0
00:00:00 --> 00:00:26
.:: YIFYMOVIES.IS ::.
Mira películas de YIFY en liña de balde

1
00:01:45,356 --> 00:01:46,899
Fóra do camiño!

2
00:02:08,838 --> 00:02:10,339
Aquí veñen.

3
00:02:10,506 --> 00:02:13,384
Philippe, 100 euros
di que podo perdelos.

4
00:02:14,718 --> 00:02:16,345
- Philippe.
- Estás en marcha.

5
00:02:16,512 --> 00:02:18,013
Aquí imos.

6
00:02:40,703 --> 00:02:43,289
Estás en forma. Deus!

7
00:02:54,258 --> 00:02:55,384
Merda!

8
00:02:56,927 --> 00:02:58,012
Joder!

9
00:02:58,179 --> 00:02:59,180
Entón os perdeu?

10
00:02:59,346 --> 00:03:01,891
Saia! As mans no capó!

11
00:03:03,184 --> 00:03:05,603
- Saia!
- Douscentos di que teño escolta.

12
00:03:05,769 --> 00:03:07,396
Vai perder de novo.

13
00:03:07,563 --> 00:03:09,106
- Douscentos, unha escolta!
- Estás en marcha.

14
00:03:09,273 --> 00:03:10,816
Imos ver as túas mans!

15
00:03:10,983 --> 00:03:12,526
As túas malditas mans!

16
00:03:13,527 --> 00:03:14,653
Déixame explicar.

17
00:03:14,820 --> 00:03:17,865
Pecha a boca
e pon as mans no capó!

18
00:03:18,032 --> 00:03:19,033
Espera.

19
00:03:21,452 --> 00:03:23,370
- Deixa ir!
- Dixen saír!

20
00:03:23,537 --> 00:03:25,039
Non pode saír!

21
00:03:25,206 --> 00:03:26,665
Nin sequera pode abrir a porta!

22
00:03:27,208 --> 00:03:28,918
- Que?
- Mira o adhesivo!

23
00:03:29,084 --> 00:03:31,545
Hai unha cadeira de rodas no maleteiro!

24
00:03:31,712 --> 00:03:33,088
Vaia comprobar!

25
00:03:33,255 --> 00:03:34,673
Bótalle un ollo.

26
00:03:34,840 --> 00:03:36,300
Déixame ir.

27
00:03:38,886 --> 00:03:39,803
Si.

28
00:03:39,970 --> 00:03:41,513
Ben?

29
00:03:41,680 --> 00:03:43,057
Que é isto?

30
00:03:43,224 --> 00:03:46,185
Cres que conduzo tan rápido
polo carallo?

31
00:03:46,477 --> 00:03:48,187
Imos cara ao hospital.

32
00:03:48,354 --> 00:03:50,314
Está a ter un ataque, ok.

33
00:03:50,481 --> 00:03:51,774
É unha emerxencia!

34
00:03:51,941 --> 00:03:53,943
Non se pode mover! Son o seu coidador.

35
00:03:54,109 --> 00:03:55,653
Temos un problema.

36
00:03:56,278 --> 00:03:57,529
Mira.

37
00:04:01,533 --> 00:04:02,534
Que facemos?

38
00:04:02,701 --> 00:04:05,120
Sabes que? Pénsao ben.
Tómate o teu tempo.

39
00:04:05,287 --> 00:04:08,666
Entón chama ao seu fillo e dille
mataches o seu pai!

40
00:04:08,832 --> 00:04:11,126
En cinco minutos, desaparecerá,

41
00:04:11,293 --> 00:04:12,836
morto coma un dodo.

42
00:04:13,003 --> 00:04:14,213
Así que tómase o teu tempo.

43
00:04:16,548 --> 00:04:19,260
Vaia, pensa ben!
Mentres croa.

44
00:04:20,344 --> 00:04:21,595
Vale, vai.

45
00:04:36,151 --> 00:04:38,028
- Onde vas?
- Urxencias.

46
00:04:38,195 --> 00:04:40,155
Imos acompañarte, é máis seguro.

47
00:04:40,322 --> 00:04:42,658
Os escoltamos. Imos!

48
00:04:45,035 --> 00:04:47,955
Está ben, están dividindo.

49
00:04:49,290 --> 00:04:51,292
Isto é moi bruto, Philippe.

50
00:04:51,458 --> 00:04:54,712
Fáltame.
Como produces estas cousas?

51
00:04:54,878 --> 00:04:58,132
Quizais deberías tomar
ese exame de conducir agora.

52
00:04:58,299 --> 00:05:01,552
Si, pero de momento,
"Imos acompañarte, é máis seguro".

53
00:05:01,719 --> 00:05:03,178
Un acompañante a 200 euros.

54
00:05:03,345 --> 00:05:05,639
Nunca aposto tantas cantidades.

55
00:05:06,140 --> 00:05:08,225
Isto require un cambio de humor.

56
00:05:09,435 --> 00:05:11,061
"Imos acompañarte, é máis seguro".

57
00:05:11,228 --> 00:05:14,356
Veña, axudei.

58
00:05:14,857 --> 00:05:17,276
Philippe, o escolta.

59
00:05:18,527 --> 00:05:19,862
O escolta, é máis seguro.

60
00:05:21,655 --> 00:05:24,199
Imos acompañarte, é máis seguro!

61
00:06:58,335 --> 00:06:59,378
Aquí vén.

62
00:07:00,963 --> 00:07:04,091
Levan unha padiola.
Estarás ben?

63
00:07:04,258 --> 00:07:05,884
- Si, ben.
- Moita sorte.

64
00:07:06,051 --> 00:07:07,052
Adeus.

65
00:07:23,110 --> 00:07:24,611
Que facemos agora?

66
00:07:25,487 --> 00:07:27,197
Déixame manexar agora.

67
00:08:34,056 --> 00:08:35,474
Algunha referencia?

68
00:08:35,641 --> 00:08:37,684
Si, teño un DAHC,

69
00:08:38,060 --> 00:08:40,812
Diplomado en Atención a Domicilio Avanzada.

70
00:08:40,979 --> 00:08:46,068
Respaldeino coa formación
no Bayer Institute en 2001.

71
00:08:46,235 --> 00:08:48,195
Estudei traballo social na escola,

72
00:08:48,362 --> 00:08:51,782
despois fixo un curso
en economía social e familiar.

73
00:08:51,949 --> 00:08:54,409
En realidade, a cousa é...

74
00:08:54,576 --> 00:08:56,995
Eu fixen máis estudos
que traballar.

75
00:08:57,871 --> 00:08:59,706
Cal é a túa motivación clave?

76
00:09:00,499 --> 00:09:01,708
Diñeiro.

77
00:09:02,584 --> 00:09:03,835
O home.

78
00:09:04,711 --> 00:09:06,088
Estou totalmente nisto.

79
00:09:06,755 --> 00:09:07,839
É bo.

80
00:09:08,257 --> 00:09:10,050
Axudar aos demais, creo.

81
00:09:10,217 --> 00:09:12,427
Está ben? Acerteino?

82
00:09:13,428 --> 00:09:14,346
O barrio.

83
00:09:14,513 --> 00:09:16,390
Gústanme os lisiados,

84
00:09:16,557 --> 00:09:18,058
dende pequeno.

85
00:09:18,267 --> 00:09:21,895
Traballando para facer os minusválidos
independente,

86
00:09:22,062 --> 00:09:23,230
a nivel social.

87
00:09:23,397 --> 00:09:25,899
O deporte tamén. Necesitas moverte.

88
00:09:26,525 --> 00:09:28,694
Para encaixar coa vida.

89
00:09:28,860 --> 00:09:31,238
Esta xente non pode facer nada.

90
00:09:31,780 --> 00:09:34,032
tiven
a miña primeira experiencia profesional...

91
00:09:34,283 --> 00:09:36,285
Esa era a señora Dupont-Moretti...

92
00:09:36,451 --> 00:09:38,662
Unha señora moi vella...

93
00:09:40,747 --> 00:09:41,748
...de verdade moi vello...

94
00:09:41,915 --> 00:09:46,378
...a quen coidei ata o final.

95
00:09:46,545 --> 00:09:49,423
Houbo momentos divertidos
na unidade xeriátrica

96
00:09:49,590 --> 00:09:51,049
en Halloween e así por diante.

97
00:09:51,216 --> 00:09:55,387
Tamén son un experto
coa burocracia.

98
00:09:55,554 --> 00:09:58,348
As axudas de vivenda, por exemplo.

99
00:09:58,515 --> 00:10:00,100
Non sei. Quizais...

100
00:10:01,476 --> 00:10:02,603
... tes un?

101
00:10:03,020 --> 00:10:05,772
Comproba, Magalie,
pero dalgún xeito o dubido.

102
00:10:13,655 --> 00:10:15,741
- Yvan Laprade?
- Si.

103
00:10:15,907 --> 00:10:16,908
Abonda.

104
00:10:17,409 --> 00:10:19,661
- Son Laprade.
- Estou farto de esperar.

105
00:10:25,917 --> 00:10:26,918
Ola.

106
00:10:27,127 --> 00:10:28,420
Necesito unha sinatura.

107
00:10:30,422 --> 00:10:31,548
Teña un asento.

108
00:10:37,262 --> 00:10:38,597
Algunha referencia?

109
00:10:39,389 --> 00:10:41,725
- Teño dabondo.
- Está ben.

110
00:10:42,601 --> 00:10:43,560
Estamos escoitando.

111
00:10:43,727 --> 00:10:46,521
Kool e a banda,
Terra, Vento e Lume.

112
00:10:46,897 --> 00:10:48,231
Boas referencias?

113
00:10:49,900 --> 00:10:51,526
Non os coñezo. Senta.

114
00:10:52,152 --> 00:10:54,279
Non sabes nada de música.

115
00:10:54,446 --> 00:10:57,366
Non son un ignorante
cando se trata de música

116
00:10:57,532 --> 00:10:59,576
aínda que non coñezo a Cruel...

117
00:10:59,743 --> 00:11:01,745
- Kool e a banda.
- E ti?

118
00:11:01,912 --> 00:11:04,498
Coñeces a Chopin?
Schubert ou Berlioz?

119
00:11:05,040 --> 00:11:06,750
Coñezo a Berlioz?

120
00:11:07,584 --> 00:11:08,919
Aposto a que non!

121
00:11:09,670 --> 00:11:11,213
Son un especialista.

122
00:11:11,380 --> 00:11:12,381
Ah si?

123
00:11:13,423 --> 00:11:14,800
A quen coñeces alí?

124
00:11:16,468 --> 00:11:17,469
Que edificio?

125
00:11:17,928 --> 00:11:19,471
Que queres dicir?

126
00:11:19,638 --> 00:11:22,265
Antes de converterse nun proxecto de vivenda,

127
00:11:22,432 --> 00:11:26,228
Berlioz foi un compositor do século XIX,
escritor e crítico.

128
00:11:26,395 --> 00:11:30,482
Unha merda. Sei quen é Berlioz.
O humor é como música para ti.

129
00:11:32,693 --> 00:11:33,777
Estás mal dos dous.

130
00:11:37,280 --> 00:11:38,615
Necesitas unha sinatura?

131
00:11:42,411 --> 00:11:45,706
Si, para dicir
Solicitei o traballo...

132
00:11:46,581 --> 00:11:49,000
...pero iso a pesares
as miñas cualidades obvias...

133
00:11:49,167 --> 00:11:52,587
Basta con poñer o xogo de sempre
sobre non estar interesado.

134
00:11:53,046 --> 00:11:55,424
Necesito tres negativas
para obter o beneficio.

135
00:11:55,590 --> 00:11:57,676
Xa vexo, o teu beneficio.

136
00:11:57,843 --> 00:11:59,386
Algunha outra motivación?

137
00:11:59,553 --> 00:12:00,554
Si, moito.

138
00:12:02,305 --> 00:12:03,640
Un aquí mesmo.

139
00:12:04,057 --> 00:12:05,684
Moi motivador de feito.

140
00:12:08,270 --> 00:12:10,731
OK, estou pasando xenial,
pero que facemos?

141
00:12:10,897 --> 00:12:11,982
Asinar ou non?

142
00:12:12,816 --> 00:12:14,443
Non podo asinar agora mesmo.

143
00:12:15,152 --> 00:12:16,778
- Por que non?
- Por que non?

144
00:12:28,248 --> 00:12:29,875
Iso é unha pena.

145
00:12:31,084 --> 00:12:32,878
Xa tardo en entregalo.

146
00:12:33,712 --> 00:12:35,630
É unha pena como dis.

147
00:12:37,299 --> 00:12:41,219
- Non pode asinarlle a señora Motivación?
- Magalie non está autorizada.

148
00:12:43,263 --> 00:12:47,434
Mágoa, podería ter engadido
o seu número de móbil.

149
00:12:47,893 --> 00:12:50,312
Recólleo mañá ás nove.

150
00:12:50,479 --> 00:12:52,939
Odiaría privarte
do seu beneficio.

151
00:12:53,523 --> 00:12:54,483
Non te verei fóra.

152
00:12:54,649 --> 00:12:56,276
Non, non te ergues.

153
00:12:56,443 --> 00:12:58,904
Quero dicir, quédate sentado.

154
00:13:00,113 --> 00:13:01,281
Volverei mañá.

155
00:13:45,951 --> 00:13:47,869
Mina, está aquí?

156
00:13:48,036 --> 00:13:49,538
Non, ela volverá tarde.

157
00:13:56,127 --> 00:13:57,629
Non!

158
00:13:58,588 --> 00:14:01,466
Pecha a billa
ou non teño auga!

159
00:14:01,675 --> 00:14:02,801
Pecha a billa!

160
00:14:03,218 --> 00:14:04,594
Saia de aquí!

161
00:14:04,761 --> 00:14:06,096
Voume ducharme!

162
00:14:06,263 --> 00:14:07,889
-Déixame estar!
- Fóra!

163
00:14:08,139 --> 00:14:09,850
Sacaos.

164
00:14:10,016 --> 00:14:11,017
Vaia.

165
00:14:11,184 --> 00:14:13,019
Bintou, falo en serio!

166
00:14:13,186 --> 00:14:14,187
Mina!

167
00:14:15,063 --> 00:14:16,064
Sacalos!

168
00:14:16,231 --> 00:14:17,941
Sae coa túa barriga grande.

169
00:14:18,108 --> 00:14:19,442
Deixa ir!

170
00:14:20,110 --> 00:14:21,027
Saia!

171
00:14:21,194 --> 00:14:22,362
Fóra, moitos!

172
00:14:22,529 --> 00:14:23,822
Conseguilo?

173
00:14:23,989 --> 00:14:25,949
- Ola, Bintou.
- Deixa ir!

174
00:14:26,116 --> 00:14:27,784
Bintou, que carallo?

175
00:14:28,034 --> 00:14:29,619
Senta, ti!

176
00:14:48,722 --> 00:14:51,057
- Onde estabas?
- Na escola.

177
00:14:55,353 --> 00:14:56,938
Onde vas?

178
00:14:57,105 --> 00:14:58,523
Equitación.

179
00:14:58,690 --> 00:14:59,691
Mozo sabio.

180
00:15:38,271 --> 00:15:39,731
Aquí, é para ti.

181
00:15:42,817 --> 00:15:43,818
Onde estabas?

182
00:15:45,737 --> 00:15:46,947
De vacacións.

183
00:15:48,198 --> 00:15:50,116
A xente fala por aquí.

184
00:15:50,325 --> 00:15:52,202
Cres que son unha cadela tonta?

185
00:15:52,410 --> 00:15:54,245
Seis meses sen verte.

186
00:15:54,412 --> 00:15:56,289
Nin unha chamada telefónica.
Nada!

187
00:15:56,456 --> 00:15:59,084
E agora apareces
cun ovo Kinder?

