1
00:00:30,035 --> 00:00:34,164
Y Dios dijo a Abraham:
"Mata a tu hijo".

2
00:00:34,372 --> 00:00:38,585
Abe dijo:
"Me estás gaseando, hombre".

3
00:00:38,794 --> 00:00:41,755
Dios respondió: "No".
Abe dijo: "¿Eh?"

4
00:00:41,963 --> 00:00:45,592
Dios dijo:
"Haz lo que quieras, Abe."

5
00:00:45,801 --> 00:00:50,514
"Pero la próxima vez que me veas,
¡Será mejor que huyas!”

6
00:00:50,722 --> 00:00:55,268
Abe dijo:
"¿Dónde tendrá lugar la matanza?"

7
00:00:55,477 --> 00:01:00,315
Dios respondió:
"En la autopista 61".

8
00:01:28,468 --> 00:01:31,930
12 DE MARZO DE 1999
DAKOVICA EN KOSOVO

9
00:01:32,431 --> 00:01:37,519
Los serbios han capturado una ciudad albanesa.
Asesinan a cualquiera y a todos.

10
00:01:37,728 --> 00:01:40,564
no es guerra
es pura masacre.

11
00:01:40,939 --> 00:01:43,775
El líder serbio está dentro de la mezquita.

12
00:01:43,984 --> 00:01:46,945
Es el tercer pueblo,
Ha estado trabajando esta semana.

13
00:01:47,154 --> 00:01:50,532
debemos identificar
y neutralizarlo.

14
00:01:50,741 --> 00:01:54,786
Avanzamos a cubierto
de un bombardeo de la OTAN...

15
00:01:54,995 --> 00:02:00,208
...que comienza... ahora mismo.
¡Apagado!

16
00:04:51,380 --> 00:04:53,673
Estoy dentro del nido.

17
00:04:54,257 --> 00:04:57,177
Comprendido.
El cuervo está en el nido.

18
00:05:00,180 --> 00:05:02,224
Listo para el fuego de cobertura.

19
00:05:03,058 --> 00:05:05,811
Tres... dos...

20
00:05:06,019 --> 00:05:08,313
... ¡uno!

21
00:06:27,267 --> 00:06:32,064
Hemos puesto barricadas.
Sólo pasan nuestros carros.

22
00:06:32,272 --> 00:06:35,275
cuantos
de esos cerdos quedan?

23
00:06:35,484 --> 00:06:37,736
Unos cientos como máximo.

24
00:06:39,196 --> 00:06:42,282
Exterminarlos a todos.
Nivela la ciudad.

25
00:06:42,491 --> 00:06:44,826
Probablemente no haya albaneses.

26
00:06:46,328 --> 00:06:48,872
Las bombas de la OTAN nos arreglarán eso.

27
00:06:49,081 --> 00:06:53,752
Occidente no puede leer esto.
Comenzó y termina aquí.

28
00:06:53,960 --> 00:06:57,089
Se jodieron a nuestras madres.
Ahora les jodemos a ellos.

29
00:07:43,802 --> 00:07:46,304
- Sargento Aaron Hallam.
- Sí.

30
00:07:46,513 --> 00:07:49,808
es un ciervo
para otorgarte la Orden de la Estrella de Plata.

31
00:07:50,016 --> 00:07:52,436
Es uno de nuestros pedidos más altos.

32
00:07:52,644 --> 00:07:57,232
Su coraje y determinación
Es un ejemplo para otros soldados.

33
00:07:57,441 --> 00:08:03,822
Sus valientes esfuerzos son la base,
en que se basan la paz y la democracia.

34
00:08:05,490 --> 00:08:07,534
Felicitaciones, Hallam.

35
00:10:28,425 --> 00:10:31,011
¿Lo que le pasó?

36
00:10:34,097 --> 00:10:37,017
Has caído en una trampa, ¿no?

37
00:11:02,250 --> 00:11:04,419
Calma.

38
00:11:05,337 --> 00:11:07,672
Cálmate ahora.

39
00:11:08,882 --> 00:11:12,469
Relajarse. Relajarse.

40
00:11:14,304 --> 00:11:20,310
Ahora tengo que tomarlo.
Cosa fea.

41
00:11:21,812 --> 00:11:26,191
La próxima vez que veas a alguien así,
luego corre hacia el otro lado.

42
00:11:33,198 --> 00:11:35,617
Así.

43
00:11:36,827 --> 00:11:40,122
Todo en orden. Todo en orden.

44
00:11:43,417 --> 00:11:46,044
Tizón s�.

45
00:12:02,894 --> 00:12:06,189
¿Hay alguno de ustedes cuyo nombre es J. W?

46
00:12:06,398 --> 00:12:08,817
- ¿Es tuyo?
- Sí.

47
00:12:11,445 --> 00:12:13,739
No más trampas para lobos.

48
00:12:54,112 --> 00:12:56,740
Yo lo tengo.

49
00:13:07,626 --> 00:13:11,713
Él estaba ahí abajo.
Lo vi.

50
00:13:58,927 --> 00:14:02,806
¿Necesitas todas esas cosas?
dispararle a un ciervo?

51
00:14:05,016 --> 00:14:08,311
Sí, entonces estamos absolutamente seguros.
están muertos.

52
00:14:09,563 --> 00:14:12,649
Ahora no parecéis cazadores de ciervos.

53
00:14:16,445 --> 00:14:20,907
Cuando matas con tus puños desnudos,
sientes una mayor disposición.

54
00:14:22,451 --> 00:14:25,579
¿Lo haces?

55
00:14:25,787 --> 00:14:29,166
No hay ninguna urgencia al respecto.

56
00:14:30,709 --> 00:14:33,378
¿Dónde está tu arma?

57
00:14:41,178 --> 00:14:43,180
Espera...

58
00:15:16,463 --> 00:15:20,509
- No buscas ciervos, ¿verdad?
- ¿Qué tienes?

