1 00:00:47,756 --> 00:00:50,759 - (Hombre) ¡Vamos, Patty, se acabó el surf! - (Patty) No, me estoy congelando. 2 00:00:51,635 --> 00:00:54,596 - (Hombre) Te calentaré. - ¡Sí, también lo hará el fuego! 3 00:00:55,597 --> 00:00:57,641 Oh. Hola. 4 00:00:59,226 --> 00:01:01,103 - ¿Te estás divirtiendo? - Seguro. 5 00:01:03,689 --> 00:01:05,107 Oh. 6 00:01:06,775 --> 00:01:08,443 Vamos, ponte a la altura de mí. 7 00:01:09,778 --> 00:01:12,823 Bueno... en realidad, Estaba pensando en mañana. 8 00:01:14,449 --> 00:01:16,201 Mañana es mañana. 9 00:01:16,285 --> 00:01:18,537 Quiero decir, esta es la última fiesta. del verano. 10 00:01:18,620 --> 00:01:19,621 Relájate un poquito. 11 00:01:20,289 --> 00:01:22,040 Parece tan definitivo. 12 00:01:23,750 --> 00:01:25,836 El final de algo especial. 13 00:01:25,919 --> 00:01:27,671 Nada será diferente. 14 00:01:36,054 --> 00:01:37,514 Hola, ¿cómo te va? 15 00:01:40,058 --> 00:01:41,935 Uh-oh, parece que tenemos un intruso. 16 00:01:42,603 --> 00:01:45,022 Te estaba viendo nadar. Te veías muy bien ahí fuera. 17 00:01:45,105 --> 00:01:46,231 Gracias. 18 00:01:46,315 --> 00:01:47,941 Tu cuerpo surfeando está un poco apagado. aunque. 19 00:01:48,066 --> 00:01:50,110 - Sí, como una roca. - ¿Quieres intentarlo de nuevo? 20 00:01:54,948 --> 00:01:56,617 Claro, ¿por qué no? 21 00:02:23,310 --> 00:02:24,686 Oh, el agua está fría. 22 00:02:24,770 --> 00:02:26,605 No está tan mal una vez que estás dentro. 23 00:02:30,359 --> 00:02:31,652 Parece bastante tosco. 24 00:02:31,777 --> 00:02:33,362 - Oye, vamos. - ¡Oh, hace frío! 25 00:02:33,445 --> 00:02:35,113 - Divirtámonos un poco. - (Chirridos) 26 00:02:36,948 --> 00:02:38,116 ¡Ah! 27 00:02:38,909 --> 00:02:40,702 ¿Qué estás haciendo? ¡Basta! 28 00:02:41,787 --> 00:02:43,830 ¡Déjame ir! ¿Qué estás haciendo? 29 00:02:43,955 --> 00:02:46,500 ¡Me estás lastimando! ¡Basta! 30 00:02:46,625 --> 00:02:48,001 ¡Déjame ir! 31 00:02:48,710 --> 00:02:50,170 ¡Déjame ir! Me estás lastimando. 32 00:02:50,337 --> 00:02:51,963 Oye, no pelees. 33 00:02:58,053 --> 00:02:59,763 Oh...! ¡Oh! 34 00:03:03,684 --> 00:03:05,644 - ¡Basta! - (Hombre) ¿Qué...? 35 00:03:07,270 --> 00:03:08,397 (Tose) 36 00:03:33,255 --> 00:03:34,548 ¿Te lastimó? 37 00:03:35,257 --> 00:03:36,800 No, estaré bien. 38 00:03:40,595 --> 00:03:42,431 (Respira pesadamente) 39 00:04:08,123 --> 00:04:10,751 simplemente te va a encantar vida de hermandad. 40 00:04:10,876 --> 00:04:13,086 te vas a encontrar todos los niños que cuentan. 41 00:04:13,211 --> 00:04:15,964 Ahora, cuando tengas prisa, asegúrese de comportarse lo mejor posible, 42 00:04:16,089 --> 00:04:17,817 porque quieren ver si puedes estar a la altura. 43 00:04:17,841 --> 00:04:19,760 Ay mamá ¡pero eso fue hace veinte años! 44 00:04:19,843 --> 00:04:21,595 (Mamá) Hoy es lo mismo créeme. 45 00:04:21,720 --> 00:04:23,555 Ahora mira, Este es el número de Rose Reagan. 46 00:04:23,638 --> 00:04:25,241 Asegúrate y llámala. en el momento en que llegas allí 47 00:04:25,265 --> 00:04:26,892 y mencionar que eres mi hija. 48 00:04:26,975 --> 00:04:29,936 Ok, moveremos todos los hilos correctos, mamá. 49 00:04:30,061 --> 00:04:31,521 Oh, sé que lo harás. 50 00:04:31,605 --> 00:04:34,608 Sólo quiero que sea tan maravilloso para ti. como lo fue para mí. 51 00:04:34,691 --> 00:04:36,109 Ah, lo será. 52 00:04:36,193 --> 00:04:39,070 Ah, y tú también, Sarah. Quiero que tú también lo pases bien. 53 00:04:39,154 --> 00:04:40,363 Gracias, mamá. 54 00:04:42,240 --> 00:04:43,575 - (El motor arranca) - Adiós. 55 00:05:12,103 --> 00:05:15,941 (Sarah) Sabes, he oído eso Las hermandades de mujeres dependen mucho de quién es tu madre. 56 00:05:16,024 --> 00:05:17,317 (Patty) ¡Entonces lo tenemos hecho! 57 00:05:18,151 --> 00:05:20,070 No, ya lo tienes hecho. 58 00:05:20,153 --> 00:05:22,393 ¿Qué pasa si descubren algo terrible? sobre mi madre? 59 00:05:23,156 --> 00:05:25,826 Ahora bien, ¿cómo pueden hacer eso? ¿Cuando ni siquiera puedes descubrir nada? 60 00:05:26,576 --> 00:05:29,955 Además, en lo que a ellos respecta, tenemos la misma madre, el mismo padre, 61 00:05:30,038 --> 00:05:31,706 Nos criamos en la misma casa. 62 00:05:32,374 --> 00:05:34,626 Pues dos de tres no está mal. 63 00:05:35,377 --> 00:05:36,586 (Risas) 64 00:05:37,420 --> 00:05:39,673 Oye, ¿sabes dónde estamos? de todos modos? 65 00:05:39,756 --> 00:05:41,150 ¿Ver Salón Francés en cualquier lugar del mapa? 66 00:05:41,174 --> 00:05:43,552 Lo siento, perdí la pista. Eh... 67 00:05:44,678 --> 00:05:46,763 - ¿Por qué no les preguntas a esas chicas de ahí? - Ah, OK. 68 00:05:48,765 --> 00:05:50,600 Disculpe. 69 00:05:52,769 --> 00:05:54,145 Pareces realmente perdido. 70 00:05:54,271 --> 00:05:56,940 - ¿Se nota tanto? - Sí, lo hace. 71 00:05:57,023 --> 00:05:59,234 Eh, estamos buscando para el dormitorio de primer año. 72 00:05:59,317 --> 00:06:02,112 Oh, está aquí abajo dos edificios a su izquierda. 73 00:06:02,195 --> 00:06:03,655 - ¿De esa manera? - Sí, ahí abajo. 74 00:06:03,780 --> 00:06:05,466 Hay un estacionamiento justo detrás. Puedes aparcar allí. 75 00:06:05,490 --> 00:06:07,075 - De acuerdo. - Soy Bobbie Adams. 76 00:06:07,158 --> 00:06:10,287 Hola bobbie. Soy Patty Goodwyn. Y esta es mi hermana Sara. 77 00:06:11,913 --> 00:06:13,957 Bueno, bienvenido a Waltham U. 78 00:06:14,040 --> 00:06:16,310 Probablemente me verás más tarde, Estoy dando la conferencia de orientación. 79 00:06:16,334 --> 00:06:18,086 - Ah, bien. De acuerdo. - ¿De acuerdo? 80 00:06:18,169 --> 00:06:19,647 - Muchas gracias. - De nada. 81 00:06:19,671 --> 00:06:21,214 - Adiós. - Buena suerte. 82 00:06:22,924 --> 00:06:26,177 - ¿Cuál era tu nombre otra vez? - Patty Goodwyn. Adiós. 83 00:06:28,555 --> 00:06:30,765 - ¿Patty Goodwyn? - Sí. 84 00:06:30,849 --> 00:06:33,602 - Sí, ella tiene posibilidades reales. - Creo que sí. 85 00:06:34,394 --> 00:06:35,687 Definitivamente. 86 00:06:40,609 --> 00:06:42,444 (Risas) 87 00:06:44,696 --> 00:06:46,489 (J' música sonando) 88 00:06:47,240 --> 00:06:49,960 ¿Alguien podría rechazar esto, por favor? Realmente no puedo... no puedo oír. 89 00:06:50,035 --> 00:06:51,620 Ok, no puedo hablar de esto. 90 00:06:51,703 --> 00:06:53,097 ¿Quieres conseguir eso para mí? Gracias. 91 00:06:53,121 --> 00:06:56,625 Ok, chicas, esta noche estarán de visita. todas las casas de hermandades en el campus 92 00:06:56,708 --> 00:06:58,209 como posibles promesas, 93 00:06:58,293 --> 00:07:01,230 y conocerás a las chicas que están activas, esos son los que ya pertenecen, 94 00:07:01,254 --> 00:07:04,507 y puedes revisarlos, y te revisarán. 95 00:07:04,591 --> 00:07:06,968 Y luego, el lunes, todas las casas van a enviar una lista 96 00:07:07,093 --> 00:07:09,596 a la oficina de administración de esas chicas que quieren, 97 00:07:09,679 --> 00:07:12,098 y puedes elegir entre esos quien te ha solicitado. 98 00:07:12,182 --> 00:07:13,808 Y entonces empieza la diversión, la promesa. 99 00:07:14,351 --> 00:07:16,144 - ¿Prometiendo? - Mm-hmm. 100 00:07:16,269 --> 00:07:18,122 Ese es el periodo de tiempo durante el primer trimestre 101 00:07:18,146 --> 00:07:20,106 cuando estás en libertad condicional con una hermandad de mujeres. 102 00:07:20,190 --> 00:07:22,609 - ¿Cuánto dura la promesa? - Dos meses. 103 00:07:23,401 --> 00:07:26,613 Luego la semana del infierno, luego la iniciación, entonces uh... ¡entonces estás dentro! 104 00:07:27,280 --> 00:07:28,448 ¿Qué diablos es la semana? 105 00:07:28,531 --> 00:07:30,158 Oh, es eh... 106 00:07:30,283 --> 00:07:32,535 Mmm ya lo descubrirás. (Risas) 107 00:07:32,619 --> 00:07:35,455 - Eh, ¿a qué casa perteneces? - Alfa nu sigma. 108 00:07:35,580 --> 00:07:37,457 ¡Estás bromeando! Esa es la hermandad de mujeres de mi madre. 109 00:07:37,540 --> 00:07:38,541 - ¿En realidad? - Sí. 110 00:07:38,625 --> 00:07:39,644 Entonces nos vemos allí más tarde. 111 00:07:39,668 --> 00:07:41,294 ¡Muchas gracias! 112 00:07:41,419 --> 00:07:43,129 Ok chicas, ¿entendido todo? 113 00:07:43,254 --> 00:07:45,840 Vale, adiós. Adiós. 114 00:07:45,924 --> 00:07:49,010 ¿Puedo volver a tomar prestado ese lápiz labial? por favor? (Risas) 115 00:07:49,094 --> 00:07:50,261 Gracias. 116 00:07:52,639 --> 00:07:54,557 (Suenan campanas) 117 00:08:00,146 --> 00:08:02,190 Tal vez sea mejor simplemente olvídate de todo. 118 00:08:02,273 --> 00:08:04,609 ¿Y vivir en un dormitorio? 119 00:08:04,693 --> 00:08:07,445 Es justo lo que dije - ¿Qué estamos esperando? 120 00:08:07,529 --> 00:08:08,738 Simplemente relájate. 121 00:08:08,822 --> 00:08:11,092 Te echarán un vistazo y firme en la línea de puntos. 122 00:08:11,116 --> 00:08:13,785 Quieres decir "nosotros". Estamos juntos en esto, ¿sabes? 123 00:08:13,910 --> 00:08:15,161 Bien. 124 00:08:35,557 --> 00:08:38,435 Hola, bienvenido a Alpha nu sigma. Soy Jennifer Laurence. 125 00:08:38,560 --> 00:08:40,895 Hola, soy Patty Goodwyn. Y esta es mi hermana Sara. 126 00:08:42,022 --> 00:08:43,815 - Esta es Kathy Anderson. - Hola. 127 00:08:43,940 --> 00:08:45,740 -Bobbie Adams. Laura o'Neil. - Hola, nos conocemos. 128 00:08:47,610 --> 00:08:49,530 Uh, Patty es la chica. Ya te hablé de Jennifer. 129 00:08:49,571 --> 00:08:51,114 Su madre estaba en ANS. 130 00:08:51,239 --> 00:08:55,160 Oh, el mío también. Bueno, eso nos convierte a ambos en segunda generación. 131 00:08:55,285 --> 00:08:57,179 Te diré una cosa, Patty. ¿Por qué no vienes? 132 00:08:57,203 --> 00:08:58,788 y conocer a algunos de los otros activos? 133 00:08:58,913 --> 00:09:02,751 Kathy, ¿por qué no te llevas a Sarah? ¿A la mesa de refrescos? 134 00:09:03,877 --> 00:09:05,879 se que te va a encantar Algunas de nuestras chicas. 135 00:09:15,096 --> 00:09:16,765 ¿Cuál es tu especialidad, Sarah? 136 00:09:16,890 --> 00:09:18,349 Psicología. 137 00:09:19,768 --> 00:09:20,935 Gracias. 138 00:09:21,061 --> 00:09:22,520 ¿Cuál es el tuyo? 139 00:09:22,604 --> 00:09:24,272 Disculpe un minuto. Algunas chicas nuevas. 140 00:09:24,397 --> 00:09:25,690 Vuelvo enseguida. 141 00:09:30,445 --> 00:09:31,946 Ella me abandonó de la misma manera. 142 00:09:33,281 --> 00:09:35,325 Oh, yo... no creo ella lo dijo de esa manera. 143 00:09:35,450 --> 00:09:36,826 ¿Oh, no? 144 00:09:36,951 --> 00:09:38,536 Bueno, lo llaman tacto. 145 00:09:38,620 --> 00:09:41,998 Todo lo que hacen en Alpha nu sigma debe hacerse con tacto. 146 00:09:42,624 --> 00:09:43,833 Incluso una bofetada. 147 00:09:44,876 --> 00:09:47,045 De todos modos, la comida es buena. 148 00:09:47,128 --> 00:09:48,963 quieres saber ¿de dónde vienen? 149 00:09:49,089 --> 00:09:50,232 Si tienes apariencia y pan, 150 00:09:50,256 --> 00:09:52,383 puedes reprobar la sala de estudio y no les importaría. 151 00:09:53,343 --> 00:09:54,677 Nos vemos por ahí. 152 00:10:07,690 --> 00:10:10,568 Bueno, desde que has estado aquí, ¿Ya conociste gente nueva en el campus? 153 00:10:10,652 --> 00:10:12,487 No demasiado, ustedes son los primeros. 154 00:10:12,612 --> 00:10:13,488 Ah, genial. 155 00:10:13,613 --> 00:10:15,949 Bueno, escucha, tan pronto como te instales, 156 00:10:16,032 --> 00:10:18,793 - Tengo un chico que será perfecto para ti. - ¡Oh, estás bromeando! 157 00:10:18,868 --> 00:10:21,388 - ¿Quién es? Dime, dime. - No se lo digas. No se lo digas. 158 00:10:21,454 --> 00:10:22,705 ¡Vamos, quiero saberlo! 159 00:10:22,789 --> 00:10:26,042 Escucha, lo amarás. Mide aproximadamente 6'2", cabello negro azabache... 160 00:10:26,126 --> 00:10:27,585 ¿Cuál es tu especialidad, Patty? 161 00:10:27,710 --> 00:10:29,420 Bueno, artes liberales por el momento. 162 00:10:29,504 --> 00:10:32,215 De esa manera puedo decidir qué materia requiere menos tarea. 163 00:10:32,298 --> 00:10:33,758 (Risas) 164 00:10:35,635 --> 00:10:37,971 Bueno, estamos muy contentos que tú también viniste. 