1
00:02:01,915 --> 00:02:03,082
[തട്ടുന്നു]

2
00:02:07,962 --> 00:02:09,297
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.

3
00:02:09,380 --> 00:02:11,800
- മിസ് സ്ലോപ്പറിൻ്റെ പുതിയ വസ്ത്രം ഇതാ.
- നന്ദി.

4
00:02:20,809 --> 00:02:23,269
മിസ് കാതറിൻ, ഇത് നിങ്ങളുടെ പുതിയ വസ്ത്രമാണ്.

5
00:02:23,353 --> 00:02:26,272
ഓ, നിങ്ങൾ അത് പെട്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുമോ,
മരിയ, അത് തൂക്കിക്കൊല്ലണോ?

6
00:02:26,356 --> 00:02:27,357
അതെ, മിസ്.

7
00:02:34,030 --> 00:02:35,698
ശരി, അത്രയേയുള്ളൂ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

8
00:02:36,741 --> 00:02:38,993
- ഞാൻ ഹാരിസൺസിൽ ഉണ്ടാകും.
- അതെ, ഡോക്ടർ.

9
00:02:41,329 --> 00:02:43,540
ഞാൻ ഇന്ന് ക്ലിനിക്കിൽ എത്തിയേക്കില്ല.

10
00:02:45,542 --> 00:02:48,169
- ഓ, സുപ്രഭാതം, ലവീനിയ.
- സുപ്രഭാതം, ഓസ്റ്റിൻ.

11
00:02:48,253 --> 00:02:50,338
കാതറിൻ ആരംഭിക്കുന്നു
ഇതിൽ മറ്റൊന്ന്?

12
00:02:50,421 --> 00:02:52,340
അതെ. അവൾ മനോഹരമായി എംബ്രോയിഡറി ചെയ്യുന്നു.

13
00:02:52,423 --> 00:02:54,968
അവൾ അത് അനുവദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവളുടെ ജീവിത ജോലിയായി മാറുക.

14
00:02:55,051 --> 00:02:58,721
ഓസ്റ്റിൻ, ഇന്നലെ
എനിക്ക് ഏറ്റവും ആവേശകരമായ അനുഭവം ഉണ്ടായി.

15
00:02:58,805 --> 00:03:00,765
- ഓ?
- ഞാൻ പോക്ക്‌കീപ്‌സിയിൽ നിന്ന് രണ്ട് പേരെ കണ്ടുമുട്ടി.

16
00:03:01,349 --> 00:03:03,142
ഓ, ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ.

17
00:03:03,226 --> 00:03:05,478
അവർ അംഗങ്ങളായിരുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ സഭയുടെ.

18
00:03:05,562 --> 00:03:08,273
അവരോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ നിർത്തി
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഡോ. സ്ലോപ്പറിനൊപ്പം,

19
00:03:08,356 --> 00:03:12,151
16 വാഷിംഗ്ടൺ സ്ക്വയറിൽ,
അവർ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി.

20
00:03:12,235 --> 00:03:13,653
ഇത് എൻ്റെ സന്ദർശനം മാത്രമാണ്.

21
00:03:13,736 --> 00:03:16,781
ലവീനിയ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ
ശീതകാലം ഇവിടെ ചെലവഴിക്കണോ?

22
00:03:16,865 --> 00:03:19,576
ശീതകാലം? ഓ, സന്തോഷത്തോടെ.

23
00:03:19,659 --> 00:03:23,872
നല്ലത്. ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നിങ്ങൾ തുടർന്നാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് കാതറിനെ സഹായിക്കാം.

24
00:03:23,955 --> 00:03:27,584
അവളെ സഹായിക്കണോ? എന്നാൽ അവളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കൂ, ഓസ്റ്റിൻ?

25
00:03:27,667 --> 00:03:30,461
ശരി, ഉദാഹരണത്തിന്,
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം സഹോദരി എലിസബത്തിൻ്റെ പാർട്ടിയിൽ,

26
00:03:30,545 --> 00:03:33,840
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കാതറിനെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
യുവജനങ്ങളുമായി സ്വതന്ത്രമായി ചേരാൻ.

27
00:03:34,382 --> 00:03:35,633
സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ.

28
00:03:35,717 --> 00:03:37,677
പക്ഷേ, തീർച്ചയായും, അവൾ അത് ചെയ്യും.

29
00:03:37,760 --> 00:03:38,761
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

30
00:03:39,596 --> 00:03:40,513
ആ...

31
00:03:46,227 --> 00:03:48,313
ആറ് പൗണ്ട്. അത് 30 സെൻ്റ് വരും.

32
00:03:50,231 --> 00:03:52,317
തല വെട്ടാമോ?

33
00:03:52,400 --> 00:03:53,401
ഓ, അതെ, മിസ്.

34
00:03:53,484 --> 00:03:54,903
കിറ്റി, കിറ്റി, കിറ്റി, കിറ്റി.

35
00:03:56,946 --> 00:03:57,822
[ചോപ്പ്]

36
00:03:59,699 --> 00:04:00,575
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

37
00:04:00,658 --> 00:04:01,951
- നന്ദി.
- അതെ, മാഡം.

38
00:04:02,035 --> 00:04:03,244
പുതിയ മത്സ്യം!

39
00:04:03,328 --> 00:04:05,622
- സുപ്രഭാതം, പിതാവേ.
- സുപ്രഭാതം, കാതറിൻ.

40
00:04:05,705 --> 00:04:07,999
ഞാൻ ഒരു നല്ല മീൻ വാങ്ങി
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ചോറിനായി.

41
00:04:08,082 --> 00:04:09,500
അത് വളരെ ചിന്തനീയമാണ്.

42
00:04:10,001 --> 00:04:12,879
അടുത്ത തവണ,
ആ മനുഷ്യൻ അതു നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

43
00:04:12,962 --> 00:04:14,464
ഓ. അതെ, പിതാവേ.

44
00:04:14,547 --> 00:04:15,757
വരുന്നു.

45
00:04:15,840 --> 00:04:17,800
ഇതൊരു മനോഹരമായ പ്രഭാതമാണ്.

46
00:04:17,884 --> 00:04:21,179
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ അമ്മായി ലവീനിയയെ ക്ഷണിക്കാത്തത്
അല്ലെങ്കിൽ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഒരു സുഹൃത്ത്.

47
00:04:21,262 --> 00:04:23,264
ഒരുപക്ഷേ പാർക്ക് കച്ചേരികളിലൊന്നിൽ പോകാം.

48
00:04:23,348 --> 00:04:26,225
എനിക്ക് പറ്റില്ല അച്ഛാ. എനിക്കുണ്ട്
ഞാൻ പങ്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചില എംബ്രോയ്ഡറി.

49
00:04:26,309 --> 00:04:27,560
ഓ, അതെ.

50
00:04:28,186 --> 00:04:30,688
ശരി, ഞാൻ ഇന്ന് വൈകുന്നേരം കാണാം.

51
00:04:30,772 --> 00:04:32,482
അതെ, പിതാവേ. വിട.

52
00:04:51,459 --> 00:04:53,836
- കാതറിൻ.
- അകത്തേക്ക് വരൂ, പെന്നിമാൻ അമ്മായി.

53
00:04:55,338 --> 00:04:57,256
ഓ, നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം, പ്രിയേ.

54
00:04:58,049 --> 00:05:00,510
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായിരുന്നു
ആ ആശുപത്രി കമ്മിറ്റിയിൽ.

55
00:05:00,593 --> 00:05:02,136
- വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?

56
00:05:02,220 --> 00:05:05,890
ഓ, കമ്മിറ്റിയിലെ ചില സ്ത്രീകൾ
അവർ വളരെ വിഡ്ഢികളാണ്.

57
00:05:05,974 --> 00:05:08,393
അത് മോശമായി വളർത്തിയെടുത്തതാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാൻ

58
00:05:08,476 --> 00:05:09,894
അല്ലെങ്കിൽ അടുക്കളയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

59
00:05:09,978 --> 00:05:11,562
അത്തരം വായുവും കൃപകളും.

60
00:05:11,646 --> 00:05:14,607
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ,
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടമ്മമാരിൽ ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു.

61
00:05:14,691 --> 00:05:17,944
എൻ്റെ, ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ
ബഹുമാനപ്പെട്ട പെന്നിമാൻ്റെ മുമ്പാകെ വെച്ചിരുന്നു,

62
00:05:18,027 --> 00:05:18,945
അവൻ്റെ ആത്മാവിന് വിശ്രമം.

63
00:05:19,028 --> 00:05:21,447
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിച്ചു, അമ്മായി.
- എന്തുകൊണ്ട്, എങ്ങനെ?

64
00:05:21,531 --> 00:05:24,367
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വാസത്തിലേക്ക് നയിച്ചു
നീയും അവനും സ്നേഹത്തിൽ മാത്രം ജീവിച്ചു എന്ന്.

65
00:05:24,450 --> 00:05:25,702
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

66
00:05:25,785 --> 00:05:27,620
ഇപ്പോൾ, പ്രിയേ,
അത്തരത്തിലുള്ള ചില ചെറിയ വിഡ്ഢിത്തം നിങ്ങൾ കാണുന്നു

67
00:05:27,704 --> 00:05:29,789
താൽപ്പര്യമുള്ളതായിരിക്കും
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ചെറുപ്പക്കാർക്ക്.

68
00:05:29,872 --> 00:05:31,874
ഇത് ആരംഭിക്കുന്നതിനുള്ള വളരെ നല്ല മാർഗമാണ്.

69
00:05:33,209 --> 00:05:36,671
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പോകരുത്
ഇന്ന് രാത്രി സ്വയം, അല്ലേ?

70
00:05:36,754 --> 00:05:39,173
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാവരുമായും താമസിച്ച് പാർട്ടി ആസ്വദിക്കൂ.

71
00:05:39,257 --> 00:05:40,967
നിങ്ങൾ പിതാവിനോട് സംസാരിച്ചു.

72
00:05:41,050 --> 00:05:44,053
ശരി, അതെ, പ്രിയേ, ഒരു തരത്തിൽ എനിക്കുണ്ട്.

73
00:05:44,512 --> 00:05:47,223
- നിങ്ങൾ കാണുന്നു, നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് തോന്നുന്നു -
- ഞാൻ രചിക്കണമെന്ന് പിതാവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു

74
00:05:47,306 --> 00:05:49,225
സംഭാഷണത്തിൽ പങ്കുചേരാനും.

75
00:05:49,308 --> 00:05:50,393
അതെ.

76
00:05:50,476 --> 00:05:51,686
എനിക്ക് കഴിയില്ല, ലവീനിയ അമ്മായി.

77
00:05:51,769 --> 00:05:54,230
ഓ, പ്രിയേ,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

78
00:05:54,313 --> 00:05:57,567
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
അവനെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

79
00:05:57,650 --> 00:06:00,069
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കുന്ന ഒന്നുമില്ല
അതിനേക്കാൾ.

80
00:06:00,153 --> 00:06:03,865
ഞാൻ ഇവിടെ എൻ്റെ മുറിയിൽ ഇരുന്നു
ഞാൻ പറയേണ്ട കാര്യങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകളും ഉണ്ടാക്കി

81
00:06:03,948 --> 00:06:05,450
ഞാൻ അവ എങ്ങനെ പറയണം എന്നും.

82
00:06:05,533 --> 00:06:07,243
എന്നാൽ ഞാൻ കമ്പനിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ,

83
00:06:07,326 --> 00:06:09,704
ആരും ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

84
00:06:09,787 --> 00:06:12,999
ഇപ്പോൾ, കാതറിൻ, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം,

85
00:06:13,082 --> 00:06:17,003
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കാണും
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഏറ്റവും വലിയ പ്രാധാന്യമുള്ള കാര്യമല്ല.

86
00:06:17,086 --> 00:06:19,630
പക്ഷേ, പ്രിയേ, അത് എന്നെ നിലനിർത്തുന്നില്ല
സംസാരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

87
00:06:19,714 --> 00:06:21,007
അതെ അമ്മായി.

88
00:06:21,090 --> 00:06:23,718
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഡ്രസ്സിംഗ് പൂർത്തിയാക്കും
ഒപ്പം നിങ്ങളെ താഴെ കാണാം.

89
00:06:45,114 --> 00:06:45,948
അച്ഛൻ.

90
00:06:46,032 --> 00:06:47,742
അകത്തേക്ക് വരൂ, കാതറിൻ.

91
00:06:49,410 --> 00:06:51,621
ശുഭ സായാഹ്നം, പിതാവേ. ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

92
00:06:51,704 --> 00:06:54,499
നീ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു സ്ത്രീയല്ല, എൻ്റെ പ്രിയേ.

93
00:07:00,546 --> 00:07:02,173
നിനക്ക് എൻ്റെ ഡ്രസ്സ് ഇഷ്ടമാണോ?

94
00:07:02,256 --> 00:07:06,761
ഈ മഹത്തായ വ്യക്തിക്ക് സാധ്യമാണോ?
എൻ്റെ മകളാണോ?

95
00:07:07,303 --> 00:07:09,597
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഡംബരക്കാരനാണ്, സമ്പന്നനാണ്.

96
00:07:10,181 --> 00:07:12,642
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വർഷം 80,000 ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

97
00:07:12,725 --> 00:07:15,103
- നിങ്ങൾ നിറങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- അതെ!

98
00:07:15,937 --> 00:07:18,106
- ഇത് ചെറി ചുവപ്പാണ്.
- അങ്ങനെയാണ്.

99
00:07:19,482 --> 00:07:24,403
- എൻ്റെ അമ്മ അത് ധരിക്കാറുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- അവളുടെ മുടി റിബണുകളിൽ, ഓസ്റ്റിൻ.

100
00:07:27,198 --> 00:07:28,407
ഓ, അതെ.

101
00:07:29,909 --> 00:07:32,703
പക്ഷേ, കാതറിൻ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ നീതിമാനായിരുന്നു.

102
00:07:32,787 --> 00:07:35,289
അവൾ നിറത്തിൽ ആധിപത്യം സ്ഥാപിച്ചു.

103
00:07:36,541 --> 00:07:38,751
ശരി... എനിക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കണം.

104
00:07:41,295 --> 00:07:43,047
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.

105
00:07:45,925 --> 00:07:49,428
ഓ, എനിക്ക് നമ്മുടെ സിൽവർ പഞ്ച് കപ്പുകൾ പാക്ക് ചെയ്യണം
എലിസബത്ത് അമ്മായിക്ക്.

106
00:07:50,471 --> 00:07:52,181
[കുതിരക്കുളമ്പുകൾ കരയുന്നു]

107
00:07:54,058 --> 00:07:57,436
ഓസ്റ്റിൻ, ഇത് പൂർണ്ണമായും ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ സഹോദരി എലിസബത്തിൻ്റെ പാർട്ടിക്ക് പോകണോ?

108
00:07:57,520 --> 00:07:58,896
എന്നാൽ തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ട്?

109
00:07:58,980 --> 00:08:00,606
ശരി, എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ദുഃഖത്തിലാണ്.

110
00:08:00,690 --> 00:08:04,193
ലവീനിയ, നിൻ്റെ ദുഃഖം നീ സഹിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
തുല്യ ധൈര്യത്തോടെ

111
00:08:04,277 --> 00:08:05,987
ചുറ്റുപാടുകൾ എന്തായാലും.

112
00:08:06,070 --> 00:08:07,238
അത് ശരിയാണ്.

113
00:08:07,321 --> 00:08:10,241
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ദുഃഖിതനാണ്
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നാലും.

114
00:08:11,659 --> 00:08:13,578
[ചിരിക്കുന്നു]

115
00:08:13,661 --> 00:08:16,664
[അപ് ടെമ്പോ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

116
00:08:38,936 --> 00:08:41,147
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

117
00:08:41,230 --> 00:08:43,149
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി പെന്നിമാൻ ഒരു കീഴടക്കി.

118
00:08:43,232 --> 00:08:44,192
അതെ.

119
00:08:45,318 --> 00:08:47,028
നന്നായി, ഒരു നല്ല സമയം, കാതറിൻ?

120
00:08:47,111 --> 00:08:48,487
സന്തോഷകരമായ, അമ്മായി എലിസബത്ത്.

121
00:08:48,571 --> 00:08:49,906
- ജെഫേഴ്സണും അങ്ങനെ തന്നെ.
- ഓ.

122
00:08:49,989 --> 00:08:53,201
ശരി, ഓസ്റ്റിൻ, ആർക്കാണ് അസുഖം, ആരാണ് മരിച്ചത്?
നിങ്ങൾ ഈയിടെ ആരെയാണ് വെട്ടിമാറ്റുന്നത്?

123
00:08:53,284 --> 00:08:54,702
അതെ, നിങ്ങൾ നല്ല നിലയിലാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

124
00:08:54,785 --> 00:08:57,663
നിങ്ങളുടെ സന്ധിവാതം നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എന്നോട് കൂടുതൽ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

125
00:08:57,747 --> 00:08:59,749
നീ അവിടെ കയറാൻ പോവുകയാണോ
ആ പ്രഖ്യാപനം നടത്തുമോ?

126
00:08:59,832 --> 00:09:00,666
അതെ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

127
00:09:00,750 --> 00:09:02,668
- ശരി, പോകൂ. പോകൂ.
- ശരി, ശരി.

128
00:09:03,336 --> 00:09:06,297
അവൻ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ ഒരു മേശയുടെ അടിയിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കണം.

129
00:09:06,380 --> 00:09:07,215
[സംസാരിക്കുന്നു]

130
00:09:07,298 --> 00:09:09,300
[സംഗീത ആമുഖം]

131
00:09:10,801 --> 00:09:13,221
എൻ്റെ നല്ല അയൽക്കാരും പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളും,

132
00:09:13,304 --> 00:09:15,848
എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടത് നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു ...

133
00:09:16,933 --> 00:09:18,601
ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ മകൾ...

134
00:09:20,603 --> 00:09:22,230
വളരെ പ്രിയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി,

135
00:09:22,855 --> 00:09:24,815
അതിമനോഹരമായ ഒരു യുവാവിന്,

136
00:09:24,899 --> 00:09:26,275
ആർതർ ടൗൺസെൻഡിലേക്ക്.

137
00:09:26,776 --> 00:09:30,863
ഞാൻ ഒറ്റയടിക്ക്
ദുഃഖിതനും വളരെ ഭാഗ്യവാനുമായ അച്ഛൻ.

138
00:09:30,947 --> 00:09:33,991
നിങ്ങളെല്ലാവരും എൻ്റെ നഷ്ടം സഹിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

139
00:09:35,326 --> 00:09:36,619
എൻ്റെ നേട്ടവും.

140
00:09:37,036 --> 00:09:38,037
സന്തോഷകരമായ ദമ്പതികൾക്ക്.

141
00:09:38,120 --> 00:09:40,373
[എല്ലാം] സന്തോഷകരമായ ദമ്പതികൾക്ക്!

142
00:09:40,456 --> 00:09:41,916
[ചിരി]

143
00:09:41,999 --> 00:09:44,502
[അതിഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

144
00:09:45,503 --> 00:09:47,004
ഓ, അമ്മേ.

145
00:09:47,088 --> 00:09:50,716
ഓ, ഇത്ര സന്തോഷമായി കാണരുത്.
എൻ്റെ എല്ലാ ഭക്ഷണത്തിനും ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടാകും.

146
00:09:50,800 --> 00:09:51,717
അമ്മാവൻ ഓസ്റ്റിൻ.

147
00:09:51,801 --> 00:09:53,928
മരിയൻ, എൻ്റെ പ്രിയേ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വലിയ സന്തോഷം.

148
00:09:54,011 --> 00:09:54,845
നന്ദി, സർ.

149
00:09:54,929 --> 00:09:58,391
ഓ, കാത്തി, ഇത് അതിശയകരമല്ലേ?
ഇതൊരു മനോഹരമായ പാർട്ടിയല്ലേ?

150
00:09:58,474 --> 00:10:01,227
- [സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- വരൂ, ആർതർ. നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

151
00:10:01,310 --> 00:10:02,311
ക്ഷമിക്കണം.

152
00:10:05,648 --> 00:10:07,108
ഓ, ക്വിൻ്റസ്.

153
00:10:07,817 --> 00:10:10,152
- നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ല.
- ഇല്ല, മാഡം.

154
00:10:10,236 --> 00:10:12,571
എൻ്റെ മരുമകളായ കാതറിൻ സ്ലോപ്പറിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

155
00:10:12,655 --> 00:10:13,864
അതെ, തീർച്ചയായും.

156
00:10:17,994 --> 00:10:19,787
എനിക്ക് സന്തോഷം തരാമോ, കാതറിൻ?

157
00:10:21,205 --> 00:10:22,832
നന്ദി, ക്വിൻ്റസ്.

158
00:10:22,915 --> 00:10:24,500
ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ.

159
00:10:26,127 --> 00:10:28,129
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

160
00:10:30,631 --> 00:10:31,882
എന്നെ അനുവദിക്കൂ, കാതറിൻ.

161
00:10:31,966 --> 00:10:33,634
ഓ, നന്ദി, പിതാവേ.

162
00:10:47,481 --> 00:10:51,319
മറ്റൊരു ആർതർ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നമ്മുടെ ഈ മഹാനഗരത്തിൽ എവിടെയെങ്കിലും?

163
00:10:51,402 --> 00:10:54,155
- ഓ, കാതറിൻ ഒരു ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തും.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

164
00:10:54,238 --> 00:10:56,490
ശരി, അവൾക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ട്
ഒരു വർഷം 30,000.

165
00:10:56,574 --> 00:10:58,326
നിങ്ങൾ അവളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

166
00:10:58,409 --> 00:11:01,037
അത് അവളുടെ മാത്രം യോഗ്യതയാണെന്ന് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

167
00:11:01,120 --> 00:11:04,248
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും സൂചിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമുണ്ട്
അവിവാഹിതയായ പെൺകുട്ടിയായി അവൾക്ക്.

168
00:11:04,332 --> 00:11:07,668
എൻ്റെ സൂചനകൾ നിങ്ങളുടേത് പോലെ ദയയുള്ളതാണ്, ലിസ്.

169
00:11:08,753 --> 00:11:11,797
ജെഫേഴ്സൺ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ഫ്രഞ്ച് ബ്രാണ്ടി ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

170
00:11:11,881 --> 00:11:12,923
നമുക്ക് കാണാം.

171
00:11:20,473 --> 00:11:22,391
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ക്ലാരെറ്റ് കപ്പ് തരാമോ?

172
00:11:22,475 --> 00:11:24,226
ഓ, അതെ. നന്ദി.

173
00:11:30,608 --> 00:11:33,736
അവൾ മികച്ച സ്കൂളുകളിൽ പോയി
നഗരത്തിൽ.

174
00:11:33,819 --> 00:11:37,615
അവൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച പരിശീലനം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടും - സംഗീതവും നൃത്തവും.

175
00:11:37,698 --> 00:11:39,825
വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ അവൾ എന്നോടൊപ്പം ഇരുന്നു.

176
00:11:39,909 --> 00:11:43,537
ഞാൻ അവളുമായി സംഭാഷണം നടത്താൻ ശ്രമിച്ചു
അവൾക്ക് കുറച്ച് സാമൂഹിക വൈദഗ്ധ്യം നൽകുക.

177
00:11:43,621 --> 00:11:45,581
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തെല്ലാം ഞാൻ അവൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകി.

178
00:11:45,664 --> 00:11:47,625
ഫലം നിങ്ങൾ കാണുന്നത്,

179
00:11:47,708 --> 00:11:50,336
തികച്ചും സാധാരണക്കാരൻ
പ്രതിരോധമില്ലാത്ത ജീവിയും

180
00:11:50,419 --> 00:11:52,380
ഒരു പോരായ്മ പോലുമില്ലാതെ.

181
00:11:52,463 --> 00:11:56,008
പക്ഷേ, ഓസ്റ്റിൻ, നിങ്ങൾ വളരെ അസഹിഷ്ണുതയാണ്.
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

182
00:11:56,467 --> 00:11:58,302
നിനക്ക് അവളുടെ അമ്മയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ ലിസ്?

183
00:11:58,928 --> 00:12:01,889
അത്രമാത്രം കൃപയുള്ള അവളുടെ അമ്മ
ഒപ്പം സന്തോഷവും?

184
00:12:03,099 --> 00:12:04,475
ഇത് അവളുടെ കുട്ടിയാണ്.

185
00:12:05,434 --> 00:12:09,397
ഓസ്റ്റിൻ, ഒരു കുട്ടിക്കും മത്സരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഈ ചിത്രം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ അമ്മയുടെ ഉണ്ട്.

186
00:12:09,480 --> 00:12:12,983
ആ പാവം, മരിച്ച സ്ത്രീയെ നിങ്ങൾ ആദർശമാക്കി
എല്ലാ മനുഷ്യ തിരിച്ചറിയലിനും അപ്പുറം.

187
00:12:13,067 --> 00:12:15,277
അത് പറയാൻ നിനക്ക് അർഹതയില്ല.

188
00:12:17,154 --> 00:12:19,824
അവൾ മരിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ...

189
00:12:20,908 --> 00:12:22,701
അവളുടെ സ്ഥാനത്ത് എനിക്ക് കിട്ടിയതും.

190
00:12:36,632 --> 00:12:38,342
കാതറിൻ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

191
00:12:38,426 --> 00:12:41,053
ഞാൻ ക്വിൻ്റസ് സീബറിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
അവൻ എനിക്ക് കുറച്ച് ക്ലാരറ്റ് കപ്പ് കൊണ്ടുവരുന്നു.

192
00:12:41,137 --> 00:12:43,931
ശരി, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കരുത്, പ്രിയ.
അവനെ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കട്ടെ.

193
00:13:12,835 --> 00:13:14,003
[നിശ്വാസം]

194
00:13:14,086 --> 00:13:18,132
നൃത്തം ഒന്നായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ അഭിപ്രായവ്യത്യാസമുണ്ടായി, ബഹുമാന്യനും ഞാനും.

195
00:13:18,841 --> 00:13:19,925
[നിശ്വാസം]

196
00:13:20,759 --> 00:13:23,971
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നുവോ
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

197
00:13:24,054 --> 00:13:25,931
അത് അവൻ എവിടെയാണെന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, അമ്മായി.

198
00:13:29,852 --> 00:13:30,853
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

199
00:13:31,979 --> 00:13:33,856
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മിസ്സിസ് പെന്നിമാൻ.
- ഓ, ശുഭ സായാഹ്നം.

200
00:13:33,939 --> 00:13:35,107
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്!

201
00:13:35,191 --> 00:13:37,651
കാതറിൻ, പ്രിയേ, ഞാൻ അവതരിപ്പിക്കട്ടെ
മിസ്റ്റർ മോറിസ് ടൗൺസെൻഡ്?

202
00:13:37,735 --> 00:13:38,777
എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ് സ്ലോപ്പർ.

203
00:13:38,861 --> 00:13:43,032
മിസ്റ്റർ ടൗൺസെൻഡ് ആർതറിൻ്റെ കസിനാണ്, പ്രിയേ,
അവൻ യൂറോപ്പിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തി.

