1
00:00:06,200 --> 00:00:09,800
سلسلة NETFLIX الأصلية المحدودة
2
00:00:14,040 --> 00:00:16,160
[تشغيل الموسيقى]
3
00:00:23,600 --> 00:00:26,760
[اهتزاز الهاتف الخليوي]
4
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
[محادثة لاسلكية غير واضحة للشرطة]
5
00:00:37,720 --> 00:00:40,000
[يستمر الهاتف الخليوي في الاهتزاز]
6
00:00:44,600 --> 00:00:45,720
[زوي] كيف سارت الأمور؟
7
00:00:45,800 --> 00:00:47,000
أغيلار مات.
8
00:00:48,160 --> 00:00:50,080
لكن لا يوجد أي أثر لمات أو أوليفيا.
9
00:00:51,600 --> 00:00:54,360
المستودع الذي كان فيه أغيلار،
أين هو؟
10
00:00:55,680 --> 00:00:56,840
[زوي] بالقرب من الميناء.
11
00:00:58,040 --> 00:01:00,160
خلال ثانية واحدة فقط، سأرسل لك الموقع.
12
00:01:00,240 --> 00:01:02,200
[النقر على المفاتيح]
13
00:01:02,280 --> 00:01:03,480
لقد حصلت عليه.
14
00:01:06,520 --> 00:01:08,520
[صافرات الإنذار مدوية]
15
00:01:18,640 --> 00:01:19,880
[تتنهد كيمي]
16
00:01:27,280 --> 00:01:28,320
[أوليفيا تلهث]
17
00:01:29,400 --> 00:01:30,720
[اهتزاز الكرسي]
18
00:01:40,800 --> 00:01:43,480
عندما وجدك جالاردو،
فكرت في رؤيتك.
19
00:01:44,720 --> 00:01:47,200
حصلت على صور لك. حياتك الجديدة.
20
00:01:48,680 --> 00:01:50,520
أقسم أنني كنت سعيدًا من أجلك.
21
00:01:51,840 --> 00:01:52,840
أعني ذلك.
22
00:01:56,120 --> 00:01:59,520
ولكن بعد ذلك بدأت أفكر
أنت لم تهتم بما حدث لي
23
00:01:59,600 --> 00:02:01,960
هذا ليس صحيحا، كيمي.
هذا ليس صحيحا، أقسم.
24
00:02:03,000 --> 00:02:05,960
سمحت لنفسي بالتعرض للضرب والضرب
من قبل الجميع.
25
00:02:06,560 --> 00:02:09,880
لأنني شعرت أنني لا أستحق أن أعيش
عندما تركتك تموت.
26
00:02:11,000 --> 00:02:14,560
عندما كنت في الواقع ما أستحقه
كان قليل من الإحترام منك
27
00:02:17,120 --> 00:02:19,120
- بعض الحب منك.
- [خدوش الكرسي]
28
00:02:21,840 --> 00:02:23,640
لقد استحقت أن أعرف الحقيقة.
29
00:02:24,600 --> 00:02:25,760
لم أكن أعرف…
30
00:02:26,360 --> 00:02:27,640
لم أستطع يا كيمي.
31
00:02:28,760 --> 00:02:32,040
هل تعتقد أنني لم أفكر فيك
كل يوم من حياتي؟
32
00:02:32,120 --> 00:02:35,440
لكنني لم أستطع. لو بحثت عنك
كنت لأضع إيما في خطر.
33
00:02:35,520 --> 00:02:37,600
حتى لو خانتني، فلن أستطيع...
34
00:02:37,680 --> 00:02:39,000
إيما لم تخونك.
35
00:02:40,120 --> 00:02:41,400
ماتت إيما وهي تحميك.
36
00:02:46,960 --> 00:02:48,440
ثم كيف وجدتني؟
37
00:02:50,680 --> 00:02:53,280
وقال جالاردو إن لديه مصدرًا مجهولاً.
38
00:02:53,920 --> 00:02:55,640
لكنه لم يقل قط من هو.
39
00:02:57,640 --> 00:02:59,760
إيما كانت وفية لك حتى النهاية
40
00:03:00,680 --> 00:03:02,680
بنفس الطريقة التي كنت سأكون بها بالنسبة لك.
41
00:03:05,520 --> 00:03:07,880
تعتقد حقا إذا كنت قد سألتني
ليبقى صامتًا من أجل إيما
42
00:03:07,960 --> 00:03:09,680
لم أكن لأفعل ذلك؟ هاه؟
43
00:03:10,560 --> 00:03:12,440
متى توقفت عن الثقة بي؟
44
00:03:12,520 --> 00:03:13,520
لم يكن ذلك.
45
00:03:14,680 --> 00:03:15,800
[تنهدات أوليفيا]
46
00:03:17,640 --> 00:03:20,400
لن تكون من أنت بدوني.
47
00:03:26,240 --> 00:03:27,840
هذه هي الطريقة التي تدفع لي؟
48
00:03:30,320 --> 00:03:33,440
يجعلني أشعر بأنني لا أستحق التفسير...
49
00:03:35,280 --> 00:03:36,520
أو اعتذار.
50
00:03:38,440 --> 00:03:40,440
كيمي، سامحني، من فضلك.
51
00:03:40,520 --> 00:03:42,840
اغفر لي. لم أكن أعرف ماذا أفعل بعد ذلك.
52
00:03:43,320 --> 00:03:46,640
[السيارات تقترب من الخارج]
53
00:03:46,720 --> 00:03:49,040
[فتح وإغلاق أبواب السيارة]
54
00:03:49,120 --> 00:03:50,760
[اهتزاز الهاتف الخليوي]
55
00:03:50,840 --> 00:03:51,840
إنهم هنا.
56
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
هم؟
57
00:03:56,920 --> 00:03:57,920
هم من؟
58
00:04:00,520 --> 00:04:01,520
كيمي، هم من؟
59
00:04:02,920 --> 00:04:03,920
من هنا؟
60
00:04:05,640 --> 00:04:06,560
من هنا؟
61
00:04:06,640 --> 00:04:07,960
[ينتحب] كيمي.
62
00:04:11,920 --> 00:04:13,880
[يلهث، يصرخ]
63
00:04:23,120 --> 00:04:24,360
[رنين مفتاح الضوء]
64
00:04:28,800 --> 00:04:31,440
أوليفيا! أوليفيا! يا!
65
00:04:32,640 --> 00:04:35,400
[أوليفيا، مكتومة] حصيرة! حصيرة! حصيرة!
66
00:04:38,480 --> 00:04:39,920
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
67
00:04:41,280 --> 00:04:43,520
[مات] افتحه! يا! دعني أخرج من هنا!
68
00:04:43,600 --> 00:04:46,200
دعني أخرج من هنا.
افتح الباب الآن!
69
00:04:46,280 --> 00:04:49,440
افتحه! افتحه! افتحه الآن!
70
00:04:49,520 --> 00:04:51,936
- أو سأقتلك عندما أخرج من هنا.
- إنها كاندانس الآن.
71
00:04:51,960 --> 00:04:55,320
أنا لا أعطي القرف سخيف!
دعني أخرج من هنا وإلا سأقتلك!
72
00:04:55,400 --> 00:04:57,480
أقسم أنني سأقتلك! افتح الباب!
افتحه!
73
00:04:57,560 --> 00:04:59,640
حبيبتي لا تستمعي لها
74
00:05:00,520 --> 00:05:02,440
- [أوليفيا تلهث]
- [مات] دعها تذهب!
75
00:05:02,960 --> 00:05:04,680
- [كيمي تصمت]
- [تذمر أوليفيا]
76
00:05:04,760 --> 00:05:06,440
[يصرخ مات] مرحبًا! يا!
77
00:05:06,520 --> 00:05:09,040
لا! عزيزي، انظر إلي، من فضلك!
78
00:05:09,120 --> 00:05:10,640
[كيمي] أنا آسف يا عزيزتي.
79
00:05:11,120 --> 00:05:13,840
لكن لكي تفهم،
أريدك أن تتذكر.
80
00:05:13,920 --> 00:05:15,680
[مات] لا تستمع إليها، أوليفيا.
81
00:05:15,760 --> 00:05:17,200
ولك أن تتذكر،
82
00:05:18,320 --> 00:05:22,360
عليك أن تعرف ما خبرته
مرارا وتكرارا كل هذه السنوات.
83
00:05:22,440 --> 00:05:24,120
[صراخ حصيرة]
84
00:05:24,200 --> 00:05:26,640
- مرارا وتكرارا.
- [مات] أوليفيا!
85
00:05:26,720 --> 00:05:28,800
عندما لم يهتم أحد، ولا حتى أنت.
86
00:05:31,440 --> 00:05:33,680
[قصف الحصيرة]
اسمحوا لي أن أخرج من هنا!
87
00:05:34,200 --> 00:05:35,200
توقف!
88
00:05:37,080 --> 00:05:38,560
[حصيرة بقصف على الزجاج]
89
00:05:39,160 --> 00:05:40,440
[مات] سأساعدك.
90
00:05:40,520 --> 00:05:41,520
[تذمر أوليفيا]
91
00:05:42,440 --> 00:05:44,520
[مات] حبي،
سأجد طريقة للخروج من هنا.
92
00:05:44,600 --> 00:05:45,720
[رنين مفتاح الضوء]
93
00:05:45,800 --> 00:05:48,200
[مات] أنظر إلي. انظر إليَّ. انظر إليَّ!
94
00:05:48,280 --> 00:05:51,120
- لا!
- [أوليفيا] لا! حصيرة!
95
00:05:51,200 --> 00:05:52,640
[صراخ مكتوم]
96
00:05:54,200 --> 00:05:55,200
[حصيرة] لا!
97
00:05:55,760 --> 00:05:56,760
[صرخة أوليفيا]
98
00:05:58,320 --> 00:05:59,320
[مات] أوليفيا!
99
00:05:59,960 --> 00:06:03,000
أوليفيا، أنا قادم لك.
فقط شنق هناك.
100
00:06:03,680 --> 00:06:06,360
حبيبتي لا تنظري اليهم أوليفيا!
101
00:06:06,440 --> 00:06:07,600
[تهديد تشغيل الموسيقى]
102
00:06:07,680 --> 00:06:10,800
لا تلمسها! لا!
103
00:06:10,880 --> 00:06:12,360
لو سمحت.
104
00:06:12,440 --> 00:06:14,440
من فضلك أنظر إلي الآن!
105
00:06:14,520 --> 00:06:16,080
انظر إلي يا عزيزي.
106
00:06:16,160 --> 00:06:17,320
انظر إليَّ.
107
00:06:17,400 --> 00:06:19,520
لا! لا! انظر إليَّ.
108
00:06:19,600 --> 00:06:21,320
- انظر إليَّ.
- [بناء الموسيقى المتوترة]
109
00:06:21,400 --> 00:06:22,480
أنا هنا.
110
00:06:22,560 --> 00:06:24,480
أوليفيا. أوليفيا!
111
00:06:24,560 --> 00:06:25,880
انظر إليَّ!
112
00:06:25,960 --> 00:06:27,160
لا!
113
00:06:27,240 --> 00:06:29,160
لا تلمسها سخيف!
لا تلمسها!
114
00:06:29,240 --> 00:06:31,600
[صافرات الإنذار مدوية]
115
00:06:36,400 --> 00:06:38,440
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
116
00:06:51,360 --> 00:06:53,320
[قصف]
117
00:06:55,240 --> 00:06:58,280
[حصيرة] لا! لا تلمسها!
لا! لا تلمسها!
118
00:06:58,360 --> 00:06:59,480
أوليفيا!
119
00:06:59,560 --> 00:07:02,040
أيها المتسكعون سخيف! لا! أوليفيا!
120
00:07:02,120 --> 00:07:03,480
انظر إليَّ! انظر إليَّ!
121
00:07:05,360 --> 00:07:06,840
[الأضواء تطن]
122
00:07:08,720 --> 00:07:11,320
أوليفيا! افتح الباب اللعين!
123
00:07:12,040 --> 00:07:13,040
[نقرات معدنية]
124
00:07:14,920 --> 00:07:17,640
- مات!
- أخرجها! أخرجها من هناك!
125
00:07:17,720 --> 00:07:18,640
أخرجها!
126
00:07:18,720 --> 00:07:21,400
- أخرجها من هناك!
- سد المخارج!
127
00:07:22,960 --> 00:07:24,400
- [طلقات نارية]
- [تحطم الزجاج]
128
00:07:25,320 --> 00:07:27,360
[مات] أوليفيا! أوليفيا!
129
00:07:27,440 --> 00:07:29,720
- [الضابط 1] توقف! على الأرض!
- [مات] أوليفيا!
130
00:07:29,800 --> 00:07:31,760
[ضابط 2] لا تتحرك!
131
00:07:31,840 --> 00:07:32,960
أسقط البندقية!
132
00:07:33,040 --> 00:07:34,360
أسقط البندقية.
133
00:07:34,960 --> 00:07:35,960
طفل.
