52,395 --> 00:37:54,772 Gud almægtig! 466 00:37:55,857 --> 00:37:58,275 Ja. 467 00:37:58,360 --> 00:38:00,319 Højre. 468 00:38:04,824 --> 00:38:06,742 Ja, godt - 469 00:38:08,328 --> 00:38:13,123 Under, øh - Under omstændighederne, øh... 470 00:38:13,208 --> 00:38:17,503 Jeg er bange for, at jeg stadig bliver nødt til det opkræve dig for værelset. 471 00:38:17,587 --> 00:38:19,546 Det er forstået. 472 00:38:22,217 --> 00:38:25,970 - Hvad er det, øh, $38,50? - Mm-hmm. 473 00:38:26,054 --> 00:38:29,181 Okay. Her er 20. 474 00:38:30,392 --> 00:38:33,560 Jeg havde en anelse om, at... 475 00:38:33,645 --> 00:38:37,231 vi talte ikke om "princippet" her i dag. 476 00:38:37,315 --> 00:38:39,316 Hej. Hej. 477 00:38:41,069 --> 00:38:44,363 Du vil være sikker på mine penge finder vej ind i kasseapparatet... 478 00:38:44,447 --> 00:38:47,282 er du ikke hård ved? 479 00:38:56,835 --> 00:38:59,420 Hvis du ikke var kommet, politiet ville have været der... 480 00:38:59,504 --> 00:39:01,797 trækker mig ud af badekarret på et minut. 481 00:39:01,881 --> 00:39:04,883 Jeg mener, jeg vil ikke ind et sted med mit boblebad... 482 00:39:04,968 --> 00:39:07,177 og sige, "Okay. Jeg har særlige privilegier her"... 483 00:39:07,262 --> 00:39:09,346 og få politiet tilkaldt mig, det er alt. 484 00:39:09,431 --> 00:39:12,307 Okay. Jeg er ikke færdig endnu. Mine fødder er stadig kolde. 485 00:39:12,392 --> 00:39:15,060 - Dette vand er ikke varmt nok. - Det damper stadig. 486 00:39:15,145 --> 00:39:17,062 Det damper ikke, Jason. Det er koldt! 487 00:39:17,147 --> 00:39:20,065 - Sally, vandet er stadig varmt. - Nå, måske føles det varmt for dig... 488 00:39:20,150 --> 00:39:23,527 fordi du ikke var derude fryser din røv, men det var jeg! 489 00:39:23,611 --> 00:39:26,697 Fange dobbelt lungebetændelse da du trak mig ud af et badekar. 490 00:39:26,781 --> 00:39:28,699 - Sally, det er i orden. - Det er ikke i orden. 491 00:39:28,783 --> 00:39:30,701 Kan du medbringe det varme vand derovre og hælde det? 492 00:39:30,785 --> 00:39:33,370 - Åh, ikke ham! - Åh, Sally - 493 00:39:33,455 --> 00:39:35,372 Det er i orden. Gå videre. 494 00:39:35,457 --> 00:39:37,875 Jason, jeg spørger dig bare at sætte dig selv... 495 00:39:37,959 --> 00:39:40,627 i mine sko for en gangs skyld, hvis du vil, tak. 496 00:39:40,712 --> 00:39:43,881 Hvordan i alverden tænker du det fik mig til at føle? Tænk lige over det. 497 00:39:43,965 --> 00:39:46,633 Stakkels mor. 498 00:39:46,718 --> 00:39:48,802 Stakkels baby. 499 00:39:48,887 --> 00:39:52,181 Hold den. Tak, David. 500 00:39:52,265 --> 00:39:55,893 Jeg mener, du fortalte mig, at du ejede det forbandede St. James Hotel. 501 00:39:55,977 --> 00:39:57,895 Du er så fuld af lort. 502 00:39:57,979 --> 00:40:00,481 Det, jeg fortalte dig, var, at vi stadig skulle undersøge papirerne. 503 00:40:00,565 --> 00:40:02,816 Du er fuld af lort! 504 00:40:02,901 --> 00:40:05,235 Tak. 505 00:40:07,655 --> 00:40:09,698 Du tager et bad derinde engang, vil du, Jason? 506 00:40:09,783 --> 00:40:14,578 Bare tag et bad derinde. Vandet er rustent, beskidt, mudret! 507 00:40:14,662 --> 00:40:17,581 Jeg mener, du ville komme mere beskidt ud end da du gik ind, for guds skyld! 508 00:40:17,665 --> 00:40:21,126 Bare - jeg siger dig, det vil ikke engang forblive varmt i tre minutter, oven i alt det andet. 509 00:40:21,211 --> 00:40:23,253 Bare gå derind og tag et bad, og du vil se. 510 00:40:23,338 --> 00:40:26,340 - Fortsæt. Krymp dine testikler. - Jeg taler med manageren. 511 00:40:26,424 --> 00:40:28,342 Åh, det vil gøre meget godt. Fantastisk. 512 00:40:28,426 --> 00:40:32,012 Jeg mener, det er bare et par dage mere, skat. Højst et par uger. 513 00:40:32,097 --> 00:40:35,641 Agura flyver herind på fredag fra Tokyo, og vi fik en aftale der. 514 00:40:35,725 --> 00:40:37,643 Det er 96% afsluttet. 515 00:40:37,727 --> 00:40:40,604 - Ikke som St. James, skat. - Hvad er det? 516 00:40:40,688 --> 00:40:42,898 - Æblejuice. - Sally, hør på mig nu, for en gang! 517 00:40:42,982 --> 00:40:45,484 - Jeg lytter til dig! - Nå, jeg prøvede at forklare dig... 518 00:40:45,568 --> 00:40:49,238 at St. James-aftalen stadig var i udforskningsfasen. 519 00:40:49,322 --> 00:40:51,740 - Nå, du gjorde det ikke klart. - Det var ikke min mening at råbe. 520 00:40:51,825 --> 00:40:55,577 Men bagefter gør det alligevel ikke noget fordi vi fire er Waikiki Beach. 521 00:40:55,662 --> 00:40:58,413 Brun som bær. Forbandet 50. stat. 522 00:40:58,498 --> 00:41:01,792 Vi er for helvede Hawaii, skat. Ananas. 523 00:41:07,048 --> 00:41:08,966 Det er sjovt. 524 00:41:12,887 --> 00:41:16,390 Alt jeg behøver at føle er, at du er med mig, ved du, David? 525 00:41:16,474 --> 00:41:20,018 Ligesom vi har noget solidt mellem os. 526 00:41:20,103 --> 00:41:22,396 Jeg er her stadig, ikke? 527 00:41:22,480 --> 00:41:25,357 Tingene er ret underlige her omkring, ved du? 528 00:41:30,071 --> 00:41:33,657 Det er ikke som hjemme, hva? 529 00:41:33,741 --> 00:41:36,785 Du var virkelig fantastisk med Sally i går. 530 00:41:36,870 --> 00:41:39,913 Du ved, pigerne, de vil være dine lige så meget som mine. 531 00:41:40,999 --> 00:41:44,877 Ja? Hvornår træder alt dette i kraft? 532 00:41:44,961 --> 00:41:48,172 Vi ved, hvornår det er tid, ikke? 533 00:41:48,256 --> 00:41:51,341 Kærlighed tager tid, forstår du. 534 00:41:51,426 --> 00:41:55,137 Du har læst al den litteratur. 535 00:42:11,613 --> 00:42:14,031 Ingen læser længere. 536 00:42:15,783 --> 00:42:19,703 Jeg er blevet frataget min litterære ret... 537 00:42:21,289 --> 00:42:23,916 og jeg higer efter et publikum. 538 00:42:26,711 --> 00:42:30,464 Formen af den tragiske selvbiografi er død... 539 00:42:32,467 --> 00:42:36,303 eller bliver det snart, sammen med de fleste af dens forfattere. 540 00:42:39,349 --> 00:42:41,475 Farvel, skrevne ord. 541 00:42:44,812 --> 00:42:47,481 Så jeg har valgt denne form - 542 00:42:49,025 --> 00:42:51,109 radio - 543 00:42:51,194 --> 00:42:53,153 at forfatter mit liv. 544 00:42:54,322 --> 00:42:58,200 Ikke fordi mit liv er særlig værdig... 545 00:42:59,953 --> 00:43:02,913 men fordi det forhåbentlig er... 546 00:43:02,997 --> 00:43:06,416 komisk uværdig. 547 00:43:17,887 --> 00:43:20,138 Desuden... 548 00:43:20,223 --> 00:43:22,224 tragedie er ikke Top 40. 549 00:43:25,520 --> 00:43:27,521 - Hvilket er lige så godt. 550 00:43:27,605 --> 00:43:30,607 - Åh, Gud. Jeg er ked af det. - Jeg, øh - jeg, øh - 551 00:43:30,692 --> 00:43:32,693 Jeg vidste ikke, at der var nogen herinde. 552 00:43:35,697 --> 00:43:38,949 Det er i orden. Jeg laver ikke noget. 553 00:43:39,033 --> 00:43:43,829 - Hvad er klokken? - Jeg behøver ikke engang at gå. Jeg kan komme tilbage når som helst. 554 00:43:43,913 --> 00:43:47,332 Jeg - jeg kunne ikke sove, og jeg var bange for, hvis jeg talte derinde ville jeg vække jer alle sammen. 555 00:43:47,417 --> 00:43:50,460 Nej, nej. Det er fint. 556 00:43:50,545 --> 00:43:53,046 Du skal have al den tid, du har brug for. 557 00:43:54,048 --> 00:43:57,551 Jeg ved, du er en kunstner. 558 00:44:14,444 --> 00:44:17,904 Jeg kan komme tilbage når som helst. - Jeg - jeg kunne ikke sove... 559 00:44:17,989 --> 00:44:20,949 og jeg var bange for, hvis jeg talte derinde Jeg ville vække jer alle sammen. 560 00:44:21,034 --> 00:44:25,746 Nej, nej. Det er fint. Du burde har al den tid, du har brug for. 561 00:44:27,165 --> 00:44:30,083 Jeg ved, du er en kunstner. 562 00:44:39,886 --> 00:44:43,638 Hvem siger nu $150? Lad det gå på 150. 150 nu byd. 563 00:44:43,723 --> 00:44:48,352 175? 175, ja? 75. Hundrede, $200. 200. Nu er det 225. 225? Ja! 564 00:44:48,436 --> 00:44:52,689 225 og nu 250. 