204
00:13:43,115 --> 00:13:43,991
എങ്ങനെയുണ്ട് സാർ?

205
00:13:44,074 --> 00:13:46,160
എനിക്കായി ഒരു നൃത്തം ചെയ്യുമോ,
മിസ് സ്ലോപ്പർ?

206
00:13:46,243 --> 00:13:48,370
അവൾക്ക് ഒരു വാൾട്ട്സ് അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

207
00:13:49,038 --> 00:13:51,790
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ. മിസ്റ്റർ അബീൽ ഉണ്ട്.

208
00:13:57,129 --> 00:13:57,963
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

209
00:13:58,797 --> 00:13:59,882
അതെ.

210
00:14:02,968 --> 00:14:04,303
അത് ഏതായിരിക്കും?

211
00:14:06,430 --> 00:14:07,431
ഓ.

212
00:14:22,279 --> 00:14:23,364
ഉം...

213
00:14:24,949 --> 00:14:27,660
- അഞ്ചാമത്തേത്?
- അഞ്ചാമത്തേത്? നന്ദി.

214
00:14:29,495 --> 00:14:30,996
മോറിസിൽ രണ്ട് രൂപ.

215
00:14:34,583 --> 00:14:37,586
മിസ് സ്ലോപ്പർ,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ചെയ്യുന്ന ഒരു വലിയ ബഹുമതിയായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

216
00:14:39,338 --> 00:14:41,215
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഞാനും വളരെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവനാണ്.

217
00:14:52,685 --> 00:14:53,602
കാതറിൻ...

218
00:14:54,812 --> 00:14:55,813
സ്ലോപ്പർ.

219
00:14:56,188 --> 00:14:57,982
കാതറിൻ സ്ലോപ്പർ.

220
00:14:58,065 --> 00:15:01,193
- കാതറിൻ സ്ലോപ്പർ, കാതറിൻ സ്ലോപ്പർ.
- [സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു]

221
00:15:06,407 --> 00:15:08,409
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല
അഞ്ചാം തീയതി വരെ.

222
00:15:09,034 --> 00:15:10,661
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

223
00:15:11,996 --> 00:15:13,998
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

224
00:15:35,185 --> 00:15:37,271
മിസ് സ്ലോപ്പർ, ഞങ്ങൾ ഒരു ക്രമീകരണം ചെയ്യണം.

225
00:15:37,605 --> 00:15:39,940
ഞാൻ നിന്നെ ചവിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ ചവിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ.

226
00:15:40,024 --> 00:15:41,609
ഓ, പ്രിയേ, ഞാൻ വളരെ വിചിത്രനാണ്.

227
00:15:41,692 --> 00:15:43,611
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് ഞാൻ ധരിക്കുന്നു എന്ന് മാത്രം
ആർതറിൻ്റെ ബൂട്ട്,

228
00:15:43,694 --> 00:15:45,070
അവൻ വളരെ മോശം നർത്തകനുമാണ്.

229
00:15:45,154 --> 00:15:46,113
[ചിരിക്കുന്നു]

230
00:15:46,739 --> 00:15:48,073
ഇപ്പോൾ...

231
00:15:48,157 --> 00:15:50,159
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, പോയിൻ്റ്.

232
00:15:50,242 --> 00:15:52,536
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, പോയിൻ്റ്.

233
00:16:02,755 --> 00:16:04,548
- നിങ്ങളുടെ കാലുകളിലേക്ക് നോക്കരുത്.
- ഞാൻ എവിടെ നോക്കണം?

234
00:16:04,632 --> 00:16:06,133
- എന്നെ നോക്കുക.
- ഓ.

235
00:16:10,429 --> 00:16:11,430
[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല.

236
00:16:39,958 --> 00:16:41,960
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

237
00:16:42,044 --> 00:16:43,337
വളരെ നല്ലത്.

238
00:16:43,420 --> 00:16:44,880
[അതിഥികൾ കയ്യടിക്കുന്നു]

239
00:16:46,882 --> 00:16:48,884
[സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു]

240
00:17:04,650 --> 00:17:07,069
ഞങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോൾ,
ആർതറിനെ "കഞ്ഞി തല" എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

241
00:17:07,152 --> 00:17:08,487
[ചിരി]

242
00:17:08,570 --> 00:17:09,822
നമുക്ക് ഇരിക്കണോ?

243
00:17:10,572 --> 00:17:14,368
ഞാൻ യൂറോപ്പിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
അവൻ വാഗ്ദാനമുള്ള ഒരു യുവ ബിസിനസുകാരനായി മാറി.

244
00:17:16,036 --> 00:17:18,914
ഇപ്പോൾ, മിസ് സ്ലോപ്പർ,
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞതിന് സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

245
00:17:19,915 --> 00:17:20,916
ഉം...

246
00:17:21,875 --> 00:17:25,879
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ന്യൂയോർക്കിൽ തുടരാൻ പോവുകയാണോ,
മിസ്റ്റർ ടൗൺസെൻഡ്?

247
00:17:25,963 --> 00:17:27,881
എന്തൊരു രസമുള്ള ചോദ്യം.

248
00:17:28,841 --> 00:17:31,635
ശരി, എനിക്ക് ഒട്ടും ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ,

249
00:17:32,511 --> 00:17:34,513
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

250
00:17:34,596 --> 00:17:39,226
അതെ, മിസ് സ്ലോപ്പർ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ന്യൂയോർക്കിൽ തുടരാൻ പോകുന്നു.

251
00:17:42,521 --> 00:17:43,814
നിങ്ങൾക്ക് ചൂടുണ്ടോ?

252
00:17:43,897 --> 00:17:45,482
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ക്ലാരറ്റ് കപ്പ് തരട്ടെ.

253
00:17:45,566 --> 00:17:46,734
ഓ, ഇല്ല.

254
00:17:47,609 --> 00:17:49,528
നിങ്ങൾ ടെമ്പറൻസ് ലീഗിലെ അംഗമാണോ?

255
00:17:49,611 --> 00:17:51,739
ഓ, അതെ, ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

256
00:17:51,822 --> 00:17:54,116
- ഓ. ശരി, ഞാനല്ല.
- [സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

257
00:17:54,199 --> 00:17:55,993
ഒരു നിമിഷം നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

258
00:18:10,799 --> 00:18:14,094
ഓ, മിസ്റ്റർ അബീൽ,
എനിക്ക് ഇത് ഇനിയും തുടരാൻ കഴിയില്ല.

259
00:18:14,178 --> 00:18:15,554
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം.

260
00:18:17,765 --> 00:18:20,642
കാതറിൻ, പ്രിയ,
നിങ്ങളുടെ പഴയ അമ്മായി തളർന്നുപോയി.

261
00:18:20,726 --> 00:18:22,853
നിങ്ങൾ ഈ ആഹ്ലാദകരമായ പോൾക്ക പൂർത്തിയാക്കുക
എനിക്കായി, പ്രിയ.

262
00:18:22,936 --> 00:18:25,230
മിസ്റ്റർ അബീൽ ഒരു മികച്ച നർത്തകനാണ്.

263
00:18:25,314 --> 00:18:26,148
ഞാൻ...

264
00:18:26,231 --> 00:18:28,358
അതൊരു സന്തോഷമായിരിക്കും, മിസ് സ്ലോപ്പർ.

265
00:18:30,277 --> 00:18:32,279
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

266
00:19:16,490 --> 00:19:18,325
ഓ, മിസ്റ്റർ ടൗൺസെൻഡ്,
നീ എൻ്റെ മരുമകളെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

267
00:19:18,408 --> 00:19:20,369
അതെ. അവൾ പതിയിരുന്നിരിക്കണം.

268
00:19:20,869 --> 00:19:22,287
നീ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുമോ?

269
00:19:22,371 --> 00:19:23,789
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ അവൾ തിരിച്ചെത്തും.

270
00:19:23,872 --> 00:19:26,667
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ തുടർച്ചയായ ആറാമത്തെ നൃത്തമാണിത്.
ഇപ്പോൾ, അയാൾക്ക് അത് നിലനിർത്താൻ കഴിയില്ല.

271
00:19:26,750 --> 00:19:28,168
[ചിരിക്കുന്നു]

272
00:19:29,878 --> 00:19:30,879
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

273
00:19:30,963 --> 00:19:34,299
ഇവയിൽ ഭൂരിഭാഗവും എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയും
അവരുടെ കാലിൽ നിന്ന് ചാട്ടവാറടികൾ.

274
00:19:38,095 --> 00:19:39,179
ലവീനിയ?

275
00:19:39,638 --> 00:19:41,890
ഓ, ഓസ്റ്റിൻ, ഞാൻ അവതരിപ്പിക്കട്ടെ
മിസ്റ്റർ മോറിസ് ടൗൺസെൻഡ്.

276
00:19:41,974 --> 00:19:43,725
മിസ്റ്റർ ടൗൺസെൻഡ്, എൻ്റെ സഹോദരൻ, ഡോ. സ്ലോപ്പർ.

277
00:19:43,809 --> 00:19:45,352
ഞാൻ ആകാംക്ഷയോടെ നോക്കി
നിങ്ങളെ കാണാൻ, ഡോക്ടർ.

278
00:19:45,435 --> 00:19:47,104
- ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

279
00:19:48,647 --> 00:19:50,315
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

280
00:19:50,399 --> 00:19:52,609
ഓസ്റ്റിൻ, എനിക്ക് ഏറ്റവും മനോഹരമായ ഒരു സായാഹ്നം ലഭിച്ചു.

281
00:19:52,693 --> 00:19:54,945
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടായി
അവളെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതിൽ.

282
00:19:55,028 --> 00:19:57,531
ഇവിടെയുള്ള മാന്യന്മാരെല്ലാം നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു നന്ദി വോട്ട്, ഡോക്ടർ.

283
00:19:57,614 --> 00:19:58,991
[ചിരിച്ചു]

284
00:19:59,074 --> 00:20:01,618
ഗീയർ ഉടൻ തയ്യാറാകും.
കാതറിനോട് പറയുമോ?

285
00:20:01,702 --> 00:20:03,537
സായാഹ്നത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗമാണിത്.

286
00:20:03,620 --> 00:20:04,872
അത് ശരിക്കും ആണ്, ഓസ്റ്റിൻ.

287
00:20:04,955 --> 00:20:08,667
ആഹ്, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആ സ്വവർഗ്ഗഭോഗ രാത്രികൾ ശീലമാക്കിയിരിക്കുന്നു
പാർസണേജിൽ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

288
00:20:08,750 --> 00:20:11,044
ഞാൻ, അയ്യോ, നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുന്ന ആളായിരിക്കണം.

289
00:20:11,128 --> 00:20:13,547
- ശുഭരാത്രി, മിസ്റ്റർ ടൗൺസെൻഡ്.
- ശുഭരാത്രി, സർ.

290
00:20:16,633 --> 00:20:19,261
ഓ, കാതറിൻ, എനിക്ക് ഒരു മോശം വാർത്തയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

291
00:20:19,344 --> 00:20:20,387
അതെ അമ്മായി.

292
00:20:21,179 --> 00:20:22,472
മിസ്റ്റർ അബീൽ എവിടെ?

293
00:20:22,556 --> 00:20:24,099
അയാൾക്ക് മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരുന്നുണ്ട്.

294
00:20:24,182 --> 00:20:25,851
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

295
00:20:25,934 --> 00:20:27,311
ശുഭരാത്രി, മിസ്റ്റർ ടൗൺസെൻഡ്.

296
00:20:27,394 --> 00:20:28,937
ശുഭരാത്രി, ശ്രീമതി പെന്നിമാൻ.

297
00:20:30,772 --> 00:20:32,774
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, സർ.

298
00:20:33,233 --> 00:20:34,735
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം, മിസ് സ്ലോപ്പർ.

299
00:20:35,235 --> 00:20:38,864
മിസ്റ്റർ അബീൽ ആരോഗ്യം കാത്തുസൂക്ഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെ സേബറുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പുറത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

300
00:20:38,947 --> 00:20:40,574
[നിശ്വാസം]

301
00:20:42,910 --> 00:20:44,036
ശരി, ഞാൻ...

302
00:20:45,871 --> 00:20:48,373
- എനിക്ക് എൻ്റെ പൊതിയണം.
- ഓ, ഞാൻ, ഓ...

303
00:20:48,457 --> 00:20:50,334
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഞാൻ ഇപ്പോഴേ കണ്ടു.

304
00:20:50,417 --> 00:20:51,710
അതെ, ഞാൻ കണ്ടു.

305
00:20:51,793 --> 00:20:54,171
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കും മുമ്പ് അവൻ പോയി
ഞാൻ എപ്പോൾ വിളിക്കാം.

306
00:20:54,254 --> 00:20:56,048
അവൻ്റെ ഓഫീസ് സമയം രാവിലെയാണ്.

307
00:20:56,131 --> 00:20:57,799
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ലേ, മിസ്റ്റർ ടൗൺസെൻഡ്?

308
00:20:58,800 --> 00:21:01,470
ഞാൻ മികച്ച ആരോഗ്യത്തിലാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

309
00:21:02,137 --> 00:21:03,096
ഓ.

310
00:21:04,431 --> 00:21:05,307
ഓ.

311
00:21:55,399 --> 00:21:57,275
- സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ടൗൺസെൻഡ്.
- സുപ്രഭാതം.

312
00:21:57,359 --> 00:21:59,653
മിസ് സ്ലോപ്പർ വീട്ടിലില്ല സാർ.

313
00:21:59,736 --> 00:22:00,696
അവൾ അല്ലേ?

314
00:22:01,488 --> 00:22:03,115
എന്തിന്, മിസ്റ്റർ ടൗൺസെൻഡ്.

315
00:22:03,699 --> 00:22:05,826
- സുപ്രഭാതം, ശ്രീമതി പെന്നിമാൻ.
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

316
00:22:08,412 --> 00:22:10,580
മിസ് സ്ലോപ്പർ കാരണം ഞാൻ അവിടെ നിന്നു
ഇന്നലെ എന്നോട് പറഞ്ഞു

317
00:22:10,664 --> 00:22:12,332
അവൾ ഇന്ന് രാവിലെ വീട്ടിലുണ്ടാകും.

318
00:22:12,416 --> 00:22:14,626
- അവൾ ശരിക്കും പുറത്താണോ?
- ഓ, അതെ.

319
00:22:14,710 --> 00:22:18,046
അവൾ ഫ്ലൈറ്റ് എടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ ആഴ്ച നിങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ സന്ദർശനത്തിൽ.

320
00:22:18,130 --> 00:22:19,423
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

321
00:22:19,506 --> 00:22:22,175
ഓ, എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസം വഞ്ചിക്കാൻ കഴിയില്ല.

322
00:22:22,676 --> 00:22:25,512
- നിങ്ങൾ അവളോട് അത് ചോദിക്കണം.
- എപ്പോൾ?

323
00:22:25,595 --> 00:22:26,847
നന്നായി...

324
00:22:30,183 --> 00:22:31,685
എനിക്കറിയാം അവൾ അധികം താമസിക്കില്ല.

325
00:22:31,768 --> 00:22:33,061
നന്ദി, മാഡം.

326
00:22:35,022 --> 00:22:37,107
പാർസണേജ് ഒരു യഥാർത്ഥ തേനീച്ചക്കൂടായിരുന്നു,

327
00:22:37,190 --> 00:22:39,359
ഞങ്ങളുടെ സ്പെല്ലിംഗ് പൊരുത്തങ്ങൾക്കൊപ്പം,
ഞങ്ങളുടെ ടാഫി വലിക്കുന്നു.

328
00:22:39,443 --> 00:22:40,652
ഓ, ശൈത്യകാലത്ത് -

329
00:22:40,736 --> 00:22:43,822
ശൈത്യകാലത്ത്, സ്ലീ റൈഡുകൾ
Poughkeepsie കുന്നുകൾക്ക് മുകളിൽ.

330
00:22:43,905 --> 00:22:46,199
ശ്രീമതി പെന്നിമാൻ,
കാതറിൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

331
00:22:46,283 --> 00:22:47,701
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മിസ് സ്ലോപ്പർ -

332
00:22:47,784 --> 00:22:50,245
എൻ്റെ പ്രിയ കുട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പോകാൻ കഴിയും
നീ എന്നോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ.

333
00:22:50,328 --> 00:22:51,621
അതെ, നന്ദി, പക്ഷേ...

334
00:22:51,705 --> 00:22:53,290
അവൾ വീട്ടിലുണ്ടാകും.

335
00:22:54,041 --> 00:22:55,000
അതെ, എന്നാൽ എപ്പോൾ?

336
00:22:55,083 --> 00:22:58,462
[ചിരിയോടെ] ഓ, മിസ്റ്റർ ടൗൺസെൻഡ്,
ബഹുമാനപ്പെട്ട പെന്നിമാനെ നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

337
00:22:58,545 --> 00:23:02,132
അതേ തീവ്രത,
അതേ വികാരാധീനമായ സ്വഭാവം.

338
00:23:03,341 --> 00:23:05,510
അവനെ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ എത്ര ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

339
00:23:05,594 --> 00:23:07,804
ഡോക്ടറെ കുറിച്ച് പറയൂ മാഡം.
ഏതുതരം...

340
00:23:07,888 --> 00:23:09,014
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

341
00:23:11,516 --> 00:23:13,226
[ലവീനിയ] ഓ, കാതറിൻ, അത് നിങ്ങളാണോ?

342
00:23:13,310 --> 00:23:14,686
അതെ അമ്മായി.

343
00:23:14,770 --> 00:23:16,813
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്, യുവതി.

344
00:23:17,189 --> 00:23:18,690
സുപ്രഭാതം.

345
00:23:18,774 --> 00:23:21,443
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനോഹരമായ ഒരു പ്രഭാതമാണ്,
മിസ് സ്ലോപ്പർ.

346
00:23:21,985 --> 00:23:24,029
കാരണം ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നേക്കില്ല.

347
00:23:24,529 --> 00:23:27,699
എപ്പോഴെങ്കിലും തിരിച്ചു വരണം.
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

348
00:23:28,700 --> 00:23:30,994
മിസ് സ്ലോപ്പർ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്.

349
00:23:34,956 --> 00:23:38,585
മിസ്റ്റർ ടൗൺസെൻഡ് തൻ്റെ പൂക്കളാണോ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നല്ല അവസ്ഥയിൽ എത്തിച്ചു.

350
00:23:39,211 --> 00:23:41,755
അതെ, നന്ദി. അവർ വളരെ ഫ്രഷ് ആയിരുന്നു.

351
00:23:41,838 --> 00:23:43,965
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറിപ്പ് അയച്ചു.

352
00:23:44,049 --> 00:23:45,509
ഞാൻ അത് നിധിപോലെ സൂക്ഷിക്കും, മിസ് സ്ലോപ്പർ,

353
00:23:45,592 --> 00:23:48,512
ഞാൻ പൂക്കൾ അയച്ചില്ലെങ്കിലും
നന്ദി പറയുവാൻ വേണ്ടി.

354
00:23:48,595 --> 00:23:50,388
ഞാൻ അവരെ അയച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകാനാണ്.

355
00:23:50,472 --> 00:23:51,681
നന്ദി.

356
00:23:51,765 --> 00:23:55,769
അയ്യോ... ഞാൻ ആ പാട്ട് കൊണ്ടുവന്നു
ഞാൻ പാരീസിൽ കണ്ടെത്തിയെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

357
00:23:55,852 --> 00:23:57,437
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അമ്മേ, എനിക്ക് അത് ലഭിക്കും.

358
00:23:58,146 --> 00:24:00,690
- ഞാൻ നിന്നെ അവനോടൊപ്പം തനിച്ചാക്കാം.
- ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുക?

359
00:24:00,774 --> 00:24:02,275
നിങ്ങൾ സംസാരം നടത്തേണ്ടതില്ല.

360
00:24:02,359 --> 00:24:04,903
- എൻ്റെ പ്രിയ കുട്ടി, അവൻ ഒരു കോടതിയിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.
- എന്നെ പ്രണയിക്കുന്നുണ്ടോ?

361
00:24:04,986 --> 00:24:08,615
ശരി, തീർച്ചയായും ഞാനല്ല, മിസ്സ്.
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവനോട് വളരെ ദയ കാണിക്കണം.

362
00:24:10,450 --> 00:24:12,828
ഓ, മിസ്റ്റർ ടൗൺസെൻഡ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

363
00:24:12,911 --> 00:24:15,122
എന്നെ വിളിക്കുന്ന ഒരുപാട് കടമകൾ എനിക്കുണ്ട്.

364
00:24:15,205 --> 00:24:17,165
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

365
00:24:17,249 --> 00:24:18,667
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദാസനാണ്, അമ്മേ.

366
00:24:19,835 --> 00:24:22,045
ഓ, കാതറിൻ,
ഈ സായാഹ്നത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ മറന്നില്ലേ?

367
00:24:22,129 --> 00:24:23,296
ഇല്ല അമ്മായി.

368
00:24:23,380 --> 00:24:26,299
ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി മറ്റൊന്നിലേക്ക് പോകുന്നു
അവളുടെ അനന്തമായ പാർട്ടികളുടെ.

369
00:24:28,802 --> 00:24:30,804
അത് കേൾക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് വല്ലാത്ത സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

370
00:24:30,887 --> 00:24:31,888
എന്ത്?

371
00:24:32,514 --> 00:24:34,099
നിങ്ങൾ വളരെ അന്വേഷിച്ചു എന്ന്.

372
00:24:34,766 --> 00:24:36,143
അത് എൻ്റെ വഴി ദുഷ്കരമാക്കുന്നു.

373
00:24:36,726 --> 00:24:38,353
ഞാൻ ഒരു പാർട്ടിക്കും പോകുന്നില്ല.

374
00:24:38,436 --> 00:24:41,857
ഞാനും അച്ഛനും ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഹോണിനൊപ്പം, അത്രമാത്രം.

375
00:24:44,109 --> 00:24:46,444
അതിനാണ് എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടം.
നിങ്ങൾ വളരെ സത്യസന്ധനാണ്.

376
00:24:48,071 --> 00:24:49,239
എന്തെങ്കിലും പറയൂ...

377
00:24:50,073 --> 00:24:53,451
നീ ഇന്ന് രാവിലെ പുറത്ത് പോയോ
ഞാൻ വിളിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നോ?

378
00:24:55,245 --> 00:24:56,246
അതെ.

379
00:24:56,955 --> 00:24:58,874
നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ ഇഷ്ടമല്ലേ?

380
00:24:59,457 --> 00:25:01,543
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്, മിസ്റ്റർ ടൗൺസെൻഡ്,

381
00:25:01,626 --> 00:25:04,629
എന്നാൽ നീ വിളിച്ചിരിക്കുന്നു
ഈ ആഴ്ച പലപ്പോഴും -

382
00:25:04,713 --> 00:25:06,423
- നിനക്ക് എന്നെ മടുത്തോ?
- ഓ, ഇല്ല.

383
00:25:07,090 --> 00:25:09,217
എൻ്റെ പെരുമാറ്റം അനുചിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

384
00:25:09,968 --> 00:25:11,803
ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല.

385
00:25:12,888 --> 00:25:14,139
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

386
00:25:14,973 --> 00:25:16,349
നല്ലത്. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

387
00:25:16,850 --> 00:25:18,935
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

388
00:25:21,396 --> 00:25:22,731
അതാണോ പാട്ട്?

389
00:25:23,899 --> 00:25:24,983
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.

390
00:25:26,526 --> 00:25:27,944
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് കളിക്കുമോ?

391
00:25:28,820 --> 00:25:30,155
ഞാൻ കളിക്കാറില്ല.

392
00:25:30,739 --> 00:25:31,615
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

393
00:25:35,452 --> 00:25:37,204
ഞാൻ അതിനെ ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

394
00:25:48,173 --> 00:25:51,635
[സംഗീത ആമുഖം]

395
00:25:53,136 --> 00:25:54,888
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോകുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

396
00:26:02,687 --> 00:26:05,106
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ പത്താമത്തെ സന്ദർശനത്തിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാം.

397
00:26:06,524 --> 00:26:10,403
മിസ്റ്റർ ടൗൺസെൻഡ്, നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്.

398
00:26:13,823 --> 00:26:14,950
<i>♪ Plaisir ♪</i>

399
00:26:15,033 --> 00:26:15,992
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

400
00:26:18,453 --> 00:26:23,708
<i>♪ Plaisir d'amour ♪</i>

401
00:26:24,459 --> 00:26:28,964
<i>♪ Ne dure qu'un moment ♪</i>

402
00:26:29,839 --> 00:26:33,969
<i>♪ ചഗ്രിൻ ഡി അമൂർ ♪</i>

403
00:26:34,052 --> 00:26:37,013
<i>♪ ഡ്യൂർ ടോട്ട് ലാ വീ ♪</i>

404
00:26:37,555 --> 00:26:42,102
<i>♪ Toute la vie ♪</i>

405
00:26:43,895 --> 00:26:45,730
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

406
00:26:45,814 --> 00:26:46,982
ഇല്ല.

407
00:26:48,566 --> 00:26:52,195
സ്നേഹത്തിൻ്റെ സന്തോഷങ്ങൾ...

408
00:26:54,155 --> 00:26:58,076
അവ നീണ്ടുനിൽക്കും ... എന്നാൽ ഒരു ചെറിയ സമയം.

409
00:27:00,620 --> 00:27:03,456
പ്രണയത്തിൻ്റെ വേദനകൾ...

410
00:27:04,082 --> 00:27:06,459
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

411
00:27:07,252 --> 00:27:10,505
എല്ലാം... നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.

412
00:27:11,923 --> 00:27:12,924
[കളി അവസാനിക്കുന്നു]

413
00:27:13,008 --> 00:27:14,759
മനോഹരമായ ഒരു ഗാനമാണ്.

414
00:27:35,572 --> 00:27:36,573
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

415
00:27:37,490 --> 00:27:39,284
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിരന്തരം ചിന്തിക്കുന്നു.

416
00:27:41,244 --> 00:27:44,372
ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള സംഭാഷണത്തിൽ.

417
00:27:44,456 --> 00:27:45,665
ഞാനും അല്ല.

418
00:27:46,333 --> 00:27:47,625
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ കുഴപ്പം എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

419
00:27:47,709 --> 00:27:49,711
ഞാൻ ഒരു ഗ്ലിബ് മനുഷ്യനല്ല, മിസ് സ്ലോപ്പർ.

420
00:27:49,794 --> 00:27:51,755
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

421
00:27:52,297 --> 00:27:53,840
എനിക്ക് ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴല്ല.

422
00:27:54,382 --> 00:27:57,469
ഓ, ശ്രീമതി പെന്നിമാനോടൊപ്പം
അല്ലെങ്കിൽ വീട്ടിലെ എൻ്റെ മുറിയിൽ

423
00:27:57,552 --> 00:28:00,597
എനിക്ക് ആലോചിക്കാം
പറയാൻ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ കാര്യങ്ങൾ.

424
00:28:02,098 --> 00:28:03,641
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?

425
00:28:03,725 --> 00:28:05,393
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.