134
00:07:37,080 --> 00:07:38,080
حبيبي.
135
00:07:38,400 --> 00:07:39,400
أنا هنا.
136
00:07:40,040 --> 00:07:42,680
[ضابط 1] على الأرض!
على الأرض اللعينة!
137
00:07:42,760 --> 00:07:43,960
[ضابط 2] على ركبتيك!
138
00:07:44,040 --> 00:07:45,120
أسقط البندقية!
139
00:07:48,440 --> 00:07:50,440
- [مات] انتهى الأمر.
- [لورينا] أسقطها.
140
00:07:50,520 --> 00:07:51,520
انتهى.
141
00:07:54,680 --> 00:07:55,680
انتهى.
142
00:08:01,000 --> 00:08:02,440
[لورينا] ضعها جانباً.
143
00:08:02,880 --> 00:08:03,880
افعلها!
144
00:08:04,640 --> 00:08:06,320
[ضابط 1] ما اسمك؟
145
00:08:06,400 --> 00:08:07,880
[يصرخ]
146
00:08:07,960 --> 00:08:09,560
- [الضابط 1] أسفل!
- [الضابط 2] تجميد!
147
00:08:09,640 --> 00:08:10,720
[طلقة نارية]
148
00:08:10,800 --> 00:08:13,280
[ضابط 1] على الأرض!
أسقطه أو سأطلق النار!
149
00:08:15,840 --> 00:08:16,960
[لورينا] أسقطها.
150
00:08:18,880 --> 00:08:20,560
أسقط البندقية اللعينة.
151
00:08:20,640 --> 00:08:22,240
- [مات] لا، أوليفيا!
- [طلقة نارية]
152
00:08:28,720 --> 00:08:31,720
أوليفيا… [يلهث]
153
00:08:32,640 --> 00:08:35,040
أوليفيا، حبي. حبيبي.
154
00:08:35,120 --> 00:08:37,920
اتصل بالإسعاف. سيارة إسعاف! اتصل الآن!
155
00:08:38,000 --> 00:08:41,120
ما هي اللعنة التي تنظر إليها؟
شخص سخيف يفعل شيئا!
156
00:08:42,840 --> 00:08:44,160
[حصيرة تنتحب] حبي.
157
00:08:44,680 --> 00:08:48,960
مهلا... أنت بخير. مهلا، أنت بخير.
158
00:08:50,200 --> 00:08:51,320
[ينتحب]
159
00:08:54,280 --> 00:08:55,360
أنا آسف جدا.
160
00:08:55,840 --> 00:08:56,840
اغفر لي.
161
00:08:58,880 --> 00:09:01,680
اغفر لي. كل شيء سيكون على ما يرام.
162
00:09:02,680 --> 00:09:04,760
كل شيء سيكون على ما يرام، هل تسمعني؟
163
00:09:05,240 --> 00:09:06,240
أحبك.
164
00:09:07,600 --> 00:09:08,600
أحبك.
165
00:09:09,160 --> 00:09:10,600
[أوليفيا، بضعف] أنا أحبك.
166
00:09:13,360 --> 00:09:14,720
[حصيرة] من فضلك.
167
00:09:17,200 --> 00:09:19,800
[على التلفاز] وفاة تيو أجيلار
168
00:09:19,880 --> 00:09:24,520
مرتبط بقتل شريكه،
برونو سوتو، الذي قدمنا تقريرًا عنه مؤخرًا.
169
00:09:25,120 --> 00:09:26,880
كلاهما كانا من عملاء وحدة SCU،
170
00:09:27,440 --> 00:09:30,280
كان العملاء يحققون
قضية الاتجار بالأطفال
171
00:09:30,360 --> 00:09:35,080
الذي فيه إيباي سايز والشرطي السابق،
وكان رودريجو جالاردو متورطين.
172
00:09:35,160 --> 00:09:38,480
توفي الرجلان في ظروف عنيفة.
173
00:09:39,240 --> 00:09:43,560
ألقت الشرطة القبض على مارتينا دياز،
المعروف أيضًا باسم كيمي ديل،
174
00:09:43,640 --> 00:09:46,720
عاهرة عملت
في ملهى ليلي في ماربيا.
175
00:09:47,240 --> 00:09:49,320
وهي الآن المشتبه به الرئيسي في جرائم القتل
176
00:09:49,400 --> 00:09:53,320
منسوبة سابقًا
إلى ماتيو فيدال وأوليفيا كوستا،
177
00:09:53,400 --> 00:09:55,120
الذين تمت تبرئتهم الآن.
178
00:10:02,600 --> 00:10:07,880
MAS يعيد السجون
قبل 12 عامًا
179
00:10:10,000 --> 00:10:11,680
[مات] أردت أن أقول أنا آسف.
180
00:10:17,560 --> 00:10:19,400
لم أقصد أبداً قتل ابنك
181
00:10:20,880 --> 00:10:23,080
- لقد كان حادثا.
- [جايمي يزفر بغضب]
182
00:10:24,080 --> 00:10:25,680
- [حصيرة] أعدك.
- [يسخر]
183
00:10:33,240 --> 00:10:34,680
ذلك الألم الذي تشعر به...
184
00:10:36,800 --> 00:10:39,560
- أن كل واحد منا يشعر ...
- [زفر خايمي في اشمئزاز]
185
00:10:40,520 --> 00:10:43,240
…سأفعل أي شيء لجعل الأمر يختفي،
أقسم.
186
00:10:44,760 --> 00:10:47,680
لكن لا أستطيع تغيير ما حدث. لا أستطبع.
187
00:10:49,120 --> 00:10:50,200
يمكنني فقط أن أحاول...
188
00:10:51,720 --> 00:10:53,880
لا أعرف،
حاول أن تتعلم كيف تتعايش معه،
189
00:10:54,520 --> 00:10:57,600
وثق بذلك يومًا ما
يمكنني أن أحاول تعويضك.
190
00:10:57,680 --> 00:11:00,280
تسويها لنا؟
وكيف ستفعل ذلك؟
191
00:11:00,760 --> 00:11:02,040
[تنهد عميق]
192
00:11:04,760 --> 00:11:07,640
أقسم لو كان بإمكاني أن أبادل حياتي
من أجل ابنك، سأفعل ذلك.
193
00:11:09,240 --> 00:11:10,240
[خايمي] ثم افعل ذلك.
194
00:11:10,640 --> 00:11:12,440
اقطع راسك واتركنا وشأننا
195
00:11:12,520 --> 00:11:14,840
هل ستقول نفس الشيء
لو كان ابنك مكاني؟
196
00:11:14,920 --> 00:11:16,840
ابني لم يرتكب أبدا
مثل هذه الفظائع.
197
00:11:16,920 --> 00:11:19,880
لكنه دفعني أيضًا. حادث.
إنه أنا لكن من الممكن أن يكون داني هنا.
198
00:11:19,960 --> 00:11:22,040
- لا تجرؤ على قول اسمه.
- [ضابط] اهدأ.
199
00:11:22,120 --> 00:11:25,400
ابني لم يكن وغداً مثلك
لا تجرؤ على مقارنة نفسك به.
200
00:11:25,960 --> 00:11:27,680
ابني لم يمت
لأنه تعرض لحادث.
201
00:11:27,760 --> 00:11:29,800
مات لأنك قتلته
أنت ابن العاهرة.
202
00:11:29,880 --> 00:11:31,120
لقد قتلته أيها اللعين!
203
00:11:31,200 --> 00:11:33,520
- [الحارس] اهدأ!
- [سونيا] خايمي ...
204
00:11:33,600 --> 00:11:35,760
- أو سوف نطلب منك المغادرة.
- [خايمي] آسف.
205
00:11:35,840 --> 00:11:36,840
آسف.
206
00:11:37,760 --> 00:11:39,480
- عذرا.
- [مات تزفر]
207
00:11:41,880 --> 00:11:42,960
[تنهدات]
208
00:11:44,320 --> 00:11:45,360
ما اسمك؟
209
00:11:46,680 --> 00:11:48,120
- أندريس.
- أندريس.
210
00:11:49,160 --> 00:11:50,720
هل لديك أطفال يا أندريس؟
211
00:11:50,800 --> 00:11:52,640
- [أندريس] فتاة.
- [خايمي] فتاة.
212
00:11:54,320 --> 00:11:56,120
قل لي شيئا، أندريس.
213
00:11:56,200 --> 00:11:58,200
إذا كان هذا التافه هو الذي جعلك تأتي إلى هنا
214
00:11:58,280 --> 00:12:01,120
لتعطيك كل هذا الهراء
بعد أن قتل ابنتك
215
00:12:01,880 --> 00:12:02,960
ماذا ستفعل؟
216
00:12:03,960 --> 00:12:05,360
أنا فقط أقوم بعملي.
217
00:12:05,440 --> 00:12:07,000
حسنا، لديك وظيفة قذرة.
218
00:12:07,080 --> 00:12:09,320
- خايمي.
- لقد كان لدي ما يكفي. دعنا نخرج من هنا.
219
00:12:09,400 --> 00:12:10,400
دعنا نذهب!
220
00:12:10,440 --> 00:12:12,840
- دعنا نذهب.
- لم أرغب أبدًا في إيذاء ابنك.
221
00:12:12,920 --> 00:12:15,000
من فضلك صدقني. أبداً.
222
00:12:15,080 --> 00:12:17,480
لم أرغب أبدًا في إيذائه، أعدك.
223
00:12:21,400 --> 00:12:24,680
[عزف موسيقى حزينة]
224
00:12:30,360 --> 00:12:31,640
دعنا نذهب.
225
00:12:35,400 --> 00:12:37,080
[خايمي] اسمك خايمي فيرا.
226
00:12:38,520 --> 00:12:40,920
ولقد كرهت ماتيو فيدال
227
00:12:42,000 --> 00:12:44,360
<ط>منذ اللحظة
لقد أخذ ابنك منك.
228
00:12:44,440 --> 00:12:46,280
[رنين الهاتف]
229
00:12:51,160 --> 00:12:52,920
في تلك الليلة، رن الهاتف
230
00:12:53,000 --> 00:12:56,240
كان مثل سكين يطعن بعمق
إلى روحك.
231
00:12:58,320 --> 00:12:59,320
أنت طبيب.
232
00:13:00,240 --> 00:13:03,760
<ط> أنت تعرف مستوى الألم
أن الجسم قادر على التحمل.
233
00:13:05,920 --> 00:13:08,760
لكنك لا تستطيع أن تتخيل
أن الألم من هذا الجرح
234
00:13:09,520 --> 00:13:11,120
سيتجاوز هذا المستوى.
235
00:13:11,640 --> 00:13:12,640
[تصرخ سونيا] داني!
236
00:13:16,560 --> 00:13:19,280
[خايمي] أو أن الألم سيكون له اسم
237
00:13:20,320 --> 00:13:22,280
واسم العائلة.
238
00:13:24,560 --> 00:13:26,280
سرعان ما تجد أن الألم
239
00:13:27,000 --> 00:13:28,880
يشبه الحيوان البري.
240
00:13:29,520 --> 00:13:30,680
إما أن تقوم بترويضه
241
00:13:31,200 --> 00:13:32,480
أو ينتهي الأمر بأكلك.
242
00:13:33,120 --> 00:13:35,040
وتتركه يأكلك.
243
00:13:35,120 --> 00:13:37,320
لأنهم لم يفعلوا ذلك فقط
أخذ ابنك بعيدا،
244
00:13:37,400 --> 00:13:39,040
سرقته منك،
245
00:13:39,120 --> 00:13:41,040
جملتك أسوأ بكثير.
246
00:13:41,680 --> 00:13:44,680
تتحول كل تلك الذكريات إلى أشباح
247
00:13:44,760 --> 00:13:47,400
<ط>التي سوف تطاردك
لبقية حياتك.
248
00:13:49,080 --> 00:13:54,280
أنت تثق بأن الفراغ الهائل بداخلك
سيتم ملؤها بجملة عادلة.
249
00:13:54,360 --> 00:13:55,480
[القاضي] ماتيو فيدال ريفيرا،
250
00:13:55,560 --> 00:13:59,000
أحكم عليك بالسجن لمدة أربع سنوات
بتهمة القتل الخطأ.
251
00:13:59,080 --> 00:14:02,560
[خايمي] ولكن القاتل ابنك
يحصل على أربع سنوات فقط.
252
00:14:03,040 --> 00:14:06,040
العقوبة القصوى
لا يكفيك.
253
00:14:06,600 --> 00:14:08,160
[خدوش الباب]
254
00:14:09,480 --> 00:14:10,920
منذ تلك اللحظة فصاعدا،
255
00:14:11,760 --> 00:14:12,960
لن يكون هناك شيء كافٍ.
256
00:14:14,240 --> 00:14:16,720
لا تشعر بالسعادة إلا عندما يعاني
257
00:14:16,800 --> 00:14:19,320
شيء مشابه لما شعرت به.
258
00:14:20,760 --> 00:14:23,600
<ط> ولكن فجأة،
الحياة تمنحه شيئًا أنت…
259
00:14:24,080 --> 00:14:25,520
لن يحدث ذلك أبدًا.