250. Nu 275. Vil give det til dig. 75 buddet. 565 00:44:52,774 --> 00:44:54,941 Bund 275. Sælges 250. 566 00:44:55,026 --> 00:44:57,819 Tak, Henry. Det var pænt. 567 00:44:57,904 --> 00:44:59,821 Næste. 568 00:45:02,033 --> 00:45:05,118 Mine damer og herrer, Jeg er din auktionsholder for aftenen... 569 00:45:05,203 --> 00:45:08,580 og med min accent kan du ved utvivlsomt, at jeg er skotsk. 570 00:45:08,664 --> 00:45:12,334 Og som du godt ved, skotter giv ikke ting væk gratis. 571 00:45:12,418 --> 00:45:16,296 Jeg elsker al den travlhed her omkring. Det er ude i det fri. 572 00:45:16,381 --> 00:45:20,801 Hernede travler alle hele tiden. Det får mig til at grine. 573 00:45:20,885 --> 00:45:24,554 Måske kan du forklare mig hvorfor tzimmis kunne ikke vente til sæsonen ruller rundt. 574 00:45:24,639 --> 00:45:27,599 Ingen hyrer en auktionsholder i vinterens dyb. 575 00:45:27,683 --> 00:45:30,185 Vi tager alle fem. Hvad siger du? 576 00:45:30,269 --> 00:45:33,146 Pause, der forfrisker, drenge, hva'? 577 00:45:33,231 --> 00:45:35,482 Tal med jer om et øjeblik. 578 00:45:35,566 --> 00:45:39,319 Nu, du, min bror, sæt dig ned lige der et øjeblik og se dette. 579 00:45:47,412 --> 00:45:50,247 Pungesnapper! 580 00:45:50,331 --> 00:45:52,582 Den mand tog hendes pung! 581 00:45:52,708 --> 00:45:56,837 - Hr, se, du giver Magda hendes pung tilbage i dette øjeblik, ellers ringer jeg til politiet. - Vil du have din pung tilbage? 582 00:45:56,921 --> 00:45:59,506 Åh, nej, nej. Hun har fået den tilbage. 583 00:45:59,590 --> 00:46:04,136 Kom lige ind, mine damer. Selvfølgelig vil du ikke give mig din pung. 584 00:46:04,220 --> 00:46:06,555 2.000 år med civiliseret grådighed... 585 00:46:06,639 --> 00:46:09,391 har lært os at klynge os desperat til vores små ejendele. 586 00:46:09,475 --> 00:46:12,102 Stol på ingen. Skoven er fuld af tyve. 587 00:46:12,186 --> 00:46:14,938 Hvilken skov? Hvad sælger du? 588 00:46:15,022 --> 00:46:17,983 - Manden er oprigtig, Bambi. - Åh, Magda. 589 00:46:18,067 --> 00:46:21,862 Tak. Nu sætter jeg virkelig pris på det. 590 00:46:21,946 --> 00:46:25,574 Og jeg ved, at ingen af jer forventer, at jeg gør det give dig noget for ingenting... 591 00:46:25,658 --> 00:46:29,411 men jeg er parat til at give dig noget for næsten ingenting. 592 00:46:29,495 --> 00:46:32,789 Ser du, hvad vi har her i dag? 593 00:46:32,874 --> 00:46:35,542 - Hvad vælger du? - Radioen. 594 00:46:35,626 --> 00:46:39,004 - Magda! - Clockradioen. Jeg vidste det. 595 00:46:39,088 --> 00:46:43,550 Sofistikeret smag fra Magda, kvinden, der går efter en vare på 28,50 her. 596 00:46:43,634 --> 00:46:47,304 Til dig, Magda, 75 øre. 597 00:46:47,388 --> 00:46:50,390 Tre kvarter i min hånd, og du går ud med en clockradio. 598 00:46:50,475 --> 00:46:52,392 Vil du give mig den radio for 75 øre? 599 00:46:52,477 --> 00:46:54,644 Hvad skal hun ellers købe? 600 00:46:54,729 --> 00:46:57,314 Jeg har en clockradio her går i seks stykker. 601 00:46:57,398 --> 00:46:59,858 Det går en gang. Det går to gange. 602 00:46:59,942 --> 00:47:02,569 Jeg vil gerne høre den spille et øjeblik. Det er kun rimeligt. 603 00:47:02,653 --> 00:47:05,906 Jeg er ked af det. Tilgiv mig. 604 00:47:05,990 --> 00:47:09,701 - Åh! - Okay, Davey. Tag over. 605 00:47:09,785 --> 00:47:12,496 Glem radioen. Her. 606 00:47:12,580 --> 00:47:18,001 Nu, hvorfor tager du ikke denne lille blandemaskine. Det er en freebie. 607 00:47:18,085 --> 00:47:20,295 - Den anden mand forvirrede mig bare. - Hej, hvad med brødristeren? 608 00:47:20,379 --> 00:47:23,173 - Brødrister? Sikker. Her. - Ja. - Hvad med uret? 609 00:47:23,257 --> 00:47:27,344 - Hvad med at tage brødristeren? Hvad ville du? 610 00:47:28,596 --> 00:47:31,306 Her er Bulovaen til far. Der er du. 611 00:47:31,390 --> 00:47:36,478 Vi vil ikke have dine penge, mine damer. Der går du. Sikke en overraskelsespakke til dig. 612 00:47:36,562 --> 00:47:39,356 Nej, nej, mine damer! For guds skyld! 613 00:47:39,440 --> 00:47:42,859 - Lad os rydde indgangen. - De vil ikke have dine penge. 614 00:47:42,944 --> 00:47:46,446 Auktionen er slut. Løb med nu. Det var det for i dag. 615 00:47:48,741 --> 00:47:52,202 - Åh, pys. - Du er en slags hellig terror, ved du det? 616 00:47:52,286 --> 00:47:57,165 - Jeg er overrasket over, at de nogensinde har sluppet dig ud af den idiotiske skraldespand. - Nå, ikke ligefrem en lortespand. 617 00:47:57,250 --> 00:47:59,209 Mere som et tilbagetog, hvilehjem. 618 00:47:59,293 --> 00:48:01,211 Vent nu et øjeblik. I begge to. 619 00:48:01,295 --> 00:48:05,131 Se, før du kalder det en god arbejdsdag, hvad skal jeg med syv auktionsholdere? 620 00:48:05,216 --> 00:48:07,551 Send 'em packin'. De er en flok lamme, syltetøjssnedkere. 621 00:48:07,635 --> 00:48:09,844 Meget flot. Hvad med mine varer? 622 00:48:09,929 --> 00:48:14,391 Hvorfor være så kortsynet? Hvorfor gør du ikke tænk på den gode vilje, det købte dig? 623 00:48:14,475 --> 00:48:17,644 Goodwill balancerer ikke mine bøger. Jeg har i det mindste brug for kvitteringer. 624 00:48:17,728 --> 00:48:20,397 Jason, fortæl denne lort om kvitteringer. 625 00:48:20,481 --> 00:48:23,275 Se, jeg har et nyhedsblink til dig. Disse bedstemødre kommer tilbage... 626 00:48:23,359 --> 00:48:27,070 med halvdelen af enkerne i South Jersey, og ikke fordi de fik en uddeling for ingenting. 627 00:48:27,154 --> 00:48:30,991 - Men fordi merchandise var præsenteret for dem med stil - - Selvfølgelig. 628 00:48:31,075 --> 00:48:35,912 Stil fra denne skitse, din skøj, hvem tilfældigvis er David Staebler, min bror. 629 00:48:35,997 --> 00:48:38,456 To Staeblers. Hvad, planlægger du min ødelæggelse? 630 00:48:38,541 --> 00:48:40,542 Lige det modsatte, hr. Lebowitz. 631 00:48:40,626 --> 00:48:43,253 Jeg er blevet indkaldt her for at give dit billede en ansigtsløftning. 632 00:48:43,337 --> 00:48:47,215 Sikkert selv du forstår det billede er alt i forretningen i dag. 633 00:48:47,341 --> 00:48:51,553 Se. Jeg har ikke tid til vittigheder, Jason, ingen lyst til argumentation. Kvitteringer er reglen for alle. 634 00:48:51,637 --> 00:48:54,431 - Hvad forværrer du mig for? - Hvis Lewis kom her, ville han spille julemand - 635 00:48:54,515 --> 00:48:57,517 Her er jeg, forbandet genforenet med min bror, og du skændes med mig. 636 00:48:57,602 --> 00:49:01,104 Nu, det er ingen måde at drive forretning på. Det har ikke et godt bud. 637 00:49:01,188 --> 00:49:04,733 ♪♪ 638 00:49:09,155 --> 00:49:12,115 ♪♪ 639 00:49:12,199 --> 00:49:14,784 Kan du huske, da vi var børn? 640 00:49:14,869 --> 00:49:17,954 Du råbte altid, "Du er ikke kongen af mig." 641 00:49:18,039 --> 00:49:20,248 Det går stadig. 642 00:49:20,333 --> 00:49:24,336 Tror ikke du fik kronen af ​​Staebleravia syede heller. 643 00:49:24,420 --> 00:49:28,757 Det har jeg hørt disse øer er et sandt arnested for paladsrevolution. 644 00:49:30,843 --> 00:49:33,762 ♪♪ 645 00:50:06,629 --> 00:50:08,546 ♪♪ 646 00:50:08,631 --> 00:50:11,216 ♪♪ 647 00:50:15,012 --> 00:50:17,889 ♪♪ 648 00:50:46,210 --> 00:50:48,837 Hvad er det for et klædeskab, hva'? 649 00:50:48,921 --> 00:50:52,090 Spred dem fra hinanden. Der er en muldvarp midt i dalen. 650 00:50:52,174 --> 00:50:55,009 - Det er ikke sjovt. - Shh, shh, shh. 651 00:50:58,931 --> 00:51:02,350 - Kom nu. Hvad laver du? - Kom nu. 652 00:51:06,605 --> 00:51:08,523 Kom nu. 653 00:51:08,607 --> 00:51:10,525 Dit mål er helt væk. 654 00:51:10,609 --> 00:51:13,403 Vil du få noget til at ske eller hvad? 655 00:51:13,487 --> 00:51:17,073 En, to, tre! 656 00:51:17,158 --> 00:51:20,744 Hej, hej! Jeg giver dig Billy the Kid! 657 00:51:22,121 --> 00:51:25,290 Jeg er helt våd. 658 00:51:26,542 --> 00:51:29,002 ♪♪ 659 00:51:31,505 --> 00:51:34,591 Dette kunne have været en fantastisk ø lige her. 660 00:51:35,676 --> 00:51:39,846 Det var fuld klasse indtil omkring 1930. 