1
00:01:03,146 --> 00:01:05,524
Wageze kuri Dr Stuart Igiciro.

2
00:01:05,691 --> 00:01:09,992
Ibiro bizafungwa kugeza ku ya 24.
Niba ibi byihutirwa, nyamuneka gerageza ...

3
00:01:14,324 --> 00:01:16,167
Muraho. Iyi ni Dr. Stu Igiciro.

4
00:01:16,326 --> 00:01:19,580
Ndashyingirwa, bityo nzasohoka
y'igihugu mu byumweru bibiri.

5
00:01:19,746 --> 00:01:24,343
Sinzi neza niba nzagira serivisi ya selire.
Niba ibi byihutirwa byinyo, saba ...

6
00:01:24,668 --> 00:01:25,794
Ntacyo.

7
00:01:32,092 --> 00:01:34,015
Papa, ndakwinginze. Ntabwo ufasha.

8
00:01:34,803 --> 00:01:38,524
- Narebye mu maso ye.
- Ntabwo ari amaso yumugabo.

9
00:01:38,682 --> 00:01:41,026
Amaso y'umunyabwoba.

10
00:01:44,938 --> 00:01:46,781
Mbabarira.

11
00:01:51,194 --> 00:01:52,787
Tracy.

12
00:01:53,655 --> 00:01:54,702
Mbabarira.

13
00:01:54,865 --> 00:01:56,833
Ikuzimu uri he?

14
00:01:59,286 --> 00:02:00,708
Byongeye kubaho.

15
00:02:01,997 --> 00:02:03,044
Ntubivuge.

16
00:02:03,206 --> 00:02:04,207
Nyamuneka.

17
00:02:04,374 --> 00:02:06,468
Oya, iki gihe rwose twarasweye.

18
00:02:06,627 --> 00:02:09,176
Mubyukuri, ni ikihe kibi kuri wewe batatu?

19
00:02:09,671 --> 00:02:12,595
Byinshi, Trace,
Sinzi n'aho natangirira.

20
00:02:12,758 --> 00:02:14,726
Mana. Nibihe bibi?

21
00:02:15,594 --> 00:02:17,392
Nkaho nta bukwe bubi?

22
00:02:18,680 --> 00:02:19,897
Yego.

23
00:02:20,724 --> 00:02:22,852
Ibibi birenze ibyo.

24
00:04:07,330 --> 00:04:09,128
Mm-hm.

25
00:04:10,834 --> 00:04:12,586
Ukeneye rwose kurabya byinshi.

26
00:04:12,753 --> 00:04:14,881
Kuramo ibyo. Niyo mpamvu naje hano.

27
00:04:15,046 --> 00:04:17,469
Noneho ugomba kuza ibirenze
rimwe mu myaka ibiri.

28
00:04:17,632 --> 00:04:21,978
- Noneho urashobora kumena amaraso kumafaranga yanjye yose?
- Ntabwo nigera nkwishyuza igiceri, Phil.

29
00:04:22,137 --> 00:04:25,186
- Hey, nkora nte nitrous?
- Uh, ntabwo, mubyukuri.

30
00:04:25,348 --> 00:04:27,350
Ngwino. Kimwe gusa.

31
00:04:28,268 --> 00:04:31,317
Kwuzura bisa neza.
Ibindi bibazo?

32
00:04:31,813 --> 00:04:35,534
Yego, mubyukuri.
Urashaka muri Tayilande.

33
00:04:35,692 --> 00:04:39,663
Kubatangiye, iyo ni indege kuri njye na Steph.
Nibyo bibiri bikomeye hano.

34
00:04:39,821 --> 00:04:41,289
Nyirabukwe areba abana.

35
00:04:41,448 --> 00:04:43,701
Ubu afite iki kintu gishya cyose
gufata umutwe wanjye.

36
00:04:43,867 --> 00:04:45,869
Byongeye kandi bisaba iminsi itanu kugirango ugereyo.

37
00:04:46,036 --> 00:04:49,540
Ni urugendo rw'amasaha 16.
Kandi nibyiza iyo ugezeyo.

38
00:04:49,706 --> 00:04:51,834
- Ibyo ari byo byose. Ni ikibazo.
- Ni ubwoko bwa kure.

39
00:04:52,209 --> 00:04:54,712
Lauren yamaze icyumweru
kandi aracyafite indege.

40
00:04:54,878 --> 00:04:57,051
Niho ababyeyi be bakomoka.
Bisobanura byinshi.

41
00:04:57,214 --> 00:05:00,309
Ninde utanga akantu kubabyeyi be?
Se arakwanga.

42
00:05:01,092 --> 00:05:02,890
Ntanyanga.

43
00:05:03,053 --> 00:05:05,727
Ntabwo yigeze ambwira.
Ntekereza ko ari ikintu cyumuco.

44
00:05:05,889 --> 00:05:08,938
Kuki udashobora kurongora muri Vegas
nk'ubushize? Biroroshye cyane.

45
00:05:09,100 --> 00:05:12,229
Kuki udashobora kunshimisha gusa?

46
00:05:12,395 --> 00:05:14,568
Ubu ni ubukwe bwanjye.

47
00:05:19,277 --> 00:05:20,574
Urishimye rwose, ha?

48
00:05:21,238 --> 00:05:23,081
Ndiho rwose.

49
00:05:26,409 --> 00:05:29,253
Byose. Nanjye ndishimye.

50
00:05:31,414 --> 00:05:32,540
Murakoze.

51
00:05:32,707 --> 00:05:33,924
Bizaba bishimishije.

52
00:05:36,253 --> 00:05:38,927
Phil? Subiza urupapuro rwabugenewe.

53
00:05:54,104 --> 00:05:56,573
Murakoze.
Uzi ko aricyo cyaha gikomeye, sibyo?

54
00:05:56,731 --> 00:05:58,278
Fuck you, man.

55
00:05:59,150 --> 00:06:02,620
- Ibi byari bikwiye kurwanya scrotum yawe?
- Yego.

56
00:06:04,823 --> 00:06:06,951
- Mana yanjye! Nabimenye.
- Niki?

57
00:06:07,117 --> 00:06:08,869
Nibagiwe kuvugurura pasiporo yanjye.

58
00:06:09,035 --> 00:06:10,287
Yego, oya.

59
00:06:10,453 --> 00:06:13,707
Ikintu cyiza nabikoze mucyumweru gishize.
Ari mu gikurura igikoni.

60
00:06:14,499 --> 00:06:15,591
Uri mwiza.

61
00:06:15,750 --> 00:06:17,468
Hey, turi itsinda.

62
00:06:17,627 --> 00:06:22,474
Oya, ndashaka kuvuga, uri umusore mwiza.
Nk, umusore mwiza rwose.

63
00:06:23,633 --> 00:06:24,725
Murakoze.

64
00:06:24,885 --> 00:06:26,728
Nzi rero ko utazasara.

65
00:06:27,262 --> 00:06:29,264
Umusazi? Niki ...? Umusazi niki?

66
00:06:29,848 --> 00:06:32,727
Alan yamenye ko tugiye muri Tayilande
ubukwe bwa Stu.

67
00:06:32,893 --> 00:06:33,940
None?

68
00:06:34,102 --> 00:06:36,981
Yaravunitse umutima rero, Doug.
Mwa basore mumeze nkumuryango we.

69
00:06:37,147 --> 00:06:39,149
Oya, umuryango wawe umeze nkumuryango we.

70
00:06:39,733 --> 00:06:44,079
Alan ibyo avuga byose ni batatu muri mwe.
Muri wikendi.

71
00:06:44,237 --> 00:06:46,831
Tegereza. Niwe ukomeza guhamagara
no kumanika?

72
00:06:47,324 --> 00:06:51,670
Ibyo abikora iyo ababaye. Ntabikora
umva impamvu atatumiwe.

73
00:06:52,287 --> 00:06:53,834
Urashobora kuyobora gusa na Stu?

74
00:06:54,372 --> 00:06:56,466
Gusa uyikoreshe.

75
00:06:56,958 --> 00:06:58,210
Kuri njye?

76
00:07:00,712 --> 00:07:02,009
Nta buryo bwo guswera.

77
00:07:02,172 --> 00:07:03,515
Oya rwose.

78
00:07:03,673 --> 00:07:06,142
Ngwino, Stu. Biramwica.

79
00:07:06,301 --> 00:07:07,678
Simbyitayeho.

80
00:07:07,844 --> 00:07:09,938
Tuvugishije ukuri, mwembi
bari batumiwe.

81
00:07:10,096 --> 00:07:11,848
- Oh.
- Ni byiza. Ndabibona. Ndabikora rwose.

82
00:07:12,015 --> 00:07:15,360
Gusa, uzi iki? Alan aragutekereza
kuba umwe mu nshuti ze magara.

83
00:07:15,518 --> 00:07:17,065
Ntekereza ko Alan ari umusazi.

84
00:07:17,228 --> 00:07:18,354
Stu, umutere igufwa.