260
00:14:26,440 --> 00:14:28,040
فرصة أخرى.
261
00:14:29,240 --> 00:14:31,920
سيخرج قاتل ابنك من السجن
262
00:14:32,000 --> 00:14:33,680
ويولد من جديد.
263
00:14:33,760 --> 00:14:36,200
(سونيا تبكي بحزن)
264
00:14:38,320 --> 00:14:39,640
[يلهث]
265
00:14:39,720 --> 00:14:41,880
[خايمي] وأنت تفهم الأشباح
266
00:14:42,520 --> 00:14:45,200
لن يتوقف أبدًا عن مطاردتك.
267
00:14:47,960 --> 00:14:49,560
[يتنفس بشدة]
268
00:14:58,280 --> 00:15:02,160
[نبضات مكتومة]
269
00:15:03,680 --> 00:15:05,680
[الصافرة الإلكترونية]
270
00:15:06,960 --> 00:15:07,960
[طبيب] أنا آسف.
271
00:15:08,440 --> 00:15:09,440
مرة أخرى.
272
00:15:12,880 --> 00:15:14,600
[الصافرة الإلكترونية]
273
00:15:19,280 --> 00:15:20,200
كل شيء على ما يرام.
274
00:15:20,280 --> 00:15:21,360
[كلاهما يتنهد]
275
00:15:21,440 --> 00:15:23,720
ولم يؤثر جرح الرصاصة على الطفل.
276
00:15:23,800 --> 00:15:25,160
لقد وجدت نبض القلب.
277
00:15:26,000 --> 00:15:27,440
- هل نستمع؟
- نعم.
278
00:15:27,520 --> 00:15:28,920
من فضلك، نعم. [يضحك]
279
00:15:30,680 --> 00:15:33,000
[نبض القلب]
280
00:15:38,680 --> 00:15:41,280
[تشغيل الموسيقى العطاء]
281
00:15:43,920 --> 00:15:45,640
[دكتور] مبروك يا أمي وأبي.
282
00:15:45,720 --> 00:15:47,960
هنا. امسح نفسك.
283
00:15:48,440 --> 00:15:50,200
سأعود حالا.
284
00:15:50,280 --> 00:15:52,520
ويمكننا المضي قدما
إلى امتحان أمراض النساء.
285
00:15:53,080 --> 00:15:54,400
- شكرًا لك.
- شكرًا لك.
286
00:15:55,400 --> 00:15:56,560
[يفتح الباب]
287
00:15:58,400 --> 00:15:59,320
[يغلق الباب]
288
00:15:59,400 --> 00:16:00,400
مهلا؟
289
00:16:05,080 --> 00:16:06,080
ما هو الخطأ؟
290
00:16:09,960 --> 00:16:10,960
حصيرة.
291
00:16:13,360 --> 00:16:15,720
لقد أخبرنا بعضنا البعض دائمًا بكل شيء
أليس كذلك؟
292
00:16:17,440 --> 00:16:18,720
نعم بالتأكيد. بالطبع.
293
00:16:20,360 --> 00:16:21,560
لماذا تسأل؟
294
00:16:24,360 --> 00:16:27,840
الرجل الذي كنت معه في السجن
قال على شاشة التلفزيون أنك قتلت شخصا هناك.
295
00:16:27,920 --> 00:16:29,800
[تشغيل موسيقى حزينة]
296
00:16:29,880 --> 00:16:31,240
أريد أن أعرف.
297
00:16:32,520 --> 00:16:34,240
- هل فعلت ذلك؟
- لا، لم أفعل.
298
00:16:35,240 --> 00:16:37,480
- لا أفهم لماذا…
- أنا آسف.
299
00:16:38,040 --> 00:16:40,200
- أوليفيا، أنظري إلي.
- اغفر لي.
300
00:16:40,280 --> 00:16:42,440
لم أستطع إخراجها من رأسي.
301
00:16:42,520 --> 00:16:43,400
يا؟
302
00:16:43,480 --> 00:16:44,960
عليك أن تصدقني.
303
00:16:47,520 --> 00:16:48,520
تمام؟
304
00:16:49,880 --> 00:16:51,520
- [يطرق]
- [يفتح الباب]
305
00:16:53,040 --> 00:16:54,760
آسف يا أبي، غير مسموح للأولاد.
306
00:17:04,640 --> 00:17:07,760
[أراندا] فيدال هناك
ليس هو نفس الشخص الذي كان.
307
00:17:07,840 --> 00:17:09,640
السجن يمكن أن يحولك إلى لقيط،
308
00:17:09,720 --> 00:17:12,920
وروميرو، منذ أن جاء فيدال إلى هنا،
كان يضايقه دائمًا.
309
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
الآن هو ميت.
310
00:17:14,080 --> 00:17:15,080
السجين يتهم فيدال
311
00:17:15,120 --> 00:17:16,920
<ط>ويقولون أنه كان حادثا
ولكن هذا ليس صحيحا.
312
00:17:16,960 --> 00:17:19,240
كان الجميع يعلم أنهم كانوا كذلك
في حلق بعضهم البعض.
313
00:17:20,080 --> 00:17:21,960
يقولون إنه سقط من فوق ذلك السور.
314
00:17:22,040 --> 00:17:25,320
إنهم يريدون إخفاء الحقيقة،
لكننا نعلم جميعا أنه كان فيدال.
315
00:17:51,120 --> 00:17:52,600
قتلت إيما نفسها.
316
00:17:54,120 --> 00:17:56,680
فضلت أن تموت
قبل أن تخون صديقتها.
317
00:17:58,400 --> 00:18:01,720
وماذا عن المال؟
أين دفعت أوليفيا الـ 50 ألف يورو؟
318
00:18:02,200 --> 00:18:04,080
لا أعرف.
319
00:18:04,160 --> 00:18:06,200
تقول أنها أعطتهم
إلى غالاردو وسايز…
320
00:18:06,280 --> 00:18:08,760
- [كيمي] مم-هم.
- ...وكشف حسابها البنكي يؤكد ذلك.
321
00:18:08,840 --> 00:18:10,520
ربما قاموا بسرقتها.
322
00:18:11,360 --> 00:18:12,600
لقد كانوا مثل النسور.
323
00:18:13,160 --> 00:18:16,360
النسور الميتة التي لا يمكن تأكيدها أو نفيها
أي شيء تقوله.
324
00:18:16,960 --> 00:18:18,800
لم أكن متورطا في أي من ذلك.
325
00:18:18,880 --> 00:18:20,200
أردت أن أجد كاندانس
326
00:18:20,280 --> 00:18:22,480
لكي تقول لي الحقيقة
ولا شيء أكثر.
327
00:18:27,560 --> 00:18:29,400
هل تريد أن تعرف كيف أرى هذا؟
328
00:18:30,360 --> 00:18:32,880
لقد استخدمت غالاردو وسايز لخداع أوليفيا.
329
00:18:32,960 --> 00:18:35,520
ثم قتلتهم
واحتفظت بكل شيء.
330
00:18:36,440 --> 00:18:37,440
[يسخر]
331
00:18:42,680 --> 00:18:44,120
أنا لم أقتل أحدا.
332
00:18:45,040 --> 00:18:48,320
تسجيل بصمات الأصابع - إعادة الإعمار
333
00:18:48,400 --> 00:18:49,760
[اهتزاز الهاتف الخليوي]
334
00:18:51,560 --> 00:18:52,480
مهلا.
335
00:18:52,560 --> 00:18:55,200
لقد أرسلت لك للتو بصمات مارتينا دياز.
336
00:18:55,280 --> 00:18:58,600
سأضعهم في الإطار. مع لا شيء
لمقارنتها، فهي عديمة الفائدة.
337
00:18:58,680 --> 00:19:00,560
مازلت لا تملك البصمات
لجالاردو؟
338
00:19:00,640 --> 00:19:02,600
طباعة جزئية من الزناد التالف.
339
00:19:02,680 --> 00:19:03,720
أبذل قصارى جهدي.
340
00:19:03,800 --> 00:19:04,800
[يطرق]
341
00:19:05,440 --> 00:19:06,520
سأتصل بك لاحقا.
342
00:19:08,440 --> 00:19:09,440
أين هم؟
343
00:19:10,320 --> 00:19:11,320
الأشرطة.
344
00:19:11,680 --> 00:19:12,800
وكان أغيلار معه،
345
00:19:12,880 --> 00:19:15,760
لكن الطب الشرعي لم يستعيدهم
من مكان الحادث.
346
00:19:15,840 --> 00:19:16,840
العقيد بريتو.
347
00:19:17,320 --> 00:19:18,400
سعيد بلقائك.
348
00:19:19,240 --> 00:19:20,080
حسنا، إذن؟
349
00:19:20,160 --> 00:19:22,320
لا أعرف إذا كنت تتهمني
من شيء ما.
350
00:19:22,400 --> 00:19:25,480
إذا كان الأمر كذلك، يمكنك الإبلاغ عني.
سوف يأخذون بيانك هناك.
351
00:19:27,000 --> 00:19:29,120
أنت لست على علم بالضرر
تلك الأشرطة يمكن أن تفعل
352
00:19:29,200 --> 00:19:30,640
إذا انتهى بهم الأمر في الأيدي الخطأ.
353
00:19:30,720 --> 00:19:32,480
وأنا أتفق معك تماما.
354
00:19:32,560 --> 00:19:35,720
لهذا السبب نحن بحاجة لمعرفة ذلك
أي الأيدي هي اليمنى.
355
00:19:36,360 --> 00:19:37,560
[يهتز الهاتف الخليوي]
356
00:19:39,080 --> 00:19:41,800
ماذا تريد بحق الجحيم؟
قلت أنني سأتصل بك.
357
00:19:42,480 --> 00:19:43,880
ماذا؟ لا، لا، لا، عفوا.
358
00:19:45,160 --> 00:19:46,160
هذه هي.
359
00:19:54,720 --> 00:19:56,720
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
360
00:20:08,760 --> 00:20:11,320
[إيما] وفاة أنيبال ليديسما
لم تكن جريمة قتل.
361
00:20:11,400 --> 00:20:12,880
لقد كان حكمًا بالإعدام.
362
00:20:13,360 --> 00:20:15,600
نهاية مستحقة للوحش
الذي كرس حياته
363
00:20:15,680 --> 00:20:17,720
لتدمير أي شخص آخر.
364
00:20:17,800 --> 00:20:20,800
لهذا السبب أنا فخور بأن أقول ذلك:
لقد قتلت ذلك الحيوان.
365
00:20:21,280 --> 00:20:22,400
لقد أطلقت النار عليه
366
00:20:22,480 --> 00:20:25,000
وألقى بذكراه في البحر.
367
00:20:25,840 --> 00:20:28,440
[تداخل صوت أوليفيا]
"لا أحد يتحمل المسؤولية إلا أنا."
368
00:20:36,400 --> 00:20:39,360
[لورينا] تم العثور على الجثة في المنطقة
حيث تخلصت منه.
369
00:20:39,440 --> 00:20:40,280
[تنهدات]
370
00:20:40,360 --> 00:20:42,080
هناك عادة ما يجدون
جثث المهاجرين
371
00:20:42,160 --> 00:20:45,840
الذين لا يستطيعون عبور المضيق،
ولكن هذه كانت مغمورة لسنوات.
372
00:20:46,320 --> 00:20:48,840
تؤكد سجلات الأسنان أنه أنيبال.
373
00:20:48,920 --> 00:20:50,160
[لهاث]
374
00:20:51,160 --> 00:20:54,320
إذا كانت هذه الرسالة حقيقية،
ثم يجب أن تكون هذه نهاية الأمر.
375
00:20:56,480 --> 00:20:58,080
[أوليفيا] إذن هل يمكننا التوقف عن القلق؟
376
00:21:00,320 --> 00:21:04,120
حسنًا، سيتم فحص مات بشدة
بسبب سجله.
377
00:21:04,200 --> 00:21:07,400
ولن يتركوك وحدك
حول وفاة العميل سوتو،
378
00:21:07,880 --> 00:21:10,520
لكن النيابة ستكون إلى جانبك.
379
00:21:10,600 --> 00:21:12,920
تشريح الجثة والمقذوفات
سوف يقوم بالباقي
380
00:21:13,000 --> 00:21:14,520
بمجرد أن تصبح الأشرطة علنية.
381
00:21:14,600 --> 00:21:16,960
سوف تفقد SCU السيطرة على القضية.
382
00:21:18,520 --> 00:21:20,040
أين الأشرطة الآن؟
383
00:21:20,120 --> 00:21:21,440
إنهم في مكان آمن.
384
00:21:22,120 --> 00:21:25,040
لا أستطيع المخاطرة بالسماح لهم
أدخل في سلسلة الحراسة.
385
00:21:25,720 --> 00:21:27,880
ربما يجب أن يختفوا.
386
00:21:28,600 --> 00:21:30,560
حتى لا يتمكنوا من إيذاء أي شخص بعد الآن.