59
00:15:21,760 --> 00:15:25,055
¿Crees que podrás cazarme?

60
00:15:25,597 --> 00:15:28,517
Tus rifles contra mi cuchillo.

61
00:15:29,935 --> 00:15:33,230
- ¿Estás loco?
- ¿Qué piensas tú mismo?

62
00:15:33,438 --> 00:15:36,233
Ahora sólo ten cuidado, tonto.

63
00:15:42,239 --> 00:15:45,242
¿Dónde estás? Ahora ven hacia adelante.

64
00:18:24,943 --> 00:18:27,279
¿Quieres un poco de anticongelante?

65
00:18:27,487 --> 00:18:31,408
- Tampoco hace tanto frío.
- Quizás no para ti.

66
00:18:32,743 --> 00:18:35,954
- ¿No estás en el carro del agua?
- Se salieron las ruedas.

67
00:18:39,750 --> 00:18:44,671
- ¿Tienes fiebre?
- Bueno, simplemente estoy cansado del frío.

68
00:18:44,880 --> 00:18:48,675
Entonces consíguete un termo.
para hacerte compañía.

69
00:18:48,884 --> 00:18:52,471
No quiero una bolsa de agua caliente.
Quiero ir a California.

70
00:18:52,679 --> 00:18:55,432
Observa un poco de galopar y un poco de pesca.

71
00:18:55,640 --> 00:19:00,437
- Los peces saltan al fondo por uno.
- No en esta época del año.

72
00:19:01,271 --> 00:19:06,818
- Cállate, Ted.
- ¿Cómo supiste que era yo?

73
00:19:07,027 --> 00:19:11,364
Vi tus huellas torcidas en la nieve.
¿Qué haces tan al norte?

74
00:19:13,158 --> 00:19:17,412
Van Zandt me pidió que le mostrara algo.
Personalmente.

75
00:19:22,501 --> 00:19:25,212
- Han pasado algunos años, ¿eh?
-Okeechobee en 1996.

76
00:19:25,420 --> 00:19:29,007
Tu gente tenía miedo de los caimanes.
Uno de ellos le dio una patada en los pantalones.

77
00:19:29,216 --> 00:19:31,468
-Mike Haney.
- Fue divertido.

78
00:19:31,676 --> 00:19:35,263
- Y luego no te escucharon mucho.
- No, me retiré.

79
00:19:35,472 --> 00:19:40,477
Llevo tres años en Portland.
Hemos tenido gente buscándote.

80
00:19:40,685 --> 00:19:45,899
¿Puedo preguntar algo?
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

81
00:19:46,149 --> 00:19:49,152
Trabaja para el Fondo Mundial para la Naturaleza.

82
00:19:52,948 --> 00:19:55,742
ha costado mucho
para venir aquí.

83
00:19:55,951 --> 00:20:00,664
- Eres difícil de encontrar.
- Bueno, no lo soy. Me encontraste.

84
00:20:00,872 --> 00:20:04,876
- Van Zandt cree que es importante.
- Piensa que todo es importante.

85
00:20:05,085 --> 00:20:08,171
Esto es otra cosa.

86
00:20:09,881 --> 00:20:14,219
- Ya terminé con ese tipo de cosas.
- Mira eso.

87
00:20:15,303 --> 00:20:17,347
Simplemente ya no quiero.

88
00:20:18,974 --> 00:20:21,435
Sólo le pedimos que lo mire, L.T.

89
00:21:20,243 --> 00:21:25,082
¿Podemos tomar huellas digitales en el papel?
Hazlo. Y las manijas.

90
00:21:25,290 --> 00:21:30,087
Hay demasiados agentes aquí, Harry.
Los capturaré vivos.

91
00:21:30,295 --> 00:21:33,215
Lleva a algunas personas al otro extremo.

92
00:21:33,423 --> 00:21:36,051
Debemos haber bloqueado el desfiladero aquí.
y aseguró el área.

93
00:21:36,259 --> 00:21:38,345
Por favor, Abby.

94
00:22:07,416 --> 00:22:09,876
- ¿Lo es, Bonham?
- No.

95
00:22:10,085 --> 00:22:12,629
Odio esas cosas.
Tengo miedo a las alturas.

96
00:22:12,879 --> 00:22:18,009
Abby Durrell, jefa de investigaciones.
¿Cuánto te ha contado Harry?

97
00:22:18,218 --> 00:22:22,347
Dime lo que te dijo
luego lo tomamos desde allí.

98
00:22:26,601 --> 00:22:28,729
Los dos cuerpos fueron encontrados aquí.

99
00:22:28,937 --> 00:22:33,400
Los habían matado a hachazos.
y aparentemente sacrificado ritualmente.

100
00:22:33,608 --> 00:22:38,280
- Le habían extirpado órganos vitales.
- Estamos hablando con un jefe Paiute.

101
00:22:38,488 --> 00:22:41,658
Pero los pauitas no hacen alarde de la gente.

102
00:22:41,867 --> 00:22:45,328
Ambos hombres fueron asesinados,
como quien mata un ciervo.

103
00:22:45,537 --> 00:22:49,750
Un Paiute no mataría a los cazadores,
a menos que...

104
00:22:49,958 --> 00:22:54,421
- ¿Qué?
- A menos que quisiera verlos.

105
00:22:56,173 --> 00:23:00,093
Dos fueron asesinados de la misma manera.
la semana pasada en el estado de Washington.

106
00:23:00,343 --> 00:23:04,639
Eran oficiales forestales.
Por eso tenemos el caso.

107
00:23:04,848 --> 00:23:08,393
- ¿Dónde están los cuerpos?
- Los hemos enviado al laboratorio.

108
00:23:08,602 --> 00:23:11,188
- ¿Quieres verlos?
- No.

109
00:23:26,953 --> 00:23:32,334
Aquí hay demasiada gente y caballos.
Es completamente... caótico.

