1
00:01:50,990 --> 00:01:54,733
ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย

2
00:02:30,710 --> 00:02:33,531
เค้กของฉันพร้อมแล้ว

3
00:02:41,590 --> 00:02:45,458
ถึงเวลาสำหรับการแสดง
ขึ้นเวทีกันทุกคน

4
00:05:54,230 --> 00:05:55,936
ทับทิม?

5
00:05:56,230 --> 00:05:58,573
นั่นคือคุณเหรอ?

6
00:06:00,270 --> 00:06:03,250
ให้ตายเถอะ

7
00:06:16,430 --> 00:06:18,341
ทับทิม!

8
00:06:28,110 --> 00:06:30,453
ทับทิม?

9
00:06:34,070 --> 00:06:35,935
ทับทิม!

10
00:07:02,790 --> 00:07:05,258
ทับทิม?

11
00:07:12,630 --> 00:07:14,629
ถ้าเป็นคุณ ดาวพฤหัสบดี...

12
00:07:14,630 --> 00:07:18,771
...ฉันมีเงินมาให้คุณ
คุณได้ยินฉันไหม?

13
00:07:31,150 --> 00:07:35,097
บอกเลยว่าจบ!

14
00:07:35,110 --> 00:07:38,454
ฉันออกไปแล้ว คุณได้ยินฉันไหม?

15
00:07:38,790 --> 00:07:42,349
ตอนนี้คุณอยู่คนเดียวแล้ว!

16
00:07:42,350 --> 00:07:44,340
ฉัน - ฉัน

17
00:07:45,190 --> 00:07:49,172
ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

18
00:08:57,030 --> 00:08:59,180
สวัสดี!

19
00:09:07,670 --> 00:09:09,789
เฮ้!

20
00:09:09,790 --> 00:09:11,589
ข้างนอกนี่ร้อนนะ

21
00:09:11,590 --> 00:09:13,389
อยู่ในรถไม่ให้โดนลม

22
00:09:13,390 --> 00:09:16,309
ที่รัก ฉันต้องยืดขาของฉัน

23
00:09:16,310 --> 00:09:18,221
ทุกคนอยู่ไหนเนี่ย?

24
00:09:18,510 --> 00:09:20,509
สวัสดี?

25
00:09:20,510 --> 00:09:22,229
เฮ้.

26
00:09:22,230 --> 00:09:25,017
- ลุกขึ้นเถอะไอ้โง่
- บ๊อบบี้.

27
00:09:29,190 --> 00:09:34,298
- เติมน้ำมัน เช็คของเหลวนะเพื่อน
- โอ้ใช่ ทันทีครับท่าน

28
00:09:36,950 --> 00:09:39,418
- บิวตี้ หยุดเถอะ ไม่
- ชิ้นส่วนอึ

29
00:09:39,830 --> 00:09:41,934
ประณามมัน

30
00:09:42,190 --> 00:09:44,260
คุณโอเคไหม?

31
00:09:44,830 --> 00:09:48,669
บอกฉันอีกครั้งว่าทำไมเราถึงบินไม่ได้
เหมือนคนปกติ

32
00:09:48,670 --> 00:09:51,189
ใช่ พวกเขาไม่ยอมให้พ่อคุณไป
ขับรถเครื่องบิน

33
00:09:51,190 --> 00:09:56,389
ดั๊ก ผ่อนคลาย มันเป็นวันครบรอบเงินของพวกเขา
และพวกเขาก็ดีใจมากที่คุณมา

34
00:09:56,390 --> 00:10:00,589
- พ่อแม่ของคุณทนฉันไม่ได้
- ไม่ คุณคิดผิด พวกเขารักคุณ

35
00:10:00,590 --> 00:10:02,629
ฉันสามารถพาพวกเขาไปล่องเรือได้

36
00:10:02,630 --> 00:10:07,260
คุณรู้อะไรไหม? หยุด.
ฉันไม่เคยถามอะไรคุณเลย โอเคไหม?

37
00:10:08,390 --> 00:10:12,417
ลองคิดดูสิว่าเมื่อไรจะมีความสุข.
แคทเธอรีนจะมาในวันที่ 25 ของเรา

38
00:10:21,190 --> 00:10:22,829
ใช้ได้.

39
00:10:22,830 --> 00:10:25,981
มันจะไม่เป็น
ในบ้านรถพ่วงโคตรๆ

40
00:10:25,990 --> 00:10:29,789
อย่าเห็นนักเดินทางมากเกินไป
แถวๆ นี้ พวกคุณมุ่งหน้าไปไหน?

41
00:10:29,790 --> 00:10:33,180
- ซานดิเอโก.
- แคลิฟอร์เนีย?

42
00:10:33,190 --> 00:10:35,269
แน่นอนว่าไม่ได้ใช้ถนนที่เร็วที่สุด

43
00:10:35,270 --> 00:10:37,949
ไม่นะ. เราต้องเห็นอย่างแน่นอน
ทะเลทราย

44
00:10:37,950 --> 00:10:40,469
- พวกเราไม่ใช่บ๊อบเหรอ?
- อย่างแน่นอน.

45
00:10:40,470 --> 00:10:42,949
ไม่มีอะไรให้ดูเลย
ในทะเลทราย

46
00:10:42,950 --> 00:10:45,612
จริงหรือ คุณได้ยินไหมที่รัก?

47
00:10:45,870 --> 00:10:47,895
ใช่.

48
00:10:47,990 --> 00:10:51,255
ไม่รู้เหรอว่ามันผิดกฎหมาย.
สูบบุหรี่รอบๆ ปั๊มแก๊สเหรอ?

49
00:10:52,790 --> 00:10:54,860
ใช่.

50
00:10:55,310 --> 00:10:58,109
มานี่.. แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?
เขาเป็นลูกหมูตัวน้อยที่ดี

51
00:10:58,110 --> 00:11:02,069
ลูกหมูตัวน้อย. ลูกหมูตัวน้อย.

52
00:11:02,070 --> 00:11:03,989
เฮ้ บ๊อบบี้ มานี่สิ

53
00:11:03,990 --> 00:11:06,789
- ดูนี่สิ
- โอ้พระเจ้า.

54
00:11:06,790 --> 00:11:09,509
นั่นเป็นเรื่องบังเอิญมาก

55
00:11:09,510 --> 00:11:11,614
คุณสองคนเป็นคู่ที่สมบูรณ์แบบ

56
00:11:14,630 --> 00:11:17,497
คุณหวาน. ใช่.

57
00:11:21,950 --> 00:11:24,389
คุณกำลังทำอะไร? อย่าฉี่ตรงนั้น

58
00:11:24,390 --> 00:11:27,509
คุณสนใจอะไร?
เพียงแค่หันกลับมาสักวินาที

59
00:11:27,510 --> 00:11:29,250
สวัสดี?

60
00:11:29,710 --> 00:11:31,814
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

61
00:11:59,750 --> 00:12:02,949
ขอโทษนะ คุณมีโทรศัพท์ที่ฉันสามารถใช้ได้ไหม?
ฉันไม่สามารถรับสัญญาณได้

62
00:12:02,950 --> 00:12:04,829
ไม่ ฉันไม่ทำ

63
00:12:04,830 --> 00:12:08,749
เฮ้ บูคาวสกี้
ให้โทรศัพท์มือถือได้พักผ่อน

64
00:12:08,750 --> 00:12:10,695
ขอโทษนะบ๊อบ โทรปฏิบัติหน้าที่

65
00:12:10,710 --> 00:12:13,989
ที่รัก คุณได้รับสายแล้ว
ตั้งแต่เราจากไป จริงหรือ.

66
00:12:13,990 --> 00:12:18,709
ฉันไปมาแล้ว ฉันต้องทำให้แน่ใจ
ร้านของฉันไม่ได้ถูกไฟไหม้จนหมดสิ้น

67
00:12:18,710 --> 00:12:21,053
โอ้พระเจ้า

68
00:12:26,310 --> 00:12:29,097
ขอบคุณเบรนด้า

69
00:12:33,950 --> 00:12:36,578
อะไรวะ เบรนด้า!

70
00:12:37,390 --> 00:12:39,380
ประณามมัน

71
00:12:39,710 --> 00:12:44,389
- ให้ตายเถอะ มันมาเต็มมือฉันแล้ว
- เราอยู่ห่างจาก I-88 แค่ไหน?

72
00:12:44,390 --> 00:12:46,829
- เวรกรรมสุดๆ
- อะไร?

73
00:12:46,830 --> 00:12:48,669
อย่างน้อยห้าหรือหกชั่วโมง

74
00:12:48,670 --> 00:12:50,389
หิวมั้ยที่รัก?

75
00:12:50,390 --> 00:12:53,229
ทำไมเราไปไม่ได้
ผ่านซานตาเฟ?

76
00:12:53,230 --> 00:12:54,869
คุณสามารถใส่ไม้ก๊อกลงไปได้

77
00:12:54,870 --> 00:12:59,389
ถ้าฉันจะพูดอย่างนั้นเองนะคุณผู้หญิง
สามีของคุณที่นี่ค่อนข้างถูกต้อง

78
00:12:59,390 --> 00:13:02,389
นี่เป็นถนนสายเดียวที่มุ่งหน้าไปทางใต้
กำลังจะไป I-88

79
00:13:02,390 --> 00:13:05,669
จากนั้นคุณสามารถใช้เส้นทาง 40
ถึงแคลิฟอร์เนีย...

80
00:13:05,670 --> 00:13:07,469
...แต่มันเป็นไดรฟ์เก่าที่ยาวนาน

81
00:13:07,470 --> 00:13:10,149
นั่นไม่รบกวนฉันเลย
ฉันชอบขับรถตอนกลางคืน

82
00:13:10,150 --> 00:13:12,549
ฉันเคยทำงานตำรวจกลางคืน
เป็นเวลา 15 ปี

83
00:13:12,550 --> 00:13:15,789
- ใช่มั้ย? คุณเป็นตำรวจเหรอ?
- นักสืบ.

84
00:13:15,790 --> 00:13:17,829
ไม่อีกแล้ว ขอบคุณพระเจ้า

85
00:13:17,830 --> 00:13:21,254
ฉันกำลังเริ่มต้นบริษัทรักษาความปลอดภัยของตัวเอง

86
00:13:21,950 --> 00:13:23,669
คุณเป็นตำรวจเหมือนกันเหรอ?

87
00:13:23,670 --> 00:13:26,789
ไม่ ฉันทำงานด้านโทรคมนาคม
ฉันขายโทรศัพท์มือถือ

88
00:13:26,790 --> 00:13:29,789
นรกคุณจะไม่พบ
ลูกค้าท่านใดแถวนี้.