165 00:10:39,722 --> 00:10:42,767 Supongo que será mejor que nos vayamos. Visita algunas de las otras casas. 166 00:10:43,393 --> 00:10:44,394 Por supuesto. 167 00:10:44,853 --> 00:10:47,939 Te lo debes a ti mismo para hacer algunas comparaciones, 168 00:10:48,022 --> 00:10:50,525 - sólo para estar seguro. - Supongo que sí. 169 00:10:50,608 --> 00:10:53,319 ¿Por qué no visitas a Ped a continuación? 170 00:10:54,112 --> 00:10:55,947 Son la segunda casa abajo. 171 00:10:56,030 --> 00:10:57,198 ¿Qué... qué pasa? 172 00:10:57,866 --> 00:11:01,119 - Cerdos, elefantes y perros. - (Riéndose) 173 00:11:01,244 --> 00:11:03,413 Laura, eres tan mala. 174 00:11:04,289 --> 00:11:06,708 Es phi épsilon delta. 175 00:11:07,417 --> 00:11:08,418 Muy viejo. 176 00:11:08,543 --> 00:11:11,212 Y muy, eh... intelectual. 177 00:11:11,296 --> 00:11:12,839 (Risas) 178 00:11:13,590 --> 00:11:15,508 No les prestes atención. 179 00:11:15,592 --> 00:11:17,260 Toma tus propias decisiones. 180 00:11:17,385 --> 00:11:18,887 Buenas noches Patty. 181 00:11:20,096 --> 00:11:22,432 lo siento He olvidado tu nombre. 182 00:11:22,557 --> 00:11:23,808 Sara. 183 00:11:24,601 --> 00:11:26,227 Sara. Por supuesto. 184 00:11:27,145 --> 00:11:28,229 Bueno, buenas noches. 185 00:11:28,313 --> 00:11:30,190 Adiós, Patty. 186 00:11:30,273 --> 00:11:32,066 Muchas gracias, adiós. 187 00:11:32,150 --> 00:11:33,526 Adiós. 188 00:11:35,403 --> 00:11:37,238 Bueno, ¿qué opinas? 189 00:11:37,322 --> 00:11:39,699 Creo que tenemos un ganador. 190 00:11:39,782 --> 00:11:41,492 Y un perdedor. Uf. 191 00:11:41,618 --> 00:11:43,536 -Tme- (todos riendo) 192 00:11:44,954 --> 00:11:46,039 Bueno, mamá tenía razón. 193 00:11:46,122 --> 00:11:48,041 Es igual que hace veinte años. 194 00:11:48,124 --> 00:11:50,043 Creo que les agradamos. 195 00:11:50,126 --> 00:11:51,336 Seguro. 196 00:11:51,419 --> 00:11:54,339 - ¿Qué es lo que no te gusta? - ¡Oh, Alfa nu sigma! 197 00:11:56,633 --> 00:11:58,092 (Silbatos) 198 00:11:58,843 --> 00:12:01,387 Definitivamente son nueve y medio. Mira ese cuerpo. 199 00:12:04,724 --> 00:12:06,601 Vamos, Sara, no te preocupes. 200 00:12:28,039 --> 00:12:29,666 ¿Qué estás mirando? 201 00:12:29,791 --> 00:12:30,792 Nada. 202 00:12:31,251 --> 00:12:33,586 - Sara, ¿estás bien? - Sí. 203 00:12:47,225 --> 00:12:49,310 - (Ladrando) - (Jadea) ¡Oh! 204 00:12:50,436 --> 00:12:51,771 (El perro sigue ladrando) 205 00:13:20,425 --> 00:13:23,428 Bueno, ya pasaste el examen más importante en ped. 206 00:13:23,553 --> 00:13:25,096 Superaste al viejo azarak. 207 00:13:26,097 --> 00:13:27,598 ¿Le haces eso a todo el mundo? 208 00:13:28,516 --> 00:13:32,061 No, tienes que entender El retorcido sentido del humor de Barbara. 209 00:13:32,979 --> 00:13:35,648 Verás, no puedes hacérselo saber. les tienes miedo. 210 00:13:36,399 --> 00:13:38,168 Mira, los perros pueden sentir cuando les tienes miedo, 211 00:13:38,192 --> 00:13:39,592 y luego intentarán intimidarte. 212 00:13:39,819 --> 00:13:41,612 Seguro que tienes su número. 213 00:13:43,072 --> 00:13:44,741 ¿Cómo salió, de todos modos? 214 00:13:46,200 --> 00:13:49,000 Ya sabes, uno de estos días. Voy a llevarle un cuchillo de carnicero a ese perro callejero. 215 00:13:49,078 --> 00:13:51,622 La señora Hunter es responsable. para llevarte uno si lo haces. 216 00:13:51,706 --> 00:13:53,291 ¿Sra. Hunter? 217 00:13:53,374 --> 00:13:54,459 Nuestra ama de casa. 218 00:13:54,584 --> 00:13:58,421 Ella enseña prácticas mágicas. entre los pueblos primitivos. 219 00:13:58,504 --> 00:13:59,797 (Riéndose) 220 00:14:01,257 --> 00:14:02,467 ¿Dónde está ella? 221 00:14:02,592 --> 00:14:05,678 Oh, probablemente en su habitación, escribiendo siempre su tesis. 222 00:14:15,271 --> 00:14:17,732 ¿Dónde están nuestros modales? 223 00:14:30,745 --> 00:14:32,372 Siéntense ustedes dos. 224 00:14:33,206 --> 00:14:34,624 Gracias. 225 00:14:47,970 --> 00:14:50,807 Bueno, probablemente ya te hayas dado cuenta Que las prisas no son lo nuestro. 226 00:14:51,474 --> 00:14:53,434 Eso se lo dejamos a los snobs. 227 00:14:53,518 --> 00:14:56,646 Pero si quieres vivir aquí, deja tu nombre en el registro, y uh... 228 00:14:56,771 --> 00:14:58,606 ¿Tienes otros activos? 229 00:14:58,731 --> 00:15:03,444 Oh, claro, pero están fuera o ocupados. o algo así. 230 00:15:03,569 --> 00:15:05,947 - Como ella dijo... - Las prisas no son lo tuyo. 231 00:15:06,030 --> 00:15:07,615 Sí, lo tengo. 232 00:15:07,698 --> 00:15:09,117 Mmmm. 233 00:15:12,286 --> 00:15:13,955 Esta es una hermosa casa antigua. 234 00:15:14,038 --> 00:15:15,748 Sí, a mí... a mí también me gusta. 235 00:15:18,084 --> 00:15:21,629 Bueno, Sara, um... Creo que ya hemos visto suficiente. ¿Estás listo? 236 00:15:21,754 --> 00:15:24,424 Fue... muy interesante. 237 00:15:24,549 --> 00:15:26,717 Espero que puedas volver. 238 00:15:26,801 --> 00:15:30,096 Ah, tenemos algunos otros lugares para visitar, 239 00:15:30,221 --> 00:15:31,931 pero este es un lindo lugar. 240 00:15:39,105 --> 00:15:42,442 Bueno, nosotros... saldremos. Gracias de nuevo. 241 00:15:43,401 --> 00:15:45,611 Dejen sus nombres en el registro, si quieres. 242 00:15:53,035 --> 00:15:54,537 Aquí tienes. 243 00:16:14,348 --> 00:16:15,558 (Perro ladrando, gruñendo) 244 00:16:16,392 --> 00:16:17,810 (Jadeos) 245 00:16:17,935 --> 00:16:19,562 (Quejándose) 246 00:16:23,024 --> 00:16:25,359 (Patty) Sara, Creo que esa es nuestra señal para salir. 247 00:16:25,943 --> 00:16:27,028 Buenas noches a todos. 248 00:16:27,945 --> 00:16:29,155 Gracias. 249 00:16:32,116 --> 00:16:33,451 Muchas gracias. 250 00:16:37,955 --> 00:16:39,165 (Ladra) 251 00:16:45,463 --> 00:16:48,424 Cinco nombres, eso es dos mejor que el año pasado. 252 00:16:48,508 --> 00:16:51,969 Oh, bueno, cuidado y, nos estamos haciendo cargo. 253 00:16:52,094 --> 00:16:53,513 Bueno, ¿qué opinas? 254 00:16:53,596 --> 00:16:55,973 Bueno, me gustaron un par de ellos. 255 00:16:56,098 --> 00:16:58,768 - Esa chica del suéter blanco. - Sara. 256 00:16:58,851 --> 00:17:02,271 Sarah... Sarah Goodwyn. Sí, parecía bastante inteligente. 257 00:17:02,355 --> 00:17:04,023 Pensé que ella era agradable. 258 00:17:04,106 --> 00:17:06,108 Puedes quedarte con su hermana. 259 00:17:06,192 --> 00:17:07,735 De verdad, ¿qué querría yo? con un snob? 260 00:17:07,818 --> 00:17:10,905 No sé. Probablemente se esté besando Los pies de Jennifer Laurence en este momento. 261 00:17:10,988 --> 00:17:13,324 "Oh, Jennifer, oh cariño, cariño. 262 00:17:13,449 --> 00:17:16,702 "Debo entrar en esta hermandad. Oh, cajón superior, cariño." 263 00:17:16,786 --> 00:17:19,121 (Patty) ¿No te presentó ella? ¿a alguien más? 264 00:17:20,414 --> 00:17:22,625 Estaba ocupada con la gente nueva. No fue su culpa. 265 00:17:23,417 --> 00:17:24,877 ¡Pero eso es tan grosero! 266 00:17:24,961 --> 00:17:28,589 Quiero decir, Jennifer también estaba ocupada. pero ella se tomó el tiempo para presentarme a... 267 00:17:31,759 --> 00:17:35,304 Bueno, ella probablemente pensó que iría toma un poco de ponche y luego únete a ti. 268 00:17:35,429 --> 00:17:37,932 En realidad, ella no quiso decir nada con eso. No te preocupes. 269 00:17:40,434 --> 00:17:41,435 Ven aquí un segundo. 270 00:17:41,561 --> 00:17:43,229 Vamos, siéntate. 271 00:17:48,276 --> 00:17:50,778 Ahora, ¿te diste cuenta? ¿Cómo llevaban el pelo esas chicas? 272 00:17:51,862 --> 00:17:53,364 Toma, pásame ese clip. 273 00:17:54,824 --> 00:17:57,451 Ahora, creo que si lo usas... 274 00:17:58,619 --> 00:17:59,704 Se verá mejor. 275 00:17:59,787 --> 00:18:01,664 Tenemos que hacer que realmente te amen. 276 00:18:12,592 --> 00:18:14,570 Ya sabes, estamos realmente Va a ser preciosa, ¿sabes? 277 00:18:14,594 --> 00:18:16,262 Tienen que amarnos. 278 00:18:18,139 --> 00:18:20,933 Sabes, pensé que cuando llegamos a la universidad, nos separaríamos. 279 00:18:21,058 --> 00:18:23,102 Pero lo haremos juntos, ¿eh? 280 00:18:23,185 --> 00:18:25,271 Por supuesto lo haremos juntos. 281 00:18:25,354 --> 00:18:27,940 Quiero decir, ¿qué divertido sería? si no lo hiciéramos? 282 00:18:28,065 --> 00:18:29,775 (Tocan la puerta, la puerta se abre) 283 00:18:29,900 --> 00:18:31,068 (Mujer) ¿Hay alguien en casa? 284 00:18:32,403 --> 00:18:34,483 Hay una llamada telefónica de larga distancia Para Patty Goodwyn. 285 00:18:34,530 --> 00:18:35,865 (Jadea) Oh, esa debe ser mamá. 286 00:18:35,948 --> 00:18:37,700 - ¡Gracias! - Seguro. 287 00:18:41,621 --> 00:18:43,623 - Le contaré las buenas noticias. - De acuerdo. 288 00:18:43,748 --> 00:18:45,750 Ya sabes, realmente te ves hermosa. 289 00:18:45,833 --> 00:18:47,126 (Risas) 290 00:19:12,818 --> 00:19:16,030 Y la propia Jennifer Laurence Me llevó a conocer a los demás. 291 00:19:16,113 --> 00:19:19,033 (Risas) Sabía que serías fantástico. 292 00:19:19,116 --> 00:19:20,868 ¿Mencionaste quién era yo? 293 00:19:21,452 --> 00:19:22,953 Bueno, dije que eras un alumno. 294 00:19:23,037 --> 00:19:25,456 No les dijiste ¿Soy el jefe del comité de antiguos alumnos? 295 00:19:25,581 --> 00:19:27,166 Cariño, eso es muy importante. 296 00:19:27,291 --> 00:19:28,751 Eh, mamá... 297 00:19:29,752 --> 00:19:32,213 mamá tengo miedo No les agradaba mucho Sarah. 298 00:19:32,296 --> 00:19:36,175 'Tengo... tengo miedo No nos aceptarán a los dos. 299 00:19:36,258 --> 00:19:38,260 (risas) Bueno, cariño... 300 00:19:38,386 --> 00:19:42,014 Uh, Sarah no es exactamente Material alfa nu sigma. 301 00:19:45,101 --> 00:19:48,187 Lo sé, pero siempre planeamos para permanecer juntos. 302 00:19:48,270 --> 00:19:49,772 Empanada. 303 00:19:49,855 --> 00:19:52,608 Lo diré de nuevo. Ya eres mayor. 304 00:19:52,733 --> 00:19:54,068 Sara también. 305 00:19:54,151 --> 00:19:56,821 ella no puede esperar para compartir todo en tu vida. 306 00:20:08,374 --> 00:20:10,418 no puedo creer Estoy escuchando esto de ti. 307 00:20:10,501 --> 00:20:14,964 Todo lo que intento decir es, tienes que empezar a pensar en ti mismo. 308 00:20:15,089 --> 00:20:18,968 Se necesita un tipo de chica muy especial. para entrar en Alpha nu sigma. 309 00:20:20,136 --> 00:20:23,472 (Patty) Pero sabes lo que le hará a Sarah. si ella no lo logra. 310 00:20:23,597 --> 00:20:24,974 Simplemente no quiero lastimarla. 311 00:20:25,099 --> 00:20:28,519 (Mamá) 'Bueno, Por supuesto que no, cariño. 312 00:20:28,602 --> 00:20:32,314 'pero no arruines tus propias posibilidades sintiendo lástima por ella. 313 00:20:32,440 --> 00:20:35,276 (Patty) Pero lo siento por ella. 314 00:20:35,401 --> 00:20:39,405 (Mamá) 'Bueno, entonces, piensa en ella intentando encajar con las chicas de Alpha nu sigma. 315 00:20:39,488 --> 00:20:42,783 Piensa en ella tratando de continuar una conversación con, eh... 316 00:20:42,908 --> 00:20:45,578 Bueno, alguien como Jennifer Laurence, por ejemplo. 317 00:20:46,120 --> 00:20:47,788 "Ella simplemente no encaja". 318 00:20:47,913 --> 00:20:48,956 ella podría aprender! 319 00:20:49,498 --> 00:20:52,001 Paty... ¡por favor! 320 00:20:52,084 --> 00:20:53,794 No te dejes llevar por la lástima. 321 00:20:53,919 --> 00:20:55,963 (Patty) ¿Qué tiene de malo la lástima? 322 00:20:58,758 --> 00:21:00,176 (La puerta se cierra de golpe) 323 00:21:00,259 --> 00:21:01,761 Me tengo que ir, mamá. Adiós. 324 00:21:37,296 --> 00:21:38,923 (Parloteo ininteligible) 325 00:21:48,808 --> 00:21:50,559 ¿Quién puso el negro? 326 00:21:50,643 --> 00:21:51,769 Hice. 327 00:21:51,894 --> 00:21:54,146 - ¿Por qué? - Tiene el pecho plano. 328 00:21:54,271 --> 00:21:56,190 (Risas) 329 00:21:56,273 --> 00:21:59,153 Mira, si esa es la única razón, Creo que deberíamos seguir adelante y llevárnosla. 