426
00:28:05,477 --> 00:28:09,230
എന്നാൽ ഇവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ... ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

427
00:28:09,314 --> 00:28:10,774
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

428
00:28:11,358 --> 00:28:12,650
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

429
00:28:12,734 --> 00:28:17,280
ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ ഉയർന്നതോ തെറ്റായതോ ആയ ശബ്ദമാണെങ്കിൽ...

430
00:28:18,865 --> 00:28:20,867
അതിനായി ഇടുക, അല്ലേ?

431
00:28:20,950 --> 00:28:22,911
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
- ഒപ്പം...

432
00:28:24,704 --> 00:28:26,748
എൻ്റെ അവസ്ഥയിൽ സഹതപിക്കുക.

433
00:28:26,831 --> 00:28:28,124
എന്ത് സാഹചര്യം?

434
00:28:30,001 --> 00:28:31,252
മിസ് സ്ലോപ്പർ...

435
00:28:32,712 --> 00:28:34,839
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലായി.

436
00:28:37,008 --> 00:28:38,259
[ശബ്ദം തകർക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

437
00:28:46,267 --> 00:28:49,354
ഓ, കാതറിൻ, നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

438
00:28:49,437 --> 00:28:51,022
അതെ, പിതാവേ. എനിക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

439
00:28:51,106 --> 00:28:53,817
സുപ്രഭാതം, പ്രിയേ.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ടൗൺസെൻഡ്?

440
00:28:53,900 --> 00:28:54,984
രാവിലെ, ഡോ. സ്ലോപ്പർ.

441
00:28:55,068 --> 00:28:56,653
നിങ്ങളുടെ കസിൻ ഇവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടോ?

442
00:28:56,736 --> 00:28:58,405
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ആണ്.

443
00:28:58,488 --> 00:29:00,323
- നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- സന്തോഷവതി.

444
00:29:00,949 --> 00:29:04,494
വിളിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം ഞാൻ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
ഏറ്റവും ആകർഷകമായ യുവതിയിൽ.

445
00:29:05,036 --> 00:29:06,204
ഒപ്പം അവളുടെ ആകർഷകമായ അച്ഛനും.

446
00:29:06,287 --> 00:29:08,748
ഓ! ഞങ്ങൾ അത്ര ആകർഷകരല്ല.

447
00:29:09,416 --> 00:29:11,835
ശരി, എനിക്ക് എൻ്റെ ഷെറിയും ബിസ്‌ക്കറ്റും വേണം.

448
00:29:11,918 --> 00:29:14,170
ഒരുപക്ഷേ മിസ്റ്റർ ടൗൺസെൻഡ് ചിലത് ആസ്വദിച്ചേക്കാം
എന്നോടൊപ്പം.

449
00:29:14,254 --> 00:29:15,338
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.

450
00:29:17,132 --> 00:29:20,802
ഹും, അതൊരു മികച്ച ബേ റം ആണ്
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ ടൗൺസെൻഡ്.

451
00:29:20,885 --> 00:29:23,054
ഞാൻ അത് ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നു, ഡോക്ടർ.

452
00:29:23,138 --> 00:29:24,764
അത് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

453
00:29:24,848 --> 00:29:27,559
നന്ദി. വളരെ ദയയുള്ള,
പക്ഷേ, അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

454
00:29:31,104 --> 00:29:32,605
നന്നായി...

455
00:29:32,689 --> 00:29:34,691
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ ഇന്ന് രാവിലെ പുറത്ത് പോയിരുന്നോ?

456
00:29:36,109 --> 00:29:37,402
ഓ, കാതറിൻ?

457
00:29:38,069 --> 00:29:42,157
ഓ, അതെ. മിസ്റ്റർ രുഗിണിയെ കാണാൻ ഞാൻ നിന്നു
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം.

458
00:29:42,240 --> 00:29:44,284
ഓ, അതെ, പാഠങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

459
00:29:46,703 --> 00:29:49,289
കിന്നരത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ യഥാർത്ഥ ചെവി ആവശ്യമാണ്.

460
00:29:49,372 --> 00:29:52,542
എനിക്ക് വളരെ ശരിയായ ചെവി ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

461
00:29:52,625 --> 00:29:55,378
അസംബന്ധം. അത് അസാധ്യമാണ്.
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ചെവി കുറ്റമറ്റതായിരുന്നു.

462
00:29:56,045 --> 00:29:57,589
അതെ, പിതാവേ, എനിക്കറിയാം.

463
00:29:57,672 --> 00:29:59,299
അവൾ സ്വന്തം പിയാനോ ട്യൂൺ ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

464
00:30:00,091 --> 00:30:02,469
മിസ് സ്ലോപ്പറിന് വലിയ അഭിനന്ദനമുണ്ട്
സംഗീതത്തിന്.

465
00:30:02,552 --> 00:30:04,262
അതൊരു കഴിവാണ്.

466
00:30:05,847 --> 00:30:06,848
ആഹാ.

467
00:30:08,475 --> 00:30:10,685
പാചകക്കാരൻ്റെ മുട്ട് നല്ലതാണോ മരിയ?

468
00:30:10,768 --> 00:30:12,645
'ഇന്ന് രാവിലെ ഇത് കുറച്ച് എളുപ്പമാണ്, ഡോക്ടർ.

469
00:30:12,729 --> 00:30:14,481
ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് അവളെ കാണാൻ വരാം.

470
00:30:14,564 --> 00:30:17,734
ഇതാ... അത് മിസ്റ്റർ ടൗൺസെൻ്റിന് കൊടുക്കൂ.

471
00:30:18,568 --> 00:30:20,361
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ് സർ.

472
00:30:20,445 --> 00:30:23,907
മിക്ക മികച്ച ഡോക്ടർമാരും വളരെ തിരക്കിലാണ്
അവരുടെ മൂക്കിന് താഴെയുള്ള അസുഖം കാണാൻ.

473
00:30:23,990 --> 00:30:27,118
മിസ്റ്റർ ടൗൺസെൻഡ്, നിങ്ങൾ സംതൃപ്തനാണ്
ഒപ്പം ആഹ്ലാദകരമായ നിരീക്ഷണങ്ങളും,

474
00:30:27,202 --> 00:30:28,661
കാതറിനും എനിക്കും വേണ്ടി.

475
00:30:28,745 --> 00:30:30,663
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ തല്ലുന്നത് അങ്ങനെയാണ്, സർ.

476
00:30:30,747 --> 00:30:32,665
ഞാൻ നേരത്തെ മിസ് സ്ലോപ്പറിനോട് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ വളരെ സത്യസന്ധനാണ്.

477
00:30:32,749 --> 00:30:35,460
ഓ, അതെ, അവൻ... വളരെ സത്യസന്ധനാണ്.

478
00:30:37,921 --> 00:30:41,132
ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ എത്രകാലം തുടരാനാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
മിസ്റ്റർ ടൗൺസെൻഡ്?

479
00:30:41,216 --> 00:30:43,218
ഓ, എൻ്റെ താമസം അനിശ്ചിതകാലമാണ്, സർ.

480
00:30:43,301 --> 00:30:45,678
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുമോ
ഈ ആഴ്ചയിലെ ഒരു വൈകുന്നേരം?

481
00:30:45,762 --> 00:30:48,890
- ഡോക്ടർ, ഞാൻ സന്തോഷിക്കണം.
- വ്യാഴാഴ്ച 6:00-ന് പറയണോ?

482
00:30:48,973 --> 00:30:50,266
- നന്ദി, സർ.
- ആഹ്.

483
00:30:53,186 --> 00:30:56,314
ഞാൻ കുറെ നേരം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടേണ്ടിടത്തോളം കാലം അല്ല.

484
00:30:56,397 --> 00:30:58,274
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പാരീസ് മാറി, ഡോക്ടർ.

485
00:30:58,358 --> 00:31:01,194
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
അത് അതേപടി ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

486
00:31:01,277 --> 00:31:03,696
നോക്കൂ, ഡോ. സ്ലോപ്പർ അവിടെ പോയി
അവൻ്റെ വിവാഹ യാത്രയിൽ.

487
00:31:03,780 --> 00:31:06,991
ഓ, അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
പാരീസിന് ഒരിക്കലും നിങ്ങൾക്കായി മാറാൻ കഴിയില്ല ഡോക്ടർ.

488
00:31:08,618 --> 00:31:12,455
തിരിച്ചെത്തിയതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തിരക്കിലാണ്
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്, മിസ്റ്റർ ടൗൺസെൻഡിലേക്ക്?

489
00:31:13,289 --> 00:31:14,874
ഞാൻ ഒരു സ്ഥാനത്തിനായി നോക്കുകയാണ്.

490
00:31:14,958 --> 00:31:18,795
ശരി, നിങ്ങളുടെ വിദേശ പഠനം
നിങ്ങൾക്കായി നിരവധി വഴികൾ തുറക്കണം.

491
00:31:18,878 --> 00:31:21,339
ഞാൻ ഒരു പഠനത്തിലും ഏർപ്പെട്ടിട്ടില്ല, മിസ്സിസ് പെന്നിമാൻ.

492
00:31:22,048 --> 00:31:23,591
ഞാൻ വെറുതെയിരിക്കുകയായിരുന്നു.

493
00:31:23,675 --> 00:31:28,346
നോക്കൂ, സർ, എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ അവകാശം ഉണ്ടായിരുന്നു,
പിന്നെ... അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അത് ഉപയോഗിച്ചത്.

494
00:31:28,429 --> 00:31:30,515
ഏത് തരത്തിലുള്ള സ്ഥാനമാണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത്?

495
00:31:31,099 --> 00:31:33,851
ഞാൻ എന്തിന് യോഗ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു?
വളരെ കുറച്ച്, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

496
00:31:34,394 --> 00:31:37,564
എൻ്റെ നല്ല വലതു കൈ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും എനിക്കില്ല,
അവർ മെലോഡ്രാമകളിൽ പറയുന്നത് പോലെ.

497
00:31:37,647 --> 00:31:38,982
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ എളിമയുള്ള ആളാണ്.

498
00:31:39,065 --> 00:31:41,734
നിങ്ങളുടെ നല്ല വലതു കൈയ്‌ക്ക് പുറമേ,
നിനക്ക് നല്ല മനസ്സുണ്ട്.

499
00:31:41,818 --> 00:31:45,196
ഞാൻ കാണുന്നതല്ലാതെ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല,
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമാനാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

500
00:31:45,280 --> 00:31:46,364
ഓ, അതെ.

501
00:31:47,407 --> 00:31:48,658
വളരെ നന്ദി.

502
00:31:49,367 --> 00:31:51,160
അപ്പോൾ നിരാശപ്പെടരുതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപദേശിക്കുന്നുവോ?

503
00:31:51,244 --> 00:31:52,829
സമ്മതിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു

504
00:31:52,912 --> 00:31:56,416
കരുത്തുറ്റ, നല്ല ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മനുഷ്യൻ
എപ്പോഴും നിരാശ വേണം.

505
00:31:57,250 --> 00:31:59,752
അവൻ ഒരു കാര്യത്തിൽ വിജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അവന് മറ്റൊന്ന് പരീക്ഷിക്കാം.

506
00:32:00,211 --> 00:32:02,714
അവൻ മാത്രം വിവേചനാധികാരത്തോടെ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

507
00:32:02,797 --> 00:32:04,591
ഓ, അതെ, വിവേചനാധികാരത്തോടെ.

508
00:32:05,800 --> 00:32:09,220
നിങ്ങൾ ദയയോടെ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നോ
എൻ്റെ നേട്ടത്തിനായി എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശിക്കാൻ?

509
00:32:09,304 --> 00:32:11,639
ഇല്ല, എനിക്ക് പ്രത്യേക നിർദ്ദേശമൊന്നുമില്ല.

510
00:32:11,723 --> 00:32:13,683
എന്നാൽ പടിഞ്ഞാറ് തുറക്കുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

511
00:32:13,766 --> 00:32:16,477
പല യുവാക്കളും കണ്ണു തിരിക്കുകയാണ്
ആ ദിശയിൽ.

512
00:32:17,395 --> 00:32:19,772
എനിക്ക് പേടിയാണ്
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

513
00:32:19,856 --> 00:32:22,442
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇവിടെ ബന്ധങ്ങളുണ്ട്. എൻ്റെ സഹോദരി -

514
00:32:22,525 --> 00:32:24,652
ഓ, അതെ, മിസ്സിസ് മോണ്ട്ഗോമറി, ഓസ്റ്റിൻ.

515
00:32:24,736 --> 00:32:27,405
ലിസിന് അവളെ അറിയാം.
ഒരു ചാരിറ്റി ബസാറിലാണ് അവർ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

516
00:32:27,780 --> 00:32:31,242
അവൾ വിധവയാണ്.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി, ഞാൻ അവളുടെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

517
00:32:31,326 --> 00:32:33,870
അവൾ സെക്കൻ്റ് അവന്യൂവിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
അവൾ എന്നെ വളരെയധികം ആശ്രയിക്കുന്നു.

518
00:32:33,953 --> 00:32:34,996
[ലവീനിയ] സ്വാഭാവികമായും.

519
00:32:35,079 --> 00:32:39,417
ഉം, മിസ്റ്റർ ടൗൺസെൻഡ്
അഞ്ച് ചെറിയ മരുമക്കളും മരുമക്കളും ഉണ്ട്.

520
00:32:39,500 --> 00:32:41,377
അവരെ വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരാൻ അവൻ സഹായിക്കുന്നു.

521
00:32:41,461 --> 00:32:44,339
അതെ, ഞാൻ അവർക്ക് പാഠങ്ങൾ നൽകുന്നു.
ഞാൻ ഒരുതരം അദ്ധ്യാപകനാണ്.

522
00:32:44,422 --> 00:32:45,506
ഓ, അത് വളരെ ശരിയാണ്.

523
00:32:45,590 --> 00:32:48,926
കുടുംബ വികാരം വളരെ ശരിയാണ്...
പക്ഷേ അതൊരു കരിയറല്ല.

524
00:32:49,010 --> 00:32:51,137
ഇല്ല, അത് എൻ്റെ ഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കില്ല.

525
00:32:51,220 --> 00:32:55,099
ആഹ്. നിങ്ങൾ വളരെയധികം വളയരുത്
ഒരു ഭാഗ്യത്തിൽ.

526
00:32:56,225 --> 00:32:58,603
മിസ്റ്റർ ടൗൺസെൻഡ്, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
വീട്ടിലെ ഒരു വൈകുന്നേരം വരെ,

527
00:32:58,686 --> 00:33:01,731
എന്നാൽ ആശുപത്രി കമ്മീഷൻ സെഷനിലാണ്,
ഞാൻ അവരെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും.

528
00:33:01,814 --> 00:33:04,233
- എനിക്ക് നന്നായി മനസ്സിലായി സർ.
- ലവീനിയ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

529
00:33:04,317 --> 00:33:05,276
തീർച്ചയായും, ഓസ്റ്റിൻ.

530
00:33:05,360 --> 00:33:08,905
കാതറിൻ, എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ നീട്ടും
മിസ്റ്റർ ടൗൺസെൻഡിന് വീടിൻ്റെ ബഹുമതികൾ.

531
00:33:11,074 --> 00:33:13,326
നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യത്തിന് ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്, സർ.

532
00:33:13,409 --> 00:33:15,536
അതെ... അതെ, തീർച്ചയായും.

533
00:33:23,795 --> 00:33:25,004
അവന് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

534
00:33:26,339 --> 00:33:27,799
അവന് എന്നെ ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല.

535
00:33:28,591 --> 00:33:30,426
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

536
00:33:30,968 --> 00:33:33,096
എനിക്ക് തോന്നുന്നു. എനിക്ക് വളരെ വേഗത്തിൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു.

537
00:33:33,513 --> 00:33:35,223
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാം.

538
00:33:36,849 --> 00:33:38,309
നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കൂ, നിങ്ങൾ കാണും.

539
00:33:39,018 --> 00:33:40,937
അപ്പോൾ അവനോട് ചോദിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

540
00:33:41,521 --> 00:33:42,522
എത്ര മനോഹരം.

541
00:33:45,108 --> 00:33:47,068
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ എതിർക്കില്ല.

542
00:33:47,151 --> 00:33:48,903
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനോട് വിയോജിക്കുന്നില്ല.

543
00:33:57,203 --> 00:33:59,831
ഓസ്റ്റിൻ, അവൻ ഒരു സുന്ദരനായ ചെറുപ്പക്കാരനല്ലേ?

544
00:33:59,914 --> 00:34:02,250
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടില്ല
അയാൾക്ക് കാതറിനോട് അത്രയധികം താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു.

545
00:34:02,333 --> 00:34:03,167
ഞാനും ചെയ്തില്ല.

546
00:34:03,251 --> 00:34:05,670
അവൻ വളരെ സ്വീകാര്യനാണ്, ഗംഭീരനാണ്.

547
00:34:05,753 --> 00:34:08,506
പരിപാലിക്കാൻ അയാൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് തോന്നിയേക്കാം
ഈ നഗരത്തിൽ വളരെ ചാരുത

548
00:34:08,589 --> 00:34:09,632
അതിനായി പ്രവർത്തിക്കാതെ.

549
00:34:09,716 --> 00:34:11,759
എന്നാൽ അവൻ ഒരു സ്ഥാനത്തിനായി നോക്കുന്നു
ഏറ്റവും ആത്മാർത്ഥമായി.

550
00:34:11,843 --> 00:34:14,345
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവൻ ഇവിടെ അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ലവീനിയ.

551
00:34:14,429 --> 00:34:16,097
- എന്ത്?
- ഭർത്താവിൻ്റെ സ്ഥാനമല്ലേ

552
00:34:16,180 --> 00:34:18,474
പ്രതിരോധമില്ലാത്ത ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക്
ഒരു വലിയ സമ്പത്തുമായി

553
00:34:18,558 --> 00:34:20,059
അവനെ പൂർണതയ്ക്ക് അനുയോജ്യമാണോ?

554
00:34:20,143 --> 00:34:21,936
അത്തരമൊരു സംശയം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നൽകാനാകും?

555
00:34:22,019 --> 00:34:24,355
സംശയം? ഇത് ഒരു രോഗനിർണയമാണ്, എൻ്റെ പ്രിയ.

556
00:34:24,439 --> 00:34:26,399
പക്ഷേ നീ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ക്ലിനിക്കിൽ ഇല്ല ഓസ്റ്റിൻ.

557
00:34:26,482 --> 00:34:28,943
എന്തിന്, മോറിസ് ടൗൺസെൻഡ് ഒരു തൂവൽ ആയിരിക്കും
ഏതെങ്കിലും പെൺകുട്ടിയുടെ തൊപ്പിയിൽ.

558
00:34:29,026 --> 00:34:31,946
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മാത്രം ഉപയോഗിച്ചാൽ മതി
എൻ്റേതു പോലെ നല്ലവ.

559
00:34:32,029 --> 00:34:33,531
- നല്ലത്.
- ഓസ്റ്റിൻ!

560
00:34:33,614 --> 00:34:37,368
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് സഹായിക്കണം
അവൻ വന്നതിൽ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക.

561
00:34:37,452 --> 00:34:38,286
വളരെ നന്നായി, ലവീനിയ.

562
00:34:38,369 --> 00:34:42,749
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ചാപ്പറോണെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ കടമകൾ മറക്കില്ല.

563
00:34:42,832 --> 00:34:45,042
- ശുഭരാത്രി, എൻ്റെ പ്രിയ.
- ശുഭരാത്രി, ഓസ്റ്റിൻ.

564
00:34:50,715 --> 00:34:53,092
കാതറിൻ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
വീട്ടിൽ കർപ്പൂരത്തിൻ്റെ ആത്മാവുണ്ടോ?

565
00:34:53,176 --> 00:34:54,469
എൻ്റെ ഒരു തലവേദനയുണ്ട്.

566
00:34:54,552 --> 00:34:55,678
- തലവേദന, അമ്മായി?
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

567
00:34:55,762 --> 00:34:58,765
ഞാനൊരിക്കലും അവരെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാറില്ല.
രാത്രിയിൽ കള്ളനെപ്പോലെ അവർ അടിക്കുന്നു.

568
00:34:58,848 --> 00:35:00,892
- വിരമിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കണം.
- തീർച്ചയായും.

569
00:35:00,975 --> 00:35:03,478
- പക്ഷേ, അമ്മായി!
- എനിക്ക് വഴങ്ങുന്നത് എന്നെപ്പോലെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ,

570
00:35:03,561 --> 00:35:05,813
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ധൈര്യം വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

571
00:35:05,897 --> 00:35:07,106
ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ.

572
00:35:07,190 --> 00:35:09,442
- ശുഭരാത്രി, മിസ്റ്റർ ടൗൺസെൻഡ്.
- ശുഭ രാത്രി.

573
00:35:12,445 --> 00:35:14,155
പാവം ശ്രീമതി പെണ്ണിമാൻ.

574
00:35:16,657 --> 00:35:19,452
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പോർട്ട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം
ഡ്രോയിംഗ് റൂമിൽ?

575
00:35:21,412 --> 00:35:22,538
നീ കാണുക?

576
00:35:24,665 --> 00:35:25,666
അതെ?

577
00:35:26,292 --> 00:35:28,211
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി, അവൾ എൻ്റെ പക്ഷത്താണ്.

578
00:35:28,294 --> 00:35:30,379
നിൻ്റെ പിതാവ് എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാൻ അവൾ അനുവദിച്ചില്ല.

579
00:35:30,463 --> 00:35:33,758
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
അവൻ നിങ്ങളെ വേണ്ടത്ര അറിയുന്നില്ല.

580
00:35:33,841 --> 00:35:35,676
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

581
00:35:37,637 --> 00:35:38,554
ഓ!

582
00:35:39,680 --> 00:35:41,682
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

583
00:35:41,766 --> 00:35:44,685
"എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് നന്നായി ചിന്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എന്ത് കാര്യമാണ്?"

584
00:35:44,769 --> 00:35:48,022
ഓ, പക്ഷേ അത് പ്രശ്നമാകും.
എനിക്കൊരിക്കലും അങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

585
00:35:58,282 --> 00:36:00,618
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി.

586
00:36:02,578 --> 00:36:03,913
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പെണ്ണ്...

587
00:36:05,164 --> 00:36:07,333
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു എന്ന് നീ വിശ്വസിക്കണം.

588
00:36:08,501 --> 00:36:10,878
ഞാൻ കൊതിച്ചതെല്ലാം നീയാണ്
ഒരു സ്ത്രീയിൽ.

589
00:36:12,088 --> 00:36:14,841
പക്ഷെ ഞാൻ... ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്...

590
00:36:26,644 --> 00:36:27,812
ഓ, കാതറിൻ.

591
00:36:30,481 --> 00:36:31,774
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

592
00:36:32,441 --> 00:36:33,442
അതെ.

593
00:36:37,321 --> 00:36:38,865
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

594
00:36:40,491 --> 00:36:41,868
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

595
00:36:41,951 --> 00:36:43,035
അതെ.

596
00:36:43,744 --> 00:36:44,745
ഓ, കാതറിൻ.

597
00:36:56,465 --> 00:36:59,010
ഞാൻ... നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

598
00:37:06,434 --> 00:37:08,144
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്നേക്കും സ്നേഹിക്കും.

599
00:37:19,196 --> 00:37:22,033
ഓ, നമുക്ക് അച്ഛനോട് സംസാരിക്കണം.

600
00:37:22,658 --> 00:37:25,119
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
നാളെ നീ ചെയ്യണം.

601
00:37:25,202 --> 00:37:28,831
നിങ്ങൾ ആദ്യം അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് മധുരമാണ്.
ചെറുപ്പക്കാരൻ പൊതുവെ അത് ചെയ്യുന്നു.

602
00:37:28,915 --> 00:37:32,793
ഓ, സ്ത്രീകൾക്ക് കൂടുതൽ കൗശലമുണ്ട്.
അവർക്ക് നന്നായി ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

603
00:37:33,377 --> 00:37:35,880
അനുനയിപ്പിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തികളും നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്.

604
00:37:36,881 --> 00:37:40,343
സ്വാഭാവികമായും, നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാതറിൻ, നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഉജ്ജ്വലമായ വിവാഹം.

605
00:37:41,052 --> 00:37:42,345
പിന്നെ ഞാനൊരു പാവമാണ്.

606
00:37:42,428 --> 00:37:45,264
- അയ്യോ, അച്ഛൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കില്ല.
- അവൻ ആകാം.

607
00:37:46,098 --> 00:37:48,267
ഞാൻ കൂലിപ്പണിക്കാരനാണെന്ന് അവൻ ഭയപ്പെട്ടേക്കാം.

608
00:37:48,351 --> 00:37:50,686
കൂലിപ്പണിക്കാരനോ? ഓ, ഇല്ല.

609
00:37:50,770 --> 00:37:52,521
അവൻ പറഞ്ഞേക്കാം.

610
00:37:52,605 --> 00:37:56,067
ശരി, അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ ലളിതമായി പറയാം.

611
00:37:56,943 --> 00:37:59,278
നിങ്ങൾ അത് ഒരു വലിയ പോയിൻ്റ് ചെയ്യണം,
കാതറിൻ.

612
00:37:59,362 --> 00:38:00,321
എന്തുകൊണ്ട്?

613
00:38:02,198 --> 00:38:05,076
കാരണം അത് വസ്തുതയിൽ നിന്നാണ്
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടെന്ന്

614
00:38:05,826 --> 00:38:07,453
നമ്മുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ വരട്ടെ.

615
00:38:08,412 --> 00:38:09,580
ഓ, മോറിസ്...

616
00:38:10,373 --> 00:38:13,751
നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ... എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

617
00:38:14,543 --> 00:38:16,128
ഓ, എൻ്റെ സ്വന്തം പ്രിയേ...

618
00:38:18,339 --> 00:38:19,715
നിനക്ക് സംശയിക്കാമോ?

619
00:38:45,116 --> 00:38:46,867
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി ഞങ്ങളെ തനിച്ചാക്കിയതിനാൽ,

620
00:38:47,618 --> 00:38:49,829
ഞാൻ ഇനി താമസിക്കുന്നത് ശരിയല്ല.

621
00:38:50,246 --> 00:38:51,455
അതെ, മോറിസ്.

622
00:38:55,543 --> 00:38:57,878
ഞാൻ രാവിലെ തിരിച്ചെത്തും
നിൻ്റെ പിതാവിനെ വിളിക്കാൻ.

623
00:38:58,337 --> 00:38:59,547
ഏത് സമയത്ത്?

624
00:39:00,464 --> 00:39:01,924
കൃത്യം 11:00 ന്.

625
00:39:02,008 --> 00:39:03,592
ഞാൻ അവനോട് പറയും.

626
00:39:03,676 --> 00:39:06,929
കൂടാതെ, ദയവായി, മോറിസ്, എനിക്ക് ഇത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക:

627
00:39:07,013 --> 00:39:10,850
അച്ഛനോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ വളരെ സൗമ്യനും മാന്യനുമായിരിക്കും.