89
00:13:29,790 --> 00:13:31,735
ใช่ไม่มีการล้อเล่น

90
00:13:32,190 --> 00:13:35,455
ทุกอย่างเรียบร้อยดี น้ำมันไม่เป็นไร

91
00:13:35,550 --> 00:13:37,229
คนสวยกลับมาที่นี่!

92
00:13:37,230 --> 00:13:41,621
เฮ้! บัดดี้ ฉันเป็นหนี้คุณอะไร

93
00:13:42,110 --> 00:13:46,189
- สี่สิบหกดอลลาร์ด้วยซ้ำ
- บ๊อบ มาให้ฉันจัดการเรื่องนั้นหน่อย

94
00:13:46,190 --> 00:13:48,709
ฉันยังจ่ายค่าน้ำมันได้ บูคาวสกี้

95
00:13:48,710 --> 00:13:51,975
- เก็บเงินทอนไว้นะเพื่อน
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

96
00:13:53,510 --> 00:13:55,349
ความงาม?

97
00:13:55,350 --> 00:13:57,693
ความงาม?

98
00:14:00,070 --> 00:14:02,334
ความงาม?

99
00:14:03,750 --> 00:14:07,572
ความงาม? มาเลยสาวน้อย

100
00:14:10,350 --> 00:14:12,579
ความงาม?

101
00:14:13,750 --> 00:14:16,332
ความสวย มาเลยสาวน้อย

102
00:14:20,870 --> 00:14:22,815
สวัสดี?

103
00:14:24,390 --> 00:14:27,052
มีใครอยู่มั้ย?

104
00:14:29,990 --> 00:14:31,855
ความงาม.

105
00:14:41,710 --> 00:14:45,134
- ความงามคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันช่วยคุณได้ไหมคุณหนู?

106
00:14:46,550 --> 00:14:49,229
ฉันเสียใจ. มันเป็นแค่สุนัขของเรา เธอแค่...

107
00:14:49,230 --> 00:14:51,509
เธอออกไปแล้วเธอจะไม่อยู่นิ่ง

108
00:14:51,510 --> 00:14:54,775
- ลินน์! เรากำลังจะไป!
- มาเลยสาวน้อย ไปกันเลย

109
00:15:05,750 --> 00:15:09,413
- ไม่เป็นไร. ฉันได้เธอแล้ว
- ตกลง.

110
00:15:10,990 --> 00:15:13,869
น้ำผึ้ง? น้ำผึ้ง? คุณช่วยบอกเขาหน่อยได้ไหม
ง่ายๆ สักหน่อยไหม?

111
00:15:13,870 --> 00:15:16,771
-ความร้อนทำให้ฉันคลื่นไส้
- ไปกันเถอะ!

112
00:15:22,350 --> 00:15:25,269
ไปกันเลย ไปกันเลย ไปกันเลย

113
00:15:25,270 --> 00:15:27,659
ที่รัก เรากำลังอยู่ในช่วงวันหยุด

114
00:15:34,030 --> 00:15:36,771
- ใช่?
- คุณรู้ไหม...

115
00:15:36,990 --> 00:15:39,669
...มันไม่อยู่ในแผนที่...

116
00:15:39,670 --> 00:15:45,415
...แต่ถ้าเลี้ยวซ้ายตรงถนนลูกรัง
ห่างจากที่นี่สองสามไมล์...

117
00:15:46,030 --> 00:15:50,789
...มันจะพาคุณผ่านเนินเขา
อาจช่วยคุณประหยัดเวลาได้สองสามชั่วโมง

118
00:15:50,790 --> 00:15:52,629
พลาดไม่ได้แล้ว

119
00:15:52,630 --> 00:15:54,909
มีรั้วเก่าอยู่ตรงหน้า

120
00:15:54,910 --> 00:15:57,509
ขอบคุณครับ
ขอบคุณมาก.

121
00:15:57,510 --> 00:16:00,789
รั้วเก่า ถนนลูกรัง สองไมล์

122
00:16:00,790 --> 00:16:04,373
- คุณมีการเดินทางที่ปลอดภัย
- ขอบคุณ.

123
00:17:12,350 --> 00:17:14,659
Dad, I hate your singing.

124
00:17:16,350 --> 00:17:18,420
พวกคุณไม่มี

125
00:17:20,430 --> 00:17:23,189
Can you imagine the first people
ที่จะข้ามทะเลทรายนี้?

126
00:17:23,190 --> 00:17:26,749
- พวกเขาไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
- ฉันทำได้เพราะเราก็ทำไม่ได้

127
00:17:26,750 --> 00:17:32,149
เบรนด้า ถนนอยู่ตรงนี้ ใช่ไหม?
มันมีอยู่ มันต้องไปที่ไหนสักแห่ง

128
00:17:32,150 --> 00:17:35,349
นอกจากนี้ดูสิว่ามันสวยงามแค่ไหน
แสงสว่างบนโขดหิน

129
00:17:35,350 --> 00:17:37,389
มันงดงามมาก

130
00:17:37,390 --> 00:17:39,349
นี่มันแย่มาก

131
00:17:39,350 --> 00:17:42,854
ขออนุญาต.
ระวังภาษาของคุณนะสาวน้อย

132
00:17:43,670 --> 00:17:45,749
ฉันต้องการข้อมูลสำรองเล็กน้อยที่นี่

133
00:17:45,750 --> 00:17:47,669
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

134
00:17:47,670 --> 00:17:51,109
- เฮ้ ระวังปากเน่าๆ ของคุณนะ
- เราสงบสติอารมณ์ที่นี่ได้ไหม?

135
00:17:51,110 --> 00:17:54,029
- พวกเราทุกคนเหนื่อยนิดหน่อย โอเคไหม?
- ครับแม่

136
00:17:54,030 --> 00:17:57,739
คุณไม่ได้เติบโตมาในยุค 60 เหรอ?
ทำไมคุณถึงเคร่งครัดขนาดนี้?

137
00:17:58,310 --> 00:18:02,069
แม่ของคุณไม่เคยเครียดเลย
เธอเป็นลูกไก่ฮิปปี้ตัวน้อย

138
00:18:02,070 --> 00:18:03,589
- ไม่
- ใช่.

139
00:18:03,590 --> 00:18:06,749
คุณควรจะได้เห็นเธอเมื่ออายุเท่าคุณ
เธอเป็นคนร้อนแรงเล็กน้อย

140
00:18:06,750 --> 00:18:09,935
- พ่อ.
- หยุดสิ่งนั้น

141
00:18:14,190 --> 00:18:18,469
ขับรถผ่านทะเลทรายนิวเม็กซิโก
กลางฤดูร้อน...

142
00:18:18,470 --> 00:18:21,189
...กับแอร์เสีย

143
00:18:21,190 --> 00:18:22,949
วันหยุดที่ดี

144
00:18:22,950 --> 00:18:24,829
ฉันดีใจที่คุณมา...

145
00:18:24,830 --> 00:18:28,389
...เพราะฉันคงจะเป็น
เบื่อมากเป็นอย่างอื่น

146
00:18:28,390 --> 00:18:30,149
ใช่.

147
00:18:30,150 --> 00:18:32,891
เบื่อจังเลย

148
00:18:35,310 --> 00:18:38,149
ยอมแพ้ซะเถอะเพื่อน
ฉันพยายามเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงครึ่ง

149
00:18:38,150 --> 00:18:41,789
ของโบราณทั้งนั้น ไวร์ริ่งในยุคกลาง
จำเป็นต้องเปลี่ยน

150
00:18:41,790 --> 00:18:43,860
ที่นั่น.

151
00:18:44,550 --> 00:18:48,789
ที่นั่น. มันเป็นแค่เทอร์โมสตัท

152
00:18:48,790 --> 00:18:52,509
- มันถูกตัดการเชื่อมต่อ
- ยังไงก็ตาม...

153
00:18:52,510 --> 00:18:55,092
...อย่างน้อยเราก็ได้หายใจได้แล้ว

154
00:18:58,910 --> 00:19:01,989
เฮ้ ฉันคิดว่าคุณเลิกสูบบุหรี่แล้ว

155
00:19:01,990 --> 00:19:05,269
- พี่สาวของฉันรู้ไหม?
- เฮ้เพื่อน...

156
00:19:05,270 --> 00:19:07,340
...แม่งน้องสาวคุณ

157
00:19:09,390 --> 00:19:12,549
คุณรู้ไหมว่าบิ๊กบ็อบจะ
ค่อนข้างจะโกรธ...

158
00:19:12,550 --> 00:19:16,549
...ถ้าเขารู้ว่าคุณสูบบุหรี่
ใน Airstream ปี 88 ที่ได้รับการปรับปรุงใหม่ของเขา

159
00:19:16,550 --> 00:19:19,909
ใช่? เอาล่ะ บิ๊กบ๊อบก็เหมือนกัน

160
00:19:19,910 --> 00:19:23,937
ที่นี่. ต้องการอันหนึ่งเหรอ? ไปข้างหน้า.

161
00:19:27,830 --> 00:19:30,309
น้องสาวของคุณจะตัดถั่วของฉันออก
ถ้าคุณเริ่มต้น

162
00:19:30,310 --> 00:19:33,349
ฉันคิดว่าเธอทำอย่างนั้นมานานแล้ว

163
00:19:33,350 --> 00:19:35,534
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

164
00:19:41,070 --> 00:19:43,429
ฉันคิดว่าเราอยู่บนถนนสีฟ้าสายนี้

165
00:19:43,430 --> 00:19:46,029
แม่ครับ เราไม่ได้อยู่บนถนนสีฟ้า
หรือถนนสายอื่น

166
00:19:46,030 --> 00:19:48,658
ผู้ชายก็บอกว่าไม่ใช่.
บนแผนที่ จำได้ไหม?

167
00:19:48,950 --> 00:19:50,656
โอ้พระเจ้า!

168
00:19:56,070 --> 00:19:57,901
รอก่อน!

169
00:20:00,030 --> 00:20:02,373
ระวังลูก!

170
00:20:13,950 --> 00:20:16,949
น้ำผึ้ง? ทารกอยู่ที่ไหน?
ทารกอยู่ที่ไหน?

171
00:20:16,950 --> 00:20:18,549
เธออยู่ตรงนี้ เธอสบายดี

172
00:20:18,550 --> 00:20:20,629
- อะไรวะ?
- เกิดอะไรขึ้น?

173
00:20:20,630 --> 00:20:22,589
ความร้อนคงจะทำให้เกิดการระเบิด

174
00:20:22,590 --> 00:20:26,149
- คุณสบายดีไหม? คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่ ฉันสบายดี. ฉันแค่ตกใจนิดหน่อย

175
00:20:26,150 --> 00:20:28,469
- พระเจ้า. . ..
- บ๊อบบี้อยู่ไหน?