661 00:51:39,930 --> 00:51:43,224 Jeg siger dig, du kunne hoppe med et fly til Bermuda til weekenden. 662 00:51:43,309 --> 00:51:46,603 Ja. Se på det nu. 663 00:51:49,315 --> 00:51:52,025 Lad det være en lærestreg for os. 664 00:51:52,109 --> 00:51:55,403 Jeg lover dig streng kontrol med Tiki. 665 00:51:55,488 --> 00:51:58,239 Vi kan aldrig lade det gå ned ad bakke. 666 00:51:58,324 --> 00:52:02,202 Derfor vil jeg ikke lade nogen bygge på alt mindre end 10 acres. 667 00:52:03,370 --> 00:52:06,956 Og ingen pokerino. Ingen frossen creme. 668 00:52:07,041 --> 00:52:10,251 Ingen saltvandstaffy. 669 00:52:10,336 --> 00:52:14,255 Hvis nogen kuldsejler, deporterer vi dem. 670 00:52:25,851 --> 00:52:28,061 Tak, Bertha. Det var en dejlig tur. 671 00:52:28,145 --> 00:52:29,813 Du er velkommen. 672 00:52:31,565 --> 00:52:35,819 Så fortæl mig, hvordan har du det med lille Jessica? 673 00:52:35,903 --> 00:52:38,404 Hun virker meget flink. 674 00:52:38,489 --> 00:52:41,074 Vi er ikke lige blevet intime endnu. 675 00:52:41,158 --> 00:52:43,910 Nå, du er den mest fascinerende mand hun nogensinde har mødt. 676 00:52:45,287 --> 00:52:48,790 - Sagde hun det? - Vi har ingen hemmeligheder. 677 00:52:48,874 --> 00:52:51,376 Jason, vi fryser. Kom nu! 678 00:53:16,819 --> 00:53:16,860 ♪♪ 679 00:53:16,861 --> 00:53:20,446 ♪♪ 680 00:53:21,448 --> 00:53:25,618 ♪♪ 681 00:53:56,650 --> 00:54:00,236 ♪♪ 682 00:54:11,957 --> 00:54:14,417 ♪♪ 683 00:54:32,895 --> 00:54:34,854 ♪♪ 684 00:54:47,117 --> 00:54:51,913 Frøken Hawaii. Ja, sandelig. 685 00:54:51,997 --> 00:54:54,666 Frøken Hawaii. 686 00:54:54,750 --> 00:54:57,085 Stil og ynde... 687 00:54:57,169 --> 00:54:59,337 og et smukt ansigt... 688 00:54:59,421 --> 00:55:04,926 fra vores smukke 50. stat af blå Hawaii. 689 00:55:05,010 --> 00:55:08,554 Ja, sandelig! Ingen konkurrence! 690 00:55:08,639 --> 00:55:10,848 Stor opdagelse! 691 00:55:10,933 --> 00:55:14,227 Fuldstændig stor opdagelse! 692 00:55:14,311 --> 00:55:16,980 Hun er det! 693 00:55:17,064 --> 00:55:21,234 Dette er min yndlingsdel af showet. Har du det sjovt? 694 00:55:21,318 --> 00:55:23,653 Jeg holder bare en bold. 695 00:55:23,737 --> 00:55:26,489 ♪♪ 696 00:55:26,573 --> 00:55:30,493 Nu har jeg bemærket i din biografiske skitse... 697 00:55:30,577 --> 00:55:34,372 at du ikke har tapdanset siden du var ni år gammel. 698 00:55:34,456 --> 00:55:37,000 Nej, sir. Ikke rigtig, sir. 699 00:55:37,084 --> 00:55:40,962 Stil hende et interessant spørgsmål, dumme, og lad være med at malke det for dig selv! 700 00:55:41,046 --> 00:55:43,589 Jeg kan se dig bragt din egen rooting sektion med dig. 701 00:55:43,674 --> 00:55:45,633 Ja, det gjorde jeg. 702 00:55:45,718 --> 00:55:48,511 ♪♪ 703 00:55:51,306 --> 00:55:53,641 Nå, hvad med det? 704 00:55:56,270 --> 00:56:01,399 Tak. Vi ønsker dig alt det bedste held i verden, skat. 705 00:56:03,485 --> 00:56:04,986 Og nu... 706 00:56:06,822 --> 00:56:10,867 kommer i øjeblikket vi alle har ventet på. 707 00:56:12,161 --> 00:56:14,829 Jeg misunder ikke vores dommere. 708 00:56:14,913 --> 00:56:18,332 De har været nødt til at vælge blandt de mest glamourøse... 709 00:56:18,417 --> 00:56:22,086 og de mest talentfulde deltagere nogensinde. 710 00:56:22,171 --> 00:56:26,507 Men til sidst, de har nået deres beslutning. 711 00:56:26,592 --> 00:56:28,760 Og der er hun... 712 00:56:28,844 --> 00:56:32,513 at blive kronet af sidste års dronning... 713 00:56:32,598 --> 00:56:35,016 den smukkeste pige i verden... 714 00:56:35,100 --> 00:56:37,477 Frøken Amerika! 715 00:56:37,561 --> 00:56:40,229 Yay, yay, yay, yay, yay, yay! 716 00:56:40,314 --> 00:56:42,607 Du ser smuk ud, skat! 717 00:56:42,691 --> 00:56:45,902 Gå en tur! Kom nu! Ram den store landingsbane! 718 00:56:45,986 --> 00:56:47,987 Du ser smuk ud. 719 00:56:48,072 --> 00:56:50,865 ♪ Her kommer hun ♪ 720 00:56:50,949 --> 00:56:54,452 ♪ Miss America ♪ 721 00:56:55,913 --> 00:56:58,206 ♪ Her kommer hun ♪ 722 00:56:58,290 --> 00:57:01,709 ♪ Mit ideal ♪ 723 00:57:01,794 --> 00:57:05,254 ♪ En million pigers drømme ♪ 724 00:57:05,339 --> 00:57:07,757 ♪ Hvem er mere end smukke ♪ 725 00:57:07,841 --> 00:57:11,928 ♪ Kan blive til virkelighed i Atlantic City ♪ 726 00:57:12,012 --> 00:57:15,598 ♪ Og der er hun ♪ 727 00:57:15,682 --> 00:57:19,519 ♪ Når hun går i luften, er hun ♪ 728 00:57:19,603 --> 00:57:23,147 - ♪ Den smukkeste af den messe, hun er ♪♪ - Du sagde midnat! 729 00:57:23,232 --> 00:57:27,151 Vi presser 1:00 a. m. Staebes. Du er ikke splurgin' for ingen tid og en halv. 730 00:57:27,236 --> 00:57:29,237 Sticklers! 731 00:57:30,489 --> 00:57:33,950 Ingen hernede har overhovedet noget festspil længere. 732 00:57:34,034 --> 00:57:35,952 Ingen ønsker det engang længere. 733 00:57:36,036 --> 00:57:39,205 - Jason, hvad sker der? Jeg er ikke færdig. - Er det det? 734 00:57:39,289 --> 00:57:42,750 - Hvorfor kan hun ikke blive færdig? - Gå hjem. Du er ude af kursen. 735 00:57:42,835 --> 00:57:45,461 Tag Miss America og hendes konkurrence og kom ud herfra. 736 00:57:45,546 --> 00:57:48,297 - Lad hende blive færdig. - Hvad har du herinde? Dracula? 737 00:57:48,382 --> 00:57:51,175 - Hun er næsten færdig. - Kom nu, skat. Kom nu. Kom nu. 738 00:57:51,260 --> 00:57:53,761 ♪ Her kommer hun ♪ 739 00:57:53,846 --> 00:57:57,223 ♪ Miss America ♪ 740 00:57:58,392 --> 00:58:00,643 ♪ Her kommer hun ♪ 741 00:58:00,727 --> 00:58:04,313 - ♪ Vores ideal ♪ - Ind i vognen. 742 00:58:04,398 --> 00:58:06,440 - ♪ En million pigers drømme ♪ - Kom nu, skat. 743 00:58:06,525 --> 00:58:08,484 - Du har det. - Forsigtig! 744 00:58:08,569 --> 00:58:10,403 - ♪ Hvem er mere end smukke ♪ - Åh! Tak. 745 00:58:11,488 --> 00:58:13,823 - ♪ I Atlantic City ♪ - ♪♪ 746 00:58:13,907 --> 00:58:17,493 En rose her! En rose! 747 00:58:23,709 --> 00:58:26,794 ♪♪ 748 00:58:26,879 --> 00:58:29,338 ♪ Miss America ♪♪ 749 00:58:29,423 --> 00:58:31,424 ♪♪ 750 00:58:43,437 --> 00:58:43,477 Nu har du dem. Ja. Bring dem ind. 751 00:58:43,478 --> 00:58:46,147 Nu har du dem. Ja. Bring dem ind. 752 00:58:46,231 --> 00:58:49,400 - Det betyder, at han er klar til at spise, ikke? - Jep. 753 00:58:49,484 --> 00:58:52,445 - Ja, han ligner - Han ligner en god en. - Han er ikke særlig stor. 754 00:58:52,529 --> 00:58:54,989 - Næh, men han er - - Her, lille fyr. 755 00:58:55,073 --> 00:58:57,074 - De koger bedre, når de er i den størrelse. - Her, lille fyr. 756 00:58:57,159 --> 00:59:00,286 - Okay. Vi skal bruge fire eller fem mere af størrelsen der. - Fire eller fem mere? 757 00:59:17,554 --> 00:59:20,264 Davey, hvilken en kan du lide? 758 00:59:38,158 --> 00:59:40,076 Tilgiv mig. 759 00:59:40,160 --> 00:59:44,747 Vi ønsker ikke at misforstå om disse delfiner. 760 00:59:44,831 --> 00:59:47,792 Bor de sammen med mennesker i samme familie? 761 00:59:47,876 --> 00:59:53,297 Nøjagtig. Det er i hvert fald måden disse særlige eksperimenter var struktureret. 762 00:59:53,382 --> 00:59:58,052 I den ene boede en pige intimt med en handelfin i to måneder. 763 00:59:58,136 --> 01:00:02,431 De udviklede et ekstraordinært niveau af interartskommunikation. 764 01:00:05,769 --> 01:00:08,729 Hun lærte ham at lave menneskelignende lyde... 765 01:00:08,814 --> 01:00:11,274 selv engelsksprogede sætninger. 766 01:00:11,358 --> 01:00:14,443 De lærte at fornemme hinandens humør... 767 01:00:14,528 --> 01:00:16,445 at gøre hinanden glade. 