188
00:15:59,834 --> 00:16:02,587
Pensas que as túas estafas
pagará o aluguer,

189
00:16:02,754 --> 00:16:03,838
para comida?

190
00:16:07,926 --> 00:16:09,844
Cres que este é un hotel?

191
00:16:11,054 --> 00:16:13,139
Mírame cando falo contigo!

192
00:16:15,392 --> 00:16:16,726
Idiota!

193
00:16:17,811 --> 00:16:19,688
Non hai que falar contigo!

194
00:16:19,980 --> 00:16:20,981
Queres falar?

195
00:16:25,276 --> 00:16:26,361
Estou escoitando.

196
00:16:32,534 --> 00:16:33,910
Estou escoitando.

197
00:16:37,455 --> 00:16:38,790
Sabes, Driss,

198
00:16:38,957 --> 00:16:41,292
Fixen moitas oracións por ti.

199
00:16:41,918 --> 00:16:44,295
Pero Deus me perdoe,

200
00:16:44,462 --> 00:16:45,672
Teño outros fillos.

201
00:16:47,382 --> 00:16:49,426
Aínda teño esperanza para eles.

202
00:16:52,262 --> 00:16:54,347
Non quero que volvas aquí.

203
00:16:55,598 --> 00:16:59,144
Só fai as maletas
e saír carallo.

204
00:16:59,310 --> 00:17:00,520
Iso está claro?

205
00:17:02,480 --> 00:17:03,565
Saia.

206
00:17:05,483 --> 00:17:06,484
Saia!

207
00:18:24,687 --> 00:18:26,106
Foi un bo, non?

208
00:18:28,149 --> 00:18:29,484
Sabes que? voume.

209
00:18:29,651 --> 00:18:31,361
- Non foi gracioso?
- Esquéceo.

210
00:18:31,528 --> 00:18:33,071
Non foi gracioso?

211
00:19:28,459 --> 00:19:30,920
<i>- Si?</i>
- É para o meu papel.

212
00:19:31,087 --> 00:19:33,047
<i>- Agardábate.</i>
- Sobre...

213
00:19:34,090 --> 00:19:35,800
<i>- Entra.</i>
... o meu beneficio.

214
00:19:46,519 --> 00:19:48,062
Dille a Philippe que está aquí.

215
00:19:49,397 --> 00:19:50,607
Enseguida.

216
00:19:56,070 --> 00:19:57,071
Ben?

217
00:19:57,238 --> 00:19:59,782
Sen remolacha,
pero os rabanetes están case listos.

218
00:19:59,949 --> 00:20:00,909
Ben.

219
00:20:01,075 --> 00:20:02,076
Ola.

220
00:20:09,417 --> 00:20:10,627
Veña.

221
00:20:12,795 --> 00:20:15,089
Advírtoche que pasou unha mala noite.

222
00:20:15,924 --> 00:20:17,592
Como ti ao parecer.

223
00:20:18,134 --> 00:20:21,971
O seu día comeza ás 7:00 da mañá.
Coa enfermeira.

224
00:20:22,138 --> 00:20:25,058
Necesita de dúas a tres horas de coidados
cada mañá.

225
00:20:25,725 --> 00:20:28,853
Moitos aspirantes tiran a toalla
despois dunha semana.

226
00:20:29,145 --> 00:20:30,438
Vemos moitos deles.

227
00:20:32,440 --> 00:20:35,735
Gústame a decoración,
a música e todo o demais,

228
00:20:35,902 --> 00:20:38,821
pero non estou a mercar
e teño cousas que facer.

229
00:20:38,988 --> 00:20:42,492
Dixéronme que che mostrase.

230
00:20:42,659 --> 00:20:44,118
De todos os xeitos, case rematou.

231
00:20:44,369 --> 00:20:47,538
Para comunicarse,
tes un monitor de bebé.

232
00:20:47,956 --> 00:20:49,666
É como un walkie-talkie.

233
00:20:50,041 --> 00:20:54,128
Segundo os termos do contrato,
tes o teu propio cuarto.

234
00:20:54,420 --> 00:20:55,880
Este é o baño.

235
00:20:57,840 --> 00:21:01,552
E tes un baño separado.

236
00:21:06,933 --> 00:21:07,934
Deste xeito.

237
00:21:23,116 --> 00:21:24,867
Te está esperando.

238
00:21:25,034 --> 00:21:26,160
Só un minuto.

239
00:21:38,214 --> 00:21:39,757
Tiña o teu papel asinado.

240
00:21:39,924 --> 00:21:42,176
Está enriba da mesa.

241
00:21:49,183 --> 00:21:51,185
Entón, gústache que te axuden?

242
00:21:52,145 --> 00:21:53,062
Que?

243
00:21:53,229 --> 00:21:55,481
Non che importa
vivir das costas dos demais?

244
00:21:55,648 --> 00:21:57,650
Non é un problema para ti?

245
00:21:58,318 --> 00:22:00,278
Non. E ti?

246
00:22:02,947 --> 00:22:07,744
Cres que es capaz de traballar?
Con restricións, horario regular,

247
00:22:07,910 --> 00:22:09,078
responsabilidades...

248
00:22:09,245 --> 00:22:10,913
Un sentido do humor despois de todo.

249
00:22:12,290 --> 00:22:14,751
E estou listo para probarte
durante un mes.

250
00:22:15,460 --> 00:22:17,211
Tes un día para pensalo.

251
00:22:19,255 --> 00:22:21,215
Aposto a que non durará dúas semanas.

252
00:22:50,411 --> 00:22:51,829
Que?

253
00:22:51,996 --> 00:22:53,247
<i>Sen óso,</i>

254
00:22:53,414 --> 00:22:56,292
ningún músculo debe ser ignorado.
Moveos todos.

255
00:22:56,459 --> 00:22:59,545
Manteña a pel e as articulacións
en bo estado.

256
00:22:59,712 --> 00:23:03,966
Para facelo,
hai que ser meticuloso,

257
00:23:04,133 --> 00:23:07,387
e estrito.
Todo ben? Iso está claro?

258
00:23:07,553 --> 00:23:09,263
Esperta!

259
00:23:09,430 --> 00:23:10,890
Durmes de noite!

260
00:23:11,057 --> 00:23:12,141
Non estou durmido.

261
00:23:12,308 --> 00:23:13,351
Axúdame.

262
00:23:13,976 --> 00:23:16,437
Poñamos a Philippe na súa cadeira...

263
00:23:17,397 --> 00:23:19,315
...e lévao á ducha.

264
00:23:21,234 --> 00:23:22,276
sei...

265
00:23:23,277 --> 00:23:24,904
Probao pola túa conta. Móstrame.

266
00:23:32,662 --> 00:23:34,163
Non teñas medo. Vaia.

267
00:23:34,330 --> 00:23:35,748
Non teño medo.

268
00:23:48,302 --> 00:23:49,303
Feliz agora?

269
00:23:50,638 --> 00:23:53,433
Nunca o deixes ir
ata que estea atado.

270
00:23:54,851 --> 00:23:56,310
Si, así son pervertido.

271
00:23:57,103 --> 00:23:58,312
Ninguén mo dixo.

272
00:24:01,065 --> 00:24:02,233
Estou adestrando.

273
00:24:04,193 --> 00:24:07,196
Queres luvas brancas ou que?
Limpeza!

274
00:24:07,363 --> 00:24:10,241
O xampú é raro,
non fará espuma.

275
00:24:10,408 --> 00:24:13,035
- Como vai?
- Non fará espuma.

276
00:24:13,703 --> 00:24:14,871
Que?

277
00:24:15,163 --> 00:24:17,331
Non o creo.

278
00:24:17,874 --> 00:24:19,709
Esa é a súa crema para os pés.

279
00:24:19,876 --> 00:24:21,335
Espera.

280
00:24:22,336 --> 00:24:24,589
Non me digas que non sabes ler, Driss!

281
00:24:24,755 --> 00:24:25,923
Seguro que podo, pero...

282
00:24:26,424 --> 00:24:28,134
Pareces moi dotado.

283
00:24:28,301 --> 00:24:31,220
Normalmente é un para todo o corpo.

284
00:24:31,387 --> 00:24:32,555
Este rapaz ten 20.

285
00:24:33,556 --> 00:24:35,600
Non paso todo o día aquí.

286
00:24:35,766 --> 00:24:36,893
Este entón?

287
00:24:37,059 --> 00:24:38,728
O xampú marcado.

288
00:24:40,771 --> 00:24:42,231
Conseguirás?

289
00:24:42,398 --> 00:24:43,983
Por suposto que o fará.

290
00:24:44,317 --> 00:24:46,777
Os meus pés están ben peinados.

291
00:24:46,986 --> 00:24:49,363
Vai xantar, Marcelle.

292
00:24:52,074 --> 00:24:53,367
Onde está a saia?

293
00:24:53,618 --> 00:24:57,997
Son medias de apoio.
Axudan a que o sangue fluya correctamente

294
00:24:58,164 --> 00:24:59,373
para que non me desmaio.

295
00:25:03,127 --> 00:25:04,670
Non estou facendo iso.

296
00:25:05,505 --> 00:25:07,215
Hai un problema aquí.

297
00:25:07,423 --> 00:25:09,717
vendo como non o farei,

298
00:25:09,884 --> 00:25:13,262
temos que ver se...
Marcelle!

299
00:25:13,429 --> 00:25:17,141
Quizais Marcelle podería volver
para poñelos enriba.

300
00:25:17,308 --> 00:25:21,270
Ela sabe como facelo,
ser unha rapaza e todo iso...

301
00:25:21,437 --> 00:25:23,773
Simplemente non o estou facendo, ok.

302
00:25:23,940 --> 00:25:25,650
É mellor que te desmaies.

303
00:25:25,816 --> 00:25:27,401
Quero dicir, ás veces...

304
00:25:28,402 --> 00:25:30,404
Só nos negamos a poñelos.
Somos homes.

305
00:25:30,571 --> 00:25:31,781
De ningún xeito, Marcelle!

306
00:25:42,458 --> 00:25:44,293
Estás ben coas medias.

307
00:25:44,460 --> 00:25:47,296
Só natural con ese fermoso pendente.

308
00:25:48,381 --> 00:25:49,757
Podemos cortar a broma?

309
00:25:51,467 --> 00:25:53,302
Vostede é un natural nisto.

310
00:25:53,469 --> 00:25:55,721
Nunca pensaches traballar...

311
00:25:57,014 --> 00:25:58,599
...como esteticista?

312
00:26:02,812 --> 00:26:04,313
OK, iso está feito.

313
00:26:04,480 --> 00:26:05,940
Para que serven as luvas?

314
00:26:06,482 --> 00:26:10,444
Agardemos un pouco.
Aínda non estás preparado para iso.

315
00:26:11,279 --> 00:26:12,947
Non, non está moi preparado.

316
00:26:13,489 --> 00:26:15,908
que queres dicir,
non está preparado para que?

317
00:26:16,409 --> 00:26:18,327
- Que é isto?
- Imos explicar.

318
00:26:18,494 --> 00:26:22,415
Temos que falar, Marcelle!
Esta formación non funciona.

319
00:26:22,748 --> 00:26:24,333
Listo ou non,

320
00:26:24,625 --> 00:26:27,461
Non estou baleirando o cu
dun tipo que non coñezo.

321
00:26:28,212 --> 00:26:30,089
Ou mesmo dun mozo que coñezo.

322
00:26:30,256 --> 00:26:33,050
Non lle baleiro o cu a ninguén,
en principio.

323
00:26:34,343 --> 00:26:36,512
Podo rematar de comer primeiro?

324
00:26:42,476 --> 00:26:43,477
Non.

325
00:26:43,728 --> 00:26:45,980
Deixemos isto.

326
00:26:46,147 --> 00:26:48,608
Non vou por estas cousas enfermas.

327
00:26:48,774 --> 00:26:51,736
As medias estaban bastante malas.

328
00:26:51,902 --> 00:26:53,779
Pero coñecínche a medio camiño.

329
00:26:53,946 --> 00:26:57,325
A túa quenda.
Deixa o cu baleirando.

330
00:26:57,491 --> 00:26:58,868
- Recibo a mensaxe.
- Está mal.

331
00:26:59,035 --> 00:27:00,369
Só déixao.

332
00:27:00,536 --> 00:27:01,704
Disfruta do teu xantar.

333
00:27:09,003 --> 00:27:09,962
Fermoso, eh?

334
00:27:10,129 --> 00:27:11,339
Encántame.

335
00:27:16,844 --> 00:27:18,387
Non me preocupes.

336
00:27:19,263 --> 00:27:22,099
Non estás no cine,
Estou comendo aquí.

337
00:27:22,600 --> 00:27:25,603
Ola. Onde podo atopar unha cervexa?

338
00:27:26,145 --> 00:27:27,480
Quizais na túa perruca.

339
00:27:29,565 --> 00:27:30,816
Levaches os dous paquetes?

340
00:27:30,983 --> 00:27:32,276
Nin idea. Non me importa.

341
00:27:32,443 --> 00:27:34,070
Saca a túa fregona a pasear.

342
00:27:34,570 --> 00:27:35,738
Imos.

343
00:27:35,905 --> 00:27:38,282
É o mozo que contratou meu pai.

344
00:27:38,449 --> 00:27:39,784
Ah, certo.

345
00:27:39,950 --> 00:27:41,535
O tipo ten un nome.

346
00:28:09,397 --> 00:28:10,606
- Que?
- Perdón.

347
00:28:10,773 --> 00:28:12,400
- Que está pasando?
- Nada.

348
00:28:12,566 --> 00:28:14,151
- Estás seguro?
- Si.

349
00:28:14,860 --> 00:28:16,529
Só masaxe.

350
00:28:28,958 --> 00:28:30,376
Raro carallo.

351
00:28:32,420 --> 00:28:34,296
Remataches de xogar?

352
00:28:35,631 --> 00:28:37,091
Non podes sentir nada?

353
00:28:38,217 --> 00:28:39,802
Volveches tolo?!

354
00:28:39,969 --> 00:28:41,470
Está experimentando.

355
00:28:41,637 --> 00:28:43,097
Non pode sentir nada.

356
00:28:43,472 --> 00:28:44,640
Vai queimalo!

357
00:28:54,775 --> 00:28:55,901
Avogado.

358
00:28:56,777 --> 00:28:57,778
Avogado.

359
00:29:00,698 --> 00:29:03,492
Iso é persoal.
Lereino máis tarde.

360
00:29:03,659 --> 00:29:04,910
O ficheiro "persoal"?

361
00:29:11,751 --> 00:29:12,752
Lixo.

362
00:29:14,336 --> 00:29:15,629
Ela non é mala.

363
00:29:17,047 --> 00:29:18,674
Que tal un ficheiro de "prostituta"?

364
00:29:25,639 --> 00:29:26,640
Disfruta da túa comida.

365
00:29:27,308 --> 00:29:28,309
Grazas.

366
00:29:33,606 --> 00:29:34,607
Impórtache?

367
00:29:39,028 --> 00:29:40,112
Sentímolo.

368
00:29:51,624 --> 00:29:52,875
Merda, sigo esquecendo.

369
00:29:55,503 --> 00:29:56,712
Merda, perdón.

370
00:30:04,720 --> 00:30:05,930
Iso séntese ben.

371
00:30:08,057 --> 00:30:09,934
<i>Driss, ven aquí, por favor.</i>

372
00:30:11,393 --> 00:30:12,686
<i>Podes escoitarme?</i>

373
00:30:14,522 --> 00:30:16,065
<i>Ven aquí, por favor.</i>

374
00:30:27,409 --> 00:30:28,410
Que?

375
00:30:29,495 --> 00:30:32,039
Son case as nove. Philippe está esperando.

376
00:30:32,206 --> 00:30:35,167
Nove xa? Este xel de baño
leva idades en espuma.