387
00:21:32,720 --> 00:21:33,720
وما هو أفضل؟
388
00:21:33,800 --> 00:21:36,280
الحصول على العدالة أو التأكد من عدم وجود أحد
يتأذى؟
389
00:21:38,320 --> 00:21:39,840
[تنهدات] لا أعرف.
390
00:21:40,880 --> 00:21:42,120
سهل.
391
00:21:48,720 --> 00:21:50,080
اه، شيء أخير.
392
00:21:50,880 --> 00:21:52,680
مارتينا دياز تريد رؤيتك.
393
00:21:53,760 --> 00:21:56,240
تقول إنها تعرف مكان ابنتك.
394
00:21:59,640 --> 00:22:01,480
[تتلاشى الخطى]
395
00:22:04,240 --> 00:22:05,360
[يغلق الباب]
396
00:22:16,720 --> 00:22:18,080
- شكرا.
- شكرًا لك.
397
00:22:24,080 --> 00:22:27,200
- سأكون هنا في انتظارك.
- تمام.
398
00:22:47,160 --> 00:22:48,640
[تستنشق كيمي]
399
00:23:00,080 --> 00:23:01,480
[خدوش الكرسي]
400
00:23:13,760 --> 00:23:17,640
أعلم أنك لن تكون هنا لو فعلت ذلك
أي طريقة أخرى للعثور على ابنتك.
401
00:23:19,400 --> 00:23:20,400
أين هي؟
402
00:23:21,360 --> 00:23:23,280
إنها بخير، لا تقلق.
403
00:23:24,880 --> 00:23:27,200
مرضها كان كذبة لإقناعك بالقدوم.
404
00:23:32,280 --> 00:23:35,200
أعلم أنني لست في وضع يسمح لي بالسؤال
لكي تكون الأمور مختلفة
405
00:23:35,280 --> 00:23:36,800
بين اثنين منا.
406
00:23:41,040 --> 00:23:42,960
لكن عندما رأيتك ملقى على الأرض...
407
00:23:44,920 --> 00:23:46,880
تحاول إنقاذي... [تنهدات]
408
00:23:49,200 --> 00:23:51,960
اعتقدت أن شيئا يمكن أن يحدث
لك بسببي.
409
00:23:52,040 --> 00:23:54,400
وأقسم، في تلك اللحظة،
توقف قلبي.
410
00:23:57,040 --> 00:23:58,920
أريد فقط أن أسألك شيئا واحدا.
411
00:23:59,960 --> 00:24:01,040
ماذا تريد؟
412
00:24:03,280 --> 00:24:04,680
عفوك.
413
00:24:05,600 --> 00:24:06,800
[تنهدات]
414
00:24:08,440 --> 00:24:10,560
أعلم أنك كنت خائفاً..
415
00:24:13,320 --> 00:24:15,240
أنك أردت فقط البقاء على قيد الحياة.
416
00:24:16,480 --> 00:24:20,320
ولم تظن أنه سيأتي
بهذا الثمن الباهظ، اضطررت للتخلي عني.
417
00:24:20,400 --> 00:24:21,600
[ينتحب]
418
00:24:30,440 --> 00:24:33,080
لم أكن أعرف ماذا أفعل أيضًا يا كيمي.
419
00:24:34,200 --> 00:24:36,440
لقد حدث كل ذلك بسرعة كبيرة.
420
00:24:36,520 --> 00:24:40,320
واعتقدنا أنها كانت الطريقة الوحيدة
كان علينا الخروج من هناك.
421
00:24:42,640 --> 00:24:45,800
لا يمر يوم دون أن أندم عليه.
422
00:24:49,000 --> 00:24:51,120
[تنهدات] أتمنى أن أفعل شيئا الآن.
423
00:24:56,080 --> 00:24:57,080
لا يزال بإمكانك ذلك.
424
00:24:59,240 --> 00:25:00,680
[التذمر]
425
00:25:06,080 --> 00:25:07,920
أخبرها عن عمتها كيمي.
426
00:25:08,920 --> 00:25:11,480
[كلاهما يضحك ويبكي]
427
00:25:14,400 --> 00:25:15,880
[همس أوليفيا] شكرًا لك.
428
00:25:16,880 --> 00:25:18,280
[أوليفيا تضحك بعصبية]
429
00:25:21,400 --> 00:25:24,040
[إعلان السلطة الفلسطينية]
مرحبًا بكم في مطار مالقة، كوستا...
430
00:25:24,120 --> 00:25:25,360
35 شارع كوباس فراييل، بلباو
431
00:25:25,440 --> 00:25:28,600
...لمصلحتك الخاصة، نوصي بذلك
لإبقاء أمتعتك قريبة منك.
432
00:25:42,000 --> 00:25:44,680
[إعلان السلطة الفلسطينية]
يُرجى التوجه إلى البوابة للصعود إلى الطائرة...
433
00:25:44,760 --> 00:25:47,600
[السلطة الفلسطينية غير مسموع]
434
00:25:53,400 --> 00:25:54,400
[مات] هل أنت بخير؟
435
00:25:55,360 --> 00:25:56,360
[أوليفيا] نعم.
436
00:25:56,840 --> 00:25:57,840
هنا.
437
00:26:07,080 --> 00:26:08,760
لا أعرف إذا كانت فكرة جيدة.
438
00:26:13,480 --> 00:26:16,120
انظر، سوف تكون عظيمًا.
سأكون هنا.
439
00:26:16,920 --> 00:26:19,000
مهما كلف الأمر، سأكون معك.
440
00:26:19,840 --> 00:26:20,840
نعم، ولكن...
441
00:26:23,880 --> 00:26:26,360
ماذا لو شعرت بالخجل عندما تكتشف ذلك
من أنا؟
442
00:26:28,480 --> 00:26:29,720
هاه؟ وماذا لو...
443
00:26:29,800 --> 00:26:33,200
ماذا لو أنها تريد أن تخبرني فقط
في وجهي كم آذيتها؟
444
00:26:33,280 --> 00:26:37,040
لا أعرف كيف سأبدو لها
في عيني إذا لم أستطع حتى... [ينتحب]
445
00:26:37,120 --> 00:26:38,520
أوليفيا، أنظري إلي. انظر إليَّ.
446
00:26:38,600 --> 00:26:39,840
مهلا، انظر إلي.
447
00:26:42,040 --> 00:26:43,560
يمكنك أن تفعل هذا.
448
00:26:43,640 --> 00:26:45,440
هي التي بحثت عنك.
449
00:26:46,640 --> 00:26:48,320
ابنتك تريد مقابلتك.
450
00:26:54,520 --> 00:26:56,520
لا أستطيع الظهور بهذا الشكل
451
00:26:59,600 --> 00:27:00,600
يا.
452
00:27:01,200 --> 00:27:02,200
تعال الى هنا.
453
00:27:08,760 --> 00:27:09,880
[يضرب الباب]
454
00:27:34,040 --> 00:27:35,320
[يرن جرس الباب]
455
00:27:37,760 --> 00:27:38,960
- لورينا أورتيز؟
- نعم.
456
00:27:39,040 --> 00:27:40,600
ها هي الحزمة الخاصة بك.
457
00:27:53,800 --> 00:27:55,400
[كريسبو] ستتدحرج الرؤوس.
458
00:27:56,040 --> 00:27:59,640
عندما ينتهي هذا، إما أنهم سوف يصنعونك
رئيس الشرطة، أو شنقك.
459
00:28:00,920 --> 00:28:03,640
كان على Oliete أن يبتلع الكثير من القرف
بينما كنت خارجا.
460
00:28:04,120 --> 00:28:07,440
لو لم تحل القضية
أنت تعرف من كان سيتدحرج رأسه.
461
00:28:10,280 --> 00:28:12,560
ولهذا السبب أريد إغلاقه
مرة واحدة وإلى الأبد.
462
00:28:14,760 --> 00:28:18,880
[على الراديو] هذا الصباح، اكتشفنا ذلك
ماتيو فيدال وزوجته أوليفيا كوستا
463
00:28:18,960 --> 00:28:19,960
تم إطلاق سراحهم.
464
00:28:20,640 --> 00:28:23,080
وهذا يؤكد أن المشتبه به الرئيسي
في القتل
465
00:28:23,160 --> 00:28:24,960
لضابط شرطة ماربيا السابق،
466
00:28:25,040 --> 00:28:28,520
رودريجو جالاردو، والقواد السابق،
إيباي سايز،
467
00:28:28,600 --> 00:28:29,680
هي مارتينا دياز،
468
00:28:29,760 --> 00:28:32,880
المعروف أيضًا
بواسطة الأسماء المستعارة Kimmy Dale وMagic.
469
00:28:33,360 --> 00:28:36,480
- في الوقت الحالي، لا نعرف أي شيء...
- هل أنت بخير؟
470
00:28:38,880 --> 00:28:40,120
لقد أطلقوا سراحه.
471
00:28:41,320 --> 00:28:42,680
العودة إلى الشوارع.
472
00:28:46,800 --> 00:28:50,080
[على الراديو] ...عملاء وحدة الجرائم الخاصة
تيو أغيلار وبرونو سوتو
473
00:28:50,160 --> 00:28:52,360
وقد توفي كلاهما في الأيام القليلة الماضية.
474
00:28:52,440 --> 00:28:54,640
<ط>بينما تفاصيل القضية
تظل سرية،
475
00:28:54,720 --> 00:28:58,080
لا يمكننا استبعاد هذا الاحتمال
وارتبطت وفاتهم بالقضية.
476
00:29:04,080 --> 00:29:06,320
[رجل] نعم، أنا هنا لزيارته، ولكن...
477
00:29:07,400 --> 00:29:09,320
لا أعرف إذا كان يمكنه مساعدتي أم لا.
478
00:29:10,440 --> 00:29:12,240
[صرير المعدن]
479
00:29:24,360 --> 00:29:26,440
عفوا، أعتقد أن لديك
المقعد الخطأ.
480
00:29:26,520 --> 00:29:30,240
سيأتي أخوك في وقت لاحق.
لا تقلق، فهو ينتظر في الخارج.
481
00:29:30,800 --> 00:29:33,960
- ومن الصبي معه؟ ابن أخيك؟
- [أراندا] لماذا؟ هل هناك خطأ ما؟
482
00:29:34,040 --> 00:29:35,680
من المضحك كيف يغير طفل حياتك.
483
00:29:36,800 --> 00:29:40,320
وفجأة، أصبح الأمر يتعلق بما هو أكثر منك،
وسوف تفعل أي شيء لحمايتهم.
484
00:29:40,400 --> 00:29:41,280
أليس كذلك يا روبرتو؟
485
00:29:41,360 --> 00:29:42,200
من أنت؟
486
00:29:42,280 --> 00:29:44,080
- صديق ماتيو فيدال.
- [آهات]
487
00:29:44,200 --> 00:29:46,480
إذا غادرت،
لن ترى عائلتك اليوم.
488
00:29:56,320 --> 00:29:58,240
- ماذا تريد؟
- الحقيقة.
489
00:29:58,720 --> 00:30:02,000
لا يمكن أن تكون الحياة سهلة بالنسبة للمدان
وعائلته بأكملها عاطلة عن العمل.
490
00:30:02,480 --> 00:30:04,680
من المفهوم أنك تقبل ذلك
مبلغ جيد من المال
491
00:30:04,760 --> 00:30:06,480
للتحدث القرف عن ماتيو فيدال.
492
00:30:06,560 --> 00:30:08,040
لا أحد يدفع لي أي شيء.
493
00:30:08,120 --> 00:30:10,400
<ط> ثم لماذا تقول
قتل ماتيو شخصًا ما في السجن
494
00:30:10,480 --> 00:30:14,080
- صحيح عندما كانت الشرطة تلاحقه؟
- حسنًا، لم يسألني أحد من قبل.
495
00:30:25,440 --> 00:30:26,760
قرع الجرس؟
496
00:30:32,240 --> 00:30:33,960
إذا كنت تريد،
يمكننا التحدث عن أخيك
497
00:30:34,040 --> 00:30:36,440
حول كيفية بقائه على قيد الحياة
بينما هو عاطل عن العمل.
498
00:30:36,520 --> 00:30:38,000
بشأن التعامل بكميات صغيرة من المخدرات،
499
00:30:38,080 --> 00:30:41,040
ولكن يكفي أن تترك ابن أخيك
بلا أب ولا عم.
500
00:30:41,120 --> 00:30:43,680
إما أن تخبرني بشيء يعجبني،
أو أخرج
501
00:30:43,760 --> 00:30:45,800
وتستعد لمشاركة الخلية
مع أخيك.
502
00:30:47,320 --> 00:30:49,680
[لورينا] أتمنى أن يكون لديك بعض الأخبار الجيدة.
503
00:30:49,760 --> 00:30:53,040
ذلك يعتمد على ما تريد أن تسمعه.
لقد انتهيت من إعادة الإعمار.
504
00:30:53,120 --> 00:30:57,240
بصمات مارتينا دياز لا تتطابق مع تلك الموجودة
على البندقية التي قتلت غالاردو وسايز.