768 01:00:16,530 --> 01:00:21,117 Øh, tak. Hvordan gjorde hun det gøre denne delfin glad? 769 01:00:21,201 --> 01:00:25,788 Nå, han kunne godt lide at have huden mellem hans svømmefødder strøg... 770 01:00:25,872 --> 01:00:27,790 for én ting. 771 01:00:27,874 --> 01:00:31,711 Hun lærte til sidst for at lindre hans seksuelle behov... 772 01:00:31,795 --> 01:00:35,589 hvis det er det du er nysgerrig efter - og det ville jeg bestemt være. 773 01:00:36,883 --> 01:00:41,345 Pointen er, at der er hundrede veje at omdefinere fritiden. 774 01:00:41,430 --> 01:00:43,431 Vi udforsker mange af dem. 775 01:00:43,515 --> 01:00:46,475 Delfiner er selvfølgelig kun ét eksempel. 776 01:00:46,560 --> 01:00:49,603 Ser du, vi tror ikke på, at folk i dag... 777 01:00:49,688 --> 01:00:51,647 ønsker at tilbringe hele deres ferie... 778 01:00:51,732 --> 01:00:54,358 daser på ryggen i solen. 779 01:00:54,443 --> 01:00:57,862 De vil have med hjem noget mere end bare solbrændthed. 780 01:00:57,946 --> 01:00:59,989 Men ingen natklub? Ingen underholdning? 781 01:01:00,073 --> 01:01:03,868 Åh, jeg kan love dig sceneshows som er en af slagsen... 782 01:01:03,952 --> 01:01:05,995 som min brors sind. 783 01:01:06,079 --> 01:01:08,247 Du har lyttet til manden. 784 01:01:08,332 --> 01:01:10,416 Vi taler ikke om Las Vegas. 785 01:01:10,500 --> 01:01:15,087 Han har allerede reserveret det mest fantastiske tapdansende show i Amerika. 786 01:01:15,172 --> 01:01:17,506 Mine herrer, frue, undskyld mig. 787 01:01:17,591 --> 01:01:19,759 Jeg - Jeg har en splittende hovedpine. 788 01:01:20,927 --> 01:01:23,179 På vej hjem, hvorfor tager du ikke en krydderkage... 789 01:01:23,263 --> 01:01:27,058 og så kan vi alle få en lille dessert tilbage i suiten senere? 790 01:01:27,142 --> 01:01:31,520 Jeg er ked af det. Forretningsdiskussioner forstyrrer hende altid. De giver hende hovedpine. 791 01:01:31,605 --> 01:01:36,275 Det er fordi hendes far ikke talte om noget men forretning ved middagsbordet - 792 01:01:36,360 --> 01:01:38,277 eller sådan noget. 793 01:01:38,362 --> 01:01:40,613 Her. Sæt dig ned. 794 01:01:40,697 --> 01:01:43,532 Nå, det må vi også være at komme tilbage til vores hotel. 795 01:01:43,617 --> 01:01:46,035 Åh, vrøvl. Kom nu. Det er stadig tidligt. Sæt dig ned. 796 01:01:46,119 --> 01:01:49,413 Vi tager afsted med et tidligt fly i morgen ude af Newark. 797 01:01:49,498 --> 01:01:53,125 Mest fascinerende, disse dine planer. 798 01:01:53,210 --> 01:01:57,046 I hvert fald, siden vi taler om Lewis' penge... 799 01:01:57,130 --> 01:02:00,800 måske skulle vi snart tale med Lewis. 800 01:02:07,099 --> 01:02:10,643 Du har altid haft det her, Davey. Du har brug for at skære mig. 801 01:02:11,645 --> 01:02:16,899 Jason, du gav mig indtrykket vi havde hele denne ø låst inde. 802 01:02:16,983 --> 01:02:19,860 - Jeg siger ikke - - Nå, det hele er låst. 803 01:02:19,945 --> 01:02:22,571 Forsøger du at lære mig om forretning? 804 01:02:22,656 --> 01:02:26,909 Jeg mener, du tror virkelig, at du nogensinde afgøre hver eneste detalje over en hummer? 805 01:02:26,993 --> 01:02:29,870 Kom nu. Du ved bedre end det. 806 01:02:31,581 --> 01:02:34,792 Lytte. Hele denne aftale er ingen konkurrence. 807 01:02:34,876 --> 01:02:37,753 De orientalere fik ingen andre interesseret i denne ø. 808 01:02:38,839 --> 01:02:41,841 Tja, hvis det er sådan et ønskværdigt stykke ejendom... 809 01:02:41,925 --> 01:02:44,260 hvorfor har de ikke en anden interesseret i denne ø? 810 01:02:44,344 --> 01:02:47,471 Fordi vi taler om et meget overtroisk folk. 811 01:02:48,723 --> 01:02:52,101 Jeg mener, jeg tjekkede dette forslag ude mig selv... 812 01:02:52,185 --> 01:02:55,521 og disse orientalere tænker at der er en slags jinx på dette sted. 813 01:02:55,605 --> 01:02:58,649 Ingen vil røre den, og Dimblewit vil ikke spille bold med de rigtige mennesker... 814 01:02:58,733 --> 01:03:01,068 så de tror, at Tiki er en hvid elefant. 815 01:03:03,363 --> 01:03:06,782 Jason, selvom du kunne lave en udbetaling, en natklub er ikke noget - 816 01:03:06,867 --> 01:03:11,078 Hej, lad være med at "natklub" mig. Det, vi har her, er Staebleravia - et kongerige. 817 01:03:11,163 --> 01:03:14,582 Åh, for guds skyld. Lad en anden stå for underholdningen. 818 01:03:14,666 --> 01:03:16,667 Din bror skifter mening to gange om dagen. 819 01:03:16,751 --> 01:03:19,795 Sally, hvis David har nogle forbehold over for planen... 820 01:03:19,880 --> 01:03:22,298 Jeg hilser muligheden velkommen at modbevise dem. 821 01:03:22,382 --> 01:03:26,927 Men, Jason, hvis nogen ikke vil have noget, du kan bare ikke give dem det! 822 01:03:27,012 --> 01:03:30,806 Han vil aldrig forstå hvad du prøver at gøre for ham, aldrig nogensinde. 823 01:03:30,891 --> 01:03:33,309 Jeg mener, han gør ikke - han har ingen taknemmelighed. 824 01:03:33,393 --> 01:03:38,314 Han har kun én ting - det er depression, mistænksomhed og mistillid. 825 01:03:46,573 --> 01:03:48,824 Hun tager ikke helt fejl. 826 01:03:48,909 --> 01:03:52,328 Jeg mener, der er et gran af sandhed der. 827 01:03:54,789 --> 01:03:57,750 Jason, du spørger mig at tro på en anden drøm. 828 01:03:57,834 --> 01:03:59,919 Mm-hmm. 829 01:04:00,003 --> 01:04:04,632 Som for to år siden, da vi skulle tage på en tur rundt i verden, vi to... 830 01:04:04,716 --> 01:04:06,634 alle udgifter betalt. 831 01:04:06,718 --> 01:04:09,720 Cook's Tours. Holland American Lines. 832 01:04:09,804 --> 01:04:11,805 Nå, det er det perfekte eksempel. 833 01:04:13,266 --> 01:04:18,771 Jeg overbeviste U.S.I.A. at vi er goodwill ambassadører - store smil - 834 01:04:18,855 --> 01:04:22,024 og så skal du dukke op i en af dine berømte depressioner. 835 01:04:22,108 --> 01:04:23,734 Se nu, Jason. 836 01:04:23,818 --> 01:04:27,821 Jeg har ikke hørt fra dig i halvandet år, og så ringer du til mig for tre en halv uge siden - 837 01:04:27,906 --> 01:04:30,324 Det er præcis det, jeg taler om. Hører du dig selv nu? Din holdning. 838 01:04:32,077 --> 01:04:35,037 Nu, hvorfor ikke give mig en chance, et par måneder? 839 01:04:35,121 --> 01:04:38,791 Antag, at jeg falder på min røv? Hvad koster det dig? 840 01:04:38,875 --> 01:04:41,710 Mit forslag er, at vi kalder det en nat. 841 01:04:41,795 --> 01:04:43,754 Hvis I to kunne høre jer selv - 842 01:04:43,838 --> 01:04:48,133 Vi kunne høre os selv meget bedre hvis du ville støde ud i omkring 30 sekunder. 843 01:04:52,597 --> 01:04:55,391 - Kom nu, Jessie. Lad os gå. - Om et øjeblik, Sally. 844 01:04:58,019 --> 01:05:01,438 Nej, skat. Det er natlig nat, sengetid. Kom nu. 845 01:05:03,817 --> 01:05:06,443 Nu, nu. I morgen er endnu en dag. 846 01:05:06,528 --> 01:05:09,446 Endnu en dag, endnu en dollar. Den tidlige fugl får ormen. 847 01:05:11,032 --> 01:05:14,201 Du er den ene der opfører sig som en tre-årig. 848 01:05:14,286 --> 01:05:16,203 Hvorfor går du ikke bare i seng? 849 01:05:16,288 --> 01:05:19,832 Jeg siger, du går ind i det soveværelse lige nu. 850 01:05:56,411 --> 01:06:00,623 Jason, hvorfor sover du ikke her i nat med din lillebror? 851 01:06:00,707 --> 01:06:03,542 Jeg tror, du kan klemme to i den Murphy seng. 852 01:06:04,586 --> 01:06:07,630 Okay, Sally, du har din egen dumme måde. 853 01:06:07,714 --> 01:06:10,174 Jeg må hellere gå. 854 01:06:12,510 --> 01:06:15,846 Jeg har allerede fortalt dem hvad vi kalder stedet - 855 01:06:18,892 --> 01:06:22,269 "The Philosopher King," efter dig. 856 01:06:22,354 --> 01:06:24,271 Jason! 857 01:06:25,315 --> 01:06:26,857 Ja. 858 01:06:26,941 --> 01:06:29,777 Jeg må fodre lucerne til kaninerne, ikke? 859 01:06:31,821 --> 01:06:36,200 Åh, David, ting er lige ved at blive for kompliceret i det her lortehul. 