110
00:23:32,542 --> 00:23:37,464
- ¿Tenían un refugio para armas o una hielera?
- No en un radio de siete kilómetros.

111
00:23:37,672 --> 00:23:41,343
- ¿Camping?
- Todavía lo estamos buscando.

112
00:23:42,636 --> 00:23:45,555
¿Qué sabes sobre las víctimas?

113
00:23:45,764 --> 00:23:50,602
Hasta donde sabemos,
eran hombres de negocios de Medford.

114
00:23:58,819 --> 00:24:01,530
- ¿En qué más podemos ayudar?
- Nada.

115
00:24:01,738 --> 00:24:05,909
- Haz que todos se retiren.
- Llamemos a la gente.

116
00:24:06,118 --> 00:24:08,245
Así que nos vamos, amigos.

117
00:24:08,620 --> 00:24:11,248
Apagado.

118
00:26:37,060 --> 00:26:40,397
Este es el tipo que lo hizo.

119
00:26:40,605 --> 00:26:44,067
- No sabemos cuántos eran.
- Sólo uno.

120
00:26:44,276 --> 00:26:49,197
- Dejó su firma en el árbol.
- Los asesinados estaban sanos y bien.

121
00:26:49,406 --> 00:26:55,120
Tenían rifles avanzados.
Uno de ellos portaba un arma.

122
00:26:55,328 --> 00:26:57,664
¿Debería un hombre con un hacha...?

123
00:26:57,873 --> 00:27:02,044
No era un hacha, sino un cuchillo.
Con hoja dentada y afilada.

124
00:27:02,252 --> 00:27:05,881
Entonces arrojó el cuchillo
y asesinó a los cazadores después?

125
00:27:06,089 --> 00:27:11,636
Lleva una talla 44.
sin patrón en la suela. Como los de aquí.

126
00:27:13,889 --> 00:27:16,224
Él está aquí afuera.

127
00:27:17,184 --> 00:27:19,978
- No te irás solo.
- Así es como trabajo.

128
00:27:20,187 --> 00:27:26,485
Tómalo aquí. Por mi bien.
No lo apagues.

129
00:27:26,693 --> 00:27:29,613
- ¿No tienes un arma?
- Odio las armas.

130
00:27:29,821 --> 00:27:34,493
- ¿Cuánto tiempo tenemos que esperar?
- Si tardo más de dos días, estoy muerto.

131
00:29:05,375 --> 00:29:08,462
"ÉL MISMO TOMÓ EL FUEGO
Y EL CUCHILLO Y ENTONCES SE FUERON."

132
00:29:31,151 --> 00:29:34,488
LT

133
00:29:36,323 --> 00:29:39,242
- ¿Te acuerdas de mí?
- No.

134
00:29:41,828 --> 00:29:45,248
- Tú me has enseñado.
- He entrenado a muchos.

135
00:29:52,839 --> 00:29:56,343
¿Por qué no respondiste?
mis cartas?

136
00:30:00,389 --> 00:30:03,725
¿Por qué matas a machetazos a la gente?

137
00:30:03,975 --> 00:30:06,103
¿Viste sus alcances?

138
00:30:06,353 --> 00:30:10,190
No eran cazadores.
Eran asesinos.

139
00:30:10,399 --> 00:30:13,485
Tienes que rendirte, chico.

140
00:32:24,282 --> 00:32:27,035
Apagado.

141
00:32:31,790 --> 00:32:34,751
- Está golpeado.
- No lo toques.

142
00:32:34,960 --> 00:32:37,754
He encontrado un arma.

143
00:32:45,887 --> 00:32:48,682
Fuera con él.

144
00:33:36,521 --> 00:33:39,066
- ¡LT!
-Harry.

145
00:33:39,316 --> 00:33:42,069
- Excelente. Es uno de los tuyos, ¿verdad?
- Sí.

146
00:33:42,277 --> 00:33:45,280
- ¿Es él?
- Sí.

147
00:33:45,489 --> 00:33:48,909
- ¿Sabes por qué lo hizo?
- Tienes que averiguarlo.

148
00:33:53,663 --> 00:33:57,709
- ¿Quieres una taza de café?
- No, gracias.

149
00:33:57,918 --> 00:34:02,881
- No es necesario que hagas una declaración.
- Lo sé bien.

150
00:34:03,131 --> 00:34:07,260
Puedes empezar diciendo tu nombre.

151
00:34:08,220 --> 00:34:10,680
Él sabe mi nombre.

152
00:34:10,931 --> 00:34:13,642
Cuéntame qué pasó ahí fuera.

153
00:34:13,850 --> 00:34:17,896
¿Eres consciente de que está siendo masacrado?
¿Más de seis mil millones de pollos este año?

154
00:34:18,980 --> 00:34:21,358
¿Qué tiene eso que ver con los asesinatos?

155
00:34:21,566 --> 00:34:25,487
Si había una especie,
que estaba encima de nosotros en el patio delantero.

156
00:34:25,737 --> 00:34:29,866
¿Cómo te sentirías si
esa especie nos perdió el respeto -

157
00:34:30,075 --> 00:34:32,619
- ¿Y acaba de asesinar a l?s?

158
00:34:34,121 --> 00:34:38,750
No lo sé.
Pero es muy interesante.

159
00:34:40,419 --> 00:34:44,172
- ¿Lo entiendes?
- Sí, entonces.

160
00:34:44,381 --> 00:34:46,925
Bien.

161
00:34:47,134 --> 00:34:51,054
¿Qué es lo que quieres decirle a Bonham?
¿pero yo no?

162
00:34:51,263 --> 00:34:54,599
hablaré con él sobre
Operación Águila Negra, Mangosta...

163
00:34:54,850 --> 00:34:58,895
¿Estás a punto de que te maten a golpes?
Este es el sargento Aaron Hallam.

164
00:34:59,146 --> 00:35:02,816
- Para que puedas recordarme de todos modos.
- Detén tu �vl. Lo graban todo.