85
00:07:18,521 --> 00:07:20,819
Se arishura
kubintu byose arya akamena.

86
00:07:20,982 --> 00:07:23,701
Tugomba gukanda umusaza
gutwikira ibirori by'ingaragu.

87
00:07:23,860 --> 00:07:24,907
Nibyiza.

88
00:07:25,070 --> 00:07:30,122
Nishimiye ko wabizanye,
kuko iri ni ibirori bya bachelor.

89
00:07:30,283 --> 00:07:31,956
- Niki?
- Uravuga iki?

90
00:07:32,118 --> 00:07:34,041
Yego. Ni ingaragu yanjye.

91
00:07:34,204 --> 00:07:39,506
Genda umusazi. Shaka shokora
pancakes, imbyino ya lap kuva kumukozi.

92
00:07:40,126 --> 00:07:44,176
Ibyo ni amahano. Ha, ha. Ntushobora gusa
gusimbuka mu birori by'ingaragu, Stu.

93
00:07:44,339 --> 00:07:47,934
Urabibona?
Ngiyo umutobe wa orange ufite igitambaro hejuru.

94
00:07:48,093 --> 00:07:50,812
Uzi impamvu?
Nta muntu rero wansengeye.

95
00:07:50,971 --> 00:07:53,770
Nibyiza, nanze kurya kantaloupe yo guswera
mu birori by'ingaragu.

96
00:07:53,932 --> 00:07:56,026
Ngwino.
Ntutekereza ko urakabya?

97
00:07:56,184 --> 00:07:58,278
Oya, simbikora.

98
00:07:58,645 --> 00:08:02,400
Ndacyashyira ibice byacitse
ya myitekerereze yanjye hamwe.

99
00:08:04,025 --> 00:08:06,027
Kandi uzi kole icyo aricyo?

100
00:08:06,194 --> 00:08:09,494
Lauren. Kandi ntacyo ndimo gukora
Kuri.

101
00:08:09,656 --> 00:08:12,785
- Ntabwo wari kubana na we iyo bitaba twe.
- Yego, ibi bizaba byiza.

102
00:08:12,951 --> 00:08:15,420
Stu, tekereza.
Warangije gucukura Melissa.

103
00:08:15,578 --> 00:08:17,672
Nyuma yimyaka ibiri,
wahuye numugenzi wawe wukuri.

104
00:08:17,831 --> 00:08:21,586
Ukura Vegas muri iyo ntera,
washatse kurongora.

105
00:08:22,919 --> 00:08:25,092
Nibyiza. Nemerewe kubivuga.
Ni ibirori by'ingaragu.

106
00:08:25,255 --> 00:08:26,723
Kunywa, abantu bose.

107
00:08:26,881 --> 00:08:29,680
Tegereza, nta nzoga.
Nibagiwe, turi kuri IHOP yo guswera.

108
00:08:29,843 --> 00:08:32,938
Nibyiza, nicyemezo cyanjye kandi cyanyuma,
none bite kuri toast?

109
00:08:33,096 --> 00:08:36,942
- Ibi byonsa. Ngiye gutegereza mu modoka.
- Ngwino, Fil. Ujya he?

110
00:08:37,100 --> 00:08:39,569
Gusa simbibona.
Arongora muri Tayilande.

111
00:08:39,728 --> 00:08:42,607
Nibyiza kuri we, ariko bite kuri twe?
Urikunda gusa.

112
00:08:43,148 --> 00:08:44,741
Ngwino, mukunzi wanjye.

113
00:08:46,026 --> 00:08:47,118
Isoni.

114
00:08:50,572 --> 00:08:53,246
Ntugire ikibazo, Stu.
Nzaguhagurukira uko byagenda kose.

115
00:08:53,408 --> 00:08:54,705
Murakoze.

116
00:08:54,868 --> 00:08:57,792
Ariko ugomba kumfasha
hamwe n'iki kintu cya Alan.

117
00:09:00,123 --> 00:09:02,376
Basore, sinshobora kukubwira
uko ibi bivuze.

118
00:09:02,542 --> 00:09:06,046
Alan yari ategereje ubutumire
kuva yabona umuyaga wubukwe.

119
00:09:06,212 --> 00:09:07,259
Nzi neza ko afite.

120
00:09:07,422 --> 00:09:10,642
Yego, yahagaze hanze
n'agasanduku k'iposita buri munsi.

121
00:09:10,800 --> 00:09:13,474
- Wow, ibyo birakabije.
- Yego. Njye, uh ...

122
00:09:13,636 --> 00:09:18,142
Ntabwo nzi neza ko yigeze ava muri Vegas,
urabizi? Arakeneye rwose ibi.

123
00:09:20,643 --> 00:09:21,815
Niki?

124
00:09:22,604 --> 00:09:25,357
Sweetie, ni Pa Pa. Ufite abashyitsi.

125
00:09:25,523 --> 00:09:29,323
Injira buhoro,
umuhe amahirwe yo kumenyera.

126
00:09:31,988 --> 00:09:33,331
Hey, Alan.

127
00:09:34,491 --> 00:09:35,788
Muraho, basore.

128
00:09:36,284 --> 00:09:38,457
- Hey, Phil.
- Hey, bud.

129
00:09:40,413 --> 00:09:42,336
Uh ... Uh, basore murashaka kwinjira?

130
00:09:42,499 --> 00:09:44,718
- Nibyo.
- Yego rwose.

131
00:09:45,960 --> 00:09:47,007
- Hey.
- Hey.

132
00:09:47,170 --> 00:09:48,296
Hey.

133
00:09:49,172 --> 00:09:51,800
- Hey, Stu.
- Nibyo. Reba nawe mu rukiko mo kabiri ...

134
00:09:54,677 --> 00:09:55,929
Icyumba cyiza cyane, Alan.

135
00:09:56,096 --> 00:09:58,645
Oh, urakoze, Phil. Data yishyuye ubukode bwanjye.

136
00:09:58,807 --> 00:10:00,525
Alan, guswera iki?

137
00:10:00,683 --> 00:10:04,187
Twagombaga gusiba.
Wasezeranye.

138
00:10:04,354 --> 00:10:07,233
Ninde, ninde, ninde. Ikuzimu ni iki?

139
00:10:07,398 --> 00:10:10,277
Ntabwo nkonje rwose.
Ntushobora kugira ibi.

140
00:10:10,860 --> 00:10:13,329
- Ha, ha.
- Chillax, Stu. Nta muntu n'umwe winjira hano.

141
00:10:13,488 --> 00:10:15,081
Kurenga ku cyizere rwose.

142
00:10:15,240 --> 00:10:17,368
Mama, ndangije ifunguro rya sasita.
Yicaye hano.

143
00:10:18,868 --> 00:10:20,962
Ihangane, buki. Ntabwo nzaba mvuze neza.

144
00:10:21,121 --> 00:10:23,044
- Ntushobora kwizera ko wahagaritse.
- Ibi ni byiza.

145
00:10:23,206 --> 00:10:24,958
Tegereza isegonda. AI, uwo ni Bwana Chow?

146
00:10:25,125 --> 00:10:27,173
Yego. Turacyakomeza kuvugana.

147
00:10:27,669 --> 00:10:28,966
Stu.

148
00:10:29,129 --> 00:10:31,382
- Umusore wadushimuse?
- Ntabwo yatushimuse.

149
00:10:31,548 --> 00:10:33,300
Yashimuse Black Doug. Wibuke?

150
00:10:33,466 --> 00:10:36,060
Byari ukutumvikana gukomeye.
Mu byukuri ni mwiza.

151
00:10:37,554 --> 00:10:40,057
- Alan, ni umugizi wa nabi.
- Mbabarira, bahungu.

152
00:10:40,223 --> 00:10:41,941
Muraho, Dougie.

153
00:10:42,100 --> 00:10:44,979
Ndakeka ko tutagikora desert.
Ntabwo nabonye iyo memo.

154
00:10:45,145 --> 00:10:47,364
Muraho, Mbabarira, mukundwa.
Nzagaruka.

155
00:10:47,981 --> 00:10:49,733
Igikombe cyakwica?

156
00:10:50,275 --> 00:10:53,996
- Ntabwo mbona ko iki cyari igitekerezo cyiza.
- Uh, Alan, dufite ibintu bitunguranye kuri wewe.

157
00:10:54,696 --> 00:10:57,791
Stu arashaka kugutumira
mu bukwe bwe.

158
00:10:58,158 --> 00:10:59,660
Nibyiza, gusa niba udahuze.

159
00:11:00,410 --> 00:11:01,627
Stu.

160
00:11:01,786 --> 00:11:03,914
Nibyiza, birashoboka ko bavandimwe ba Jonas
bari mu mujyi.

161
00:11:04,080 --> 00:11:06,333
Oya. Bari muri Raleigh-Durham
muri wikendi.

162
00:11:07,125 --> 00:11:08,672
Mm.

163
00:11:08,835 --> 00:11:12,715
Ese koko uri serieux, Stu?
Urantumiye?