330 00:21:59,193 --> 00:22:00,945 Quiero decir, podemos arreglar eso. 331 00:22:01,070 --> 00:22:02,863 Además, su madre era miembro, 332 00:22:02,947 --> 00:22:05,574 y ella pone mucho dinero en este lugar. 333 00:22:11,372 --> 00:22:12,623 Gracias señora. 334 00:22:13,249 --> 00:22:15,167 - Hecho. - Está bien. 335 00:22:15,251 --> 00:22:17,336 Eh... ¿quién sigue? 336 00:22:17,419 --> 00:22:19,421 Eh, Regina Wilson. 337 00:22:19,505 --> 00:22:21,549 ¿Esa manteca de cerdo en la tienda? 338 00:22:22,341 --> 00:22:23,425 Olvídalo. 339 00:22:26,053 --> 00:22:27,930 Bueno, un voto unánime. 340 00:22:28,055 --> 00:22:29,598 Eso es seguro. 341 00:22:32,101 --> 00:22:33,769 Muy bien, Patty Goodwyn. 342 00:22:33,894 --> 00:22:35,729 Parece terriblemente cercana a su hermana. 343 00:22:35,813 --> 00:22:38,065 ¿Crees que ella entrará? sin ella? 344 00:22:38,148 --> 00:22:40,776 Patty es ansiosa hasta el final. 345 00:22:40,860 --> 00:22:43,028 Ella vendrá sin su hermana. 346 00:22:48,492 --> 00:22:51,287 ¿Qué pasa? Apenas has dicho una palabra en todo el día. 347 00:22:52,288 --> 00:22:54,540 Supongo que hoy no hablo demasiado. 348 00:22:55,457 --> 00:22:57,084 (Suspira) Sara... 349 00:22:58,127 --> 00:23:00,921 Sé lo que escuchaste anoche Debe haber sonado horrible. 350 00:23:01,046 --> 00:23:03,340 No quise decir eso de esa manera, Lo siento mucho. 351 00:23:05,593 --> 00:23:06,969 Yo también lo siento. 352 00:23:07,887 --> 00:23:10,848 Supongo que estaba un poco cansado. y se salió de control. 353 00:23:12,516 --> 00:23:14,059 Olvidémoslo, ¿vale? 354 00:23:14,685 --> 00:23:16,312 Vale, está olvidado. 355 00:23:17,062 --> 00:23:19,940 vamos, vamos a buscar las malas noticias. 356 00:23:26,864 --> 00:23:28,365 Patty goodwyn. 357 00:23:31,952 --> 00:23:33,120 Buenwyn, Patty. 358 00:23:33,662 --> 00:23:36,707 gama gamma kappa, Alfa phi beta... 359 00:23:37,291 --> 00:23:39,168 ¡Ah, y Alfa nu sigma! 360 00:23:39,668 --> 00:23:40,753 Felicidades. 361 00:23:40,878 --> 00:23:44,131 ¡Ah, sí! Alfa nu sigma, ¡No puedo creerlo! 362 00:23:44,256 --> 00:23:46,096 - Ok, te espero afuera, ¿vale? - De acuerdo. 363 00:23:46,216 --> 00:23:48,761 ¡Ahora comienzan las promesas! (Grita emocionado) 364 00:23:50,888 --> 00:23:51,889 Siguiente. 365 00:23:52,765 --> 00:23:54,934 Eh... sarah goodwyn. 366 00:23:57,269 --> 00:23:59,772 Ah, aquí está. Goodwyn, Sara. 367 00:24:01,023 --> 00:24:02,775 Delta de Phi Épsilon. 368 00:24:06,779 --> 00:24:08,280 Delta de Phi Épsilon. 369 00:24:10,366 --> 00:24:11,700 Gracias. 370 00:24:12,451 --> 00:24:13,619 ¡Siguiente, por favor! 371 00:24:14,745 --> 00:24:16,121 Felicidades. 372 00:24:16,246 --> 00:24:17,873 Yo estaba, eh... Esperando que estés con nosotros. 373 00:24:18,540 --> 00:24:20,250 Gracias. Eh... 374 00:24:21,335 --> 00:24:23,587 ¿Podrías disculparme? ¿por sólo un minuto? 375 00:24:28,968 --> 00:24:30,594 (Patty) ¿Ahora podré conocer a ese tipo? 376 00:24:30,678 --> 00:24:32,471 Por supuesto. 377 00:24:32,596 --> 00:24:34,431 Están justo al lado. 378 00:24:38,018 --> 00:24:39,311 ¿Te eligieron? 379 00:24:39,436 --> 00:24:41,271 ¡Oh, lo hiciste! ¿Cuál? 380 00:24:48,529 --> 00:24:49,530 Ped. 381 00:24:54,451 --> 00:24:56,051 Bueno, es mejor que los dormitorios, ¿verdad? 382 00:24:56,412 --> 00:24:57,413 Sí. 383 00:24:57,496 --> 00:24:58,956 Felicidades. 384 00:25:04,712 --> 00:25:06,380 Señorita goodwyn, 385 00:25:06,463 --> 00:25:09,466 como prenda de Alpha nu sigma, debes ser leal. 386 00:25:09,591 --> 00:25:12,386 Esta es la primera prueba de tu valía. 387 00:25:12,469 --> 00:25:15,222 - ¿Estás listo? - Seguro. 388 00:25:16,265 --> 00:25:18,600 Debes dirigirte a todos los activos. como "señora". 389 00:25:19,518 --> 00:25:20,519 ¿Estás listo? 390 00:25:21,770 --> 00:25:23,439 Sí, señora. 391 00:25:23,522 --> 00:25:27,609 Muy bien, como sabes, una prenda debe obedecer cualquier orden que se le dé 392 00:25:27,735 --> 00:25:30,029 por un miembro activo de Alfa nu sigma. 393 00:25:30,487 --> 00:25:33,282 Sólo entonces ella es digna que la llamen "hermana". 394 00:25:34,199 --> 00:25:35,200 ¿Lo entiendes? 395 00:25:38,829 --> 00:25:40,289 No escuché eso. 396 00:25:40,873 --> 00:25:42,416 Ah, sí, señora. 397 00:25:42,499 --> 00:25:43,917 (Risas) 398 00:25:45,252 --> 00:25:46,336 Gracias. 399 00:25:46,420 --> 00:25:48,297 Muy bien, entonces repite conmigo: 400 00:25:48,422 --> 00:25:51,383 "Mantendré los altos estándares de Alfa nu sigma." 401 00:25:51,967 --> 00:25:54,928 "Mantendré los altos estándares de Alfa nu sigma." 402 00:25:55,429 --> 00:25:57,556 "No comeré mientras camino en público". 403 00:26:00,851 --> 00:26:02,936 "No comeré mientras camino en público". 404 00:26:03,020 --> 00:26:04,605 "Y no me asociaré..." 405 00:26:04,730 --> 00:26:06,273 "Y no me asociaré..." 406 00:26:06,398 --> 00:26:11,487 "Con ped - cerdos, elefantes y perros - en cualquier lugar." 407 00:26:20,662 --> 00:26:21,663 Dígalo. 408 00:26:33,133 --> 00:26:35,219 Si no lo dices, 409 00:26:35,302 --> 00:26:40,390 Haré que te excluyan de ans y todas las demás hermandades de mujeres de este campus. 410 00:26:46,105 --> 00:26:47,106 Dígalo. 411 00:26:50,984 --> 00:26:52,611 "Con cerdos, elefantes, y perros." 412 00:26:53,112 --> 00:26:54,112 Más alto, por favor. 413 00:26:57,449 --> 00:26:58,450 Por favor, Jennifer. 414 00:26:58,951 --> 00:26:59,952 fuerte 415 00:27:03,288 --> 00:27:05,249 "con cerdos, elefantes, y perros." 416 00:27:05,332 --> 00:27:06,332 (Niñas riendo) 417 00:27:06,375 --> 00:27:07,584 (Jennifer) "En cualquier lugar". 418 00:27:09,002 --> 00:27:10,170 "En cualquier lugar." 419 00:27:15,467 --> 00:27:17,469 Eso no fue tan malo, ¿verdad? 420 00:28:19,948 --> 00:28:22,451 no creo Estoy fuera de trabajo manual. 421 00:28:22,576 --> 00:28:24,411 Está bien, Freddie, es bueno para ti. 422 00:28:24,494 --> 00:28:26,054 - Mantén esa esquina recta. - Lo tengo. 423 00:28:26,079 --> 00:28:27,873 Las maravillas nunca cesarán, ¿eh? 424 00:28:28,415 --> 00:28:30,834 - Sigma delts en trabajo común, ¿eh? - Oye, enseña. 425 00:28:30,918 --> 00:28:33,170 Lo que necesitamos es músculo, no boca. 426 00:28:33,253 --> 00:28:35,839 Bueno, te daré un poco de supervisión experta aquí. 427 00:28:35,923 --> 00:28:39,551 Oh, está bien, simplemente retrocede y Mire esta hazaña de la ingeniería mecánica. 428 00:28:39,635 --> 00:28:41,595 Ven aquí, Freddie, échame una mano. 429 00:28:49,269 --> 00:28:50,771 Mantenlo claro, Ben. 430 00:28:52,189 --> 00:28:53,774 Eso es bueno, Freddie. 431 00:28:53,857 --> 00:28:55,234 Un poquito más lejos. 432 00:28:58,779 --> 00:29:00,113 (Gruñidos) 433 00:29:00,739 --> 00:29:02,699 - Sólo un poquito más. - ¿Quieres tomar un descanso? 434 00:29:04,284 --> 00:29:06,119 Hola bella dama. 435 00:29:06,245 --> 00:29:07,913 Sólo le dimos un cuatro. ¿recuerdas? 436 00:29:07,996 --> 00:29:10,207 Ah, sólo estoy ensayando. 437 00:29:10,290 --> 00:29:11,833 Ya basta, Scott. 438 00:29:12,918 --> 00:29:14,753 Oh, ella no es tu tipo. 439 00:29:14,836 --> 00:29:15,921 ¡Vamos Freddie! 440 00:29:16,004 --> 00:29:18,131 ¿Por qué no podemos levantar una guitarra o algo así, ¿eh? 441 00:29:25,097 --> 00:29:26,515 Sara, por favor! 442 00:30:14,396 --> 00:30:16,273 - ¿Estás bien? - ¿Estás bien? 443 00:30:16,356 --> 00:30:17,542 - Sí. - No sé qué pasó. 444 00:30:17,566 --> 00:30:20,444 Pensé que lo tenía perfectamente arreglado. Pensé que era completamente seguro. 445 00:30:20,569 --> 00:30:21,653 Gracias, Sara. 446 00:30:21,778 --> 00:30:24,906 Escucha, tal vez será mejor que entres. y siéntate y arréglate, ¿eh? 447 00:30:24,990 --> 00:30:26,783 Sólo... sólo un minuto, ¿vale? 448 00:30:26,867 --> 00:30:28,910 Sara! ¿Estás seguro de que estás bien? 449 00:30:31,079 --> 00:30:32,331 Mira, eh... 450 00:30:33,665 --> 00:30:36,918 - Quería explicarte algo. - No tienes que dar explicaciones, Patty. 451 00:30:38,837 --> 00:30:41,214 Mira, todo es un juego tonto al que juegan. 452 00:30:41,298 --> 00:30:42,883 Es parte del compromiso. 453 00:30:43,884 --> 00:30:46,970 Te hacen hacer cosas horribles para poner a prueba tu lealtad. 454 00:30:47,095 --> 00:30:48,680 No significa nada. 455 00:30:50,098 --> 00:30:52,517 (Suspira) Mira, tal vez sea mejor que ni siquiera prometa nada. 456 00:30:52,601 --> 00:30:54,227 Quiero decir, si esto va a interponerse entre nosotros... 457 00:30:54,311 --> 00:30:57,314 No, tienes que comprometerte. Es muy importante para ti. 458 00:30:58,648 --> 00:31:00,692 Podríamos conseguir un apartamento juntos. en alguna parte. 459 00:31:04,821 --> 00:31:08,575 Mira, es algo que has estado esperando con ansias toda tu vida. 460 00:31:08,658 --> 00:31:10,077 Y me gustan las chicas de ped, 461 00:31:10,160 --> 00:31:14,289 y tal vez sea una buena idea que por una vez pasemos un tiempo separados. 462 00:31:16,041 --> 00:31:17,751 Todavía podemos vernos. 463 00:31:19,461 --> 00:31:22,089 Bueno, todo terminará en un par de meses. 464 00:31:22,172 --> 00:31:25,384 Tan pronto como pase la semana del infierno y la iniciación. 465 00:31:25,467 --> 00:31:27,761 Entonces todo será como era. 466 00:31:27,886 --> 00:31:30,555 Entonces nada podrá separarnos, ¿vale? 467 00:31:34,059 --> 00:31:36,311 - ¿Vienes? - Sólo un minuto. 468 00:31:37,521 --> 00:31:39,272 Mira, nada ha cambiado, Sarah. 469 00:31:40,273 --> 00:31:42,401 Ni entre nosotros, ni nunca. 470 00:31:42,484 --> 00:31:43,652 ¿De acuerdo? 471 00:31:55,831 --> 00:31:57,124 Eso estuvo bien. 472 00:31:57,207 --> 00:31:58,625 Podrían haberla matado. 473 00:32:00,001 --> 00:32:01,837 Mi nombre es Paul Yates. 474 00:32:04,464 --> 00:32:06,508 Soy asistente de enseñanza aquí. 475 00:32:06,591 --> 00:32:08,969 - ¿Qué enseñas? - Psicología. 476 00:32:09,094 --> 00:32:11,430 Vas a tomar psiquiatría. este semestre? 477 00:32:11,513 --> 00:32:13,473 Probablemente vas a ser en una de mis clases. 478 00:32:14,599 --> 00:32:16,059 ¿Qué diablos pasó? 479 00:32:16,685 --> 00:32:18,103 No sé. 480 00:32:19,396 --> 00:32:20,897 Seguro que estuvo cerca. 481 00:32:22,607 --> 00:32:24,901 Escucha, tengo que irme. 482 00:32:24,985 --> 00:32:26,361 Disculpe. 483 00:32:27,446 --> 00:32:28,447 Bueno, ¿cómo te llamas? 484 00:32:31,116 --> 00:32:32,617 Sara goodwyn. 485 00:32:33,410 --> 00:32:35,287 Nos vemos por ahí, Sarah Goodwyn. 486 00:32:39,124 --> 00:32:40,917 (Suenan campanas) 487 00:33:03,607 --> 00:33:05,859 Hola, Sara. Eh... 488 00:33:06,693 --> 00:33:10,780 Chicas, este es nuestro nuevo compromiso, Sara goodwyn. 489 00:33:10,906 --> 00:33:12,782 Regina, nueva como tú, 490 00:33:12,908 --> 00:33:15,702 Bárbara y el ratón. te has conocido antes. 491 00:33:19,956 --> 00:33:22,000 Bueno, ¿qué hago ahora? 492 00:33:22,083 --> 00:33:25,295 Oh, bueno, busca una habitación vacía. paga tus deudas y relájate. 493 00:33:25,420 --> 00:33:28,089 Sí, no tenemos muchas reglas. por aquí. 494 00:33:28,173 --> 00:33:30,175 Todo el mundo hace bastante lo que quieren. 495 00:33:31,009 --> 00:33:33,053 Vamos. Te ayudaré a encontrar una habitación. 496 00:33:33,136 --> 00:33:34,429 Gracias. 497 00:33:48,026 --> 00:33:50,028 Entonces, ratón, ¿cual es tu verdadero nombre? 498 00:33:50,111 --> 00:33:53,114 Alberta Kianowski, Prefiero que me llamen ratón. 499 00:33:53,198 --> 00:33:54,491 ¡Ajá! 500 00:33:55,617 --> 00:33:57,077 Bueno, hola, Sara. 501 00:33:57,869 --> 00:33:59,746 Bienvenido a nuestra hermandad. 502 00:34:02,958 --> 00:34:05,919 Oh, Sarah, ella es la señora Hunter. nuestra ama de casa. 503 00:34:08,713 --> 00:34:13,301 Bueno, busca una habitación que te guste. y ponte cómodo, 504 00:34:13,426 --> 00:34:15,345 y luego ven y tendremos una charla... 505 00:34:16,263 --> 00:34:17,931 Y llegar a conocernos. 506 00:34:42,789 --> 00:34:43,790 ¿Qué es esa puerta? 