860 01:06:36,284 --> 01:06:39,078 For guds skyld, ret op! 861 01:06:47,128 --> 01:06:49,588 Hvorfor skal du altid gå sådan væk? 862 01:07:01,893 --> 01:07:03,894 Jeg ved, du er bange, David. 863 01:07:07,774 --> 01:07:09,775 Men jeg ved det ikke... 864 01:07:10,902 --> 01:07:13,404 hvad det er, der gør dig bange. 865 01:07:39,097 --> 01:07:41,098 Du må hellere gå i seng nu. 866 01:07:53,987 --> 01:07:57,614 Jeg elsker dig. Okay? 867 01:07:59,159 --> 01:08:01,076 Jeg ved det. 868 01:08:03,413 --> 01:08:05,748 Jeg elsker også dig. 869 01:08:51,753 --> 01:08:54,588 Farvel til alt dette, hva'? 870 01:08:56,257 --> 01:08:59,009 Hvor dyb er skønhed? 871 01:08:59,093 --> 01:09:00,803 Hud dyb. 872 01:09:00,887 --> 01:09:05,808 - Hvor dyb er skønhed? - Hud dyb! 873 01:09:05,892 --> 01:09:10,687 Forfængelighed, forfængelighed! Alt er forfængelighed! 874 01:09:10,814 --> 01:09:14,900 - Ud går de gamle, og ind - for pokker - kommer det nye! - Farvel til det her! 875 01:09:14,984 --> 01:09:17,986 - Farvel til fineriet! - Åh, for helvede! 876 01:09:18,071 --> 01:09:21,323 - Tiki Hawaii! Vinteren er ude! - Du har gjort et godt stykke arbejde, men dit liv er forbi, min skat. 877 01:09:21,407 --> 01:09:24,868 - Farvel! - Vinterfrakker, gå! 878 01:09:24,953 --> 01:09:27,371 - Det hele er slut! - Hov! 879 01:09:27,455 --> 01:09:28,872 - Farvel til det her! - Vi har et inferno her! 880 01:09:28,957 --> 01:09:31,083 - Ikke flere diæter! - Jeg matcher dig. 881 01:09:31,167 --> 01:09:34,461 - Du smider en, jeg smider en. - Farvel til alt dette! 882 01:09:34,546 --> 01:09:36,380 Tre, fire. 883 01:09:36,464 --> 01:09:39,800 - Og tag det også! - Kom nu. Så hurtigt du kan gå, skat. Gå. 884 01:09:46,266 --> 01:09:48,809 Hej, skat. Hvor skal du hen? 885 01:09:48,893 --> 01:09:51,395 Sally, er du okay? 886 01:10:00,446 --> 01:10:03,782 Der. Nu er vi et samarbejde, hva'? 887 01:10:03,867 --> 01:10:06,451 Ikke mere konkurrence. Er du glad? 888 01:10:06,536 --> 01:10:08,871 Hvad? 889 01:10:08,955 --> 01:10:12,082 Hej, ville du have noget af det her? Du kan få hvad du vil, skat. 890 01:10:12,208 --> 01:10:16,378 Skal vi gemme noget til dig? Hvad gør du tænke? Her udvælger du noget til din alderdom. 891 01:10:16,462 --> 01:10:20,257 Kom nu. Dette vil være din håbkiste, min skat. 892 01:10:20,341 --> 01:10:22,509 Her er den. 893 01:10:22,594 --> 01:10:25,971 Åh, lad være. Få ikke tårer i det smukke ansigt. 894 01:10:26,055 --> 01:10:29,016 Jeg vil have, at du bliver så smuk du kan... 895 01:10:29,100 --> 01:10:31,101 så længe du kan, okay? 896 01:10:31,185 --> 01:10:34,062 Åh, det behøver du dog ikke. Hvad tænker jeg på? 897 01:10:34,147 --> 01:10:36,356 Jeg mener, de vil have nye og forbedrede produkter... 898 01:10:36,441 --> 01:10:39,776 når du er gammel og... visnet. 899 01:10:41,112 --> 01:10:43,030 Fedt. 900 01:10:43,114 --> 01:10:45,282 Saggy-breasted. 901 01:10:45,366 --> 01:10:48,994 Strækmærker over hele dine sprøde lår... 902 01:10:49,078 --> 01:10:51,413 og din dumpy bagved. 903 01:10:51,497 --> 01:10:55,542 Tsk. Åh. Næh, det vil du ikke har brug for noget af det her. 904 01:10:55,627 --> 01:10:58,253 Nej. Heller ikke dette. 905 01:10:58,338 --> 01:11:02,174 Eller dette. Eller dette. 906 01:11:02,258 --> 01:11:04,760 Det er alt for dig nu, Jessie. 907 01:11:06,137 --> 01:11:08,931 Det er alt dig, skat. 908 01:11:09,015 --> 01:11:10,641 Hmm. 909 01:11:10,725 --> 01:11:13,769 Jeg er bare med på turen nu. 910 01:11:13,853 --> 01:11:17,314 Er det ikke sjovt, hvordan tingene ændrer sig? Kan du se, hvordan tingene ændrer sig? 911 01:11:17,398 --> 01:11:20,067 Ved du det? Jeg mener, nu er du madbilletten. 912 01:11:21,611 --> 01:11:24,279 Ja. Du vil ikke glemme gamle Sal, vil du, hva'? 913 01:11:24,364 --> 01:11:27,282 Vil du glemme gamle Sal? Nej. Okay. 914 01:11:27,367 --> 01:11:29,743 Hej, græd ikke. Hvorfor græder du? 915 01:11:29,827 --> 01:11:32,746 Frøken Amerika. Kom nu. Lad mig se Miss America. Der er hun. 916 01:11:32,830 --> 01:11:36,291 Det er godt. Og jeg er din chaperone. 917 01:11:36,376 --> 01:11:39,419 Ja, det er jeg. Jeg vil være din chaperone. 918 01:11:39,504 --> 01:11:41,421 Nu - 919 01:11:45,176 --> 01:11:47,094 Jeg venter på dig, ser du? 920 01:11:47,178 --> 01:11:50,681 Jeg bliver hjemme, og jeg venter, min lille kanin kanin. 921 01:11:51,683 --> 01:11:55,727 Og hver aften, når du kommer hjem, Jeg gemmer dig ind. 922 01:11:56,813 --> 01:11:59,648 Hvad med det? Hvad? Okay? 923 01:12:09,659 --> 01:12:12,995 Tame, du går først. 924 01:12:16,082 --> 01:12:17,749 Okay. Nej. 925 01:12:20,420 --> 01:12:23,380 Du har kendt Sally længe, har du ikke? 926 01:12:24,424 --> 01:12:26,550 Hele mit liv, praktisk talt. 927 01:12:27,593 --> 01:12:29,928 Hun er min stedmor. 928 01:12:44,902 --> 01:12:47,362 Vent et øjeblik. 929 01:12:47,447 --> 01:12:49,448 Det er min øjenmakeup. 930 01:12:59,042 --> 01:13:02,711 Kære elskede, vi er samlet her i dag... 931 01:13:02,795 --> 01:13:07,507 at lægge søde Maybelline på hendes sidste hvilested i sandet. 932 01:13:07,592 --> 01:13:09,926 Det er min eyeliner... 933 01:13:11,220 --> 01:13:13,388 øjenskygge... 934 01:13:13,473 --> 01:13:15,974 og øjenvipper. 935 01:13:17,894 --> 01:13:21,813 Kender du det øjenvipper er lavet af ægte dyrepels? 936 01:13:21,898 --> 01:13:24,399 Det er de virkelig. Ærlig, Jase. 937 01:13:24,484 --> 01:13:26,193 Minke. 938 01:13:26,277 --> 01:13:30,781 Jeg har gået rundt i 20 år med små mink på mine øjenlåg. 939 01:13:40,083 --> 01:13:42,084 Må jeg hilse morgenen... 940 01:13:43,169 --> 01:13:45,128 som jeg er... 941 01:13:46,464 --> 01:13:48,465 med mit eget nøgne ansigt. 942 01:13:49,759 --> 01:13:50,967 Ja? 943 01:13:51,052 --> 01:13:53,929 Sally. Kom nu. Lad os gå nu. 944 01:13:54,013 --> 01:13:56,932 Kør noget af den energi af. 945 01:13:57,016 --> 01:13:59,810 Kom så, skat. Der er intet tilbage at kaste i ilden. 946 01:13:59,894 --> 01:14:02,145 Ja. Jeg vil bare sidde her. Jeg vil ikke løbe. 947 01:14:02,230 --> 01:14:06,441 Sally. Kom venligst løb med mig lige nu. 948 01:14:06,526 --> 01:14:08,860 Kom nu. Kom nu. 949 01:14:09,904 --> 01:14:12,572 Kom nu. Jeg går langsomt. Kom nu. 950 01:15:22,560 --> 01:15:25,187 ♪♪ 951 01:15:25,271 --> 01:15:27,522 Jeg gik aldrig nogen steder. 952 01:15:27,607 --> 01:15:29,774 Aldrig forladt min kahyt. 953 01:15:31,277 --> 01:15:36,364 Bortset fra at hente noget mælk og ost ved en lille gård i dalen i nærheden. 954 01:15:36,449 --> 01:15:38,950 Har aldrig set nogen... 955 01:15:39,035 --> 01:15:41,703 undtagen gamle Ma Saboski... 956 01:15:41,787 --> 01:15:43,955 som drev det selv. 957 01:15:47,960 --> 01:15:50,921 Hun fik søndagstillæg... 958 01:15:51,005 --> 01:15:54,007 farvefoto af Johnny Unitas... 959 01:15:54,091 --> 01:15:56,509 Tapet på hendes væg. 960 01:16:00,890 --> 01:16:03,642 Jeg sagde til mig selv, at jeg havde alt, hvad jeg havde brug for... 961 01:16:03,726 --> 01:16:06,019 i vejen for menneskeligt kammeratskab. 962 01:16:10,650 --> 01:16:13,193 Men så kunne jeg ikke klare det gennem vinteren alene. 963 01:16:13,277 --> 01:16:15,278 ♪♪ 964 01:16:17,949 --> 01:16:20,450 De vil være hernede hvert sekund. 965 01:16:25,248 --> 01:16:27,707 Nå, vi er midt i noget, er vi ikke? 966 01:16:30,836 --> 01:16:32,754 ♪♪ 967 01:16:32,838 --> 01:16:35,507 Vil du have mig at gå et sted med dig? 968 01:16:38,803 --> 01:16:42,597 Hør, David, der har været mange mænd. 969 01:16:47,019 --> 01:16:49,020 Først bar Sally mig... 970 01:16:50,439 --> 01:16:53,733 og så tog jeg lige med... 971 01:16:53,818 --> 01:16:56,653 indtil jeg blev gammel nok. 972 01:16:56,737 --> 01:16:59,489 Og vi gik sammen. 973 01:16:59,573 --> 01:17:03,994 En slags pakkeløsning. 