628
00:39:10,933 --> 00:39:11,976
തീർച്ചയായും.

629
00:39:12,935 --> 00:39:14,812
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാക്ക് തരേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്:

630
00:39:15,479 --> 00:39:17,356
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് എതിരാണെങ്കിൽ,

631
00:39:18,149 --> 00:39:20,526
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിശ്വസ്തനായിരിക്കും
എന്ത് വന്നാലും.

632
00:39:21,444 --> 00:39:22,653
അതെ, മോറിസ്.

633
00:39:23,320 --> 00:39:25,281
എന്ത് വന്നാലും കാര്യമില്ല.

634
00:39:25,364 --> 00:39:27,616
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം യജമാനത്തിയാണ്.
നിനക്ക് പ്രായമായി.

635
00:39:28,451 --> 00:39:29,869
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

636
00:39:30,745 --> 00:39:32,580
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.

637
00:39:33,164 --> 00:39:34,582
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി.

638
00:40:52,034 --> 00:40:53,744
[കീകൾ ജിംഗിൾ]

639
00:40:53,828 --> 00:40:55,204
ഓ, പിതാവേ!

640
00:40:55,287 --> 00:40:57,498
- നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
- അതെ, പിതാവേ, ഞാൻ ...

641
00:40:57,581 --> 00:40:59,333
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്!

642
00:40:59,416 --> 00:41:00,668
- നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
- അതെ!

643
00:41:00,751 --> 00:41:02,086
നന്നായി...

644
00:41:03,295 --> 00:41:06,632
നമുക്ക് പുറകിലെ പാർലറിൽ പോയി അത് കേൾക്കാം.

645
00:41:13,139 --> 00:41:14,473
- [ശ്വസിക്കുന്നു]
- ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ പ്രിയ,

646
00:41:14,557 --> 00:41:17,101
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇരിക്കുമോ?

647
00:41:32,158 --> 00:41:33,701
- [ശ്വസിക്കുന്നു]
- ശരി, ഇപ്പോൾ?

648
00:41:34,368 --> 00:41:36,370
ഞാൻ വിവാഹ നിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

649
00:41:41,083 --> 00:41:42,877
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നത് ശരിയാണ്.

650
00:41:45,504 --> 00:41:48,299
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ആദരിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനൊപ്പം?

651
00:41:48,883 --> 00:41:51,010
മിസ്റ്റർ മോറിസ് ടൗൺസെൻഡ്.

652
00:41:53,554 --> 00:41:54,889
നീ വേഗം പോയി.

653
00:41:55,723 --> 00:41:57,725
അതെ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

654
00:41:59,810 --> 00:42:02,730
മിസ്റ്റർ ടൗൺസെൻഡ് കാത്തിരുന്നു
എന്നോട് പറഞ്ഞു.

655
00:42:02,813 --> 00:42:06,567
ഓ, അവൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു,
നാളെ രാവിലെ 11:00.

656
00:42:06,650 --> 00:42:09,028
ഇത് തികച്ചും സമാനമല്ല, എൻ്റെ പ്രിയേ.

657
00:42:09,737 --> 00:42:13,657
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി അപേക്ഷിക്കരുത്.
അവൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അപേക്ഷിക്കണം.

658
00:42:13,741 --> 00:42:18,329
അതെ, പിതാവേ, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു അവൻ ...
നിങ്ങളെ അൽപ്പം ഭയക്കുന്നു.

659
00:42:18,954 --> 00:42:20,039
അവൻ ആണോ?

660
00:42:20,122 --> 00:42:23,250
നിങ്ങൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

661
00:42:24,043 --> 00:42:26,170
ശരി, എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല, കാതറിൻ.

662
00:42:27,129 --> 00:42:29,256
എന്നാൽ നമ്മൾ പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് പ്രധാനമല്ല.

663
00:42:29,340 --> 00:42:33,260
ഒരേയൊരു കാര്യം പ്രധാനമാണ്
അത് <i>അവൻ</i>... നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

664
00:42:33,344 --> 00:42:34,553
അവൻ ചെയ്യുന്നു.

665
00:42:34,637 --> 00:42:37,306
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

666
00:42:37,890 --> 00:42:41,185
അതെനിക്ക് വലിയ അത്ഭുതമാണ്
മോറിസ് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന്.

667
00:42:42,436 --> 00:42:47,900
അയ്യോ, പിതാവേ, അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും സുന്ദരനായ മനുഷ്യൻ?

668
00:42:47,983 --> 00:42:49,985
ശരി, അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ.

669
00:42:50,694 --> 00:42:54,073
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ഒരു പരിഗണനയും അനുവദിക്കില്ല
അത് നിങ്ങളെ അനാവശ്യമായി വശീകരിക്കും.

670
00:42:54,156 --> 00:42:57,076
ഓ, ഇല്ല!
പക്ഷെ അതാണ് എനിക്ക് വളരെ അത്ഭുതകരമായത്,

671
00:42:57,159 --> 00:43:00,746
അവന് എല്ലാം ഉണ്ടായിരിക്കണം,
ഒരു സ്ത്രീക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം,

672
00:43:01,288 --> 00:43:02,790
അവന് എന്നെ വേണം.

673
00:43:13,342 --> 00:43:14,802
ഞാൻ അവനെ നാളെ കാണാം.

674
00:43:15,219 --> 00:43:16,971
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന്!

675
00:43:17,054 --> 00:43:20,808
പിന്നെ നീ വളരെ നല്ലവനാണ്
നിങ്ങൾ അവനോട് നീതിയും സത്യസന്ധതയും പുലർത്തും.

676
00:43:21,433 --> 00:43:24,853
ഞാൻ അവനോട് നീതിയും സത്യസന്ധനുമായിരിക്കും
അവൻ നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉള്ളതുപോലെ.

677
00:43:24,937 --> 00:43:27,773
നന്ദി, പിതാവേ.
അതുമാത്രമേ നമുക്കാവശ്യമുള്ളൂ.

678
00:44:12,443 --> 00:44:13,444
അമ്മായി പെണ്ണിമാൻ.

679
00:44:15,112 --> 00:44:16,280
പെന്നിമാൻ അമ്മായി!

680
00:44:16,822 --> 00:44:17,823
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

681
00:44:18,574 --> 00:44:19,616
ഓ, കാതറിൻ!

682
00:44:20,743 --> 00:44:22,119
അവൻ എന്നോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തി.

683
00:44:22,202 --> 00:44:25,122
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ] നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് അറിയാമോ?
- അതെ.

684
00:44:25,205 --> 00:44:27,499
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അവൻ രാവിലെ മോറിസിനെ കാണും.

685
00:44:27,583 --> 00:44:28,625
യുറീക്ക!

686
00:44:29,376 --> 00:44:31,545
- അമ്മായിക്ക് ഇപ്പോൾ തലവേദന എങ്ങനെയുണ്ട്?
- തലവേദനയോ?

687
00:44:31,628 --> 00:44:32,629
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

688
00:44:32,713 --> 00:44:33,547
ശ്ശ്!

689
00:45:07,873 --> 00:45:09,208
സുപ്രഭാതം, പ്രിയേ.

690
00:45:09,875 --> 00:45:12,378
ഇതാണ് എൻ്റെ സഹോദരൻ, ഡോ. സ്ലോപ്പർ,
മിസ്സിസ് മോണ്ട്ഗോമറി.

691
00:45:12,461 --> 00:45:14,254
മിസ്സിസ് മോണ്ട്ഗോമറി നന്നായിട്ടുണ്ട്
വരാൻ, ഓസ്റ്റിൻ.

692
00:45:14,338 --> 00:45:17,132
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്, മാഡം.
- വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

693
00:45:17,216 --> 00:45:19,385
അവൾ തിരക്കുള്ള ഒരു വീട് വിട്ടു
നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പിൻ്റെ ബലത്തിൽ മാത്രം.

694
00:45:19,468 --> 00:45:22,429
ഞാൻ കൂടുതൽ ശരിയായി നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകേണ്ടതായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇത് ക്ലിനിക്കിലെ എൻ്റെ പ്രഭാതങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.

695
00:45:22,513 --> 00:45:25,057
അവധിയെടുക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല
ഒരു ഔപചാരിക കോൾ ചെയ്യാൻ.

696
00:45:25,140 --> 00:45:26,934
ഓ, എനിക്ക് നന്നായി മനസ്സിലായി, ഡോക്ടർ.

697
00:45:27,017 --> 00:45:28,268
- എലിസബത്ത്?
- ഓ, തീർച്ചയായും.

698
00:45:28,352 --> 00:45:29,770
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
- തീർച്ചയായും.

699
00:45:29,853 --> 00:45:31,397
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ കാണണം
ഞാൻ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

700
00:45:31,480 --> 00:45:33,941
മിസ്സിസ് മോണ്ട്ഗോമറി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
നമുക്ക് സംസാരിക്കാവുന്ന പഠനത്തിലേക്ക് വരൂ?

701
00:45:34,024 --> 00:45:35,776
- അതെ, സർ.
- [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

702
00:45:39,113 --> 00:45:41,657
എൻ്റെ അവസ്ഥ നീ മനസ്സിലാക്കണം.
മിസ്സിസ് മോണ്ട്ഗോമറി.

703
00:45:41,740 --> 00:45:44,410
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എൻ്റെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

704
00:45:44,493 --> 00:45:48,497
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

705
00:45:49,039 --> 00:45:51,208
അവൻ ഏതുതരം മാന്യനാണ്?

706
00:45:51,291 --> 00:45:54,670
ശരി, ഡോക്ടർ, അവൻ ബുദ്ധിമാനാണ്, ആകർഷകനാണ്.

707
00:45:54,753 --> 00:45:56,171
അവൻ ഒരു അത്ഭുതകരമായ കൂട്ടുകാരനാണ്.

708
00:45:56,255 --> 00:45:57,631
അതെ, എനിക്കറിയാം.

709
00:45:57,714 --> 00:45:59,716
എന്നാൽ അവൻ വിശ്വസ്തനാണോ? അവൻ വിശ്വസ്തനാണോ?

710
00:45:59,800 --> 00:46:02,136
അവൻ... ഉത്തരവാദിയാണോ?

711
00:46:02,219 --> 00:46:06,432
ശരി, അവൻ സാമ്പത്തികമായി സുരക്ഷിതനാണോ എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
അവൻ അല്ല, ഡോക്ടർ.

712
00:46:06,515 --> 00:46:09,935
- പക്ഷെ നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- അതെ, അവൻ തന്നെ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

713
00:46:10,018 --> 00:46:12,396
അത് മോറിസിൻ്റെ മറ്റൊരു കാര്യമാണ് -
അവൻ സത്യസന്ധനാണ്.

714
00:46:12,479 --> 00:46:13,730
അവൻ ആണോ?

715
00:46:13,814 --> 00:46:17,359
അപ്പോൾ അവൻ തൻ്റെ വികാരത്തിൽ സത്യസന്ധനാണോ?
എൻ്റെ മകൾക്ക്?

716
00:46:17,443 --> 00:46:19,611
[ചിരിക്കുന്നു] അതെനിക്കറിയില്ല, ഡോക്ടർ.

717
00:46:19,695 --> 00:46:23,115
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഒരിക്കലും പറയാൻ കഴിയില്ല
ജനങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ.

718
00:46:23,699 --> 00:46:24,658
നിങ്ങൾക്കാകുമോ?

719
00:46:25,284 --> 00:46:26,869
ശരി, എനിക്ക് ശ്രമിക്കണം, മാഡം.

720
00:46:27,536 --> 00:46:31,081
അവൻ ഉപയോഗിച്ചു എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു ചെറിയ അവകാശം.

721
00:46:31,165 --> 00:46:32,666
അവൻ അത് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്തോ?

722
00:46:32,749 --> 00:46:34,960
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതില്ല, ഡോക്ടർ.

723
00:46:35,043 --> 00:46:38,213
എന്നാൽ സ്വന്തം കാഴ്ചപ്പാടിൽ,
അവൻ അതിൽ വലിയ കാര്യം ചെയ്തു.

724
00:46:38,297 --> 00:46:41,383
അവൻ യൂറോപ്പ് കണ്ടു
കൂടാതെ നിരവധി രസകരമായ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടി.

725
00:46:41,467 --> 00:46:43,635
അവൻ തൻ്റെ കഴിവുകൾ വർദ്ധിപ്പിച്ചു.

726
00:46:43,719 --> 00:46:45,637
അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചോ, അമ്മേ?

727
00:46:47,222 --> 00:46:48,098
ഇല്ല.

728
00:46:48,182 --> 00:46:50,517
- അവന് ഉണ്ടാകേണ്ടതല്ലേ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

729
00:46:50,601 --> 00:46:53,729
നിങ്ങൾ ഒരു വിധവയാണ്, നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്.
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

730
00:46:53,812 --> 00:46:56,940
ഓ, പക്ഷെ എനിക്ക് അത് വേണമെങ്കിൽ,
അവൻ എന്നെ സഹായിക്കുമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

731
00:46:57,024 --> 00:46:58,317
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

732
00:46:59,443 --> 00:47:03,655
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, സർ.
പക്ഷെ എനിക്ക് പരാതിയില്ല.

733
00:47:04,323 --> 00:47:07,743
എൻ്റെ കുട്ടിയെ പോലെയാണ് ഞാൻ അവനെ വളർത്തിയത്.

734
00:47:07,826 --> 00:47:12,331
അവനിലെ നല്ലതും ചീത്തയും ഞാൻ സ്വീകരിച്ചു
എൻ്റെ കുട്ടികളിൽ ഞാൻ അവരെ സ്വീകരിക്കുന്നതുപോലെ.

735
00:47:12,414 --> 00:47:15,125
ഞാൻ നിന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു, അമ്മേ. ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

736
00:47:16,293 --> 00:47:21,423
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഡോക്ടർ ...
നിങ്ങൾ ആളുകളെ വളരെയധികം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

737
00:47:21,507 --> 00:47:23,926
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും നിരാശനാകും.

738
00:47:25,427 --> 00:47:27,554
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

739
00:47:28,972 --> 00:47:30,724
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
- തീർച്ചയായും.

740
00:47:37,856 --> 00:47:38,941
കാതറിൻ.

741
00:47:39,024 --> 00:47:40,484
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു] കാതറിൻ?

742
00:47:40,567 --> 00:47:41,693
അതെ, പിതാവേ?

743
00:47:41,777 --> 00:47:44,780
- ദയവായി നിങ്ങൾ പഠനത്തിലേക്ക് വരുമോ?
- അതെ, പിതാവേ.

744
00:47:49,409 --> 00:47:50,536
ഇത് അവളാണോ?

745
00:47:51,119 --> 00:47:52,871
അല്ല, അത് എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ചിത്രമാണ്.

746
00:47:52,955 --> 00:47:56,291
- ഓ, അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
- അതെ, അവൾ ആയിരുന്നു.

747
00:47:56,375 --> 00:47:58,418
- വളരെ മനോഹരം.
- ഓ.

748
00:47:59,419 --> 00:48:02,714
കാതറിൻ, ഇതാണ് മിസിസ് മോണ്ട്ഗോമറി,
മിസ്റ്റർ ടൗൺസെൻഡിൻ്റെ സഹോദരി.

749
00:48:02,798 --> 00:48:04,174
മിസ് സ്ലോപ്പർ.

750
00:48:04,258 --> 00:48:06,051
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

751
00:48:06,134 --> 00:48:08,345
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

752
00:48:09,263 --> 00:48:12,099
നന്ദി. മോറിസ് വരുന്നില്ലേ?

753
00:48:12,182 --> 00:48:14,226
അവൻ്റെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് 11:00, കാതറിൻ.

754
00:48:14,309 --> 00:48:15,394
ഓ, അതെ.

755
00:48:25,362 --> 00:48:28,282
- നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ സുഖമാണോ?
- നന്നായി, നന്ദി.

756
00:48:28,365 --> 00:48:31,952
മോറിസ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെയും എൻ്റെ കുടുംബത്തെയും ഉടൻ കാണാൻ.

757
00:48:32,035 --> 00:48:33,245
ഓ, അതെ.

758
00:48:35,539 --> 00:48:39,334
എൻ്റെ സഹോദരൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഒരു അമ്മായി നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കട്ടെ, മിസ് സ്ലോപ്പർ.

759
00:48:39,418 --> 00:48:40,294
അതെ.

760
00:48:44,131 --> 00:48:48,302
ഇത്-ആരെങ്കിലും ഉള്ളത് സന്തോഷകരമാണ്
ആർക്ക് ന്യൂയോർക്കിനെ കാണിക്കാം.

761
00:48:48,385 --> 00:48:51,096
ഓ... അതെ, അത് തന്നെ.

762
00:48:54,433 --> 00:48:57,477
അവൾക്ക് നമ്മുടെ നഗരം ഇഷ്ടമാണോ?

763
00:48:58,228 --> 00:48:59,396
അതെ.

764
00:49:00,522 --> 00:49:03,734
കാതറിൻ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തേക്കാം
മിസ്സിസ് മോണ്ട്ഗോമറി മദീറയുടെ ഒരു ഗ്ലാസ്.

765
00:49:03,817 --> 00:49:05,235
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.

766
00:49:05,777 --> 00:49:07,195
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

767
00:49:16,747 --> 00:49:17,664
അവൾ...

768
00:49:18,665 --> 00:49:20,417
അവൾ വളരെ ലജ്ജാശീലയാണ്.

769
00:49:20,500 --> 00:49:22,127
അതെ അവളാണ്.

770
00:49:25,964 --> 00:49:28,091
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് മോറിസിനോട് ലജ്ജ കുറവായിരിക്കാം.

771
00:49:28,175 --> 00:49:30,510
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവർ ഇപ്പോൾ പ്രണയത്തിലായി.

772
00:49:30,594 --> 00:49:32,387
കാതറിൻറെ കാര്യത്തിൽ താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

773
00:49:32,471 --> 00:49:34,640
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ?

774
00:49:35,098 --> 00:49:36,141
നന്നായി...

775
00:49:36,850 --> 00:49:38,644
അത് മാത്രമേ എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയൂ...

776
00:49:38,727 --> 00:49:42,731
മോറിസ് തൻ്റെ വികാരങ്ങളിൽ കൂടുതൽ പക്വതയുള്ളവനാണെന്ന്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.

777
00:49:43,940 --> 00:49:47,069
ഇത്തവണ അവൻ അന്വേഷിച്ചില്ല
ഉപരിപ്ലവമായ ചാം.

778
00:49:47,903 --> 00:49:50,447
ഒരുപക്ഷേ അവൻ പരിഗണിക്കപ്പെട്ടിരിക്കാം
താഴെയുള്ള സൗമ്യമായ സ്വഭാവം.

779
00:49:50,530 --> 00:49:52,157
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനാണോ?

780
00:49:52,783 --> 00:49:53,909
ഞാൻ കരുതുന്നു.

781
00:49:53,992 --> 00:49:57,537
ശരി, അവളുടെ പണം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആണ് പ്രധാന ആകർഷണം.

782
00:49:57,621 --> 00:49:59,498
- എന്ത് പണം?
- അവൾ ഒരു അവകാശിയാണ്.

783
00:50:00,290 --> 00:50:02,084
നിൻ്റെ ചേട്ടൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

784
00:50:03,335 --> 00:50:04,252
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.

785
00:50:04,336 --> 00:50:06,713
അവൾക്ക് അമ്മയിൽ നിന്ന് ഒരു വർഷം 10,000 ഉണ്ട്,

786
00:50:06,797 --> 00:50:09,466
എൻ്റെ മരണത്തിലും
അവൾക്കു ഇരട്ടി അധികം ഉണ്ടാകും.

787
00:50:09,549 --> 00:50:12,552
അവൾ... അവൾ വലിയ ധനികയായിരിക്കും.

788
00:50:12,636 --> 00:50:14,304
അതെ, അവൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

789
00:50:14,388 --> 00:50:18,392
അവൾ ഒരു പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗം ക്ലിനിക്കിലേക്ക് വിടാം.

790
00:50:18,975 --> 00:50:22,145
അതെ, പക്ഷേ.. പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അവളുടെ പക്കൽ 10,000 ഉണ്ട്.

791
00:50:22,229 --> 00:50:23,438
അതെ, അവൾക്കുണ്ട്.

792
00:50:25,399 --> 00:50:27,401
അത് ഇപ്പോഴും വലിയ പണമാണ്,
ഡോക്ടർ.

793
00:50:27,484 --> 00:50:30,904
അത്. ഒപ്പം പരിഗണിക്കുക
അവൻ പണവുമായി എങ്ങനെ പെരുമാറി.

794
00:50:31,822 --> 00:50:33,782
അവൻ്റെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും അവൻ നിറവേറ്റി.

795
00:50:33,865 --> 00:50:36,159
കുട്ടികളുടെ കാര്യത്തിൽ അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചോ? ഇല്ല.

796
00:50:36,993 --> 00:50:39,287
യൂറോപ്പിൽ അദ്ദേഹം തൻ്റെ കഴിവുകൾ വർദ്ധിപ്പിച്ചു.

797
00:50:40,580 --> 00:50:43,583
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ തൻ്റെ കയ്യുറകൾ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു,
ഏറ്റവും മികച്ച ചമോയിസ്.

798
00:50:43,667 --> 00:50:45,252
നിങ്ങളുടേത് നോക്കൂ.

799
00:50:45,335 --> 00:50:47,671
അവൻ്റെ ഭാഗ്യത്തിൽ അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?
അവൻ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

800
00:50:47,754 --> 00:50:50,173
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തും.

801
00:50:53,844 --> 00:50:56,054
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിർദ്ദേശങ്ങൾ നിങ്ങൾ പാലിക്കണം, ഡോക്ടർ.

802
00:50:56,138 --> 00:50:58,432
അവൾ ഇരയല്ലെന്ന് പറയൂ
അവൻ്റെ സ്വാർത്ഥത.

803
00:50:58,515 --> 00:50:59,933
ഞാൻ തെറ്റാണെന്ന് പറയൂ.

804
00:51:03,145 --> 00:51:04,479
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

805
00:51:23,832 --> 00:51:25,625
നല്ല ദിവസം, ഡോക്ടർ.

806
00:51:25,709 --> 00:51:27,002
ശുഭദിനം, മാഡം.

807
00:51:33,508 --> 00:51:36,678
ഓ, മിസ്സിസ് മോണ്ട്ഗോമറി പോയോ?
ലവീനിയ അവളെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

808
00:51:36,762 --> 00:51:37,846
അതെ, ലിസ്, അവൾ പോയി.

809
00:51:37,929 --> 00:51:39,723
- നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ ഓസ്റ്റിൻ?
- വളരെ.

810
00:51:39,806 --> 00:51:40,724
ഓ, കൊള്ളാം.

811
00:51:40,807 --> 00:51:44,519
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാതറിൻ എലിസബത്തിനോട് ചോദിച്ചു
മരിയൻ അവളുടെ വേലക്കാരി ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

812
00:51:44,603 --> 00:51:47,898
ഓസ്റ്റിൻ, കാതറിൻ തിളങ്ങുന്നു.
ഞാൻ അവളെ ഇതുവരെ ഇങ്ങനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

813
00:51:47,981 --> 00:51:49,107
ശരി, അവൾ അത് മറികടക്കണം.

814
00:51:49,191 --> 00:51:50,859
- അവൻ വിലകെട്ടവനാണ്.
- എന്ത്?

815
00:51:50,942 --> 00:51:52,360
മനുഷ്യൻ ഒരു ഭാഗ്യവേട്ടക്കാരനാണ്.

816
00:51:52,444 --> 00:51:54,404
അവന് താൽപ്പര്യമുള്ളത് അവളുടെ പണമാണ്.

817
00:51:56,156 --> 00:51:58,074
നീ അത് കാതറിനോട് പറയണോ?

818
00:51:59,326 --> 00:52:00,160
ഇല്ല.

819
00:52:00,702 --> 00:52:01,828
ഓ, പക്ഷേ, ഓസ്റ്റിൻ...

820
00:52:02,621 --> 00:52:05,207
കാതറിൻ, മിസ്സിസ് മോണ്ട്ഗോമറി പോയി.

821
00:52:05,290 --> 00:52:06,958
ഓ, ഞാൻ വളരെ സമയമെടുത്തു.

822
00:52:07,042 --> 00:52:09,085
ട്രേ പ്രത്യേകിച്ച് മനോഹരമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

823
00:52:09,169 --> 00:52:12,506
അത് നിൻ്റെ തെറ്റല്ല പ്രിയേ.
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം അവസാനിപ്പിച്ചു.

824
00:52:12,589 --> 00:52:13,632
ഉപസംഹരിച്ചു?

825
00:52:15,425 --> 00:52:18,136
മിസ്സിസ് മോണ്ട്ഗോമറി പറഞ്ഞോ
എന്തെങ്കിലും മോശം, പിതാവേ?

826
00:52:18,678 --> 00:52:20,096
അല്ല, കാതറിൻ.

827
00:52:20,180 --> 00:52:21,765
ഞാൻ അവളെ അനുകൂലിച്ചില്ല.

828
00:52:21,848 --> 00:52:24,935
ഓ, നല്ല സ്വർഗ്ഗം, കാതറിൻ.
സ്വയം വിലകുറഞ്ഞ രീതിയിൽ പിടിക്കരുത്.

829
00:52:25,644 --> 00:52:28,730
ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു.
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ ഉണ്ടാകില്ല.

830
00:52:28,814 --> 00:52:29,856
[മുൻവശത്തെ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

831
00:52:31,983 --> 00:52:33,985
കാതറിൻ, നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

832
00:52:34,069 --> 00:52:34,945
അതെ.

833
00:52:41,201 --> 00:52:42,953
പിതാവേ, എന്നെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറയുക.

834
00:52:43,036 --> 00:52:44,746
നിനക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാം.

835
00:52:44,830 --> 00:52:49,459
അത് നിങ്ങളിൽ മാന്യത കാണിക്കില്ല...
എന്നെ അല്പം പ്രശംസിക്കാൻ.

836
00:53:03,682 --> 00:53:07,185
എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കാൻ സാധിക്കും
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു ഇര?

837
00:53:07,894 --> 00:53:09,980
നീ അവളെ കൊല്ലും
നീ അവളെ ഈ വിവാഹം നിഷേധിച്ചാൽ.

838
00:53:10,063 --> 00:53:12,774
ഞാനൊരു ഡോക്ടറാണെന്ന് നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു.
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ ആളുകൾ മരിക്കുന്നില്ല.

839
00:53:12,858 --> 00:53:14,609
വളരെ ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഓസ്റ്റിൻ.

840
00:53:15,277 --> 00:53:18,864
ഈ മനുഷ്യൻ കാതറിനെ നന്നായി പരിപാലിക്കും
അവളുടെ പണവും അവളെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

841
00:53:18,947 --> 00:53:20,740
അവൻ ചെയ്യും. അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

842
00:53:20,824 --> 00:53:22,534
പക്ഷേ അവളെ അകത്താക്കിയിരിക്കുന്നു.