507 00:34:45,417 --> 00:34:46,418 Nadie lo sabe. 508 00:34:46,543 --> 00:34:48,253 La señora Hunter es la única. quien tiene una llave, 509 00:34:48,336 --> 00:34:50,880 y sólo la he visto usarlo una vez. 510 00:34:50,964 --> 00:34:51,965 Es un poco espeluznante. 511 00:34:53,258 --> 00:34:55,927 Tal vez sea uno de esos Salas de ceremonias secretas. 512 00:34:56,011 --> 00:34:58,051 Ya sabes, como lo usan las hermandades de mujeres para sus iniciaciones? 513 00:34:58,430 --> 00:35:03,184 Bueno, podría serlo, pero ped no ha tenido una ceremonia de iniciación en unos veinte años. 514 00:35:06,229 --> 00:35:07,689 Éste de aquí está vacío. 515 00:35:08,607 --> 00:35:09,983 ¿Quién está al lado? 516 00:35:16,865 --> 00:35:20,952 Me gusta más esta habitación porque_. 517 00:35:22,454 --> 00:35:24,998 se ve en el patio trasero de los delts sigma, 518 00:35:25,123 --> 00:35:27,751 para que puedas ver los zorros sin que ellos lo sepan. 519 00:35:31,087 --> 00:35:34,591 Quería que lo tuvieras. Les pedí a los demás que lo reservaran para ti. 520 00:35:36,259 --> 00:35:40,597 Oh, esto es solo, eh... Una pequeña bienvenida de parte de todos nosotros. 521 00:35:42,098 --> 00:35:43,266 Gracias. 522 00:35:43,975 --> 00:35:46,269 Eh, Jennifer, 523 00:35:46,353 --> 00:35:48,313 ¿Por qué odias tanto a Ped? 524 00:35:48,438 --> 00:35:50,231 quiero decir, ¿te han hecho algo? 525 00:35:51,524 --> 00:35:53,318 Es sólo un juego. 526 00:35:53,443 --> 00:35:56,071 Um... rivalidad tradicional, 527 00:35:56,154 --> 00:35:57,906 como los hatfield y los mccoy. 528 00:35:59,991 --> 00:36:04,788 Oye, ratón, ¿cómo empezó la rivalidad? entre phi épsilon delta y ans? 529 00:36:05,830 --> 00:36:08,917 No sé. La señora Hunter parece haber un caso contra ellos. 530 00:36:10,293 --> 00:36:11,711 Me alegro que estés aquí. 531 00:36:12,420 --> 00:36:13,713 Gracias. 532 00:37:23,158 --> 00:37:25,326 (J'tocando el violín) 533 00:38:56,668 --> 00:38:58,753 - (Sarah) Oh, no pares. - ¿Estaba tocando demasiado alto? 534 00:38:59,337 --> 00:39:00,922 No, me encantó. 535 00:39:01,047 --> 00:39:03,591 Entra. Siéntate... si quieres. 536 00:39:12,851 --> 00:39:14,811 ¿Cuánto tiempo llevas jugando? 537 00:39:14,936 --> 00:39:17,355 - Desde que tenía tres años. - Con razón eres tan bueno. 538 00:39:17,856 --> 00:39:19,232 La música... 539 00:39:20,608 --> 00:39:22,068 Evita que me asuste. 540 00:39:24,779 --> 00:39:26,281 ¿Qué pasa cuando te asustas? 541 00:39:28,157 --> 00:39:29,701 Ah, yo... 542 00:39:29,784 --> 00:39:32,328 Bueno, traté de rescatar un par de veces, ¿sabes? 543 00:39:33,288 --> 00:39:35,623 Entonces me echaron por un tiempo. 544 00:39:36,958 --> 00:39:38,585 Pero ya estoy bien. 545 00:39:38,668 --> 00:39:39,919 Estoy realmente bien. 546 00:39:41,087 --> 00:39:42,338 Sé que estás bien. 547 00:39:43,089 --> 00:39:44,090 Puedo decirlo. 548 00:39:47,051 --> 00:39:48,428 (J' tarareando distante) 549 00:39:50,805 --> 00:39:51,805 ¿Qué es eso? 550 00:39:51,848 --> 00:39:53,141 Sra. Hunter. 551 00:39:53,266 --> 00:39:55,184 - ¿Qué está haciendo ella? - Cantando. 552 00:39:55,268 --> 00:39:57,020 (Riéndose) 553 00:39:58,271 --> 00:40:00,982 Te acostumbrarás. Ella es un poco, eh... 554 00:40:01,107 --> 00:40:02,984 Pero he oído que es una buena profesora. 555 00:40:03,109 --> 00:40:04,879 Seguro que no querría tomar uno de sus cursos. 556 00:40:04,903 --> 00:40:06,112 ¿Por qué no? 557 00:40:06,195 --> 00:40:08,355 Porque ella realmente cree todas esas cosas que ella enseña. 558 00:40:08,406 --> 00:40:11,618 Cosas raras como hechizos y brujería. 559 00:40:16,456 --> 00:40:17,957 ¿Tocarías algo para mí? 560 00:40:19,876 --> 00:40:21,044 ¿Por favor? 561 00:40:49,822 --> 00:40:51,741 ¡Oye, ya basta! 562 00:40:52,742 --> 00:40:55,244 Sarah, Sra. Hunter quiere verte en su habitación. 563 00:40:55,954 --> 00:40:58,015 Si has terminado de practicar, todos lo agradeceríamos. 564 00:40:58,039 --> 00:40:59,248 Le pedí que jugara. 565 00:40:59,332 --> 00:41:02,532 Sí, bueno, cuando tienes que escucharlo. día y noche, el encanto desaparecerá. 566 00:41:08,758 --> 00:41:10,009 Escuche, gracias. 567 00:41:11,052 --> 00:41:12,052 Muchísimo. 568 00:41:24,941 --> 00:41:26,442 (Pájaro twitteando) 569 00:41:26,567 --> 00:41:28,444 (Perro ladrando) 570 00:41:29,278 --> 00:41:30,947 ¡Azarak! ¡Azarak, ven aquí! 571 00:41:32,365 --> 00:41:34,534 Sarah, no te preocupes por él. Entra. 572 00:41:34,617 --> 00:41:36,077 ¡Fuera! ¡Quedarse fuera! 573 00:41:38,997 --> 00:41:41,040 Azarak lo sabe mejor... 574 00:41:42,667 --> 00:41:45,670 Que jugar contigo o conmigo. 575 00:41:48,631 --> 00:41:50,383 Bueno, ¿quieres un jerez? 576 00:41:50,466 --> 00:41:51,926 No, gracias. 577 00:41:52,051 --> 00:41:53,928 ¿No? Bueno, tomaré uno. 578 00:41:56,806 --> 00:41:57,932 Sentarse. 579 00:42:00,476 --> 00:42:02,270 Yo, eh... 580 00:42:02,395 --> 00:42:03,813 Pensé... 581 00:42:03,938 --> 00:42:05,815 Sabes, deberíamos para conocernos mejor. 582 00:42:07,608 --> 00:42:10,737 Ya sabes, has resultado ser una jovencita tan bonita. 583 00:42:11,779 --> 00:42:13,114 Gracias. 584 00:42:16,075 --> 00:42:20,663 Pero ¿no era tu madre, eh...? ¿Un miembro de Alpha nu sigma? 585 00:42:20,788 --> 00:42:23,124 Mi madre adoptiva lo era. 586 00:42:23,207 --> 00:42:25,501 ella todavia esta bastante activa en los antiguos alumnos. 587 00:42:26,836 --> 00:42:30,298 ¿En realidad? ¿Nunca te has preguntado? ¿Qué pasó con tu verdadera madre? 588 00:42:31,382 --> 00:42:32,675 No sé. 589 00:42:33,426 --> 00:42:35,094 nadie lo sabe realmente lo que le pasó a ella. 590 00:42:35,178 --> 00:42:38,431 Ella parece tener, Mmm... desapareció. 591 00:42:41,267 --> 00:42:42,560 ¿Y el señor Goodwyn? 592 00:42:43,478 --> 00:42:44,604 Murió. 593 00:42:44,687 --> 00:42:45,772 Ah, qué lástima. 594 00:42:46,939 --> 00:42:48,816 Los Goodwyn me adoptaron. cuando era muy pequeño, 595 00:42:48,941 --> 00:42:51,611 entonces la señora Goodwyn estaba la única madre real que he tenido. 596 00:42:52,111 --> 00:42:54,781 ¿No sientes curiosidad por tu madre? 597 00:42:55,782 --> 00:42:57,241 Sí. 598 00:42:57,784 --> 00:42:59,327 Ya sabes... 599 00:43:01,120 --> 00:43:02,622 Sara, um... 600 00:43:03,289 --> 00:43:06,793 Ella podría haberse casado, cambió su nombre. 601 00:43:07,335 --> 00:43:10,755 Eh, el estigma de un hijo ilegítimo es... 602 00:43:12,381 --> 00:43:14,675 Bastante diferente ahora de lo que era entonces. 603 00:43:16,344 --> 00:43:18,221 Podría estar viviendo en otro lugar. 604 00:43:20,431 --> 00:43:21,766 Ella podría serlo. 605 00:43:22,517 --> 00:43:24,102 Daría cualquier cosa por saberlo. 606 00:43:24,894 --> 00:43:29,273 O tal vez ella... No es vivir en otro lugar. 607 00:43:31,818 --> 00:43:33,945 Bueno, entonces a mí también me gustaría saber eso. 608 00:43:39,742 --> 00:43:42,370 Lo siento, querida. Yo... te he molestado. 609 00:43:43,287 --> 00:43:46,249 Um, dime algo, ¿Qué te han dicho las chicas? 610 00:43:46,332 --> 00:43:49,043 sobre phi épsilon delta hasta ahora, ¿eh? 611 00:43:51,170 --> 00:43:56,634 Sólo que hay una disputa misteriosa pasando entre ans y ped. 612 00:43:56,759 --> 00:43:58,886 Oh, esa cosa vieja. 613 00:43:59,679 --> 00:44:04,642 Ya sabes, esa pelea estaba ocurriendo cuando Yo era un estudiante universitario en esta universidad. 614 00:44:06,269 --> 00:44:11,440 De hecho, fui presidente de phi épsilon delta en mi último año. 615 00:44:11,566 --> 00:44:13,609 - ¿En realidad? - Sí. 616 00:44:13,734 --> 00:44:15,611 Ah, y entonces éramos la hermandad de mujeres. 617 00:44:15,736 --> 00:44:19,782 Todos querían prometer las bellezas y los cerebros. 618 00:44:20,908 --> 00:44:22,076 (Risas) 619 00:44:22,952 --> 00:44:25,496 creo que ese fue el año 620 00:44:25,621 --> 00:44:30,543 que me votaron cariño de la fraternidad de tu padre. 621 00:44:30,626 --> 00:44:31,711 ¿Conocías a mi padre? 622 00:44:31,794 --> 00:44:33,921 Oh sí. (Risas) 623 00:44:34,922 --> 00:44:36,924 ¡Esto... así es como! Miró entonces. 624 00:44:41,179 --> 00:44:42,180 Hermoso. 625 00:44:42,763 --> 00:44:44,223 Ah, gracias. 626 00:44:45,266 --> 00:44:48,394 Oh, todos conocían a tu padre, cualquiera que fuera alguien. 627 00:44:48,477 --> 00:44:51,856 Patrick goodwyn, bueno, era un gran hombre en el campus. 628 00:44:53,065 --> 00:44:56,694 ¿Alguna vez has visto el jardín? eh... ¿desde aquí arriba? 629 00:45:03,910 --> 00:45:05,244 Los setos parecen un laberinto. 630 00:45:05,328 --> 00:45:06,829 Es. 631 00:45:08,289 --> 00:45:11,584 Solíamos tener la parte final. de nuestra iniciación allá abajo. 632 00:45:13,878 --> 00:45:16,214 Sabes, creo que deberíamos empezar... 633 00:45:18,299 --> 00:45:19,592 Haciéndolo de nuevo este año. 634 00:45:20,092 --> 00:45:22,053 Creo que fueron importantes. 635 00:45:22,136 --> 00:45:28,351 Creo que phi épsilon delta debería tomar nuevamente el lugar que le corresponde en esta universidad. 636 00:45:29,018 --> 00:45:33,564 Y creo que el ritual tendrá un nuevo significado contigo. 637 00:45:34,607 --> 00:45:36,317 No entiendo. 638 00:45:36,442 --> 00:45:39,111 Oh, Sara, perdóname, pero sé ciertas cosas sobre ti. 639 00:45:40,488 --> 00:45:43,658 Eres una de las personas muy especiales. 640 00:45:45,159 --> 00:45:47,119 Querida, eres talentosa, afortunada. 641 00:45:47,203 --> 00:45:50,873 Contigo, el ritual tendría un nuevo significado. 642 00:45:50,957 --> 00:45:52,375 ¡Sí! 643 00:45:54,502 --> 00:45:57,964 Podría mostrarte cómo usar tus poderes. 644 00:45:59,715 --> 00:46:02,301 No sé de qué estás hablando. Tengo que irme. 645 00:46:02,426 --> 00:46:04,345 Ah, está bien. Hablaremos de nuevo. 646 00:46:11,018 --> 00:46:12,937 Tenemos mucho tiempo. 647 00:46:17,900 --> 00:46:22,905 Entonces, ¿crees que una persona ¿Puede ser tanto el bien como el mal? 648 00:46:25,408 --> 00:46:28,619 Bueno, eh, eso es simplificarlo demasiado, 649 00:46:28,744 --> 00:46:31,372 pero si, creo en una persona normal puede tener, eh... 650 00:46:31,455 --> 00:46:34,667 Elementos de conflicto rasgos de carácter, claro. 651 00:46:36,377 --> 00:46:37,878 ¿Sí? 652 00:46:37,962 --> 00:46:43,467 ¿Crees que...? Una persona puede parecer de una manera. 653 00:46:43,592 --> 00:46:46,512 y también ser diferente y seguir siendo considerado normal? 654 00:46:49,098 --> 00:46:50,099 Bueno, eh... 655 00:46:53,436 --> 00:46:59,025 Sí, claro, creo que una persona sana. puede tener estos conflictos para resolver 656 00:46:59,108 --> 00:47:00,693 en la existencia del día a día, claro. 657 00:47:05,239 --> 00:47:07,575 ¿Estabas pensando? de algo específico? 658 00:47:07,658 --> 00:47:10,244 No. No, sólo tenía curiosidad. 659 00:47:16,917 --> 00:47:20,546 Bueno, te lo voy a dar todo. Tu primera tarea ahora. 660 00:47:21,422 --> 00:47:26,594 Me gustaría que todos escribieran un artículo. sobre la dualidad de la personalidad. 661 00:47:27,595 --> 00:47:34,935 Es decir, cómo estos elementos conflictivos puede estar encarnado en la misma persona. 662 00:47:39,565 --> 00:47:41,400 Ahora todos pueden empezar a escribir ahora. 663 00:47:41,484 --> 00:47:42,943 Porque lo quiero para el jueves. 664 00:47:43,736 --> 00:47:45,488 (Gimiendo) 665 00:48:00,753 --> 00:48:02,463 Oye. Lo siento, llego tarde. 666 00:48:02,588 --> 00:48:04,869 Tuve que decirles que me dolía la cabeza. para alejarse de ellos. 667 00:48:04,924 --> 00:48:06,217 Está bien. 668 00:48:06,884 --> 00:48:09,303 Entonces, ¿es eso lo que tú...? ¿Esperabas, y? 669 00:48:09,428 --> 00:48:12,098 Sí, es fantástico. ¿Y tú? 670 00:48:12,223 --> 00:48:14,433 - Estoy haciendo algunos amigos. - Sí, genial. 671 00:48:14,558 --> 00:48:16,685 - ¿Quieres ir a tomar una taza de café? - Seguro. 