176
00:20:28,470 --> 00:20:31,576
บ๊อบบี้? คุณสบายดีไหมที่รัก?
คุณสบายดีไหม?

177
00:20:31,870 --> 00:20:34,213
เขาไม่เป็นไร

178
00:20:34,710 --> 00:20:37,975
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้ไม่ปลอดภัยสำหรับทารก
เราโอเค! ดี!

179
00:20:40,270 --> 00:20:42,215
ไอ้สารเลว!

180
00:20:42,390 --> 00:20:44,189
โอเค โอเค เราไม่เป็นไร.

181
00:20:44,190 --> 00:20:46,149
- ตัวอย่างทั้งหมด...
- ฉันรู้ ฉันรู้

182
00:20:46,150 --> 00:20:49,429
มานี่นะเพื่อนๆ มานี่..

183
00:20:49,430 --> 00:20:51,069
ความงาม!

184
00:20:51,070 --> 00:20:53,379
สัตว์ร้าย!

185
00:21:01,830 --> 00:21:03,980
เราระยำมาก

186
00:21:10,470 --> 00:21:13,949
- คุณพบสัญญาณหรือไม่?
- ไม่ ไม่มีอะไร

187
00:21:13,950 --> 00:21:16,229
เก้าสิบเจ็ดเปอร์เซ็นต์
ครอบคลุมทั่วประเทศ

188
00:21:16,230 --> 00:21:19,540
- เราพบว่าตัวเองอยู่ใน 3 เปอร์เซ็นต์นั้น
- ใช่.

189
00:21:19,750 --> 00:21:23,220
พ่อของคุณอยากเห็นทะเลทราย
หวังว่าเขาจะสนุกกับตัวเอง

190
00:21:23,230 --> 00:21:26,269
ดั๊ก อย่าเริ่มนะ

191
00:21:26,270 --> 00:21:29,149
- บางทีใครบางคนอาจจะต้องการตำรวจเช่า
- ดั๊ก

192
00:21:29,150 --> 00:21:30,509
- อะไร?
- มาเร็ว.

193
00:21:30,510 --> 00:21:32,989
ทุกครั้งที่เขามีโอกาส
เขาพาฉันลงหมุด

194
00:21:32,990 --> 00:21:34,789
ฉันไม่สามารถตอบโต้เขาได้เหรอ?

195
00:21:34,790 --> 00:21:37,989
ใช่ อย่าก้มลงไประดับของเขา

196
00:21:37,990 --> 00:21:40,789
ข้างนอกนี่สองร้อยองศา
มันเป็นความผิดของทุกคน

197
00:21:40,790 --> 00:21:43,269
มันคือทั้งหมดของคุณ ออกไปจากหลังของฉัน

198
00:21:43,270 --> 00:21:45,852
ทั่วไป? ความเสียหายคืออะไร?

199
00:21:46,790 --> 00:21:49,497
เพลาหัก. และมัน...

200
00:21:50,070 --> 00:21:51,829
...รวม.

201
00:21:51,830 --> 00:21:53,695
เราสามารถแก้ไขได้ไหม?

202
00:21:54,230 --> 00:21:56,414
อะไร

203
00:21:59,230 --> 00:22:01,749
เฟรมบิดไปสู่นรก
เราไม่สามารถ...

204
00:22:01,750 --> 00:22:03,979
ด้วยอะไร? ฉันหมายถึง...

205
00:22:04,350 --> 00:22:06,869
เอาโทรศัพท์มือถือของคุณมาให้ฉัน
ฉันจะเรียกรถลาก

206
00:22:06,870 --> 00:22:09,029
ไม่มีสัญญาณ. ฉันพยายาม.

207
00:22:09,030 --> 00:22:11,259
เราก็ใช้ CB ได้

208
00:22:11,390 --> 00:22:13,589
ลอง แต่ฉันสงสัยว่าคุณเป็น
จะไปรับใครก็ได้

209
00:22:13,590 --> 00:22:17,492
ทางด่วนอยู่อีกฝั่ง
ของเนินเขาเหล่านั้น คุณจะไม่ได้รับสัญญาณ

210
00:22:18,270 --> 00:22:20,613
แล้วเราจะทำอย่างไร?

211
00:22:21,310 --> 00:22:23,096
ขออนุญาต.

212
00:22:32,310 --> 00:22:35,495
บ๊อบ? เรากำลังทำอะไรอยู่?

213
00:22:38,110 --> 00:22:40,374
เราเดิน.

214
00:22:41,870 --> 00:22:44,771
- เราเดินเหรอ?
- ใช่. คุณและฉัน

215
00:22:45,550 --> 00:22:50,021
เราอยู่กลางทะเลทราย
เราอยู่ห่างจากทุกที่หลายไมล์

216
00:22:50,270 --> 00:22:51,909
ก็คือว่า...

217
00:22:51,910 --> 00:22:54,429
...หรือเราจะนั่งรอ.
เพื่อให้ใครสักคนขับรถผ่านไปมา

218
00:22:54,430 --> 00:22:57,149
เห็นใครขับผ่านไปมา.
ตั้งแต่เราลงจากทางด่วนเหรอ?

219
00:22:57,150 --> 00:22:59,869
ฉันไม่เห็นใครเลย
ตั้งแต่คุณใช้ทางลัด

220
00:22:59,870 --> 00:23:03,021
- ที่รัก ไปเดินเล่นกันเถอะ
- ตกลง.

221
00:23:04,310 --> 00:23:08,019
ไม่มีอะไรหรอกพวกหัวเน่า

222
00:23:22,190 --> 00:23:25,455
ฉันแน่ใจว่าทะเลทรายนี้เต็มไปด้วย
ของงูหางกระดิ่ง

223
00:23:27,710 --> 00:23:30,709
- ฉันคิดว่ามันล็อคอยู่
- บ๊อบบี้ มานี่สิ

224
00:23:30,710 --> 00:23:32,229
- ครับท่าน.
- ขอบคุณที่รัก.

225
00:23:32,230 --> 00:23:34,255
ด้วยความยินดี.

226
00:23:36,510 --> 00:23:39,217
- รู้ไหมฉันเห็น... แม่?
- อะไร?

227
00:23:39,270 --> 00:23:42,189
- ปลอดภัยแล้วนะเด็กน้อย
- ครับท่าน.

228
00:23:42,190 --> 00:23:45,869
ฉันเห็นสารคดี
บนงูทะเลทราย...

229
00:23:45,870 --> 00:23:48,669
...ทางช่องดิสคัฟเวอรี่
มีบางชนิด...

230
00:23:48,670 --> 00:23:51,509
...ถ้าคุณถูกกัด คุณจะตายภายใน
เช่น 25 นาที

231
00:23:51,510 --> 00:23:54,909
จริงหรือ ฉันอยากเห็น
พวกเขาสู้กับสิ่งนี้ได้อย่างไร

232
00:23:54,910 --> 00:23:57,629
ฉันคิดว่านี่จะคงอยู่
ล็อคไว้แล้วที่รัก

233
00:23:57,630 --> 00:24:01,418
- ฉันคิดว่าคุณไม่ได้คุยกับฉัน
- คุณพูดถูก.

234
00:24:02,070 --> 00:24:06,229
ผ่อนคลาย ฉันเป็นมืออาชีพที่มีใบอนุญาต
ฉันจะเอากระสุนของฉันไปเหนือคำอธิษฐานของคุณ

235
00:24:06,230 --> 00:24:07,949
บางสิ่งไม่เคยเปลี่ยนแปลง

236
00:24:07,950 --> 00:24:12,739
แล้วอย่างว่าล่ะ
แมงป่อง โคโยตี้ และอะไรพวกนั้น?

237
00:24:12,950 --> 00:24:15,851
สรรเสริญพระเจ้า
และส่งต่อกระสุน

238
00:24:18,190 --> 00:24:21,829
- เฮ้ ดั๊ก คุณอยากลองไหม?
- เฮ้! อย่าชี้มาที่ฉัน!

239
00:24:21,830 --> 00:24:23,741
ไม่ต้องกังวล. ความปลอดภัยเปิดอยู่

240
00:24:23,870 --> 00:24:25,709
- บ๊อบบี้?
- ใช่?

241
00:24:25,710 --> 00:24:30,499
ปล่อยให้ดั๊กอยู่คนเดียว เขาเป็นพรรคเดโมแครต
เขาไม่เชื่อเรื่องปืน

242
00:24:30,670 --> 00:24:32,789
เอาน่า ดั๊กกี้

243
00:24:32,790 --> 00:24:34,509
มานี่.. แค่นัดเดียว

244
00:24:34,510 --> 00:24:37,229
มันทำให้คุณรู้สึกมีพลัง
คุณอาจจะชอบมัน

245
00:24:37,230 --> 00:24:40,309
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฉันอาจจะแค่ยิงเท้าของฉันออกไป

246
00:24:40,310 --> 00:24:42,380
คุณรู้ไหมว่าเขาพูดถูก

247
00:24:42,430 --> 00:24:45,217
เขาคงจะยิงเท้าออกไป

248
00:24:58,550 --> 00:25:01,257
- เฮ้ บี
- เฮ้

249
00:25:01,470 --> 00:25:03,495
คุณทนได้อย่างไร?

250
00:25:04,230 --> 00:25:06,573
ฉันตื่นเต้นมาก

251
00:25:07,670 --> 00:25:10,589
ใช่. นี่คือการลากทั้งหมด

252
00:25:10,590 --> 00:25:13,629
ใช่แล้ว คุณก็รู้
ฉันไม่สนใจสิ่งที่พวกเขาพูดจริงๆ

253
00:25:13,630 --> 00:25:17,189
ปีหน้าฉันจะไปแคนคูน
กับเพื่อนของฉัน

254
00:25:17,190 --> 00:25:19,709
ไม่ได้เกิดขึ้นอีกต่อไป
ของทริปครอบครัวเหล่านี้

255
00:25:19,710 --> 00:25:23,069
เราจะไม่ให้มี
ยังมีอีกมากมายนะรู้ไหม?

256
00:25:23,070 --> 00:25:27,017
และถ้าคุณอยากไปแคนคูน
คุณจะต้องได้งานทำ

257
00:25:27,190 --> 00:25:30,500
โอ้ใช่
คุณหมายถึงอะไรเหมือนงานของคุณ?

258
00:25:31,230 --> 00:25:35,132
เบรนด้า ฉันช่วยดั๊กออกไป
ที่ร้าน โอเคไหม?

259
00:25:36,070 --> 00:25:37,509
ใช่.

260
00:25:37,510 --> 00:25:40,297
ที่รัก คุณช่วยเอาเสื้อแจ็คเก็ตของฉันมาให้ฉันหน่อยได้ไหม?