843
00:53:23,827 --> 00:53:25,161
അവൾ പ്രണയത്തിലാണ്.

844
00:53:27,122 --> 00:53:29,708
മിസ്റ്റർ ടൗൺസെൻഡ് മുന്നിലെ പാർലറിലാണ് സാർ.

845
00:53:40,677 --> 00:53:41,678
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

846
00:53:58,069 --> 00:53:59,863
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ടൗൺസെൻഡ്.

847
00:53:59,946 --> 00:54:02,115
എങ്ങനെയുണ്ട് സാർ? നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?

848
00:54:02,198 --> 00:54:05,452
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. നിങ്ങൾ പ്രശംസനീയമാണ്.

849
00:54:05,535 --> 00:54:08,079
എനിക്ക് വൈകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു അവസരത്തിനായി.

850
00:54:08,163 --> 00:54:12,042
അതെ. കാതറിൻ ഇന്നലെ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

851
00:54:12,709 --> 00:54:14,336
- നിങ്ങൾ ഇരിക്കുമോ?
- നന്ദി.

852
00:54:15,170 --> 00:54:16,880
ഞാൻ രാവിലെ മുഴുവൻ നടന്നു,
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സർ,

853
00:54:16,963 --> 00:54:20,467
ന്യൂയോർക്ക് ഏതൊരു നഗരത്തെയും പോലെ മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
യൂറോപ്പിൽ ഈ വർഷം.

854
00:54:20,550 --> 00:54:21,384
അതെ.

855
00:54:21,468 --> 00:54:23,678
മിസ്റ്റർ ടൗൺസെൻഡ്, എന്ന് പറയാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കണം.

856
00:54:23,762 --> 00:54:27,474
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്നാകുമായിരുന്നു എന്ന്
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അറിയിപ്പ് നൽകാൻ

857
00:54:27,557 --> 00:54:29,434
അവർ ഇത്രയും ദൂരം പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

858
00:54:29,517 --> 00:54:32,437
കഴിഞ്ഞ ദിവസം മാത്രമായിരുന്നു അത്
കാതറിൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തി എന്ന്.

859
00:54:32,938 --> 00:54:36,524
ഞങ്ങൾ എത്താൻ വൈകിയില്ല
ഒരു ധാരണയിൽ.

860
00:54:36,608 --> 00:54:39,778
മിസ് സ്ലോപ്പറിനോട് എൻ്റെ താൽപ്പര്യം
ഞാൻ അവളെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ തുടങ്ങി.

861
00:54:39,861 --> 00:54:42,739
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ മീറ്റിംഗിന് മുമ്പായില്ലേ?

862
00:54:44,282 --> 00:54:47,035
തീർച്ചയായും ഞാൻ നേരത്തെ കേട്ടിരുന്നു
അവൾ സുഖമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

863
00:54:47,786 --> 00:54:50,538
സുഖമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി.
അവളെയാണോ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

864
00:54:51,998 --> 00:54:53,833
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.

865
00:54:54,626 --> 00:54:56,670
ശരി, എൻ്റെ പ്രിയ ചെറുപ്പക്കാരൻ,
കാതറിൻ്റെ പിതാവായി,

866
00:54:56,753 --> 00:55:00,507
എനിക്ക് ഒരു വിലമതിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവളുടെ പല നല്ല ഗുണങ്ങളും.

867
00:55:00,590 --> 00:55:04,594
പക്ഷേ എനിക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല
ആ വെളിച്ചത്തിൽ ഒരിക്കലും അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

868
00:55:05,595 --> 00:55:08,348
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് എന്ത് ചിന്തിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛനായിരുന്നെങ്കിൽ.

869
00:55:08,848 --> 00:55:10,475
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്നാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

870
00:55:10,558 --> 00:55:12,727
ശരി, നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു. ദയവായി ഇരിക്കൂ.

871
00:55:13,728 --> 00:55:17,899
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ നിങ്ങളുടെ കൈകളിലേക്ക് എറിയുമോ?

872
00:55:18,692 --> 00:55:21,486
ഇല്ല. നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല എന്ന് എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

873
00:55:22,487 --> 00:55:24,030
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ആ ആശയം നൽകിയത്?

874
00:55:24,447 --> 00:55:25,699
ഞാൻ ദരിദ്രനാണെന്ന വസ്തുത.

875
00:55:27,033 --> 00:55:29,577
ശരി, അതിന് കഠിനമായ ശബ്ദമുണ്ട്,

876
00:55:29,661 --> 00:55:31,413
എന്നാൽ അത് സത്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

877
00:55:31,496 --> 00:55:33,832
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തൊഴിലും ഇല്ല, അർത്ഥമാക്കുന്നത് -

878
00:55:34,290 --> 00:55:35,208
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

879
00:55:36,126 --> 00:55:38,294
ദൃശ്യമായ വിഭവങ്ങളോ സാധ്യതകളോ ഇല്ല,

880
00:55:38,378 --> 00:55:42,257
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വിഭാഗത്തിലാണ്
അതിൽ നിന്ന് ഒരു മരുമകനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ <i>അല്ല</i>.

881
00:55:42,340 --> 00:55:45,010
പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ മകൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല,
ദുർബലയായ യുവതിയാണ്

882
00:55:45,093 --> 00:55:46,511
ഒരു വലിയ സമ്പത്തുമായി.

883
00:55:46,594 --> 00:55:48,054
മിസ് സ്ലോപ്പർ ദുർബലയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

884
00:55:48,138 --> 00:55:50,557
ശരി, അവൾ ഇല്ലെങ്കിലും,
നീ ഇപ്പോഴും പണമില്ലാത്തവനാണ്.

885
00:55:50,640 --> 00:55:52,726
അതെ, അതെൻ്റെ ബലഹീനതയാണ്.

886
00:55:52,809 --> 00:55:54,602
അതിനാൽ, ഞാൻ കൂലിപ്പണിക്കാരനാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

887
00:55:54,686 --> 00:55:56,438
ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുന്നില്ല. നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു.

888
00:55:56,521 --> 00:55:57,689
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അതാണ്.

889
00:55:58,690 --> 00:56:00,525
ധാരാളം പാവപ്പെട്ട മനുഷ്യരുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ടൗൺസെൻഡ്,

890
00:56:00,608 --> 00:56:03,653
എന്നാൽ അവർ തെരുവുകളിലൂടെ പോകുന്നില്ല
അവർ കള്ളന്മാരല്ലെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു.

891
00:56:03,737 --> 00:56:05,822
പ്രത്യേകിച്ച് ആരും അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്താത്ത സാഹചര്യത്തിൽ.

892
00:56:05,905 --> 00:56:09,200
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വിഭാഗത്തിലാണ്.

893
00:56:09,284 --> 00:56:12,871
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മകൾ ഒരു വിഭാഗത്തെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല,
അവൾ ഒരു പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു,

894
00:56:13,455 --> 00:56:15,415
അവൾ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് പറയാൻ നല്ല മനുഷ്യൻ.

895
00:56:15,498 --> 00:56:18,001
പകരം ഒന്നും നൽകാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ?

896
00:56:18,918 --> 00:56:20,503
കൂടുതൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ

897
00:56:20,587 --> 00:56:23,631
ഏറ്റവും ആർദ്രമായ വാത്സല്യത്തേക്കാൾ
ആജീവനാന്ത ഭക്തിയും?

898
00:56:23,715 --> 00:56:26,634
ഒരു ആജീവനാന്ത ഭക്തി അളക്കപ്പെടുന്നു
വസ്തുതയ്ക്ക് ശേഷം.

899
00:56:26,718 --> 00:56:29,471
അതേസമയം, ഓഫർ ചെയ്യുന്നത് പതിവാണ്
കുറച്ച് മെറ്റീരിയൽ സെക്യൂരിറ്റികൾ.

900
00:56:29,554 --> 00:56:30,388
ശരി, നിങ്ങളുടേത് ഏതാണ്?

901
00:56:30,472 --> 00:56:32,724
സുന്ദരമായ മുഖവും രൂപവും
വളരെ നല്ല രീതിയും.

902
00:56:32,807 --> 00:56:36,436
ഓ, അവർ പോകുന്നിടത്തോളം അവർ മികച്ചവരാണ്,
എന്നാൽ അവ വേണ്ടത്ര ദൂരെ പോകുന്നില്ല.

903
00:56:36,519 --> 00:56:38,855
- ഞാൻ ഒരു നിഷ്ക്രിയനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ എന്ത് വിചാരിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല

904
00:56:38,938 --> 00:56:41,691
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല
മരുമകനായി.

905
00:56:41,775 --> 00:56:45,487
- ഞാൻ അവളുടെ പണം പാഴാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ആ... ഞാൻ അതിൽ കുറ്റം സമ്മതിക്കുന്നു.

906
00:56:46,029 --> 00:56:48,031
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തമായത് ചെലവഴിച്ചു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

907
00:56:48,114 --> 00:56:51,618
ശരി, അത് എൻ്റെ സ്വന്തം ആയതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ അത് ചെലവഴിച്ചു എന്ന്. ഞാൻ കടങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.

908
00:56:51,701 --> 00:56:53,203
അതു പോയപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നു.

909
00:56:53,286 --> 00:56:54,871
ലോകത്ത് എനിക്ക് ഒരു പൈസ പോലും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

910
00:56:54,954 --> 00:56:58,541
ചോദിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ:
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ജീവിക്കുന്നത്?

911
00:57:01,002 --> 00:57:02,754
എൻ്റെ സ്വത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ.

912
00:57:12,722 --> 00:57:15,016
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ നിങ്ങളുടെ കയ്യുറകൾ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

913
00:57:16,935 --> 00:57:17,977
നന്ദി.

914
00:57:19,979 --> 00:57:23,191
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ട
നിങ്ങളുടെ മകളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ?

915
00:57:24,067 --> 00:57:26,194
നിങ്ങൾ ആശയം ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ
അവളെ ദുരിതത്തിലാക്കിയാലോ?

916
00:57:26,277 --> 00:57:29,322
എന്നെ സ്വേച്ഛാധിപതിയാണെന്ന് കരുതി ഞാൻ അവളോട് രാജിവെച്ചു
കുറച്ച് മാസത്തേക്ക്.

917
00:57:29,405 --> 00:57:30,782
ഏതാനും മാസങ്ങൾ?

918
00:57:30,865 --> 00:57:32,700
പിന്നെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

919
00:57:32,784 --> 00:57:35,245
അവളും ആ വഴിക്ക് ദയനീയമായിരിക്കാം
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളതുപോലെ.

920
00:57:36,496 --> 00:57:38,206
താങ്കൾ മര്യാദയുള്ളവനല്ല സാർ.

921
00:57:38,665 --> 00:57:40,041
നിങ്ങൾ എന്നെ അതിലേക്ക് തള്ളിവിടൂ.

922
00:57:40,792 --> 00:57:42,252
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വാദിക്കുന്നു.

923
00:57:42,335 --> 00:57:45,213
- എനിക്ക് വലിയൊരു ഇടപാടുണ്ട്.
- എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

924
00:57:45,296 --> 00:57:48,049
- അത് കഴിഞ്ഞു.
- അതെനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല സർ.

925
00:57:49,384 --> 00:57:51,094
നിങ്ങൾ നിസ്സംഗനാണ്.

926
00:58:03,189 --> 00:58:06,234
ഡോ. സ്ലോപ്പർ, ഇല്ലെങ്കിൽ
കാതറിനോടുള്ള എൻ്റെ വികാരത്തിന്,

927
00:58:06,317 --> 00:58:09,320
ഞാൻ സഹിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഇന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത അപമാനങ്ങൾ.

928
00:58:09,404 --> 00:58:11,990
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്നാൽ മതി
അവരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

929
00:58:12,073 --> 00:58:13,616
നല്ല ദിവസം, മിസ്റ്റർ ടൗൺസെൻഡ്.

930
00:58:14,492 --> 00:58:16,202
- നല്ല ദിവസം.
- മോറിസ്! കാത്തിരിക്കൂ!

931
00:58:16,286 --> 00:58:18,454
മോറിസ്! മോറിസ്, നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

932
00:58:18,538 --> 00:58:22,208
നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു - നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
എൻ്റെ അച്ഛനെ കാണുമ്പോൾ ബഹുമാനം കാണിക്കൂ.

933
00:58:22,292 --> 00:58:24,752
- കാതറിൻ.
- എന്താണ് കാര്യം, പിതാവേ?

934
00:58:24,836 --> 00:58:26,713
കാതറിൻ, നിങ്ങൾ അന്തസ്സില്ലാത്തവളാണ്.

935
00:58:28,423 --> 00:58:31,301
എന്തിനാണ് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
നീയും മോറിസും എന്തിനാണ് വഴക്കിടുന്നത്?

936
00:58:31,384 --> 00:58:33,970
- ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.
- ഞങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

937
00:58:34,053 --> 00:58:36,264
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല,
കാതറിൻ.

938
00:58:39,517 --> 00:58:42,520
- ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

939
00:58:43,104 --> 00:58:46,691
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ എന്താണ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?

940
00:58:46,774 --> 00:58:48,943
മിസ്സിസ് മോണ്ട്ഗോമറി നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

941
00:58:49,027 --> 00:58:51,279
എൻ്റെ സഹോദരി, നിങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

942
00:58:51,362 --> 00:58:54,449
ഇന്ന് രാവിലെ അവൾ എന്നെ സന്ദർശിച്ചു
എൻ്റെ ക്ഷണത്തിൽ.

943
00:58:54,532 --> 00:58:57,202
ഇത് എനിക്ക് എത്ര വേദനാജനകമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു, പിതാവേ.

944
00:58:57,285 --> 00:58:59,662
തീർച്ചയായും ഞാൻ അറിയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കും
നിങ്ങളുടെ കാരണങ്ങൾ.

945
00:58:59,746 --> 00:59:02,373
- അവൻ ഒരു സ്വാർത്ഥ അലസനാണ്.
- എൻ്റെ സഹോദരി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

946
00:59:02,457 --> 00:59:04,125
ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നു.

947
00:59:04,209 --> 00:59:07,712
പിതാവേ, അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

948
00:59:07,795 --> 00:59:10,089
അവൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

949
00:59:11,007 --> 00:59:14,594
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ, പിതാവേ,
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്?

950
00:59:15,720 --> 00:59:19,891
എൻ്റെ പാവം കുട്ടി, എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കണം.

951
00:59:20,892 --> 00:59:24,229
പിതാവേ, എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

952
00:59:25,688 --> 00:59:27,065
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

953
00:59:28,733 --> 00:59:30,693
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,

954
00:59:31,402 --> 00:59:35,365
എന്ത് വന്നാലും അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ.

955
00:59:36,658 --> 00:59:40,536
അതിനാൽ, അവൻ സ്വയം മുൻകൈയെടുത്തു
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു വാഗ്ദാനത്തിലൂടെ, അല്ലേ?

956
00:59:41,996 --> 00:59:44,457
നിങ്ങൾ അവജ്ഞയ്ക്ക് താഴെയാണ്.

957
00:59:44,958 --> 00:59:46,751
അവനെ അധിക്ഷേപിക്കരുത്, പിതാവേ.

958
00:59:54,509 --> 00:59:57,011
ഞങ്ങൾ താമസിയാതെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

959
00:59:58,346 --> 01:00:01,140
അപ്പോ പിന്നെ എൻ്റെ കാര്യമൊന്നുമില്ല.

960
01:00:02,225 --> 01:00:04,644
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഡോ. സ്ലോപ്പർ.

961
01:00:05,937 --> 01:00:09,774
നിങ്ങളുടെ സമ്മതമില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അസന്തുഷ്ടി നൽകും.

962
01:00:11,025 --> 01:00:13,319
- സാർ അങ്ങനെയാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- അതെ.

963
01:00:15,238 --> 01:00:18,783
അപ്പോൾ നീ അത് മാറ്റിവെക്കുമോ,
മിസ്റ്റർ ടൗൺസെൻഡ്, ആറ് മാസത്തേക്ക്?

964
01:00:19,200 --> 01:00:21,577
എനിക്ക് കാതറിൻ വേണം
എന്നോടൊപ്പം യൂറോപ്പിലേക്ക് പോകാൻ.

965
01:00:21,661 --> 01:00:24,872
- യൂറോപ്പ്?
- നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ വളരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കാതറിൻ.

966
01:00:24,956 --> 01:00:26,165
എന്തുകൊണ്ട്, പിതാവേ?

967
01:00:26,249 --> 01:00:28,501
നീ എന്നെ മറക്കുമെന്ന് നിൻ്റെ അച്ഛൻ വിചാരിക്കുന്നു.
കാതറിൻ.

968
01:00:29,836 --> 01:00:32,297
തിരികെ വരുമ്പോഴും ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കും.

969
01:00:32,380 --> 01:00:36,551
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉറപ്പുണ്ട്, പക്ഷേ,
കാതറിൻ, അവനെ പരീക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

970
01:00:36,634 --> 01:00:39,929
- നിങ്ങൾ അവനെ കുറച്ചുകാണുന്നു.
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

971
01:00:42,974 --> 01:00:46,394
കാതറിൻ... യൂറോപ്പിലേക്ക് പോകൂ.

972
01:00:48,187 --> 01:00:49,939
അച്ഛൻ്റെ കൂടെ യൂറോപ്പിലേക്ക് പോകൂ.

973
01:00:53,359 --> 01:00:55,445
[കപ്പലിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

974
01:01:00,950 --> 01:01:03,536
സ്ലോപ്പർ എന്നാണ് പേര്.

975
01:01:03,619 --> 01:01:05,330
- അതുവഴി സർ.
- ആഹ്.

976
01:01:16,716 --> 01:01:19,927
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- [മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]

977
01:01:20,887 --> 01:01:24,474
സുപ്രഭാതം, ഡോക്ടർ.
സുപ്രഭാതം, മാഡം. കാതറിൻ.

978
01:01:25,391 --> 01:01:28,227
എനിക്ക് ഉറപ്പ് തോന്നിയതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അവസരം നിഷേധിക്കുകയില്ല

979
01:01:28,311 --> 01:01:30,063
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും സുരക്ഷിതമായ യാത്ര ആശംസിക്കുന്നു.

980
01:01:30,146 --> 01:01:33,691
- വളരെ നന്ദി.
- മോറിസ്, നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

981
01:01:34,275 --> 01:01:36,611
ഞാൻ മിസ് സ്ലോപ്പറിന് ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്, സർ.

982
01:01:36,694 --> 01:01:40,323
മിസ്റ്റർ ടൗൺസെൻഡ്, ഇത് സാധാരണമല്ല
എൻ്റെ മകളുടെ അവസ്ഥയിലുള്ള യുവതികൾക്ക്

983
01:01:40,406 --> 01:01:42,158
മാന്യന്മാരിൽ നിന്ന് സമ്മാനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ.

984
01:01:42,241 --> 01:01:45,161
അതെ, ഡോക്ടർ, എനിക്കറിയാം
എന്നാൽ ഇത് വളരെ എളിയ സമ്മാനമാണ്.

985
01:01:45,244 --> 01:01:48,706
- ഇത് കുറച്ച് കൈ ചൂടാണ്.
- പിതാവേ, എനിക്കത് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

986
01:01:54,504 --> 01:01:57,006
നിങ്ങൾ അതിൽ ജീവനുള്ള കരികൾ ഇടണം,
കാതറിൻ.

987
01:01:59,884 --> 01:02:02,929
എൻ്റെ പൂർണ്ണ സ്നേഹത്തോടെ ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.

988
01:02:03,304 --> 01:02:04,305
മോറിസ്!

989
01:02:16,776 --> 01:02:18,653
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും, കാതറിൻ.

990
01:02:19,237 --> 01:02:23,282
[കപ്പലിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

991
01:02:23,866 --> 01:02:26,744
ശുഭദിനം, മാഡം. ബോൺ യാത്ര, ഡോക്ടർ.

992
01:02:45,138 --> 01:02:48,850
ഒരു പ്രസംഗം കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിലെ പോലെ.

993
01:02:48,933 --> 01:02:51,602
ഇപ്പോൾ, എപ്പോൾ ബഹുമാനപ്പെട്ട പെന്നിമാൻ
അപ്പത്തെയും മത്സ്യങ്ങളെയും കുറിച്ച് പ്രസംഗം നടത്തി,

994
01:02:51,686 --> 01:02:53,354
അവർ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

995
01:02:53,438 --> 01:02:55,106
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] നിങ്ങൾക്ക് അവ പ്രായോഗികമായി മണക്കാൻ കഴിയും.

996
01:02:55,189 --> 01:02:57,024
നോക്കൂ, മിസ്സിസ് പെന്നിമാൻ, നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

997
01:02:58,067 --> 01:03:00,862
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വിജയിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ചതിക്കുന്നു.

998
01:03:00,945 --> 01:03:02,989
[മെല്ലെ ചിരിച്ചു]

999
01:03:03,072 --> 01:03:05,324
ശ്രീമതി പെന്നിമാൻ,
നിങ്ങളുടെ ക്ഷണങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

1000
01:03:05,408 --> 01:03:07,660
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങൾ
അസഹനീയമായിരിക്കും.

1001
01:03:07,743 --> 01:03:09,871
നിനക്ക് ഈ വീട് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ മോറിസ്?

1002
01:03:09,954 --> 01:03:11,164
അതെ, മാഡം, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1003
01:03:12,832 --> 01:03:15,376
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഡോക്ടർ നല്ല രുചിയുള്ള ആളാണ്.

1004
01:03:16,461 --> 01:03:20,381
ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിലും വിചിത്രമാണ്
പരസ്പരം, ഞങ്ങൾ ഒരേ കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1005
01:03:20,465 --> 01:03:22,800
അത് സമയബന്ധിതമായി നിങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധമായിരിക്കാം.

1006
01:03:23,426 --> 01:03:26,679
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. പക്ഷേ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഇതെല്ലാം അവൻ തൻ്റെ അധ്വാനത്താൽ സമ്പാദിച്ചതാണ്.

1007
01:03:26,762 --> 01:03:28,723
ഓരോ മനുഷ്യനും അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
അതുപോലെ ചെയ്യണം.

1008
01:03:29,891 --> 01:03:31,767
നമ്മിൽ ചിലർക്ക് കഴിയുന്നില്ല എന്നതാണ് കുഴപ്പം.

1009
01:03:32,518 --> 01:03:36,063
- നീ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ മോറിസ്?
- വളരെ.

1010
01:03:36,147 --> 01:03:37,940
അത്താഴം വിളമ്പി, മിസിസ് പെന്നിമാൻ.

1011
01:03:38,858 --> 01:03:40,151
അതെ, മരിയ.

1012
01:03:40,735 --> 01:03:44,489
- കൂടാതെ ക്ലാരറ്റ് മുറിയിലെ താപനിലയാണ്.
- നന്ദി, മരിയ.

1013
01:04:00,505 --> 01:04:02,507
[കുതിരക്കുളമ്പുകൾ കരയുന്നു]

1014
01:04:07,470 --> 01:04:11,098
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാൻ വെച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പിതാവേ.
- ഇല്ല, എൻ്റെ പ്രിയ.

1015
01:04:11,182 --> 01:04:14,477
- നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
- എനിക്ക് ഈ മേശ ഇഷ്ടമാണ്.

1016
01:04:16,896 --> 01:04:18,105
ഓ.

1017
01:04:18,773 --> 01:04:21,901
നീ... പണ്ട് ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ?

1018
01:04:23,736 --> 01:04:25,321
അതെ, കാതറിൻ, ഞാൻ ചെയ്തു.

1019
01:04:26,656 --> 01:04:29,575
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചോക്ലേറ്റ് വേണോ?
- ഇല്ല, വളരെ നന്ദി.

1020
01:04:31,744 --> 01:04:34,705
ഓ! അവിടെ കഫേ റിച്ച് ഉണ്ട്.

1021
01:04:34,789 --> 01:04:36,040
അങ്ങനെയാണ്. അതിനെക്കുറിച്ച്?

1022
01:04:36,123 --> 01:04:38,876
പെന്നിമാൻ അമ്മായി അത് സൂചിപ്പിച്ചു
അവളുടെ അവസാന കത്തിൽ.

1023
01:04:38,960 --> 01:04:40,002
ലവീനിയ?

1024
01:04:40,086 --> 01:04:42,255
എല്ലാ മികച്ച ആളുകളും ഉണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു...

1025
01:04:44,173 --> 01:04:46,259
പാരീസ് അത് പതിവായി.

1026
01:04:46,926 --> 01:04:50,012
ഏകാന്തതയുടെ ഒരു ശീതകാലം
അവൾക്ക് രണ്ടാം കാഴ്ച നൽകി.

1027
01:04:51,264 --> 01:04:53,474
- മഡ്‌മോയ്‌സെല്ലിന് എന്തെങ്കിലും?
- ഇല്ല, നന്ദി.

1028
01:04:53,558 --> 01:04:54,725
<i>ബിയാൻ, മോൺസിയർ.</i>

1029
01:04:57,019 --> 01:04:58,563
നീ അവനെ കൈവിട്ടോ?

1030
01:05:00,273 --> 01:05:01,440
ഇല്ല അച്ഛാ.

1031
01:05:02,233 --> 01:05:06,112
ഈ സമയമത്രയും നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു
നീ ഒരിഞ്ച് വഴങ്ങിയില്ലേ?

1032
01:05:06,862 --> 01:05:08,030
ഇല്ല അച്ഛാ.

1033
01:05:09,865 --> 01:05:13,119
- ഈ യാത്ര നീട്ടാൻ ഒരു കാരണവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
- [കീർത്തടിക്കുന്നു]

1034
01:05:13,202 --> 01:05:14,203
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

1035
01:05:15,621 --> 01:05:18,040
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ട് കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1036
01:05:21,294 --> 01:05:24,213
- ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
- [നാണയ കൊട്ടുകൾ]

1037
01:05:51,782 --> 01:05:54,660
പൈലറ്റ് ഉൾക്കടലിൽ ഇറങ്ങി.
അവർ മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഡോക്ക് ചെയ്യണം.

1038
01:05:54,744 --> 01:05:56,370
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.

1039
01:05:57,747 --> 01:05:59,832
മരിയ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കയ്യുറകൾ കണ്ടെത്തിയോ?

1040
01:05:59,915 --> 01:06:02,376
ഞാൻ കിടക്കകൾ ചൂടാക്കിയ ഉടൻ,
ഞാൻ വീണ്ടും നോക്കാം.

1041
01:06:02,460 --> 01:06:05,129
ഓ, ഗീയർ, നമുക്ക് കടവിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അര മണിക്കൂറിൽ.

1042
01:06:05,212 --> 01:06:06,172
ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചു, മാഡം.

1043
01:06:31,989 --> 01:06:34,200
ലാൻഡ് ചെയ്യാൻ എന്തൊരു അസൗകര്യമാണ്!

1044
01:06:34,283 --> 01:06:37,495
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും
വിശദാംശങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ, അല്ലേ?

1045
01:06:37,995 --> 01:06:40,831
- അവ ഏറ്റവും പ്രധാനമാണ്.
- തീർച്ചയായും!