672 00:48:20,523 --> 00:48:22,108 Un dolor de cabeza, ¿eh? 673 00:48:22,942 --> 00:48:25,778 Mira, quería hablar con mi hermana, y supe que no me dejarías. 674 00:48:25,903 --> 00:48:29,156 Podrías ser expulsado por mentirle a un activo, ya sabes. 675 00:48:29,281 --> 00:48:32,159 - Lo sé, pero... - Patty, ahora somos tus hermanas. 676 00:48:35,538 --> 00:48:38,040 Ven y cómprame una taza de café. Lo olvidaré todo. 677 00:48:40,418 --> 00:48:41,752 ¡Vamos! 678 00:48:44,713 --> 00:48:46,090 (Suspiros) 679 00:48:53,097 --> 00:48:54,348 Hola Sara. 680 00:48:54,432 --> 00:48:56,225 ¿Quieres ir a tomar un café? 681 00:48:56,308 --> 00:48:58,978 Todo el maldito mundo está bebiendo café. ¡no, gracias! 682 00:49:03,858 --> 00:49:05,568 Mouse, espera un minuto, estoy... 683 00:49:08,279 --> 00:49:10,406 - (Exhala) Hola. - ¿Te invito una taza de café? 684 00:49:11,615 --> 00:49:13,033 (Risas) Está bien. 685 00:49:13,784 --> 00:49:16,829 He estado tratando de hablar contigo desde que te escapaste el otro día. 686 00:49:16,954 --> 00:49:18,789 Supongo que estaba molesto. 687 00:49:18,914 --> 00:49:21,834 Bueno, fue bastante perturbador, eh... accidente. 688 00:49:21,917 --> 00:49:23,919 - ¿Quieres hablar de eso? - Eh... 689 00:49:24,044 --> 00:49:26,547 Escuche, tal vez en otro momento. Tengo que irme. 690 00:49:45,274 --> 00:49:46,274 ¡Ratón! 691 00:49:53,282 --> 00:49:54,617 - Ratón - (ruedas chirriando) 692 00:49:59,330 --> 00:50:01,248 Mi brazo, es mi brazo. 693 00:50:14,845 --> 00:50:16,263 ¿Qué estabas haciendo? 694 00:50:16,388 --> 00:50:18,891 Oh, supongo que simplemente no estaba con eso, como de costumbre. 695 00:50:18,974 --> 00:50:20,601 ¡Basta, ratón! 696 00:50:23,020 --> 00:50:24,271 Lo lamento. 697 00:50:25,272 --> 00:50:26,607 Lo lamento. 698 00:50:27,316 --> 00:50:29,109 Lo que quiero decir es que tal vez... 699 00:50:29,818 --> 00:50:31,946 Tal vez deberíamos intentarlo siendo más positivo. 700 00:50:32,071 --> 00:50:33,155 ¿Sabes a qué me refiero? 701 00:50:33,280 --> 00:50:37,535 En lugar de decir cosas como, "Supongo que no estaba con eso, como siempre". 702 00:50:37,618 --> 00:50:40,704 - Ah... - Yo... no me estoy metiendo contigo, ratón. 703 00:50:40,788 --> 00:50:43,082 ¡No lo soy, soy tu amigo! 704 00:50:43,165 --> 00:50:46,043 Es sólo que es un ejemplo perfecto. de la forma en que todos hemos estado actuando! 705 00:50:46,126 --> 00:50:48,587 Sí, bueno, escuchémoslo por Sarah. la animadora. 706 00:50:48,712 --> 00:50:51,090 Vamos, Bárbara, déjalo. Ella tiene razón. 707 00:50:51,215 --> 00:50:53,717 Ya sabes, tal vez si todos empezáramos ser más amables con nosotros mismos, 708 00:50:53,801 --> 00:50:55,761 Seríamos más amables el uno con el otro. ¿Tal vez? 709 00:50:55,844 --> 00:50:57,429 - Seguro. - Podríamos intentarlo. 710 00:50:57,555 --> 00:50:59,431 - Sí. - Sí. No vendría mal. 711 00:50:59,515 --> 00:51:01,350 ¿Sabes por qué la atropelló un coche? 712 00:51:01,433 --> 00:51:05,312 Porque le grité. Por eso ella no estaba prestando atención. 713 00:51:05,437 --> 00:51:06,897 (Risas) 714 00:51:06,981 --> 00:51:10,609 ¡Shh! ¡Silencio, silencio! ¡Qué conmoción! 715 00:51:10,693 --> 00:51:15,155 no he escuchado tanto parloteo por aquí desde la década de 1950. 716 00:51:15,281 --> 00:51:17,533 ¡Ay, Alberta! 717 00:51:17,616 --> 00:51:19,410 Cariño, ¿qué pasó? 718 00:51:19,493 --> 00:51:22,913 Ella trató de luchar contra los problemas del mundo. con una sola mano. 719 00:51:23,914 --> 00:51:27,918 Bueno, debo decir que todos ustedes de muy buen humor por su accidente. 720 00:51:28,043 --> 00:51:30,921 Bueno, la vieja Sarah acaba de acostarse algunas verdades muy pesadas sobre nosotros. 721 00:51:31,005 --> 00:51:33,716 Sí, parece que vamos a ser una verdadera hermandad de mujeres otra vez. 722 00:51:34,717 --> 00:51:35,884 ¡Finalmente! 723 00:51:35,968 --> 00:51:37,511 ¡Por fin! 724 00:51:37,595 --> 00:51:40,097 Por supuesto, eres el mejor. en el campus. 725 00:51:40,222 --> 00:51:42,558 - Así es. - Y Bárbara, escucha a Sarah. 726 00:51:43,267 --> 00:51:45,769 - No hemos tenido mucho tiempo, ¿sabes? - ¿Tiempo para qué? 727 00:51:45,894 --> 00:51:48,606 - Semana del infierno. - ¿Vamos a tener una semana infernal? 728 00:51:48,689 --> 00:51:51,442 Por supuesto, sólo falta una semana. 729 00:51:52,151 --> 00:51:53,319 (Parloteo ininteligible) 730 00:51:55,738 --> 00:52:01,285 Y después de eso, Tenemos una ceremonia de iniciación muy secreta. 731 00:52:01,827 --> 00:52:03,996 ay... que pasa en la ceremonia? 732 00:52:06,874 --> 00:52:10,252 Lo descubrirás muy pronto. (Risas) 733 00:52:10,377 --> 00:52:12,880 (Pablo) Ya sabes, Me alegra que me hayas pedido que te conociera, Sarah. 734 00:52:12,963 --> 00:52:14,983 Me fascinó ese papel. estabas trabajando. 735 00:52:15,007 --> 00:52:16,484 ¿Alguna vez has escrito ¿Algo como esto antes? 736 00:52:16,508 --> 00:52:19,219 No, pero pienso en cosas así mucho. 737 00:52:22,097 --> 00:52:24,516 estaba especialmente interesado en tu noción sobre... 738 00:52:24,600 --> 00:52:27,936 Los poderes malignos están presentes en gente básicamente buena. 739 00:52:28,729 --> 00:52:30,272 ¿Crees que es verdad? 740 00:52:30,397 --> 00:52:31,565 ¿Qué? 741 00:52:32,399 --> 00:52:35,611 Una persona puede tener un poder especial como ese. y seguir siendo considerado normal? 742 00:52:37,321 --> 00:52:40,908 Bueno, eh... podríamos entrar una larga discusión filosófica 743 00:52:40,991 --> 00:52:42,576 sobre lo que se considera normal. 744 00:52:43,285 --> 00:52:45,663 Pero creo que lo sé lo que estás preguntando, y, um... 745 00:52:46,664 --> 00:52:48,457 Básicamente, sí, creo que es posible. 746 00:52:48,540 --> 00:52:50,140 Leemos sobre estas cosas todo el tiempo. 747 00:52:51,835 --> 00:52:53,337 Lo tengo. 748 00:52:53,420 --> 00:52:54,546 ¿Qué? 749 00:52:55,255 --> 00:52:56,256 El poder. 750 00:53:00,094 --> 00:53:01,595 Bueno, yo... estoy seguro de que sí. 751 00:53:01,679 --> 00:53:04,682 Todos tenemos nuestro único habilidades y talentos. 752 00:53:04,765 --> 00:53:06,934 No, no estás escuchando a lo que estoy diciendo. 753 00:53:08,977 --> 00:53:10,437 Tengo este poder especial. 754 00:53:13,148 --> 00:53:14,483 Sara... 755 00:53:15,651 --> 00:53:18,612 Sea lo que sea lo que te preocupa, Creo que deberíamos hablar de ello. 756 00:53:19,613 --> 00:53:21,657 Si... si te concentras en estas cosas, 757 00:53:21,782 --> 00:53:24,118 solo vas a causar muchos problemas para ti. 758 00:53:26,912 --> 00:53:30,457 Oh, mira, tengo clase. en unos cinco minutos. Eh... 759 00:53:30,541 --> 00:53:32,751 ¿Por qué no hablamos de esto? un poquito más tarde, ¿vale? 760 00:53:32,835 --> 00:53:35,587 Como... ¿durante la cena? 761 00:53:40,467 --> 00:53:42,261 Te recogeré alrededor de las siete. 762 00:53:55,733 --> 00:53:58,318 (Sarah) Bueno, semana del infierno. no ha sido tan malo hasta ahora. 763 00:53:58,444 --> 00:54:01,739 (Ratón) Probablemente la Sra. Hunter esté ahorrando las cosas terribles para la iniciación. 764 00:54:01,822 --> 00:54:03,198 (Sarah) Oh, ratón. 765 00:54:20,591 --> 00:54:22,092 Oh, no. 766 00:54:22,217 --> 00:54:24,344 Ahora, ratón, vamos. 767 00:54:24,428 --> 00:54:28,056 No les dejaremos Empujarnos más, ¿recuerdas? 768 00:54:28,140 --> 00:54:29,558 Pero mira cuántos hay. 769 00:54:30,100 --> 00:54:32,227 Parece una se toma la semana del infierno más en serio. 770 00:54:32,311 --> 00:54:34,897 Es hora de hacerles frente. 771 00:54:34,980 --> 00:54:36,356 Ahora vamos. 772 00:54:40,778 --> 00:54:43,864 ¿Tienes veinticinco centavos? ¿Una moneda de cinco centavos o diez centavos? 773 00:54:43,947 --> 00:54:45,783 (Parloteo ininteligible, riendo) 774 00:54:52,289 --> 00:54:53,290 Hola Patty. 775 00:54:53,415 --> 00:54:54,541 Hola Sara, ¿cómo estás? 776 00:54:54,625 --> 00:54:56,919 No se permiten iniciados. para hablar con extraños. 777 00:54:58,712 --> 00:55:00,756 Esa extraña resulta ser mi hermana. 778 00:55:00,839 --> 00:55:04,760 Oh, Patty, los miembros de Alpha nu sigma. son tus hermanas ahora, 779 00:55:04,843 --> 00:55:07,805 No un pequeño delincuente de p, e y d. 780 00:55:07,930 --> 00:55:09,139 (Risas) 781 00:55:09,264 --> 00:55:11,308 Por favor, no lo hagas, Jennifer. 782 00:55:11,433 --> 00:55:15,354 Oye, mira, ratoncito tiene su pequeño y viejo violín. 783 00:55:15,437 --> 00:55:18,065 - ¿Por qué no tocas algo para nosotros? - No. 784 00:55:18,148 --> 00:55:19,775 Vamos, vamos. 785 00:55:19,858 --> 00:55:22,319 ¿Qué pasa? ¿Tienes un pequeño codo de violín? 786 00:55:22,444 --> 00:55:24,780 - (Riéndose) - Déjala en paz. 787 00:55:26,198 --> 00:55:29,117 Jennifer, eh... Creo que será mejor que pares. 788 00:55:29,243 --> 00:55:31,286 Sólo quiero oírla tocar algo. 789 00:55:31,411 --> 00:55:33,291 Veamos qué tienes ahí. que clase de... 790 00:55:33,539 --> 00:55:37,584 - ¡Eh! Un poco de satie, un poco de paganini... - ¡Devuélvemelo! 791 00:55:37,709 --> 00:55:39,103 ¿Realmente puedes tocar todo esto? 792 00:55:39,127 --> 00:55:41,046 Apuesto a que no necesitas esta música en absoluto, ¿verdad? 793 00:55:41,129 --> 00:55:42,381 Apuesto a que juegas de oído. 794 00:55:42,464 --> 00:55:45,944 ¿No es eso lo que pasa con esos prodigios? ¿El niño prodigio que sabe tocar de oído? 795 00:55:45,968 --> 00:55:48,345 - Se supone que esa es la marca de un genio. - ¡Basta! 796 00:55:55,394 --> 00:55:56,395 (Tose) 797 00:56:09,616 --> 00:56:12,369 Mi primer día aquí te vi, 798 00:56:12,452 --> 00:56:13,871 y pensé que eras hermosa. 799 00:56:14,621 --> 00:56:16,123 Pero me equivoqué. 800 00:56:17,291 --> 00:56:19,751 Todo lo que te importa es lo popular que eres. 801 00:56:20,669 --> 00:56:22,045 Todos te dan todo. 802 00:56:22,129 --> 00:56:24,590 No tienes que trabajar en nada como la amistad. 803 00:56:25,591 --> 00:56:27,301 No te importa cómo se sienten otras personas. 804 00:56:27,426 --> 00:56:29,928 Todo lo que te importa un carajo ¡Qué bien te ves! 805 00:56:31,138 --> 00:56:32,931 Bueno, te diré algo, Jennifer. 806 00:56:33,473 --> 00:56:36,810 Un día todas estas pobres y estúpidas chicas que se ríen de tu crueldad 807 00:56:36,935 --> 00:56:39,229 van a ver que feo eres realmente. 808 00:56:40,480 --> 00:56:42,065 Y te odiarán. 809 00:56:42,149 --> 00:56:43,442 Y se volverán contra ti. 810 00:56:43,525 --> 00:56:45,527 Entonces no tendrás ¡Quedan algunos amigos! 811 00:56:59,583 --> 00:57:02,336 Ojalá hubiera tenido una cámara de cine. Ella era hermosa. 812 00:57:02,419 --> 00:57:05,672 - Sí, bueno, ¿cómo lo tomó Jennifer? - Como un puñetazo en la nariz. 813 00:57:05,756 --> 00:57:08,091 Desde el golpe, ella no sabía qué hacer. 814 00:57:08,175 --> 00:57:09,676 Ojalá hubiera estado allí. 815 00:57:09,760 --> 00:57:11,803 Conozco a esa chica. Ella simplemente no dejará pasar esto. 816 00:57:11,929 --> 00:57:14,240 Bueno, si ella quiere pelear, Le daremos uno para variar. 817 00:57:14,264 --> 00:57:15,599 ¿Verdad, Sara? 818 00:57:15,724 --> 00:57:17,768 (Aclamando, riendo) 819 00:57:18,685 --> 00:57:19,811 ¡Por fin! 820 00:57:19,937 --> 00:57:22,022 ¡Por fin está sucediendo! 821 00:57:22,105 --> 00:57:25,901 Si, si chicas, mírense, realmente mirarse el uno al otro. 822 00:57:25,984 --> 00:57:27,819 ¡Por fin sois hermanas! 823 00:57:27,945 --> 00:57:30,072 Eres una hermandad de mujeres. 824 00:57:30,155 --> 00:57:32,449 Aquí. Tienes un líder. 825 00:57:32,574 --> 00:57:36,119 Sara sabe cómo. Ella te mostrará el camino. 826 00:57:37,579 --> 00:57:39,122 (Toca la puerta) 827 00:57:40,874 --> 00:57:42,167 Entra. 828 00:57:50,592 --> 00:57:52,761 Vine a disculparme. 829 00:57:57,432 --> 00:57:59,434 Mira, a veces Me dejo llevar tanto 830 00:57:59,518 --> 00:58:03,981 con la iniciación y nuestro tonto feudo con ped que yo... 831 00:58:04,898 --> 00:58:07,526 Supongo que simplemente lo olvido sobre los sentimientos de otras personas. 