377
00:30:35,334 --> 00:30:36,335
Que porquiño.

378
00:30:36,502 --> 00:30:38,546
Podes facer o meu café?

379
00:30:38,712 --> 00:30:39,713
O monitor de bebé!

380
00:30:40,089 --> 00:30:41,423
Sempre contigo!

381
00:30:41,632 --> 00:30:43,592
E Nutella!

382
00:30:43,759 --> 00:30:46,387
Non esa marmelada feita con froitas estrañas!

383
00:31:05,781 --> 00:31:07,324
Non estou metido nisto.

384
00:31:08,784 --> 00:31:11,745
E non te estou cargando
nas costas coma un cabalo.

385
00:31:14,790 --> 00:31:16,000
Que é isto?

386
00:31:16,792 --> 00:31:19,086
Ese é menos axeitado.

387
00:31:21,630 --> 00:31:22,548
Quere dicir?

388
00:31:22,715 --> 00:31:25,759
Desafortunadamente,
necesitamos ser pragmáticos.

389
00:31:27,761 --> 00:31:28,762
¿Pragmático?

390
00:31:32,683 --> 00:31:33,893
Santo carallo.

391
00:31:34,935 --> 00:31:36,478
Escoita iso.

392
00:31:36,729 --> 00:31:38,355
- Séntese moi ben.
- É xenial.

393
00:31:38,522 --> 00:31:39,773
Isto é bo.

394
00:31:40,941 --> 00:31:42,318
Está nerviosa.

395
00:31:42,985 --> 00:31:44,028
Imos!

396
00:31:54,705 --> 00:31:56,624
O veciño segue aparcando alí.

397
00:31:56,832 --> 00:31:58,751
Pensa que é o seu espazo.

398
00:32:01,712 --> 00:32:03,714
Non por moito máis tempo.

399
00:32:07,134 --> 00:32:08,302
Como vai?

400
00:32:08,469 --> 00:32:11,805
Estou molestando, Blondie?
Queres un café?

401
00:32:15,142 --> 00:32:16,143
Veña.

402
00:32:16,685 --> 00:32:19,396
- Vaia, le isto!
- "Mantente libre en todo momento".

403
00:32:19,563 --> 00:32:20,564
Máis alto!

404
00:32:21,565 --> 00:32:22,524
Ese é o camiño.

405
00:32:22,691 --> 00:32:24,485
- Léao todo.
- "Aparcadoiro reservado".

406
00:32:24,693 --> 00:32:26,820
Mete iso no teu cranio groso
e móvete!

407
00:32:27,279 --> 00:32:29,907
Vai, Blondie, cabrea!

408
00:32:40,292 --> 00:32:42,836
Abrimos o martes.
Xa venderase para entón.

409
00:32:43,212 --> 00:32:44,129
Podemos ir?

410
00:32:44,296 --> 00:32:47,675
Levaches alí unha hora.
É hora de cambiar de canle.

411
00:32:48,509 --> 00:32:52,638
Hai moita serenidade nel.
Unha certa violencia tamén.

412
00:32:52,805 --> 00:32:54,014
É moi conmovedor.

413
00:32:54,723 --> 00:32:56,850
Tocar? Salpicaduras vermellas sobre branco?

414
00:32:57,518 --> 00:32:58,602
Canto é?

415
00:32:59,311 --> 00:33:01,855
Trinta mil euros, creo,
pero vou comprobar.

416
00:33:02,564 --> 00:33:03,565
Si, comproba.

417
00:33:03,899 --> 00:33:06,151
Ese prezo paréceme moi alto.

418
00:33:09,154 --> 00:33:12,324
Non podes mercar esta merda!
Non é posible!

419
00:33:12,825 --> 00:33:13,867
É posible.

420
00:33:14,034 --> 00:33:16,745
O tipo quere 30 mil
por unha hemorragia nasal!

421
00:33:16,912 --> 00:33:18,747
Dime, Driss,

422
00:33:18,914 --> 00:33:20,874
por que a xente lle interesa a arte?

423
00:33:22,292 --> 00:33:24,670
- Todo son negocios, supoño.
- Non.

424
00:33:25,921 --> 00:33:28,382
É o rastro
do noso paso por esta terra.

425
00:33:28,549 --> 00:33:30,175
Unha merda.

426
00:33:30,342 --> 00:33:33,220
Por 50 euros,
Vouche facer un rastro do meu paso.

427
00:33:33,387 --> 00:33:34,847
Incluso engadirei algo de azul!

428
00:33:35,014 --> 00:33:37,599
Abonda. Dáme un chocolate.

429
00:33:38,892 --> 00:33:40,060
Non.

430
00:33:41,645 --> 00:33:42,646
Dáme un chocolate.

431
00:33:44,314 --> 00:33:45,649
Sen útil, sen doces.

432
00:33:49,319 --> 00:33:50,487
É unha broma.

433
00:33:51,363 --> 00:33:52,364
Estou de broma.

434
00:33:53,574 --> 00:33:54,950
- É unha broma?
- Si.

435
00:33:55,117 --> 00:33:57,244
- Unha broma.
- É unha boa.

436
00:33:57,411 --> 00:33:59,329
Unha moi boa broma.

437
00:33:59,955 --> 00:34:01,915
Esa é a liña de golpe, mira.

438
00:34:02,082 --> 00:34:03,834
Pero no teu caso...

439
00:34:04,001 --> 00:34:05,127
Veña.

440
00:34:05,961 --> 00:34:07,921
- É malo.
- É unha boa broma.

441
00:34:09,381 --> 00:34:11,008
Non tes mans, Philippe.

442
00:34:12,509 --> 00:34:15,012
Dígollo a Marge Simpson.

443
00:34:18,974 --> 00:34:21,518
Equivoqueime co prezo.

444
00:34:22,936 --> 00:34:24,855
Son 41.500 euros.

445
00:34:25,939 --> 00:34:26,940
Vou levar.

446
00:34:27,858 --> 00:34:28,859
Vai?

447
00:34:38,994 --> 00:34:40,245
Ola, Philippe.

448
00:34:40,954 --> 00:34:41,955
Como estás?

449
00:34:42,706 --> 00:34:45,167
Convocáchesme, así que aquí estou.

450
00:34:45,375 --> 00:34:46,543
Estou escoitando.

451
00:34:47,169 --> 00:34:49,505
Que é tan urxente?

452
00:34:50,005 --> 00:34:51,965
Non te convoquei.

453
00:34:56,136 --> 00:34:59,098
Debes ter algunha idea
por que estou aquí.

454
00:35:01,350 --> 00:35:03,060
Quen é este tipo?

455
00:35:03,602 --> 00:35:05,354
Todos están preocupados.

456
00:35:06,105 --> 00:35:08,857
dime Yvonne
é imprudente, violento...

457
00:35:09,024 --> 00:35:10,275
Pegou a un veciño?

458
00:35:11,276 --> 00:35:14,947
Non teño que dicirche
hai que estar atentos.

459
00:35:15,114 --> 00:35:17,950
Non deixes que calquera
na túa casa,

460
00:35:18,117 --> 00:35:19,785
especialmente non no teu estado.

461
00:35:21,453 --> 00:35:25,999
Non estou moi seguro
sabes con quen estás tratando.

462
00:35:28,085 --> 00:35:29,378
Continúa.

463
00:35:30,796 --> 00:35:33,298
Chamei a Sivot
no Ministerio de Xustiza.

464
00:35:33,465 --> 00:35:35,467
O neno non é Al Capone,

465
00:35:35,634 --> 00:35:37,761
pero o mozo Driss ten un récord.

466
00:35:39,054 --> 00:35:41,014
Só fixo seis meses por roubo.

467
00:35:43,809 --> 00:35:44,977
Enriba do resto...

468
00:35:46,186 --> 00:35:47,896
...dinme que non serve para nada.

469
00:35:48,063 --> 00:35:49,231
Teña coidado.

470
00:35:49,398 --> 00:35:51,608
Estes rapaces da rúa non teñen pena.

471
00:35:52,067 --> 00:35:54,027
Iso é exactamente.

472
00:35:55,070 --> 00:35:57,489
Iso é o que quero. Sen pena.

473
00:35:58,574 --> 00:36:01,827
Moitas veces dáme o teléfono
porque esquece.

474
00:36:03,078 --> 00:36:05,747
É certo, non é compasivo.

475
00:36:06,081 --> 00:36:08,125
Pero é forte, con brazos e pernas.

476
00:36:08,292 --> 00:36:11,170
O seu cerebro funciona, está san.

477
00:36:11,336 --> 00:36:14,923
Entón, todo o resto,
dado o meu estado, como ti o chamas,

478
00:36:15,090 --> 00:36:17,759
os seus antecedentes e así por diante,
Non me importa unha merda.

479
00:36:19,261 --> 00:36:20,762
Como queiras.

480
00:36:23,849 --> 00:36:25,392
Iso será todo?

481
00:36:29,104 --> 00:36:30,105
Magalie...

482
00:36:30,981 --> 00:36:32,774
- Tes un minuto?
- Realmente non.

483
00:36:32,941 --> 00:36:35,068
Quero amosarche algo.

484
00:36:35,944 --> 00:36:36,945
Que é?

485
00:36:37,112 --> 00:36:39,281
Tranquila, sempre podes dicir que non.

486
00:36:39,448 --> 00:36:41,658
Un minuto entón.

487
00:36:47,956 --> 00:36:48,957
Entón?

488
00:36:49,124 --> 00:36:50,417
Así que teño unha bañeira.

489
00:36:51,501 --> 00:36:52,628
Iso é todo.

490
00:36:53,837 --> 00:36:55,088
Moi interesante.

491
00:36:57,049 --> 00:37:00,719
- E...
- Poderiamos darnos un baño.

492
00:37:01,094 --> 00:37:02,471
Hai moito espazo.

493
00:37:03,055 --> 00:37:04,973
Teño sales de baño e escuma.

494
00:37:08,227 --> 00:37:09,394
Por que non?

495
00:37:11,104 --> 00:37:12,231
Si. Por que non?

496
00:37:13,232 --> 00:37:15,734
Vai entón, desvístete.

497
00:37:15,901 --> 00:37:16,902
Mira para ti!

498
00:37:17,069 --> 00:37:19,112
O tipo descarado. Gústame.

499
00:37:19,905 --> 00:37:21,573
Vale, voume desvestir.

500
00:37:25,244 --> 00:37:26,453
Que?

501
00:37:27,371 --> 00:37:29,122
Onde vas?

502
00:37:29,289 --> 00:37:30,582
Vostede dixo que si!

503
00:37:31,541 --> 00:37:32,960
Só un lavado rápido!

504
00:37:37,297 --> 00:37:38,298
Que che pasa?

505
00:37:38,465 --> 00:37:41,426
Sempre estou tenso
cando chega o correo.

506
00:37:43,053 --> 00:37:44,846
Como dixo Apollinaire:

507
00:37:45,013 --> 00:37:50,894
"Desespero mentres anhelo
por unha carta túa..."

508
00:37:51,061 --> 00:37:52,896
Máis lento, estásme perdendo.

509
00:37:53,063 --> 00:37:56,149
Estou en "Como dixo Apollinaire:"

510
00:37:56,316 --> 00:37:58,610
"Desespero mentres anhelo
por unha carta..."

511
00:38:01,446 --> 00:38:05,242
Quizais non te decates,
pero isto é privado.

512
00:38:06,451 --> 00:38:07,661
Non, non me decatei.

513
00:38:07,828 --> 00:38:08,912
Dáme iso.

514
00:38:09,079 --> 00:38:10,872
Só se explicas.

515
00:38:11,039 --> 00:38:13,041
Non hai nada que explicar.

516
00:38:13,834 --> 00:38:15,168
Escribe cartas.

517
00:38:15,877 --> 00:38:16,920
¿Letras?

518
00:38:17,087 --> 00:38:18,046
A quen?

519
00:38:18,213 --> 00:38:19,923
Normalmente ás mulleres.

520
00:38:20,090 --> 00:38:21,174
Veña, quen?

521
00:38:23,468 --> 00:38:25,762
Un en concreto. Eleonore.

522
00:38:25,929 --> 00:38:28,223
Quen? Nunca a vimos.

523
00:38:28,390 --> 00:38:29,850
Como é?

524
00:38:30,017 --> 00:38:31,727
É unha relación epistolar.

525
00:38:36,023 --> 00:38:39,651
É dicir, escriben entre si.
Corresponden unicamente por correo.

526
00:38:39,818 --> 00:38:41,445
Non é necesario deletrelo.

527
00:38:44,906 --> 00:38:46,408
Os sobres azuis?

528
00:38:49,578 --> 00:38:51,079
É cousa quente.

529
00:38:51,246 --> 00:38:52,789
El epistolas.

530
00:38:54,750 --> 00:38:55,751
Que tal ti?

531
00:38:56,376 --> 00:38:57,627
Non hai amante á vista?

532
00:38:59,254 --> 00:39:01,089
Albert o xardineiro, di?

533
00:39:01,256 --> 00:39:02,507
Certamente non!

534
00:39:02,674 --> 00:39:06,219
Vin as miradas de morriña
el dáche.

535
00:39:06,511 --> 00:39:08,764
Estou equivocado? Si ou non?

536
00:39:08,930 --> 00:39:11,350
Pare, é ridículo.

537
00:39:12,642 --> 00:39:13,810
Esvarocho a ti?

538
00:39:13,977 --> 00:39:15,729
- Que?
- O seu pepino pequeno.

539
00:39:18,690 --> 00:39:19,733
Que?

540
00:39:21,485 --> 00:39:22,819
Debo estar soñando.

541
00:39:22,986 --> 00:39:24,196
Albert, Albert.

542
00:39:25,280 --> 00:39:26,531
Pronto o fará.

543
00:39:26,698 --> 00:39:27,657
Pronto o fará.

544
00:39:48,011 --> 00:39:49,012
Merda!

545
00:39:55,769 --> 00:39:56,853
Estás ben?

546
00:40:02,442 --> 00:40:03,693
Queres algo de música?

547
00:40:27,801 --> 00:40:28,844
Está ben.

548
00:40:30,053 --> 00:40:31,346
Tranquilo.

549
00:40:49,573 --> 00:40:50,991
Tómao con calma.

550
00:40:51,158 --> 00:40:52,534
Intente respirar lentamente.

551
00:40:56,079 --> 00:40:57,330
Estás comigo.

552
00:41:01,376 --> 00:41:02,377
Tómao con calma.

553
00:41:07,382 --> 00:41:09,342
Intente respirar lentamente.

554
00:41:14,014 --> 00:41:15,223
Está ben.

555
00:41:40,332 --> 00:41:41,416
Necesito aire!

556
00:41:42,125 --> 00:41:43,335
Necesito aire!

557
00:42:16,201 --> 00:42:17,369
Merda!

558
00:42:22,874 --> 00:42:24,584
É bo respirar.

559
00:42:26,711 --> 00:42:28,088
Que hora é?

560
00:42:28,255 --> 00:42:30,173
Non sei. Ao redor das 4:00 a.m.

561
00:42:32,133 --> 00:42:34,886
Son idades
desde que vin París de noite.

562
00:42:36,012 --> 00:42:37,764
Que pasou?

563
00:42:37,931 --> 00:42:39,558
A medicación ten os seus límites.

564
00:42:41,268 --> 00:42:43,436
Os médicos chámanlles dores fantasmas.

565
00:42:45,730 --> 00:42:49,776
Síntome como un bisté conxelado
botado sobre unha prancha quente.

566
00:42:51,653 --> 00:42:54,197
Non sinto máis que sufrir.

567
00:42:57,075 --> 00:42:59,494
Seguro que algo podería axudar.

568
00:43:02,497 --> 00:43:04,666
Iso podería.