505
00:30:57,320 --> 00:30:59,840
لقد قمت بعمل شاق
مع تلك الطباعة الجزئية.
506
00:31:02,560 --> 00:31:04,680
إذن كان المشتبه به يقول الحقيقة؟
507
00:31:04,760 --> 00:31:05,880
لم تكن هي.
508
00:31:05,960 --> 00:31:08,320
لأن لدينا مباراة أخرى.
509
00:31:09,720 --> 00:31:13,360
[علامة البرنامج]
510
00:31:13,440 --> 00:31:15,800
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
511
00:31:17,600 --> 00:31:18,440
[صفارة]
512
00:31:18,560 --> 00:31:20,320
هنا لديك القاتل الخاص بك.
513
00:31:27,200 --> 00:31:29,440
[يبني الموسيقى المتوترة]
514
00:31:43,840 --> 00:31:45,840
[أغنية العصافير]
515
00:31:47,560 --> 00:31:49,520
- [فتاة] لم تراه...
- [غير واضح]
516
00:31:49,600 --> 00:31:51,240
[مارا] لا يمكن أن يكون الأمر سهلاً بالنسبة لها.
517
00:31:52,560 --> 00:31:54,600
[مات] أوليفيا بحاجة إلى معرفة ابنتها.
518
00:31:56,520 --> 00:31:57,800
[يرن جرس الباب]
519
00:31:58,400 --> 00:31:59,520
يجب أن يكون خورخي.
520
00:31:59,960 --> 00:32:02,360
قلت له أن يأتي
حتى تتمكنا من مقابلته.
521
00:32:02,840 --> 00:32:03,840
لا، سأذهب.
522
00:32:04,480 --> 00:32:05,480
تمام.
523
00:32:17,200 --> 00:32:18,720
هل يمكننا التحدث لمدة دقيقة؟
524
00:32:31,800 --> 00:32:32,800
ما هو الخطأ؟
525
00:32:33,400 --> 00:32:36,880
نحن نعرف مارتينا دياز
لا يمكن أن يقتل غالاردو وسايز.
526
00:32:36,960 --> 00:32:39,520
أعادوا بناء الطباعة
من البندقية التي قتلتهم
527
00:32:39,600 --> 00:32:40,760
وهي ليست لها.
528
00:32:40,840 --> 00:32:41,840
تمام.
529
00:32:43,840 --> 00:32:45,440
مات، يجب أن تأتي معي.
530
00:32:46,480 --> 00:32:48,840
القاضي والرئيس أوليتي
أريد أن أسألك.
531
00:32:55,480 --> 00:32:56,960
إذن أنا مشتبه به؟
532
00:32:57,600 --> 00:32:59,600
إنها بصمتك على البندقية.
533
00:33:02,600 --> 00:33:06,680
أعدك أنك ستحظى بالإجراءات القانونية الواجبة،
لكن الآن، أريدك أن تأتي معي.
534
00:33:06,760 --> 00:33:08,400
إنهم يعلقونها علي مرة أخرى.
535
00:33:08,480 --> 00:33:10,760
لماذا عليك أن تفعل كل ما تستطيع
لإثبات أنك بريء.
536
00:33:10,840 --> 00:33:12,840
كابوس سخيف. لا يمكن أن يحدث.
537
00:33:12,920 --> 00:33:14,896
- اسمع...
- لا، أنت تستمع. أنا لن أذهب إلى أي مكان.
538
00:33:14,920 --> 00:33:17,120
إذا لم تأت بسلام
لا أستطيع منعهم
539
00:33:17,200 --> 00:33:19,440
من القبض عليك
أمام عائلتك.
540
00:33:22,800 --> 00:33:26,040
[أحاديث غير مسموعة]
541
00:33:32,160 --> 00:33:33,880
دعني أخبرهم إلى أين أنا ذاهب
542
00:33:34,520 --> 00:33:35,520
لو سمحت.
543
00:33:36,760 --> 00:33:37,760
تمام.
544
00:33:43,760 --> 00:33:46,400
- يكتشفون أي شيء جديد؟
- نعم، لكنهم لم يخبروني بماذا.
545
00:33:46,480 --> 00:33:49,280
انا ذاهب الى المحطة.
بمجرد أن أعرف أي شيء، سأتصل.
546
00:33:49,360 --> 00:33:52,040
- انا ذاهب معك.
- لا، لا تقلق. لن يستغرق وقتا طويلا.
547
00:33:52,120 --> 00:33:53,600
- [أوليفيا] هل أنت متأكدة؟
- نعم.
548
00:33:54,440 --> 00:33:56,000
سأحصل على معطفي وهاتفي.
549
00:34:04,400 --> 00:34:06,400
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
550
00:34:18,160 --> 00:34:20,000
[رنين الهاتف الخليوي]
551
00:34:22,120 --> 00:34:23,840
- زوي.
- [زوي] لقد كنت على حق.
552
00:34:23,920 --> 00:34:25,360
حصل أراندا على أجره من خلال أخيه
553
00:34:25,440 --> 00:34:27,640
للحديث عن مقتل روميرو
إلى الصحافة.
554
00:34:28,280 --> 00:34:31,640
جاءت الشرطة لرؤيتي.
يعتقدون أنني قتلت سايز وجالاردو.
555
00:34:31,720 --> 00:34:33,840
- لا يمكن أن يكون هذا صدفة.
- ليس كذلك.
556
00:34:33,920 --> 00:34:36,840
خايمي فيرا، والد دانيال.
لقد دفع لأراندا.
557
00:34:37,520 --> 00:34:39,000
إنه يضايقك يا مات.
558
00:34:43,160 --> 00:34:44,280
هل يمكنك إثبات ذلك؟
559
00:35:01,480 --> 00:35:03,480
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
560
00:35:07,320 --> 00:35:08,400
[لورينا] أين هو؟
561
00:35:09,160 --> 00:35:11,760
ذهب ليأخذ معطفه
اعتقدت أنه كان معك.
562
00:35:15,840 --> 00:35:17,520
[نباح الكلاب]
563
00:35:24,200 --> 00:35:25,360
[أوليفيا] ماذا يحدث؟
564
00:35:31,800 --> 00:35:33,000
- كريسبو.
- [كريسبو] لورينا.
565
00:35:33,080 --> 00:35:34,160
إنه هارب.
566
00:35:38,520 --> 00:35:39,520
[صراخ الإطارات]
567
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
568
00:36:03,360 --> 00:36:04,840
[زوي] لا يوجد أثر للدفعة.
569
00:36:04,920 --> 00:36:07,360
لقد دفع نقدًا من خلال شقيق أراندا.
570
00:36:07,840 --> 00:36:10,360
كان خايمي فيرا حذرًا للغاية
ليحافظ على نظافته.
571
00:36:10,440 --> 00:36:12,160
بدون دليل، ليس لدي أي شيء.
572
00:36:12,240 --> 00:36:15,080
أراندا أخبرتني
لكنه لن يعترف للشرطة.
573
00:36:16,600 --> 00:36:18,280
أوصلني إلى جايمي واذهب.
574
00:36:19,080 --> 00:36:20,080
هل أنت متأكد؟
575
00:36:23,560 --> 00:36:24,560
[ينتقد صندوق القفازات]
576
00:36:25,520 --> 00:36:27,080
وصادرتها الشرطة.
577
00:36:27,840 --> 00:36:29,320
أعلم أن لديك واحدة أخرى.
578
00:36:30,480 --> 00:36:32,040
هذه هي فرصتي الوحيدة، زوي.
579
00:36:50,320 --> 00:36:52,720
[إيقاع الطبل الدرامي]
580
00:37:01,960 --> 00:37:03,200
[رنين جرس الباب]
581
00:37:06,520 --> 00:37:07,880
[رنين جرس الباب]
582
00:37:09,040 --> 00:37:12,120
- [رنين جرس الباب بإصرار]
- [يفتح الباب]
583
00:37:13,920 --> 00:37:16,440
- [سونيا] ماذا تفعل هنا؟
- [مات] زوجك؟
584
00:37:16,520 --> 00:37:19,040
- في الطابق العلوي، لماذا؟
- [مات] أخبره أن ينزل، من فضلك.
585
00:37:20,320 --> 00:37:21,320
[سونيا] مات…
586
00:37:21,640 --> 00:37:23,280
لماذا تحمل البندقية؟
587
00:37:23,360 --> 00:37:25,760
- [مات] لا علاقة له بك.
- [سونيا] لكن لماذا؟
588
00:37:25,840 --> 00:37:27,440
- [مات] سونيا.
- هذا خايمي فيرا.
589
00:37:27,520 --> 00:37:29,920
ماتيو فيدال في منزلي. لديه بندقية.
590
00:37:30,000 --> 00:37:32,600
اسمع، مهما حدث
لا علاقة له بك.
591
00:37:32,680 --> 00:37:34,080
- هل تسمعني؟
- [سونيا] ماذا يا مات؟
592
00:37:35,640 --> 00:37:36,640
أغلق الباب.
593
00:37:37,480 --> 00:37:38,480
[سونيا] حسنًا.
594
00:37:39,720 --> 00:37:40,960
لماذا أنت في منزلي؟
595
00:37:41,040 --> 00:37:42,280
أعلم أنه كان أنت.
596
00:37:42,360 --> 00:37:45,000
أنا لا أعرف كيف اللعنة فعلت ذلك،
ولكن كنت أنت.
597
00:37:45,080 --> 00:37:48,000
لقد دفعت لذلك الرجل ليقول
كل هذا الهراء للصحافة.
598
00:37:48,560 --> 00:37:51,200
لقد قلبت الجميع ضدي
كما فعلت في المحاكمة
599
00:37:51,280 --> 00:37:54,000
الآن تريد التثبيت
جرائم القتل التي قام بها سايز وغالاردو عليّ.
600
00:37:54,080 --> 00:37:56,240
- وما علاقته بذلك؟
- لا أعرف.
601
00:37:56,320 --> 00:37:58,560
لكن أقسم أنني لن أغادر هنا
حتى أعرف.
602
00:37:58,640 --> 00:38:01,200
- ما الذي يتحدث عنه؟
- لقد اتصلت بالشرطة.
603
00:38:02,000 --> 00:38:03,000
إهدأ.
604
00:38:04,200 --> 00:38:05,760
[يصرخ] تعال هنا!
605
00:38:06,920 --> 00:38:08,520
[كريسبو] نقدر ذلك، شكرا.
606
00:38:10,640 --> 00:38:14,360
لقد كان إيفاداً. أبلغ خايمي فيرا للتو
أن ماتيو فيدال موجود في منزله.
607
00:38:14,840 --> 00:38:18,000
يدعي أن فيدال لديه مسدس
ويحتجزه هو وزوجته كرهائن.
608
00:38:18,080 --> 00:38:20,160
[Oliete] إرسال جميع الوحدات المتاحة
ومفاوض.
609
00:38:20,240 --> 00:38:21,480
لا، ينبغي أن يكون لي.
610
00:38:22,640 --> 00:38:25,680
لقد اتبعت غريزتك
وكانوا على حق بشأن العميل أغيلار،
611
00:38:25,760 --> 00:38:26,760
لكن انظر إلى فيدال.
612
00:38:26,800 --> 00:38:28,120
إلى ماذا تحول؟
613
00:38:28,200 --> 00:38:31,760
احتجاز شخصين كرهائن مع
ما أفترض هو سلاح الخدمة الخاص بك؟
614
00:38:31,840 --> 00:38:34,720
- لقد سمحت له بالهروب.
- لقد كان هذا خطأي،
615
00:38:34,800 --> 00:38:37,200
لكنك ترتكب خطأ
إرسال مفاوض.
616
00:38:37,680 --> 00:38:39,920
الآن،
ماتيو فيدال لا يثق بأحد.
617
00:38:40,000 --> 00:38:42,080
[أوليتي]
ومن الواضح أنه لا يثق بك أيضًا.
618
00:38:42,160 --> 00:38:43,720
على الأقل سوف يتحدث معي.
619
00:38:45,720 --> 00:38:48,480
لديك ساعة واحدة لإخراجه.
لا دقيقة أطول.
620
00:38:48,960 --> 00:38:51,040
إذا كنت لا تستطيع، سنفعل ذلك بطريقتي.
621
00:38:53,080 --> 00:38:54,520
[صراخ الحاجز]
622
00:39:02,480 --> 00:39:04,200
[صافرات الإنذار مدوية]
623
00:39:17,600 --> 00:39:19,080
[خايمي] لقد تحدثت إلى أراندا.
624
00:39:21,280 --> 00:39:23,120
ذهب المحقق أورتيز لرؤيته.
625
00:39:24,240 --> 00:39:25,360
ثم عرض
626
00:39:25,440 --> 00:39:28,080
ليقول روايته للحادث
مقابل المال.
627
00:39:28,160 --> 00:39:30,400
- لا، لقد كذب بعد أن دفعت له.
- [جايمي] لا.