974 01:17:04,078 --> 01:17:06,663 Det er en høflig måde at sige det på. 975 01:17:08,624 --> 01:17:12,627 Da min far gik, gjorde hun ikke må tage mig med, David. 976 01:17:18,050 --> 01:17:22,971 Det er det, jeg mener, når jeg taler om være forbundet med nogen. 977 01:17:23,055 --> 01:17:27,392 Du mener at gå i søvne på en andens liv? 978 01:17:27,476 --> 01:17:31,855 Jessica! Jessie. 979 01:17:34,108 --> 01:17:37,569 Tror du, at du er den eneste hvem har ret til at være egoistisk? 980 01:17:39,488 --> 01:17:42,615 Hvad laver du dernede, skat? Udklækker virksomhedsfusioner? 981 01:17:42,700 --> 01:17:45,869 Kom nu. Lad os muldyr træne herfra. Vi er i byen i aften. 982 01:17:50,458 --> 01:17:54,878 Ah, her kommer de. Åh, og du, ser de ikke pæne ud sammen? 983 01:17:54,962 --> 01:17:57,589 Åh. Tsk. Er vi ikke chichi? 984 01:17:58,799 --> 01:18:03,636 Er vi ikke "skrigende", Davey? Sally og de smukke mennesker, ja? 985 01:18:03,721 --> 01:18:06,765 Jess og Jase. Jase og Jess. Det er bare for perfekt. 986 01:18:06,849 --> 01:18:08,767 Kom så, skat. 987 01:18:08,851 --> 01:18:10,935 Er du sikker vil du klare dig alene? 988 01:18:13,147 --> 01:18:15,106 Godnat. 989 01:18:19,695 --> 01:18:21,613 - Hov! - Åh, dreng. 990 01:18:35,669 --> 01:18:39,381 Efterhånden som illusionerne begynder at drive og falme... 991 01:18:39,465 --> 01:18:41,466 som hvid sne - 992 01:19:03,406 --> 01:19:07,242 Engang, mens du lod som om, at du boede alene... 993 01:19:07,326 --> 01:19:09,327 i en hytte i skoven... 994 01:19:10,871 --> 01:19:12,872 det begyndte at sne... 995 01:19:14,667 --> 01:19:16,876 i 11 dage... 996 01:19:16,961 --> 01:19:18,878 og 11 nætter. 997 01:19:21,715 --> 01:19:23,716 Slutningen af den sjette dag... 998 01:19:25,761 --> 01:19:27,679 Jeg begyndte at føle... 999 01:19:28,681 --> 01:19:31,433 at jeg var... 1000 01:19:31,517 --> 01:19:33,476 forsvinder. 1001 01:19:38,691 --> 01:19:40,859 Shit. 1002 01:19:40,943 --> 01:19:42,944 Rediger det, Frank. 1003 01:19:43,946 --> 01:19:46,239 Rediger det også. 1004 01:19:47,324 --> 01:19:49,242 Tæve. 1005 01:19:54,498 --> 01:19:58,293 Har du nogensinde haft følelsen af... 1006 01:19:58,377 --> 01:20:02,505 at du var... usikker... 1007 01:20:02,590 --> 01:20:06,176 at du var hvor du fornemmede dig selv at være... 1008 01:20:08,471 --> 01:20:11,055 at du var i et sæt... 1009 01:20:15,478 --> 01:20:17,645 at alle... 1010 01:20:18,731 --> 01:20:20,648 tingene var... 1011 01:20:22,401 --> 01:20:24,319 rekvisitter... 1012 01:20:26,071 --> 01:20:28,156 sat der for at stimulere dig... 1013 01:20:29,909 --> 01:20:32,076 og at du faktisk var... 1014 01:20:36,248 --> 01:20:39,334 under observation i nogle... 1015 01:20:39,418 --> 01:20:43,296 hvidt hospital? 1016 01:20:52,097 --> 01:20:54,015 Gud. Opkastning. 1017 01:20:56,644 --> 01:20:59,771 Øhm - 1018 01:20:59,855 --> 01:21:01,856 Rediger alt det, Frank. 1019 01:21:04,777 --> 01:21:06,694 Vejene... 1020 01:21:08,239 --> 01:21:10,156 var ufremkommelige. 1021 01:21:11,992 --> 01:21:13,952 Snestormen... 1022 01:21:14,036 --> 01:21:15,954 var faldet... 1023 01:21:16,038 --> 01:21:18,039 i otte dage. 1024 01:21:19,917 --> 01:21:23,503 Sneen havde bygget sig... 1025 01:21:23,587 --> 01:21:27,090 over vindueskarmen - 1026 01:21:27,174 --> 01:21:29,467 lukker vinduerne ind... 1027 01:21:31,470 --> 01:21:36,474 afskære alt det hvide lys. 1028 01:21:42,314 --> 01:21:44,816 Jesus. Start igen. 1029 01:21:45,859 --> 01:21:49,070 - Hvem er du? - Lad os gå, Staebler. 1030 01:21:49,154 --> 01:21:53,491 Ja. Hvad vil du? Hvem - Hvem har bedt dig komme herind? 1031 01:21:53,576 --> 01:21:55,493 Hej, hvem - hvem sendte dig? 1032 01:21:55,578 --> 01:21:58,162 - Hej, hvad er - - Hold den lige der! 1033 01:21:59,498 --> 01:22:02,625 - Ju - Bare bliv lige der. - Ingen sagde noget om ingen pistol. 1034 01:22:02,710 --> 01:22:04,794 - Ja, på ingen måde, mand. - Hvem sendte dig? 1035 01:22:04,878 --> 01:22:07,964 - Vi er kun afhentnings- og budmænd. - Rřr dig bare ikke. 1036 01:22:08,048 --> 01:22:11,175 - Vi skal ingen steder hen, vel? - Nej. 1037 01:22:14,555 --> 01:22:17,515 Først da den blev gravet op... 1038 01:22:18,851 --> 01:22:21,644 begyndte det at gå i opløsning... 1039 01:22:33,240 --> 01:22:36,075 ind i en kyllingesandwich. 1040 01:23:16,241 --> 01:23:19,243 Hej, vent et øjeblik. Jeg vil gerne stille dig et eller to spørgsmål. 1041 01:23:21,163 --> 01:23:23,456 Vent lidt, sagde jeg! 1042 01:23:23,540 --> 01:23:26,084 Jeg har en forretning med Jason Capone ovenpå. 1043 01:23:26,168 --> 01:23:27,627 Han er ude i aften. 1044 01:23:32,091 --> 01:23:34,926 I så fald vi fik al tid i verden. 1045 01:23:36,053 --> 01:23:39,138 Jeg vil ikke volde dig problemer. Det kan du stole på. 1046 01:23:39,223 --> 01:23:42,016 Jeg vil bare finde ud af et par ting. 1047 01:23:42,101 --> 01:23:44,852 Så længe du ikke er det ingen beskidte problemer. 1048 01:23:46,522 --> 01:23:49,023 Der er to typer, der gør mig nervøs - 1049 01:23:50,651 --> 01:23:52,652 en beskidt dobbeltkrydser... 1050 01:23:53,821 --> 01:23:55,947 og en beskidt ballade. 1051 01:23:58,742 --> 01:24:01,077 Ved du, hvad en beskidt dobbeltkrydser er? 1052 01:24:03,247 --> 01:24:07,875 Det er en kat, der sejler hele vejen til Paris, Frankrig... 1053 01:24:07,960 --> 01:24:10,420 og hele vejen tilbage... 1054 01:24:10,504 --> 01:24:12,922 uden at tage et bad i varigheden. 1055 01:24:17,177 --> 01:24:19,137 Nu... 1056 01:24:20,764 --> 01:24:22,765 en beskidte ballade... 1057 01:24:24,601 --> 01:24:26,602 han er noget andet igen. 1058 01:24:28,689 --> 01:24:32,108 Han er måske en kat søger at arrangere hemmelige møder... 1059 01:24:32,192 --> 01:24:34,110 med mine overordnede. 1060 01:24:34,194 --> 01:24:36,863 Jeg har travlt. 1061 01:24:38,782 --> 01:24:42,160 Jeg håber du er forsigtig, bærer det lille stykke i lommen. 1062 01:24:42,244 --> 01:24:44,162 Lad os gå. 1063 01:24:52,254 --> 01:24:56,090 Du ved, du minder mig om en lille sød kat Jeg plejede at vide det i Perth Amboy. 1064 01:24:57,092 --> 01:24:59,594 Havde sådan en lille derringer rundt. 1065 01:25:02,473 --> 01:25:04,724 En dag gik det af i bukserne. 1066 01:25:05,726 --> 01:25:07,727 Ændrede hans liv. 1067 01:25:09,104 --> 01:25:11,439 Jeg vil bare advare dig. 1068 01:25:11,523 --> 01:25:15,401 Nogle katte antager fejlagtigt det hvis en hvid mand går ind med skydevåben... 1069 01:25:15,486 --> 01:25:17,695 han er på en fjendtlig mission. 1070 01:25:32,961 --> 01:25:34,921 Åh. Åh. 1071 01:25:37,216 --> 01:25:39,258 Vil du være hjertelig? 1072 01:25:39,343 --> 01:25:42,011 Ret aldrig noget våben mod mig. Forstår du? 1073 01:25:45,891 --> 01:25:48,935 Okay. 1074 01:25:49,019 --> 01:25:50,937 Flytte. 1075 01:25:55,067 --> 01:25:58,402 Du er ikke meget klogere end din bror. 1076 01:26:08,872 --> 01:26:11,374 ♪♪ 1077 01:26:24,513 --> 01:26:26,430 ♪♪ 1078 01:26:40,195 --> 01:26:42,196 ♪♪ 1079 01:26:52,833 --> 01:26:55,543 Jeg legede kun med dig den gang på mit kontor. 1080 01:26:55,627 --> 01:26:57,086 Jeg er Lewis. 1081 01:26:57,170 --> 01:27:00,423 Hørte Jase tale om dig mange gange. 1082 01:27:00,507 --> 01:27:02,425 Mange gange. 1083 01:27:02,509 --> 01:27:05,678 - Du er filosoffen. - Ja. 1084 01:27:05,762 --> 01:27:07,972 For en time siden to tøser forsøgte at kidnappe mig. 1085 01:27:08,056 --> 01:27:10,182 Ja, det hørte jeg. 1086 01:27:10,267 --> 01:27:12,977 De fik besked på at hente din store, dårlige bror. 1087 01:27:13,061 --> 01:27:15,855 Hvorfor er du efter Jason? 1088 01:27:15,939 --> 01:27:19,984 efter ham? 1089 01:27:20,068 --> 01:27:23,237 Du er nødt til at lave sjov. efter ham? 1090 01:27:24,990 --> 01:27:27,283 Er det sådan, du bad om et topmøde? 