165
00:35:03,066 --> 00:35:05,986
- Entonces quedará escrito.
- Lo que no viene con él.

166
00:35:06,236 --> 00:35:08,780
¿Qué debería ver aquí?

167
00:35:09,030 --> 00:35:13,410
Tienes que ayudarme, Mort.
¿Es él el perpetrador?

168
00:35:14,369 --> 00:35:19,833
Sé que hay puntos débiles,
pero no podemos atacarlos.

169
00:35:20,042 --> 00:35:22,002
Jefe.

170
00:35:25,297 --> 00:35:30,427
Entendemos que ha arrestado
un tal Aaron Hallam.

171
00:35:30,677 --> 00:35:33,680
¿Qué sabes sobre el Sr. Hallam?

172
00:35:34,723 --> 00:35:39,102
Nacido en 1968. Criado
en el condado de Burl, Virginia Occidental.

173
00:35:39,352 --> 00:35:45,108
Secundaria completa.
Obtuve las mejores calificaciones en física.

174
00:35:45,317 --> 00:35:48,070
Se alistó en el ejército cuando tenía 18 años.

175
00:35:48,278 --> 00:35:52,449
- Y eso es lo extraño.
- ¿Cuál?

176
00:35:52,657 --> 00:35:55,744
No hay más información sobre él.

177
00:35:55,994 --> 00:36:00,874
Los registros están incompletos.
Incluso falta la fecha de repatriación.

178
00:36:01,124 --> 00:36:05,253
Hallam se realiza extraoficialmente
como desaparecido en acción.

179
00:36:05,462 --> 00:36:08,173
"¿No oficial?"

180
00:36:08,382 --> 00:36:12,928
Es una piel de concha.
Entonces él todavía trabaja para ti.

181
00:36:13,136 --> 00:36:15,680
Hemos venido a recoger al prisionero.

182
00:36:17,182 --> 00:36:20,185
Esta no es una base militar.

183
00:36:20,435 --> 00:36:25,232
Probablemente mutiló a cuatro
cazadores en una zona forestal estatal.

184
00:36:28,735 --> 00:36:31,696
Será mejor que lo leas aquí.

185
00:36:34,324 --> 00:36:37,077
A menos que hayamos sido invadidos...

186
00:36:37,327 --> 00:36:42,290
...y por lo tanto oficialmente en guerra,
No tienes autoridad aquí.

187
00:36:42,541 --> 00:36:44,751
MINISTERIO DE JUSTICIA
CONFIDENCIAL

188
00:36:44,960 --> 00:36:48,130
ENTREGAR INMEDIATAMENTE AL PRISIONERO A
EL PUEBLO DEL MINISTERIO DE DEFENSA

189
00:36:55,220 --> 00:36:59,683
Sé que quieres seguir adelante,
pero sólo estamos esperando el análisis de sangre.

190
00:36:59,933 --> 00:37:03,770
- ¿Lo has usado alguna vez allí?
- ¿Le disparé a alguien?

191
00:37:04,020 --> 00:37:07,274
- ¿Le preguntarías a un hombre sobre esto?
- Sí.

192
00:37:07,482 --> 00:37:13,155
- Sí. ¿Necesitamos profundizar en ello?
- No.

193
00:37:26,043 --> 00:37:28,962
La vista no es demasiado buena.

194
00:37:29,171 --> 00:37:32,507
Es un desierto.

195
00:37:35,594 --> 00:37:39,514
- ¿Cuál es tu relación con Hallam?
- Lo he entrenado.

196
00:37:39,765 --> 00:37:43,018
- ¿Para qué?
- Para sobrevivir.

197
00:37:43,226 --> 00:37:45,520
Y matar.

198
00:37:45,729 --> 00:37:50,275
He entrenado a muchos como él.
"La élite del ejército" y todo ese pedo.

199
00:37:50,484 --> 00:37:53,236
He mirado tu diario.

200
00:37:53,487 --> 00:37:56,907
- Nunca has estado en el ejército.
- No.

201
00:37:58,367 --> 00:38:01,703
- ¿Entonces trabajas para ellos?
- Sí.

202
00:38:01,953 --> 00:38:04,956
- ¿Trabaja por cuenta propia?
- Sí.

203
00:38:05,207 --> 00:38:10,253
- Preferirías no hablar de eso, ¿verdad?
- No.

204
00:38:14,299 --> 00:38:17,719
Mi padre era coronel del ejército.

205
00:38:17,969 --> 00:38:23,183
Cuando mi hermano mayor cayó en Vietnam,
no perdería otro hijo.

206
00:38:23,392 --> 00:38:30,107
Papá era un "perro de seguimiento".
Y aprendí el oficio de él.

207
00:38:33,985 --> 00:38:36,446
- ¿Qué tal Hallam?
- Es inusual.

208
00:38:36,697 --> 00:38:39,950
Puede matar a cualquiera...
sin escrúpulos.

209
00:38:41,660 --> 00:38:45,789
La mayoría de los que mató,
Ni siquiera noté que estaba allí.

210
00:38:47,708 --> 00:38:53,964
- ¿Cómo te sientes al respecto?
- Nunca he matado a nadie.

211
00:38:56,842 --> 00:38:59,219
Simplemente enseñé a otros a hacerlo.

212
00:39:24,036 --> 00:39:27,122
Hallam es en muchos sentidos
un buen soldado.

213
00:39:27,372 --> 00:39:32,836
Después de la misión en Kosovo
se le asignó otra asignación especial.

214
00:39:33,045 --> 00:39:35,589
Estrictamente confidencial.

215
00:39:37,049 --> 00:39:39,259
Fue demasiado lejos.

216
00:39:40,510 --> 00:39:43,221
Muchos inocentes murieron.

217
00:39:44,598 --> 00:39:50,020
La psicosis de guerra de Hallam se ha convertido
parte de su personalidad.

218
00:39:50,270 --> 00:39:54,566
No puedes cambiar eso.
Es un asesino helado.