628
00:39:30,960 --> 00:39:34,480
وقال أراندا ما كان يعتقده،
ما يعتقده الجميع عنك.
629
00:39:35,480 --> 00:39:37,320
انتهزت الفرصة.
630
00:39:37,960 --> 00:39:39,120
إذا كان ذلك جريمة،
631
00:39:39,200 --> 00:39:40,280
أنا مذنب.
632
00:39:40,360 --> 00:39:41,680
اخرج من الجحيم.
633
00:39:42,400 --> 00:39:43,480
سايز وجالاردو؟
634
00:39:45,280 --> 00:39:46,360
أنا لا أعرف من هم.
635
00:39:47,360 --> 00:39:48,600
[مات] إنه يكذب عليك.
636
00:39:48,680 --> 00:39:50,520
زوجك لا يقول الحقيقة.
637
00:39:51,560 --> 00:39:54,880
سونيا، أقسم على قبر داني
أنا لا أعرف من هم هؤلاء الحثالة.
638
00:39:54,960 --> 00:39:56,240
[صافرات الإنذار تقترب]
639
00:39:59,520 --> 00:40:02,040
لا تعبث معي.
أريد الإجابات وأريدها الآن.
640
00:40:02,120 --> 00:40:04,200
(مات)، ضع البندقية جانباً.
641
00:40:04,280 --> 00:40:06,040
سونيا، أنا أخبرك، إنه يكذب.
642
00:40:06,680 --> 00:40:07,840
لكن ضع البندقية جانباً.
643
00:40:07,920 --> 00:40:09,040
لو سمحت.
644
00:40:20,040 --> 00:40:23,200
- لا تفكر حتى في التحرك.
- [رنين الهاتف الخليوي]
645
00:40:27,080 --> 00:40:27,960
هذه هي الصفقة.
646
00:40:28,040 --> 00:40:30,480
إذا حاول أي منكم أي شيء،
أقسم أنك ستندم على ذلك.
647
00:40:30,560 --> 00:40:31,560
حسنًا، لن نفعل ذلك.
648
00:40:32,000 --> 00:40:34,480
لن نتدخل
ولكن قل لي ما الذي يحدث.
649
00:40:34,560 --> 00:40:35,600
خايمي فيرا.
650
00:40:36,280 --> 00:40:38,120
إنه الشخص الذي يقف وراء كل هذا.
651
00:40:38,200 --> 00:40:41,920
لقد رشوة أراندا ليخرج معها
تلك القصة عني في السجن.
652
00:40:42,000 --> 00:40:45,360
[لورينا] هذا لا يساوي شيئًا
مقارنةً بما تفعله يا مات.
653
00:40:45,440 --> 00:40:46,600
[مات] عليك أن تصدقني.
654
00:40:46,680 --> 00:40:49,200
<ط> ليس لدي ما أفعله
مع وفاة سايز وجالاردو.
655
00:40:51,040 --> 00:40:52,400
عليك أن تصدقني.
656
00:40:53,800 --> 00:40:55,800
إذا كان هذا هو الحال،
أعدك أننا سوف نثبت ذلك.
657
00:40:55,880 --> 00:40:58,720
لكن الآن، أريدك أن تخرج
والتعاون معنا.
658
00:40:58,800 --> 00:40:59,800
حسنًا؟
659
00:41:00,880 --> 00:41:01,720
مات.
660
00:41:01,800 --> 00:41:03,320
[صافرات الإنذار مدوية]
661
00:41:06,920 --> 00:41:08,280
مات، ابق معي.
662
00:41:09,400 --> 00:41:11,520
- [تصفيق الأبواب]
- واصل الحديث.
663
00:41:14,320 --> 00:41:16,440
مات، اهدأ. أستطيع مساعدتك، حسنا؟
664
00:41:17,080 --> 00:41:18,080
اللعنة عليكم جميعا.
665
00:41:32,440 --> 00:41:34,600
[أوليتي] أربعون دقيقة وسندخل.
666
00:41:35,840 --> 00:41:37,320
[جايمي] ماذا ستفعل؟
667
00:41:38,240 --> 00:41:39,360
إذا قمت بتشغيل،
668
00:41:39,840 --> 00:41:40,840
تخسر.
669
00:41:42,760 --> 00:41:44,960
إذا سلمت نفسك، ستخسر.
670
00:41:46,720 --> 00:41:48,920
إذا فعلت أي شيء لي، سوف تخسر.
671
00:41:49,760 --> 00:41:52,120
مهما فعلت، تخسر.
672
00:41:53,440 --> 00:41:54,440
وأنا فزت.
673
00:41:55,520 --> 00:41:58,560
ماذا تقصد، هل تفوز؟
ماذا تربح يا جيمي؟
674
00:41:58,640 --> 00:41:59,880
ما هذا؟
675
00:42:03,440 --> 00:42:05,160
- ونحن ستعمل مغادرة.
- [سونيا] خايمي؟
676
00:42:05,240 --> 00:42:06,840
سألتك ماذا تربح.
677
00:42:06,920 --> 00:42:08,080
دعنا نذهب، سونيا.
678
00:42:12,160 --> 00:42:13,560
لا، أنت لن تذهب إلى أي مكان.
679
00:42:13,640 --> 00:42:16,200
أنت في أي موقف
للتفاوض على أي شيء.
680
00:42:17,120 --> 00:42:18,200
الآن نحن نغادر.
681
00:42:20,040 --> 00:42:21,400
هل ستأتي أم لا؟
682
00:42:24,120 --> 00:42:26,400
لقد دفعت ابنك
وأردت أن أؤذيه.
683
00:42:31,360 --> 00:42:34,640
لقد دفعته بأقصى ما أستطيع.
لم أستطع السيطرة على غضبي.
684
00:42:42,600 --> 00:42:46,480
كل ما فعلته ليفسد حياتك
لقد كان قليلا جدا، أيها اللقيط.
685
00:42:48,080 --> 00:42:51,040
أنت تستحق أن تتعفن في السجن
لبقية حياتك.
686
00:42:53,080 --> 00:42:56,040
وأقسم أنني تأكدت من ذلك.
687
00:42:59,080 --> 00:43:00,800
[سونيا] ماذا فعلت يا خايمي؟
688
00:43:01,880 --> 00:43:03,840
[جايمي] لقد حصلت على ما لم يقدمه لنا أحد على الإطلاق.
689
00:43:04,920 --> 00:43:06,040
عدالة.
690
00:43:07,040 --> 00:43:08,040
عدالة؟
691
00:43:08,120 --> 00:43:10,120
لديك إجابتك.
ماذا تريد ايضا؟
692
00:43:10,200 --> 00:43:11,840
- أخبرني.
- أريد كل ذلك.
693
00:43:11,920 --> 00:43:14,360
- أنا لا أدين لك بتفسير.
- [سونيا] لكنك مدين لي.
694
00:43:14,440 --> 00:43:18,320
وأقسم أنك لن تذهب إلى أي مكان
حتى تخبرني بما حدث.
695
00:43:21,520 --> 00:43:23,080
لم تسمع ما قاله؟
696
00:43:23,160 --> 00:43:24,800
لقد سمعت ما أنت قلته.
697
00:43:26,080 --> 00:43:28,520
ألا ترى أنه قال ذلك فقط
لاستفزازك؟
698
00:43:35,840 --> 00:43:37,960
أنا لا أعرف كيف كنت أعمى جدا.
699
00:43:38,520 --> 00:43:42,520
ولا أنا يا جيمي.
لا أعرف كيف كنت أعمى إلى هذا الحد.
700
00:43:44,560 --> 00:43:45,600
انظر،
701
00:43:46,160 --> 00:43:48,840
طموحك أخذ طفلي.
702
00:43:49,880 --> 00:43:51,000
وما زلت هنا.
703
00:43:52,160 --> 00:43:54,240
إذن الآن ستخبرني بالحقيقة.
704
00:43:55,760 --> 00:43:57,000
أنت مدين لي بذلك.
705
00:44:00,880 --> 00:44:01,880
- يذهب.
- تمام.
706
00:44:07,840 --> 00:44:08,840
[كريسبو] لورينا.
707
00:44:09,440 --> 00:44:12,200
طريقتان أخريان للدخول إلى المنزل.
المرآب والمطبخ.
708
00:44:12,280 --> 00:44:13,360
حسنًا.
709
00:44:14,080 --> 00:44:15,080
لكننا سننتظر.
710
00:44:15,640 --> 00:44:17,080
لدينا 30 دقيقة فقط.
711
00:44:19,280 --> 00:44:22,280
[اهتزاز الهاتف الخليوي]
712
00:44:24,600 --> 00:44:25,800
سمعت عن مات؟
713
00:44:25,880 --> 00:44:28,600
[لورينا] لقد وجدناه،
لكني أريدك أن تستمع بعناية.
714
00:44:28,680 --> 00:44:31,376
إنه على وشك ارتكاب خطأ
وأنت الوحيد الذي يستطيع إيقاف ذلك.
715
00:44:31,400 --> 00:44:32,400
أسرع.
716
00:44:33,000 --> 00:44:34,520
[طقطقة معدنية]
717
00:44:39,560 --> 00:44:40,680
ماذا تفعل؟
718
00:44:41,320 --> 00:44:42,320
[باب الأمان يُفتح]
719
00:44:45,040 --> 00:44:47,800
[إيباي] لا أحد منا
يريد الشرطة هنا الآن.
720
00:44:47,880 --> 00:44:48,880
ادخل.
721
00:44:49,480 --> 00:44:50,480
ادخل.
722
00:45:17,160 --> 00:45:19,360
[سونيا] خايمي، ماذا يحدث هنا؟
723
00:45:23,880 --> 00:45:26,320
بعد وفاته... داني.
724
00:45:29,320 --> 00:45:30,960
لقد أصبحت مهووسة بك.
725
00:45:32,280 --> 00:45:33,520
لقد وصلت إلى الحضيض.
726
00:45:35,400 --> 00:45:38,040
حاولت نسيانك
727
00:45:39,000 --> 00:45:41,000
داني ، عن الألم ،
728
00:45:41,720 --> 00:45:42,720
عن كل شيء.
729
00:45:45,200 --> 00:45:46,480
أقسم أنني حاولت يا سونيا.
730
00:45:48,520 --> 00:45:49,960
اعتقدت أنني سأكون قادرًا
731
00:45:50,440 --> 00:45:52,000
للمضي قدمًا مثلك.
732
00:45:54,560 --> 00:45:57,560
لكن كل شيء ذهب إلى الجنوب
اليوم الذي رأيتك فيه مرة أخرى،
733
00:45:58,360 --> 00:46:01,040
في المستشفى،
مع مستقبلك بأكمله أمامك.
734
00:46:02,920 --> 00:46:04,480
في تلك اللحظة، أدركت
735
00:46:04,960 --> 00:46:06,280
كان الألم لا يزال موجودًا.
736
00:46:06,360 --> 00:46:07,800
أنها قد تحولت
737
00:46:08,440 --> 00:46:10,960
إلى نوع جديد من الكراهية
738
00:46:11,040 --> 00:46:13,560
- أنني لا أستطيع التحكم.
- [طبيب] لديهم طفل.
739
00:46:15,160 --> 00:46:17,880
[خايمي] للحظة،
اعتقدت أنك قد فزت.
740
00:46:17,960 --> 00:46:21,000
<ط>أقسم أنني فعلت،
ولكن بعد ذلك حدث شيء ما.
741
00:46:21,080 --> 00:46:23,000
أوليفيا، قلت
إنه حملك الأول،
742
00:46:23,080 --> 00:46:25,720
لكن الفحص يظهر
لقد أنجبت من قبل.
743
00:46:27,520 --> 00:46:31,440
أفضّل لو أبقينا هذا بيننا.
أريد أن أقول له بنفسي.
744
00:46:31,920 --> 00:46:35,200
[خايمي] كنت أعرف أن زوجتك كانت تكذب عليك.
745
00:46:37,920 --> 00:46:39,880
السر يشبه الورم.
746
00:46:41,080 --> 00:46:45,320
إذا كان معزولًا، فقد يكون غير ضار،
ولكن إذا بدأت في النمو…
747
00:46:47,320 --> 00:46:48,480
يمكن أن يكون مميتًا.
748
00:46:51,480 --> 00:46:53,320
وبحثت عن طريقة لإيذائك.
749
00:46:55,880 --> 00:47:00,120
لقد اكتشفت قريبًا أن زوجتك كانت تفعل ذلك
بعض الأشياء الغريبة.
750
00:47:01,040 --> 00:47:03,720
كل أسبوع، كانت ترى نفس المرأة
في حديقة الحيوان.
751
00:47:05,000 --> 00:47:06,680
ودائمًا خلف ظهرك.
752
00:47:08,040 --> 00:47:09,040
وقريبا،
753
00:47:09,880 --> 00:47:12,520
أدركت أنها ليست امرأة عادية.
754
00:47:13,800 --> 00:47:15,520
كانت لديها أسرارها أيضًا.