1091 01:27:27,367 --> 01:27:31,454 Åh, jeg forsømte at nævne, han pakkede det her, da han bad om det. 1092 01:27:31,538 --> 01:27:33,539 - Åh, ja? - Ja. 1093 01:27:35,083 --> 01:27:39,128 Kom her. 1094 01:27:42,257 --> 01:27:45,801 - Hej, hvad kalder de dig? - Vidunderdrengen Teddy. 1095 01:27:45,886 --> 01:27:48,679 Jeg undrer mig over hvorfor i alverden du bliver ikke ude af mit køkken. 1096 01:27:53,518 --> 01:27:56,354 Kan ikke høre dig selv tænke her omkring. 1097 01:28:14,790 --> 01:28:16,707 Du satte Jason i fængsel. 1098 01:28:16,792 --> 01:28:19,293 Hvorfor ikke? Jeg holdt ham ude nok gange. 1099 01:28:19,378 --> 01:28:22,713 Mærkelig måde at betale nogen tilbage på for mange års loyalitet. 1100 01:28:22,798 --> 01:28:24,715 Betale tilbage? 1101 01:28:24,800 --> 01:28:26,926 Kommer du for at fortælle mig, hvem der skylder hvem? 1102 01:28:27,010 --> 01:28:30,221 Jeg havde indtryk af, at han åbnede op nogle områder til dig. 1103 01:28:30,305 --> 01:28:33,557 Steder, du ikke kunne komme ind på, steder i syd... 1104 01:28:33,642 --> 01:28:36,894 som Daytona, Atlanta, New Orleans. 1105 01:28:36,979 --> 01:28:39,271 - Steder, der gav dig mange penge. - Okay. 1106 01:28:39,356 --> 01:28:42,650 Så jeg glemmer ikke et veludført arbejde. 1107 01:28:42,734 --> 01:28:45,528 Men måske kender du ikke til Hawaii. 1108 01:28:45,612 --> 01:28:47,822 Nej, jeg kender til Hawaii. Jeg kender til Hawaii. 1109 01:28:47,906 --> 01:28:50,950 Du sender en fyr derned - Du sender en flunky dernede får du ikke noget stort. 1110 01:28:51,034 --> 01:28:53,327 Du kan ikke sende en flunky derned. Du sender Jason. 1111 01:28:53,412 --> 01:28:56,956 Selvfølgelig har han sine egne ideer. Hvad gør forventer du? Det er det, du kan lide ved ham. 1112 01:28:57,040 --> 01:29:00,626 Det er derfor, han arbejder med dette job for dig. Det var den måde, du startede på. 1113 01:29:00,711 --> 01:29:03,462 Du tror, alt går ned den ene ting efter den anden? 1114 01:29:03,547 --> 01:29:07,174 Er alt afgjort over en hummermiddag? Sådan fungerer det ikke. 1115 01:29:07,259 --> 01:29:11,387 Jeg sender ham i ærinder. Den næste ting er, at han vil have sin egen ø. 1116 01:29:11,471 --> 01:29:16,183 - For et forehavende. - Selvfølgelig. Craps, roulette. 1117 01:29:16,268 --> 01:29:19,979 Han vil tjene en formue for mig. Han bliver den nye Conrad Hilton. 1118 01:29:20,063 --> 01:29:23,149 Han vil gerne starte for sig selv som du startede for dig selv. 1119 01:29:23,233 --> 01:29:25,985 Det er alt, hvad der er til det. Han er ligesom dig. 1120 01:29:27,154 --> 01:29:31,490 Se, søn, hvis Jason er træt af Atlantic City... 1121 01:29:31,575 --> 01:29:33,701 Jeg sender ham til Hawaii. 1122 01:29:33,785 --> 01:29:35,286 Bøde. 1123 01:29:35,370 --> 01:29:38,456 Du vil gerne med, også fint. 1124 01:29:38,540 --> 01:29:42,293 Vi køber en slags til jer drenge af ananas stå dernede. 1125 01:29:42,377 --> 01:29:44,295 Hvordan er det? 1126 01:29:44,379 --> 01:29:47,631 Måske kender jeg min bror lidt bedre end dig. 1127 01:29:49,968 --> 01:29:52,053 En ting om ham - 1128 01:29:52,137 --> 01:29:54,972 Hvis han insisterer på, at han stadig arbejder for mig... 1129 01:29:55,057 --> 01:29:59,560 hans røv vil rådne i kriminalforsorgen for to til fem på en forbrydelse af autotyveri. 1130 01:30:09,404 --> 01:30:11,697 Hør, søn. 1131 01:30:11,782 --> 01:30:15,367 Jeg vil invitere ham til at leve i min egen bolig... 1132 01:30:15,452 --> 01:30:17,453 men ingen forretning. 1133 01:30:18,497 --> 01:30:20,498 Dig kan jeg tale med. 1134 01:30:22,751 --> 01:30:25,920 Du og mig kunne arbejde sammen nogle søde tilbud. 1135 01:30:27,297 --> 01:30:30,883 Jason er ingen forretningsmand. Kan han ikke forstå? 1136 01:30:32,260 --> 01:30:34,428 Han vil ikke lytte til min mening. 1137 01:30:37,432 --> 01:30:39,433 Jeg tror, ​​han er en kunstner. 1138 01:30:58,537 --> 01:31:01,539 Hvem er Lewis? 1139 01:31:01,623 --> 01:31:05,626 Nogle ynkelige skinner fra gaderne - moderate hjerner. 1140 01:31:05,710 --> 01:31:08,170 Jeg var hans forbandede vendepunkt, bror. 1141 01:31:09,840 --> 01:31:13,134 Det er rigtigt. Jason Staebler. 1142 01:31:13,218 --> 01:31:15,845 Lewis var nikkel og skilling da han mødte mig. 1143 01:31:16,930 --> 01:31:19,557 - Du bor i hans suite. - Åh, hvad taler du om? 1144 01:31:19,641 --> 01:31:22,059 Manden var i gang med tal på Baltic Avenue, da jeg mødte ham. 1145 01:31:22,144 --> 01:31:23,936 Jeg byggede hele hans organisation op. 1146 01:31:24,020 --> 01:31:27,648 Og hvis du tænker et sekund, David, at jeg har brug for Lewis til at sy Tiki Island op... 1147 01:31:27,732 --> 01:31:30,025 du tager helt fejl, så glem det. 1148 01:31:30,110 --> 01:31:32,987 Nå, fortæl mig det ikke. Fortæl japanerne. 1149 01:31:35,073 --> 01:31:37,449 Jeg vil ikke have dig i bad, skat. medmindre du er helt pakket. 1150 01:31:37,534 --> 01:31:39,451 - Jeg er helt pakket! - Tak. 1151 01:31:39,536 --> 01:31:41,829 Jeg ved ikke engang hvorfor du og jeg diskuterer japansk... 1152 01:31:41,913 --> 01:31:46,083 fordi Mount Fuji-ansigt kun kender Lewis fordi jeg hentede noget fast ejendom til ham. 1153 01:31:46,168 --> 01:31:48,460 Ja, med hvis penge? Hvem har betalt for det, Jason? Ham eller dig? 1154 01:31:48,587 --> 01:31:52,089 Åh, kom nu. Hvad taler du om? Jeg har fyre - syv, otte cifre - ringer til mig hele tiden... 1155 01:31:52,174 --> 01:31:54,550 spørger, hvad de skal gøre med deres løse kontanter. 1156 01:31:54,634 --> 01:31:58,679 Tusindvis af dem. Jeg kan ikke sove om natten. Telefonen ringer hele tiden. 1157 01:31:58,763 --> 01:32:01,348 Åh, David. For guds skyld! Se hvor tæt vi er. 1158 01:32:01,433 --> 01:32:03,517 Hvad lader du os får vi krydset trådene nu? 1159 01:32:03,602 --> 01:32:06,103 Lad mig bare ro os ind til kysten, vil du venligst? 1160 01:32:06,188 --> 01:32:08,522 Tæt? Du bliver ved med at lade som om at afgifterne ikke eksisterer. 1161 01:32:08,607 --> 01:32:11,859 Han vil have mig ud af sit hår. Er det det du siger? Jeg er ude. 1162 01:32:11,943 --> 01:32:14,236 Lad Lewis rydde op i den falske rap. 1163 01:32:14,321 --> 01:32:17,198 Er du klar over det Jeg har absolut intet at pakke? 1164 01:32:17,282 --> 01:32:19,200 Intet? 1165 01:32:19,284 --> 01:32:23,454 Jeg har forladt tusind steder. Det er første gang, jeg ikke har haft nogen pakning. 1166 01:32:23,538 --> 01:32:26,582 Ser du, David, hvis alt træn ikke for dig som magi... 1167 01:32:26,666 --> 01:32:28,584 så er det hele et fatamorgana. 1168 01:32:28,668 --> 01:32:31,170 Jeg har banket rundt i denne gamle verden lidt længere end du har... 1169 01:32:31,254 --> 01:32:34,465 og jeg kan fortælle dig én ting lige ved hånden - det er aldrig så nemt. 1170 01:32:34,549 --> 01:32:36,842 Ved du, selv mit makeup-sæt er tomt. 1171 01:32:36,927 --> 01:32:40,930 Plan "A" buster, du skifter til plan "B", med "C" og "D" at falde tilbage på. 1172 01:32:41,014 --> 01:32:43,390 Og så ender du måske med noget. 1173 01:32:43,475 --> 01:32:45,309 En masse planer. 1174 01:32:48,980 --> 01:32:53,400 Du ved, David, jeg tror, du ville blive lykkeligere tilbage i Philadelphia bor hos bedstefar. 1175 01:32:53,485 --> 01:32:57,404 Hver uge for $110 du kan gentage det samme gamle lort... 1176 01:32:57,489 --> 01:33:01,242 som du har kedet mig ihjel med siden jeg var 15 år. 1177 01:33:01,326 --> 01:33:03,911 Hvad med hende, Jason? Hvad vil du med hende? 