219
00:39:55,609 --> 00:40:00,572
No se le puede imputar
o llevado ante cualquier tribunal.

220
00:40:00,781 --> 00:40:07,037
No puede ser procesado,
cuestionado o conocido como loco.

221
00:40:07,245 --> 00:40:12,459
Su fotografía no debe aparecer en el periódico.
En cuanto al resto del mundo...

222
00:40:12,709 --> 00:40:16,129
...así que Aaron Hallam no existe.

223
00:40:49,955 --> 00:40:52,499
Él es uno de ellos.

224
00:40:54,251 --> 00:40:57,003
Probablemente ellos se encargarán de ello.

225
00:41:50,932 --> 00:41:56,772
Sabes por qué estás aquí, ¿verdad?
Fuiste demasiado lejos.

226
00:41:59,816 --> 00:42:02,194
Fue una mierda peor.

227
00:42:02,402 --> 00:42:04,363
FAMILIA DIPLOMÁTICA ASESINADA

228
00:42:04,613 --> 00:42:08,992
No era su familia.
Eran soldados, Dale.

229
00:42:09,242 --> 00:42:11,703
No pude salir.

230
00:42:12,412 --> 00:42:16,875
- Fue una trampa.
- Vete a la mierda. Lo olisqueaste.

231
00:42:17,084 --> 00:42:20,253
Tus acciones
provocó la muerte de civiles desarmados.

232
00:42:20,504 --> 00:42:27,094
- Estaban armados.
- Ése es exactamente el problema.

233
00:42:27,302 --> 00:42:32,099
No puedes notar la diferencia
sobre tiburones y guppies más.

234
00:42:49,241 --> 00:42:51,910
¿Es eso lo que usas ahora?

235
00:42:52,119 --> 00:42:56,289
Debería ser completamente indoloro.
Ahora nunca se ha probado a sí mismo...

236
00:42:58,625 --> 00:43:01,628
¡Déjalo ir, Aarón!

237
00:43:11,430 --> 00:43:14,683
¿Volarás a Vancouver?
¿Y así sucesivamente a partir de ahí?

238
00:43:14,933 --> 00:43:20,063
- No. Conduzco ocho horas.
- Bueno, no te gusta volar.

239
00:43:20,313 --> 00:43:25,110
- Debe valer la pena.
- Es hermoso allí. Sube allí algún día.

240
00:43:25,360 --> 00:43:29,740
Entonces no tienes que ir con un arma.
Toda tu apariencia cambiaría.

241
00:43:29,948 --> 00:43:33,368
Es una invitación.

242
00:44:27,547 --> 00:44:30,550
¿Es indoloro, Dale?

243
00:44:36,223 --> 00:44:40,268
- A ver si podemos ayudarlos.
- ¡No puedo!

244
00:44:46,650 --> 00:44:49,653
¡Samaritano! ¡Samaritano!

245
00:44:50,654 --> 00:44:54,241
Estoy ileso.
Pero mis amigos están ahí.

246
00:44:54,449 --> 00:44:56,993
¡Sácalos!

247
00:45:14,636 --> 00:45:17,806
¡Sácalos!

248
00:45:38,243 --> 00:45:41,997
Te escondes ahí
Entonces me escondo allí.

249
00:45:43,081 --> 00:45:45,625
Uno, dos, tres, cuatro...

250
00:45:45,834 --> 00:45:50,547
...cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.

251
00:45:50,756 --> 00:45:54,968
¡Ahora ya voy!

252
00:46:36,134 --> 00:46:43,433
Se lo entregaremos a Jeff Cianola.
en el túnel del parque forestal.

253
00:46:43,642 --> 00:46:49,648
Hemos llegado al lugar del accidente.
en el túnel de Forest Park.

254
00:46:49,898 --> 00:46:54,945
Es un tipo de vehículo de transporte.
Sabemos que hay…

255
00:46:59,241 --> 00:47:02,744
¡Desfile! ¡Evitar! ¡Posición inicial!

256
00:47:03,537 --> 00:47:06,623
¡Desfile! ¡Evitar! ¡Posición inicial!

257
00:47:06,873 --> 00:47:11,753
Te enseñaré a matar.
Rápido, preciso y eficiente.

258
00:47:13,547 --> 00:47:16,800
Termina siendo puro reflejo.

259
00:47:17,008 --> 00:47:20,595
Debes aprender a entrar en la zona de combate.
y haceros invisibles.

260
00:47:20,846 --> 00:47:24,599
Debes aprender a sobrevivir...
de lo contrario no lo lograrás.

261
00:47:25,642 --> 00:47:28,478
¡Brazo! ¡Corazón!

262
00:47:28,687 --> 00:47:35,902
¡Pierna! ¡Pierna!
Lleva el cuchillo hacia afuera sobre el brazo.

263
00:47:36,153 --> 00:47:39,823
Corta toda la tela y tira.
dedo lejos del gatillo.

264
00:47:40,073 --> 00:47:42,993
Al mismo tiempo, agarras la correa.
y lo estrangula.

265
00:47:43,243 --> 00:47:48,123
Apuñalarlo en el corazón encima del esternón.
Y atraparlo. Bien. Tener cuidado.

266
00:47:48,373 --> 00:47:51,626
Brazo. Cuello. Corazón.
Pierna. Pierna. Brazo. Pulmón.

267
00:47:51,835 --> 00:47:55,422
Cortar el cuero
y en el pulso.

268
00:47:55,630 --> 00:47:59,843
Y lo mismo en la segunda lección.
Tenga en cuenta que el brazo está en el camino.

269
00:48:00,093 --> 00:48:05,432
El brazo está ileso
pero está en el camino de los pulmones.

270
00:48:05,640 --> 00:48:09,144
Empuja el brazo delante de su cara.
y apuñalarlo en el pulmón.

271
00:48:09,352 --> 00:48:12,856
¡Brazo! ¡Cuello! ¡Corazón!
¡Pierna! ¡Pierna! ¡Pulmón!