261
00:25:41,470 --> 00:25:43,779
ฉันจะอยู่ที่นั่นที่รัก!

262
00:26:11,070 --> 00:26:12,949
บ๊อบบี้! ไอ้เวร!

263
00:26:12,950 --> 00:26:15,578
- คุณช่วยซื้อ Twinkie ให้ฉันได้ไหม?
- เลขที่.

264
00:26:36,110 --> 00:26:37,629
ฉันจะเดินไปในทิศทางนี้

265
00:26:37,630 --> 00:26:41,029
ดี. ค้นหาว่าถนนนำไปสู่ที่ไหน
ฉันจะกลับไปตามทางที่เรามา

266
00:26:41,030 --> 00:26:43,419
- อยู่ห่างจากฉัน
- เอาล่ะ.

267
00:26:43,710 --> 00:26:45,829
ถนนต้องนำไปที่ไหนสักแห่ง

268
00:26:45,830 --> 00:26:48,349
- อาจจะขึ้นทางด่วน.
- คุณพกปืนด้วยเหรอ?

269
00:26:48,350 --> 00:26:52,549
ไม่ ไม่ ที่รัก ฉันไม่
ฉันไม่ต้องการปืนเพื่อขอความช่วยเหลือ

270
00:26:52,550 --> 00:26:54,709
- ไม่ ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้
- คุณต้องมีหมวก

271
00:26:54,710 --> 00:26:57,589
- คุณกำลังเดินอยู่ในทะเลทราย
- มันทำให้ฉันมีหัวหมวก

272
00:26:57,590 --> 00:26:59,989
- มันไม่เกี่ยวกับแฟชั่น
- เอาล่ะ. ขอบคุณ

273
00:26:59,990 --> 00:27:05,621
ฟังนะ หากคุณไม่พบความช่วยเหลือจากภายใน
ห้าหรือหกไมล์ เพิ่งกลับมา

274
00:27:06,870 --> 00:27:09,389
- นี่ที่รัก
- ฉันจะไปปั๊มน้ำมัน

275
00:27:09,390 --> 00:27:12,869
คุณจะไม่มีวันทำให้มันกลับมา
โดยพระอาทิตย์ตกดินเป็นปัญหาเดียว

276
00:27:12,870 --> 00:27:15,109
ที่รัก แค่แปดไมล์เท่านั้น

277
00:27:15,110 --> 00:27:17,589
ฉันจะยืมรถของชายชรา
ใช้โทรศัพท์ของเขา

278
00:27:17,590 --> 00:27:19,949
ฉันจะกลับมาพร้อมกับรถลาก
ก่อนค่ำ

279
00:27:19,950 --> 00:27:24,109
- ฉันไปกับดั๊กได้ไหม?
- ไม่ อยู่กับแม่และน้องสาวของคุณ

280
00:27:24,110 --> 00:27:28,549
เอาล่ะ เบรนด้า ฟังนะ
พี่ชายของคุณรับผิดชอบใช่ไหม?

281
00:27:28,550 --> 00:27:31,469
- ดังนั้นอย่าหยอกล้อเขา
- เราควรอธิษฐานก่อนที่คุณจะไป

282
00:27:31,470 --> 00:27:35,469
- โอ้แม่!
- เบรนด้า ถามมากไปหรือเปล่า?

283
00:27:35,470 --> 00:27:38,211
- ใช่.
- มาเร็ว.

284
00:27:38,310 --> 00:27:41,654
- ให้ตายเถอะ
- เรากำลังรอ.

285
00:27:43,190 --> 00:27:45,658
ขอบคุณพระเจ้าที่ไม่มีใครดูเราอยู่

286
00:27:46,750 --> 00:27:50,140
- บ๊อบบี้. หยุด.
- หยุดมัน.

287
00:27:52,190 --> 00:27:57,069
โปรดอวยพรเราในเวลานี้และส่ง
เทวดาผู้พิทักษ์ของคุณมาช่วยเรา...

288
00:27:57,070 --> 00:28:00,549
...ที่จะเดินผ่านหุบเขาแห่งนี้
ในศรัทธาของเรา...

289
00:28:00,550 --> 00:28:03,069
...ด้วยความช่วยเหลือ
ของพระเจ้าที่รักของเรา สาธุ

290
00:28:03,070 --> 00:28:04,989
- สาธุ
- สาธุ

291
00:28:04,990 --> 00:28:06,429
ตกลง.

292
00:28:06,430 --> 00:28:09,171
- ลาก่อนพ่อ
- ระวัง.

293
00:28:09,230 --> 00:28:12,051
เจอกันใหม่ในอีกไม่กี่ชั่วโมงนี้

294
00:28:13,430 --> 00:28:15,189
ใส่หมวกไว้ โอเคไหม?

295
00:28:15,190 --> 00:28:18,029
- ฉันใส่มันหรือเปล่า?
- อย่าให้ฉันมองแบบนั้น

296
00:28:18,030 --> 00:28:20,612
- คุณเห็นมันบนหัวของฉันไหม?
- ฉันรักคุณ.

297
00:28:31,350 --> 00:28:33,389
สวัสดี.

298
00:28:33,390 --> 00:28:36,734
สวัสดีความหวาน. สวัสดี

299
00:28:37,390 --> 00:28:40,336
ใครไม่อยากนอนอีกต่อไป?

300
00:28:41,070 --> 00:28:42,869
คุณหิวไหม?

301
00:28:42,870 --> 00:28:46,029
กรุณายกเท้าออกจากโต๊ะ

302
00:28:46,030 --> 00:28:51,149
สุจริต. เพียงเพราะว่าเรากำลังตั้งแคมป์
ไม่ได้หมายความว่าคุณจะต้องทำตัวเหมือนหมู

303
00:28:51,150 --> 00:28:53,149
ที่รัก จริงๆ คุณไม่ควรไป...

304
00:28:53,150 --> 00:28:55,949
...จากเต้านมสู่ขวด
จากเต้านมถึงขวด

305
00:28:55,950 --> 00:28:58,629
ในวัยที่เธอควร
ทำความคุ้นเคยกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

306
00:28:58,630 --> 00:29:03,374
แม่ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ
แต่เธอเป็นลูกของฉัน

307
00:29:06,910 --> 00:29:11,709
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราติดอยู่ในนั้น
กลางไม่มีที่ไหนเลยในวันครบรอบของคุณ

308
00:29:11,710 --> 00:29:16,149
หากเราอยู่แต่บนถนนสายหลัก
ตอนนี้เราจะอยู่ที่แคลิฟอร์เนียแล้ว

309
00:29:16,150 --> 00:29:20,211
สิ่งที่ฉันจะให้สำหรับการอาบน้ำอุ่น
และมาร์การิต้าเย็น

310
00:29:20,270 --> 00:29:22,340
ชายหาด.

311
00:29:22,430 --> 00:29:24,909
- การนวด
- ฉันจะเอาเตียงจริง

312
00:29:24,910 --> 00:29:27,349
- ใช่.
- เรื้อรัง.

313
00:29:27,350 --> 00:29:29,739
- อะไร?
- เบรนด้า.

314
00:29:30,670 --> 00:29:33,429
- อะไร?
- เรื้อรัง...

315
00:29:33,430 --> 00:29:35,659
มันหม้อนะแม่

316
00:29:35,710 --> 00:29:39,976
- ใครสูบบุหรี่หม้อ?
- ใช่แล้วใครสูบกัญชา?

317
00:29:39,990 --> 00:29:42,709
เฮ้มีใครเห็นบ้าง
เสื้อสเวตเตอร์สีแดงของฉันเหรอ?

318
00:29:42,710 --> 00:29:46,429
คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่มีฮู้ด
ที่เบาะหลังเหรอ? เบรนด้า?

319
00:29:46,430 --> 00:29:48,469
คุณนอนอยู่บนนั้นไม่ใช่เหรอ?

320
00:29:48,470 --> 00:29:51,132
ฉันไม่ได้สัมผัส
เสื้อสเวตเตอร์เหม็นของคุณ

321
00:29:51,270 --> 00:29:52,869
ทำไมสุนัขถึงตื่นเต้นมาก?

322
00:29:52,870 --> 00:29:56,429
อาจมีงูหางกระดิ่งอยู่บ้าง
ที่ไหนสักแห่งรอบๆ

323
00:29:56,430 --> 00:29:58,789
คุณรู้ไหมว่าฟรอยด์
จะได้ตีความ...

324
00:29:58,790 --> 00:30:01,189
...ความหลงใหลของคุณ
กับงูหางกระดิ่งแม่?

325
00:30:01,190 --> 00:30:04,629
บ๊อบบี้. แย่มาก

326
00:30:04,630 --> 00:30:07,229
- บ๊อบบี้ คาร์เตอร์! หยุดสิ่งนั้น
- ทั้งหมด.

327
00:30:07,230 --> 00:30:08,869
ผิดมาก.

328
00:30:08,870 --> 00:30:12,349
นั่นเป็นเรื่องเลวร้ายเล็กน้อย
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษที่โต๊ะ

329
00:30:12,350 --> 00:30:14,090
ขอบคุณครับ

330
00:30:15,150 --> 00:30:18,469
ฉันดีใจมากที่เราทุกคนมา
ในทริปนี้ด้วยกัน

331
00:30:18,470 --> 00:30:21,371
นั่นทำให้เราคนหนึ่ง

332
00:30:22,870 --> 00:30:25,909
- ผลไม้อยู่ที่ไหน?
- มีใครต้องการอะไรไหม?

333
00:30:25,910 --> 00:30:27,741
ไม่

334
00:30:31,070 --> 00:30:34,509
เบรนด้า? คุณล้อเล่นฉันเหรอ!
รู้ไหมนานแค่ไหน...?

335
00:30:34,510 --> 00:30:36,349
- บ๊อบบี้!
- ขอโทษ.

336
00:30:36,350 --> 00:30:40,029
- บ๊อบบี้ ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว!
- ฉันจะไปหาเขาแม่

337
00:30:40,030 --> 00:30:41,629
- สิ่งนี้เกิดขึ้นเสมอ
- บ๊อบบี้!

338
00:30:41,630 --> 00:30:46,101
ฉันไม่อยากให้คุณจากไป
จากตัวอย่างตอนนี้

339
00:30:47,270 --> 00:30:49,420
ความงาม!

340
00:30:58,270 --> 00:31:00,499
ความงาม!

341
00:31:26,150 --> 00:31:29,221
ความงาม!

342
00:32:07,630 --> 00:32:10,212
ความงาม!

343
00:33:09,390 --> 00:33:11,654
เชี่ยเอ้ย!

344
00:35:36,310 --> 00:35:38,221
อะไรวะ?