755
00:47:36,000 --> 00:47:38,000
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
756
00:47:39,640 --> 00:47:40,640
[يغلق الباب]
757
00:47:53,520 --> 00:47:54,720
[جلجل]
758
00:47:55,360 --> 00:47:56,520
[لهاث]
759
00:48:10,960 --> 00:48:13,200
[ضابط] سيدتي،
لا يمكنك المرور! سيدتي!
760
00:48:15,200 --> 00:48:16,200
أين هو؟
761
00:48:16,280 --> 00:48:19,160
إذا لم يخرج خلال 15 دقيقة
سوف يأخذونه بالقوة.
762
00:48:20,600 --> 00:48:23,120
[رنين الهاتف الخليوي]
763
00:48:31,000 --> 00:48:32,400
[نغمة الرنين]
764
00:48:33,600 --> 00:48:35,840
[رنين الهاتف الخليوي]
765
00:48:36,840 --> 00:48:37,840
[قطع الإشارة]
766
00:48:40,920 --> 00:48:41,920
استمر.
767
00:48:45,480 --> 00:48:48,040
عرفت ذلك الموت
لم يكن من قبيل الصدفة بأي حال من الأحوال.
768
00:48:49,520 --> 00:48:52,240
- وقررت الاستمرار في الحفر.
- [يفتح باب السيارة]
769
00:48:54,440 --> 00:48:57,440
وفقط قاتل تلك الراهبة
يمكن أن يساعدني.
770
00:48:58,200 --> 00:49:01,160
حتى لو عرضت حياتي للخطر.
771
00:49:04,400 --> 00:49:05,400
ماذا تريد؟
772
00:49:16,720 --> 00:49:18,840
[جايمي] لا أهتم
إذا قتلت الراهبة.
773
00:49:19,840 --> 00:49:21,640
ما أريد أن أعرفه هو السبب.
774
00:49:23,040 --> 00:49:24,800
[خايمي] كانوا يبحثون عنه
775
00:49:24,880 --> 00:49:26,240
كاندانس روسو،
776
00:49:26,880 --> 00:49:28,960
لكنهم وصلوا إلى طريق مسدود.
777
00:49:29,760 --> 00:49:32,200
لم تخن الراهبة صديقتها.
778
00:49:32,960 --> 00:49:36,160
كانوا يعرفون فقط أنها أعطت طفلها
للتبني.
779
00:49:37,160 --> 00:49:40,960
<ط> ولكن كان الأمر واضحا بالنسبة لي
أن هذا كاندانس روسو
780
00:49:42,520 --> 00:49:44,600
يمكن أن تكون أوليفيا فقط.
781
00:49:48,160 --> 00:49:49,520
أريد أن أعرض عليك صفقة.
782
00:49:50,840 --> 00:49:53,000
لكن كيمي لا تستطيع أن تعرف
أي شيء عنه.
783
00:49:53,080 --> 00:49:55,280
لقد أخبرتك أن هذا الرجل يريد المال فقط.
784
00:49:55,360 --> 00:49:56,400
هناك المال،
785
00:49:56,880 --> 00:49:57,880
لكلا منكما.
786
00:49:59,600 --> 00:50:01,280
ولماذا تدفع لنا؟
787
00:50:02,320 --> 00:50:03,400
لن أدفع لك.
788
00:50:04,200 --> 00:50:05,240
لكنها سوف تفعل ذلك.
789
00:50:08,800 --> 00:50:12,240
هواتف الموقد.
والآن، أنا بحاجة إلى اهتمامكم الكامل.
790
00:50:12,840 --> 00:50:14,480
[اهتزاز الهاتف الخليوي]
791
00:50:15,520 --> 00:50:16,720
أنا لا أعرف هذا.
792
00:50:17,680 --> 00:50:19,520
- نعم؟
- [غالاردو] هذه أوليفيا كوستا؟
793
00:50:19,600 --> 00:50:20,440
نعم، هذا أنا.
794
00:50:20,520 --> 00:50:22,280
أنا أتصل نيابةً عن والدي باولا.
795
00:50:22,360 --> 00:50:24,240
ابنتك التي تخليت عنها للتبني.
796
00:50:24,320 --> 00:50:27,120
[خايمي] أخبرها بالقصة بأكملها
التي قمت بإعدادها.
797
00:50:28,200 --> 00:50:31,400
<ط> أن ابنتها لديها
مرض خطير في الكلى وهي…
798
00:50:31,880 --> 00:50:33,720
الشخص الوحيد الذي يمكنه إنقاذها.
799
00:50:34,200 --> 00:50:35,520
مع تحذير.
800
00:50:35,600 --> 00:50:37,960
سوف تطلب منها جميع مدخراتها
801
00:50:38,040 --> 00:50:41,360
مقابل التواصل معها
مع الوالدين بالتبني.
802
00:50:41,840 --> 00:50:44,560
- ماذا فعلت لك تلك العاهرة؟
- [جايمي] لا شيء.
803
00:50:45,640 --> 00:50:48,280
إنها حياة زوجها الذي أريد تدميره.
804
00:50:49,080 --> 00:50:50,240
- [زفير]
- [جلجل ناعم]
805
00:50:51,800 --> 00:50:53,560
[خايمي] بعد أن تركه مفلسًا،
806
00:50:54,040 --> 00:50:55,520
سوف ندمر زواجه
807
00:50:56,320 --> 00:50:59,960
<ط>بإخباره بحبيبته أوليفيا
لقد كان غير مخلص.
808
00:51:04,360 --> 00:51:06,600
من السهل جدًا أن تجعل الرجل يصاب بالجنون.
809
00:51:08,160 --> 00:51:09,760
أولا، عليك أن تأخذ ماله.
810
00:51:11,640 --> 00:51:13,080
ثم تأخذ حبه.
811
00:51:14,560 --> 00:51:16,640
وأخيراً، تأخذ حريته.
812
00:51:17,360 --> 00:51:19,080
[سونيا] خايمي، ماذا فعلت؟
813
00:51:20,480 --> 00:51:21,600
[أوليفيا من الخارج] مات.
814
00:51:22,080 --> 00:51:23,200
هذا أنا، أوليفيا.
815
00:51:23,760 --> 00:51:25,520
استمع لي يا عزيزي، من فضلك.
816
00:51:26,920 --> 00:51:30,120
أعلم أنك تفعل هذا
لإثبات أنك بريء،
817
00:51:30,200 --> 00:51:32,720
وأريدك أن تعلم أنني أصدقك.
818
00:51:33,200 --> 00:51:34,520
لقد وثقت بك دائمًا.
819
00:51:34,600 --> 00:51:37,680
<ط> وجميع الشرطة أو أي شخص
يمكنهم أن يقولوا لي ما يريدون،
820
00:51:37,760 --> 00:51:39,680
- ولكني أعلم أنك لست قاتلاً.
- عندي.
821
00:51:39,720 --> 00:51:40,800
[قناص] في انتظار الأوامر.
822
00:51:40,880 --> 00:51:41,880
[أوليتي] انسخ ذلك.
823
00:51:46,360 --> 00:51:50,640
مات، استمع. أنت على حق.
كل هؤلاء الناس يعتقدون أنك مذنب.
824
00:51:50,720 --> 00:51:53,760
لا تخرج حتى تثبت ذلك
ما جئت لإثباته.
825
00:51:59,120 --> 00:52:02,880
[Oliete] نسخ الجميع؟ نحن ندخل.
جميع الوحدات جاهزة للدخول
826
00:52:02,960 --> 00:52:05,240
وتذكر أن الطلقات غير المميتة
827
00:52:05,680 --> 00:52:07,320
وما زلنا لا نعرف ماذا سيفعل.
828
00:52:07,800 --> 00:52:10,640
- لقد كنت صبورا بما فيه الكفاية بالفعل.
- لقد أعطيتني ساعة.
829
00:52:12,200 --> 00:52:13,680
لا يزال لدي عشر دقائق.
830
00:52:16,000 --> 00:52:19,120
عشر دقائق للدخول. احتفظ بمواقعك.
831
00:52:31,360 --> 00:52:33,600
سايز وجالاردو؟
كيف انتهى بهم الأمر إلى الموت؟
832
00:52:38,600 --> 00:52:39,640
تحدث الآن.
833
00:52:43,960 --> 00:52:45,720
ترى أي شيء مريب حول كل هذا؟
834
00:52:45,800 --> 00:52:49,840
حكم عليه بالسجن لمدة أربع سنوات
بتهمة القتل بسبب الإهمال
835
00:52:51,440 --> 00:52:53,240
[جايمي] خرج الوضع عن السيطرة
836
00:52:54,920 --> 00:52:59,320
اكتشف سايز وجالاردو
من كنت وبدأت بالجشع.
837
00:52:59,400 --> 00:53:00,600
[اهتزاز الهاتف الخليوي]
838
00:53:01,360 --> 00:53:03,800
[جالاردو]
نحن بحاجة للحديث عن ماتيو فيدال.
839
00:53:04,800 --> 00:53:05,800
نعم.
840
00:53:06,560 --> 00:53:07,600
[سونيا] هل ستغادر؟
841
00:53:08,880 --> 00:53:10,240
فقط لمسح رأسي.
842
00:53:19,520 --> 00:53:20,520
ماذا الآن؟
843
00:53:21,000 --> 00:53:22,480
نريد نصف مطحنة.
844
00:53:22,560 --> 00:53:24,920
[خايمي] أخبرته أنني لن أفعل ذلك أبدًا
845
00:53:25,800 --> 00:53:27,080
الاستسلام لابتزازه.
846
00:53:28,160 --> 00:53:29,520
[كلاهما الشخير]
847
00:53:33,840 --> 00:53:34,960
[طلقة نارية]
848
00:53:37,160 --> 00:53:39,680
لم أكن أريد أن أقتله.
لقد كان حادثا.
849
00:53:41,240 --> 00:53:43,400
لا أعرف كيف حدث ذلك، لكنه حدث.
850
00:53:43,480 --> 00:53:45,120
[بكاء مكتوم]
851
00:53:46,520 --> 00:53:47,440
شعرت بالرعب
852
00:53:47,520 --> 00:53:50,360
وأنا فقط لا أريد أن أكون متصلاً
إلى أي من ذلك.
853
00:53:55,240 --> 00:53:57,560
[يلهث]
854
00:54:00,360 --> 00:54:02,120
[التنفس المذعور]
855
00:54:07,440 --> 00:54:08,920
كنت يائسًا يا سونيا.
856
00:54:10,960 --> 00:54:11,960
كنت وحدي.
857
00:54:15,240 --> 00:54:17,360
وقررت إنهاء كل شيء.
858
00:54:23,760 --> 00:54:25,840
أقسم أنني كدت أن أفعل ذلك يا سونيا.
859
00:54:25,920 --> 00:54:27,080
[ينتحب]
860
00:54:27,160 --> 00:54:29,240
كنت على استعداد للضغط على الزناد.
861
00:54:30,440 --> 00:54:31,560
ولكن في رأسي
862
00:54:32,760 --> 00:54:34,880
لم أستطع التوقف عن إخبار نفسي أنه كان كذلك
863
00:54:35,640 --> 00:54:36,640
حادث.
864
00:54:38,840 --> 00:54:39,880
لقد كان حادثا.
865
00:54:42,160 --> 00:54:45,400
و لحادث
لم أستطع أن أسمح له أن يهزمنا يا سونيا.
866
00:54:46,760 --> 00:54:49,040
لذلك لم أتمكن من الضغط على الزناد.
867
00:54:52,400 --> 00:54:54,200
[أصداء النحيب]
868
00:55:00,560 --> 00:55:03,280
لا أعرف كم من الوقت كنت أشعر بالأسف
لنفسي.
869
00:55:03,360 --> 00:55:04,800
لا أتذكر.
870
00:55:05,800 --> 00:55:07,200
لكنه مر وقت طويل.
871
00:55:07,280 --> 00:55:09,720
[رنين الهاتف الخليوي]
872
00:55:12,640 --> 00:55:17,000
حتى اتصل شخص ما بالهاتف الذي اشتريته
للتحدث مع هذين الحثالة.
873
00:55:17,640 --> 00:55:19,720
- ماذا؟
- إنها سايز. اصمت.
874
00:55:19,800 --> 00:55:23,000
أعرف أن جالاردو معك.
انه لا يجيب. لا بد لي من التحدث معه.
875
00:55:23,080 --> 00:55:25,680
أحتاج إلى تعليمات.
كل شيء ذهب إلى القرف.
876
00:55:25,760 --> 00:55:27,800
[خايمي]
كانت الحياة تقدم لي الفرصة
877
00:55:27,880 --> 00:55:30,120
كنت أنتظر سنوات عديدة.
878
00:55:36,760 --> 00:55:38,200
ذهبت إلى منزلك.
879
00:55:39,040 --> 00:55:41,960
<ط> أنا فقط بحاجة لرؤية
لو كانت سيارتك لا تزال هناك.
880
00:55:43,880 --> 00:55:46,520
لقد تجاوزت نقطة اللاعودة.