832 00:58:13,156 --> 00:58:15,409 Cuando las cosas se han ido a tu manera toda tu vida... 833 00:58:16,451 --> 00:58:20,706 A veces empiezas a pensar que tal vez Realmente eres mejor que nadie. 834 00:58:20,789 --> 00:58:23,750 Hasta que alguien llegue y te clava un alfiler, 835 00:58:23,834 --> 00:58:26,086 como lo hizo tu hermana esta tarde. 836 00:58:26,169 --> 00:58:28,505 Oh, sé que Sarah no quiso decir todo eso. 837 00:58:28,588 --> 00:58:30,132 ¡Ella es realmente agradable! 838 00:58:30,257 --> 00:58:32,050 ¡Lo decía en serio! 839 00:58:32,134 --> 00:58:33,802 Pero está bien. Me lo merecía. 840 00:58:35,429 --> 00:58:36,763 ¿Podría decirle que dijiste eso? 841 00:58:39,099 --> 00:58:40,559 Tal vez se lo diga yo mismo. 842 00:58:42,519 --> 00:58:43,854 ¿Realmente dices eso? 843 00:58:43,937 --> 00:58:47,524 Mira, esto no es fácil para mí. No me hagas repetirme, ¿vale? 844 00:58:49,317 --> 00:58:52,779 Patty, he estado pensando, tal vez cometí otro error... 845 00:58:53,405 --> 00:58:54,865 Al no comprometerla. 846 00:58:58,577 --> 00:58:59,995 Eso aún podría remediarse. 847 00:59:03,957 --> 00:59:04,958 Sí, pero ¿cómo? 848 00:59:05,751 --> 00:59:08,128 Eso es fácil Hablaré con las otras chicas. 849 00:59:08,253 --> 00:59:10,547 Oh, si pudieras hacer eso, todo seria perfecto. 850 00:59:10,630 --> 00:59:12,007 Ok, entonces está listo. 851 00:59:12,090 --> 00:59:13,550 Hablaré con ellos. 852 00:59:13,633 --> 00:59:14,760 Y mientras tanto, 853 00:59:14,843 --> 00:59:17,929 si voy a romper ese caparazón ella se ha enfrentado a mí, yo... 854 00:59:18,055 --> 00:59:19,556 Necesito saber algo sobre ella. 855 00:59:22,100 --> 00:59:23,894 ¿Qué tipo de comida le gusta? 856 00:59:23,977 --> 00:59:25,604 ¿Qué tipo de música? ¿A quién está viendo? 857 00:59:26,438 --> 00:59:28,523 Vaya, no sé por dónde empezar, um... 858 00:59:28,607 --> 00:59:31,318 Ok, ahora lo sé. a ella le gusta la música clásica, 859 00:59:31,443 --> 00:59:33,612 y a ella realmente le encantan las comidas exóticas, 860 00:59:33,737 --> 00:59:36,448 y ella ha estado viendo Mucho Paul Yates últimamente. 861 00:59:36,531 --> 00:59:37,991 ¿Paul Yates? 862 00:59:38,116 --> 00:59:39,284 Mmmm. 863 01:00:00,847 --> 01:00:02,182 (Perro ladrando) 864 01:00:08,188 --> 01:00:09,564 (gruñendo) 865 01:00:24,329 --> 01:00:26,164 Sara, teléfono. Creo que es Paul Yates. 866 01:00:26,289 --> 01:00:27,707 Gracias. 867 01:00:38,844 --> 01:00:40,137 Gracias por el préstamo. 868 01:00:40,262 --> 01:00:41,680 Claro, de nada. 869 01:00:42,722 --> 01:00:46,810 Es interesante, pero no creo tiene algo que ver con mi problema. 870 01:00:46,935 --> 01:00:48,687 ¿Oh, no? Bueno, ¿en qué se diferencia? 871 01:00:50,939 --> 01:00:52,190 Bueno... 872 01:00:53,108 --> 01:00:55,318 A veces suceden cosas. 873 01:00:56,820 --> 01:00:58,280 A veces la gente resulta herida. 874 01:01:00,615 --> 01:01:02,784 Bueno, ¿crees que eres responsable? por esas cosas? 875 01:01:03,994 --> 01:01:05,162 Sí. 876 01:01:09,207 --> 01:01:11,084 Creo que hay algo mal en mí, 877 01:01:11,168 --> 01:01:13,920 algo que hace que sucedan cosas malas a otras personas. 878 01:01:16,923 --> 01:01:19,759 Sarah, ¿no crees que esas cosas le pasaria a esa gente 879 01:01:19,885 --> 01:01:20,965 ¿Incluso si no estuvieras cerca? 880 01:01:24,848 --> 01:01:28,602 La señora Hunter parece pensar que hago que sucedan cuando me enojo. 881 01:01:30,937 --> 01:01:31,938 ¿Sra. Hunter? 882 01:01:33,190 --> 01:01:34,232 Es nuestra ama de casa. 883 01:01:36,276 --> 01:01:37,319 ¿Erica cazadora? 884 01:01:38,069 --> 01:01:39,070 Sí. 885 01:01:39,988 --> 01:01:41,865 Ella cree que tengo un poder especial. 886 01:01:46,119 --> 01:01:50,415 Sarah, me gustaría escuchar un poco. más sobre su señora Hunter, ¿eh? 887 01:02:15,774 --> 01:02:18,568 Alberta, eso fue hermoso. 888 01:02:18,652 --> 01:02:20,403 De verdad, querida. 889 01:02:20,487 --> 01:02:25,116 Sabes, he pensado en una parte maravillosa. para que juegues en la iniciación. 890 01:02:25,242 --> 01:02:26,618 ¿Qué tengo que hacer, señora Hunter? 891 01:02:26,743 --> 01:02:28,954 Oh, bueno, Sarah y yo lo discutimos. 892 01:02:29,037 --> 01:02:31,915 y sabemos que simplemente serás maravilloso en ello. 893 01:02:31,998 --> 01:02:33,333 Eres realmente... 894 01:02:35,919 --> 01:02:37,837 Alberta, ¿por qué me tienes miedo? 895 01:02:39,923 --> 01:02:41,216 Ya sabes, eres un ratón. 896 01:02:42,092 --> 01:02:45,428 Un ratoncito tímido y correteador. 897 01:02:45,553 --> 01:02:46,846 (Risas) 898 01:02:48,098 --> 01:02:49,641 Continúe, siga practicando. 899 01:02:51,226 --> 01:02:53,478 Practica con tu pequeña ala rota. 900 01:03:03,405 --> 01:03:05,740 ¿Algún tipo de investigación? 901 01:03:05,824 --> 01:03:08,994 Sí, encontré estos viejos recortes. en la biblioteca. 902 01:03:09,119 --> 01:03:13,164 La señorita Erica Hunter era la reina. del delta de phi épsilon entonces. 903 01:03:15,125 --> 01:03:19,421 Al parecer, utilizó el ritual de iniciación. de una manera extraña. 904 01:03:20,714 --> 01:03:21,756 Lo cambié, no lo sé. 905 01:03:21,881 --> 01:03:23,383 De todos modos, una de las niñas murió. 906 01:03:24,718 --> 01:03:26,052 Dicen que fue un suicidio. 907 01:03:33,560 --> 01:03:34,853 (Esfuerzo) 908 01:03:35,937 --> 01:03:38,481 ¿Vas a ¿Hacer esa llamada telefónica por mí? 909 01:03:39,816 --> 01:03:41,234 Dime por qué. 910 01:03:42,277 --> 01:03:43,903 Lo haré más tarde. 911 01:03:44,654 --> 01:03:46,448 Es sólo una broma tonta. 912 01:03:48,325 --> 01:03:51,786 - Por favor. - Jennifer, simplemente no quiero hacerlo. 913 01:03:54,539 --> 01:03:56,458 Es sólo un pequeño favor. 914 01:03:58,251 --> 01:04:00,045 Y tiene que ser esta noche. 915 01:04:00,128 --> 01:04:02,422 - (gruñidos) - Por favor, sólo tienes que hacerlo. 916 01:04:09,304 --> 01:04:10,597 Está bien. 917 01:04:13,683 --> 01:04:15,268 Pero no me gusta. 918 01:04:16,770 --> 01:04:18,188 Pero no te arrepentirás. 919 01:04:19,773 --> 01:04:21,149 ¿Oh sí? 920 01:04:21,941 --> 01:04:23,193 Sí. 921 01:04:34,996 --> 01:04:38,708 Sabes, recordaba haber leído algo. sobre un escándalo que involucra a Erica Hunter. 922 01:04:39,667 --> 01:04:42,170 Bueno, si fuera realmente cierto, Entonces ¿por qué no la echaron? 923 01:04:42,253 --> 01:04:44,172 nadie lo sabe si era verdad o no. 924 01:04:44,255 --> 01:04:45,649 Ella desapareció por un par de años, 925 01:04:45,673 --> 01:04:47,401 y luego hubo una nueva administración que entró, 926 01:04:47,425 --> 01:04:49,511 y de repente ella apareció de nuevo. 927 01:04:49,594 --> 01:04:52,281 Ya sabes, lo interesante es que era la madre de Jennifer Laurence 928 01:04:52,305 --> 01:04:54,099 que hizo la acusación. 929 01:04:54,224 --> 01:04:57,394 Ahora, eso le daría a la srta. Vaya motivo para odiar a Jennifer, ¿eh? 930 01:04:57,477 --> 01:04:58,853 Bueno... 931 01:04:58,937 --> 01:05:01,189 Pudo haber sido un suicidio como dijeron. 932 01:05:01,272 --> 01:05:03,775 - Mm... - O un accidente. 933 01:05:04,943 --> 01:05:07,278 ¿Por qué quieres creer que ella lo hizo? 934 01:05:07,362 --> 01:05:08,842 ¿Por qué quieres creer? ella no lo hizo? 935 01:05:08,905 --> 01:05:11,199 Porque es algo terrible acusar a alguien de. 936 01:05:11,282 --> 01:05:13,284 - ¡Tú entre todas las personas! - Mira... 937 01:05:14,452 --> 01:05:16,746 Si ella realmente tiene algo que ocultar, 938 01:05:16,830 --> 01:05:20,291 y ella cree tienes algún tipo de habilidad... 939 01:05:22,335 --> 01:05:24,855 Bueno, simplemente no quiero verte herido o mal utilizado para cualquier cosa. 940 01:05:25,880 --> 01:05:27,382 Entonces, ¿me harías un favor? 941 01:05:29,467 --> 01:05:30,885 ¿Eh? 942 01:05:30,969 --> 01:05:32,512 ¿Qué? 943 01:05:32,595 --> 01:05:34,013 Deja de fumar, 944 01:05:34,097 --> 01:05:36,349 regresar al dormitorio, y aléjate de esa mujer. 945 01:05:36,433 --> 01:05:38,673 - No confío en ella. - No sabes lo que estás preguntando. 946 01:05:39,269 --> 01:05:41,479 Ped es la única casa que me quería. 947 01:05:43,106 --> 01:05:45,442 Esas chicas son mis amigas ahora. 948 01:05:45,567 --> 01:05:47,986 son personas a las que les gusto por quien soy. 949 01:05:49,571 --> 01:05:52,949 Paul, por primera vez en mi vida, ellos me querían. 950 01:05:58,955 --> 01:06:00,035 Piénsalo bien, ¿eh? 951 01:06:01,458 --> 01:06:04,085 No. Ahora no. 952 01:06:04,169 --> 01:06:06,045 (Suenan campanas) 953 01:06:25,273 --> 01:06:28,193 No, lo siento, no... No sé dónde está ella ahora. 954 01:06:28,276 --> 01:06:30,403 Oh, espera un segundo, aquí está ella ahora. 955 01:06:30,487 --> 01:06:32,405 - Sarah, el teléfono es para ti. - No estoy aquí. 956 01:06:32,489 --> 01:06:34,073 Soy Scott Rafferty. 957 01:06:42,123 --> 01:06:43,124 ¿Hola? 958 01:06:43,208 --> 01:06:45,084 (Escocia) '¡Hola! ¿Cómo está la mujer maravilla? 959 01:06:45,960 --> 01:06:47,128 No me llames así, por favor. 960 01:06:47,253 --> 01:06:50,423 Ah, lo siento, No sabía que te molestaba. 961 01:06:50,548 --> 01:06:52,175 Oye, escucha, um... 962 01:06:52,258 --> 01:06:53,903 Esta noche habrá una fiesta. ¿Puedes venir? 963 01:06:53,927 --> 01:06:55,094 ¡Ah! 964 01:06:55,178 --> 01:06:56,638 No, yo... no puedo. 965 01:06:56,763 --> 01:06:58,431 '¿Por qué no?' 966 01:06:58,515 --> 01:07:01,643 bueno, primero que nada, no creo A Jennifer le gustaría mucho. 967 01:07:01,768 --> 01:07:03,978 - 'Es para Paul Yates.' - ¿Qué? 968 01:07:04,103 --> 01:07:06,439 Paul yates... es su cumpleaños. 969 01:07:06,523 --> 01:07:10,151 Y, uh, ya que él es de todos asistente de enseñanza favorito, 970 01:07:10,276 --> 01:07:12,111 pensamos en hacer una fiesta y celebrar. 971 01:07:12,779 --> 01:07:14,030 '¿Puedes venir?' 972 01:07:14,948 --> 01:07:16,199 Supongo que sí. 973 01:07:16,282 --> 01:07:19,285 ¡Excelente! Te recogeré a las siete y media. ¡Nos vemos! 974 01:07:19,369 --> 01:07:21,371 Ah, y um... no se lo digas. 975 01:07:21,454 --> 01:07:22,872 No lo haré. 976 01:07:29,462 --> 01:07:31,214 (Jennifer) Eso no dolió, ¿verdad? 977 01:07:42,100 --> 01:07:43,643 Sí, lo hacen. 978 01:07:43,768 --> 01:07:45,812 Allison, lo hacen. 979 01:07:45,937 --> 01:07:48,898 Quieres saber algo - No puedo superar el cambio en este lugar. 980 01:07:48,982 --> 01:07:50,775 Bueno, no es el lugar. Somos nosotros. 981 01:07:51,609 --> 01:07:54,862 Sabes, no puedo decirte que orgulloso estoy de vosotras chicas, 982 01:07:54,946 --> 01:07:56,447 y especialmente Sara. 983 01:07:56,531 --> 01:07:59,284 - Sí, Scott Rafferty de todas las personas. - Lo sé. 984 01:08:02,620 --> 01:08:03,788 ¡Aquí viene ella! 985 01:08:11,629 --> 01:08:13,423 - Oh, vaya... - ¡Guau! 986 01:08:14,299 --> 01:08:16,050 Es increíble. 987 01:08:16,134 --> 01:08:17,427 Ya basta. 988 01:08:18,136 --> 01:08:21,222 Todos ustedes me han ayudado mucho. me siento como si estuviera representando a toda la hermandad. 989 01:08:21,306 --> 01:08:23,224 Oh, lo eres. ¡Tú eres nosotros, chico! 990 01:08:25,059 --> 01:08:28,187 Sara, ¿estás segura? que quieres ir? 991 01:08:29,230 --> 01:08:30,982 Sí, estoy seguro. 992 01:08:31,691 --> 01:08:33,443 (Suena el timbre, Sarah jadea) 993 01:08:33,526 --> 01:08:35,320 ¡No! No, lo conseguiré. 994 01:08:36,404 --> 01:08:37,780 Aquí va... 995 01:08:51,461 --> 01:08:52,587 ¿Scott? 996 01:08:56,758 --> 01:08:57,759 ¿Scott? 997 01:09:06,559 --> 01:09:08,436 ¿Qué te parece esto, cariño? 998 01:09:13,191 --> 01:09:15,693 Vaya por miss américa. ¡Vamos, cariño! 999 01:09:18,655 --> 01:09:20,281 ¿A dónde vas, cariño? 1000 01:09:20,948 --> 01:09:23,034 (Jennifer) ¿Qué te parece la semana del infierno, Sarah? 1001 01:09:23,117 --> 01:09:26,537 Parece que tienes tu vestido en una pocilga! 