272
00:48:13,106 --> 00:48:15,067
Uno. Deshielo. Tres. Cuatro. Cinco. ¡Seis!

273
00:48:15,275 --> 00:48:22,240
Uno. Deshielo. Tres.
Ambas manos. Cuatro. Cinco. Seis.

274
00:48:22,449 --> 00:48:28,205
Uno. Deshielo. Tres. Cuatro. Cinco. Seis.
Uno. Deshielo. Tres. Cuatro. Cinco. Seis.

275
00:48:28,413 --> 00:48:33,627
Usa ambas manos para ese corte.
Tienes que llegar hasta la columna.

276
00:48:36,671 --> 00:48:39,383
Tener cuidado.

277
00:48:39,591 --> 00:48:43,178
Una vez más.

278
00:48:46,765 --> 00:48:49,059
L. T.

279
00:48:50,352 --> 00:48:52,479
No puedo soportarlo más.

280
00:48:53,605 --> 00:48:56,358
Mis pesadillas están empeorando.

281
00:48:57,526 --> 00:49:00,862
Me estoy volviendo loco, L.T.

282
00:49:02,197 --> 00:49:04,491
Necesito hablar contigo.

283
00:49:14,251 --> 00:49:17,421
No sé si recibes mis cartas.

284
00:49:18,505 --> 00:49:21,591
Necesito hablar contigo.

285
00:49:22,884 --> 00:49:27,264
Has sido como un padre para mí.
¿No quieres escribir lo suficiente?

286
00:49:30,809 --> 00:49:33,520
Cuando mentalmente
es capaz de matar...

287
00:49:33,729 --> 00:49:36,481
...la parte física se vuelve fácil.

288
00:49:36,690 --> 00:49:39,609
Lo dificil...

289
00:49:39,860 --> 00:49:42,487
...es dejarlo de nuevo.

290
00:49:47,951 --> 00:49:52,039
Todo lo que sabemos con seguridad es,
que hubo tres muertos.

291
00:49:52,247 --> 00:49:56,293
No sabemos si hubo más
en el auto cuando ocurrió el accidente.

292
00:49:56,543 --> 00:50:01,506
No hemos recibido ninguna información nueva.
de la policía o del FBI.

293
00:50:01,715 --> 00:50:05,844
El coche parece un vehículo militar.

294
00:50:06,053 --> 00:50:10,766
Posiblemente un transporte de prisioneros.
Estamos intentando confirmarlo.

295
00:50:10,974 --> 00:50:17,481
Los rescatistas siguen aquí.
con técnicos del FBI y la policía.

296
00:50:17,689 --> 00:50:21,026
Ninguno de los miembros del FBI quiso hacer comentarios.

297
00:50:21,943 --> 00:50:24,905
- ¿Qué pasó?
- Hallam ha sido liberado.

298
00:50:42,047 --> 00:50:45,008
- Cállate, Irene.
- Aarón.

299
00:50:45,217 --> 00:50:48,470
- Me asustaste.
- Es un placer verte de nuevo.

300
00:50:48,720 --> 00:50:54,142
- Ya terminé con tus mentiras.
- Nunca te he mentido.

301
00:50:54,351 --> 00:50:57,020
donde has estado
los últimos seis meses?

302
00:50:57,229 --> 00:51:00,399
- Trabajar para el gobierno.
- ¡Es mentira!

303
00:51:00,607 --> 00:51:03,360
¡Desaparecer! Ya terminé contigo.

304
00:51:04,194 --> 00:51:06,488
Aarón.

305
00:51:07,948 --> 00:51:11,868
- ¿Has vuelto a casa, Aarón?
- Cállate, Loreta.

306
00:51:12,077 --> 00:51:17,124
Te he extrañado mucho.
¿Dónde has estado?

307
00:51:20,335 --> 00:51:22,295
Necesitas hacer tu tarea, Loretta.

308
00:51:22,504 --> 00:51:26,550
- ¿No puedo hablar con Aaron?
- Más tarde.

309
00:51:26,758 --> 00:51:29,678
- ¿Te quedas a cenar?
- Ahora haz tu tarea.

310
00:51:34,683 --> 00:51:38,019
simplemente no puedes
vuelve a entrar en nuestras vidas.

311
00:51:38,270 --> 00:51:43,692
- Lo entiendo bien.
- No tengo idea de lo que estás haciendo.

312
00:51:45,402 --> 00:51:51,324
- ¿Has mirado en mi armario?
- Tiene cuatro bisagras.

313
00:52:02,919 --> 00:52:05,547
¿Qué tipo de pista es esa?

314
00:52:06,882 --> 00:52:09,676
- Una ardilla.
- Así es.

315
00:52:09,885 --> 00:52:14,765
¿Dónde está el próximo?
Luz hacia abajo. ¿Dónde está el próximo?

316
00:52:14,973 --> 00:52:18,727
- No puedo verlo.
- Mantenga la luz recta.

317
00:52:20,771 --> 00:52:26,443
Ver. Hay un espacio de 20 cm.
Una pista para correr. La distancia es de 20 cm.

318
00:52:26,693 --> 00:52:31,490
- Bueno, sí. ¿Qué es eso?
- Es un mapache.

319
00:52:31,698 --> 00:52:36,244
- ¿Por qué nunca los ves?
- Se están escondiendo. Para sobrevivir.

320
00:52:36,453 --> 00:52:39,956
Los humanos no tenemos respeto por los animales.

321
00:52:40,207 --> 00:52:45,879
- Los cazan y los matan.
- Es una pena.

322
00:52:48,382 --> 00:52:51,009
Es sólo Kitty.

323
00:52:51,218 --> 00:52:55,305
- Ven aquí, Kitty.
- No debes molestarlo.

324
00:52:55,514 --> 00:52:58,183
- ¿Por qué no?
- También está de caza.

325
00:52:58,392 --> 00:53:00,435
¿Sabe que estamos aquí?