1178 01:33:03,995 --> 01:33:06,372 Sende hende hjem fra Hawaii i en kurv? 1179 01:33:06,498 --> 01:33:10,542 Hvad er du, den rådgivende psykiater eller noget? jeg sker at være lige her i værelset med dig, din lille snotnæse-unge! 1180 01:33:10,627 --> 01:33:13,420 - Kan du ikke se, at jeg prøver at få en samtale med min bror? - Ja, det kan jeg godt se. 1181 01:33:13,505 --> 01:33:16,257 - Nu, vil du komme ind i det rum og pakke din taske med det samme! - Jeg har ikke noget at pakke! 1182 01:33:16,341 --> 01:33:19,134 - Vi har en limousine, Sally. Det er inden for en time. - Jeg fortalte dig det. Okay. 1183 01:33:19,261 --> 01:33:22,429 Jeg er ligeglad med, om du har noget at pakke eller ej. Gå ned og køb et blad så. 1184 01:33:22,514 --> 01:33:26,392 Gør mig bare en tjeneste, skat. Gå ikke i stykker på mig lige nu. 1185 01:33:26,476 --> 01:33:29,520 Mm-hmm. 1186 01:33:36,111 --> 01:33:38,487 Hør, vi efterlader Sally her. 1187 01:33:38,571 --> 01:33:40,781 Så kan Jessica, du og jeg gå sammen... 1188 01:33:40,865 --> 01:33:42,950 afregne opbakningen, og så sender vi bud efter Sally. 1189 01:33:43,034 --> 01:33:45,077 Du tror stadig, der er en aftale! 1190 01:33:45,161 --> 01:33:48,956 Din husstand smuldrer, og du putter sammen en multimillion-dollar ejendomshandel. 1191 01:33:49,040 --> 01:33:52,501 Det er bare fantastisk. I to stikker af med Jessie og lad mig være her. 1192 01:33:52,585 --> 01:33:55,546 - I to trækker Jessies bryst i det varme sand. - Jeg tager tilbage til Philadelphia... 1193 01:33:55,630 --> 01:33:58,007 - og du skal stå for retten på fredag. - Godt. God. 1194 01:33:58,091 --> 01:34:00,718 - Der bliver ikke en retssag. Hvor mange gange skal jeg fortælle dig det? - Jason. 1195 01:34:00,802 --> 01:34:02,761 - Kan du ikke tænke? Hvad? - Jason. Er det det, du vil gøre? 1196 01:34:02,887 --> 01:34:06,890 Vær nu bare stille, vil du, skat? Du vil gerne ved du hvorfor ingen nogensinde kan have en samtale med dig? 1197 01:34:06,975 --> 01:34:09,935 Det er meget enkelt. Du kan ikke holde problemerne ved lige. 1198 01:34:10,020 --> 01:34:13,314 Jason, bare - Jason, vil du forlade mig? 1199 01:34:13,398 --> 01:34:17,067 - Jamen, lad os da bare droppe det. - Nej, lad os da ikke bare droppe det. 1200 01:34:18,445 --> 01:34:22,239 Jeg mener, du vil have Jessica til at blive og tage sig af af Sally, det er fint med mig, David. 1201 01:34:22,324 --> 01:34:25,492 Jeg troede bare, at pigen ville være en ekstra attraktion. Det er alt. 1202 01:34:25,577 --> 01:34:29,788 Faktisk er det meget bedre på denne måde, for nu sammen kan du og jeg gå ned og lukke aftalen. 1203 01:34:29,873 --> 01:34:32,499 Åh, Gud, Jason! Vil du vågne i et minut? 1204 01:34:32,584 --> 01:34:35,294 Vil du åbne dine øjne? Åbn dine ører! 1205 01:34:35,378 --> 01:34:39,006 Okay, okay. Det store problem er hvor man skal dumpe mig. er det ikke? 1206 01:34:39,090 --> 01:34:41,508 Jamen, er det ikke? 1207 01:34:41,593 --> 01:34:44,053 Hvordan er det her? Jeg skyder mig selv, hva'? 1208 01:34:44,137 --> 01:34:47,264 Så kan I tre stikke af til sydhavsøerne sammen. Hvordan er det? 1209 01:34:47,349 --> 01:34:49,767 Hvordan er det her? Du holder bare op med at opføre dig skørt et øjeblik, hva'? 1210 01:34:49,851 --> 01:34:52,561 - Du vil have, at jeg skal bede dig, er det det? - Vær ikke stiv, Jason. 1211 01:34:52,645 --> 01:34:55,022 - Det er en udmærket løsning. - Jeg er ikke stiv, skat. 1212 01:34:55,106 --> 01:34:59,526 Jeg siger bare til dig, tag din røv ind i soveværelset, ellers skyder jeg dig selv. 1213 01:34:59,611 --> 01:35:02,321 Nu har vi begge haft en mavefuld af dig. 1214 01:35:02,405 --> 01:35:05,866 Hvordan er det her? Jeg skyder din bror David, og så går jeg til gaskammeret... 1215 01:35:05,950 --> 01:35:09,495 og du kan stikke af med Jessica, hvilket er hvad du har ønsket at gøre i lang tid. 1216 01:35:09,579 --> 01:35:12,581 - Bare giv mig pistolen. - Er det ikke, Jason? 1217 01:35:12,665 --> 01:35:15,417 Lad mig nu fortælle dig, hvad der er nummer et hos mig. Vil du virkelig vide det? 1218 01:35:15,502 --> 01:35:19,671 Det er min bror. Nu, i 30 år, har David og jeg har prøvet at finde sammen om noget. 1219 01:35:19,756 --> 01:35:22,841 Vi har endelig en mulighed. Vi er meget tætte. 1220 01:35:22,926 --> 01:35:25,719 Og hvis du tænker et sekund at du vil jage ham tilbage til Philly... 1221 01:35:25,804 --> 01:35:27,721 med hele scenen du sætter på her... 1222 01:35:27,806 --> 01:35:32,559 og så bliver det Jessica og dig og mig at spille ukulele for evigt i sandet, glem det! 1223 01:35:32,644 --> 01:35:35,062 Nej, frue. Aldrig. Så få styr på dig selv. 1224 01:35:35,146 --> 01:35:38,774 Vent et øjeblik! Bare et øjeblik, du! 1225 01:35:38,858 --> 01:35:42,319 Jeg skyder dig og så din lillebror David kan stikke af med min Jessie... 1226 01:35:42,404 --> 01:35:44,321 og lev lykkeligt til deres dages ende! 1227 01:35:44,406 --> 01:35:47,699 - De skal nok nå en medalje til mig! - Hvad sker der? 1228 01:35:47,784 --> 01:35:50,411 Din mor vil myrde en af ​​os. 1229 01:35:50,495 --> 01:35:53,747 Indtil videre den eneste hun har ikke nomineret dig. 1230 01:35:53,832 --> 01:35:58,877 Jeg kan se det lige nu. "Matron dræber tre i Seashore Love Nest. " Overskriftsmateriale. 1231 01:36:40,545 --> 01:36:42,713 Åh, vær venlig at gå af. 1232 01:36:51,681 --> 01:36:53,599 Åh. 1233 01:36:54,684 --> 01:36:56,602 Åh. 1234 01:36:58,229 --> 01:37:00,189 Åh. 1235 01:37:58,373 --> 01:38:00,374 Det var der ingen måde... 1236 01:38:02,001 --> 01:38:04,711 den midaldrende Kewpie-dukke tænkte virkelig... 1237 01:38:04,796 --> 01:38:08,465 at Miss America lå i kortene. 1238 01:38:11,970 --> 01:38:14,930 Middagerne med - 1239 01:38:15,014 --> 01:38:17,516 de japanske forretningsmænd i hagesmække... 1240 01:38:17,600 --> 01:38:19,518 og... 1241 01:38:19,602 --> 01:38:22,896 den seneste come-on med Lilis delfiner... 1242 01:38:24,148 --> 01:38:27,234 alt virkede harmløst. 1243 01:38:31,656 --> 01:38:35,576 Ingen mening i ikke at tage med til turen... 1244 01:38:35,660 --> 01:38:37,661 og nyder ikke spillene... 1245 01:38:37,745 --> 01:38:39,663 når... 1246 01:38:41,291 --> 01:38:43,792 det var det, turen så ud til at handle om. 1247 01:38:46,754 --> 01:38:49,673 Ingen grund til ikke at spekulere hvad lavede din helt... 1248 01:38:49,757 --> 01:38:52,134 bag dørene... 1249 01:38:52,218 --> 01:38:54,720 sent om natten, når du ikke kunne sove. 1250 01:38:58,850 --> 01:39:03,061 Målene virkede ikke alvorlige i et øjeblik. 1251 01:39:03,146 --> 01:39:06,315 Så bestemt ikke noget mere alvorligt kunne ske. 1252 01:39:08,693 --> 01:39:11,612 Måske bliver der endda en tur... 1253 01:39:11,696 --> 01:39:14,031 til det blå Hawaii. 1254 01:39:18,077 --> 01:39:20,245 Jeg ville bestemt ikke stoppe det. 1255 01:39:23,374 --> 01:39:25,375 Men i det sjove hus... 1256 01:39:27,754 --> 01:39:30,255 hvordan ved du hvem der virkelig er skør? 1257 01:39:33,384 --> 01:39:35,427 Hvordan ved du det... 1258 01:39:35,511 --> 01:39:38,138 at det skulle være dig... 1259 01:39:38,222 --> 01:39:41,058 det stopper det lige nu? 1260 01:39:44,896 --> 01:39:48,190 Bare du ikke ved, hvordan du stopper det. 1261 01:39:52,695 --> 01:39:54,613 Pistolen var... 1262 01:39:55,698 --> 01:39:57,866 altid med vandpistolerne. 1263 01:40:19,764 --> 01:40:21,723 Indtil onsdag... 1264 01:40:25,436 --> 01:40:28,689 dette har været din vært, David Staebler. 1265 01:40:31,109 --> 01:40:33,110 Programmet er Etcetera. 1266 01:41:14,569 --> 01:41:16,903 Hvad kigger du på det her for? 1267 01:41:45,683 --> 01:41:48,226 Ved du hvad klokken er? 1268 01:41:48,311 --> 01:41:50,896 Du skal ikke bekymre dig om mig. Jeg har det godt. 1269 01:42:01,949 --> 01:42:04,075 Åh, jeg er ked af det. 1270 01:42:04,160 --> 01:42:06,620 Det er okay. Jeg ved, du ikke mente det. 1271 01:42:08,539 --> 01:42:10,707 - Godnat. - Godnat.