345
00:36:26,310 --> 00:36:28,460
ดูนั่นสิ

346
00:38:00,470 --> 00:38:02,938
สวัสดี?

347
00:38:05,230 --> 00:38:07,619
สวัสดี?

348
00:38:08,550 --> 00:38:10,939
เฮ้เพื่อน?

349
00:38:23,630 --> 00:38:25,894
สวัสดี

350
00:38:33,350 --> 00:38:35,932
สวัสดี!

351
00:38:48,110 --> 00:38:53,252
เฮ้ ฉันมีเรื่องเสียหายนิดหน่อย
ออกไปบนทางลัดของคุณ

352
00:38:54,110 --> 00:38:56,294
โย่!

353
00:39:02,390 --> 00:39:05,575
ฉันได้น้ำมาบ้างแล้วใช่ไหม?

354
00:39:13,830 --> 00:39:15,749
มันตายแล้ว สาปแช่ง.

355
00:39:15,750 --> 00:39:18,949
โย่เพื่อนของฉัน! เฮ้!

356
00:39:18,950 --> 00:39:21,189
คุณอยู่ที่นี่?

357
00:39:21,190 --> 00:39:23,692
คุณถึงบ้านหรือยัง?

358
00:39:55,950 --> 00:39:58,214
สวัสดี?

359
00:39:59,950 --> 00:40:02,293
สวัสดี?

360
00:41:14,710 --> 00:41:17,451
คุณลูกหมา

361
00:41:29,030 --> 00:41:30,861
ใช่.

362
00:41:35,990 --> 00:41:38,458
ดาวพฤหัสบดี

363
00:41:40,350 --> 00:41:44,509
ฉันได้รับเงินคุณได้ยินไหม?

364
00:41:44,510 --> 00:41:46,853
เฮ้นาย

365
00:41:49,070 --> 00:41:52,589
คุณไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

366
00:41:52,590 --> 00:41:54,694
เฮ้!

367
00:41:56,470 --> 00:41:58,989
เด็กๆ...

368
00:41:58,990 --> 00:42:03,269
...เติบโตในเหมือง
เหมือนสัตว์ป่า

369
00:42:03,270 --> 00:42:06,376
เปิดประตูช้าๆ!

370
00:42:09,350 --> 00:42:12,581
สถานที่แบบไหน
นั่นสำหรับเด็กเหรอ?

371
00:42:13,590 --> 00:42:16,389
มันเป็นสถานที่แบบไหนกันนะ?

372
00:42:16,390 --> 00:42:20,349
ตกลง. วางอาวุธลง
วางมันลง ง่ายๆ

373
00:42:20,350 --> 00:42:22,693
วางมันลง.

374
00:42:22,870 --> 00:42:26,149
ฉันทำดีที่สุดแล้ว

375
00:42:26,150 --> 00:42:27,981
- ฉันเสียใจ.
- เฮ้!

376
00:42:30,150 --> 00:42:32,254
อึ.

377
00:42:32,390 --> 00:42:34,779
พ่อ.

378
00:42:35,910 --> 00:42:38,936
พ่อ.

379
00:42:43,710 --> 00:42:46,709
พ่อ. พ่อ.

380
00:42:46,710 --> 00:42:49,417
พ่อ.

381
00:42:53,430 --> 00:42:56,092
พ่อ. พ่อ.

382
00:43:05,110 --> 00:43:07,453
พ่อ.

383
00:43:29,270 --> 00:43:31,909
คุณช่วยมอบปืนนั่นให้ฉันหน่อยได้ไหม ดาวพลูโต!

384
00:43:31,910 --> 00:43:34,029
- เอาปืนสาปมาให้ฉัน
- มาที่นี่

385
00:43:34,030 --> 00:43:37,852
- นั่นเป็นของฉัน
- มาเร็ว! คุณไม่ควรมีปืน

386
00:43:54,710 --> 00:43:57,053
เบรนด้า!

387
00:44:04,070 --> 00:44:05,935
เบรนด้า!

388
00:44:06,030 --> 00:44:09,374
เฮ้ ฉันมาแล้ว!
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่!

389
00:44:11,310 --> 00:44:13,509
บ๊อบบี้!

390
00:44:13,510 --> 00:44:16,695
บ๊อบบี้?

391
00:44:18,830 --> 00:44:21,253
บ๊อบบี้.

392
00:44:27,150 --> 00:44:30,335
บ๊อบบี้.

393
00:44:46,230 --> 00:44:49,381
บ๊อบบี้!

394
00:44:53,990 --> 00:44:58,669
โอเค ให้ฉันแค่...
โอ้ ที่รัก ผม

395
00:44:58,670 --> 00:44:59,989
แค่...

396
00:44:59,990 --> 00:45:03,269
คุณรู้ไหมว่าคุณโชคดีมากจริงๆ
ที่เบรนด้าพบคุณ

397
00:45:03,270 --> 00:45:07,934
ฉันหมายถึงจะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณต้องใช้จ่าย
ข้างนอกหนาวทั้งคืนเหรอ?

398
00:45:09,030 --> 00:45:10,469
เฮ้ บ๊อบบี้

399
00:45:10,470 --> 00:45:14,258
ไม่ต้องกังวล. ความสวยก็จะมา
กลับมาเมื่อเธอหิว โอเคไหม?

400
00:45:16,750 --> 00:45:19,949
- คุณลองวิทยุหรือยัง?
- มันใช้งานไม่ได้

401
00:45:19,950 --> 00:45:22,549
แต่เราได้ยินอะไรบางอย่าง

402
00:45:22,550 --> 00:45:24,429
การหายใจบางอย่าง

403
00:45:24,430 --> 00:45:26,773
หายใจอะไร?

404
00:45:27,590 --> 00:45:29,709
มันแปลกมาก ใช่ไหมแม่?

405
00:45:29,710 --> 00:45:32,149
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นแค่แบบคงที่

406
00:45:32,150 --> 00:45:33,789
แม่!

407
00:45:33,790 --> 00:45:37,389
มันฟังดูเหมือนเป็นการโทรในทางที่ผิด

408
00:45:37,390 --> 00:45:41,690
มีเพียงแม่เท่านั้นที่จะได้รับ
โทรอนาจารที่นี่

409
00:45:42,150 --> 00:45:44,493
บ๊อบบี้. อะไร...?

410
00:45:45,270 --> 00:45:49,934
- น้ำผึ้ง?
- ไม่ ไม่! ฉันอยากให้พวกคุณอยู่ที่นี่

411
00:45:53,990 --> 00:45:56,697
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

412
00:46:04,310 --> 00:46:07,177
เขากำลังทำอะไรอยู่?

413
00:46:19,030 --> 00:46:21,294
อึ.

414
00:46:24,710 --> 00:46:26,949
บีสfl

415
00:46:26,950 --> 00:46:28,269
- บีสยู
- เฮ้ บ๊อบบี้

416
00:46:28,270 --> 00:46:30,589
- พระเยซูคริสต์!
- เฮ้ ว้าว!

417
00:46:30,590 --> 00:46:33,980
หยุดเล็งปืนมาที่ฉัน โปรด.

418
00:46:34,190 --> 00:46:37,309
- จีซัส, บ๊อบบี้.
- ดั๊ก ฉันขอโทษเพื่อน

419
00:46:37,310 --> 00:46:39,309
ฉันเอง.

420
00:46:39,310 --> 00:46:41,789
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

421
00:46:41,790 --> 00:46:44,179
พระเจ้า.

422
00:46:44,510 --> 00:46:46,949
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณตกใจนะเพื่อน

423
00:46:46,950 --> 00:46:49,229
ฉันพบสถานที่นี้
คุณจะไม่เชื่อมัน

424
00:46:49,230 --> 00:46:51,309
มันเหมือนกับเดอะทไวไลท์โซน

425
00:46:51,310 --> 00:46:52,789
- เฮ้.
- นั่นคือบ๊อบเหรอ?

426
00:46:52,790 --> 00:46:55,029
- นี่ดั๊ก. ฉันชื่อดั๊ก
- ใช้ได้.

427
00:46:55,030 --> 00:46:57,629
โอ้ที่รัก โอ้พระเจ้า

428
00:46:57,630 --> 00:46:59,789
ขอบคุณพระเจ้า คุณสบายดี
ฉันกังวลมาก

429
00:46:59,790 --> 00:47:02,989
ไม่ ฉันสบายดี แค่หมดแรง.

430
00:47:02,990 --> 00:47:05,349
- ดูสิ่งที่ฉันพบทั้งหมดนี้สิ
- นี่คืออะไร?

431
00:47:05,350 --> 00:47:07,869
มีปล่องภูเขาไฟขนาดใหญ่อยู่ข้างนอกนั่น

432
00:47:07,870 --> 00:47:11,829
ประชาชนต้องใช้เป็นที่ทิ้งขยะ
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนในชีวิต

433
00:47:11,830 --> 00:47:13,709
ของพวกนี้หลายชิ้นเป็นของใหม่

434
00:47:13,710 --> 00:47:16,229
เราจะทำยังไงกับ
คันเบ็ดแถวนี้เหรอ?

435
00:47:16,230 --> 00:47:20,069
- ฉันคิดว่าคุณไปหาใครสักคน
- ถนนทางตันในอีกห้าไมล์

436
00:47:20,070 --> 00:47:22,549
นั่นคือสิ่งที่ปล่องภูเขาไฟอยู่
มันไม่ใช่ทางลัด

437
00:47:22,550 --> 00:47:23,909
- มันถึงทางตันแล้วเหรอ?
- ทางตัน.

438
00:47:23,910 --> 00:47:26,909
- ชายชราคนนั้นเต็มไปด้วยความไร้สาระ
- ฉันหวังว่าพ่อของคุณจะดีขึ้น

439
00:47:26,910 --> 00:47:29,029
บางทีเราอาจจะพลาดเทิร์นหนึ่งไป

440
00:47:29,030 --> 00:47:31,029
พวกคุณทำอาหารเย็นกันไหม?
ฉันกำลังหิวโหย.

441
00:47:31,030 --> 00:47:34,056
- ใช่. เข้ามาเลย
- เยี่ยมมาก ขอบคุณ.

442
00:47:34,310 --> 00:47:37,469
เบรนด้า คุณมีลิปบาล์มบ้างไหม?
ริมฝีปากของฉันแห้งมาก

443
00:47:37,470 --> 00:47:40,909
คุณจริงจังไหม? นั่นแย่มาก
ฉันไม่ให้คุณใช้ลิปบาล์มของฉัน

444
00:47:40,910 --> 00:47:43,856
ใช้แล้วไม่บอกเหรอ?