164
00:11:16,426 --> 00:11:19,225
Yego, kubera iki? Birashobora gushimisha, sibyo?

165
00:11:21,681 --> 00:11:24,104
- Phil, ugiye?
- Birumvikana.

166
00:11:25,310 --> 00:11:27,278
Icyo gihe bizaba bishimishije.

167
00:11:33,276 --> 00:11:36,621
- Ah!
- Ninde, ibyo urimo gukora, man?

168
00:11:37,822 --> 00:11:40,541
Ni inkingo zanjye.
Uyu niwo munsi wanyuma nshobora kubikora.

169
00:11:41,534 --> 00:11:43,957
Ibyo bigomba gukorwa
n'umuforomokazi wiyandikishije.

170
00:11:44,120 --> 00:11:46,623
Ndi umuforomo. Ntabwo niyandikishije.

171
00:11:46,915 --> 00:11:48,758
Oh, Stu, reba ibi.

172
00:11:48,917 --> 00:11:50,760
Naguze ibi kuko nagutekereje.

173
00:12:27,580 --> 00:12:29,833
- Hey, arahari.
- Hey, Stu.

174
00:12:29,999 --> 00:12:33,503
- Teddy. Bigenda bite? Mumeze mute?
- Nibyiza kukubona, mugabo.

175
00:12:33,670 --> 00:12:35,638
- Ni byiza.
- Uyu musore ninde, Stu?

176
00:12:35,797 --> 00:12:37,720
Uyu ni Teddy, murumuna wa Lauren.

177
00:12:37,882 --> 00:12:40,635
Ajya Stanford. Yateguwe.
Uyu ni Phil, Alan na Doug.

178
00:12:40,802 --> 00:12:44,432
- Hey, nishimiye guhura nawe, man.
- Wow, Stanford? Ufite imyaka ingahe?

179
00:12:44,764 --> 00:12:47,267
- Ndi ...
- Uh, afite imyaka 17. Ubwoko bwubwenge.

180
00:12:47,433 --> 00:12:48,901
Mubyukuri, mfite imyaka 16.

181
00:12:49,060 --> 00:12:52,439
Kandi ntabwo ndi umuhanga. Data yari afite
kora ibizamini byo kwinjira hakiri kare.

182
00:12:52,605 --> 00:12:54,278
Kuberako uri umuhanga.

183
00:12:55,608 --> 00:12:58,202
- Noneho, uri iki, muganga?
- Oya. Nateganijwe.

184
00:12:58,361 --> 00:13:00,989
Wigeze wumva uriya musore Doogie Howser?

185
00:13:01,155 --> 00:13:04,409
- Yego.
- Nibyiza, yahindutse abaryamana bahuje igitsina.

186
00:13:04,575 --> 00:13:07,294
- Alan.
- Ni ukuri. Nabisomye mu rubyiruko.

187
00:13:07,453 --> 00:13:10,582
Iburyo. Nibyiza, nibyiza, ngiye gufata igitabo
cyangwa ikindi kintu cyindege.

188
00:13:10,748 --> 00:13:11,840
Mwebwe hari icyo ushaka?

189
00:13:12,000 --> 00:13:13,047
Ndi mwiza.

190
00:13:13,209 --> 00:13:14,882
Nakunda mubyukuri Amazi meza.

191
00:13:15,211 --> 00:13:16,258
Cool.

192
00:13:17,171 --> 00:13:18,514
Murakoze.

193
00:13:18,715 --> 00:13:21,719
- Whats ikibazo cyawe? Afite imyaka 16.
- Yego, Alan. Fata byoroshye.

194
00:13:21,884 --> 00:13:24,728
Ndumiwe.
Ari hano kugirango aturebe gusa cyangwa iki?

195
00:13:24,887 --> 00:13:27,060
- Iyi mirimo ikora ite?
- Niki gikora?

196
00:13:27,223 --> 00:13:29,191
Uwo muntu araza mubukwe?

197
00:13:30,184 --> 00:13:33,905
Yego, Alan. Murumuna wanjye muto
araza mubukwe.

198
00:13:34,063 --> 00:13:35,315
Nibyiza nawe?

199
00:13:35,481 --> 00:13:39,156
Nibyiza, ni ubwambere numvise.
Wari gushobora kuntera urupapuro.

200
00:13:42,780 --> 00:13:45,659
Ntugakabye. Bizaba byiza.

201
00:13:48,202 --> 00:13:50,330
Hey. Ubwenge niba nicaye?

202
00:13:50,496 --> 00:13:54,672
- Impyisi yuzuye. Shaka indi ntebe.
- Nta paki y'impyisi, Alan.

203
00:13:54,834 --> 00:13:57,053
- Ngwino.
- Nta kibazo. Nshobora kubona ...

204
00:13:57,211 --> 00:14:00,886
- Ntugasekeje. Wicaye hano.
- Witonde. Iyo ni Louis ...

205
00:14:01,049 --> 00:14:02,926
Ngiyo Louis Vuitton.

206
00:14:05,261 --> 00:14:06,478
Murakoze.

207
00:14:12,477 --> 00:14:14,070
Nibyiza kuzunguruka ijosi.

208
00:14:14,854 --> 00:14:18,404
Murakoze. Urashobora kuyikoresha niba ubishaka.

209
00:14:19,025 --> 00:14:20,277
Nibyo.

210
00:15:29,679 --> 00:15:33,684
LAUREN; Uruhinja! Muraho! Mana yanjye!

211
00:15:33,850 --> 00:15:35,443
Ah.

212
00:15:36,269 --> 00:15:39,364
- Urugendo rwawe rwagenze rute?
- Byari birebire, ariko byiza.

213
00:15:45,403 --> 00:15:49,954
- Ibi ni byiza rwose.
- Murakoze cyane.

214
00:15:50,116 --> 00:15:51,208
Birumvikana.

215
00:15:51,367 --> 00:15:53,620
Hagati ya Teddy nanjye,
ugomba kwishima cyane.

216
00:15:53,786 --> 00:15:56,164
Nibyiza vuba uzagira abaganga babiri
mu muryango. Ha, ha.

217
00:15:56,539 --> 00:16:00,669
Ugomba kumenya ko mugihugu cyanjye, twe
ntugafate ko muganga w amenyo ari abaganga nyabo.

218
00:16:00,835 --> 00:16:02,087
Papa.

219
00:16:02,628 --> 00:16:03,675
Nibyo.

220
00:16:03,838 --> 00:16:07,593
Ibyo ari byo byose, ngomba kujya kuvugana na Teddy
kubyerekeranye n'imikorere ya selo iri joro.

221
00:16:07,758 --> 00:16:09,055
Reba.

222
00:16:10,219 --> 00:16:12,722
- Ouch.
- Ndababaye cyane.

223
00:16:12,972 --> 00:16:15,270
Ubwoko bwa papa wawe
hamwe na murumuna wawe.

224
00:16:15,433 --> 00:16:17,356
Teddy ni papa afite agaciro.

225
00:16:17,518 --> 00:16:19,486
Buri gihe byahoze.

226
00:16:20,313 --> 00:16:22,782
Azashyuha. Ndasezeranye. Nibyo?

227
00:16:22,940 --> 00:16:25,819
Niba wongeyeho fax kuri njye,
Nzabikura muri concierge.

228
00:16:25,985 --> 00:16:28,408
Nibyo. Ha, ha. Urakoze, Pa Pa.

229
00:16:28,571 --> 00:16:29,572
Bye-bye.

230
00:16:29,739 --> 00:16:32,663
Uwo yari, uh, papa.
Ndi umuhungu murugo.

231
00:16:32,825 --> 00:16:35,874
Twaganiraga ku mpano yawe y'ubukwe.
Ntabwo azigama.

232
00:16:36,037 --> 00:16:39,166
Yego, ibyo ntibikenewe cyane.

233
00:16:39,332 --> 00:16:42,051
Nabaye, uh, bisobanura kubaza.
Nabonye ari umudugudu w'uburobyi.

234
00:16:42,210 --> 00:16:44,212
Hariho Ifeza ndende ya John
ku kirwa?

235
00:16:44,378 --> 00:16:47,222
Urabizi, oya, sintekereza ko.
Mbabarira cyane.

236
00:16:47,381 --> 00:16:50,760
Ariko mubyukuri turimo kudoda
ibiryo byiza byo mu nyanja.

237
00:16:50,927 --> 00:16:53,680
- Biruta ibya Long John '?
- Yego.

238
00:16:53,971 --> 00:16:56,099
Nzaba umucamanza wibyo.
Ishimire umugoroba wawe.

239
00:16:56,265 --> 00:16:59,109
Nawe. Nibyo.

240
00:17:35,346 --> 00:17:37,474
Byose.

241
00:17:43,145 --> 00:17:44,692
Urakoze, Teddy.

242
00:17:45,523 --> 00:17:48,117
Amaboko yumucuranzi mwiza ...