569
00:43:07,919 --> 00:43:12,215
Todos estamos enfermos por iso,
eu peor que ti probablemente.

570
00:43:14,801 --> 00:43:18,513
Quería preguntarche...
Con mulleres...

571
00:43:18,680 --> 00:43:20,724
Como xestionas?

572
00:43:22,642 --> 00:43:23,852
Adáptate ti.

573
00:43:24,019 --> 00:43:26,354
Entón podes facelo ou non?

574
00:43:26,521 --> 00:43:28,189
Quizais non te decates,

575
00:43:28,356 --> 00:43:31,901
pero non sinto nada
dende o pescozo ata os dedos dos pés.

576
00:43:32,611 --> 00:43:34,195
Entón non podes.

577
00:43:36,531 --> 00:43:38,366
Non é tan sinxelo.

578
00:43:38,533 --> 00:43:41,369
Podo, pero non é a miña decisión.

579
00:43:41,536 --> 00:43:43,705
E podes atopar pracer noutro lugar.

580
00:43:43,872 --> 00:43:44,873
Si?

581
00:43:45,040 --> 00:43:46,291
Non tes nin idea.

582
00:43:46,458 --> 00:43:49,544
Tes razón. Como, por exemplo?

583
00:43:50,045 --> 00:43:51,796
Por exemplo, as orellas.

584
00:43:53,965 --> 00:43:54,883
As orellas?

585
00:43:55,050 --> 00:43:59,387
Os oídos son moi sensibles
zona eróxena.

586
00:43:59,554 --> 00:44:01,514
Te lambes as orellas?

587
00:44:03,975 --> 00:44:05,602
Nunca o adiviñaría.

588
00:44:09,439 --> 00:44:10,440
Philippe?

589
00:44:25,455 --> 00:44:27,957
- Proba isto. Axudará.
- Que é esta merda?

590
00:44:28,583 --> 00:44:30,043
Non che pode facer dano.

591
00:44:31,419 --> 00:44:32,504
Arrastra nel.

592
00:44:32,671 --> 00:44:33,880
Vaia, arrastra.

593
00:44:35,298 --> 00:44:37,342
Tómao con calma. Compárteo.

594
00:44:39,469 --> 00:44:40,595
De novo.

595
00:44:44,474 --> 00:44:45,392
Unha vez máis.

596
00:44:45,558 --> 00:44:46,935
Xa abonda por agora.

597
00:44:48,520 --> 00:44:51,815
Sentímolo, pero realmente saíches
coas túas orellas?

598
00:44:51,981 --> 00:44:55,944
Se as túas orellas son vermellas,
iso significa que estás encendido?

599
00:44:56,111 --> 00:44:57,570
Exactamente.

600
00:44:57,737 --> 00:45:00,573
Ás veces son difíciles cando esperto.

601
00:45:02,909 --> 00:45:04,452
- Os dous?
- Si!

602
00:45:07,622 --> 00:45:11,251
Coñecín á miña muller Alicia
cando eramos estudantes.

603
00:45:11,835 --> 00:45:14,379
Era alta, moi elegante,

604
00:45:14,546 --> 00:45:15,839
cos ollos de risa.

605
00:45:16,631 --> 00:45:19,259
É a loira das fotos?

606
00:45:19,968 --> 00:45:20,885
Ela non é mala.

607
00:45:21,052 --> 00:45:23,388
O que tiñamos foi incrible.

608
00:45:23,555 --> 00:45:25,974
Espero que experimentes iso algún día.

609
00:45:26,725 --> 00:45:29,894
Joder, queríaa moito!
queríaa moito.

610
00:45:40,405 --> 00:45:42,449
Despois quedou embarazada.

611
00:45:42,615 --> 00:45:45,368
Cinco abortos sucesivos.

612
00:45:48,788 --> 00:45:52,625
Entón chegou o veredicto.
Unha enfermidade incurable e terminal.

613
00:45:54,085 --> 00:45:55,628
Decidimos adoptar.

614
00:46:09,768 --> 00:46:10,769
Camareiro!

615
00:46:11,352 --> 00:46:12,645
Desculpe!

616
00:46:14,230 --> 00:46:15,774
Desculpe!

617
00:46:21,196 --> 00:46:22,197
Si?

618
00:46:23,740 --> 00:46:26,367
Unha tarte tatin, por favor.

619
00:46:27,410 --> 00:46:31,331
Cocido.
O bolo de chocolate estaba cru.

620
00:46:31,498 --> 00:46:35,543
Estaba todo pegajoso e pegajoso.
Estraño.

621
00:46:35,710 --> 00:46:38,755
Iso é o bolo fundido.

622
00:46:38,922 --> 00:46:40,673
- Entón, por iso.
- Si.

623
00:46:40,840 --> 00:46:42,759
De todos os xeitos tomarei unha tarte tatin.

624
00:46:42,926 --> 00:46:45,261
Sempre me gustou a competición,

625
00:46:45,428 --> 00:46:47,555
deportes extremos, velocidade.

626
00:46:47,722 --> 00:46:49,766
Indo máis rápido, máis alto.

627
00:46:51,518 --> 00:46:53,228
Un parapente deume iso.

628
00:46:53,394 --> 00:46:56,815
Estaba alto no ceo,
mirando as cousas, respirando.

629
00:46:56,981 --> 00:46:59,818
Crecínme para pensar
cabreamos co mundo.

630
00:47:02,070 --> 00:47:03,947
Un pouco de auga. A miña boca está seca.

631
00:47:07,367 --> 00:47:08,910
A xunta fai iso.

632
00:47:10,745 --> 00:47:12,205
E que máis?

633
00:47:12,372 --> 00:47:13,373
Dá fame

634
00:47:13,540 --> 00:47:15,667
e conversador.

635
00:47:20,672 --> 00:47:23,716
Pero o mal tempo pode ser fatal
ao facer parapente.

636
00:47:24,759 --> 00:47:26,594
E vostede voou igual?

637
00:47:26,761 --> 00:47:30,723
Si, quizais para sufrir como Alicia.
Sabía que nunca se recuperaría.

638
00:47:32,308 --> 00:47:36,729
Rompei a terceira e a cuarta vértebras.
Agora só voa na miña mente.

639
00:47:37,772 --> 00:47:40,567
Cando a dor alivia,
Teño os meus pensamentos.

640
00:47:43,111 --> 00:47:45,738
O meu verdadeiro handicap
non está nunha cadeira.

641
00:47:48,992 --> 00:47:50,660
É vivir sen ela.

642
00:47:53,913 --> 00:47:56,040
Que din os médicos?

643
00:47:56,207 --> 00:47:59,794
Cos avances da medicina,
vanme manter ata os 70

644
00:47:59,961 --> 00:48:02,630
con masaxes e pick-me-ups.

645
00:48:02,797 --> 00:48:05,758
É caro,
pero eu son un rico inválido.

646
00:48:09,178 --> 00:48:10,763
teríame disparado.

647
00:48:10,930 --> 00:48:13,683
Iso non é doado na miña condición.

648
00:48:14,225 --> 00:48:15,768
Verdade.

649
00:48:16,978 --> 00:48:18,146
Iso é unha merda.

650
00:48:20,315 --> 00:48:22,025
Cal é a data hoxe?

651
00:48:22,191 --> 00:48:23,610
O oitavo ou o noveno.

652
00:48:23,776 --> 00:48:25,194
É oficial entón.

653
00:48:25,820 --> 00:48:26,738
Que é?

654
00:48:26,905 --> 00:48:28,281
Gañaches a túa aposta.

655
00:48:28,823 --> 00:48:30,783
O teu período de proba rematou.

656
00:48:30,950 --> 00:48:31,868
Estou contratado entón?

657
00:48:32,035 --> 00:48:33,786
Si, estás contratado.

658
00:48:34,203 --> 00:48:35,955
Podo contar contigo agora?

659
00:48:36,122 --> 00:48:37,999
- Si.
- Ben.

660
00:48:38,166 --> 00:48:40,793
Comeza por devolver o meu ovo Fabergé.

661
00:48:42,921 --> 00:48:45,256
Alicia dábame un cada ano.

662
00:48:45,423 --> 00:48:48,217
Teño 25, un por ano
estivemos xuntos.

663
00:48:48,968 --> 00:48:50,303
Aprecio.

664
00:48:51,846 --> 00:48:54,807
Non sei por que ti...
Non fun eu.

665
00:48:55,975 --> 00:48:57,810
Que volveches perder?

666
00:49:11,282 --> 00:49:12,283
Mina!

667
00:49:12,492 --> 00:49:13,493
Mina!

668
00:49:16,871 --> 00:49:18,831
- Que pasa?
- Entra.

669
00:49:20,750 --> 00:49:21,918
Abróchate o cinturón.

670
00:49:33,346 --> 00:49:34,722
Como vai?

671
00:49:40,895 --> 00:49:42,313
Como está a escola?

672
00:49:44,857 --> 00:49:46,526
Por que non me mandas un texto?

673
00:49:48,528 --> 00:49:49,779
Estaba ocupado.

674
00:49:52,907 --> 00:49:55,284
Escoitámolo.
Quen chamou?

675
00:49:55,451 --> 00:49:58,621
Un policía, para falar con mamá.
Puxen unha voz profunda

676
00:49:58,788 --> 00:50:00,331
e dixo que iríamos.

677
00:50:02,917 --> 00:50:04,168
Atopou o meu ovo?

678
00:50:07,922 --> 00:50:09,424
Atopaches?

679
00:50:09,590 --> 00:50:12,635
Parafusa o teu ovo de pedra.
Non o atopei.

680
00:50:22,270 --> 00:50:23,479
Que dixeches?

681
00:50:23,646 --> 00:50:25,398
Que podería dicir?

682
00:50:25,565 --> 00:50:27,900
Só tiña 30 gramos comigo.

683
00:50:28,067 --> 00:50:31,320
Por iso tes un feitizo baixo custodia,
entón é adeus.

684
00:50:31,487 --> 00:50:33,031
Imos tomar un kebab.

685
00:50:33,948 --> 00:50:35,616
Non me meto niso!

686
00:50:35,783 --> 00:50:36,784
Déixame ir.

687
00:50:36,951 --> 00:50:37,869
Onde vas?

688
00:50:38,036 --> 00:50:40,538
Quen te conduce?

689
00:50:40,705 --> 00:50:41,789
Pérdida!

690
00:50:41,956 --> 00:50:43,499
Non é negocio teu.

691
00:50:43,958 --> 00:50:45,126
Cabrear!

692
00:50:57,680 --> 00:50:58,890
Joder!

693
00:50:59,682 --> 00:51:02,977
"Os seus ollos brillantes
están feitos de minerais encantadores

694
00:51:03,144 --> 00:51:05,938
e neste estraño,
mundo simbólico..."

695
00:51:06,898 --> 00:51:09,484
"E neste estraño...

696
00:51:09,984 --> 00:51:11,569
...simbólico...

697
00:51:12,445 --> 00:51:13,738
... mundo..."

698
00:51:13,988 --> 00:51:15,615
Aburrido carallo!

699
00:51:17,450 --> 00:51:20,745
"... onde o anxo inviolable
e esfinxe antiga..."

700
00:51:21,370 --> 00:51:23,456
Iso é cunha "i" ou unha "y"?

701
00:51:23,998 --> 00:51:25,958
Isto está matando a miña mente.

702
00:51:27,001 --> 00:51:29,170
"Sphinx" está cunha "i".

703
00:51:29,337 --> 00:51:31,339
Por que molestarse con esta merda?

704
00:51:32,006 --> 00:51:34,258
Esfinxes, margaridas, anxos...

705
00:51:34,425 --> 00:51:36,719
¿Irías por estas cousas?

706
00:51:38,012 --> 00:51:39,847
É certo, pódese ser máis directo.

707
00:51:41,974 --> 00:51:44,310
"E esfinxe antiga..." Continúa.

708
00:51:44,477 --> 00:51:46,145
Como é ela?

709
00:51:46,312 --> 00:51:48,940
Non sei.
Iso non é o que importa.

710
00:51:49,732 --> 00:51:53,444
É intelectual e emocional,
non físico.

711
00:51:53,611 --> 00:51:55,446
Quero unha relación de mente a mente.

712
00:51:55,613 --> 00:51:59,408
Se é un troll,
será un troll mental!

713
00:52:00,535 --> 00:52:02,745
Moi sutil. De verdade.

714
00:52:04,539 --> 00:52:05,540
Que podo dicir?

715
00:52:06,332 --> 00:52:07,250
Bravo.

716
00:52:07,416 --> 00:52:09,335
Canto tempo leva pasando?

717
00:52:15,174 --> 00:52:16,926
Por favor.

718
00:52:18,761 --> 00:52:19,679
Seis meses.

719
00:52:19,846 --> 00:52:21,305
¿Seis meses?

720
00:52:21,472 --> 00:52:23,724
E nunca a viches?

721
00:52:23,891 --> 00:52:27,311
Quizais sexa gorda e fea.
Ou discapacitados.

722
00:52:27,478 --> 00:52:30,815
Ao final do poema
poñer "Como está o teu peso?"

723
00:52:31,649 --> 00:52:35,570
Moitas grazas
polo teu bo consello, Driss.

724
00:52:36,571 --> 00:52:38,447
Sigamos. Onde estaba eu?

725
00:52:39,574 --> 00:52:42,743
Unha esfinxe estaba comendo margaridas
cun anxo,

726
00:52:42,910 --> 00:52:44,829
despois correndo e facendo cousas.

727
00:52:46,038 --> 00:52:46,956
Déixame ver...

728
00:52:47,123 --> 00:52:49,917
"Neste estraño,
mundo simbólico..."

729
00:52:50,376 --> 00:52:54,088
"Neste estraño,
mundo simbólico..."

730
00:52:54,255 --> 00:52:55,256
Chámaa!

731
00:52:55,715 --> 00:52:59,886
"... onde o anxo inviolable
e esfinxe antiga..."

732
00:53:00,344 --> 00:53:01,345
Chámaa, vale!

733
00:53:01,971 --> 00:53:05,725
Podo transmitir máis
coa palabra escrita, ok?

734
00:53:06,767 --> 00:53:07,685
El é incrible.

735
00:53:07,852 --> 00:53:11,564
Vou buscar o seu número.
Isto me estresa.

736
00:53:15,151 --> 00:53:16,694
Dunkerque. Iso é malo.

737
00:53:17,111 --> 00:53:18,279
Deixa iso.

738
00:53:18,446 --> 00:53:20,072
Non hai raíñas de beleza alí.

739
00:53:20,990 --> 00:53:22,158
Só trolls.

740
00:53:22,325 --> 00:53:23,951
Deixa iso agora mesmo.

741
00:53:24,118 --> 00:53:25,536
O seu número está aquí.

742
00:53:25,703 --> 00:53:27,914
Isto significa que ela quere que chames!

743
00:53:28,080 --> 00:53:29,957
Déixao, por favor!

744
00:53:30,124 --> 00:53:32,001
Ela escribiu o seu número aquí.

745
00:53:32,168 --> 00:53:35,004
Isto significa:
"Chamame, che lamberei a orella".

746
00:53:35,463 --> 00:53:37,840
Que está facendo?
Non a chames.

747
00:53:38,007 --> 00:53:40,384
Basta de poesía despois de seis meses.

748
00:53:40,885 --> 00:53:42,511
Está totalmente tolo!

749
00:53:43,137 --> 00:53:44,430
Non vou falar con ela.

750
00:53:44,597 --> 00:53:47,433
Aposto que ten acento.
Falan raro alí arriba.

751
00:53:47,600 --> 00:53:48,976
Colgar!

752
00:53:49,143 --> 00:53:50,686
"Quero o meu Philippe".

753
00:53:50,853 --> 00:53:52,230
Ela conseguirao.

754
00:53:53,689 --> 00:53:55,107
A voz soa ben.