445
00:47:59,910 --> 00:48:03,254
- ไม่มีอะไรผิดปกติกับเขา...
- ลูกต้องไปนอนแล้ว

446
00:48:05,030 --> 00:48:08,269
เดี๋ยวนะ บ๊อบบี้ อย่าปิดประตูนั่นนะ
เรากำลังออกเดินทางในไม่กี่วินาที

447
00:48:08,270 --> 00:48:10,789
พักผ่อนบ้างนะพ่อ..

448
00:48:10,790 --> 00:48:13,149
พวกคุณไม่รีรอหรอก.
จนกว่าพ่อจะกลับมา?

449
00:48:13,150 --> 00:48:16,269
ไม่ บ๊อบบี้ ฉันเหนื่อยแล้ว
ฉันต้องนอนหลับบ้าง

450
00:48:16,270 --> 00:48:19,189
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร.
คุณจะสบายใจมากขึ้นที่นี่

451
00:48:19,190 --> 00:48:21,229
เพราะฉันจะนอนบนพื้น

452
00:48:21,230 --> 00:48:24,069
แม่กับเบรนด้าจะอยู่ข้างหน้า
คุณและลินน์อยู่ข้างหลัง

453
00:48:24,070 --> 00:48:26,309
เรามีถุงนอนเพิ่ม
และสิ่งต่างๆ ด้วย

454
00:48:26,310 --> 00:48:30,749
บ๊อบบี้ คุณมีคนหกคนนอนอยู่ในห้องเดียวกัน
รถพ่วงสามคน มันไม่สะดวกสบาย

455
00:48:30,750 --> 00:48:33,389
มันแปลกนิดหน่อย ตกลง?

456
00:48:33,390 --> 00:48:37,417
- ที่รัก คุณจะเอาน้ำมาเหรอ?
- ใช่.

457
00:48:39,510 --> 00:48:41,989
- เฮ้ ดั๊ก ฉันคุยกับคุณได้ไหม?
- ว่าไง?

458
00:48:41,990 --> 00:48:45,778
- ที่รัก คุณจะมาเหรอ?
- ฉันเกือบจะพร้อมแล้ว

459
00:48:45,870 --> 00:48:48,293
เกิดอะไรขึ้น?

460
00:48:48,830 --> 00:48:51,173
เมื่อฉัน...

461
00:48:51,710 --> 00:48:53,189
- บ๊อบบี้.บ๊อบบี้.
- ไม่ ไม่ ไม่

462
00:48:53,190 --> 00:48:57,309
เฮ้ ฉันแน่ใจว่าพ่อของคุณ
จะกลับมาเร็วๆ นี้ โอเค?

463
00:48:57,310 --> 00:49:00,869
ฉันหมายถึงมาเลย
เขาคือบิ๊กบ็อบใช่ไหม?

464
00:49:00,870 --> 00:49:05,629
มันจะใช้เวลามากกว่าสองสาม
ของงูและแมงป่องเพื่อหยุดยั้งเขา

465
00:49:05,630 --> 00:49:07,109
ตกลง?

466
00:49:07,110 --> 00:49:08,709
- ขออนุญาต.
- ขอโทษ.

467
00:49:08,710 --> 00:49:10,496
คุณได้รับหมอนไหม?

468
00:49:11,070 --> 00:49:13,379
พวกเขาอยู่ในรถ SUV

469
00:49:15,310 --> 00:49:17,229
เฮ้ เฮ้ ฟังนะ

470
00:49:17,230 --> 00:49:21,069
ถ้าเขาไม่กลับมาตอนเที่ยงคืน
เราทั้งคู่จะไปหาเขา ข้อเสนอ?

471
00:49:21,070 --> 00:49:23,349
- ใช่. ข้อเสนอ.
- ตกลง.

472
00:49:23,350 --> 00:49:25,549
- พักผ่อนบ้างนะเพื่อน
- ราตรีสวัสดิ์บ๊อบบี้

473
00:49:25,550 --> 00:49:27,256
ราตรีสวัสดิ์.

474
00:49:28,870 --> 00:49:31,709
คุณกำลังทำอะไร?
ไม่มียุงในทะเลทราย

475
00:49:31,710 --> 00:49:34,258
ที่รัก
มียุงอยู่ทุกที่

476
00:49:36,750 --> 00:49:38,900
สวัสดี.

477
00:50:47,070 --> 00:50:48,901
สัตว์ร้าย

478
00:50:53,150 --> 00:50:55,334
สัตว์ร้าย?

479
00:51:13,470 --> 00:51:15,779
สัตว์ร้าย?

480
00:51:18,710 --> 00:51:20,974
บีสfl

481
00:51:21,390 --> 00:51:23,733
สัตว์ร้าย

482
00:51:25,990 --> 00:51:28,254
สัตว์ร้าย

483
00:51:51,190 --> 00:51:53,579
สัตว์ร้าย

484
00:51:55,030 --> 00:51:57,069
สัตว์ร้าย?

485
00:51:57,070 --> 00:52:00,540
สัตว์ร้าย? มานี่สิไอ้หนู

486
00:52:09,750 --> 00:52:11,854
สัตว์ร้าย?

487
00:52:37,710 --> 00:52:39,109
พวก! พวก!

488
00:52:39,110 --> 00:52:40,589
- โอ้พระเจ้า
- พวก. เปิด.

489
00:52:40,590 --> 00:52:43,696
- พระเยซู
- บ๊อบบี้

490
00:52:43,830 --> 00:52:45,469
อะไรนะบ๊อบบี้?

491
00:52:45,470 --> 00:52:48,669
- มีบางอย่างเกิดขึ้นแถวๆ นี้
- มันคืออะไร?

492
00:52:48,670 --> 00:52:51,696
มีคนหรืออะไรบางอย่าง
อาศัยอยู่ในเนินเขาเหล่านั้น

493
00:52:51,830 --> 00:52:53,909
- ประชากร?
- ไม่ ไม่ ไม่ ดั๊ก.

494
00:52:53,910 --> 00:52:56,429
- ดั๊ก ได้โปรด.
- บ๊อบบี้. บ๊อบบี้ ฟังฉันนะ

495
00:52:56,430 --> 00:53:00,669
เราอยู่ในที่ห่างไกล โอเค?
ไม่มีใครอาศัยอยู่ในเนินเขาเหล่านั้น

496
00:53:00,670 --> 00:53:02,149
บิวตี้ตายแล้ว

497
00:53:02,150 --> 00:53:04,349
- อะไร?
- ฉันพบเธอ...

498
00:53:04,350 --> 00:53:07,349
...และเธอก็เหมือนกับ...

499
00:53:07,350 --> 00:53:10,349
ดูเหมือนมีใครบางคนมีเช่น
เปิดเธอออกนะรู้ไหม?

500
00:53:10,350 --> 00:53:13,149
- ตัดเธอเปิด?
- ใช่. ฉันไม่อยากจะพูดอะไรเลย...

501
00:53:13,150 --> 00:53:15,549
...เพราะฉันไม่ต้องการ
ทำให้ทุกคนตกใจ...

502
00:53:15,550 --> 00:53:18,109
...และฉันไม่อยากให้แม่เสียใจ

503
00:53:18,110 --> 00:53:21,109
แต่ฉันบอกคุณว่า
มีบางอย่างเกิดขึ้น โอเค?

504
00:53:21,110 --> 00:53:23,229
แล้วพ่อก็ยังไม่กลับมาด้วยซ้ำ

505
00:53:23,230 --> 00:53:26,017
ตกลง. เอาล่ะ. อยู่ตรงนั้น.

506
00:53:26,190 --> 00:53:28,852
ฉันจะมาตรวจสอบเรื่องนี้

507
00:53:29,710 --> 00:53:31,189
เราไม่ได้อยู่คนเดียว

508
00:53:31,190 --> 00:53:34,749
เอาล่ะ ลินน์ คุณอยู่ที่นี่
คุณล็อครถ โอเคไหม?

509
00:53:34,750 --> 00:53:38,140
เราจะตรวจสอบเรื่องนี้
แล้วคุณเห็นสิ่งนี้ที่ไหน?

510
00:53:38,910 --> 00:53:40,855
ตอนนี้!

511
00:53:49,630 --> 00:53:52,509
- มันคือบ๊อบ
- รอ. เราไม่รู้ว่ามันคืออะไร

512
00:53:52,510 --> 00:53:54,669
- นี่บ๊อบ!
- เราไม่รู้ว่ามันคืออะไร!

513
00:53:54,670 --> 00:53:56,909
- บ๊อบ! ฉันกำลังมา.
- พ่อ?

514
00:53:56,910 --> 00:53:59,538
พ่อ! ช่วย!

515
00:54:00,030 --> 00:54:02,976
เบรนด้า ระวังเด็กไว้

516
00:54:29,510 --> 00:54:31,500
เลขที่!

517
00:54:52,030 --> 00:54:54,180
กลับมา!

518
00:54:58,870 --> 00:55:03,011
เฮ้ นกน้อย เฮ้ นกน้อย

519
00:55:26,110 --> 00:55:30,012
พาแม่ของคุณออกไปจากที่นี่!
พาแม่ของคุณออกไปจากที่นี่!

520
00:55:30,350 --> 00:55:33,137
ดั๊ก! ทำอะไรสักอย่าง!

521
00:55:43,590 --> 00:55:46,172
คุณต้องเป็นผู้ชายถึงจะทำแบบนั้นได้!

522
00:55:52,590 --> 00:55:56,731
ฉันบอกให้ย้ายก็ย้ายสิ!

523
00:55:59,710 --> 00:56:02,531
รับ! รับ!

524
00:56:17,230 --> 00:56:19,380
เหี้ย!

525
00:57:18,030 --> 00:57:20,259
ไม่ใช่บ๊อบของฉัน!

526
00:57:20,270 --> 00:57:22,949
- ไม่ใช่บ๊อบของฉัน!
- เอาล่ะแม่ ไปกันเลย

527
00:57:22,950 --> 00:57:24,861
ไม่ แค่มาเลย

528
00:57:28,750 --> 00:57:30,229
นั่นคืออะไร?

529
00:57:30,230 --> 00:57:33,097
แม่แค่อยู่ที่นี่โอเคไหม?

530
00:57:44,510 --> 00:57:46,250
ช่วย! ช่วย!

531
00:57:46,430 --> 00:57:49,456
โอ้คุณอ้วน

532
00:57:50,550 --> 00:57:55,055
ใหญ่อ้วนและฉ่ำ

533
00:58:11,830 --> 00:58:14,776
ไม่ ไม่ ได้โปรด!

534
00:58:31,510 --> 00:58:33,189
บ๊อบบี้!

535
00:58:33,190 --> 00:58:34,509
บ๊อบบี้ คุณจะไปไหน?