243
00:17:48,276 --> 00:17:50,495
umunsi umwe, umuganga ukomeye.

244
00:17:52,947 --> 00:17:54,290
Ndabyemera.

245
00:17:55,449 --> 00:17:58,168
Igihe nahura bwa mbere na Stu, ntabwo nagurishijwe neza.

246
00:18:00,621 --> 00:18:03,090
Yasaga naho adashimishije.

247
00:18:03,249 --> 00:18:06,173
Ntiyari afite ubwenge n'ibitekerezo.

248
00:18:07,253 --> 00:18:10,427
Yabuze icyo kibatsi
ushakisha umugabo.

249
00:18:12,842 --> 00:18:15,812
Ariko rero ndareba mumaso ya Stu.

250
00:18:15,970 --> 00:18:19,349
Yanyibukije musaza wanjye mwiza,
Chaiyo.

251
00:18:20,850 --> 00:18:22,022
Kubatazi ...

252
00:18:22,184 --> 00:18:25,188
Chaiyo yiga-abamugaye
kandi aba mu rugo rwitsinda.

253
00:18:28,858 --> 00:18:32,203
Ariko Chaiyo akunda kuniga.

254
00:18:32,862 --> 00:18:34,034
Nibwo nahise mbona ...

255
00:18:35,740 --> 00:18:38,368
Stu ni kuniga.

256
00:18:39,076 --> 00:18:40,373
Kuniga ni iki?

257
00:18:41,370 --> 00:18:44,874
Chok ni umuceri woroshye
mu mazi y'akazuyazi.

258
00:18:45,041 --> 00:18:47,294
Ntabwo ifite uburyohe.

259
00:18:47,460 --> 00:18:51,806
Turayigaburira umwana muto
n'abasaza cyane.

260
00:18:52,757 --> 00:18:55,727
Nintungamubiri
ko buri wese ashobora gusya.

261
00:18:56,093 --> 00:18:58,221
Isi ikeneye kuniga.

262
00:18:58,387 --> 00:19:01,482
Nkuko isi ikeneye abantu nka Stu.

263
00:19:04,727 --> 00:19:07,822
Ku mukobwa wanjye mwiza na Stu.
Twishimiye.

264
00:19:07,980 --> 00:19:11,359
- Umva, umva.
- Muraho, basore.

265
00:19:14,236 --> 00:19:16,739
Noneho ndizera ko Teddy
ifite icyo avuga.

266
00:19:18,908 --> 00:19:21,127
Icara. Nabonye ibi.

267
00:19:21,410 --> 00:19:22,753
Icara, mwana wanjye.

268
00:19:24,080 --> 00:19:26,208
Iyo yari, uh, ijambo rikomeye, nyakubahwa.

269
00:19:26,916 --> 00:19:31,763
Nkunda kugereranya hagati, uh,
Stu n'umuceri.

270
00:19:33,714 --> 00:19:36,684
Nateguye kandi amagambo make.

271
00:19:37,426 --> 00:19:39,770
"Hey, abantu bose, dore ibintu bishimishije."

272
00:19:40,888 --> 00:19:43,687
Abaturage muri Tayilande
ni miliyoni 63.

273
00:19:43,849 --> 00:19:46,022
Nubunini bwikubye kabiri Wyoming.

274
00:19:46,644 --> 00:19:50,444
Ibicuruzwa byoherezwa mu mahanga ni imyenda,
inkweto n'umuceri.

275
00:19:50,606 --> 00:19:55,863
Buri mwaka, abantu bagera ku 13.000
baguye mu mpanuka zimodoka muri Tayilande.

276
00:19:56,028 --> 00:19:57,871
Ikirere muri Tayilande ni ... "
Alan, uh ...

277
00:19:58,030 --> 00:20:01,580
Alan, kuki udasimbuka
ku ikarita iheruka hariya, nshuti?

278
00:20:01,784 --> 00:20:03,536
Nibyo. Ihangane.

279
00:20:06,831 --> 00:20:09,459
"Nta n'umwe muri mwe uzi Stu nkanjye."

280
00:20:09,625 --> 00:20:12,549
Ntabwo ari wowe. Ntabwo ari wowe.

281
00:20:13,254 --> 00:20:15,427
Ntabwo ari wowe. Ntabwo ari wowe.

282
00:20:15,589 --> 00:20:17,887
Ntamuntu uzi Stu nkanjye.

283
00:20:20,428 --> 00:20:21,771
Nta muntu n'umwe.

284
00:20:22,805 --> 00:20:25,103
"Sinshobora no kukubwira
ibyo twanyuzemo ... "

285
00:20:25,266 --> 00:20:28,145
kuko twagiranye amasezerano
ingenzi kuruta amaraso.

286
00:20:29,311 --> 00:20:31,063
Icyo nakubwira ni iki:

287
00:20:31,230 --> 00:20:33,278
Ntabwo aribwo bwa mbere Stu.

288
00:20:34,567 --> 00:20:36,786
"I Las Vegas hari indaya
hashize imyaka ibiri ... "

289
00:20:36,944 --> 00:20:39,823
- Byose, igihe kirageze.
- Urashobora kwicara, bud. Urashobora kwicara.

290
00:20:40,573 --> 00:20:43,543
- Byari byiza. Nubwo nakoze ibyiza.
- Mana, Mana, warayishe.

291
00:20:43,701 --> 00:20:46,454
- Nibyo. Urakoze, Phil.
- Icara. Yego.

292
00:20:55,087 --> 00:20:56,589
Mu maso hawe.

293
00:21:00,301 --> 00:21:03,100
Nibyo, ibyo byari bibabaje rwose
nkuko nabitekerezaga.

294
00:21:03,262 --> 00:21:05,139
Ha, ha. Ihangane.

295
00:21:06,682 --> 00:21:08,525
Yoo, umuceri w'umuceri! Urimo ukora iki?

296
00:21:08,684 --> 00:21:12,439
- Ha, ha, ha. Byendagusetsa cyane, Phil.
- Ba mwiza, Fil. Uyu mugoroba arakomeye cyane.

297
00:21:12,730 --> 00:21:16,701
Byirengere. Ni sebukwe.
Agomba kukwanga.

298
00:21:16,859 --> 00:21:19,032
Ngwino unywe hamwe nabasore.

299
00:21:19,195 --> 00:21:23,496
Urabizi, Ndananiwe rwose.
Tugiye kujya hejuru no guhanuka.

300
00:21:23,657 --> 00:21:26,410
Naganiriye n'umuyobozi.
Azatwemerera kugira umuriro wo ku mucanga.

301
00:21:26,577 --> 00:21:28,329
Ibyo birashimishije.

302
00:21:28,496 --> 00:21:31,500
Nah. Ndi mwiza.

303
00:21:31,665 --> 00:21:32,712
Ararushye.

304
00:21:32,875 --> 00:21:35,754
Stu. Ikinyobwa kimwe n'inshuti zawe.
Baje inzira yose.

305
00:21:35,920 --> 00:21:39,641
- Ndashaka gusa gusohokana nawe.
- Yoo, ngwino, genda unkorere:

306
00:21:39,799 --> 00:21:42,018
Fata Teddy.

307
00:21:42,176 --> 00:21:43,678
Ntiyigera yishimisha.

308
00:21:43,844 --> 00:21:45,892
Icyo ni igitekerezo cyiza. Zana umwana.

309
00:21:46,680 --> 00:21:48,557
- Ni byiza. Ikinyobwa kimwe.
- Biratunganye.

310
00:21:48,724 --> 00:21:49,725
- Reba?
- Uratsinze.

311
00:21:49,892 --> 00:21:51,394
- Reba nyuma.
- Ishimire.

312
00:21:51,560 --> 00:21:54,359
- Kubona urufunguzo rwawe?
- Uh, yego. Kubona aho ngaho.

313
00:21:54,522 --> 00:21:57,401
- Nzakubona mu minota 20.
- Ndagukunda.

314
00:21:59,777 --> 00:22:03,372
Nyirarume Roger ati
ko yigeze kubona idubu ya albino.

315
00:22:03,531 --> 00:22:05,408
Mubyukuri? Amadubu y'imyenda yera.

316
00:22:05,574 --> 00:22:07,417
Nigute yamenya niba ari albino?

317
00:22:09,745 --> 00:22:11,042
Uyu yari umukara.

318
00:22:14,083 --> 00:22:16,506
Wigeze utekereza
birashoboka ko yari idubu ryirabura gusa?

319
00:22:20,756 --> 00:22:21,757
Whatevs.

320
00:22:22,383 --> 00:22:24,602
- Nibyo. Hano turagiye.
- Ni byiza.

321
00:22:24,760 --> 00:22:26,808
- Inzoga y'Abanyamerika.
- Reka tubikore.

322
00:22:26,971 --> 00:22:28,439
Amacupa afunze.

323
00:22:28,597 --> 00:22:30,099
Murakoze. Byose.

324
00:22:30,266 --> 00:22:33,110
Um, ntabwo rwose nkuze bihagije kunywa.