326
00:53:00,644 --> 00:53:03,897
- Sí, eso lo sabe bien.
- ¿Cómo?

327
00:53:05,023 --> 00:53:08,276
Puede sentirlo.

328
00:53:14,991 --> 00:53:20,831
- Está muy feliz de verte de nuevo.
- Siéntate.

329
00:53:30,549 --> 00:53:33,301
¿Qué es?

330
00:53:38,098 --> 00:53:41,768
Tienes que viajar.
Tienes que mudarte de Portland.

331
00:53:42,018 --> 00:53:45,689
- ¿Qué quieres decir?
- Estás en peligro.

332
00:53:45,939 --> 00:53:49,860
Por favor, tú y Loretta.
Vienen y queman la casa.

333
00:53:50,068 --> 00:53:52,612
¿Qué estás diciendo, Aarón?

334
00:53:55,782 --> 00:53:57,909
Alfa aquí. Los tenemos a la vista.

335
00:53:59,453 --> 00:54:02,164
Comprendido. Mantente listo.

336
00:54:10,630 --> 00:54:15,594
Espérame después de la escuela.
Iré a buscarte.

337
00:54:15,844 --> 00:54:18,930
- ¿Pasa algo, madre?
- Todo está bien, cariño.

338
00:54:19,139 --> 00:54:22,559
- Te amo.
- Yo también te amo. Nos vemos.

339
00:54:24,478 --> 00:54:28,732
- Ella se acerca ahora.
- La tenemos.

340
00:54:31,485 --> 00:54:34,154
¿Irene Kravitz? Agente Durrell.

341
00:54:34,363 --> 00:54:38,742
- ¿Esa es tu pequeña hija?
- Su nombre es Loretta, ¿verdad?

342
00:54:38,950 --> 00:54:41,411
- Nos gustaría hablar contigo.
- ¿Acerca de?

343
00:54:41,661 --> 00:54:45,582
Es pura rutina.
Pero entremos.

344
00:54:46,708 --> 00:54:51,755
¿Deberíamos obtener una orden judicial?
así que ya no es pura rutina.

345
00:54:53,131 --> 00:54:55,592
¿Vas a viajar?

346
00:54:55,842 --> 00:54:59,513
No, sólo lo sé
para limpiar mis cosas.

347
00:54:59,763 --> 00:55:02,849
Estamos buscando a un tal Aaron Hallam.
¿Lo has visto?

348
00:55:03,058 --> 00:55:08,897
No recientemente. ¿Es eso algo?
con su trabajo para el gobierno?

349
00:55:09,106 --> 00:55:15,529
- ¿Cuándo lo vio por última vez?
- Hace unos meses...

350
00:55:15,737 --> 00:55:18,740
...arrastró las palabras. Así es él.

351
00:55:18,990 --> 00:55:22,911
- ¿Está aquí, Irene?
- ¿Qué ha hecho Aarón?

352
00:55:24,371 --> 00:55:26,832
Siéntate, Irene.

353
00:55:32,337 --> 00:55:36,883
- Nadie dice que haya hecho nada.
- De lo contrario, el FBI probablemente no estaría aquí.

354
00:55:37,092 --> 00:55:41,638
- ¿Cuándo os conocisteis Aaron y tú?
- Hace ocho meses.

355
00:55:41,888 --> 00:55:44,099
Vivió aquí por un tiempo,
y luego se escapó.

356
00:55:44,307 --> 00:55:48,061
- ¿Dijo adónde iba?
- ¿Sigue aquí?

357
00:55:48,270 --> 00:55:54,026
No lo he visto en meses.
¿Cuántas veces tengo que decirlo?

358
00:55:54,276 --> 00:55:58,488
- Vaya, ¿adónde vas?
- Ahora piensa en ti y en Loretta.

359
00:55:58,739 --> 00:56:01,658
¿Qué sabes de mi hija?

360
00:56:01,867 --> 00:56:05,120
Sólo queremos hablar contigo.
No es nada más.

361
00:56:31,396 --> 00:56:33,607
Por supuesto que necesita un padre.

362
00:56:33,857 --> 00:56:38,236
Pero piense en su seguridad.
¿Es este el tipo adecuado para estar cerca?

363
00:56:38,445 --> 00:56:41,198
¿Qué ha hecho Aarón?

364
00:56:41,448 --> 00:56:46,495
- Sólo queremos hablar con él.
- ¿Ha matado a alguien?

365
00:57:24,282 --> 00:57:27,035
Entra.

366
00:57:29,579 --> 00:57:32,833
¿Te preocupas por esa gente, Aaron?

367
00:57:33,667 --> 00:57:36,128
Los estás poniendo en peligro.

368
00:57:37,003 --> 00:57:40,590
- ¿Has venido a besarme?
- Yo no hago ese tipo de cosas.

369
00:57:40,841 --> 00:57:46,054
- ¿Cómo puedo saberlo?
- Vienen por ti.

370
00:57:46,847 --> 00:57:51,643
ellos han sido
mucho después de mí, L.T.

371
00:57:53,311 --> 00:57:59,484
- Tienes que dar cuenta de esto.
- Tengo que vivir con lo que he hecho.

372
00:58:01,445 --> 00:58:03,822
Di lo que quieras.

373
00:58:06,908 --> 00:58:10,412
No confío en usted, LT.

374
00:58:12,998 --> 00:58:15,751
Si cruzas la línea aquí...

375
00:58:15,959 --> 00:58:20,047
...tienes que matarme.

376
00:58:26,511 --> 00:58:30,515
¡No te muevas! Las manos en la cabeza.
Abajo sobre el estómago.

377
00:58:32,976 --> 00:58:35,103
¡Abajo boca abajo, dije!

378
00:58:37,606 --> 00:58:40,525
¡Abajo!

379
01:00:16,705 --> 01:00:19,416
Es su Estrella de Plata.