536
00:58:34,510 --> 00:58:36,589
ฆ่าไอ้พวกเวรนั่นซะ!

537
00:58:36,590 --> 00:58:39,616
กลับมาที่นี่!
อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ!

538
00:59:38,510 --> 00:59:40,421
พวกเขาอยู่ในรถพ่วง!

539
01:00:04,630 --> 01:00:06,909
- พาเธอออกไปจากประตู!
- ช่วย!

540
01:00:06,910 --> 01:00:08,509
หยุดมัน! ยิงเขา!

541
01:00:08,510 --> 01:00:10,109
เบรนด้า!

542
01:00:10,110 --> 01:00:12,549
- ช่วยฉันด้วย!
- เอาล่ะตอนนี้.

543
01:00:12,550 --> 01:00:15,109
- มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน
- หยุดหยุด

544
01:00:15,110 --> 01:00:18,069
แค่นั้นแหละ. มองมาที่ฉัน

545
01:00:18,070 --> 01:00:20,220
อึ!

546
01:00:20,470 --> 01:00:23,541
- ฉันจะกลับมาหาคุณ.
- เบรนด้า!

547
01:00:25,630 --> 01:00:28,019
ผู้หญิงเลวติดฉันเหมือนหมู!

548
01:00:42,510 --> 01:00:45,661
คุณสบายดีไหม? คุณสบายดีไหม?

549
01:01:12,510 --> 01:01:14,869
โอ้พระเจ้า! อย่าขยับ.

550
01:01:14,870 --> 01:01:16,789
อย่าขยับนะที่รัก อย่าขยับ.

551
01:01:16,790 --> 01:01:19,149
ตกลง. ตกลง. เอาล่ะ.
คุณจะไม่เป็นไร

552
01:01:19,150 --> 01:01:21,589
คุณจะไม่เป็นไร

553
01:01:21,590 --> 01:01:24,934
หวานใจ. ตกลง.

554
01:01:25,230 --> 01:01:27,414
น้ำผึ้ง?

555
01:01:27,470 --> 01:01:29,779
หวานใจ?

556
01:01:29,790 --> 01:01:32,497
ลินน์ เอาน่า!

557
01:01:32,750 --> 01:01:34,934
ลินน์!

558
01:01:36,750 --> 01:01:39,059
มาเร็ว.

559
01:02:48,950 --> 01:02:50,861
เราจะทำอย่างไรฮะ?

560
01:02:50,910 --> 01:02:54,892
เราจะทำอย่างไรถ้า
พวกเขากลับมาแล้ว ดั๊ก?

561
01:03:00,870 --> 01:03:05,149
ตัวอย่างนี้มีขนาดเล็กมาก
ฉันทำความสะอาดและทำความสะอาด

562
01:03:05,150 --> 01:03:07,414
มันยังยุ่งอยู่

563
01:03:07,990 --> 01:03:10,379
มันเป็นระเบียบ

564
01:03:11,350 --> 01:03:14,376
บิ๊กบ๊อบอยู่บ้านหรือเปล่า?

565
01:03:14,590 --> 01:03:16,854
ยัง.

566
01:03:18,790 --> 01:03:22,509
ไปนอนกันหมดแล้วทุกคน?

567
01:03:22,510 --> 01:03:23,869
- ใช่?
- ใช่.

568
01:03:23,870 --> 01:03:27,499
เบรนด้าอยู่ตรงนี้
และบ๊อบบี้อยู่ด้านหลัง

569
01:03:28,590 --> 01:03:30,694
ลินนี่หลับแล้วเหรอ?

570
01:03:35,510 --> 01:03:37,296
คุณต้องการอะไรไหม?

571
01:03:37,870 --> 01:03:40,259
ผ้าห่ม

572
01:03:40,310 --> 01:03:43,097
- มันหนาว. อากาศหนาว.
- ตกลง.

573
01:03:43,510 --> 01:03:47,457
ดีและอบอุ่นใช่มั้ย?
ดีและอบอุ่น

574
01:03:56,710 --> 01:04:00,259
คุณน่ารักมากดั๊ก

575
01:04:00,950 --> 01:04:06,775
ฉันเข้าใจว่าทำไมลินนี่
รักคุณมาก

576
01:04:19,790 --> 01:04:21,829
ฉันจะไม่เอาเรื่องไร้สาระนี้

577
01:04:21,830 --> 01:04:24,109
เราจะไม่ไปไหน
คุณอยากตายเหมือนกันเหรอ?

578
01:04:24,110 --> 01:04:26,709
- ฉันไม่สนใจหรอก!
- คุณอยากตายไหม!

579
01:04:26,710 --> 01:04:30,229
ดูสิ่งที่พวกเขาทำกับแม่ของคุณ!
ดูสิ่งที่พวกเขาทำกับน้องสาวของคุณ!

580
01:04:30,230 --> 01:04:32,709
คุณต้องคิด
คุณไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

581
01:04:32,710 --> 01:04:36,029
คุณจะไม่ไปถึงที่นั่นสามฟุต
ตอนนี้เราจำเป็นต้องมีแผน

582
01:04:36,030 --> 01:04:38,259
เราจำเป็นต้องคิด

583
01:04:38,390 --> 01:04:40,349
- เราต้องคิด.
- คิดถึงอะไร!

584
01:04:40,350 --> 01:04:44,429
พวกเขามีแคทเธอรีน ลูกสาวของคุณ
แล้วคุณจะนั่งเฉยๆ ไม่ทำอะไรเลยเหรอ?!

585
01:04:44,430 --> 01:04:46,469
คุณมันจิ๋ม
เหมือนที่พ่อฉันพูด!

586
01:04:46,470 --> 01:04:49,069
คุณหุบปากซะ!
หุบปาก! หุบปาก!

587
01:04:49,070 --> 01:04:51,589
เพศสัมพันธ์คุณ

588
01:04:51,590 --> 01:04:53,694
แว่นตา?

589
01:04:53,750 --> 01:04:56,029
- แว่นตา?
- เลขที่!

590
01:04:56,030 --> 01:04:58,829
เปิดไฟ
เปิดไฟ

591
01:04:58,830 --> 01:05:01,509
เปิดไฟ

592
01:05:01,510 --> 01:05:04,389
- เขาบอกว่าเขาจะกลับมา
- เงียบ.

593
01:05:04,390 --> 01:05:08,099
เขาบอกว่าเขาเป็น
กลับมาหาฉัน โปรด.

594
01:05:09,830 --> 01:05:11,189
มันคือพวกเขา

595
01:05:11,190 --> 01:05:13,738
มันคือพวกเขา มันคือพวกเขา

596
01:05:19,950 --> 01:05:23,613
แว่นตา?

597
01:06:09,310 --> 01:06:10,949
แว่นตา?

598
01:06:10,950 --> 01:06:13,293
คุณคัดลอก Goggle?

599
01:06:14,670 --> 01:06:17,709
กูเกิลอยู่ไหน?

600
01:06:17,710 --> 01:06:21,469
เขาพักอยู่ที่นั่น
เขาคอยจับตาดูพวกเขา

601
01:06:21,470 --> 01:06:24,269
ฉันบอกคุณแล้ว.

602
01:06:24,270 --> 01:06:26,189
อะไร

603
01:06:26,190 --> 01:06:31,776
ฉันบอกแล้วไงว่าคุณต้องฆ่าพวกมันให้หมด!

604
01:06:50,070 --> 01:06:52,909
สัตว์ร้าย! สัตว์ร้าย! คุณยังมีชีวิตอยู่!

605
01:06:52,910 --> 01:06:55,469
โอ้เด็กดี สัตว์ร้าย.

606
01:06:55,470 --> 01:06:57,540
โอ้เด็กดี

607
01:06:57,710 --> 01:06:59,549
เด็กดี.

608
01:06:59,550 --> 01:07:03,869
ดาวพฤหัสบดีจะกำจัดพวกมันออกไป

609
01:07:03,870 --> 01:07:06,532
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับเรา?

610
01:07:06,630 --> 01:07:09,736
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? คุณได้ยินฉันไหม?

611
01:07:10,470 --> 01:07:12,813
เอาลูกของฉันคืนมา

612
01:07:15,190 --> 01:07:18,429
คุณต้องการอะไรจากเรา?

613
01:07:18,430 --> 01:07:21,092
คุณต้องการอะไร?!

614
01:07:21,910 --> 01:07:25,380
คุณคืนสาวน้อยของฉันให้ฉัน
คุณได้ยินฉันไหม?

615
01:07:40,030 --> 01:07:42,180
บ๊อบบี้...

616
01:07:43,910 --> 01:07:46,429
...เหลือกระสุนอยู่กี่นัด?

617
01:07:46,430 --> 01:07:48,932
คลิปครึ่งครับ.

618
01:07:49,750 --> 01:07:52,298
เรากำลังทำอะไรอยู่?

619
01:08:05,630 --> 01:08:08,149
ทางไหนล่ะบีสท์? ทางไหน?

620
01:08:08,150 --> 01:08:10,493
มาเร็ว. ติดตามเส้นทาง

621
01:08:54,590 --> 01:08:57,069
เอาล่ะคุณชายใหญ่-

622
01:08:57,070 --> 01:08:59,937
ฉันหวังว่าคุณจะไม่กลัวความมืด

623
01:09:37,510 --> 01:09:40,217
เราอยู่ที่ไหน?

624
01:10:49,670 --> 01:10:51,535
ทางไหนล่ะบีสต์?

625
01:11:01,510 --> 01:11:03,580
เด็กดี.

626
01:11:42,430 --> 01:11:44,029
บ๊อบบี้?

627
01:11:44,030 --> 01:11:47,549
บ๊อบบี้ ฉันตามรอยเลือด

628
01:11:47,550 --> 01:11:51,469
มันนำไปสู่เมืองหนึ่ง
หรืออะไรบางอย่างที่นี่

629
01:11:51,470 --> 01:11:53,301
บ๊อบบี้?

630
01:12:51,110 --> 01:12:54,629
ใครจะรู้
อาจจะมีคนได้ยินเสียงเรียกของเรา

631
01:12:54,630 --> 01:12:56,989
ไม่มีใครจะได้ยิน
โทรมาเลย เบรนด้า!

632
01:12:56,990 --> 01:12:59,469
จะไม่มีใครเห็นควันบ้าๆ นี้
ในทะเลทรายแห่งนี้!

633
01:12:59,470 --> 01:13:01,574
เราอยู่ท่ามกลางความวิปริต...

634
01:13:01,870 --> 01:13:03,576
อึ!

635
01:13:14,390 --> 01:13:18,133
- ฉันเสียใจ.
- ใช้ได้.