755
00:54:00,571 --> 00:54:03,157
Improvisar, falar das margaridas...

756
00:54:03,532 --> 00:54:05,785
Eleonore? É Philippe.

757
00:54:06,619 --> 00:54:11,499
Chamo porque quería moito
para escoitar o son da túa voz

758
00:54:11,666 --> 00:54:15,002
e con ese primeiro "ola",

759
00:54:15,169 --> 00:54:17,630
- Estou satisfeito.
<i>- Poñereina.</i>

760
00:54:19,757 --> 00:54:22,134
Demasiado prolixo.
Proba frases máis sinxelas.

761
00:54:23,552 --> 00:54:25,012
Eléonore, é Philippe.

762
00:54:25,972 --> 00:54:27,098
<i>Philippe?</i>

763
00:54:27,265 --> 00:54:29,350
Estabache escribindo unha carta e...

764
00:54:30,643 --> 00:54:34,063
... só me tocou,
"Por que non a chamo?"

765
00:54:34,730 --> 00:54:36,065
Pregúntalle o seu peso!

766
00:54:37,066 --> 00:54:39,485
<i>- Síntoo?</i>
- Non, nada.

767
00:54:39,777 --> 00:54:41,028
"Estou de loito,

768
00:54:41,195 --> 00:54:43,155
Choro, teño medo.

769
00:54:43,948 --> 00:54:44,991
Señor, aire fresco..."

770
00:54:45,157 --> 00:54:47,535
Si, "A Virxe Insensata".
Es imbatible.

771
00:54:47,702 --> 00:54:49,036
Tamén me encanta Rimbaud.

772
00:54:49,203 --> 00:54:51,122
Sentímolo, estiven aquí primeiro.

773
00:54:51,289 --> 00:54:53,666
Eléonore, estou moi feliz.

774
00:54:55,209 --> 00:54:56,627
Que charlatán!

775
00:54:56,794 --> 00:54:58,921
Non te deterá agora.

776
00:54:59,088 --> 00:55:00,423
Coidado.

777
00:55:01,215 --> 00:55:03,718
Coidemos todos,
lamemos todos os oídos.

778
00:55:03,884 --> 00:55:04,969
Excelente.

779
00:55:05,136 --> 00:55:06,637
Ben?

780
00:55:07,680 --> 00:55:10,182
Boas novas e non tan boas.

781
00:55:10,766 --> 00:55:11,767
A boa nova?

782
00:55:11,934 --> 00:55:13,060
Cincuenta e tres quilos.

783
00:55:13,227 --> 00:55:15,062
Cincuenta e tres quilos, é bo.

784
00:55:15,229 --> 00:55:16,564
A menos que mida un metro de altura.

785
00:55:18,274 --> 00:55:21,444
A mala noticia é que quere unha foto.

786
00:55:21,986 --> 00:55:24,113
- Entón?
- Moi divertido.

787
00:55:24,280 --> 00:55:26,532
As túas entradas, por favor.

788
00:55:26,699 --> 00:55:27,616
Boas noites.

789
00:55:27,783 --> 00:55:28,784
Aquí mesmo.

790
00:55:28,951 --> 00:55:30,578
- OK.
- Que teñades unha boa noite.

791
00:55:30,745 --> 00:55:33,247
Se nos queres,
non nos moveremos de alí.

792
00:55:33,414 --> 00:55:34,957
Especialmente el.

793
00:55:37,543 --> 00:55:40,338
Que cres que queren as mulleres?

794
00:55:40,504 --> 00:55:41,756
Non sei.

795
00:55:42,256 --> 00:55:44,508
Beleza, encanto, elegancia...

796
00:55:45,259 --> 00:55:48,387
Unha merda!
Queren masa e seguridade.

797
00:55:49,889 --> 00:55:51,390
Só pregúntalle.

798
00:55:53,100 --> 00:55:54,977
E tes o que fai falta.

799
00:55:56,270 --> 00:55:57,188
Son inxenuo.

800
00:55:57,355 --> 00:56:00,983
Espero encantar con máis
que só a miña conta bancaria.

801
00:56:02,276 --> 00:56:06,280
Despois de seis meses de lectura
os teus poemas coxos, está quente por ti.

802
00:56:06,447 --> 00:56:10,117
Ela é orixinal.
A cadeira non a molestará.

803
00:56:11,285 --> 00:56:12,411
Iso é certo.

804
00:56:13,329 --> 00:56:15,623
ao norte,
os mozos beben e pegan ás mulleres.

805
00:56:15,790 --> 00:56:17,416
Ela estará a salvo contigo.

806
00:56:17,833 --> 00:56:19,001
Bastardo.

807
00:56:20,753 --> 00:56:22,129
Pragmático, non?

808
00:56:24,048 --> 00:56:25,299
Non sei.

809
00:56:25,966 --> 00:56:29,261
Se envía a súa foto,
significa que quere ir máis aló.

810
00:56:30,429 --> 00:56:33,516
Envía unha foto túa
sen que se vexa realmente a cadeira.

811
00:56:33,682 --> 00:56:36,185
Non ten por que ser
un de teletón

812
00:56:36,352 --> 00:56:38,396
contigo babeando

813
00:56:38,562 --> 00:56:41,065
e parece unha merda.

814
00:56:41,232 --> 00:56:43,067
OK, recibo a mensaxe.

815
00:56:56,330 --> 00:56:58,958
Este tipo non está ben.
Non está nada ben.

816
00:57:00,042 --> 00:57:01,085
Que?

817
00:57:05,005 --> 00:57:06,215
É unha árbore?

818
00:57:07,174 --> 00:57:08,300
Unha árbore que canta.

819
00:57:15,516 --> 00:57:16,976
Iso é alemán!

820
00:57:18,310 --> 00:57:19,311
Que?

821
00:57:20,354 --> 00:57:21,689
Está en alemán.

822
00:57:21,856 --> 00:57:23,065
En alemán.

823
00:57:24,358 --> 00:57:25,776
Es un tolo.

824
00:57:26,777 --> 00:57:27,903
Que arrastre.

825
00:57:28,070 --> 00:57:29,697
- Canto tempo dura?
- Catro horas.

826
00:57:29,864 --> 00:57:30,948
Joder!

827
00:57:35,369 --> 00:57:36,996
Ben parecido daquela.

828
00:57:38,873 --> 00:57:39,874
Cal?

829
00:57:42,585 --> 00:57:43,794
Este.

830
00:57:47,506 --> 00:57:50,092
Ou quizais este.

831
00:57:50,718 --> 00:57:55,264
Por suposto, hai un problema,
pero tes boa pinta.

832
00:57:56,390 --> 00:57:57,600
Queres probalo?

833
00:57:57,766 --> 00:57:58,809
Non sei.

834
00:57:59,393 --> 00:58:02,229
- Non foi unha marabilla falar con ela?
- Si, foi.

835
00:58:02,396 --> 00:58:03,397
Iso é todo?

836
00:58:03,814 --> 00:58:05,691
- Unha puta explosión.
- Entón?

837
00:58:06,567 --> 00:58:09,153
Pon a maldita foto nun sobre!

838
00:58:09,320 --> 00:58:12,615
Alí.
As mesmas palabras que quería escoitar.

839
00:58:17,119 --> 00:58:18,370
Dáme un cigarro.

840
00:58:19,079 --> 00:58:20,539
Non chamas nunca?

841
00:58:21,332 --> 00:58:22,333
Estás pintando?

842
00:58:22,666 --> 00:58:24,960
- Saia.
- En serio? Estás pintando?

843
00:58:25,127 --> 00:58:26,670
Tamén aprendeu a ler?

844
00:58:26,837 --> 00:58:29,131
Que queres?
Pérdida!

845
00:58:29,298 --> 00:58:31,091
Vai pegar a unha muller?

846
00:58:31,258 --> 00:58:32,635
Fai iso no seu país?

847
00:58:32,801 --> 00:58:34,553
Estás golpeado! Saia.

848
00:58:34,720 --> 00:58:36,347
- Saia agora!
- Vou cando queira.

849
00:58:36,514 --> 00:58:37,973
Fóra o carallo!

850
00:58:38,140 --> 00:58:40,184
- Decidín ir agora.
- Saia!

851
00:58:40,935 --> 00:58:41,894
Merda.

852
00:58:42,061 --> 00:58:44,396
Substitúe esa foto pola outra.

853
00:58:46,732 --> 00:58:49,944
Asegúrate de publicalo ti mesmo.
E ser discreto.

854
00:58:50,444 --> 00:58:51,987
Como queiras.

855
00:58:52,905 --> 00:58:55,282
Bota a outra foto no lixo.

856
00:58:55,658 --> 00:58:56,825
Estou quenando un fusible!

857
00:58:57,117 --> 00:58:59,328
GANAS

858
00:59:02,456 --> 00:59:04,542
- Que pasa?
- A túa filla!

859
00:59:05,376 --> 00:59:06,377
Estaba pintando.

860
00:59:07,002 --> 00:59:08,754
Estabas pintando?

861
00:59:08,921 --> 00:59:10,422
dígoche,

862
00:59:10,631 --> 00:59:13,217
poñela recta
ou a demolerei!

863
00:59:13,384 --> 00:59:15,844
- Tranquilo.
- Non, non me calmarei!

864
00:59:16,220 --> 00:59:18,055
Estou aquí os teus brazos e pernas?

865
00:59:18,472 --> 00:59:21,308
- É certo.
- Quero ser as túas mans

866
00:59:21,475 --> 00:59:25,104
para darlle unha labazada
porque o único que podes facer é botala abaixo!

867
00:59:25,271 --> 00:59:28,440
Non estás exagerando?
Yvonne?

868
00:59:34,238 --> 00:59:37,074
Ela podería facelo
con estar un pouco recto.

869
00:59:37,241 --> 00:59:38,284
Un pouco?

870
00:59:38,450 --> 00:59:40,369
Con 16 anos vístese coma un vagabundo!

871
00:59:40,536 --> 00:59:43,163
Ela segue facendo
con cabeza de fregona.

872
00:59:43,497 --> 00:59:45,124
Pero ese non é o meu problema.

873
00:59:45,291 --> 00:59:49,336
O que me molesta
son os seus aires altos e poderosos,

874
00:59:49,503 --> 00:59:51,422
a forma en que ela fala contigo e comigo.

875
00:59:51,589 --> 00:59:54,466
Sen respecto.
Ela trátanos como cans.

876
00:59:55,593 --> 00:59:58,137
Di a palabra e aclarareino.

877
00:59:58,304 --> 00:59:59,471
Recibo a mensaxe.

878
00:59:59,638 --> 01:00:01,473
Déixame falar con ela.

879
01:00:04,518 --> 01:00:06,478
Así que fala con ela, e rápido.

880
01:00:07,104 --> 01:00:09,690
Fai algo.
Déixaa recta.

881
01:00:10,524 --> 01:00:12,484
El pinta? Que pinta?

882
01:00:12,651 --> 01:00:14,403
Nin idea.

883
01:00:35,549 --> 01:00:36,592
Esperta.

884
01:00:37,509 --> 01:00:38,510
Levántase e brilla.

885
01:00:42,848 --> 01:00:45,517
Aquí imos.
Tempo de mangueira de enerxía.

886
01:01:29,937 --> 01:01:32,022
Respecta á xente
Necesito ao meu redor.

887
01:01:32,189 --> 01:01:33,649
É intolerable.

888
01:01:33,816 --> 01:01:35,150
<i>Está claro?</i>

889
01:01:35,317 --> 01:01:37,027
Sé máis duro con ela!

890
01:01:37,194 --> 01:01:39,571
Non quero esa cabeza de fregona.

891
01:01:39,738 --> 01:01:42,157
- Dáme un descanso.
- Non acabei!

892
01:01:42,324 --> 01:01:45,160
Teño que atropelarte
para facerte obedecer?

893
01:01:46,203 --> 01:01:47,579
Aí, o fixo!

894
01:01:51,834 --> 01:01:53,210
Pintaches isto?

895
01:01:53,377 --> 01:01:54,378
Si.

896
01:01:55,504 --> 01:01:56,505
Encántame.

897
01:01:57,172 --> 01:02:00,759
Non o digo
Eu necesariamente o colgaría

898
01:02:00,926 --> 01:02:02,302
no meu lugar, pero...

899
01:02:03,762 --> 01:02:05,347
Que podemos conseguir por iso?

900
01:02:07,641 --> 01:02:08,892
Xa veremos.

901
01:02:09,643 --> 01:02:11,478
Ver máis ou ver menos?

902
01:02:12,646 --> 01:02:13,856
É...

903
01:02:15,399 --> 01:02:16,400
Estás loco?

904
01:02:16,567 --> 01:02:18,402
¡Vamos! Sen linguas, ok.

905
01:02:18,569 --> 01:02:19,695
Estás enfermo de cabeza!

906
01:02:20,696 --> 01:02:22,781
Non o creo.

907
01:02:22,990 --> 01:02:24,491
Acelera un pouco.

908
01:02:24,658 --> 01:02:25,868
Estou de plano.

909
01:02:27,536 --> 01:02:29,496
Estás moi lento!

910
01:02:29,913 --> 01:02:31,874
Doce quilómetros por hora é xenial?

911
01:02:32,040 --> 01:02:33,125
É xenial.

912
01:02:33,375 --> 01:02:34,418
Doce quilómetros por hora é xenial,
verdade?

913
01:02:35,335 --> 01:02:36,879
Non máis rápido?

914
01:02:37,045 --> 01:02:38,630
- Esa é a velocidade máxima.
- OK.

915
01:03:12,706 --> 01:03:14,291
Pégase ás orellas.

916
01:03:35,521 --> 01:03:36,605
Si, Yvonne.

917
01:03:36,772 --> 01:03:39,066
Non, non pode escoitar.
Non está preto de min.

918
01:03:39,775 --> 01:03:41,527
Non me pode escoitar, Yvonne.

919
01:03:43,529 --> 01:03:45,948
Estaremos alí ás 8:30 en punto.

920
01:03:46,114 --> 01:03:47,157
Retirarémolo.

921
01:03:47,324 --> 01:03:48,992
Adeus, Yvonne.

922
01:03:49,743 --> 01:03:51,078
Está estresada?

923
01:03:51,245 --> 01:03:54,748
Si, a sorpresa do teu aniversario
será media hora máis tarde.

924
01:03:54,915 --> 01:03:58,460
Ela entra nun estado terrible
todos os anos.

925
01:03:58,627 --> 01:04:01,922
Ela convida a toda a miña familia.
Todo vai como un reloxo.

926
01:04:03,298 --> 01:04:06,510
Eles veñen ver
se aínda estou vivo.

927
01:04:07,135 --> 01:04:08,470
A revisión anual.

928
01:04:11,223 --> 01:04:13,100
Finxo que me sorprende.

929
01:04:13,725 --> 01:04:15,394
Todos facemos un esforzo,

930
01:04:15,561 --> 01:04:17,729
pero, para ser honesto,
todos nos aburrimos sen merda.

931
01:04:57,436 --> 01:04:58,437
Perdón...

932
01:04:59,187 --> 01:05:00,480
Perdón...

933
01:05:05,819 --> 01:05:07,613
¿Os importa seguir?

934
01:05:08,488 --> 01:05:10,240
Si, me importa.

935
01:05:10,407 --> 01:05:11,366
Todo ben.

936
01:05:11,533 --> 01:05:13,577
Grazas. Avanza.

937
01:05:14,077 --> 01:05:16,788
Move só un asento.

938
01:05:18,206 --> 01:05:19,499
Moi amable.

939
01:05:31,470 --> 01:05:32,804
Un traxe cambia a un home.

940
01:05:33,847 --> 01:05:35,474
Tes boa pinta.

941
01:05:37,851 --> 01:05:39,061
Pareces Obama.