380
01:00:21,293 --> 01:00:24,713
Este es un boceto que dibujé.

381
01:00:29,342 --> 01:00:31,970
Está diseñado para ti.

382
01:00:33,680 --> 01:00:38,477
“L.T., los chicos que entrenaste
para darme el cuello, no son soldados."

383
01:00:38,685 --> 01:00:42,522
"Son... robots."

384
01:00:44,983 --> 01:00:48,737
Hemos recibido confirmación de que ha sido visto.
en el sitio de construcción junto al río.

385
01:00:50,572 --> 01:00:52,699
Comprendido.

386
01:00:57,871 --> 01:01:01,875
Agente Van Zandt y Agente Moret.
Hank Hooker es un aguafiestas aquí.

387
01:01:02,084 --> 01:01:04,544
Uno de los chicos lo vio correr.
por el túnel.

388
01:01:04,753 --> 01:01:07,130
- ¿Cuántas personas tienes ahí abajo?
- 30-40 hombres.

389
01:01:07,381 --> 01:01:09,674
Veamos un plano de la zona.

390
01:01:09,925 --> 01:01:13,512
Es un plano de toda la plaza.
Hay cuatro secciones principales allí abajo.

391
01:01:13,762 --> 01:01:17,265
Probablemente esté en el sector rojo.
Estos son los túneles 8 al 12.

392
01:01:17,516 --> 01:01:20,852
- ¿Hasta dónde se extiende la construcción?
- Justo en el centro.

393
01:01:21,103 --> 01:01:25,023
Tomamos el sector rojo. Sólo nuestra gente.
Muéstrame las otras tres entradas.

394
01:01:31,238 --> 01:01:34,074
Corrió hacia allí.
Hay otras tres entradas aquí.

395
01:01:34,324 --> 01:01:37,494
Asegúrate de que estén bloqueados.

396
01:03:17,094 --> 01:03:20,847
¡FBI! ¡Avanza con las manos en alto!

397
01:03:21,098 --> 01:03:24,101
¡Manos arriba!

398
01:03:25,852 --> 01:03:31,274
7-20, aquí es 1. Enviar asistencia.
Sector rojo, túnel 8.

399
01:03:31,483 --> 01:03:35,862
Dime, ¿no escuchaste eso?
Aléjate de esa pastilla.

400
01:03:36,113 --> 01:03:38,949
¡Quítate esa píldora!

401
01:04:03,432 --> 01:04:05,976
Me quedo con ustedes.

402
01:04:28,915 --> 01:04:32,335
¡Callarse la boca!

403
01:04:32,544 --> 01:04:35,005
¡Poli!

404
01:04:35,255 --> 01:04:38,341
¡Déjalo reposar! Abre su boca.

405
01:04:38,550 --> 01:04:41,261
Presione la costura para unirla.

406
01:04:43,180 --> 01:04:47,100
Agente 2 aquí.
Estimado colega del sector rojo.

407
01:04:55,067 --> 01:04:57,277
¿Cuándo están aquí?

408
01:04:57,527 --> 01:05:01,114
¿Poli?
Escucha, Bobby. Escuche.

409
01:05:33,355 --> 01:05:35,399
Disculpe.

410
01:10:19,683 --> 01:10:23,520
La persona buscada es vista a pie.
En el camino "pase" el puente del ferrocarril.

411
01:10:23,729 --> 01:10:27,065
- Bloquear ambos extremos.
- Dos vagones están en camino.

412
01:10:33,655 --> 01:10:36,658
¡Sacad a todos del puente!

413
01:11:32,047 --> 01:11:34,007
¡Sin coches!

414
01:11:35,050 --> 01:11:38,303
¡Que el coche se detenga!

415
01:11:55,946 --> 01:11:58,073
¿Puedo?

416
01:12:16,299 --> 01:12:19,553
- Esto es entre nosotros dos.
- ¡Aléjate!

417
01:12:19,761 --> 01:12:23,181
Pon a todos al suelo.

418
01:12:47,914 --> 01:12:50,125
Él está en la torre. ¡Disparar!

419
01:12:51,293 --> 01:12:53,837
Él está en la torre.
¡Disparar!

420
01:13:11,313 --> 01:13:13,982
¡Contener!

421
01:13:14,191 --> 01:13:16,651
¡Detengan los disparos!

422
01:14:10,914 --> 01:14:14,167
Necesito dos o tres oficiales
en cada puente.

423
01:14:14,418 --> 01:14:17,587
Explorar las instalaciones costeras
y cerrar todos los carriles para bicicletas que hay.

424
01:14:17,838 --> 01:14:20,298
equipo de investigación
en ambas orillas del río.

425
01:14:20,507 --> 01:14:22,801
Envía francotiradores.

426
01:14:23,051 --> 01:14:26,722
Puedes olvidarte por completo del río.
Él nada bien.

427
01:14:26,930 --> 01:14:30,851
- Nosotros tenemos el control de esto, Bonham.
- ¿Cuántas personas perderás?

428
01:14:31,059 --> 01:14:35,522
Mata a tantos como sea posible.
¿Cuántos estás dispuesto a perder?

429
01:14:35,731 --> 01:14:40,944
- Eso es suficiente.
- Termina en un baño de sangre.

430
01:14:41,194 --> 01:14:43,238
Puedo detenerlo.

431
01:14:43,447 --> 01:14:48,243
Hemos perdido a dos de los nuestros.
Los mejores agentes que he conocido.

432
01:14:48,452 --> 01:14:50,662
¡Halam es nuestro!

433
01:24:38,917 --> 01:24:43,296
Si él está vivo,
él no se rinde.

434
01:26:06,171 --> 01:26:09,091
- ¡Hola!
- ¡Abajo boca abajo!

435
01:28:18,595 --> 01:28:23,809
Dios le dijo a Abraham:
"Mata a tu hijo".

436
01:34:17,329 --> 01:34:20,916
Letra: Aage Brock
SDI Media Dinamarca