636
01:13:25,070 --> 01:13:27,509
ฉันกลัวมาก

637
01:13:27,510 --> 01:13:30,854
คนเหล่านี้คือใคร?

638
01:16:55,790 --> 01:16:58,861
สุนัขที่ดี อยู่.

639
01:18:00,670 --> 01:18:03,229
- คุณผลักเธอเหรอ?
- ใช่.

640
01:18:03,230 --> 01:18:05,149
- คุณทำลายเฟอร์นิเจอร์หรือไม่?
- ไม่

641
01:18:05,150 --> 01:18:08,469
- คุณเรียกเธอว่าถังขยะที่จอดรถพ่วงหรือเปล่า?
- ฉันไม่ได้.

642
01:18:08,470 --> 01:18:12,258
ฉันให้ความสำคัญกับการแต่งงานของฉัน
ฉันเคารพเธอ

643
01:18:12,670 --> 01:18:15,389
นั่นคือตอนที่การละเมิดของเธอเริ่มต้นขึ้น

644
01:18:15,390 --> 01:18:18,789
- ตอนนี้คุณกำลังพูดว่า...
- ฉันยังรักเธออยู่

645
01:18:18,790 --> 01:18:23,069
คุณไม่สามารถ "รักษาคุณค่าของการแต่งงาน" ได้หาก
คุณอยากจะจบมันภายในสองสัปดาห์

646
01:18:23,070 --> 01:18:29,629
ฉันอยากจะจบมันเพราะฉันมี
รู้สึกว่าสิ่งต่างๆ จะไม่ทำงาน

647
01:18:29,630 --> 01:18:31,709
เธอไม่ได้ทำงานเป็นผู้เล่นในทีม

648
01:18:31,710 --> 01:18:34,909
- ฉันพยายามฝึกสอนเธอแล้ว...
- คุณกำลังสอนอะไรเธออยู่?

649
01:18:34,910 --> 01:18:37,349
- เธอเป็นลูกของคุณเหรอ!
- ไม่ เธอไม่ใช่ลูกของฉัน

650
01:18:37,350 --> 01:18:40,330
ฝึกเธอเรื่องอะไร?

651
01:18:42,190 --> 01:18:44,629
เธอต้องการฉัน
กินข้าวเย็น สปาเก็ตตี้...

652
01:18:44,630 --> 01:18:48,509
...และฉันก็อยากจะออกไปข้างนอกก่อน
มันมืดแล้ว เริ่มมืดแล้ว...

653
01:18:48,510 --> 01:18:52,669
- เธอตีฉันด้วยจานสปาเก็ตตี้
- เธอตีคุณเหรอ?

654
01:18:52,670 --> 01:18:56,458
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้นฉันก็คว้า
ฉันกับเสื้อคลุมก็วิ่งออกไปที่ประตู

655
01:19:50,390 --> 01:19:53,177
ระวังหัวเธอด้วยนะบ๊อบบี้

656
01:20:03,230 --> 01:20:05,334
มาเร็ว.

657
01:22:39,030 --> 01:22:43,774
โอ้พูดว่าคุณเห็นไหม

658
01:22:44,070 --> 01:22:48,495
ท่ามกลางแสงสว่างยามเช้า

659
01:22:48,750 --> 01:22:52,811
สิ่งที่เรายกย่องอย่างภาคภูมิใจ

660
01:22:53,070 --> 01:22:57,789
ในยามพลบค่ำที่ส่องแสงครั้งสุดท้าย?

661
01:22:57,790 --> 01:23:02,579
มีแถบกว้างและดวงดาวอันสุกใส

662
01:23:02,830 --> 01:23:07,051
ผ่านการต่อสู้อันแสนอันตราย

663
01:23:07,590 --> 01:23:11,776
O'er เชิงเทินที่เราเกลียด

664
01:23:12,270 --> 01:23:16,695
สตรีมมิ่งอย่างกล้าหาญเหรอ?

665
01:23:17,230 --> 01:23:21,257
และแสงสะท้อนสีแดงของจรวด

666
01:23:21,550 --> 01:23:25,611
ระเบิดที่ระเบิดในอากาศ

667
01:23:26,110 --> 01:23:30,092
พิสูจน์กันทั้งคืน.

668
01:23:30,430 --> 01:23:34,457
ว่าธงของเรายังคงอยู่ตรงนั้น

669
01:23:41,950 --> 01:23:43,829
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

670
01:23:43,830 --> 01:23:45,536
เธออยู่ที่ไหน?

671
01:23:45,950 --> 01:23:48,179
ตอบฉัน.

672
01:23:48,230 --> 01:23:51,829
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

673
01:23:51,830 --> 01:23:54,059
ฉันไม่เคยจากไป...

674
01:23:54,150 --> 01:23:56,698
...สถานที่แห่งนี้

675
01:23:59,030 --> 01:24:03,549
คนของคุณถามครอบครัวของเรา...

676
01:24:03,550 --> 01:24:06,178
...เพื่อออกจากเมืองของพวกเขา

677
01:24:06,670 --> 01:24:10,891
และคุณก็ทำลายบ้านของเรา

678
01:24:11,470 --> 01:24:15,509
เราเข้าไปในเหมือง

679
01:24:15,510 --> 01:24:19,389
คุณทิ้งระเบิด...

680
01:24:19,390 --> 01:24:23,292
...และเปลี่ยนทุกสิ่งให้เป็นเถ้าถ่าน

681
01:24:24,110 --> 01:24:26,029
คุณ...

682
01:24:26,030 --> 01:24:29,852
...ทำให้เราเป็นอย่างที่เราเป็น

683
01:24:31,150 --> 01:24:35,429
บูม. บูม. บูม.

684
01:24:35,430 --> 01:24:37,455
ลูกของฉันอยู่ที่ไหน?

685
01:24:38,190 --> 01:24:40,499
อะไรตลกมาก?

686
01:24:42,870 --> 01:24:45,259
ถึงเวลาอาหารเช้าแล้ว

687
01:28:51,230 --> 01:28:54,495
- โปรดอย่าฆ่าฉัน
- "ได้โปรดอย่าฆ่าฉันเลย"

688
01:28:56,710 --> 01:29:00,612
- โปรดอย่าฆ่าฉัน
- "ได้โปรดอย่าฆ่าฉันเลย"

689
01:30:32,190 --> 01:30:34,260
กิ้งก่า.

690
01:30:35,190 --> 01:30:37,931
ฆ่าทารก.

691
01:31:33,630 --> 01:31:37,896
ที่รัก. ที่รัก.

692
01:31:56,870 --> 01:31:59,418
หลีกทางหน่อย รูบี้

693
01:32:00,030 --> 01:32:01,749
ฉันบอกว่าเอา

694
01:32:01,750 --> 01:32:04,332
ตอนนี้ได้รับ

695
01:32:16,390 --> 01:32:20,212
นายจะเล่นกับพวกเราไหม?

696
01:32:42,390 --> 01:32:45,416
ทับทิม!

697
01:32:53,870 --> 01:32:56,338
แคทเธอรีน!

698
01:33:00,910 --> 01:33:03,412
- ใช้ได้.
- ดี.

699
01:33:10,910 --> 01:33:13,219
ใช้ได้.

700
01:33:16,630 --> 01:33:19,258
ใช้ได้. ใช้ได้.

701
01:33:24,590 --> 01:33:28,697
ไม่ ไม่ ไม่

702
01:33:30,070 --> 01:33:31,869
- ไม่!
- เอาน่า เบรนด้า

703
01:33:31,870 --> 01:33:35,789
- บ๊อบบี้!
- อยู่กับฉัน. อยู่กับฉัน.

704
01:33:35,790 --> 01:33:37,989
- เกิดอะไรขึ้น?
- มาเร็ว. มาเร็ว.

705
01:33:37,990 --> 01:33:40,492
มันจะไม่เป็นไร

706
01:33:45,350 --> 01:33:47,189
ระมัดระวัง.

707
01:33:47,190 --> 01:33:49,021
โปรด. โปรด.

708
01:33:58,710 --> 01:34:00,700
อึ.

709
01:34:07,310 --> 01:34:09,539
ออกมาเถอะ ไอ้สารเลว

710
01:34:15,310 --> 01:34:16,749
ดู. ดู. ดู.

711
01:34:16,750 --> 01:34:19,935
มันเป็นเพียงวัชพืช มาเร็ว.

712
01:34:20,070 --> 01:34:23,255
เอาล่ะ กลับไปที่ตัวอย่างกันดีกว่า
มาเร็ว.

713
01:34:24,110 --> 01:34:28,171
มาเร็ว.

714
01:34:38,510 --> 01:34:40,669
- โอ้พระเจ้า!
- เธอไปแล้ว.

715
01:34:40,670 --> 01:34:43,029
เธอบ้าไปแล้ว!
เธอไปแล้ว! เบรนด้า!

716
01:34:43,030 --> 01:34:46,109
- ไปเตรียมเทรลเลอร์ให้พร้อม! เบรนด้า! ไป...
- แม่อยู่ไหน!

717
01:34:46,110 --> 01:34:49,389
- ไปเตรียมรถพ่วงให้พร้อม โอเคไหม? ไป.
- แม่อยู่ไหน!

718
01:34:49,390 --> 01:34:50,989
แม่อยู่ไหน!

719
01:34:50,990 --> 01:34:52,909
ฟังนะ ไปเตรียมเทรลเลอร์ให้พร้อม

720
01:34:52,910 --> 01:34:55,936
เข้าไปทำตามที่เราคุยกัน

721
01:36:15,070 --> 01:36:18,050
ไปไปไป รับหน้าต่าง.
รับหน้าต่าง.

722
01:36:19,870 --> 01:36:22,134
มันติดอยู่!

723
01:36:49,110 --> 01:36:52,420
เคลื่อนไหว! ไปไปไป ออกไป.

724
01:38:22,710 --> 01:38:24,336
ที่นี่.

725
01:39:11,150 --> 01:39:13,269
ทับทิม!

726
01:39:13,270 --> 01:39:15,852
ทับทิม!

727
01:39:22,110 --> 01:39:24,738
ทับทิม!

728
01:39:26,430 --> 01:39:28,269
ทับทิม!

729
01:39:28,270 --> 01:39:30,149
กลับมาที่นี่!

730
01:39:30,150 --> 01:39:32,778
คุณผู้หญิงเลว!

731
01:39:45,710 --> 01:39:48,133
กลับมา!

732
01:39:48,470 --> 01:39:50,301
ให้ฉันเด็กคนนั้น!

733
01:42:53,750 --> 01:42:56,139
ไอ้เวร!

734
01:43:09,590 --> 01:43:13,811
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

735
01:43:18,270 --> 01:43:21,933
โอ้พระเจ้า ดู! บ๊อบบี้!