1046
01:06:40,915 --> 01:06:44,502
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അടച്ച വണ്ടി ഉണ്ടാകും
MacDougal സ്ട്രീറ്റിൻ്റെ മൂലയിൽ

1047
01:06:44,585 --> 01:06:47,046
നാളെ വൈകുന്നേരം ഇരുട്ടുമ്പോൾ തന്നെ.

1048
01:06:47,129 --> 01:06:51,425
- നാളെ രാത്രി 9:00 മണിക്ക്.
- അതെ, 9:00 മണിക്ക്.

1049
01:06:51,509 --> 01:06:53,969
ഓ, അവർ ഇതാ! [ചിരിക്കുന്നു]

1050
01:06:56,806 --> 01:06:59,016
- ഇപ്പോൾ, എല്ലാം അവളോട് പറയുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

1051
01:06:59,100 --> 01:07:00,726
- ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറയുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും, ഞാൻ ചെയ്യും.

1052
01:07:00,810 --> 01:07:02,978
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മ്യൂസിൽ കാത്തിരിക്കുക
എൻ്റെ സിഗ്നലിനായി, മോറിസ്.

1053
01:07:03,062 --> 01:07:04,480
[ഗീയർ] ഗിദ്ദാപ്പ്, രാജാവ്! മുകളിലേക്ക്.

1054
01:07:09,902 --> 01:07:11,612
ഓ, കാതറിൻ!

1055
01:07:13,989 --> 01:07:16,367
ഓ, കാതറിൻ, നിങ്ങൾ വളരെ ഫ്രഞ്ച് ആയി കാണപ്പെടുന്നു.

1056
01:07:16,992 --> 01:07:19,870
ശരി, എത്ര ആകർഷകമായാലും
വിദൂര സ്ഥലങ്ങൾ,

1057
01:07:19,954 --> 01:07:23,541
വീട്ടിൽ എപ്പോഴും ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകും
ഒരാൾ മിസ് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

1058
01:07:23,624 --> 01:07:25,793
ലവീനിയ, എനിക്ക് ഒരു വിറച്ചു.

1059
01:07:25,876 --> 01:07:28,879
എന്നെ കിട്ടാൻ നീ ദയ കാണിക്കുമോ
കള്ളിന് കുറച്ച് ചൂടുവെള്ളം?

1060
01:07:28,963 --> 01:07:30,548
എന്തുകൊണ്ട്, തീർച്ചയായും, ഓസ്റ്റിൻ.

1061
01:07:37,972 --> 01:07:40,766
- വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ പിതാവേ?
- Mmm.

1062
01:07:40,850 --> 01:07:43,060
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നും.

1063
01:07:45,354 --> 01:07:49,567
ഞാൻ... നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ അൽപ്പം ശ്രദ്ധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1064
01:07:54,029 --> 01:07:56,240
- ഇതാ, ഓസ്റ്റിൻ.
- നന്ദി, ലവീനിയ.

1065
01:07:56,323 --> 01:07:58,159
നിങ്ങളുടെ ബ്രാണ്ടി ഡികാൻ്റർ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

1066
01:07:59,493 --> 01:08:00,327
നന്നായി...

1067
01:08:01,287 --> 01:08:04,206
- നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ എടുത്തിട്ടുണ്ടോ, ലവീനിയ?
- എന്ത്?

1068
01:08:04,290 --> 01:08:08,085
ഓ. എൻ്റെ ഹൃദയം.
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1069
01:08:08,169 --> 01:08:09,670
ഓ, അതെ.

1070
01:08:12,006 --> 01:08:15,676
ഓ. എനിക്കറിയാം, ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ പാടില്ല, കാതറിൻ,
എന്നാൽ നീ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നോ?

1071
01:08:15,760 --> 01:08:19,263
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിൽക്ക് പാരസോൾ കൊണ്ടുവന്നു.
- എനിക്ക് വേണ്ടത് കൃത്യമായി.

1072
01:08:19,346 --> 01:08:20,473
വന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.

1073
01:08:20,556 --> 01:08:24,727
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മെച്ചപ്പെടും, ലവീനിയ,
നിങ്ങൾ സിഗരറ്റ് വലിക്കുന്നത് നിർത്തിയാൽ.

1074
01:08:24,810 --> 01:08:25,644
എന്ത്?

1075
01:08:26,312 --> 01:08:29,231
ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ
ഒഴിഞ്ഞ ബ്രാണ്ടി ഗ്ലാസുകൾ

1076
01:08:29,315 --> 01:08:33,486
സിഗാർ ബാൻഡ് കണ്ടെത്തുക,
എനിക്ക് ഒരാളെ മാത്രമേ ചിന്തിക്കാനാവൂ.

1077
01:08:34,695 --> 01:08:36,739
ശരി, മിസ്റ്റർ ടൗൺസെൻ്റിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1078
01:08:36,822 --> 01:08:38,616
അവൻ എൻ്റെ കട്ടിലിൽ മുകളിലാണോ?

1079
01:08:38,699 --> 01:08:42,995
[ചിരിക്കുന്നു] ഓസ്റ്റിൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ മറന്നു.
ഇന്ന് വൈകുന്നേരത്തോടെ അവൻ നിർത്തി.

1080
01:08:43,078 --> 01:08:45,664
ഈ വൈകുന്നേരം?
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ അമ്മായി?

1081
01:08:45,748 --> 01:08:49,502
- അതെ, അതെ.
- അങ്ങനെ അവൻ എൻ്റെ വീടിനെ അവൻ്റെ ക്ലബ്ബാക്കി.

1082
01:08:50,085 --> 01:08:51,420
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ ആയിരിക്കണം.

1083
01:08:51,504 --> 01:08:55,090
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എല്ലാം കാണും
പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

1084
01:08:59,094 --> 01:09:02,264
എന്തൊരു പരിഹാസ്യമായ സ്ഥാനത്താണ്.

1085
01:09:03,599 --> 01:09:06,936
ശരി, നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അവനോടൊപ്പം.

1086
01:09:07,812 --> 01:09:10,189
അതെ, അവന് എന്നെ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

1087
01:09:10,523 --> 01:09:14,360
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ഏറ്റവും രസകരമായ ഒരു കൂട്ടുകാരൻ.

1088
01:09:14,443 --> 01:09:15,986
ഞാൻ ആകാൻ ശ്രമിക്കും.

1089
01:09:16,070 --> 01:09:17,863
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷവും തിളക്കവും

1090
01:09:17,947 --> 01:09:21,242
തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കും
10,000 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വർഷം ലഭിക്കും

1091
01:09:21,325 --> 01:09:23,661
അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന 30,000.

1092
01:09:23,744 --> 01:09:25,412
അവൻ ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

1093
01:09:25,496 --> 01:09:26,956
അതിന് അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

1094
01:09:27,039 --> 01:09:29,208
ഇല്ലേ? പിന്നെ മറ്റെന്താണ്?

1095
01:09:29,667 --> 01:09:33,295
നിങ്ങളുടെ കൃപ, നിങ്ങളുടെ ആകർഷണം,
നിങ്ങളുടെ പെട്ടെന്നുള്ള നാവും സൂക്ഷ്മ ബുദ്ധിയും?

1096
01:09:33,671 --> 01:09:34,922
അവൻ എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1097
01:09:35,005 --> 01:09:37,716
കാതറിൻ, ഞാൻ മാസങ്ങളോളം ശ്രമിച്ചു
ദയ കാണിക്കരുത്.

1098
01:09:37,800 --> 01:09:40,135
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ സമയമായി
നിങ്ങൾ സത്യം തിരിച്ചറിയാൻ വേണ്ടി.

1099
01:09:40,636 --> 01:09:43,556
എത്ര പെൺകുട്ടികൾ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ ഈ പട്ടണത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കുമോ?

1100
01:09:44,515 --> 01:09:48,310
- അവൻ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
- ഓ, അതെ, അവൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1101
01:09:48,394 --> 01:09:51,647
നൂറ് സ്ത്രീകൾ കൂടുതൽ സുന്ദരികളാണ്,
ആയിരം കൂടുതൽ മിടുക്കന്മാർ.

1102
01:09:51,730 --> 01:09:54,900
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുണമുണ്ട്
അത് അവരെയെല്ലാം മറികടക്കുന്നു.

1103
01:09:56,026 --> 01:09:58,696
- എന്ത്? ഇത് എന്താണ്?
- നിങ്ങളുടെ പണം!

1104
01:09:58,779 --> 01:10:01,866
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ] പിതാവേ!
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നും ഇല്ല!

1105
01:10:03,242 --> 01:10:04,201
ഓ.

1106
01:10:05,911 --> 01:10:09,790
എന്നോട് പറയാൻ എന്തൊരു ഭയങ്കര കാര്യമാണ്.

1107
01:10:09,874 --> 01:10:12,084
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

1108
01:10:12,167 --> 01:10:15,921
നിൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
നിങ്ങൾ ഒന്നും പഠിക്കുന്നത് ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1109
01:10:17,923 --> 01:10:19,925
ഒരു അപവാദം, എൻ്റെ പ്രിയ.

1110
01:10:20,968 --> 01:10:23,554
നിങ്ങൾ ഭംഗിയായി എംബ്രോയിഡറി ചെയ്യുന്നു.

1111
01:10:31,061 --> 01:10:32,229
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

1112
01:10:49,622 --> 01:10:50,706
മോറിസ്.

1113
01:10:51,749 --> 01:10:52,791
മോറിസ്!

1114
01:11:00,758 --> 01:11:03,010
- ഞാൻ അവളുമായി ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു നിമിഷം പോലും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
- അവൾ എവിടെയാണ്?

1115
01:11:03,093 --> 01:11:04,345
അവൾ ഓസ്റ്റിനൊപ്പം മുകളിലാണ്.

1116
01:11:04,428 --> 01:11:06,347
അവർക്ക് ഒരു മോശം ക്രോസിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവൻ മൂഡ് ഓഫ് ആണ്.

1117
01:11:06,430 --> 01:11:08,057
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഞാൻ അവളോട് എല്ലാം പിന്നീട് പറയാം.

1118
01:11:08,140 --> 01:11:09,934
ഇല്ല, എനിക്ക് അവളോട് തന്നെ പറയണം.

1119
01:11:10,017 --> 01:11:12,728
- അവൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതുവരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ദയവായി പോകൂ.

1120
01:11:12,811 --> 01:11:15,189
- ഓസ്റ്റിൻ നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ -
- അവൻ ചെയ്യില്ല. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കാം.

1121
01:11:15,272 --> 01:11:16,815
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1122
01:11:16,899 --> 01:11:19,693
ഞാൻ അവളെ രാവിലെ ഷോപ്പിംഗിന് കൊണ്ടുപോകാം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്ക്വയറിൽ കാണും.

1123
01:11:22,363 --> 01:11:24,198
ഓ, ദയവായി പോകൂ.

1124
01:11:24,281 --> 01:11:25,616
- [വാതിൽ അടിച്ചു]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1125
01:11:44,343 --> 01:11:45,260
മോറിസ്.

1126
01:11:46,595 --> 01:11:48,514
മോറിസ്! മോറിസ്!

1127
01:12:07,574 --> 01:12:09,326
മോറിസ്, ഞാൻ - എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1128
01:12:12,538 --> 01:12:13,372
കാത്തി.

1129
01:12:13,998 --> 01:12:16,333
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു!
നീയും എന്നെപ്പോലെ ഉത്കണ്ഠാകുലനായിരുന്നു.

1130
01:12:16,417 --> 01:12:18,002
[കുതിര വിന്നികൾ, ചവിട്ടി]

1131
01:12:18,085 --> 01:12:20,212
- ഓ!
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

1132
01:12:21,839 --> 01:12:24,425
- കാത്തി.
- ഓ, മോറിസ്. [ചിരിക്കുന്നു]

1133
01:12:25,676 --> 01:12:28,220
- നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തിയിട്ടുണ്ടോ, കാതറിൻ?
- ഓ, അതെ!

1134
01:12:31,473 --> 01:12:33,684
- അതെ. നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയില്ലേ?
- [ചിരിക്കുന്നു]

1135
01:12:33,767 --> 01:12:36,353
ഇല്ല, ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ?

1136
01:12:36,437 --> 01:12:39,523
- ഓ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ പദ്ധതികൾ കേൾക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
- പദ്ധതികൾ?

1137
01:12:39,606 --> 01:12:40,524
അതെ.

1138
01:12:42,359 --> 01:12:44,111
- നമ്മുടെ വിവാഹത്തിന്.
- [മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1139
01:12:44,194 --> 01:12:45,571
നമ്മുടെ ഒളിച്ചോട്ടം.

1140
01:12:45,904 --> 01:12:48,198
ഓ, ഞങ്ങളുടെ ഒളിച്ചോട്ടം!

1141
01:12:49,616 --> 01:12:51,285
അത് നാളെ രാത്രിക്കുള്ളതാണ്.

1142
01:12:52,244 --> 01:12:53,912
ഒരു രാജ്യത്തെ പാർസണേജിൽ
മുറെയുടെ കുന്നിൻ മുകളിൽ,

1143
01:12:53,996 --> 01:12:57,791
അവിടെ റെവറൻ്റ് ലിസ്‌പെനാർഡ് ഉണ്ട്
നമ്മുടെ കഥ ആർക്കറിയാം, അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.

1144
01:12:58,709 --> 01:13:00,502
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, കാതറിൻ?

1145
01:13:00,586 --> 01:13:02,921
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1146
01:13:12,890 --> 01:13:14,808
ഓ, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

1147
01:13:15,726 --> 01:13:17,519
എനിക്ക് അടച്ചുറപ്പുള്ള ഒരു വണ്ടിയുണ്ട്.

1148
01:13:17,603 --> 01:13:22,149
ഞാൻ ചതുരത്തിൻ്റെ മൂലയിൽ വരും
നാളെ രാത്രി 9:00 മണിക്ക്.

1149
01:13:22,232 --> 01:13:24,485
ഞങ്ങൾ പാഴ്‌സണേജിലേക്ക് പോകും.

1150
01:13:24,568 --> 01:13:29,239
കല്യാണം കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ ചിലവാക്കാം
നദിയിലെ ഒരു സത്രത്തിൽ രാത്രി.

1151
01:13:30,783 --> 01:13:33,702
അടുത്ത ദിവസം ഞങ്ങൾ അൽബാനിയിലേക്ക് പോകും
ഞങ്ങളുടെ മധുവിധുവിൽ.

1152
01:13:34,369 --> 01:13:35,871
ഓ, മോറിസ്.

1153
01:13:37,456 --> 01:13:39,416
എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

1154
01:13:40,751 --> 01:13:43,087
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പ്ലാൻ ഇഷ്ടമാണോ?
- ഓ.

1155
01:13:43,545 --> 01:13:46,256
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
അത്തരമൊരു മനോഹരമായ പട്ട് അരക്കെട്ട്.

1156
01:13:46,340 --> 01:13:48,926
- ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് നിങ്ങൾ ഇത് ധരിക്കണം.
- എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി!

1157
01:13:49,009 --> 01:13:51,428
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂട്ടം ബട്ടണുകൾ വാങ്ങി
പാരീസിലെ ബാരേറിൽ.

1158
01:13:51,512 --> 01:13:52,429
ബട്ടണുകൾ?

1159
01:13:52,513 --> 01:13:54,765
അവ മാണിക്യവും മുത്തുമാണ്.
അവർ വളരെ നല്ലവരാണ്.

1160
01:13:54,848 --> 01:13:58,143
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയ, പ്രിയ പെൺകുട്ടി,
നമ്മൾ എത്ര സന്തുഷ്ടരായിരിക്കും.

1161
01:13:58,227 --> 01:14:00,354
[ചിരിക്കുന്നു]

1162
01:14:05,442 --> 01:14:07,444
- മോറിസ്?
- അതെ?

1163
01:14:07,528 --> 01:14:10,781
- ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.
- ഇന്ന് രാത്രി?

1164
01:14:12,950 --> 01:14:14,910
- നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
- നമ്മൾ ചെയ്തിരിക്കണം.

1165
01:14:14,993 --> 01:14:16,995
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എല്ലാവരും ഉറങ്ങും.

1166
01:14:17,079 --> 01:14:19,540
നമുക്ക് നിശബ്ദമായി രക്ഷപ്പെടാം
ആരും അറിയുകയുമില്ല.

1167
01:14:19,623 --> 01:14:22,751
പക്ഷേ, കാതറിൻ, ഇനി ഒരു ദിവസം കൂടി മാത്രം.

1168
01:14:22,835 --> 01:14:24,670
മോറിസ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

1169
01:14:25,546 --> 01:14:28,632
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകും?
- ബഹുമാനപ്പെട്ട ലിസ്‌പിന്...

1170
01:14:28,715 --> 01:14:31,301
- ലിസ്പെനാർഡ്?
- അതെ! അവന് നമ്മളെ കുറിച്ച് അറിയാം.

1171
01:14:31,385 --> 01:14:33,554
അവൻ നമ്മെ പിന്തിരിപ്പിക്കുകയില്ല
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരു ദിവസം നേരത്തെ വന്നതാണ്.

1172
01:14:33,637 --> 01:14:35,681
[കുതിരക്കുളമ്പുകൾ കരയുന്നു]

1173
01:14:37,141 --> 01:14:39,017
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!
- കാതറിൻ.

1174
01:14:39,101 --> 01:14:40,519
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...

1175
01:14:42,479 --> 01:14:45,023
- നന്നായി, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.
- ഓ!

1176
01:14:46,024 --> 01:14:47,025
[നിശ്വാസം]

1177
01:14:47,860 --> 01:14:51,363
ഞാൻ പോയി ഒരു വണ്ടി കണ്ടുപിടിക്കാം.

1178
01:14:51,446 --> 01:14:53,031
നോക്കൂ, സമയം ഏകദേശം 10:30 ആയി.

1179
01:14:53,115 --> 01:14:56,952
എനിക്ക് 12:30-ന് ഡോട്ടിൽ തിരികെ വരാം
വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ.

1180
01:14:57,369 --> 01:14:59,746
നിങ്ങൾ തയ്യാറായി എനിക്കായി കാത്തിരിക്കണം.

1181
01:14:59,830 --> 01:15:00,873
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1182
01:15:01,373 --> 01:15:03,834
ഓ, ഞാൻ എന്തും ചെയ്യാം എൻ്റെ പ്രിയേ.

1183
01:15:10,883 --> 01:15:13,218
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഒരു കത്ത് നൽകണം.
- ഒരു കത്ത്?

1184
01:15:13,302 --> 01:15:16,847
- അതെ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് രചിക്കട്ടെ?
- ഇല്ല.

1185
01:15:16,930 --> 01:15:20,100
ശരി, എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കണം
അത് പറയുന്നതിന്. നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഹൃദയം ഉരുകണം.

1186
01:15:20,184 --> 01:15:23,312
- ഞാൻ അവനെ എഴുതുകയില്ല.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അവനെ എഴുതണം.

1187
01:15:23,395 --> 01:15:26,690
- അവൻ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അവൻ നമ്മോട് ക്ഷമിക്കില്ല. എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

1188
01:15:26,773 --> 01:15:29,526
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം. എനിക്ക് അതിന് നല്ല കാരണമുണ്ട്.

1189
01:15:29,610 --> 01:15:31,028
എന്ത് കാരണം?

1190
01:15:31,111 --> 01:15:33,864
അച്ഛന് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

1191
01:15:34,448 --> 01:15:35,782
എന്തൊരു അസന്തുഷ്ടമായ കാര്യമാണ് പറയുന്നത്.

1192
01:15:35,866 --> 01:15:37,326
- തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യുന്നു.
- ഇല്ല.

1193
01:15:37,409 --> 01:15:40,078
അവൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കില്ല

1194
01:15:40,162 --> 01:15:41,455
എന്നിൽ നിന്ന് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

1195
01:15:41,538 --> 01:15:44,625
ഇല്ല, മോറിസ്, ഈ ഒരു കാര്യത്തിൽ
ഞാൻ ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1196
01:15:44,708 --> 01:15:46,710
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലെങ്കിൽ അത് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1197
01:15:46,793 --> 01:15:51,006
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് മനസ്സിലായി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി.

1198
01:15:51,089 --> 01:15:54,259
ഒരു വ്യക്തി സംസാരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും
നിനക്ക് എന്ന പോലെ... പോലെ...

1199
01:15:54,343 --> 01:15:57,721
- എന്തെന്നപോലെ?
- അവർ നിങ്ങളെ പുച്ഛിച്ചതുപോലെ.

1200
01:15:58,680 --> 01:16:00,265
നിന്ദിച്ചോ?

1201
01:16:00,349 --> 01:16:04,436
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് വളരെ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കണം,
മോറിസ്, നീ എന്നെ ഒരിക്കലും നിന്ദിക്കരുത്.

1202
01:16:04,519 --> 01:16:05,604
ഓ, കാതറിൻ.

1203
01:16:05,687 --> 01:16:09,191
നാം ഒരിക്കലും അവനോട് ഒന്നും ചോദിക്കരുത്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തിനും അവനെ ആശ്രയിക്കുക.

1204
01:16:09,274 --> 01:16:14,279
നമ്മൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം
അവനിൽ നിന്ന് ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.

1205
01:16:18,075 --> 01:16:19,117
ഇല്ല.

1206
01:16:19,910 --> 01:16:22,537
ഞാൻ ആകാൻ ശ്രമിക്കും
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ഭാര്യ.

1207
01:16:23,288 --> 01:16:24,665
എനിക്കറിയാം നീ ചെയ്യുമെന്ന്.

1208
01:16:25,165 --> 01:16:26,833
ഞാൻ ഉടനെ റെഡിയാകാം.

1209
01:16:32,464 --> 01:16:33,757
കാതറിൻ, പ്രിയ.

1210
01:16:35,342 --> 01:16:38,470
അവന് നിന്നെ അത്ര ഇഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ തീർച്ചയായും വരണം.

1211
01:16:39,096 --> 01:16:41,014
ഇല്ല, മോറിസ്, അവൻ ചെയ്യില്ല.

1212
01:16:41,098 --> 01:16:44,476
പക്ഷെ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും... ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1213
01:16:49,856 --> 01:16:51,149
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1214
01:16:52,526 --> 01:16:55,779
ഞാൻ കൃത്യനിഷ്ഠ പാലിക്കാൻ ശ്രമിക്കും, മോറിസ്.
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1215
01:16:56,905 --> 01:16:59,741
- 12:30 വരെ, പിന്നെ.
- വേഗം, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1216
01:17:29,354 --> 01:17:32,024
[ക്ലോക്ക് ചിമ്മിംഗ്]

1217
01:17:46,538 --> 01:17:47,664
[നിശ്വാസം]

1218
01:17:49,166 --> 01:17:50,250
[നിശ്വാസം]

1219
01:18:12,731 --> 01:18:14,649
- കാതറിൻ.
- ശ്ശ്!

1220
01:18:14,733 --> 01:18:15,901
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1221
01:18:15,984 --> 01:18:17,986
അമ്മായി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1222
01:18:18,070 --> 01:18:19,905
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം.

1223
01:18:21,073 --> 01:18:24,910
- ഞാൻ മോറിസിനൊപ്പം ഒളിച്ചോടുകയാണ്.
- അത് അസാധ്യമാണ്. അത് നാളത്തേക്കുള്ളതാണ്.

1224
01:18:24,993 --> 01:18:28,163
- നിശബ്ദം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തെറ്റി.

1225
01:18:28,246 --> 01:18:30,499
ഇപ്പോൾ, മോറിസ് നാളെ വൈകുന്നേരം ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

1226
01:18:30,582 --> 01:18:33,668
ഇല്ല അമ്മായി അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
അടുത്ത രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

1227
01:18:33,752 --> 01:18:35,253
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.

1228
01:18:35,337 --> 01:18:39,633
ഓ, കാതറിൻ. ചെലവഴിക്കുമോ
അവിവാഹിതനുമായി രാത്രി?

1229
01:18:39,716 --> 01:18:42,886
ഞങ്ങൾ നേരിട്ട് പോകുന്നു
മുറേസ് ഹില്ലിലെ റെവറൻ്റ് ലിസ്‌പെനാർഡിന്.

1230
01:18:42,969 --> 01:18:45,430
അവൻ ഞങ്ങളെ വിവാഹം കഴിച്ചാലോ
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അവനോടൊപ്പം നിൽക്കാം.

1231
01:18:45,514 --> 01:18:50,268
ഇല്ലെങ്കിൽ - [നിശ്വാസം]
ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യും, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1232
01:18:50,352 --> 01:18:54,064
ഓ, കാതറിൻ. എത്ര റൊമാൻ്റിക്.

1233
01:18:54,147 --> 01:18:56,316
മോറിസ് വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്.

1234
01:18:56,733 --> 01:18:58,193
ഞാൻ ഒരു വണ്ടി കേട്ടതായി തോന്നുന്നു.

1235
01:19:00,070 --> 01:19:01,029
ഇല്ല.

1236
01:19:01,113 --> 01:19:03,615
ഇനി, ഞാൻ വേഗം ഡ്രസ്സ് ചെയ്യുന്നത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ
നിൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?

1237
01:19:03,698 --> 01:19:07,327
സമയമില്ല അമ്മായി.
മോറിസ് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

1238
01:19:07,411 --> 01:19:09,454
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചാപ്പറോൺ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1239
01:19:09,538 --> 01:19:11,289
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഞെട്ടും.

1240
01:19:12,040 --> 01:19:14,251
- അത് അവൻ അർഹിക്കുന്നു.
- എന്ത്?

1241
01:19:14,334 --> 01:19:17,504
പിതാവേ, അവൻ എന്നെ വളരെ മന്ദബുദ്ധിയായി കാണുന്നു.

1242
01:19:17,587 --> 01:19:21,258
അത് അവനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും
അത്തരം മന്ദബുദ്ധിയായ പെൺകുട്ടി അവൻ്റെ പേര് അപമാനിക്കുന്നു.

1243
01:19:21,341 --> 01:19:24,886
- കാതറിൻ, നിങ്ങൾ സ്വയം തന്നെയാണോ?
- [കീർത്തടിക്കുന്നു]

1244
01:19:24,970 --> 01:19:26,555
ഇല്ല, ഇത് ഒരു ഷട്ടർ അടിക്കുന്നു.

1245
01:19:28,098 --> 01:19:30,517
- [ഷട്ടർ ബഹളം]
- [കാറ്റ് വിസിൽ]

1246
01:19:30,600 --> 01:19:34,354
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. ഞാൻ ഒരിക്കലും നിൽക്കാനിടയില്ല
ഈ വിൻഡോയിൽ വീണ്ടും.

1247
01:19:35,313 --> 01:19:39,401
ഞാൻ ഒരിക്കലും വാഷിംഗ്ടൺ സ്ക്വയർ കാണാനിടയില്ല
കാറ്റുള്ള ഏപ്രിൽ രാത്രിയിൽ.

1248
01:19:40,152 --> 01:19:41,736
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത്?