325
00:22:33,269 --> 00:22:36,022
Yego, ntibyemewe.
Ba isoni niba hari uwakubwiye.

326
00:22:36,981 --> 00:22:38,904
Ntawe utanga raporo.

327
00:22:39,066 --> 00:22:41,114
Nibyiza, Teddy. Ishimire gato.

328
00:22:41,277 --> 00:22:43,200
Witonde. Niki? Yego.

329
00:22:43,404 --> 00:22:46,783
Ibi ni ibiki? Gutwika ibishanga?
Gukoraho neza.

330
00:22:46,949 --> 00:22:50,453
- Icyo cyari igitekerezo cya Alan.
- Oh. Gutekereza neza, Alan.

331
00:22:51,328 --> 00:22:55,708
Urabizi, ngomba kuguha, Stu.
Aha hantu ni paradizo.

332
00:22:55,875 --> 00:22:57,172
Ntabwo ari bibi, sibyo?

333
00:22:57,334 --> 00:23:01,430
Kandi sinshobora kwizera ko mvuga ibi,
ariko mubyukuri ndagufuhira.

334
00:23:01,589 --> 00:23:03,637
Ndashaka kuvuga, Lauren numumarayika.

335
00:23:03,799 --> 00:23:05,801
Yego, mubyukuri aratangaje.

336
00:23:05,968 --> 00:23:07,220
Wow, basore muraryoshye.

337
00:23:07,386 --> 00:23:12,358
Ntabwo ari amabere manini kuri we,
ariko na none, rack ikomeye kuri Aziya.

338
00:23:12,516 --> 00:23:13,984
Ihangane, Teddy, ariko nukuri.

339
00:23:14,476 --> 00:23:15,523
Nibyiza.

340
00:23:15,686 --> 00:23:21,068
Ibyo ntibikwiye gusa.
Kandi nyamara nishimiye rwose ko uri hano.

341
00:23:21,233 --> 00:23:22,735
Mwa basore mwese.

342
00:23:23,152 --> 00:23:24,153
Ndetse nawe, Alan.

343
00:23:25,321 --> 00:23:27,995
Bisobanura byinshi ko wakoze urugendo.
Murakoze.

344
00:23:28,157 --> 00:23:29,500
Ntabwo wabura, nshuti.

345
00:23:30,117 --> 00:23:33,496
Birakomeye. Ubu dushobora kugira ibyacu
inzoga imwe yo guswera, Papa?

346
00:23:33,662 --> 00:23:34,788
Mm-hm.

347
00:23:35,623 --> 00:23:36,966
Byose. Toast.

348
00:23:37,124 --> 00:23:39,172
Ngwino, haguruka, basore.

349
00:23:39,793 --> 00:23:41,670
Ngwino hano, Alan.

350
00:23:43,172 --> 00:23:45,971
Kuri Lauren na Stu.

351
00:23:46,258 --> 00:23:48,226
- Wabikoze, nshuti.
- Uzi neza ko wabikoze.

352
00:23:48,385 --> 00:23:49,853
Impundu.

353
00:25:07,506 --> 00:25:09,474
Ikuzimu ni iki?

354
00:25:48,672 --> 00:25:49,969
Niki?

355
00:25:51,759 --> 00:25:53,306
Oya.

356
00:26:15,783 --> 00:26:17,330
Phil?

357
00:26:18,327 --> 00:26:20,546
Ndatekereza ko byongeye kubaho.

358
00:26:21,163 --> 00:26:23,336
Alan, guswera wakoze iki?

359
00:26:23,499 --> 00:26:26,343
Ntacyo nakoze. Ndahiye Imana.

360
00:26:27,044 --> 00:26:29,263
Umusatsi wawe urashize.

361
00:26:30,923 --> 00:26:32,391
Oya, oya.

362
00:26:32,841 --> 00:26:34,184
UP ...

363
00:26:39,973 --> 00:26:42,146
Turi he?

364
00:26:50,776 --> 00:26:52,153
Phil, Mfite ubwoba.

365
00:27:04,039 --> 00:27:06,883
Stu, ngwino, haguruka. Twabonye ikibazo.

366
00:27:14,883 --> 00:27:17,181
Oh, shit.

367
00:27:17,886 --> 00:27:19,854
Turi he?

368
00:27:22,015 --> 00:27:25,394
Mana yanjye, Alan. Umutwe wawe.

369
00:27:25,769 --> 00:27:27,396
Oya, umutwe wawe.

370
00:27:27,813 --> 00:27:29,065
Afite uruhara.

371
00:27:29,231 --> 00:27:32,030
Stu, ugiye gucika intege,
ariko bizaba byiza.

372
00:27:32,192 --> 00:27:34,320
Kubera iki? Niki ...? Ni amenyo yanjye?

373
00:27:34,486 --> 00:27:35,703
- Ntabwo ari amenyo yawe.
- Oya.

374
00:27:35,863 --> 00:27:37,206
- Urabyizeye?
- Yego.

375
00:27:37,364 --> 00:27:39,492
- Wagenzuye hasi?
- Nakoze.

376
00:27:41,994 --> 00:27:43,917
Mana yanjye.

377
00:27:44,413 --> 00:27:47,257
Guswera? Ow!

378
00:27:48,750 --> 00:27:51,424
Nibyiza.
Kuki utagerageza kwoza?

379
00:27:51,587 --> 00:27:52,930
Ntabwo bivaho!

380
00:27:54,381 --> 00:27:56,850
Iyi ni tatouage rwose!

381
00:27:57,467 --> 00:27:59,390
Alan, wakoze iki?
Wigeze kunsakara?

382
00:27:59,553 --> 00:28:02,898
- Ntacyo nakoze.
- Stu, yarahiye Imana.

383
00:28:04,600 --> 00:28:05,726
Byagenze bite?

384
00:28:08,395 --> 00:28:10,568
- Oh, jeez!
- Niki?! Niki?!

385
00:28:10,731 --> 00:28:12,699
Fasha! Subirayo! Uri iki '?!

386
00:28:13,275 --> 00:28:14,572
Wabonye iryo simbuka?

387
00:28:14,735 --> 00:28:17,454
- Yoo, mbega ikuzimu ?!
- Yego, ni inkende.

388
00:28:18,113 --> 00:28:20,707
Reba ikoti ryiza.
Muraho, inkende nto.

389
00:28:20,866 --> 00:28:22,618
Alan. Alan.

390
00:28:23,452 --> 00:28:24,578
Butthole.

391
00:28:27,122 --> 00:28:28,169
- Terefone.
- Muraho, inkende.

392
00:28:28,332 --> 00:28:30,426
Reba, Alan, Alan, genda ushake terefone.

393
00:28:31,543 --> 00:28:32,965
Nabonye.

394
00:28:33,962 --> 00:28:35,635
Doug. Doug. Ikuzimu uri he?

395
00:28:35,797 --> 00:28:38,596
Ndi mu gitondo. Ku kidendezi.
Mwa basore mumanuka cyangwa niki?

396
00:28:38,759 --> 00:28:41,387
Yewe, Yesu. Imana ishimwe. Doug amande.

397
00:28:41,553 --> 00:28:43,806
Stu, amande ya Doug! Ari muri resitora.

398
00:28:43,972 --> 00:28:45,645
Kuki tutari muri resitora?

399
00:28:45,807 --> 00:28:47,354
Bigenda bite? Urihe?

400
00:28:47,559 --> 00:28:51,063
Sinzi, muntu. Twabyutse
mucyumba kimwe cya shithole mumujyi runaka.

401
00:28:51,230 --> 00:28:53,483
Mana. Ni uwuhe mujyi?

402
00:28:53,649 --> 00:28:56,653
Sinzi, Doug. Fucking Asia Town.

403
00:28:57,152 --> 00:28:59,120
Sinzi. Nakubwiye.

404
00:28:59,279 --> 00:29:00,997
Turi he?

405
00:29:01,156 --> 00:29:03,079
Nta gitekerezo cyo guswera mfite.

406
00:29:05,994 --> 00:29:08,497
- Hey, Stu.
- Niki?

407
00:29:09,081 --> 00:29:11,004
Reba ibi hanze.

408
00:29:12,251 --> 00:29:14,504
Wigeze ubona ibintu nkibi?

409
00:29:21,510 --> 00:29:23,854
Witonde!

410
00:29:24,012 --> 00:29:27,357
Birashobora kuba icyari cyigitagangurirwa.
Nakundanye nabari mbere.

411
00:29:28,517 --> 00:29:32,238
Ntabwo mbona, man. Ndashaka kuvuga,
buri wese yaraye afite inzoga imwe, sibyo?

412
00:29:32,396 --> 00:29:35,320
- Ndashaka kuvuga, nawe.
- Yego, ariko nagiye kare, uribuka?

413
00:29:35,482 --> 00:29:37,029
Sinibuka shit.

414
00:29:37,192 --> 00:29:39,695
Tracy ntabwo yari ameze neza.
Yamanutse kunjyana.