1002 01:09:28,456 --> 01:09:29,957 ¿Vas a usar eso? 1003 01:09:31,250 --> 01:09:33,461 - ¡Ya basta, Jennifer! - Ah, ya basta. 1004 01:09:40,176 --> 01:09:42,261 ¿Dónde está tu Scotty-wotty? 1005 01:09:42,345 --> 01:09:44,180 ¡Cerdito, gruñido, gruñido! 1006 01:09:48,393 --> 01:09:51,145 ¿Dónde está tu Scott-wotty? 1007 01:10:31,185 --> 01:10:32,437 Sara! 1008 01:11:33,498 --> 01:11:35,625 ¿Viste la expresión de su cara? 1009 01:11:35,750 --> 01:11:37,627 ¡Entendido! 1010 01:11:47,929 --> 01:11:49,430 Buen trabajo, Scott. 1011 01:11:50,932 --> 01:11:52,266 Ese fue un golpe bajo, Jennifer. 1012 01:11:52,391 --> 01:11:54,811 Oh, vamos, ¿Qué significa ella para ti? 1013 01:11:54,936 --> 01:11:57,104 Estoy empezando a preguntarme lo que significas para mí. 1014 01:11:58,773 --> 01:12:00,608 Oye, ¿qué está pasando? 1015 01:12:02,109 --> 01:12:03,444 Sólo una broma. 1016 01:12:03,569 --> 01:12:05,571 Tú... te perdiste toda la diversión. 1017 01:12:07,615 --> 01:12:08,616 ¿Por qué? ¿Qué hiciste? 1018 01:12:08,741 --> 01:12:11,160 Simplemente los ponemos en sus lugares. 1019 01:12:13,079 --> 01:12:14,872 ¿Qué pasó? ¿Qué hicieron? 1020 01:12:15,790 --> 01:12:17,625 Tu hermana fue engañada. 1021 01:12:19,210 --> 01:12:21,754 Scott, ¡fue sólo una broma! 1022 01:12:35,017 --> 01:12:37,270 Sarah, tus opciones ahora están claras. 1023 01:12:37,395 --> 01:12:41,732 O puedes arrastrarte de regreso en ese agujero en el que has estado viviendo, 1024 01:12:45,736 --> 01:12:51,576 puedes hacer que Jennifer pague por esa viciosa, la supuesta broma que te acaba de hacer. 1025 01:12:52,410 --> 01:12:55,454 Por favor, necesito hablar con ella. 1026 01:12:55,538 --> 01:12:57,123 'Sarah no se siente bien en este momento. 1027 01:12:57,206 --> 01:12:58,583 'Ella no puede atender ninguna llamada. 1028 01:12:58,666 --> 01:13:00,042 'Lo lamento.' 1029 01:13:00,126 --> 01:13:01,544 (la línea se desconecta) 1030 01:13:04,422 --> 01:13:06,507 Haz que se asusten. 1031 01:13:07,383 --> 01:13:09,969 Puedes hacerlo, usa tus poderes. 1032 01:13:10,094 --> 01:13:11,304 Patty... 1033 01:13:11,429 --> 01:13:14,724 ¿Por qué te preocupas por Patty? ¿Se preocupó por ti esta noche? 1034 01:13:14,807 --> 01:13:17,268 ¿Dónde estaba ella? Ella podría haber detenido esto. 1035 01:13:17,351 --> 01:13:18,769 Aquí. 1036 01:13:28,070 --> 01:13:29,238 ¿Empanada? 1037 01:13:30,448 --> 01:13:31,741 ¿Podemos hablar? 1038 01:13:33,200 --> 01:13:34,410 Vamos. 1039 01:13:40,124 --> 01:13:42,460 - ¡Enojate! - No puedo controlarlo. 1040 01:13:44,211 --> 01:13:46,297 ¿No? Muy bien, ya veremos. 1041 01:13:46,422 --> 01:13:47,757 Ya veremos. 1042 01:13:49,342 --> 01:13:53,763 Veremos si puedes controlar... Haz una pequeña prueba esta noche, ¿de acuerdo? 1043 01:13:53,888 --> 01:13:56,057 - Alguna cosita. - ¿Una prueba? 1044 01:13:56,140 --> 01:13:58,267 Sí, sí, una prueba. 1045 01:13:59,602 --> 01:14:01,812 Muy bien, ahora ¿cómo pasó? 1046 01:14:01,938 --> 01:14:04,065 Bueno, todo lo que Scott diría fue... 1047 01:14:04,148 --> 01:14:07,568 Que la llamó y la invitó a una fiesta sorpresa para ti. 1048 01:14:08,527 --> 01:14:10,237 - Oh, no. - ¿Qué? 1049 01:14:11,864 --> 01:14:13,074 Jennifer. 1050 01:14:14,283 --> 01:14:17,078 - Le hablé de ti y Sarah. - ¿Tú qué? 1051 01:14:17,703 --> 01:14:20,289 (Suspira) Oh, dijo Jennifer. ella quería compensar a Sarah 1052 01:14:20,373 --> 01:14:22,333 por el camino podrido ella la había estado tratando. 1053 01:14:23,417 --> 01:14:25,670 Entonces ella quería saber lo que la hizo feliz, 1054 01:14:25,753 --> 01:14:27,505 para poder acercarse a ella. 1055 01:14:28,422 --> 01:14:29,590 ¡Ay, Sara! 1056 01:14:29,715 --> 01:14:33,260 Si todo va bien, entonces mañana por la noche... 1057 01:14:34,345 --> 01:14:37,390 - ¡Tendrás venganza contra todos ellos! - No. 1058 01:14:37,473 --> 01:14:39,892 Ahora, esta rivalidad ha desaparecido. un poco demasiado lejos. 1059 01:14:39,976 --> 01:14:41,602 Los destruirá a ambos. 1060 01:14:41,686 --> 01:14:42,853 ¿Me oyes? 1061 01:14:42,937 --> 01:14:45,189 - Puede que ya sea demasiado tarde para Sarah. - Oh, no. 1062 01:14:45,272 --> 01:14:48,609 Ahora escucha, quiero que la consigas. fuera de ahí. 1063 01:14:48,693 --> 01:14:50,569 ¡Pero no puedo! 1064 01:14:51,946 --> 01:14:53,990 Ni siquiera creo que ella me hablara. 1065 01:14:54,115 --> 01:14:56,200 Ella piensa que soy parte de esto. Lo sé. 1066 01:14:57,159 --> 01:14:59,453 - (Suspira) - ¿Alguna vez se ha negado a hablar contigo? 1067 01:15:03,416 --> 01:15:04,583 Entonces inténtalo. 1068 01:15:07,086 --> 01:15:08,337 Me temo que. 1069 01:15:10,423 --> 01:15:12,091 No sé si lo sabes, pero... 1070 01:15:13,426 --> 01:15:16,679 creo que hay algo muy extraño sobre mi hermana. 1071 01:15:16,762 --> 01:15:21,100 Piensa en Patty, piensa en Jennifer, ¡Y sus hermosos rostros mentirosos! 1072 01:15:21,183 --> 01:15:22,184 Enojarse. 1073 01:15:22,768 --> 01:15:26,522 Incluso cuando éramos más jóvenes, puedo Recuerda cosas extrañas que hizo Sarah. 1074 01:15:26,605 --> 01:15:28,899 - ¿Sí? - Cosas en movimiento. 1075 01:15:28,983 --> 01:15:30,276 Ajá. 1076 01:15:30,401 --> 01:15:32,111 ¿Fue cuando estaba enojada? 1077 01:15:33,529 --> 01:15:34,739 ¡Sí, tienes razón! 1078 01:15:35,573 --> 01:15:37,700 Nunca hice esa conexión antes, pero... 1079 01:15:38,868 --> 01:15:41,203 ella siempre estaba enojada cuando esas cosas sucedieron. 1080 01:15:41,287 --> 01:15:44,540 Enojate, Sarah, enojate. 1081 01:15:45,082 --> 01:15:47,543 Puedes empezar saliendo esas chicas en ans. 1082 01:15:47,626 --> 01:15:50,755 Scott me está ayudando a mudarme. por la mañana. 1083 01:15:50,880 --> 01:15:52,673 Voy a ir a decirle a Jennifer esta noche. 1084 01:15:52,757 --> 01:15:54,884 Olvídate de Jennifer, simplemente sal de ahí. 1085 01:15:56,719 --> 01:15:58,054 Tengo que decírselo. 1086 01:15:58,137 --> 01:15:59,764 Relájate, Sara. 1087 01:15:59,847 --> 01:16:01,098 Relájate, querida. 1088 01:16:02,058 --> 01:16:04,143 Ahora, vamos, concéntrate. 1089 01:16:04,268 --> 01:16:05,936 Concentrarse. 1090 01:16:06,020 --> 01:16:07,772 Cierra los ojos. 1091 01:16:07,897 --> 01:16:12,109 Cierra los ojos y piensa en Jennifer. 1092 01:16:12,193 --> 01:16:17,281 Piensa en Jennifer Laurence, hermosa jennifer. 1093 01:16:17,406 --> 01:16:20,284 La estúpidamente cruel Jennifer. 1094 01:16:20,409 --> 01:16:24,622 La Jennifer que se burló de ti y os humillé y avergoncé. 1095 01:16:24,747 --> 01:16:28,167 Piensa en ella. Piensa en su voz saliendo hacia ti en la oscuridad 1096 01:16:28,250 --> 01:16:32,296 y esa porquería que te tiraron. Te cubrieron con esa espantosa porquería. 1097 01:16:32,421 --> 01:16:33,756 ¡Piénsalo! 1098 01:16:33,881 --> 01:16:35,925 ¡Piensa en cuánto la odias! 1099 01:16:36,842 --> 01:16:39,470 Los odias a todos. Piensa en tu odio. 1100 01:16:39,595 --> 01:16:42,681 Piénsalo, concéntrate. ¡En tu odio y piénsalo! 1101 01:16:42,765 --> 01:16:44,517 (Grita) ¡No! 1102 01:16:48,187 --> 01:16:49,188 ¿Jennifer? 1103 01:16:49,814 --> 01:16:51,315 Está abierto. 1104 01:16:55,236 --> 01:16:59,031 Sarah, déjala sentir tu enojo. 1105 01:17:00,116 --> 01:17:05,287 Déjala sentir el escalofrío como escorpiones. 1106 01:17:07,331 --> 01:17:09,500 Sara, hazlo. 1107 01:17:10,543 --> 01:17:12,253 Hazlo. 1108 01:17:12,378 --> 01:17:14,797 Nadie abandona esta hermandad. 1109 01:17:14,922 --> 01:17:16,924 ¿Quién te metió en esto? ¿Scott? 1110 01:17:17,007 --> 01:17:20,094 No, ya he tenido suficiente gente diciéndome qué hacer durante una vida. 1111 01:17:20,219 --> 01:17:22,471 - ¡Ésta es mi decisión! - ¡No me vengas con eso! 1112 01:17:27,184 --> 01:17:28,304 (Jennifer) ¿Qué está pasando? 1113 01:17:30,479 --> 01:17:32,606 ¡Ay, ayuda! 1114 01:17:32,731 --> 01:17:35,359 (Grita) ¡Hace calor! 1115 01:17:35,442 --> 01:17:37,444 ¿Lo que está sucediendo? ¡No puedo cerrar el agua! 1116 01:17:38,070 --> 01:17:40,990 ¡Hace calor, apágalo! 1117 01:17:41,115 --> 01:17:42,449 ¡No puedo cerrar el agua! 1118 01:17:42,575 --> 01:17:44,285 ¡Está hirviendo! 1119 01:17:44,368 --> 01:17:45,452 ¡Agua caliente! 1120 01:17:45,578 --> 01:17:47,997 ¡Ayúdame! ¡Por favor, ayuda! 1121 01:17:48,122 --> 01:17:49,123 ¡Ayuda! 1122 01:17:49,248 --> 01:17:51,000 - ¡Jennifer! - ¡Ayúdame! 1123 01:17:51,125 --> 01:17:52,918 ¡Las manijas están rotas! 1124 01:17:58,924 --> 01:18:02,678 La puerta no se abre. ¡Está atascado, Jennifer! 1125 01:18:02,761 --> 01:18:04,388 ¡Necesito ayuda! 1126 01:18:05,431 --> 01:18:06,724 ¡No puedo abrir la puerta! 1127 01:18:06,807 --> 01:18:08,726 ¡No puedo abrir la puerta! 1128 01:18:09,810 --> 01:18:11,854 ¡No abre, está atascado! 1129 01:18:15,900 --> 01:18:18,277 Y luego se soltó la manija en mi mano. 1130 01:18:18,360 --> 01:18:19,737 No pude detenerlo. 1131 01:18:19,820 --> 01:18:23,949 Y el agua estaba hirviendo. Mira esto. ¡Oh! 1132 01:18:24,033 --> 01:18:27,620 Intenté y traté de salir, pero la puerta estaba atascada. 1133 01:18:27,745 --> 01:18:30,331 Y entonces, de repente, simplemente se detuvo. 1134 01:18:30,456 --> 01:18:32,374 Quiero decir, ¡el agua simplemente se detuvo! 1135 01:18:32,875 --> 01:18:34,001 (Toca la puerta) 1136 01:18:34,084 --> 01:18:36,128 Entra. 1137 01:18:37,254 --> 01:18:40,424 Sarah, Allison acaba de regresar. desde su primera clase, 1138 01:18:40,549 --> 01:18:44,220 y ha habido un gran accidente en Alfa nu sigma. 1139 01:18:44,303 --> 01:18:46,138 Nadie resultó gravemente quemado, ¿verdad? 1140 01:18:47,264 --> 01:18:48,474 ¿Quemado? 1141 01:18:53,395 --> 01:18:59,318 Sus pieles de lirio blanco son un poco más rosadas. y más dolorido que anoche, 1142 01:18:59,443 --> 01:19:01,028 pero esta mañana están bien. 1143 01:19:03,572 --> 01:19:05,115 Lo sabías todo, ¿no? 1144 01:19:09,662 --> 01:19:11,413 Ah, Sara. 1145 01:19:11,497 --> 01:19:12,498 Sara. 1146 01:19:16,710 --> 01:19:19,255 Esto es maravilloso, yo... 1147 01:19:19,380 --> 01:19:21,757 ¡Oh, justo a tiempo, justo a tiempo! 1148 01:19:21,882 --> 01:19:24,051 Esta noche es el clímax de la semana del infierno. 1149 01:19:24,134 --> 01:19:25,261 ¿Qué pasa esta noche? 1150 01:19:25,386 --> 01:19:31,600 Cuando oscurece, algunas hermandades se reúnen en habitaciones secretas, 1151 01:19:31,684 --> 01:19:34,478 y tienen su pequeñas iniciaciones secretas, 1152 01:19:34,603 --> 01:19:39,817 pero lo importante es phi épsilon delta, por fin, después de veinte años... 1153 01:19:40,651 --> 01:19:44,154 ella va a tener su tradicional ceremonia. 1154 01:19:44,280 --> 01:19:46,365 Nadie morirá esta vez, ¿verdad? 1155 01:19:46,448 --> 01:19:48,117 ¿Qué? 1156 01:19:48,993 --> 01:19:50,411 Sara... 1157 01:19:52,329 --> 01:19:53,664 Ahora escucha, 1158 01:19:53,789 --> 01:19:57,167 tu y yo no debemos pelear y discuten sobre chismes antiguos. 1159 01:19:59,211 --> 01:20:04,091 Ahora, especialmente ahora, en esta noche más importante de nuestras vidas. 1160 01:20:04,717 --> 01:20:07,219 Eh... Debemos trabajar juntos, querida. 1161 01:20:07,720 --> 01:20:13,726 Esta noche tus regalos llegarán su máximo potencial en nuestra ceremonia. 1162 01:20:13,809 --> 01:20:15,602 Te prometo que. 1163 01:20:15,686 --> 01:20:20,649 debes recordar que esas chicas crueles 1164 01:20:20,774 --> 01:20:25,446 durante veinte años han humillado y degradaste a tus hermanas. 1165 01:20:26,780 --> 01:20:27,948 ¿Entender? 1166 01:20:32,119 --> 01:20:34,330 Estar orgulloso, eres una persona especial. 1167 01:21:14,953 --> 01:21:17,623 Bueno, todos ustedes superaron la semana infernal. 1168 01:21:17,748 --> 01:21:20,268 Me pregunto por qué no nos quieren. usar ropa debajo de estos. 1169 01:21:20,334 --> 01:21:22,836 Lo descubrirás. Todo es parte del ritual. 1170 01:21:22,920 --> 01:21:25,798 - Probablemente solo intenta asustarnos. - Seguro. 