1249
01:19:41,820 --> 01:19:44,114
കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും ആകില്ല
വീണ്ടും ഈ വീട്ടിൽ.

1250
01:19:44,197 --> 01:19:47,701
അസംബന്ധം. നീയും ഓസ്റ്റിനും
വർഷത്തിനകം ഒത്തുതീർപ്പാക്കും.

1251
01:19:49,911 --> 01:19:52,581
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ അവനെ കാണില്ല.

1252
01:19:53,665 --> 01:19:54,666
എന്ത്?

1253
01:19:55,208 --> 01:19:57,836
നാളെ പോകുന്നതിനുപകരം ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി പോകുന്നു

1254
01:19:57,919 --> 01:20:01,798
കാരണം അത് ഒരു തവണ കുറവാണ്
എന്നെങ്കിലും എനിക്ക് അവനെ നോക്കേണ്ടി വരും,

1255
01:20:01,882 --> 01:20:03,258
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്നിൽ.

1256
01:20:03,925 --> 01:20:06,595
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വളരെ ഇഷ്ടമല്ല, അമ്മായി.

1257
01:20:07,846 --> 01:20:11,516
എന്നാൽ നല്ല സ്വർഗ്ഗം, കുട്ടി.
നിങ്ങൾ സ്വയം അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുകയാണ്.

1258
01:20:12,309 --> 01:20:15,353
അതെ. പൂർണ്ണമായും.

1259
01:20:16,062 --> 01:20:19,774
- നിങ്ങൾ മോറിസിനോട് ഇത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും. ഞാൻ അവനോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

1260
01:20:19,858 --> 01:20:23,487
- അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാകണം.
- ഓ, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണമായിരുന്നു.

1261
01:20:23,570 --> 01:20:26,364
അവന്... മനസ്സിലായോ?

1262
01:20:26,448 --> 01:20:29,451
[കുതിരക്കുളമ്പുകൾ കരയുന്നു]

1263
01:20:29,534 --> 01:20:31,286
- അവൻ ഉണ്ട്.
- [ചിരിക്കുന്നു]

1264
01:20:31,369 --> 01:20:34,748
- വിട, അമ്മായി. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാം, അമ്മായി!
- ഓ!

1265
01:20:39,169 --> 01:20:40,795
[കുതിരകൾ അടുക്കുന്നു]

1266
01:21:03,610 --> 01:21:05,028
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

1267
01:21:39,771 --> 01:21:42,774
- അമ്മായി?
- അതെ, പ്രിയേ?

1268
01:21:42,857 --> 01:21:44,901
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ മോറിസിനോട് പറയരുതായിരുന്നു?

1269
01:21:47,821 --> 01:21:49,364
ഓ, പ്രിയ പെൺകുട്ടി.

1270
01:21:50,740 --> 01:21:54,327
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അൽപ്പം കൂടി മിടുക്കനായില്ല?

1271
01:21:54,411 --> 01:21:56,496
മിടുക്കനാണോ? എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

1272
01:21:59,374 --> 01:22:00,667
ഓ, കാതറിൻ.

1273
01:22:03,503 --> 01:22:05,839
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു?

1274
01:22:09,384 --> 01:22:15,432
കാരണം ആകാൻ മോറിസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വാഭാവിക പൈതൃകം നഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

1275
01:22:17,017 --> 01:22:20,020
അവൻ നിങ്ങളെ ദരിദ്രനായി കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1276
01:22:20,103 --> 01:22:21,688
ദരിദ്രനാണോ?

1277
01:22:21,771 --> 01:22:24,065
എനിക്ക് ഒരു വർഷം 10,000 ഉണ്ട്.

1278
01:22:24,149 --> 01:22:26,318
അത് വലിയൊരു പണമാണ്.

1279
01:22:31,489 --> 01:22:34,868
ഒരാൾ 30 പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കില്ല.

1280
01:22:38,413 --> 01:22:41,374
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു.

1281
01:22:42,125 --> 01:22:45,712
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. മോറിസ് എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1282
01:22:46,379 --> 01:22:49,299
ഞാനാണ് എല്ലാം
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സ്ത്രീയിൽ ആഗ്രഹിച്ചു.

1283
01:22:49,382 --> 01:22:52,344
- ഓ, കാതറിൻ.
- ഞാനാണ്. ഞാനാണ്. അവൻ എന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1284
01:22:52,886 --> 01:22:55,555
ഞാൻ സുന്ദരിയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു. അവന് എന്നെ വേണം.

1285
01:22:55,639 --> 01:22:58,725
നാളെ രാത്രി കാത്തിരിക്കാൻ അവനു കഴിഞ്ഞില്ല.
ഇന്ന് രാത്രി പോകണം എന്ന് പറഞ്ഞു.

1286
01:22:59,142 --> 01:23:01,895
അല്ല.. ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ?

1287
01:23:01,978 --> 01:23:05,065
പക്ഷേ അവൻ സമ്മതിച്ചു. അവൻ സന്നദ്ധനായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്വയം കാണാൻ കഴിയും.

1288
01:23:05,148 --> 01:23:09,653
- അവൻ വളരെ സന്നദ്ധനായിരുന്നു.
- ശരി, എങ്കിൽ, അവൻ വന്നേക്കാം.

1289
01:23:10,236 --> 01:23:11,529
ഒരുപക്ഷേ?

1290
01:23:12,947 --> 01:23:14,616
അവൻ വരണം.

1291
01:23:15,116 --> 01:23:17,202
അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകണം.

1292
01:23:17,285 --> 01:23:19,621
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കണം. അവൻ വേണം.

1293
01:23:19,704 --> 01:23:22,082
കാതറിൻ, ദയവായി സ്വയം പിടിക്കുക.

1294
01:23:22,165 --> 01:23:24,501
ഇല്ല, ഇല്ല. മോറിസ് എന്നെ പിടിക്കണം.

1295
01:23:24,584 --> 01:23:26,044
മോറിസ് എന്നെ സ്നേഹിക്കും

1296
01:23:26,753 --> 01:23:28,630
ചെയ്യാത്ത എല്ലാവർക്കും.

1297
01:24:32,444 --> 01:24:37,240
[ക്ലോക്ക് ചിമ്മിംഗ്]

1298
01:24:39,492 --> 01:24:43,163
- [ക്ലോക്ക് ടോളിംഗ്]
- [ഉച്ചത്തിൽ കരയുന്നു]

1299
01:24:44,748 --> 01:24:47,667
- [കരഞ്ഞു]
- ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട -

1300
01:24:47,751 --> 01:24:50,837
മോറിസ്! മോറിസ്! മോറിസ്!

1301
01:24:50,920 --> 01:24:55,675
[കരയുന്നു] മോറിസ്! മോറിസ്! മോറിസ്! മോറിസ്!

1302
01:24:55,884 --> 01:24:59,471
ഓ! [കരയുന്നു]

1303
01:25:58,905 --> 01:26:04,035
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടറുടെ ഓഫീസ് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

1304
01:26:04,118 --> 01:26:06,162
ശരി, അവൻ യൂറോപ്പിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഒരാഴ്ച മുമ്പ്.

1305
01:26:06,246 --> 01:26:08,498
അവൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ അവൻ കിടക്കയിൽ ഒതുങ്ങി.

1306
01:26:08,581 --> 01:26:10,834
ഗ്രേറ്റ് ജോൺസ് സ്ട്രീറ്റിൽ ഡോ. ഐസക്കിനെ പരീക്ഷിക്കുക.

1307
01:26:10,917 --> 01:26:12,210
നന്നായി, നന്ദി.

1308
01:26:17,715 --> 01:26:20,677
ഡോക്ടർ. സാർ എഴുന്നേൽക്കരുത്.

1309
01:26:20,760 --> 01:26:22,512
ഇപ്പോൾ, അലയടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1310
01:26:22,595 --> 01:26:24,472
ഡോക്ടർ, ദയവായി കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1311
01:26:24,556 --> 01:26:27,308
മരിയാ, നീ നിൻ്റെ കാര്യം നോക്കൂ.

1312
01:26:28,226 --> 01:26:29,519
അതെ സർ.

1313
01:26:35,984 --> 01:26:37,443
ഓ, കാതറിൻ.

1314
01:26:38,444 --> 01:26:40,947
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിന് ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1315
01:26:42,323 --> 01:26:43,491
ഇല്ല അച്ഛാ.

1316
01:27:37,295 --> 01:27:40,256
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

1317
01:28:04,530 --> 01:28:08,785
തീർച്ചയായും, അവൻ രോഗിയാണെങ്കിൽ,
അവന് എഴുതാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1318
01:28:11,579 --> 01:28:14,874
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ചെറിയ കുറിപ്പ് അയയ്ക്കണോ?

1319
01:28:15,875 --> 01:28:19,754
- ഇല്ല അമ്മായി.
- എന്നാൽ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി സന്തോഷത്തോടെ എത്തിക്കും.

1320
01:28:20,338 --> 01:28:21,923
അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്ക് അമ്മായി.

1321
01:28:23,549 --> 01:28:26,386
ഓ, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എനിക്ക് സഹായിക്കണം.

1322
01:28:28,179 --> 01:28:30,723
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാലിഫോർണിയയിൽ നിന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമോ?

1323
01:28:32,183 --> 01:28:33,726
കാലിഫോർണിയ?

1324
01:28:36,771 --> 01:28:40,483
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ മിസിസ് മോണ്ട്ഗോമറിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

1325
01:28:41,859 --> 01:28:43,569
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

1326
01:28:44,278 --> 01:28:45,613
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1327
01:28:47,031 --> 01:28:52,620
പാസേജ് പണം കടം വാങ്ങി
അവൻ്റെ കസിൻ ആർതറിൽ നിന്ന് ... പോയി.

1328
01:28:52,704 --> 01:28:53,830
ഓ.

1329
01:28:57,792 --> 01:28:59,961
നിങ്ങളുടെ മാർക്കറ്റിംഗിലേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1330
01:29:44,922 --> 01:29:48,593
ഓ. ഒരു നിമിഷം, മരിയ.

1331
01:29:48,676 --> 01:29:50,178
അതെ, ഡോക്ടർ?

1332
01:29:50,261 --> 01:29:54,891
നിങ്ങളുടെ എംബ്രോയിഡറി തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു നിമിഷം, കാതറിൻ.

1333
01:29:56,017 --> 01:30:00,146
ഞാൻ... നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1334
01:30:01,481 --> 01:30:02,648
ഞാൻ രോഗിയാണ്.

1335
01:30:03,691 --> 01:30:07,653
ഇത് ഒരു ലളിതമായ തിരക്ക് മാത്രമല്ല.
ശ്വാസകോശത്തിൽ റേലുകൾ ഉണ്ട്.

1336
01:30:08,362 --> 01:30:10,156
എനിക്ക് വളരെ നല്ല നഴ്സിംഗ് ആവശ്യമാണ്.

1337
01:30:11,324 --> 01:30:15,536
ഞാൻ വീണ്ടെടുക്കില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുപോലെ ചെയ്യണം.

1338
01:30:15,912 --> 01:30:20,124
- മോശമായി പെരുമാറുന്ന ഒരു രോഗിയെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചേക്കാം.

1339
01:30:20,208 --> 01:30:23,002
ഇപ്പോൾ, കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി ഒരു ഡോക്ടറെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1340
01:30:23,086 --> 01:30:25,004
ഡോ. ഐസക്കിനെ നേടൂ.

1341
01:30:26,089 --> 01:30:30,259
തെരുവിലെ ശബ്ദങ്ങൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ടാൻബാർക്ക് താഴെ വെച്ചിരിക്കുന്നത് കാണുക.

1342
01:30:31,010 --> 01:30:36,015
കാതറിൻ, എനിക്ക് നിൻ്റെത് വേണ്ട
ലവീനിയ അമ്മായി എൻ്റെ മുറിയിൽ.

1343
01:30:37,475 --> 01:30:39,811
ഞാൻ കോമയിലേക്ക് പോകാതിരുന്നാൽ മതി.

1344
01:30:40,603 --> 01:30:43,439
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ, എന്നെ ഓവർലോഡ് ചെയ്യരുത്, മരിയ.

1345
01:30:43,523 --> 01:30:46,025
എന്നെ സൂപ്പിൽ സൂക്ഷിക്കുക. ബീഫ് ചാറു ആൻഡ് gruel.

1346
01:30:46,109 --> 01:30:47,485
അതെ സർ.

1347
01:30:47,568 --> 01:30:49,362
ഒരു ചെറിയ വിളക്ക് കണ്ടെത്തുക.

1348
01:30:49,445 --> 01:30:51,948
അതിൽ പുതിയ തിരികൾ ഇടുക
അങ്ങനെ അത് മണക്കില്ല.

1349
01:30:52,031 --> 01:30:55,660
- ഡോക്ടർ. [കരയുന്നു]
- ഇപ്പോൾ, ദയവായി എനിക്കായി എൻ്റെ കിടക്ക ഒരുക്കി തരുമോ?

1350
01:30:55,743 --> 01:30:58,663
- ഞാൻ ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ എഴുന്നേൽക്കും.
- അതെ.

1351
01:31:00,832 --> 01:31:03,000
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും മരിയ.

1352
01:31:03,084 --> 01:31:05,086
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം നിൽക്കുമോ, കാതറിൻ?

1353
01:31:12,802 --> 01:31:16,681
എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ പുറപ്പാട് ആസന്നമാണെന്ന്.

1354
01:31:18,474 --> 01:31:22,103
അത് പെട്ടെന്നാണോ? ഈ ആഴ്ച?

1355
01:31:23,855 --> 01:31:24,856
ഇല്ല.

1356
01:31:26,440 --> 01:31:29,777
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ നിലനിർത്താൻ അവൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
എന്നിൽ നിന്നുള്ള രഹസ്യം?

1357
01:31:32,363 --> 01:31:33,990
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

1358
01:31:36,367 --> 01:31:39,078
- പോകുന്നില്ലേ?
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ, പിതാവേ?

1359
01:31:39,162 --> 01:31:41,497
വരൂ, ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ, കാതറിൻ.

1360
01:31:45,001 --> 01:31:46,711
ഇവിടെ, വെളിച്ചത്തിൽ.

1361
01:31:48,337 --> 01:31:49,672
നിങ്ങൾ ഫ്ലഷ് ആണ്.

1362
01:31:51,090 --> 01:31:52,300
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു.

1363
01:31:53,801 --> 01:31:55,178
നീ കരയുകയായിരുന്നു.

1364
01:31:57,847 --> 01:31:59,891
നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം നിങ്ങൾ തകർത്തു.

1365
01:32:02,018 --> 01:32:07,356
ഓ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം,
കാതറിൻ, അതിനായി ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1366
01:32:07,899 --> 01:32:10,568
നിങ്ങൾ നടത്തിയ പരിശ്രമം എനിക്കറിയാം.

1367
01:32:11,402 --> 01:32:15,114
- അല്ലേ, പിതാവേ?
- എന്നാൽ കാലക്രമേണ, കാതറിൻ, വേദന കടന്നുപോകും.

1368
01:32:15,615 --> 01:32:19,243
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ തുടങ്ങാനാവില്ല
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എത്ര അഭിമാനിക്കുന്നു.

1369
01:32:19,911 --> 01:32:23,664
- നിങ്ങളാണോ?
- ഓ, ആഴത്തിൽ. ഏറ്റവും അഗാധമായ അഭിമാനം.

1370
01:32:26,417 --> 01:32:27,960
അവൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1371
01:32:30,421 --> 01:32:31,923
എന്ത്?

1372
01:32:32,006 --> 01:32:34,008
മോറിസ് എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1373
01:32:35,134 --> 01:32:37,345
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നുണ്ടോ, പിതാവേ?

1374
01:32:38,304 --> 01:32:40,014
ഓ, കാതറിൻ.

1375
01:32:40,431 --> 01:32:43,226
എന്നോട് ദയ കാണിക്കരുത്.
അത് നിങ്ങളാകുന്നില്ല.

1376
01:32:43,726 --> 01:32:46,437
കാതറിൻ, നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതുകൊണ്ടോ?

1377
01:32:46,520 --> 01:32:48,439
- അതെ.
- എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയും

1378
01:32:48,522 --> 01:32:50,775
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വലിയ സേവനമാണ് ചെയ്തത്.

1379
01:32:50,858 --> 01:32:54,320
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
നീ എന്നെ ചതിച്ചു.

1380
01:32:54,403 --> 01:32:58,616
ഏതൊരു സുന്ദരനും മിടുക്കനുമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ എന്നെയും ബോറടിപ്പിക്കും.

1381
01:32:58,699 --> 01:33:01,410
സ്നേഹമായിരുന്നില്ല എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.
അത് അവഹേളനമായിരുന്നു.

1382
01:33:01,494 --> 01:33:04,163
മോറിസ് ടൗൺസെൻഡ്
നിന്നെ സ്നേഹിച്ചില്ല, കാതറിൻ.

1383
01:33:04,247 --> 01:33:06,666
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

1384
01:33:06,749 --> 01:33:09,293
20 വർഷം കഴിഞ്ഞുള്ളതിനേക്കാൾ ഇപ്പോൾ അറിയുന്നതാണ് നല്ലത്.

1385
01:33:09,377 --> 01:33:14,048
എന്തുകൊണ്ട്? 20 വർഷം ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ് ജീവിച്ചത്
നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചില്ല എന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്.

1386
01:33:14,131 --> 01:33:15,883
എനിക്കറിയില്ല
മോറിസ് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുമായിരുന്നു എന്ന്

1387
01:33:15,967 --> 01:33:18,052
അല്ലെങ്കിൽ സ്നേഹത്തിനായി എന്നെ പട്ടിണിയിലാക്കി
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

1388
01:33:18,135 --> 01:33:21,264
നിനക്ക് എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ,
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ ശ്രമിക്കാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു.

1389
01:33:22,265 --> 01:33:25,768
കാതറിൻ, നിങ്ങൾ അവസാനം ഒരു നാവ് കണ്ടെത്തി.

1390
01:33:26,519 --> 01:33:29,647
പറയാനുള്ളത് മാത്രം
എനിക്ക് അത്തരം ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ.

1391
01:33:29,730 --> 01:33:32,775
അതെ. ഇത് ഒരു വയലാണ്
നീ എന്നെ എൻ്റെ അമ്മയോട് ഉപമിക്കില്ല.

1392
01:33:32,858 --> 01:33:34,694
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കണമോ?

1393
01:33:34,777 --> 01:33:37,321
നിങ്ങൾ കുറച്ച് സത്യസന്ധരെ കണ്ടെത്തും,
മാന്യനായ മനുഷ്യൻ എന്നെങ്കിലും.

1394
01:33:37,405 --> 01:33:39,073
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം നല്ല ഗുണങ്ങളുണ്ട്.

1395
01:33:39,156 --> 01:33:41,200
- കൂടാതെ പ്രതിവർഷം 30,000.
- അതെ!

1396
01:33:41,284 --> 01:33:44,078
അത് സാധ്യമാക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് വിവേചനാധികാരത്തോടെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

1397
01:33:44,161 --> 01:33:46,914
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ വാങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
മോറിസ് വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1398
01:33:46,998 --> 01:33:49,500
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്.

1399
01:33:49,583 --> 01:33:51,836
അവൻ ഒരു നീചനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1400
01:33:53,337 --> 01:33:56,215
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അത് നിങ്ങളെ അപമാനിക്കുന്നുണ്ടോ?

1401
01:33:56,299 --> 01:33:58,301
കാതറിൻ!
നിങ്ങൾ അവനെ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക!

1402
01:33:58,384 --> 01:33:59,593
ഞാൻ വാക്ക് തരില്ല.

1403
01:34:01,053 --> 01:34:02,805
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ ഇഷ്ടം മാറ്റണം.

1404
01:34:03,681 --> 01:34:07,059
നീ ചെയ്തിരിക്കണം. നിങ്ങൾ അത് ഉടൻ ചെയ്യണം.

1405
01:34:25,578 --> 01:34:28,914
"ഞാൻ, ഓസ്റ്റിൻ സ്ലോപ്പർ,

1406
01:34:28,998 --> 01:34:33,294
16 വാഷിംഗ്ടൺ സ്ക്വയറിലെ സർജൻ -"

1407
01:34:33,377 --> 01:34:35,171
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ നന്നായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ എഴുതണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1408
01:34:35,254 --> 01:34:37,798
ഞാൻ... കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെ പരിഗണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1409
01:34:37,882 --> 01:34:39,425
പരിഗണിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

1410
01:34:39,508 --> 01:34:42,178
നിങ്ങളുടെ പണം ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്ന ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കായി, അല്ലേ?

1411
01:34:42,261 --> 01:34:44,555
നിങ്ങൾ അത് ക്ലിനിക്കിലേക്ക് വിട്ടാൽ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അത് ചെയ്യും.

1412
01:34:44,638 --> 01:34:46,724
കാതറിൻ, എനിക്ക് അസുഖമാണ്.

1413
01:34:46,807 --> 01:34:51,437
"...ഇതുവഴി ഉണ്ടാക്കുക
എൻ്റെ അവസാന ഇഷ്ടവും നിയമവും."

1414
01:34:51,520 --> 01:34:53,022
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1415
01:34:54,023 --> 01:34:56,901
എൻ്റെ ഏകമകനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1416
01:34:56,984 --> 01:34:58,527
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന്.

1417
01:34:58,944 --> 01:35:02,531
ഞാൻ ഇരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ സുന്ദരമായ വീട്ടിൽ മാന്യമായി,

1418
01:35:02,615 --> 01:35:04,867
സമ്പന്നൻ, ബഹുമാനം, സ്നേഹിക്കപ്പെടാത്തവൻ.

1419
01:35:04,950 --> 01:35:08,996
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം എടുത്ത് പിന്തുടരാം
മോറിസിന് ശേഷം അത് അവൻ്റെ മേൽ പാഴാക്കി.

1420
01:35:09,080 --> 01:35:12,208
നീ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, കാതറിൻ.

1421
01:35:13,125 --> 01:35:14,752
അത് ശരിയാണ്, പിതാവേ.

1422
01:35:15,503 --> 01:35:18,798
നീ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല... അല്ലേ?

1423
01:36:34,999 --> 01:36:36,167
മിസ് കാതറിൻ.

1424
01:36:36,250 --> 01:36:41,213
ഡോ. ഐസക്ക് പറഞ്ഞു നീ ഇപ്പോൾ വന്നാൽ നല്ലത്.
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വളരെ താഴ്ന്നതാണ്, മിസ്.

1425
01:36:44,258 --> 01:36:45,926
അവന് നിന്നെ വേണം, മിസ്.

1426
01:36:47,052 --> 01:36:48,762
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1427
01:36:51,515 --> 01:36:53,267
വളരെ വൈകി, മരിയ.

1428
01:36:58,898 --> 01:37:00,357
അതെ, മിസ്.

1429
01:37:30,137 --> 01:37:33,265
- ലവീനിയയോട് പറയൂ, ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ നഷ്ടമായതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- ഞാൻ ചെയ്യും, അമ്മായി എലിസബത്ത്.

1430
01:37:33,349 --> 01:37:36,310
- അമ്മേ, വരൂ, ആർതർ കാത്തിരിക്കുന്നു.
- ശരി, പ്രിയേ, ഞാൻ വരുന്നു.

1431
01:37:36,393 --> 01:37:38,062
കാതറിൻ അമ്മായിയോട് വിട പറയുക.

1432
01:37:38,145 --> 01:37:40,981
- വിട, കാതറിൻ അമ്മായി.
- വിട, ആൻഡ്രൂ.

1433
01:37:41,065 --> 01:37:42,566
- അമ്മേ, നിങ്ങൾ ആൻഡ്രൂവിനെ എടുക്കുക.
- ബൈ, കാതറിൻ അമ്മായി.

1434
01:37:42,650 --> 01:37:45,653
- വിട, പ്രിയേ.
- ഇവിടെ എൻ്റെ അരികിൽ ഇരിക്കുക, അത് ശരിയാണ്.

1435
01:37:45,736 --> 01:37:48,531
ഈ ഓഗസ്റ്റിൽ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് വന്നില്ല?
നിങ്ങൾക്ക് ന്യൂപോർട്ട് ഇഷ്ടപ്പെടും.

1436
01:37:48,614 --> 01:37:50,991
ഒപ്പം ജെഫേഴ്സണും ഞാനും
ഈ വർഷം ഒരു വലിയ വീട് എടുത്തു.

1437
01:37:51,075 --> 01:37:52,326
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും.

1438
01:37:52,409 --> 01:37:55,162
എല്ലാ വർഷവും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാറുണ്ട്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചതു മുതൽ.

1439
01:37:55,246 --> 01:37:58,040
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയും, "ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും."
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

1440
01:37:58,332 --> 01:37:59,833
എനിക്ക് ചതുരം ഇഷ്ടമാണ്.

1441
01:38:01,168 --> 01:38:02,962
- വിട, കാതറിൻ.
- വിട.

1442
01:38:03,045 --> 01:38:05,130
- വിട പറയുക, പ്രിയ.
- വിട പറയുക, ആൻഡ്രൂ.

1443
01:38:05,214 --> 01:38:07,508
- ബൈ, കാതറിൻ അമ്മായി!
- വിട.

1444
01:38:07,591 --> 01:38:08,801
വിട!

1445
01:38:47,131 --> 01:38:52,052
ഓ, മിസ് കാതറിൻ. നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പാരീസ് ഗൗണുകളിൽ ഒന്നിലേക്ക്.

1446
01:38:52,136 --> 01:38:55,431
- നിങ്ങൾ അതിൽ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
- നന്ദി.

1447
01:38:57,391 --> 01:38:58,851
അത്ര ചൂടുള്ള രാത്രിയാണ്.

1448
01:38:58,934 --> 01:39:02,104
ഞാനും പാചകം ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ
സ്ക്വയറിൽ ഒന്ന് കറങ്ങിയോ?

1449
01:39:03,063 --> 01:39:06,859
മരിയ, നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്
എന്നെപ്പോലെ ഈ വീട്ടിൽ.

1450
01:39:06,942 --> 01:39:10,571
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ഉപകാരം ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല
തെറ്റായ അഭിനന്ദനങ്ങൾ കൊണ്ട് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

1451
01:39:10,654 --> 01:39:13,115
പക്ഷേ... പക്ഷേ, മിസ് കാതറിൻ,

1452
01:39:13,198 --> 01:39:15,367
ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

1453
01:39:15,451 --> 01:39:18,162
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നല്ല വസ്ത്രമായിരുന്നു അത്.

1454
01:39:19,413 --> 01:39:20,789
അതെ, മിസ്.

1455
01:39:24,752 --> 01:39:25,878
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1456
01:39:31,759 --> 01:39:34,678
- പെന്നിമാൻ അമ്മായി, നിങ്ങൾ വളരെ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി.
- അതെ, പ്രിയ. അതെ.

1457
01:39:34,762 --> 01:39:36,305
കൂട്ടുകാരെ കണ്ടോ
Poughkeepsie ൽ നിന്ന്?