415
00:29:40,195 --> 00:29:41,993
Tegereza isegonda. Teddy nawe hamwe nabasore?

416
00:29:42,155 --> 00:29:44,328
- Teddy? Niki?
- Uravuga iki?

417
00:29:44,491 --> 00:29:46,869
Bamushakisha
mugitondo cyose.

418
00:29:47,035 --> 00:29:49,709
- Teddy yagiye Stanford, sibyo?
- Yego. Kubera iki?

419
00:29:50,330 --> 00:29:51,547
Guswera!

420
00:29:53,792 --> 00:29:54,884
Nabonye urutoki rwe.

421
00:29:55,502 --> 00:29:56,924
Niki?

422
00:29:57,546 --> 00:30:00,049
Gusa nabonye urutoki rwe rwo guswera, Doug.

423
00:30:00,215 --> 00:30:01,637
Phil, bigenda bite?

424
00:30:02,509 --> 00:30:05,228
Byose. Byose, neza, byose.

425
00:30:05,387 --> 00:30:08,061
Iki nicyo tugiye gukora.
Bwira abakobwa ko twabyutse kare ...

426
00:30:08,223 --> 00:30:10,225
akajya mu rugendo rwo kuroba.
Aho niho turi.

427
00:30:10,392 --> 00:30:12,486
- Nibyo.
- Nibyiza, guma kuri terefone.

428
00:30:14,187 --> 00:30:15,359
Shit!

429
00:30:19,067 --> 00:30:21,786
Byose, twabonye a
akantu gato k'ikibazo.

430
00:30:22,946 --> 00:30:24,744
Icyo ni ikihe?

431
00:30:25,574 --> 00:30:27,292
Ntabwo tubizi.

432
00:30:27,993 --> 00:30:29,995
Ni inyo?

433
00:30:30,287 --> 00:30:32,381
Ni ibihumyo.

434
00:30:33,915 --> 00:30:35,758
Yego, shiitake.

435
00:30:36,710 --> 00:30:39,805
Inguge, biryohe. Uratekereza iki?
Ni shiitake?

436
00:30:39,963 --> 00:30:41,215
Ntashobora kugutahura.

437
00:30:42,424 --> 00:30:43,926
Yabikoze.

438
00:30:44,551 --> 00:30:45,768
Kuki arimo kuyikuramo?

439
00:30:45,927 --> 00:30:47,554
Birashoboka ko ashonje.

440
00:30:47,721 --> 00:30:49,689
Tegereza isegonda. Nibyo ...?

441
00:30:49,848 --> 00:30:52,772
Aah! Igituba, muntu ?!

442
00:30:52,934 --> 00:30:55,232
Bwira iyo nguge
kureka shiti yanjye wenyine!

443
00:30:55,395 --> 00:30:56,692
Chow '?!

444
00:30:57,439 --> 00:30:59,407
Urasetsa.

445
00:30:59,900 --> 00:31:02,119
Ah, urumuri rwo guswera hano.

446
00:31:02,277 --> 00:31:03,449
Alan.

447
00:31:03,945 --> 00:31:05,572
Mfata indorerwamo zanjye.

448
00:31:05,739 --> 00:31:10,620
- Nibyiza cyane kukubona, Leslie.
- Mm. Nishimiye kukubona, my hobo nto.

449
00:31:10,786 --> 00:31:12,709
Chow, niki guswera urimo ukora hano?

450
00:31:12,871 --> 00:31:16,546
Mu minsi yashize Alan yarampamagaye
antumira mu bukwe.

451
00:31:16,708 --> 00:31:18,881
- Mbabarira?
- Niki? Niwe wongeyeho.

452
00:31:19,044 --> 00:31:21,138
Ntabwo wari ufite inyongera.
Ni amadorari 200.

453
00:31:21,296 --> 00:31:24,641
Basore, basore. Wibande gusa, sawa?
Chow, byagenze bite?

454
00:31:24,800 --> 00:31:28,475
Mwa basore mwanyandikiye, mwavuze ko mwasweye
no kureba mu birori.

455
00:31:35,477 --> 00:31:38,731
Nagutwaye mu bwato bwanjye
nakuzanye hano i Bangkok.

456
00:31:38,897 --> 00:31:40,865
Kandi twagize ijoro rirwaye, ibisimba!

457
00:31:41,024 --> 00:31:44,324
Ninde, ninde. Tegereza, rindira, rindira.
Tegereza isegonda, Chow.

458
00:31:44,486 --> 00:31:46,238
Chow, turi i Bangkok?

459
00:31:46,405 --> 00:31:50,126
Holler! Umujyi wa squalor!

460
00:31:50,283 --> 00:31:51,626
Waba uzi uko nabonye tatouage?

461
00:31:51,785 --> 00:31:55,130
Uh, yego. Kuva kumusore wishushanya.

462
00:31:55,288 --> 00:31:57,791
Ngwino, Stewie.
Koresha ubwo bwonko bunini bw'Abayahudi.

463
00:31:57,958 --> 00:31:59,756
Hey, inkende ifashe iki?

464
00:32:02,754 --> 00:32:04,051
Urwo ni urutoki!

465
00:32:04,214 --> 00:32:06,433
Stu, Nabonye inkuru mbi.

466
00:32:07,342 --> 00:32:09,720
Teddy yaraye turi kumwe.

467
00:32:09,970 --> 00:32:11,392
Urwo ni urutoki rwe.

468
00:32:11,555 --> 00:32:13,978
Teddy ... Teddy yapfuye?

469
00:32:14,141 --> 00:32:18,191
Ha, ha. Teddy ntabwo yapfuye.
Yadusangiye ijoro ryose.

470
00:32:18,353 --> 00:32:19,525
Noneho, ari he?

471
00:32:19,688 --> 00:32:21,281
Ntacyo wibuka?

472
00:32:22,107 --> 00:32:24,860
- Oya!
- Oya Ntacyo, Chow.

473
00:32:25,026 --> 00:32:27,996
Nibyo, sawa. Ndabisobanura byose, sawa?

474
00:32:28,572 --> 00:32:30,700
Reka reka nkore ikintu kimwe,
fata umutwe neza.

475
00:32:30,866 --> 00:32:32,868
Ngwino papa.

476
00:32:33,452 --> 00:32:36,046
- Nibyo.
- Ibyo ni binini ...

477
00:32:41,418 --> 00:32:45,173
Uriteguye inkuru yo guswera cyane ya ...

478
00:32:55,348 --> 00:32:56,895
Chow.

479
00:32:58,894 --> 00:33:00,737
Bwana Chow, umeze neza?

480
00:33:03,398 --> 00:33:05,696
Ugomba kunsetsa.

481
00:33:11,531 --> 00:33:13,499
Guswera, yarapfuye.

482
00:33:19,164 --> 00:33:20,507
- Fasha!
- Stu.

483
00:33:20,665 --> 00:33:23,009
- Fasha! Fasha!
- Stu, ceceka.

484
00:33:23,168 --> 00:33:24,340
Stu, ceceka. Stu, ceceka!

485
00:33:25,712 --> 00:33:27,510
- Hamagara ambulance!
- Ceceka!

486
00:33:27,672 --> 00:33:31,677
Yapfuye. Reba, niba umuntu aje kandi
ugasanga umurambo n'ikirundo cya kokayine ...

487
00:33:31,843 --> 00:33:34,312
tuzamara ubuzima bwacu bwose
muri gereza yo muri Tayilande. Shh!

488
00:33:34,930 --> 00:33:37,103
Alan. Alan, nyamuneka ureke kurira.

489
00:33:39,434 --> 00:33:44,281
Byose. Nibyo!
Nkeneye isegonda gusa kugirango mbimenye.

490
00:34:17,847 --> 00:34:21,647
- Iki ni igitekerezo kibi cyane kuruta ibindi byose.
- Aha hantu ni akahe?

491
00:34:21,810 --> 00:34:25,531
- "Bangkok ni umurwa mukuru wa Tayilande.
- Abaturage bayo ni miliyoni 12. "

492
00:34:25,689 --> 00:34:28,283
Alan, shyira amakarita kure kandi ufashe.

493
00:34:34,155 --> 00:34:35,452
Hejuru.

494
00:34:35,615 --> 00:34:37,788
Nzabona buto. Nzabona buto.

495
00:34:40,495 --> 00:34:42,623
Icyo guswera ni amasezerano
hamwe niyi nguge?

496
00:34:42,789 --> 00:34:44,837
Iyo nguge irayibona.

497
00:34:45,709 --> 00:34:47,928
- Ngwino.
- Oh, guswera. Oya, imbaraga zashize.

498
00:34:48,086 --> 00:34:50,464
- Tugomba gufata ingazi.
- Ah, guswera!

499
00:34:51,089 --> 00:34:52,136
Ngwino.

500
00:34:57,429 --> 00:34:58,521
Hano.

501
00:34:59,889 --> 00:35:03,268
Ikirenge cya mbere, ibirenge mbere.
Nabikoze mbere.