881
00:56:19,040 --> 00:56:20,640
[Ibai] عن الوقت اللعين.
882
00:56:21,600 --> 00:56:23,720
- أين غالاردو؟
- جالاردو في السيارة.
883
00:56:23,800 --> 00:56:26,000
- ماذا حدث؟
- ماذا حدث واللعنة؟
884
00:56:26,080 --> 00:56:27,880
- ماتيو فيدال اللعين. لقد وجدنا.
- ماذا؟
885
00:56:27,960 --> 00:56:30,840
لقد ظهر في الفندق اللعين.
لم أكن أعرف بمن أتصل.
886
00:56:30,920 --> 00:56:31,920
هل هو حي؟
887
00:56:32,640 --> 00:56:33,640
نعم.
888
00:56:34,040 --> 00:56:35,320
حسنا، أعتقد...
889
00:56:36,040 --> 00:56:37,440
- أعتقد أنه كذلك.
- [نقرات البندقية]
890
00:56:41,040 --> 00:56:43,080
- [كلاهما يصرخ]
- [طلقة نارية]
891
00:57:06,480 --> 00:57:08,480
[التنفس المذعور]
892
00:57:17,760 --> 00:57:20,760
[خايمي] وكانت تلك تسديدتي
لسلب حريتك.
893
00:57:23,400 --> 00:57:25,080
هل قتلت هؤلاء الرجال يا (جيمي)؟
894
00:57:26,160 --> 00:57:27,160
[خايمي يسخر] لا.
895
00:57:28,760 --> 00:57:29,760
لقد قتلهم.
896
00:57:32,120 --> 00:57:34,000
وهذا ما سنقوله أنا وأنت
897
00:57:34,080 --> 00:57:36,600
عندما نغادر هنا معًا في حالة صدمة.
898
00:57:39,280 --> 00:57:41,800
داني سوف تخجل منك الآن.
899
00:57:41,880 --> 00:57:44,840
- داني أعطاني القوة.
- [سونيا] لا يا خايمي.
900
00:57:44,920 --> 00:57:47,440
لا تحضر داني
في أي شيء قمت به.
901
00:57:47,520 --> 00:57:50,320
سونيا، هذا اللقيط دمر حياتنا.
902
00:57:54,160 --> 00:57:56,000
انظروا إلى ما تحولنا إليه.
903
00:57:56,800 --> 00:57:59,960
ما أنت تحولت إليه يا خايمي.
904
00:58:06,480 --> 00:58:07,800
أنا آسف حقا.
905
00:58:08,600 --> 00:58:09,600
بصدق.
906
00:58:12,840 --> 00:58:13,840
دعنا نذهب، مات.
907
00:58:23,920 --> 00:58:24,920
أنا آسف، جايمي.
908
00:58:41,600 --> 00:58:43,480
[خايمي] إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
909
00:58:45,080 --> 00:58:47,280
هناك شيء آخر أريد أن أخبرك به.
910
00:58:52,440 --> 00:58:53,440
كنت…
911
00:58:54,360 --> 00:58:56,880
الشخص الذي حاول قتلك
عندما كنت في السجن.
912
00:59:01,400 --> 00:59:04,400
<ط> لقد كان أنا الذي أرسل هذا السجين
لقتلك.
913
00:59:04,480 --> 00:59:05,560
[رنين معدني]
914
00:59:08,360 --> 00:59:09,760
اعتقدت أنه سيكون سهلا.
915
00:59:12,560 --> 00:59:16,720
فكرة رؤيتك تدفع الثمن
لأن ما فعلته أعطاني القوة.
916
00:59:19,240 --> 00:59:20,280
لكنني فشلت.
917
00:59:23,880 --> 00:59:25,400
[كلاهما الشخير]
918
00:59:29,160 --> 00:59:31,920
لقد فشلت لأنني قللت من تقديرك.
919
00:59:33,920 --> 00:59:35,640
[كلاهما الشخير]
920
00:59:36,440 --> 00:59:38,720
لقد نسيت ما أنت عليه حقا.
921
00:59:39,200 --> 00:59:40,560
قاتل.
922
00:59:41,600 --> 00:59:43,720
هذه هي طبيعتك الحقيقية.
923
00:59:44,480 --> 00:59:46,800
الطبيعة التي جعلتك تقتل ابني
في تلك الليلة.
924
00:59:47,960 --> 00:59:50,600
نفس الشيء الذي جعلك تقتل
ذلك السجين.
925
00:59:52,720 --> 00:59:53,760
أنت قاتل.
926
00:59:54,600 --> 00:59:56,160
- لا!
- أنت قاتل.
927
00:59:56,240 --> 00:59:57,080
لا، مات.
928
00:59:57,160 --> 00:59:59,840
- أنت قاتل.
- [سونيا] مات، من فضلك. لا تفعل ذلك.
929
01:00:00,760 --> 01:00:01,760
[خايمي] افعلها.
930
01:00:01,800 --> 01:00:04,960
- [طقطقة معدنية]
- [الشخير]
931
01:00:05,040 --> 01:00:07,280
- [سونيا] مات، من فضلك.
- [زفير خايمي]
932
01:00:07,880 --> 01:00:09,480
[الشخير]
933
01:00:12,040 --> 01:00:13,840
[سونيا] داني؟ داني.
934
01:00:15,120 --> 01:00:16,160
انظر إليَّ.
935
01:00:17,040 --> 01:00:18,160
انظر إليّ يا داني.
936
01:00:19,360 --> 01:00:20,400
من فضلك، انظر إلي.
937
01:00:21,760 --> 01:00:22,760
داني.
938
01:00:23,240 --> 01:00:24,280
انظر إليَّ.
939
01:00:27,840 --> 01:00:29,480
ابني ليس قاتلاً
940
01:00:31,680 --> 01:00:32,680
الابن،
941
01:00:33,240 --> 01:00:34,240
لا تفعل ذلك.
942
01:00:36,280 --> 01:00:38,280
ليس عليك أن تفعل ذلك يا مات.
943
01:00:38,840 --> 01:00:40,360
[قصف على الحائط]
944
01:00:46,160 --> 01:00:47,920
[التنفس المؤلم]
945
01:00:49,360 --> 01:00:51,640
[سونيا] حان الوقت للتوقف عن الشعور بالذنب.
946
01:01:04,280 --> 01:01:06,920
[تشغيل موسيقى حزينة]
947
01:01:24,400 --> 01:01:26,800
[صافرات الإنذار مدوية]
948
01:01:27,800 --> 01:01:29,560
[عزف موسيقى حزينة]
949
01:01:29,640 --> 01:01:31,280
[مات] اسمك ماتيو فيدال.
950
01:01:34,440 --> 01:01:37,600
<ط> أنت لم تفكر قط في رجل
يمكن أن يولد مرتين.
951
01:01:40,240 --> 01:01:41,320
لكنك كنت كذلك.
952
01:01:42,760 --> 01:01:47,280
وكان ذلك بفضل المغفرة
لامرأة حطمت روحها.
953
01:01:49,360 --> 01:01:52,320
بفضل حب الملاك الذي نشأ
في الجحيم.
954
01:01:53,360 --> 01:01:55,880
وبفضل قوة الفرص الثانية.
955
01:02:03,960 --> 01:02:07,080
الفرص المتاحة لنا
لإصلاح أخطائنا.
956
01:02:13,760 --> 01:02:15,600
للقيام بالأشياء بشكل أفضل قليلاً.
957
01:02:26,520 --> 01:02:28,800
وسوف تحقق أقصى استفادة مما لك.
958
01:02:31,400 --> 01:02:33,760
[تشغيل الموسيقى الأمل]
959
01:02:35,080 --> 01:02:38,640
<ط>سوف تتعلم أن تنظر إلى المستقبل
دون أن تدع الماضي يؤذيك.
960
01:02:43,040 --> 01:02:48,600
وستجد طريقة لإغلاق الجروح
والتي بدت ذات يوم مستحيلة الشفاء.
961
01:02:59,160 --> 01:03:03,640
للقيام بذلك، عليك استكشاف المسارات
لم تتخيل أبدًا أنه يمكن أن يؤدي إلى الراحة.
962
01:03:14,160 --> 01:03:17,000
وشيئًا فشيئًا،
سوف تتخلى عن الماضي.
963
01:03:21,280 --> 01:03:23,000
مكتب للإيجار
964
01:03:24,960 --> 01:03:27,960
<ط> عليك أن تقرر مساعدة الناس
الذين يريدون البدء من جديد،
965
01:03:29,320 --> 01:03:30,320
مثلك تمامًا.
966
01:03:30,840 --> 01:03:32,080
كيف حالك خوسيه لويس؟
967
01:03:32,160 --> 01:03:35,640
مساعدتهم على إعادة بناء الجسور
فوق هوة لا يمكن عبورها.
968
01:03:43,520 --> 01:03:45,840
سوف تترك وراءك كل ما كنت عليه
969
01:03:46,320 --> 01:03:49,640
وسوف تركز على كل شيء
يمكنك أن تصبح.
970
01:04:02,360 --> 01:04:06,840
وسوف تقرر احتضان هذه الحياة الجديدة
من كل قلبك.
971
01:04:08,600 --> 01:04:09,720
[ضحكة عصبية]
972
01:04:15,000 --> 01:04:18,760
حتى تشعر أخيرًا
أن لديك كل ما تريد.
973
01:04:21,040 --> 01:04:24,080
كل ما قضيته سنوات
القتال من أجل.
974
01:04:26,000 --> 01:04:29,520
<ط> وبعد ذلك عليك أن تعرف
لا تحتاج إلى أي شيء آخر
975
01:04:30,920 --> 01:04:32,200
أن تكون سعيدًا.
976
01:04:34,320 --> 01:04:38,520
حسنًا، ربما فقط لدفن بعض الأشياء
في الجزء الخلفي من عقلك.
977
01:04:38,600 --> 01:04:40,600
[صراخ]
978
01:04:41,960 --> 01:04:43,120
[قصف على الحائط]
979
01:04:48,600 --> 01:04:49,680
[يصرخ روميرو] مرحبًا!
980
01:04:53,400 --> 01:04:54,960
[يلهث]
981
01:05:04,200 --> 01:05:05,200
[طقطقة العظام]
982
01:05:09,280 --> 01:05:11,560
حسنًا، حسنًا.
983
01:05:20,120 --> 01:05:22,120
[تهديد تشغيل الموسيقى]
984
01:05:27,480 --> 01:05:29,040
[الحارس 1] هل رأيت أي شيء؟
985
01:05:48,600 --> 01:05:50,600
[ذروة الموسيقى، تتلاشى]
986
01:05:53,120 --> 01:05:58,040
♪ الحياة غير عادلة بالنسبة لي ♪
987
01:05:58,520 --> 01:06:03,000
♪ لقد خانني حبي ♪
988
01:06:03,640 --> 01:06:10,160
♪ لم أكن سأفعل ذلك لكنه حدث ♪
989
01:06:13,480 --> 01:06:18,680
♪ ألتزم بقواعد اللعبة ♪
990
01:06:18,760 --> 01:06:23,680
♪ كل حركة نظرة كراهية ♪
991
01:06:23,760 --> 01:06:29,960
♪ وعندما يأتي الهدوء
شيء ما يحدث مرة أخرى ♪
992
01:06:34,440 --> 01:06:38,840
♪ لا لا لا لا لا لا ♪
993
01:06:39,680 --> 01:06:44,160
♪ لا لا لا لا لا لا ♪
994
01:06:55,040 --> 01:06:58,480
♪ اعتد على ذلك، اعتد على ذلك ♪
995
01:06:58,960 --> 01:07:03,360
♪ كل شيء سوف يتدفق و
تعتاد على ذلك، تعتاد عليه ♪
996
01:07:04,080 --> 01:07:07,920
♪ لا تنزل أبدًا، شجاعًا و
تعتاد على ذلك، تعتاد عليه ♪
997
01:07:09,200 --> 01:07:12,520
♪ فكر مرة أخرى ♪
998
01:07:15,720 --> 01:07:18,480
♪ اعتد على ذلك، اعتد على ذلك ♪
999
01:07:19,520 --> 01:07:23,960
♪ كل شيء سوف يتدفق و
تعتاد على ذلك، تعتاد عليه ♪
1000
01:07:24,600 --> 01:07:28,560
♪ لا تنزل أبدًا، شجاعًا و
تعتاد على ذلك، تعتاد عليه ♪
1001
01:07:29,840 --> 01:07:33,080
♪ فكر مرة أخرى ♪
1002
01:07:36,320 --> 01:07:39,560
♪ اعتد على ذلك، اعتد على ذلك ♪
1003
01:07:40,120 --> 01:07:43,880
♪ كل شيء سوف يتدفق و
تعتاد على ذلك، تعتاد عليه ♪
1004
01:07:45,240 --> 01:07:49,440
♪ لا تنزل أبدًا، شجاعًا و
تعتاد على ذلك، تعتاد عليه ♪
1005
01:07:50,400 --> 01:07:53,920
♪ فكر مرة أخرى ♪