1458
01:39:36,388 --> 01:39:38,432
ഓ.. അല്ല, പ്രിയേ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1459
01:39:38,515 --> 01:39:42,144
ഇപ്പോൾ, കാതറിൻ, ഇത് നിങ്ങളിലേക്ക് വരും
ഒരു വലിയ സർപ്രൈസ് ആയി.

1460
01:39:42,227 --> 01:39:43,896
ശരി, എനിക്ക് ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

1461
01:39:43,979 --> 01:39:45,689
[നിശ്വാസം]

1462
01:39:45,773 --> 01:39:48,651
ശരി, പിന്നെ... [ഞരമ്പു കലർന്ന ചിരി]

1463
01:39:49,318 --> 01:39:51,695
ഞാൻ മോറിസ് ടൗൺസെൻഡ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1464
01:39:54,657 --> 01:39:56,492
ഓ, ഞങ്ങൾ തികച്ചും യാദൃശ്ചികമായി കണ്ടുമുട്ടി.

1465
01:39:56,575 --> 01:39:58,661
അവൻ വീട്ടിൽ വന്നിട്ട് ഒരാഴ്ചയേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

1466
01:39:58,744 --> 01:40:02,706
ഓ! കാതറിൻ, അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

1467
01:40:02,790 --> 01:40:05,250
പിന്നെ അവൻ ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു
നിന്നെ കുറിച്ച്, പ്രിയ.

1468
01:40:05,334 --> 01:40:09,672
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അവൻ കേട്ടിരുന്നു.
അയാൾക്ക് അതിൽ വളരെ താല്പര്യം തോന്നി.

1469
01:40:11,590 --> 01:40:15,552
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവനെ മനസ്സിലാക്കില്ലെന്ന് അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു,
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കലും ശരിയായി വിധിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.

1470
01:40:17,137 --> 01:40:19,473
അതെങ്ങനെ എന്നോടു പറയും?

1471
01:40:19,556 --> 01:40:22,184
നിങ്ങൾ ഈ മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച രാത്രി.

1472
01:40:22,267 --> 01:40:23,644
നിങ്ങൾ അവനെ കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ,

1473
01:40:23,727 --> 01:40:26,939
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവൻ്റെ വശം, കാതറിൻ.

1474
01:40:27,022 --> 01:40:31,110
- അവൻ അത് മാന്യമായി ഉദ്ദേശിച്ചു. ശരിക്കും, അവൻ ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് കേൾക്കാം.

1475
01:40:31,193 --> 01:40:33,529
അവൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ചതിച്ചു,
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു.

1476
01:40:33,612 --> 01:40:35,739
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്ത് വിചാരിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, പ്രിയേ.

1477
01:40:35,823 --> 01:40:38,534
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടതിന് ശേഷം.

1478
01:40:39,785 --> 01:40:42,871
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം സംരക്ഷിക്കൂ, പെന്നിമാൻ അമ്മായി.
ഞാൻ അവനെ കാണുകയില്ല.

1479
01:40:42,955 --> 01:40:44,957
[മുൻവശത്തെ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

1480
01:40:48,919 --> 01:40:51,296
പെന്നിമാൻ അമ്മായി, നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെട്ടോ?

1481
01:40:51,755 --> 01:40:53,424
അവൻ എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് നടന്നു.

1482
01:40:53,507 --> 01:40:56,009
നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ അവൻ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു.

1483
01:40:56,093 --> 01:40:59,012
ഓ, എനിക്ക് നിൻ്റെ സന്തോഷം മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ, കാതറിൻ.

1484
01:40:59,096 --> 01:41:03,559
അമ്മായി വാതിൽക്കൽ പോയി പറയൂ
മിസ്റ്റർ ടൗൺസെൻഡ് ഞാൻ വീട്ടിലില്ല.

1485
01:41:03,642 --> 01:41:06,770
- ദയവായി, കാതറിൻ.
- ഞാൻ വീട്ടിലില്ല.

1486
01:41:23,078 --> 01:41:24,663
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1487
01:41:25,122 --> 01:41:26,957
അവൾ വീട്ടിലില്ല മോറിസ്.

1488
01:41:27,708 --> 01:41:30,085
- [മോറിസ്] ഓ.
- [ലവീനിയ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1489
01:41:30,794 --> 01:41:32,796
[മോറിസ്] നിങ്ങൾ അവൾക്ക് എൻ്റെ സന്ദേശം നൽകിയോ?

1490
01:41:32,880 --> 01:41:35,507
[ലവീനിയ] അതെ, പക്ഷേ അവൾ വീട്ടിലില്ല.

1491
01:41:36,216 --> 01:41:37,468
[മോറിസ്] ഞാൻ കാണുന്നു.

1492
01:41:39,887 --> 01:41:42,389
കുറെ നാളായി
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നപ്പോൾ മുതൽ.

1493
01:41:42,473 --> 01:41:44,224
[ലവീനിയ] എനിക്കറിയാം.

1494
01:41:44,308 --> 01:41:47,936
[മോറിസ്] ശരി... എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1495
01:41:49,188 --> 01:41:52,816
- ശുഭരാത്രി, മിസ്സിസ് പെന്നിമാൻ.
- വിട, മോറിസ്.

1496
01:41:54,026 --> 01:41:55,569
അകത്തേക്ക് വരൂ, മോറിസ്.

1497
01:42:04,536 --> 01:42:05,662
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

1498
01:42:20,511 --> 01:42:23,639
- ശുഭ സായാഹ്നം, മോറിസ്.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, കാതറിൻ.

1499
01:42:24,640 --> 01:42:26,225
വന്നത് കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ ദ്രോഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1500
01:42:28,519 --> 01:42:30,103
നീ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1501
01:42:31,355 --> 01:42:32,397
എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

1502
01:42:33,482 --> 01:42:35,234
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം, കാതറിൻ.

1503
01:42:37,611 --> 01:42:39,238
നമുക്ക് ഇരിക്കാതിരിക്കാമോ?

1504
01:42:39,947 --> 01:42:41,949
അല്ലായിരുന്നു നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1505
01:42:43,158 --> 01:42:45,077
നമുക്ക് വീണ്ടും സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ കഴിയില്ലേ?

1506
01:42:46,578 --> 01:42:48,288
ഞങ്ങൾ ശത്രുക്കളല്ല.

1507
01:42:49,873 --> 01:42:52,835
അത് എന്നെ എത്രമാത്രം സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ.

1508
01:42:55,629 --> 01:42:58,048
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല.

1509
01:42:58,131 --> 01:43:00,092
മോറിസ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

1510
01:43:00,175 --> 01:43:02,553
ഞങ്ങൾക്കു ഇനി ഒന്നും ഉണ്ടാകയില്ല
പരസ്പരം പറയാൻ.

1511
01:43:02,636 --> 01:43:03,762
പക്ഷെ അത് സത്യമാണ്, കാതറിൻ.

1512
01:43:03,846 --> 01:43:06,974
അന്നുമുതൽ... ഞാൻ പോയ രാത്രി,

1513
01:43:07,057 --> 01:43:10,561
അത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ആഗ്രഹമായിരുന്നു
എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.

1514
01:43:10,894 --> 01:43:13,814
എനിക്ക് വർഷങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ, മോറിസ്.

1515
01:43:14,273 --> 01:43:17,943
ഞാൻ അവരെ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കൂടുതൽ ചർച്ച ചെയ്യാനില്ല.

1516
01:43:18,026 --> 01:43:19,570
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.

1517
01:43:20,821 --> 01:43:23,866
പക്ഷെ ഞാൻ എല്ലാ വഴിക്കും വന്നിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെ കാണാൻ കാലിഫോർണിയയിൽ നിന്ന്.

1518
01:43:24,366 --> 01:43:26,410
ഇത് നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാൻ.

1519
01:43:26,493 --> 01:43:29,454
- വിശദീകരണങ്ങൾക്ക് വൈകി.
- ഇല്ല, കാതറിൻ.

1520
01:43:29,538 --> 01:43:31,874
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി തിരികെ വരുമായിരുന്നു,

1521
01:43:31,957 --> 01:43:34,918
പക്ഷേ എനിക്ക് യാചിച്ച് കടം വാങ്ങേണ്ടി വന്നു
പാസേജ് പണം.

1522
01:43:35,002 --> 01:43:37,671
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ പോരാട്ടമാണ്
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്താൻ.

1523
01:43:37,754 --> 01:43:41,049
എന്തിന്, ന്യൂ ഓർലിയൻസ് ഇടയിൽ
ചാൾസ്റ്റൺ ഞാൻ ഒരു കൈയായി പ്രവർത്തിച്ചു,

1524
01:43:41,133 --> 01:43:42,509
ഒരു സാധാരണ നാവികൻ.

1525
01:43:44,386 --> 01:43:48,015
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരും
എന്നെത്തന്നെ ന്യായീകരിക്കാനുള്ള അവസരം.

1526
01:43:48,724 --> 01:43:51,351
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കണം, കാതറിൻ.

1527
01:43:52,060 --> 01:43:53,270
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.

1528
01:43:55,230 --> 01:43:57,649
നമ്മൾ എന്തായിരുന്നു എന്നതിൻ്റെ പേരിൽ
പരസ്പരം.

1529
01:43:57,733 --> 01:43:59,943
എന്താണ് നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1530
01:44:02,946 --> 01:44:04,698
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ, കാതറിൻ.

1531
01:44:06,742 --> 01:44:08,535
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

1532
01:44:21,298 --> 01:44:25,010
കാതറിൻ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചതുകൊണ്ടാണ്
ആ രാത്രിയിൽ ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനായി എന്ന്.

1533
01:44:27,304 --> 01:44:30,807
ഓ, അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ മ്ലേച്ഛമായി പെരുമാറിയതുപോലെ തോന്നി.

1534
01:44:32,559 --> 01:44:35,395
പക്ഷേ, അന്ന് രാത്രി തിരിച്ചെത്തിയാൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1535
01:44:35,479 --> 01:44:37,189
ഞാൻ നിനക്ക് വലിയ ദ്രോഹം ചെയ്തിരിക്കാം.

1536
01:44:38,690 --> 01:44:40,817
നിനക്കറിയാമോ, എൻ്റെ പ്രിയേ,
ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നില്ല

1537
01:44:40,901 --> 01:44:44,488
എപ്പോഴെങ്കിലും അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ അനുവദിക്കാം
അവനു മാത്രമുള്ള ഒരു വലിയ അവകാശം.

1538
01:44:45,238 --> 01:44:46,865
അത് കഥാപുസ്തകങ്ങളിൽ മാത്രം.

1539
01:44:47,616 --> 01:44:50,494
എൻ്റെ പിതാവ് എന്നെ ഒഴിവാക്കിയില്ല, മോറിസ്.

1540
01:44:50,577 --> 01:44:53,580
നിന്നെ പരീക്ഷിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

1541
01:44:54,206 --> 01:44:59,002
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
രാത്രി... ഞാൻ പോയി.

1542
01:44:59,378 --> 01:45:01,964
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

1543
01:45:04,049 --> 01:45:07,302
[ശ്വാസം നിർത്തി]
എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ, കാതറിൻ.

1544
01:45:07,719 --> 01:45:11,390
ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക...
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു, പക്ഷേ എന്തായിരുന്നു അത്.

1545
01:45:11,473 --> 01:45:13,517
എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തേണ്ടിവന്നു.

1546
01:45:13,600 --> 01:45:16,395
എൻ്റെ സ്വന്തത്തെക്കാൾ നിങ്ങളുടെ ക്ഷേമമാണ് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

1547
01:45:17,270 --> 01:45:20,732
- നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാനാകുമോ?
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

1548
01:45:22,776 --> 01:45:24,987
ഞാൻ ഒരിക്കലും മാറിയിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1549
01:45:26,029 --> 01:45:30,325
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ അൽപ്പം ശ്രദ്ധിക്കും.

1550
01:45:31,785 --> 01:45:34,788
അതെ, മോറിസ്, അത് സത്യമാണ്.

1551
01:45:35,956 --> 01:45:40,585
അപ്പോൾ കാതറിൻ നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചതിന്?

1552
01:45:43,880 --> 01:45:46,425
ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് നിങ്ങളോട് ക്ഷമിച്ചു.

1553
01:45:50,721 --> 01:45:52,723
ഓ, കാതറിൻ, എൻ്റെ പ്രിയ.

1554
01:45:56,435 --> 01:46:00,313
ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നതേയുള്ളൂ,
ഇപ്പോൾ... ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്.

1555
01:46:01,023 --> 01:46:03,316
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നും നിൽക്കുന്നില്ല, കാതറിൻ.

1556
01:46:04,776 --> 01:46:06,319
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1557
01:46:07,529 --> 01:46:09,406
ഞാൻ അത് പറയാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

1558
01:46:09,489 --> 01:46:10,907
എന്തുകൊണ്ട്?

1559
01:46:10,991 --> 01:46:12,868
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

1560
01:46:13,660 --> 01:46:16,079
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു, അല്ലേ?

1561
01:46:17,205 --> 01:46:21,752
പിന്നെ, കാതറിൻ, നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
ബാക്കിയുള്ള ജീവിതം പരസ്പരം സന്തോഷകരമാണ്.

1562
01:46:22,919 --> 01:46:23,879
എങ്ങനെ?

1563
01:46:24,546 --> 01:46:27,841
വഴി... ഞങ്ങൾ നിർത്തിയിടത്ത് നിന്ന് എടുക്കുന്നതിലൂടെ.

1564
01:46:28,759 --> 01:46:30,260
വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിലൂടെ, കാതറിൻ.

1565
01:46:32,888 --> 01:46:34,806
നിനക്ക് അത് വേണോ മോറിസ്?

1566
01:46:35,599 --> 01:46:38,685
അത് എന്നെ ഏറ്റവും അഹങ്കാരിയാക്കും
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തുഷ്ടനായ മനുഷ്യനും.

1567
01:46:38,769 --> 01:46:40,604
ഞാൻ ശ്രമിക്കും
നിനക്ക് നല്ലൊരു ഭർത്താവ്.

1568
01:46:40,687 --> 01:46:43,106
ഞാൻ... എനിക്ക് പ്രായമായി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ബുദ്ധിമാനാണ്.

1569
01:46:45,192 --> 01:46:46,818
പിന്നെ നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1570
01:46:47,569 --> 01:46:50,238
എനിക്ക് അത് വേണം.
മറ്റെന്തിനെക്കാളും എനിക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്.

1571
01:46:51,990 --> 01:46:53,825
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1572
01:46:56,119 --> 01:46:57,454
ഓ, കാതറിൻ.

1573
01:47:00,290 --> 01:47:01,500
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

1574
01:47:02,501 --> 01:47:06,171
നമുക്ക്... നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് വിവാഹം കഴിക്കാം.
വളരെ വേഗം. അടുത്ത മാസം.

1575
01:47:08,256 --> 01:47:11,718
നിങ്ങൾ അത്ര ആവേശഭരിതനല്ല
നീ പഴയതുപോലെ മോറിസ്.

1576
01:47:12,719 --> 01:47:14,012
ത്വരിതഗതിയിലാണോ?

1577
01:47:14,763 --> 01:47:18,600
എന്തിന്... എന്തിനാണ് ഞാൻ -
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും.

1578
01:47:19,518 --> 01:47:22,395
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ,
നമുക്ക് സ്ക്വയറിൽ ഒരു വണ്ടി കണ്ടെത്താം.

1579
01:47:22,479 --> 01:47:25,232
റെവറൻ്റ് ലിസ്‌പെനാർഡ് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

1580
01:47:26,233 --> 01:47:27,901
ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞുവച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അവനോട് പറയാൻ കഴിയും.

1581
01:47:28,777 --> 01:47:34,116
ഓ, മോറിസ്, ഞാൻ ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു
നദിയുടെ മുകളിലേക്കുള്ള ആ സത്രത്തിൻ്റെ സമയം.

1582
01:47:36,034 --> 01:47:37,410
എൻ്റെ സ്വന്തം പ്രിയ.

1583
01:47:38,954 --> 01:47:40,872
നമുക്കും ഇതേ ഹണിമൂൺ ആണോ?

1584
01:47:43,041 --> 01:47:45,085
പാക്ക് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എനിക്ക് സമയം തരണം.

1585
01:47:47,921 --> 01:47:49,256
അതെ, തീർച്ചയായും.

1586
01:47:53,802 --> 01:47:55,720
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ചേച്ചിയുടെ പക്കലാണ്. ഞാൻ...

1587
01:47:56,388 --> 01:47:57,806
ഞങ്ങൾ അവരെ വഴിയിൽ കൊണ്ടുപോകും.

1588
01:47:58,640 --> 01:48:01,852
എന്തുകൊണ്ട് മോറിസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവരെ കിട്ടുന്നില്ല.
എനിക്കുവേണ്ടി തിരികെ വരുമോ?

1589
01:48:01,935 --> 01:48:03,353
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

1590
01:48:04,146 --> 01:48:07,065
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നമുക്ക് മുറേസ് ഹില്ലിലെത്താം.
10:00 മണിക്ക് നമുക്ക് അവിടെ എത്താം.

1591
01:48:09,442 --> 01:48:12,821
നിങ്ങൾ ബട്ടണുകൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പാരീസിൽ വാങ്ങിയോ?

1592
01:48:12,904 --> 01:48:13,905
ബട്ടണുകൾ?

1593
01:48:14,948 --> 01:48:18,034
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ അവരെ നേടും.

1594
01:48:44,644 --> 01:48:45,604
ഓ!

1595
01:48:48,607 --> 01:48:49,858
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

1596
01:48:50,483 --> 01:48:53,403
- ശരിക്കും, ശരിക്കും വീട്.
- ഓ! എന്താ മോറിസ്? എന്ത്?

1597
01:48:53,486 --> 01:48:55,238
- അവൾ - അവൾ ഗംഭീരമാണ്.
- അതെ.

1598
01:48:55,322 --> 01:48:57,073
- അവൾ ഗംഭീരമാണ്.
- അതെ.

1599
01:48:57,157 --> 01:48:59,367
- അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത്തരമൊരു മാന്യതയുണ്ട്.
- ശരി, എന്നോട് പറയൂ.

1600
01:48:59,451 --> 01:49:00,994
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകാൻ പോകുന്നു.

1601
01:49:01,328 --> 01:49:03,580
ഇന്ന് രാത്രിയോ? ഓ, കാതറിൻ.

1602
01:49:04,289 --> 01:49:05,790
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി.

1603
01:49:08,001 --> 01:49:09,336
ഇതാ അവർ, മോറിസ്,

1604
01:49:09,920 --> 01:49:11,463
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ സമ്മാനം.

1605
01:49:12,005 --> 01:49:13,256
നന്ദി, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1606
01:49:17,385 --> 01:49:20,555
ഓ, കാതറിൻ, അവർ മാണിക്യങ്ങളാണ്.
നോക്കൂ, മിസ്സിസ് പെന്നിമാൻ.

1607
01:49:20,639 --> 01:49:22,849
ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. അവർ അങ്ങനെ തിളങ്ങുന്നു.

1608
01:49:22,933 --> 01:49:25,894
- അവർ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്, മോറിസ്.
- അതെ, അവർ ചെയ്യുന്നു.

1609
01:49:26,519 --> 01:49:28,772
അവ ഏറ്റവും മനോഹരമായ വസ്തുക്കളാണ്
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

1610
01:49:36,446 --> 01:49:39,407
കാതറിൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.

1611
01:49:45,914 --> 01:49:46,998
9:00 വരെ, പിന്നെ.

1612
01:49:57,133 --> 01:50:01,012
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
- ഓ, കാതറിൻ, ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ തിരികെ ലഭിച്ചു.

1613
01:50:01,096 --> 01:50:02,889
ഇത് ഈ രീതിയിൽ മാറുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1614
01:50:02,973 --> 01:50:07,269
എന്നെപ്പോലെ നിനക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇതുപോലെയുള്ള സ്നേഹത്തിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്.

1615
01:50:07,352 --> 01:50:10,146
ഓ, ഞാൻ എപ്പോഴും റൊമാൻ്റിക് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1616
01:50:10,230 --> 01:50:13,775
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാതറിൻ, നിങ്ങൾ വളരെ വലുതാണ്
നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിലും കൂടുതൽ റൊമാൻ്റിക്.

1617
01:50:13,858 --> 01:50:15,735
മോറിസിന് അത് മനസ്സിലായി.

1618
01:50:15,819 --> 01:50:18,405
അയ്യോ, പ്രിയേ, അതൊന്നും വിഷമിക്കണ്ട.
ഞാനത് ചെയ്യാം.

1619
01:50:18,488 --> 01:50:22,325
ഓ, ആ മനോഹരമായ പാരീസ് അടിവസ്ത്രം.
നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിച്ചത് എത്ര ഭാഗ്യമാണ്.

1620
01:50:22,409 --> 01:50:27,497
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി പായ്ക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ അത് പുതിയ ലാവെൻഡർ ഉപയോഗിച്ച് തളിക്കും.

1621
01:50:27,580 --> 01:50:30,000
കാതറിൻ, നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ
നിൻ്റെ കൂടെ വരാൻ?

1622
01:50:30,083 --> 01:50:32,210
ഓ, വരൂ, പ്രിയേ, നമുക്ക് പായ്ക്ക് ചെയ്യണം.

1623
01:50:32,627 --> 01:50:35,213
കാതറിൻ, നിനക്ക് അതിനുള്ള സമയമില്ല.

1624
01:50:35,297 --> 01:50:39,467
- ഇനി അധികമൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് പിന്നീട് പൂർത്തിയാക്കാം.

1625
01:50:39,551 --> 01:50:43,305
എനിക്കിപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കണം,
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറ്റൊന്ന് ചെയ്യില്ല.

1626
01:50:44,014 --> 01:50:45,140
ഇല്ലേ?

1627
01:50:49,019 --> 01:50:52,522
അതേ നുണകളുമായി അവൻ തിരിച്ചു വന്നു.

1628
01:50:53,148 --> 01:50:56,067
അതേ മണ്ടത്തരങ്ങൾ.

1629
01:50:56,151 --> 01:50:58,945
എന്താ... നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?

1630
01:50:59,029 --> 01:51:02,115
വർഷങ്ങൾ കഴിയുന്തോറും അവൻ അത്യാഗ്രഹിയായി വളർന്നു.

1631
01:51:02,198 --> 01:51:05,076
ആദ്യമായി അവൻ എൻ്റെ പണം മാത്രം ആഗ്രഹിച്ചു.

1632
01:51:05,160 --> 01:51:07,912
ഇപ്പോൾ അവനും എൻ്റെ പ്രണയം വേണം.

1633
01:51:09,581 --> 01:51:13,960
ശരി, അവൻ തെറ്റായ വീട്ടിലേക്കാണ് വന്നത്,
അവൻ രണ്ടു പ്രാവശ്യം വന്നു.

1634
01:51:14,669 --> 01:51:17,881
ഞാൻ കാണും
അവൻ മൂന്നാമതും വരുന്നില്ല എന്ന്.

1635
01:51:17,964 --> 01:51:21,426
കാതറിൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1636
01:51:22,344 --> 01:51:23,636
അതെ.

1637
01:51:27,766 --> 01:51:29,476
പാവം മോറിസ്.

1638
01:51:31,728 --> 01:51:33,855
നിനക്ക് ഇത്ര ക്രൂരനാകാൻ കഴിയുമോ?

1639
01:51:35,190 --> 01:51:37,192
അതെ, എനിക്ക് വളരെ ക്രൂരനാകാൻ കഴിയും.

1640
01:51:38,276 --> 01:51:41,613
എന്നെ ഗുരുക്കന്മാർ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1641
01:52:07,305 --> 01:52:10,558
[ക്ലോക്ക് ടോളിംഗ്]

1642
01:52:19,609 --> 01:52:21,861
[കുതിരക്കുളമ്പുകൾ കരയുന്നു]

1643
01:52:24,697 --> 01:52:25,740
[മോറിസ്] ഇവിടെ തന്നെ.

1644
01:52:27,617 --> 01:52:28,743
കാത്തിരിക്കൂ.

1645
01:52:33,915 --> 01:52:36,292
[മുൻവശത്തെ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

1646
01:52:43,466 --> 01:52:45,718
ഞാൻ അതിൽ പങ്കെടുക്കും. എനിക്കുള്ളതാണ്.

1647
01:52:45,802 --> 01:52:47,262
അതെ, മിസ്.

1648
01:52:47,345 --> 01:52:49,347
[റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]

1649
01:52:54,519 --> 01:52:55,979
ബോൾട്ട് ഇറ്റ്, മരിയ.

1650
01:52:57,147 --> 01:52:58,398
അത് ബോൾട്ട് ചെയ്യണോ?

1651
01:52:59,274 --> 01:53:01,192
വാതിൽ ബോൾട്ട്, മരിയ.

1652
01:53:02,152 --> 01:53:03,445
അതെ, മിസ്.

1653
01:53:10,743 --> 01:53:12,328
[ബോൾട്ട് ലാച്ചുകൾ]

1654
01:53:33,349 --> 01:53:34,809
ശുഭരാത്രി, മരിയ.

1655
01:53:38,104 --> 01:53:39,606
ശുഭരാത്രി, മിസ്സ്.

1656
01:53:43,485 --> 01:53:44,736
[തട്ടുന്നു]

1657
01:53:49,449 --> 01:53:51,034
[തട്ടൽ തുടരുന്നു]

1658
01:54:00,585 --> 01:54:04,088
[മുട്ടുന്നു, വാതിലിൻ്റെ മുട്ടുകൾ മുട്ടുന്നു]

1659
01:54:04,172 --> 01:54:05,381
[മോറിസ്] കാതറിൻ!

1660
01:54:07,342 --> 01:54:08,551
[അരങ്ങൽ തുടരുന്നു]

1661
01:54:09,844 --> 01:54:10,970
കാതറിൻ.

1662
01:54:11,054 --> 01:54:13,014
[ഉച്ചത്തിലുള്ള അലർച്ച]

1663
01:54:13,515 --> 01:54:16,643
കാതറിൻ! [മുട്ടൽ, ഞരക്കം]

1664
01:54:16,726 --> 01:54:18,102
കാതറിൻ.

1665
01:54:26,486 --> 01:54:27,403
കാതറിൻ!

1666
01:54:27,904 --> 01:54:29,822
[തട്ടുന്നു] കാതറിൻ!

1667
01:54:29,906 --> 01:54:32,909
[അടിയിടൽ, മുട്ടൽ]

1668
01:54:32,992 --> 01:54:34,369
കാതറിൻ!

1669
01:54:34,994 --> 01:54:37,205
[തട്ടുന്നത് തുടരുന്നു] കാതറിൻ!

1670
01:54:37,288 --> 01:54:40,250
കാതറിൻ!

1671
01:54:40,959 --> 01:54:43,586
Ca-Ca-കാതറിൻ! കാതറിൻ!

1672
01:54:47,173 --> 01:54:48,174
കാതറിൻ!

1673
01:54:48,675 --> 01:54:50,593
[മുറുമുറുപ്പ്]

1674
01:54:52,512 --> 01:54:53,513
കാതറിൻ.