502
00:35:04,269 --> 00:35:05,816
Alan.

503
00:35:06,938 --> 00:35:09,862
Byose. Witonde. Witonde.

504
00:35:30,086 --> 00:35:32,839
Niki?

505
00:35:34,924 --> 00:35:36,972
Tugomba gushaka Teddy.

506
00:35:37,135 --> 00:35:39,058
Mana.

507
00:35:46,895 --> 00:35:47,896
Igisenge!

508
00:35:48,688 --> 00:35:49,814
- Teddy!
- Teddy!

509
00:35:49,981 --> 00:35:54,202
- Teddy! Teddy!
- Teddy! Teddy!

510
00:35:55,403 --> 00:35:56,620
ALAN; Teddy!

511
00:36:00,075 --> 00:36:02,749
- Mwebwe basore hari icyo mubona?
- Oya.

512
00:36:05,914 --> 00:36:09,339
Ngwino. Urihe, nshuti?

513
00:36:12,087 --> 00:36:14,010
Ntabwo ari hano.

514
00:36:16,049 --> 00:36:19,223
Ntabwo nizera ko ibi byongeye kubaho.

515
00:36:22,013 --> 00:36:25,938
Nibyo. Reba, tuzabikemura.
Urasubirayo.

516
00:36:26,101 --> 00:36:29,605
Urababwira ko njye na Alan
yasinze hamwe na we, turacyari mu birori.

517
00:36:29,771 --> 00:36:31,990
- Ugomba kujya gushaka.
- Oya, oya.

518
00:36:32,148 --> 00:36:34,776
Ntabwo nsubiye inyuma nta Teddy.

519
00:36:34,943 --> 00:36:37,787
Ni murumuna wa Lauren,
yarazimiye, arakomereka.

520
00:36:39,614 --> 00:36:41,867
Niba ndimo guswera ibi ...

521
00:36:42,158 --> 00:36:44,661
Nabuze byose.

522
00:36:47,163 --> 00:36:48,460
Nibyo.

523
00:36:49,958 --> 00:36:51,130
Byose.

524
00:36:52,585 --> 00:36:54,883
Alan, reba umufuka wawe.

525
00:36:55,046 --> 00:36:56,468
- Niki?
- Uzi imyitozo.

526
00:36:56,631 --> 00:36:58,804
Ngwino, hashobora kuba ibimenyetso.

527
00:36:58,967 --> 00:37:02,267
- Reba terefone zawe. Imibare, inyandiko.
- Yego, icyo ni igitekerezo cyiza.

528
00:37:03,096 --> 00:37:04,723
- Ntacyo nabonye. Guswera.
- Nanjye.

529
00:37:04,889 --> 00:37:06,812
- Nabonye inyandiko ivuye muri Chow.
- Ni ikihe gihe?

530
00:37:06,975 --> 00:37:08,977
Uh, 10h00 mwijoro ryakeye.

531
00:37:09,144 --> 00:37:10,646
Bivuga iki?

532
00:37:10,812 --> 00:37:13,531
"Mu nzira, niggas."

533
00:37:13,690 --> 00:37:14,816
Oh, niggas. Nibyo.

534
00:37:14,983 --> 00:37:16,280
Hip-hop.

535
00:37:19,112 --> 00:37:22,992
Turasetsa cyane.

536
00:37:24,159 --> 00:37:26,332
- Hey, Phil.
- Niki?

537
00:37:26,494 --> 00:37:28,337
Reba uwagarutse. Muraho.

538
00:37:30,248 --> 00:37:33,001
Tugomba kugukura ku zuba.
Shaka ingofero.

539
00:37:33,168 --> 00:37:34,966
Yego. Yego.

540
00:37:35,795 --> 00:37:38,799
Phil, Ndatekereza rwose ko tugomba kugenda
kuri Konseye y'Abanyamerika.

541
00:37:38,965 --> 00:37:41,718
Kubera iki? Menyesha umurambo
twasunitse mumashini ya barafu?

542
00:37:41,885 --> 00:37:44,855
Tuzakomeza kugenda tuzenguruka?
Ibyo biratanga umusaruro.

543
00:37:45,013 --> 00:37:47,812
Ndagerageza kubimenya.
Imyifatire yawe ntabwo igufasha.

544
00:37:47,974 --> 00:37:51,103
Mbabarira. Ni dogere 100
kandi nta gahunda dufite.

545
00:37:51,269 --> 00:37:53,363
Kandi ibyo twakoze byose nukugura ingofero
na soda.

546
00:37:53,521 --> 00:37:54,864
Niki? Ni umufuka wa Fanta.

547
00:37:55,023 --> 00:37:57,617
- Nibyiza, urashaka gukora iki, Stu?
- Simbizi.

548
00:37:57,776 --> 00:38:00,370
- Noneho reka kureka kuntaka nkaho ari amakosa yanjye.
- Ni amakosa yawe!

549
00:38:01,696 --> 00:38:03,369
Icyo nashakaga ni ingaragu.

550
00:38:03,531 --> 00:38:05,704
Shit. Ceceka, ni Doug. Vugana nanjye.

551
00:38:05,992 --> 00:38:09,041
Gusa mvuye kuri terefone hamwe na Bangkok P.D.
Baramubonye. Nta kibazo.

552
00:38:09,204 --> 00:38:12,378
Yego. Imana ishimwe. Doug yamusanze.

553
00:38:12,540 --> 00:38:14,213
- Byagenze bite?
- Yarafashwe.

554
00:38:14,375 --> 00:38:17,219
- Yatawe muri yombi? Kubera iki?
- Imyitwarire idahwitse.

555
00:38:17,378 --> 00:38:19,551
- Byukuri?
- Yego. Nubwo ameze neza.

556
00:38:19,714 --> 00:38:23,264
Bazamurekura kuri wewe, ntakibazo
yabajije. Nta muntu n'umwe ugomba kubimenya.

557
00:38:23,426 --> 00:38:25,474
Ari kuri, uh ...

558
00:38:26,638 --> 00:38:28,811
"Sitasiyo ya Polisi ya Ratchawang."

559
00:38:28,973 --> 00:38:31,226
Nibyo. Sawa,
Nzaguhamagara nitugerayo.

560
00:38:31,392 --> 00:38:35,147
- Teddy muri gereza, ariko ni byiza. Tugomba kubona akazu.
- Nibyo. Byose.

561
00:38:40,401 --> 00:38:42,904
- Yego, mfite impapuro ze hano.
- Nibyo.

562
00:38:43,071 --> 00:38:45,073
- Yakuweho.
- Byumvikane neza.

563
00:38:45,240 --> 00:38:47,038
- Birumvikana.
- Urakoze.

564
00:38:47,200 --> 00:38:49,703
Turi beza, turi beza.
Barimo gutunganya kurekurwa.

565
00:38:51,454 --> 00:38:53,752
Yego, bamujugunye muri tank yasinze.
Ameze neza.

566
00:38:53,957 --> 00:38:57,052
Imyaka cumi n'itandatu, yaraye muri gereza.
Urashobora kwiyumvisha?

567
00:38:58,545 --> 00:39:00,092
Dukunda ibirori.

568
00:39:04,217 --> 00:39:06,015
Hano turagiye.

569
00:39:06,511 --> 00:39:09,105
- Tegereza, uyu musore uswera ninde?
- Teddy Srisai.

570
00:39:09,264 --> 00:39:10,766
Niki ...? Oya, oya, oya. Ndi cyane ...

571
00:39:10,932 --> 00:39:12,559
Numusore wibeshye. Nyakubahwa.

572
00:39:12,725 --> 00:39:14,773
Mbabarira. Mbabarira.
Uh, habaye kwibeshya.

573
00:39:14,936 --> 00:39:17,610
Yazanye umusore mubi.
Ntabwo Teddy.

574
00:39:17,772 --> 00:39:20,616
Birumvikana.
Dufite indangamuntu ye nibintu byose.

575
00:39:21,985 --> 00:39:24,283
Ibyo byari mu mufuka
igihe twafataga.

576
00:39:24,445 --> 00:39:25,571
Bari mu mufuka?

577
00:39:27,615 --> 00:39:28,787
Mbabarira, nyagasani.

578
00:39:28,950 --> 00:39:31,123
Nigute wabonye ibi bintu?

579
00:39:32,453 --> 00:39:34,080
Mwaramutse?

580
00:39:34,539 --> 00:39:35,882
Teddy ntavuga.

581
00:39:36,040 --> 00:39:39,385
Twagerageje Icyongereza, Tayilande, Igishinwa.
Ntacyo.

582
00:39:39,544 --> 00:39:40,966
Reka nkubaze ikintu.

583
00:39:41,129 --> 00:39:45,600
Arasa nkaho akora kuri Bally
Ubuzima bwiza muri Palo Alto, California?

584
00:39:46,467 --> 00:39:49,311
Reba, dufata abantu benshi.

585
00:39:49,470 --> 00:39:52,644
Ntidushobora gusesengura byose. Nibyiza?