942
01:05:40,854 --> 01:05:41,855
Si?

943
01:05:44,900 --> 01:05:46,693
Ela está quente para min, podo dicir.

944
01:05:46,860 --> 01:05:48,236
Barack Obama.

945
01:05:48,403 --> 01:05:49,529
Con clase.

946
01:05:52,783 --> 01:05:55,661
É como compararte...

947
01:05:56,662 --> 01:05:57,829
...a George Bush...

948
01:05:58,872 --> 01:06:00,123
... ou Nixon.

949
01:06:09,883 --> 01:06:12,260
Que pasa? Perderas o concerto.

950
01:06:12,427 --> 01:06:13,637
Déixame en paz!

951
01:06:15,055 --> 01:06:16,056
Tes o teu período?

952
01:06:16,640 --> 01:06:17,599
Cabrear!

953
01:06:17,766 --> 01:06:18,809
Que pasa?

954
01:06:19,893 --> 01:06:20,936
Elisa...

955
01:06:22,896 --> 01:06:24,898
-Déixame estar!
- Que levaches?

956
01:06:26,692 --> 01:06:27,859
Que fixeches?

957
01:06:30,946 --> 01:06:31,947
De onde é isto?

958
01:06:32,823 --> 01:06:33,740
O bolso de Yvonne.

959
01:06:33,907 --> 01:06:34,908
Imodium?

960
01:06:35,409 --> 01:06:37,369
Para que foi isto?

961
01:06:37,536 --> 01:06:38,954
Para matarse?

962
01:06:39,705 --> 01:06:41,373
Xa non cagarás durante meses!

963
01:06:41,873 --> 01:06:42,874
Déixame en paz.

964
01:06:43,166 --> 01:06:44,251
Espera...

965
01:06:44,751 --> 01:06:47,671
Tamén tomaches Tylenol?
Estás morrendo.

966
01:06:47,921 --> 01:06:48,922
Isto é malo!

967
01:06:50,882 --> 01:06:52,843
Debo chamar unha ambulancia?

968
01:06:53,552 --> 01:06:54,553
Por que o fixeches?

969
01:06:56,054 --> 01:06:57,055
Por culpa de Bastien.

970
01:06:57,848 --> 01:06:58,765
E el?

971
01:06:58,932 --> 01:07:01,268
Deixoume,
non lle importa unha merda.

972
01:07:01,435 --> 01:07:03,311
Ata me chamou puta.

973
01:07:03,770 --> 01:07:04,855
Iso é malo.

974
01:07:05,147 --> 01:07:07,441
Sería a todos se morrese.

975
01:07:07,607 --> 01:07:09,776
Deixa de falar merda. Veña abaixo.

976
01:07:09,943 --> 01:07:12,654
Vai velo por min.
Fala con el.

977
01:07:12,821 --> 01:07:13,739
OMS?

978
01:07:13,905 --> 01:07:15,824
Bastien. Vouche pagar.

979
01:07:16,116 --> 01:07:18,243
Pagarme? Estás loco?

980
01:07:18,660 --> 01:07:20,537
Aforrame esta merda infantil.

981
01:07:20,704 --> 01:07:21,788
Por favor!

982
01:07:21,955 --> 01:07:24,458
Falo con Bastien
e págasme.

983
01:07:25,417 --> 01:07:26,918
Quen cres que son?

984
01:07:29,087 --> 01:07:30,464
Driss, por favor!

985
01:07:31,339 --> 01:07:32,758
Canto?

986
01:07:34,801 --> 01:07:35,927
Tirón.

987
01:07:38,597 --> 01:07:41,933
Ten estilo.
Hai un certo toque.

988
01:07:42,893 --> 01:07:45,312
Pero 11.000 para un artista descoñecido...

989
01:07:50,317 --> 01:07:54,321
Pero se digo que non
e o valor triplica, arrepentireime

990
01:07:54,488 --> 01:07:56,406
e dirás: "Díxencho".

991
01:07:59,993 --> 01:08:01,578
Ten un concerto en Londres?

992
01:08:01,745 --> 01:08:03,038
E Berlín pronto.

993
01:08:03,747 --> 01:08:05,040
Berlín tamén.

994
01:08:08,126 --> 01:08:09,961
Non sei.

995
01:08:11,463 --> 01:08:13,548
Once mil euros
é toda unha suma.

996
01:08:15,300 --> 01:08:16,676
<i>Veña, enchérame aquí.</i>

997
01:08:16,843 --> 01:08:18,261
Está con alguén?

998
01:08:18,929 --> 01:08:21,264
Todo ben. Si. Fred.

999
01:08:21,431 --> 01:08:22,432
Fred?

1000
01:08:23,558 --> 01:08:25,018
Levan dous anos xuntos...

1001
01:08:26,019 --> 01:08:27,979
...pero con altibaixos.

1002
01:08:28,563 --> 01:08:29,981
As cousas adoitan estar tensas.

1003
01:08:31,024 --> 01:08:32,984
Agora son bastante rochosos.

1004
01:08:34,027 --> 01:08:35,487
Quizais por culpa miña?

1005
01:08:36,029 --> 01:08:37,989
- Mencionábame?
- Non.

1006
01:08:39,032 --> 01:08:41,451
Por suposto. Un pouco.

1007
01:08:41,618 --> 01:08:43,912
Joder! Ela está quente para min.

1008
01:08:47,332 --> 01:08:48,375
Estás a cagarme?

1009
01:08:48,917 --> 01:08:50,627
- Non.
- A merda!

1010
01:08:50,794 --> 01:08:52,671
Deitarei a Magalie algún día.

1011
01:08:53,130 --> 01:08:54,589
A esperanza manténnos.

1012
01:08:56,049 --> 01:08:58,385
Fácil nesas
se tes problemas de estómago.

1013
01:08:59,344 --> 01:09:00,720
Non son doutor,

1014
01:09:00,887 --> 01:09:03,306
pero Imodium significa que hai un problema.

1015
01:09:13,942 --> 01:09:14,901
Desculpe.

1016
01:09:15,068 --> 01:09:17,863
Podo pedirche un favor?

1017
01:09:18,071 --> 01:09:20,323
Unha peza máis só para min?

1018
01:09:21,074 --> 01:09:22,868
Non, fomos xeniais.

1019
01:09:25,078 --> 01:09:26,454
As <i>Catro Estacións de Vivaldi:</i>

1020
01:09:27,080 --> 01:09:28,373
"L'Estate".

1021
01:09:28,540 --> 01:09:29,666
Gustarache isto.

1022
01:09:30,083 --> 01:09:31,209
Merda.

1023
01:09:47,142 --> 01:09:50,020
Veña,
non me digas que non sentes nada.

1024
01:09:50,187 --> 01:09:53,857
Nin unha cousa.
Non fai nada por min.

1025
01:09:54,024 --> 01:09:56,109
A música é algo co que bailas.

1026
01:09:56,526 --> 01:09:58,570
Imos probar outra cousa.

1027
01:10:04,451 --> 01:10:06,453
Eu coñezo ese.

1028
01:10:06,953 --> 01:10:08,079
Iso é un anuncio.

1029
01:10:09,122 --> 01:10:10,123
Para o café.

1030
01:10:16,171 --> 01:10:17,964
Oyez, por mandato,

1031
01:10:18,131 --> 01:10:20,800
Espérame no castelo...

1032
01:10:21,635 --> 01:10:24,137
...para traer alí os xoglares.

1033
01:10:25,764 --> 01:10:26,890
Son un bo cabaleiro.

1034
01:10:28,600 --> 01:10:30,477
Ese é peixe.

1035
01:10:31,144 --> 01:10:33,188
Vexo xente sen roupa.

1036
01:10:34,147 --> 01:10:37,984
Están correndo.
Véxoos correr espidos.

1037
01:10:38,276 --> 01:10:39,277
E rindo.

1038
01:10:41,071 --> 01:10:42,072
Todo ben.

1039
01:10:42,239 --> 01:10:43,281
Bach estaba quente.

1040
01:10:44,741 --> 01:10:47,702
As mulleres foron por el.
O Barry White da súa época.

1041
01:10:50,247 --> 01:10:51,790
Coñezo este!

1042
01:10:51,957 --> 01:10:54,042
Seino. Todo o mundo sábeo.

1043
01:10:54,417 --> 01:10:55,543
Claro!

1044
01:10:56,044 --> 01:10:58,672
"Esta é a Oficina de Beneficios de París.

1045
01:10:58,880 --> 01:11:01,132
Todas as nosas liñas están ocupadas actualmente.

1046
01:11:01,341 --> 01:11:03,301
Tempo de espera: dous anos".

1047
01:11:11,601 --> 01:11:13,103
"Tom e Jerry", non?

1048
01:11:20,819 --> 01:11:21,820
"Tom e Jerry".

1049
01:11:22,862 --> 01:11:24,823
Que idiota.

1050
01:11:25,448 --> 01:11:27,158
Alguén me axude.
Unha obra mestra.

1051
01:11:28,952 --> 01:11:30,620
Vale, despois dos teus clásicos,

1052
01:11:30,787 --> 01:11:32,163
escoitemos o meu.

1053
01:11:32,414 --> 01:11:34,124
Terra, Vento e Lume.

1054
01:11:34,291 --> 01:11:35,292
É un asasino.

1055
01:11:38,503 --> 01:11:40,255
Algo máis, eh?

1056
01:11:40,672 --> 01:11:42,757
Definitivamente outra cousa.

1057
01:11:44,175 --> 01:11:46,177
Chama o meu nome, non responderei.

1058
01:11:48,221 --> 01:11:49,764
- Driss!
- Non estou contestando.

1059
01:11:50,181 --> 01:11:51,182
Aquí imos.

1060
01:12:24,507 --> 01:12:25,759
É unha festa de aniversario!

1061
01:12:25,925 --> 01:12:27,427
Imos bailar!
Veña, móvete!

1062
01:12:28,303 --> 01:12:29,304
É o seu aniversario!

1063
01:12:30,805 --> 01:12:31,806
Si, Yvonne.

1064
01:12:31,973 --> 01:12:33,058
Ace, Albert.

1065
01:12:44,277 --> 01:12:46,237
Xira! Xira!

1066
01:13:22,315 --> 01:13:23,817
Todo ben.

1067
01:13:24,609 --> 01:13:26,277
Tempo para o meu pequeno agasallo.

1068
01:13:27,362 --> 01:13:29,572
Non quería estropear as cousas

1069
01:13:29,739 --> 01:13:32,325
se resultou fea.
Nunca se sabe.

1070
01:13:32,492 --> 01:13:34,285
Ela respondeu de calquera xeito.

1071
01:13:35,161 --> 01:13:36,162
Boas noites.

1072
01:13:38,373 --> 01:13:40,834
Abrireino. Vai levar idades.

1073
01:13:44,003 --> 01:13:45,004
Ben?

1074
01:13:47,215 --> 01:13:48,967
- Non é unha trola.
- De verdade?

1075
01:13:50,343 --> 01:13:51,386
Merda.

1076
01:13:52,345 --> 01:13:54,055
O único en Dunkerque
con todos os seus dentes!

1077
01:13:54,889 --> 01:13:56,182
Tamén hai unha nota.

1078
01:13:56,349 --> 01:13:58,935
"Estarei en París a semana que vén.

1079
01:13:59,102 --> 01:14:01,396
Estarei esperando a túa chamada".
E tres puntos!

1080
01:14:03,356 --> 01:14:04,691
Quere dicir que?

1081
01:14:05,108 --> 01:14:07,610
- Algunha idea?
- É un bo sinal?

1082
01:14:07,777 --> 01:14:09,654
Vostede aposta. Ela quere nooky.

1083
01:14:09,821 --> 01:14:12,532
Tres puntos. Un, dous e tres puntos.

1084
01:14:12,699 --> 01:14:13,950
"Ela quere nooky".

1085
01:14:14,117 --> 01:14:16,077
Estoume poñendo noo.

1086
01:14:17,370 --> 01:14:18,746
Ten boa pinta.

1087
01:14:18,913 --> 01:14:20,206
Como podo durmir agora?

1088
01:14:20,373 --> 01:14:22,292
Ti xestionarás.

1089
01:14:22,459 --> 01:14:24,043
Poreina aquí.

1090
01:14:25,170 --> 01:14:26,421
Ela mirarache durmir.

1091
01:14:28,381 --> 01:14:29,674
Boas noites, Philippe.

1092
01:14:30,383 --> 01:14:32,051
Doces soños.

1093
01:14:44,314 --> 01:14:45,815
Proba a tapa de novo.

1094
01:14:48,860 --> 01:14:49,777
Non está mal.

1095
01:14:49,944 --> 01:14:52,780
De ningún xeito!
Parece un labrego.

1096
01:14:52,947 --> 01:14:55,366
- Vai polo tradicional.
- Iso dixen.

1097
01:14:55,533 --> 01:14:58,119
- Como é isto?
- Non é bo. Demasiado tradicional.

1098
01:14:58,286 --> 01:15:01,372
Esquece os gorros e sombreiros,
atopar algo.

1099
01:15:01,831 --> 01:15:04,334
Tradicional ou de moda?

1100
01:15:04,792 --> 01:15:06,252
Iso é.

1101
01:15:06,419 --> 01:15:07,670
Isto funciona.

1102
01:15:07,837 --> 01:15:09,547
O aspecto de pescador?

1103
01:15:10,423 --> 01:15:11,633
Marchamos para Dunkerque.

1104
01:15:13,426 --> 01:15:15,637
Irei con Yvonne. Estaremos ben.

1105
01:15:15,803 --> 01:15:16,804
Estás seguro?

1106
01:15:19,098 --> 01:15:21,392
Si, conseguirei.

1107
01:15:21,559 --> 01:15:22,644
Ben.

1108
01:15:27,190 --> 01:15:28,483
Estou un pouco estresado.

1109
01:15:29,442 --> 01:15:31,402
Non se mostra. Pareces xenial.

1110
01:15:34,030 --> 01:15:36,241
4ac menos b².

1111
01:15:36,407 --> 01:15:37,617
- Menos b²?
- Si.

1112
01:15:37,784 --> 01:15:39,285
En cambio, teño 20.

1113
01:15:39,452 --> 01:15:40,537
Ven aquí, ti.

1114
01:15:41,663 --> 01:15:43,498
Fai unha camiñada, Justin Bieber.

1115
01:15:44,123 --> 01:15:45,667
Recoñéceseme, Bastien?

1116
01:15:45,833 --> 01:15:47,335
Si. Que pasa?

1117
01:15:47,502 --> 01:15:49,504
Díxolle algo malo a Elisa.

1118
01:15:49,671 --> 01:15:51,172
- Non dixen nada.
- ¡Cala!

1119
01:15:51,714 --> 01:15:53,841
Actúa como un home e pide desculpas.

1120
01:15:54,008 --> 01:15:55,134
OK, síntoo.

1121
01:15:55,301 --> 01:15:56,302
Mans fóra.

1122
01:15:56,469 --> 01:15:58,471
- A min non, a ela.
- Certo.

1123
01:15:58,638 --> 01:16:01,015
Tráelle croissants todos os días.

1124
01:16:01,182 --> 01:16:02,850
- Simple ou chocolate?
- Que?

1125
01:16:03,017 --> 01:16:04,269
Simple ou chocolate?

1126
01:16:04,435 --> 01:16:05,562
O que sexa.

1127
01:16:05,728 --> 01:16:07,313
Só faino ben.

1128
01:16:07,480 --> 01:16:09,023
Es amable con ela.

1129
01:16:09,190 --> 01:16:10,316
Agora cabreo.

1130
01:16:10,483 --> 01:16:11,859
Vaia, pérdete.

1131
01:16:12,026 --> 01:16:13,861
E proba a usar un pasador!

1132
01:16:17,740 --> 01:16:19,158
Que hora é?