1171 01:21:25,923 --> 01:21:28,258 Vamos chicas Tenemos que preparar esto para esta noche. 1172 01:21:28,384 --> 01:21:29,760 ¿Dónde está Patty? 1173 01:21:29,885 --> 01:21:33,097 Patty está de vuelta en el dormitorio. donde ella pertenece. 1174 01:21:36,433 --> 01:21:38,769 ¿No escuchaste lo que pasó? anoche? 1175 01:21:38,894 --> 01:21:40,813 Patty intentó quemarla hasta matarla. 1176 01:21:45,067 --> 01:21:47,027 - ¿Sí? - Quiero ver a Sara. 1177 01:21:47,111 --> 01:21:48,570 Ella no se siente bien. 1178 01:21:49,780 --> 01:21:51,240 Está bien, Allison. 1179 01:21:57,996 --> 01:21:59,373 ¿Cómo te sientes? 1180 01:21:59,456 --> 01:22:00,582 Bien. 1181 01:22:00,666 --> 01:22:03,794 Escuché que hubo un pequeño accidente. anoche en la casa de ans. 1182 01:22:03,919 --> 01:22:06,422 No me creíste cuando te lo dije alguien podría salir lastimado. 1183 01:22:06,547 --> 01:22:08,757 ¿Crees que eres responsable de eso? 1184 01:22:08,841 --> 01:22:10,217 Puedo controlarlo ahora. 1185 01:22:12,094 --> 01:22:13,387 La señora Hunter me enseñó. 1186 01:22:13,470 --> 01:22:16,265 La señora Hunter sólo te está enseñando. como odiar, 1187 01:22:16,390 --> 01:22:18,892 y el odio es el único poder maligno real. 1188 01:22:18,976 --> 01:22:20,269 No cedas ante ello. 1189 01:22:21,437 --> 01:22:23,188 Después de todo, no dejes que ganen. 1190 01:22:24,273 --> 01:22:25,899 Anoche vi a Patty. 1191 01:22:25,983 --> 01:22:27,484 Ha dimitido de Alpha nu sigma. 1192 01:22:27,609 --> 01:22:29,319 Su madre se pondrá furiosa. 1193 01:22:32,364 --> 01:22:34,241 ¿Ya no te importa? 1194 01:22:35,868 --> 01:22:37,453 Estoy libre de Patty ahora. 1195 01:22:43,709 --> 01:22:45,335 Gracias por venir. 1196 01:22:50,382 --> 01:22:51,925 (Suena la campana) 1197 01:23:16,325 --> 01:23:17,868 Promesas... 1198 01:23:18,619 --> 01:23:20,454 Debes usar estas vendas en los ojos. 1199 01:23:20,537 --> 01:23:25,083 porque a nadie se le permite para presenciar la ceremonia secreta 1200 01:23:25,209 --> 01:23:28,670 hasta que sea miembro de pleno derecho de Alfa nu sigma. 1201 01:23:50,442 --> 01:23:51,443 ¿Dónde está el ratón? 1202 01:23:55,739 --> 01:23:57,783 ¿Ratón? Eh... 1203 01:24:00,786 --> 01:24:05,999 El ratón quería, eh... Sáltate esta parte de la ceremonia y descansa. 1204 01:24:07,417 --> 01:24:09,253 Ella nos encontrará en el laberinto. 1205 01:24:12,839 --> 01:24:14,383 Mujeres jóvenes... 1206 01:24:15,759 --> 01:24:21,348 Esta noche vas a ver una demostración de un poder... 1207 01:24:22,266 --> 01:24:25,435 Que la ciencia aún no comprende, 1208 01:24:25,519 --> 01:24:29,439 y si puedes verlo y entenderlo y cree en ello, 1209 01:24:29,565 --> 01:24:31,608 ¡Tu futuro será milagroso! 1210 01:24:32,693 --> 01:24:33,735 ¿Sara? 1211 01:24:43,036 --> 01:24:46,540 Esta capucha representa la oscuridad de la ignorancia, 1212 01:24:47,791 --> 01:24:49,418 pero esta vela... 1213 01:24:50,669 --> 01:24:55,382 Representa la luz que puede disipar esa oscuridad. 1214 01:24:56,967 --> 01:24:58,302 Sara. 1215 01:24:59,344 --> 01:25:01,054 Chicas, pónganse las capuchas. 1216 01:25:12,232 --> 01:25:15,527 Estás siendo guiado desde una meseta de tu vida a la siguiente 1217 01:25:15,611 --> 01:25:17,362 con este importante paso. 1218 01:25:18,280 --> 01:25:21,867 Sigue tu guía a la siguiente parte de nuestra ceremonia. 1219 01:25:26,872 --> 01:25:29,625 Consigue tus velas y enciéndelos desde el de Sarah. 1220 01:25:31,835 --> 01:25:34,671 te voy a dar las palabras 1221 01:25:34,755 --> 01:25:38,383 para ayudarte... pasar a través de la temida oscuridad. 1222 01:25:39,384 --> 01:25:41,386 Allison. 1223 01:25:41,470 --> 01:25:44,431 Eco, eco, azarak. 1224 01:25:46,600 --> 01:25:48,602 El ojo del gato, 1225 01:25:48,685 --> 01:25:53,398 conocido por su inteligencia, agilidad, y carácter independiente. 1226 01:25:54,441 --> 01:25:57,861 Que esto simbolice tu deseo. para perseguir estas cualidades. 1227 01:26:00,238 --> 01:26:02,783 Ahora procederemos al laberinto. 1228 01:26:30,769 --> 01:26:32,354 (Suena la campana) 1229 01:26:36,608 --> 01:26:38,276 Prueba el ojo del gato. 1230 01:26:42,906 --> 01:26:48,787 ahora te mostraré los tesoros de phi épsilon delta. 1231 01:26:48,912 --> 01:26:51,790 Primero, aquí está el pentáculo. 1232 01:26:53,834 --> 01:26:59,089 Sus brazos representan los brazos de la misericordia y la justicia. 1233 01:26:59,172 --> 01:27:03,260 Las piernas, ellas representan. los pilares de la sabiduría, 1234 01:27:03,343 --> 01:27:08,432 y la cabeza, la verdad en la copa del árbol. 1235 01:27:09,558 --> 01:27:15,230 De ahora en adelante, este es tu símbolo. por el cual siempre conocerás a tus hermanas. 1236 01:27:19,609 --> 01:27:21,278 Y esto, 1237 01:27:21,403 --> 01:27:26,408 esta es la daga ritual que nos protegerá del mal 1238 01:27:26,491 --> 01:27:28,493 y defender todo lo bueno. 1239 01:27:32,122 --> 01:27:34,583 Y esta es la sangre del animal. 1240 01:27:46,595 --> 01:27:48,430 Sarah, paso fonnard. 1241 01:27:56,062 --> 01:27:59,316 Has sido elegido para guiarnos. 1242 01:27:59,441 --> 01:28:01,318 Ahora te ungiré... 1243 01:28:03,278 --> 01:28:06,031 Con la sangre del animal sagrado. 1244 01:28:11,828 --> 01:28:13,330 Sara, 1245 01:28:13,455 --> 01:28:15,457 has sido elegido líder. 1246 01:28:15,957 --> 01:28:21,463 Debes usar tus poderes ahora. contra el pueblo que nos destruirá. 1247 01:28:21,922 --> 01:28:24,841 Sarah, usa tus poderes, destrúyelos. 1248 01:28:24,925 --> 01:28:26,092 ¡Úsalos! 1249 01:28:27,886 --> 01:28:31,598 Y ahora la hora del ajuste de cuentas está a la mano. 1250 01:28:31,681 --> 01:28:35,185 Has examinado a estas mujeres ¿Quiénes se convertirían en nuestras hermanas? 1251 01:28:35,268 --> 01:28:36,645 y los probé. 1252 01:28:37,521 --> 01:28:40,315 Cada uno lo has encontrado digno. 1253 01:28:40,440 --> 01:28:42,025 Puedes encender su vela. 1254 01:28:42,943 --> 01:28:46,530 Si alguno de ustedes ha encontrado cualquiera de estos indignos, 1255 01:28:46,613 --> 01:28:49,658 habla ahora, o calla para siempre. 1256 01:28:49,783 --> 01:28:51,368 ¡Úsalos! 1257 01:28:51,451 --> 01:28:52,994 Destrúyelos. 1258 01:29:00,627 --> 01:29:01,962 El viento. 1259 01:29:02,087 --> 01:29:03,547 ¿Lo que está sucediendo? 1260 01:29:09,052 --> 01:29:11,054 ¿De dónde viene ese viento? 1261 01:29:12,722 --> 01:29:14,307 (Gritando) 1262 01:29:18,603 --> 01:29:19,896 ¡Vamos, salgamos de aquí! 1263 01:29:29,781 --> 01:29:31,741 Debe haber un sacrificio. 1264 01:29:35,996 --> 01:29:38,373 Concéntrate en Jennifer. 1265 01:29:43,086 --> 01:29:45,255 Concéntrate en odiarla. 1266 01:29:47,257 --> 01:29:48,925 ¡Destruye a Jennifer! 1267 01:30:09,613 --> 01:30:11,489 (Gritos) 1268 01:30:15,785 --> 01:30:18,496 ¡Debes ser supremo! 1269 01:30:19,497 --> 01:30:21,207 Tendrás el poder. 1270 01:30:21,291 --> 01:30:25,170 Las mujeres de phi épsilon delta se levantará. 1271 01:30:26,296 --> 01:30:28,173 ¡Ya está planeado! 1272 01:30:28,256 --> 01:30:32,802 Todos tendréis el poder, el verdadero poder. 1273 01:30:33,470 --> 01:30:34,471 ¿Lo que está sucediendo? 1274 01:30:35,096 --> 01:30:36,598 (Ratón) Sara... 1275 01:30:39,309 --> 01:30:40,894 Ayúdame. 1276 01:30:40,977 --> 01:30:42,604 Y así será. 1277 01:30:42,729 --> 01:30:44,105 (Ratón) Por favor ayúdame. 1278 01:30:44,230 --> 01:30:47,984 Primero tiene que haber... Tiene que haber un sacrificio. 1279 01:30:48,109 --> 01:30:51,696 Un ritual requiere un sacrificio. 1280 01:30:51,780 --> 01:30:53,114 Ella quiere matarme. 1281 01:30:53,198 --> 01:30:54,908 ¡Chicas, sáquenla de ahí! 1282 01:30:54,991 --> 01:30:56,493 ¡No! ¡No! 1283 01:30:56,618 --> 01:30:58,078 ¡Retrocede ahora, retrocede! 1284 01:30:58,787 --> 01:30:59,955 No puedes llevártela. 1285 01:31:00,580 --> 01:31:02,290 ¿No lo entiendes? 1286 01:31:02,916 --> 01:31:06,503 ¡Lo que va a ser se cumplirá! 1287 01:31:07,087 --> 01:31:08,213 ¡Chicas, sáquenla de aquí! 1288 01:31:08,755 --> 01:31:11,007 (Sra. Hunter) ¡No! Retrocede ahora, retrocede. 1289 01:31:11,091 --> 01:31:12,509 ¡Atrás! 1290 01:31:17,889 --> 01:31:19,224 ¡Libéralo! 1291 01:31:19,307 --> 01:31:20,892 (Sara) ¡No! 1292 01:31:21,601 --> 01:31:24,938 (Sra. Hunter) Estás profanando el cuchillo de sacrificio. 1293 01:31:25,063 --> 01:31:27,273 ¡Eres un traidor! 1294 01:31:27,399 --> 01:31:29,442 ¡No dejaré que mates a nadie esta vez! 1295 01:31:29,567 --> 01:31:32,195 Nos has traicionado a todos. 1296 01:31:32,278 --> 01:31:35,031 Eres mala, Sara. 1297 01:31:35,115 --> 01:31:38,785 Pensé que eras uno de los ungidos, 1298 01:31:38,910 --> 01:31:40,078 pero no lo eres. 1299 01:31:49,713 --> 01:31:51,589 Sara, basta. 1300 01:31:56,261 --> 01:31:57,901 (Sarah) No dejaré que mates a nadie más. 1301 01:31:58,430 --> 01:32:00,598 (Sra. Hunter) Usa tu poder para detenerlo. 1302 01:32:01,099 --> 01:32:02,350 (Sara) ¡No! 1303 01:32:02,434 --> 01:32:04,936 (Sra. Hunter) Basta, Sara. Basta. 1304 01:32:05,061 --> 01:32:06,855 - (Tosiendo) - ¿Dónde está Sara? 1305 01:32:06,938 --> 01:32:08,148 Ella todavía está ahí. 1306 01:32:08,273 --> 01:32:10,525 es horrible, ¡No puedes encontrar la salida! 1307 01:32:11,359 --> 01:32:13,695 (Sra. Hunter) ¡No dejaré que me destruyas! 1308 01:32:16,823 --> 01:32:17,824 Sara! 1309 01:32:19,868 --> 01:32:21,748 - (Sarah) ¡Estoy en este lugar! - (Sra. Hunter) ¡No! 1310 01:32:22,287 --> 01:32:23,288 Sara! 1311 01:32:28,918 --> 01:32:30,420 (Sra. Hunter) ¡Ambos moriremos! 1312 01:32:30,545 --> 01:32:31,671 (Sarah) Entonces que así sea. 1313 01:32:35,091 --> 01:32:36,676 (Patty) ¡Sara! 1314 01:32:36,760 --> 01:32:37,844 Sara! 1315 01:32:37,927 --> 01:32:40,597 - Detener. - No, déjame ir. Mi hermana está ahí. 1316 01:32:41,222 --> 01:32:42,599 Sara! 1317 01:32:49,773 --> 01:32:51,691 (Suenan campanas) 1318 01:33:56,673 --> 01:33:58,174 Ah, hola. 1319 01:33:58,258 --> 01:34:01,052 No quise asustarte. No sabía que estabas aquí. 1320 01:34:02,345 --> 01:34:03,513 Está bien. 1321 01:34:05,765 --> 01:34:07,267 Esto tenía que hacerse. Yo... 1322 01:34:08,268 --> 01:34:10,770 Simplemente no pude obligarme por aquí hasta ahora. 1323 01:34:10,895 --> 01:34:11,896 Lo sé. 1324 01:34:11,980 --> 01:34:15,275 Los últimos días sigo esperando verla en todas partes. 1325 01:34:16,609 --> 01:34:18,361 Todavía no puedo creer que haya sucedido. 1326 01:34:19,279 --> 01:34:20,405 Sí. 1327 01:34:22,031 --> 01:34:23,324 Bueno, eh... 1328 01:34:24,159 --> 01:34:25,660 Supongo que eso es todo. 1329 01:34:31,624 --> 01:34:33,543 Ella era una verdadera hermana para mí, ratón. 1330 01:34:35,628 --> 01:34:36,921 Nunca la olvidaré. 1331 01:34:37,547 --> 01:34:38,673 Yo tampoco lo haré. 1332 01:34:41,259 --> 01:34:43,428 Ella era una amiga especial tuya. ¿no era ella? 1333 01:34:43,553 --> 01:34:45,638 Ella me salvó la vida. 1334 01:34:45,763 --> 01:34:50,602 En más de un sentido, ella me ayudó. Mira lo deprimido que estaba. 1335 01:34:53,563 --> 01:34:55,982 Yo... escuché que te fuiste. 1336 01:34:57,108 --> 01:34:58,484 Sí, yo, eh... 1337 01:34:59,819 --> 01:35:01,946 Supongo que no creo como lo hacen ahora. 1338 01:35:02,989 --> 01:35:04,949 ¿Dónde te quedarás? 1339 01:35:05,033 --> 01:35:06,701 Mmm, no lo sé. 1340 01:35:06,784 --> 01:35:08,119 Dormitorios, supongo. 1341 01:35:08,244 --> 01:35:10,163 Hay, eh... 1342 01:35:10,288 --> 01:35:11,873 Patty... 1343 01:35:13,458 --> 01:35:14,459 Esta habitación es gratis. 1344 01:35:14,584 --> 01:35:17,503 Si quieres, nos gustaría tenerte. 1345 01:35:19,130 --> 01:35:21,883 Oh, ratón, yo... no lo sé. 1346 01:35:22,467 --> 01:35:24,344 Realmente nos gustaría tenerte. 1347 01:35:30,934 --> 01:35:32,185 Gracias. 1348 01:35:33,061 --> 01:35:34,562 Realmente me gustaría eso.