1133
01:16:20,994 --> 01:16:22,370
Son as 4:45.

1134
01:16:29,752 --> 01:16:31,421
Quitamos a tapa.

1135
01:16:33,214 --> 01:16:34,215
Boa idea.

1136
01:16:42,932 --> 01:16:44,392
Agora que hora é?

1137
01:16:45,184 --> 01:16:48,187
Corenta e seis ou 47.
O tempo non se move moi rápido.

1138
01:16:49,480 --> 01:16:50,690
Gustaríame un whisky.

1139
01:17:31,272 --> 01:17:32,398
Outro.

1140
01:17:32,565 --> 01:17:34,108
É unha boa idea?

1141
01:17:34,567 --> 01:17:35,610
Un dobre!

1142
01:17:38,655 --> 01:17:40,865
Camareiro, un whisky dobre, por favor.

1143
01:18:12,146 --> 01:18:13,231
<i>Driss?</i>

1144
01:18:13,398 --> 01:18:15,274
Estou molestando?

1145
01:18:15,441 --> 01:18:17,443
<i>Estou no ximnasio. Ben?</i>

1146
01:18:17,652 --> 01:18:20,071
Tes ganas de fuxir?

1147
01:18:20,446 --> 01:18:22,323
<i>Non se fixo ningunha pregunta?</i>

1148
01:18:22,490 --> 01:18:23,574
Sen preguntas, non.

1149
01:18:23,741 --> 01:18:26,411
- Queres dividir?
<i>- Exactamente.</i>

1150
01:18:27,412 --> 01:18:28,413
E ir a onde?

1151
01:18:29,622 --> 01:18:31,249
Para respirar un pouco.

1152
01:18:31,791 --> 01:18:33,376
Respira un pouco?

1153
01:18:35,044 --> 01:18:36,754
Ducharime e estarei alí.

1154
01:18:39,632 --> 01:18:41,300
Imos marchando. A gorra...

1155
01:18:41,634 --> 01:18:42,927
Son só seis...

1156
01:18:43,094 --> 01:18:44,137
Imos marchando!

1157
01:19:21,340 --> 01:19:23,009
Boas noites.

1158
01:19:29,974 --> 01:19:32,977
Dálle un pouco de champaña
para axudarlle a relaxarse.

1159
01:19:33,561 --> 01:19:34,645
Non estou tenso.

1160
01:19:34,812 --> 01:19:36,022
- Non estás?
- Non.

1161
01:19:54,040 --> 01:19:55,416
Só somos nós?

1162
01:19:56,709 --> 01:19:58,294
Non hai outras persoas a bordo?

1163
01:19:58,461 --> 01:19:59,670
Só nós?

1164
01:20:19,732 --> 01:20:21,484
Non me gusta isto.

1165
01:20:21,651 --> 01:20:22,652
Por que non?

1166
01:20:23,694 --> 01:20:24,779
Non sei.

1167
01:20:26,447 --> 01:20:28,574
Porque pareces unha especie de malvado.

1168
01:20:29,158 --> 01:20:31,536
O accidente, a cadeira de rodas,

1169
01:20:31,702 --> 01:20:32,703
a túa muller...

1170
01:20:33,287 --> 01:20:35,289
Parece os Kennedy.

1171
01:20:37,458 --> 01:20:38,584
Señorita?

1172
01:20:39,168 --> 01:20:41,921
¿Podemos ter o paquete por favor?

1173
01:20:42,088 --> 01:20:43,089
Grazas.

1174
01:20:47,927 --> 01:20:48,928
Grazas.

1175
01:20:50,179 --> 01:20:51,222
Por que?

1176
01:20:59,856 --> 01:21:00,857
Que carallo?

1177
01:21:01,023 --> 01:21:04,902
O teu valor no mercado da arte.
Conseguín conseguir 11.000 euros.

1178
01:21:05,778 --> 01:21:08,614
Sigue niso. Tes talento.

1179
01:21:08,781 --> 01:21:11,367
Iso é un gran negocio.
Intuín algo.

1180
01:21:11,534 --> 01:21:14,161
Todo xurdiu instintivamente.

1181
01:21:14,328 --> 01:21:18,207
Coa música soando,
fixo unha mestura moi boa.

1182
01:21:18,791 --> 01:21:22,211
Foi unha especie de revelación,
coma se vise a luz.

1183
01:21:22,420 --> 01:21:23,546
Non te deixes levar.

1184
01:21:23,713 --> 01:21:26,382
Once mil
para a miña primeira pintura!

1185
01:21:27,383 --> 01:21:28,426
Que foi iso?

1186
01:21:29,802 --> 01:21:31,512
Só un burato na fuselaxe.

1187
01:21:31,679 --> 01:21:32,930
Non o conseguiremos.

1188
01:21:33,097 --> 01:21:35,099
Cóntame que pasa!

1189
01:21:36,225 --> 01:21:39,020
- Encantado de coñecerte.
- Non é gracioso.

1190
01:21:39,186 --> 01:21:43,399
Sei que estás afeito á traxedia,
pero non o estou.

1191
01:22:15,431 --> 01:22:17,642
Tes que estar loco para facelo.

1192
01:22:17,808 --> 01:22:18,851
Un pouco.

1193
01:22:25,066 --> 01:22:26,525
Teño que dicir algo.

1194
01:22:27,151 --> 01:22:29,362
Vostede é unha cabeza total.

1195
01:22:29,570 --> 01:22:30,905
De verdade?

1196
01:22:33,282 --> 01:22:35,117
Agora prepárate a Driss.

1197
01:22:36,869 --> 01:22:39,705
Claro. De ningún xeito o fago.

1198
01:22:40,039 --> 01:22:42,458
Estarei alí facendo fotos.

1199
01:22:42,625 --> 01:22:44,001
"Prepárate a Driss!"

1200
01:22:44,168 --> 01:22:46,337
Como sacarás fotos?

1201
01:22:46,796 --> 01:22:48,839
Rir. Non o estou facendo.

1202
01:23:00,101 --> 01:23:01,310
Merda santa.

1203
01:23:02,645 --> 01:23:03,771
Non vou.

1204
01:23:03,938 --> 01:23:05,773
- Espera.
- Como podo sacar isto?

1205
01:23:05,940 --> 01:23:08,693
Non teño que facelo.

1206
01:23:17,493 --> 01:23:18,577
Non estou facendo isto!

1207
01:23:18,744 --> 01:23:20,913
¡Perdín o meu puto zapato!

1208
01:23:21,080 --> 01:23:22,581
O meu zapato está aí abaixo.

1209
01:23:23,916 --> 01:23:27,461
Fillo de puta!
Subimos!

1210
01:23:38,889 --> 01:23:39,974
Que carallo!

1211
01:23:40,141 --> 01:23:42,393
- Que está pasando?
- Ola, Driss.

1212
01:23:44,687 --> 01:23:46,439
Relaxa, amigo.

1213
01:23:47,148 --> 01:23:49,859
estou relaxado,
pero quero estar aí abaixo.

1214
01:23:54,405 --> 01:23:56,407
¡Maldito inferno!

1215
01:24:01,078 --> 01:24:03,706
Estou pasando xenial!

1216
01:24:38,574 --> 01:24:40,326
Onde atopas un inválido?

1217
01:24:40,993 --> 01:24:43,412
- Non sei.
- Onde o deixas.

1218
01:24:44,997 --> 01:24:46,207
Ese é un bo.

1219
01:24:47,875 --> 01:24:48,918
Bastardo.

1220
01:24:52,004 --> 01:24:53,422
Alguén para ti, Driss.

1221
01:24:56,467 --> 01:24:58,302
Que fas aquí?

1222
01:24:58,469 --> 01:25:01,097
Debería preguntarche iso.
Mantiveches isto en silencio.

1223
01:25:01,263 --> 01:25:02,515
Como o soubo?

1224
01:25:02,848 --> 01:25:05,226
Beneficio enviou isto, co enderezo.

1225
01:25:06,310 --> 01:25:07,311
Que é iso?

1226
01:25:07,937 --> 01:25:08,854
Esquéceo.

1227
01:25:09,021 --> 01:25:10,981
- Que pasou?
- Caín dunha moto.

1228
01:25:11,148 --> 01:25:12,650
Caíste dun scooter?

1229
01:25:13,025 --> 01:25:15,069
Levántate.

1230
01:25:15,945 --> 01:25:16,987
Caeches... Ven aquí.

1231
01:25:21,367 --> 01:25:22,451
Merda!

1232
01:25:26,455 --> 01:25:27,498
Durmes aquí?

1233
01:25:28,374 --> 01:25:30,876
- Entón, que pasou?
- Nada.

1234
01:25:31,043 --> 01:25:32,294
Veña, dime.

1235
01:25:32,461 --> 01:25:34,046
Non é o teu problema.

1236
01:25:34,213 --> 01:25:36,507
Estás aquí, é o meu problema!

1237
01:25:36,674 --> 01:25:39,385
Fomos fodidos.
A merda vai golpear o ventilador.

1238
01:25:39,552 --> 01:25:40,719
De ningún carallo!

1239
01:25:40,886 --> 01:25:42,012
Sabe a vella?

1240
01:25:42,179 --> 01:25:43,722
Non, estou manexando.

1241
01:25:43,889 --> 01:25:46,225
Estás manexando todo o carallo!
Deixa de romperme as bolas!

1242
01:25:46,392 --> 01:25:48,769
Non toques nada. Agarda aquí!

1243
01:25:49,311 --> 01:25:50,479
Podo deitarme?

1244
01:25:50,646 --> 01:25:52,481
Non toques nada!

1245
01:25:52,648 --> 01:25:54,233
OK, entendo!

1246
01:25:54,775 --> 01:25:55,985
Mírao, ok!

1247
01:26:00,531 --> 01:26:01,824
Non, está comigo.

1248
01:26:02,575 --> 01:26:04,034
Deixa de chorar, Mina.

1249
01:26:04,410 --> 01:26:06,328
É só un rasguño.

1250
01:26:06,871 --> 01:26:08,080
Non, está ben.

1251
01:26:08,247 --> 01:26:10,416
Tranquila, ninguén mata a ninguén.

1252
01:26:10,624 --> 01:26:13,043
Iso son só ameazas baleiras.

1253
01:26:13,794 --> 01:26:16,589
Non podo coidalo.
Teño que traballar.

1254
01:26:17,006 --> 01:26:19,675
Non, non lle digas diso.

1255
01:26:19,884 --> 01:26:22,678
Quédese no seu cuarto
se queres chorar.

1256
01:26:31,228 --> 01:26:32,605
Hora de durmir?

1257
01:26:33,105 --> 01:26:35,149
Vou quedar un rato máis.

1258
01:26:36,233 --> 01:26:37,443
Senta.

1259
01:26:39,486 --> 01:26:40,738
Senta aquí.

1260
01:26:49,163 --> 01:26:50,873
Que opinas dela?

1261
01:26:53,083 --> 01:26:55,961
- Parece quente.
- OK. E que máis?

1262
01:26:57,338 --> 01:26:59,882
Subimos.
Necesito facer algo.

1263
01:27:00,049 --> 01:27:02,092
Imaxinoa de pé,

1264
01:27:02,259 --> 01:27:06,096
dándolle voltas
e por fin descubro o seu rostro.

1265
01:27:09,892 --> 01:27:12,937
O neno parécese a ti.
Adama, é así?

1266
01:27:13,103 --> 01:27:14,104
É certo.

1267
01:27:14,688 --> 01:27:16,440
Vino antes.

1268
01:27:16,607 --> 01:27:18,692
Se o pasase pola rúa,

1269
01:27:18,859 --> 01:27:20,945
Sabería que era o teu irmán.

1270
01:27:21,820 --> 01:27:22,988
Iso é divertido.

1271
01:27:24,073 --> 01:27:25,074
Por que?

1272
01:27:25,241 --> 01:27:26,825
Non é o meu irmán.

1273
01:27:28,202 --> 01:27:29,536
Non o é?

1274
01:27:30,162 --> 01:27:31,747
É complicado.

1275
01:27:33,207 --> 01:27:35,417
É o teu irmán ou non?

1276
01:27:40,923 --> 01:27:43,050
OK, recibo a mensaxe.

1277
01:27:44,093 --> 01:27:45,302
Veña, imos.

1278
01:27:52,893 --> 01:27:54,270
Meus pais...

1279
01:27:55,854 --> 01:27:57,481
...non son os meus pais.

1280
01:27:58,482 --> 01:28:00,109
Son o meu tío e a miña tía.

1281
01:28:01,026 --> 01:28:03,570
Traéronme de Senegal
cando tiña oito anos.

1282
01:28:05,322 --> 01:28:08,158
Non podían ter fillos
pero un irmán tiña cargas.

1283
01:28:08,826 --> 01:28:10,160
Escolleron os máis vellos.

1284
01:28:11,203 --> 01:28:12,288
Eu.

1285
01:28:15,416 --> 01:28:17,167
Chámome Bakary.

1286
01:28:18,460 --> 01:28:19,670
Ese é o meu verdadeiro nome.

1287
01:28:20,546 --> 01:28:23,048
Pero outros nenos tiñan ese nome
así que me chamaron Idriss

1288
01:28:23,215 --> 01:28:25,092
e iso converteuse en Driss.

1289
01:28:26,510 --> 01:28:28,053
E despois?

1290
01:28:28,220 --> 01:28:31,473
De nada,
miña nai... miña tía

1291
01:28:31,640 --> 01:28:34,059
quedou embarazada unha vez
e despois dúas veces.

1292
01:28:34,893 --> 01:28:36,061
Entón morreu o meu tío.

1293
01:28:36,228 --> 01:28:37,938
Outros homes, outros nenos.

1294
01:28:38,272 --> 01:28:40,190
Como dixen, complicado.

1295
01:28:42,192 --> 01:28:45,195
O mozo Adama...
non necesita poñerse recto?

1296
01:28:54,246 --> 01:28:56,248
Chegou a buscarte, non?

1297
01:29:00,252 --> 01:29:01,253
Driss...

1298
01:29:04,757 --> 01:29:06,592
Creo que o deixaremos.

1299
01:29:07,259 --> 01:29:10,721
Non podes estar presionando a un non válido
para o resto da túa vida.

1300
01:29:11,722 --> 01:29:15,225
Despois de todo o teu duro traballo,
gañou o seu beneficio.

1301
01:29:20,773 --> 01:29:23,233
Veña, imos.

1302
01:29:25,402 --> 01:29:26,403
Certo.

1303
01:29:30,282 --> 01:29:31,658
Bassari Bakary,

1304
01:29:31,825 --> 01:29:33,118
Bakary Bassari.

1305
01:29:33,285 --> 01:29:36,121
É fermoso.
Parece poesía.

1306
01:29:36,372 --> 01:29:40,167
Case como aliteración.
Sabes o que é a aliteración?

1307
01:29:40,334 --> 01:29:41,335
Non.

1308
01:29:45,297 --> 01:29:47,716
Ola, Bastien.
Vémonos mañá.

1309
01:29:47,883 --> 01:29:50,677
Necesitaremos uns poucos máis para o brunch.

1310
01:29:51,220 --> 01:29:53,430
OK. Adeus, Yvonne.

1311
01:29:53,597 --> 01:29:55,516
- Tes as miñas chuletas de azucre?
- Si.

1312
01:29:55,682 --> 01:29:57,101
Grazas.

1313
01:29:57,267 --> 01:29:59,269
- Saluda a Elisa.
- Vémonos mañá.

1314
01:29:59,436 --> 01:30:01,313
Ei, Bastien, amigo, que pasa?

1315
01:30:01,480 --> 01:30:02,481
Ven aquí!

1316
01:30:09,279 --> 01:30:11,240
Vai marchar entón?

1317
01:30:12,366 --> 01:30:15,786
Está ben, teño o teu número.
Seguiremos en contacto.

1318
01:30:16,537 --> 01:30:18,789
Non será doado, pero sé forte.

1319
01:30:19,915 --> 01:30:22,835
Mágoa, vou conseguir o teu cuarto.
Danos por auga na mina.

1320
01:30:23,919 --> 01:30:25,712
Poida que me quede entón.

1321
01:30:25,879 --> 01:30:27,756
Teremos que apretar.

1322
01:30:29,091 --> 01:30:32,177
Será un pouco reducido.
Non vivo só.

1323
01:30:32,928 --> 01:30:34,096
Aquí.

1324
01:30:35,222 --> 01:30:36,390
Coñece a Frédérique.

1325
01:30:39,852 --> 01:30:40,853
Ola.

1326
01:30:45,357 --> 01:30:46,316
Todo ben.

1327
01:30:46,483 --> 01:30:47,609
Que?

1328
01:30:47,776 --> 01:30:48,944
Enténdoo.

1329
01:30:49,778 --> 01:30:51,447
Entón é iso. Estás...

1330
01:30:51,989 --> 01:30:53,073
Si.

1331
01:30:56,452 --> 01:30:58,829
Entón non te vou bicar de despedida.

1332
01:31:04,334 --> 01:31:06,003
Non estou en contra dun trío.

1333
01:31:10,340 --> 01:31:13,218
Estou para iso.
Agora non, xa que teño que ir.

1334
01:31:13,385 --> 01:31:15,762
Pero podo volver esta noite.

1335
01:31:16,597 --> 01:31:17,848
Teño que ir agora.

1336
01:31:18,015 --> 01:31:19,391
Estou de broma.

1337
01:31:24,855 --> 01:31:26,064
Adeus, rapaces.

1338
01:31:29,401 --> 01:31:31,195
D. Michel Sabourdi.

1339
01:31:36,992 --> 01:31:39,328
Continúa, canle dous.

1340
01:31:40,412 --> 01:31:42,498
Non estás enfadado por Magalie?

1341
01:31:42,664 --> 01:31:45,375
Non, enganáchesme.

1342
01:31:45,667 --> 01:31:48,545
Non puiden entender
por que seguía resistindo.

1343
01:31:53,634 --> 01:31:54,801
Un bico de despedida?

1344
01:31:57,095 --> 01:31:58,263
Todo ben.

1345
01:32:01,391 --> 01:32:02,392
Yvonne.

1346
01:32:04,436 --> 01:32:06,396
Sempre me estás cagando.

1347
01:32:07,439 --> 01:32:08,482
Vémonos.

1348
01:32:12,027 --> 01:32:13,403
Só un segundo.

1349
01:32:19,368 --> 01:32:21,411
Non imos necesitar isto.

1350
01:32:23,997 --> 01:32:25,165
OK, adeus.

1351
01:32:29,253 --> 01:32:30,671
Baixa o pé alí.

1352
01:32:30,837 --> 01:32:31,838
Veña.

1353
01:32:51,024 --> 01:32:52,401
Que banco?

1354
01:32:54,403 --> 01:32:59,324
Poderías mover o teu coche, por favor?
Non tes permiso para aparcar aquí.

1355
01:32:59,491 --> 01:33:00,492
Hai un sinal.

1356
01:33:00,784 --> 01:33:01,910
Vou mover.

1357
01:33:02,160 --> 01:33:03,245
Vou chamarte de volta.

1358
01:33:06,832 --> 01:33:08,333
Deixa de romperlle as bolas.

1359
01:33:08,500 --> 01:33:09,793
Non imos conducindo.

1360
01:33:09,960 --> 01:33:11,378
Cuestión de principios.

1361
01:33:15,507 --> 01:33:17,259
Agarda alí por min.

1362
01:33:29,563 --> 01:33:30,981
Que está pasando?

1363
01:33:31,898 --> 01:33:32,899
estou chegando.

1364
01:35:11,289 --> 01:35:13,291
Podo cancelar a miña data se queres.

1365
01:35:13,458 --> 01:35:15,460
Non, certamente non. Por que?

1366
01:35:15,627 --> 01:35:18,255
Saia e pasalo ben.

1367
01:35:19,631 --> 01:35:21,508
Está ben, Yvonne. Estou listo.

1368
01:35:21,675 --> 01:35:23,218
Si, só un segundo.

1369
01:35:23,844 --> 01:35:27,472
Xa está todo listo.
Só tes que servilo.

1370
01:35:27,639 --> 01:35:30,183
Se hai algún problema, chámame.

1371
01:35:34,855 --> 01:35:36,606
Me chamarás?

1372
01:35:38,817 --> 01:35:41,653
Se estás de acordo,
Vouche servir a túa cea.

1373
01:35:43,155 --> 01:35:46,158
Quita o abrigo.
É como estar nun manicomio.

1374
01:35:47,701 --> 01:35:48,702
Todo ben.

1375
01:35:48,869 --> 01:35:50,537
Tes un cigarro?

1376
01:35:50,746 --> 01:35:52,456
Non, non fumo.

1377
01:35:52,622 --> 01:35:53,623
Ben, eu adoitaba.

1378
01:35:54,249 --> 01:35:57,669
Renunciei hai pouco
e, para ser honesto,

1379
01:35:57,836 --> 01:35:59,546
sería malo para ti,

1380
01:35:59,713 --> 01:36:04,551
aínda que non practiques un deporte,
polos teus pulmóns, pola túa respiración...

1381
01:36:05,510 --> 01:36:06,636
...e así por diante.

1382
01:36:08,764 --> 01:36:10,098
Non estás comendo?

1383
01:37:15,080 --> 01:37:17,290
Mira o que estás facendo!

1384
01:37:17,457 --> 01:37:18,708
Sinto moito.

1385
01:37:19,668 --> 01:37:20,710
Que é?

1386
01:37:21,795 --> 01:37:25,507
Querías unha masaxe cranial.
Aquí está o señor Jacquet.

1387
01:37:26,258 --> 01:37:27,259
Ola, señor.

1388
01:37:27,801 --> 01:37:30,220
Saia.
Déixame en paz.

1389
01:37:30,846 --> 01:37:33,139
- Saia!
- Son eu?

1390
01:37:33,306 --> 01:37:34,432
En absoluto.

1391
01:37:35,058 --> 01:37:37,310
Levantouse de mal humor.
Ben, ergueuse...

1392
01:37:39,604 --> 01:37:40,772
"Levantouse..."

1393
01:37:40,939 --> 01:37:43,233
Que pinchazo. gilipollas.

1394
01:37:44,776 --> 01:37:46,027
Driss Bassari.

1395
01:37:46,736 --> 01:37:47,737
A túa quenda.

1396
01:38:03,044 --> 01:38:05,505
Conseguiches a túa licenza hai un mes?

1397
01:38:05,672 --> 01:38:07,257
Eu dirixira antes.

1398
01:38:08,133 --> 01:38:11,303
Principalmente en estradas privadas, pistas,

1399
01:38:11,469 --> 01:38:14,764
leiras, aparcamentos.
Son un bo condutor.

1400
01:38:17,809 --> 01:38:20,020
Lin a túa solicitude.

1401
01:38:20,186 --> 01:38:23,690
Usaches unha palabra
para describirse: pragmático.

1402
01:38:23,982 --> 01:38:24,983
Si.

1403
01:38:25,984 --> 01:38:27,485
Iso é importante.

1404
01:38:27,652 --> 01:38:31,031
Hai outra idea aquí
que esqueceches mencionar.

1405
01:38:31,197 --> 01:38:32,407
De verdade?

1406
01:38:33,617 --> 01:38:36,369
Quizais deberías considerar
lendo o noso slogan.

1407
01:38:36,536 --> 01:38:38,079
Iso é un alexandrino.

1408
01:38:38,788 --> 01:38:39,706
Sintoo?

1409
01:38:39,873 --> 01:38:41,791
Quizais deberías

1410
01:38:41,958 --> 01:38:45,253
con-si-der ler o noso slo-gan.
Doce pés.

1411
01:38:46,838 --> 01:38:47,839
Non foi deliberado.

1412
01:38:48,423 --> 01:38:50,300
"A tempo e a tempo".

1413
01:38:50,842 --> 01:38:54,429
E tes os reloxos de fusión de Dalí
polo lado artístico.

1414
01:38:55,722 --> 01:38:56,806
Quizais, si.

1415
01:38:58,850 --> 01:39:00,268
Gústache a arte?

1416
01:39:00,435 --> 01:39:01,645
Si.

1417
01:39:01,811 --> 01:39:03,813
- Gústame Miguel Anxo.
- Non está mal.

1418
01:39:03,980 --> 01:39:06,149
Pero eu prefiro as outras tartarugas.

1419
01:39:18,745 --> 01:39:19,746
Estou chegando!

1420
01:39:21,039 --> 01:39:22,165
Só un segundo!

1421
01:39:26,336 --> 01:39:27,337
Estás ben?

1422
01:39:28,838 --> 01:39:30,173
Fóra o carallo.

1423
01:39:31,091 --> 01:39:32,842
Un pouco de auga? Unha compresa?

1424
01:39:35,512 --> 01:39:36,513
Saia.

1425
01:39:38,974 --> 01:39:40,266
Saia!

1426
01:39:48,733 --> 01:39:49,734
Grazas, Bruno.

1427
01:39:49,901 --> 01:39:51,403
Que teñades unha boa fin de semana.

1428
01:39:51,569 --> 01:39:52,862
Vémonos o luns.

1429
01:39:53,822 --> 01:39:54,739
Que pasa?

1430
01:39:54,906 --> 01:39:56,157
Está de mala maneira.

1431
01:39:57,242 --> 01:40:00,036
- Onde está?
- Agora mesmo, estaba no xardín.

1432
01:40:14,884 --> 01:40:16,886
Ei, que pasa, irmán?

1433
01:40:18,263 --> 01:40:19,889
Que pasa coa barba?

1434
01:40:21,891 --> 01:40:22,809
Serpico?

1435
01:40:22,976 --> 01:40:24,019
Jean Jaurès?

1436
01:40:24,185 --> 01:40:25,812
Unha estación de metro de todos os xeitos.

1437
01:40:25,979 --> 01:40:26,980
Víctor Hugo?

1438
01:40:28,523 --> 01:40:30,608
Deixaches ir.

1439
01:40:30,775 --> 01:40:32,360
Menos mal que estou de volta.

1440
01:40:32,527 --> 01:40:33,611
Vou entrar.

1441
01:41:27,874 --> 01:41:29,209
Que facemos agora?

1442
01:41:30,001 --> 01:41:31,753
Déixame manexar agora.

1443
01:43:17,025 --> 01:43:18,443
Non está mal, eh?

1444
01:43:41,132 --> 01:43:43,176
Un corte rápido resolveríao.

1445
01:43:44,552 --> 01:43:47,096
Estás en gran forma. Encántame.

1446
01:43:50,683 --> 01:43:53,603
OK, podes abrir os ollos agora.

1447
01:43:54,187 --> 01:43:55,313
Iso é horrible.

1448
01:43:55,813 --> 01:43:56,856
É horrible!

1449
01:43:57,398 --> 01:43:58,942
- Horrible.
- Convénche.

1450
01:43:59,108 --> 01:44:00,109
Non.

1451
01:44:00,860 --> 01:44:03,613
Mira! Chaleco de coiro sen mangas,

1452
01:44:03,780 --> 01:44:06,741
pulseira de puntas,
Gorra estilo Village People.

1453
01:44:06,908 --> 01:44:09,327
Entendido! Freddie Mercury!

1454
01:44:09,494 --> 01:44:11,537
Parécese a el!

1455
01:44:11,704 --> 01:44:14,624
Iso é malo.
Pareces un sacerdote ortodoxo.

1456
01:44:14,791 --> 01:44:15,792
Ou un cosaco!

1457
01:44:18,670 --> 01:44:20,046
Veña!

1458
01:44:21,631 --> 01:44:23,258
Está tolo.

1459
01:44:23,424 --> 01:44:25,134
Que estás facendo?

1460
01:44:26,719 --> 01:44:27,929
Espero o peor.

1461
01:44:28,137 --> 01:44:29,430
Non, este é bo. Mira.

1462
01:44:33,059 --> 01:44:34,435
Meu avó.

1463
01:44:34,602 --> 01:44:35,687
De verdade?

1464
01:44:36,062 --> 01:44:38,773
Philippe, este teu bigote,

1465
01:44:38,940 --> 01:44:40,858
realmente me excita.

1466
01:44:41,025 --> 01:44:42,402
Voume afeitar todo.

1467
01:44:42,568 --> 01:44:43,987
- Grazas.
- Está ben.

1468
01:44:45,697 --> 01:44:47,824
Non, iso non é divertido.

1469
01:44:50,827 --> 01:44:52,036
<i>Nein!</i>

1470
01:44:52,203 --> 01:44:53,413
Iso é o que queres dicir.

1471
01:44:53,830 --> 01:44:55,164
Non, non estou de acordo.

1472
01:44:56,082 --> 01:44:58,793
Philippe, moi enfadado.

1473
01:44:58,960 --> 01:45:01,170
Agora só son o teu xoguete.

1474
01:45:02,171 --> 01:45:04,340
Acabarás na papeleira dos tolos.

1475
01:45:04,507 --> 01:45:06,843
Non tes ganas de comezar unha guerra?

1476
01:45:07,010 --> 01:45:11,180
Creo que xa é hora
para afeitar todo isto agora.

1477
01:45:11,764 --> 01:45:13,308
Estás a divertirte?

1478
01:45:13,474 --> 01:45:16,060
Vostede aposta. Que tal os inválidos nazis?

1479
01:45:16,227 --> 01:45:18,938
Debeu ser raro
saudando así.

1480
01:45:21,691 --> 01:45:24,569
Diverticheste agora.
Deshacerse del.

1481
01:45:37,165 --> 01:45:39,083
Unha reserva a nome de Bassari.

1482
01:45:39,250 --> 01:45:40,793
Táboa número oito.

1483
01:45:40,960 --> 01:45:41,961
Sígueme, por favor.

1484
01:45:47,759 --> 01:45:48,885
Deste xeito.

1485
01:46:11,282 --> 01:46:14,243
Non me quedo a xantar, Philippe.

1486
01:46:16,412 --> 01:46:18,373
- Por que non?
- Pero non estarás só.

1487
01:46:19,582 --> 01:46:22,877
De feito, tes unha cita.

1488
01:46:23,252 --> 01:46:24,754
Unha cita?

1489
01:46:24,921 --> 01:46:26,005
Que está pasando?

1490
01:46:27,298 --> 01:46:29,133
Non entres en pánico. Estará ben.

1491
01:46:30,301 --> 01:46:32,345
Só que esta vez non podes dividir.

1492
01:46:34,597 --> 01:46:35,723
Por certo...

1493
01:46:37,392 --> 01:46:38,976
...levoume un tempo,

1494
01:46:39,143 --> 01:46:40,395
pero atopeino.

1495
01:46:41,229 --> 01:46:42,939
Dálle un bico por min.

1496
01:46:44,273 --> 01:46:45,274
Driss!

1497
01:46:47,235 --> 01:46:48,236
Driss!

1498
01:46:51,197 --> 01:46:53,574
De que se trata todo isto?

1499
01:47:13,428 --> 01:47:14,554
Ola, Philippe.

1500
01:47:55,386 --> 01:47:58,264
Philippe Pozzo Di Borgo
agora vive en Marrocos.

1501
01:47:58,431 --> 01:48:01,851
Volveu casar
e ten dúas fillas pequenas.

1502
01:48:05,396 --> 01:48:10,985
Abdel Sellou ten a súa propia empresa.
Está casado, ten tres fillos.

1503
01:48:29,629 --> 01:48:34,383
Philippe e Abdel seguen moi preto.