586
00:39:52,807 --> 00:39:54,980
Nibyiza, utegereje ko dukora iki
hamwe nuyu musore?

587
00:39:55,143 --> 00:39:56,269
Ntabwo ari ikibazo cyanjye.

588
00:39:57,687 --> 00:39:59,064
Muraho, basore?

589
00:39:59,981 --> 00:40:01,483
Ntekereza ko atuzi.

590
00:40:01,649 --> 00:40:03,322
Muraho. Mwaramutse.

591
00:40:07,030 --> 00:40:11,251
Waba uzi aho inshuti yacu iri ?!
Teddy! Yabuze!

592
00:40:11,409 --> 00:40:13,503
Stu, iyibagirwe. Umusore nta gaciro afite.

593
00:40:13,661 --> 00:40:17,006
Hari icyo azi.
Yambaye ishati ya Teddy.

594
00:40:18,374 --> 00:40:19,796
Byagenda bite se niba adasobanukiwe gusa?

595
00:40:19,959 --> 00:40:23,839
Uh, nzabikora.
Yego, nka charade. Reba.

596
00:40:24,505 --> 00:40:26,257
- Amagambo abiri.
- Ni firime?

597
00:40:26,841 --> 00:40:29,185
Ibi ntabwo ari ibyawe, Alan.

598
00:40:30,970 --> 00:40:34,349
Umwangavu wumunyamerika muri Aziya.

599
00:40:34,515 --> 00:40:36,643
Karate Kid hamwe na Jaden Smith.

600
00:40:37,352 --> 00:40:39,696
Biroroshye kuko
wavuganaga.

601
00:40:40,063 --> 00:40:41,610
Stu, ni uguta igihe.

602
00:40:41,773 --> 00:40:43,696
Gusa usige uyu musore uswera hano.

603
00:40:43,858 --> 00:40:47,613
Yego, dore ikintu. "Hariho
Abihayimana 500.000 baba muri Tayilande. "

604
00:40:47,779 --> 00:40:51,875
Ntibisanzwe kubihayimana bamwe
gufata umuhigo wo guceceka ...

605
00:40:52,033 --> 00:40:55,378
"ku myaka 8." Ngaho genda.

606
00:40:55,536 --> 00:40:58,255
- Hari ikindi kintu kiri muri iyo ibahasha?
- Oya, ni ubusa.

607
00:40:59,749 --> 00:41:00,841
Ninde, umanike.

608
00:41:01,000 --> 00:41:05,471
Ikarita yo kunywa ivuye mu Ntare Yera,
Bangkok?

609
00:41:06,047 --> 00:41:08,141
Birakwiye kurasa.

610
00:41:09,759 --> 00:41:12,854
Yesu Kristo. Ls uyu muhanda ukwiye?

611
00:41:13,012 --> 00:41:14,229
Nibyo ivuga.

612
00:41:19,894 --> 00:41:23,569
Ninde, ninde, ninde, ninde, ninde.
Iyi ni Ntare Yera.

613
00:41:24,232 --> 00:41:25,905
Ni ubuhe buryo bwo guswera bwabereye hano?

614
00:41:26,067 --> 00:41:28,411
Shit.

615
00:41:33,241 --> 00:41:36,336
- Yego, sawa. Komeza kugenda. Yego.
- Nibyo. Yego, dukwiye wenda ...

616
00:41:40,415 --> 00:41:41,758
- Ah!
- Ni byiza. Nibyiza.

617
00:41:42,583 --> 00:41:44,256
Niki guswera bibera hano?

618
00:41:46,045 --> 00:41:48,924
Ninde, ninde, ninde, ninde.
Basore, reba neza.

619
00:41:49,424 --> 00:41:52,678
Shit. Stu, reba.

620
00:41:52,844 --> 00:41:54,266
Iyo ni yo maso yanjye.

621
00:41:54,429 --> 00:41:56,181
Genda, genda, genda.

622
00:41:56,681 --> 00:41:58,103
Akazi keza, Alan.

623
00:42:00,268 --> 00:42:03,021
- Mwaramutse?
- Kubana nawe mumunota umwe.

624
00:42:07,108 --> 00:42:08,576
Mbabarira.

625
00:42:08,860 --> 00:42:10,453
Yoo, reba uwo ari we.

626
00:42:11,070 --> 00:42:13,038
Uratekereza iki?

627
00:42:13,197 --> 00:42:14,369
Niki? Mbabarira?

628
00:42:14,532 --> 00:42:16,534
Kwishushanya? Urabikunda?

629
00:42:17,368 --> 00:42:19,541
Uh, oya. Mubyukuri, ndabyanga.

630
00:42:19,704 --> 00:42:21,798
Nta gusubizwa. Kuramo igituba.

631
00:42:21,956 --> 00:42:23,879
- Tegereza isegonda.
- Soma ikimenyetso.

632
00:42:25,793 --> 00:42:28,637
Ntabwo dushaka gusubizwa.
Dufite ibibazo bibiri gusa.

633
00:42:28,796 --> 00:42:30,924
Kugerageza kubimenya
icyamanutse nijoro.

634
00:42:31,090 --> 00:42:32,387
"Ni iki cyamanutse"?

635
00:42:32,550 --> 00:42:35,269
Reba ibyo wakoze hanze.
Kimwe cya kabiri cy'abaturanyi baramanutse.

636
00:42:35,428 --> 00:42:36,475
Twabikoze?

637
00:42:36,637 --> 00:42:39,641
Ntabwo wibuka kujya kurugamba
ku Ntare Yera?

638
00:42:39,807 --> 00:42:41,559
Gutangira imyigaragambyo yuzuye?

639
00:42:41,726 --> 00:42:45,230
Oya, nyagasani. Ntacyo twibuka.

640
00:42:49,358 --> 00:42:52,703
Komeza ibi. Yoo, muhungu.

641
00:42:53,404 --> 00:42:55,327
Reba ibi hanze.

642
00:42:59,494 --> 00:43:00,666
Shit.

643
00:43:04,457 --> 00:43:06,585
Fata abapolisi!

644
00:43:06,751 --> 00:43:08,503
Fata abapolisi!

645
00:43:11,881 --> 00:43:13,303
Hano hari Teddy. Yari kumwe natwe.

646
00:43:27,897 --> 00:43:29,399
Yesu Kristo.

647
00:43:29,565 --> 00:43:32,489
Nibwo abapolisi bahageze,
yatangiye kumena ibihanga.

648
00:43:32,652 --> 00:43:34,950
Nabajyanye basore
akaguhisha mu iduka hano.

649
00:43:35,446 --> 00:43:38,996
Noneho wahisemo kubona tatouage.
Yarize nk'akabuto gato.

650
00:43:39,826 --> 00:43:42,705
Uyu mwana guswera afite imyaka 9.
Afite imipira inshuro ebyiri.

651
00:43:43,204 --> 00:43:46,208
- Mwereke imipira yawe, man.
- Oya, oya, oya. Nibyiza.

652
00:43:47,375 --> 00:43:50,379
Umva, turimo gushaka inshuti yacu Teddy.
Wigeze umubona?

653
00:43:50,795 --> 00:43:52,513
Ntabwo kuva mwijoro ryakeye. Byagenze bite?

654
00:43:52,672 --> 00:43:56,017
Yego, ngomba kurongora mushiki we
ejo kandi twaramubuze.

655
00:43:56,884 --> 00:43:59,728
Yego. Noneho guswera.

656
00:43:59,887 --> 00:44:01,355
Ushaka kuvuga iki, "guswera"?

657
00:44:02,723 --> 00:44:06,227
Bangkok afite ubu
kandi ntazigera amureka ngo agende.

658
00:44:06,394 --> 00:44:08,067
Urabyumva? Huh?

659
00:44:08,229 --> 00:44:10,197
- Ibi nibyo wifuzaga? Ibyishimo ubu?
- Fil.

660
00:44:10,356 --> 00:44:14,156
Urimo guta igihe.
Aba bamonaki bafatana uburemere indahiro zabo.

661
00:44:14,318 --> 00:44:15,490
Reba kuri ibi.

662
00:44:15,653 --> 00:44:18,702
Nicyo kimenyetso cya Chiang Mei
ikigo cy'abihaye Imana hanze yumujyi.

663
00:44:19,407 --> 00:44:21,705
Ahari umuntu uri hariya
irashobora gutuma avuga.

664
00:44:27,081 --> 00:44:30,210
Turashobora kurenga kuriyi nshuro imwe gusa?
Wabonye byeri kuva ...?

665
00:44:30,376 --> 00:44:32,595
Akabari ka hoteri.
Bampaye ikidodo.

666
00:44:32,753 --> 00:44:35,723
- Nibyo. Ariko ni nde yaguhaye?
- Akabari.

667
00:44:35,882 --> 00:44:37,429
Iburyo. Nibyo.

668
00:44:37,592 --> 00:44:39,765
Noneho wabasohoye
ndakingura.

669
00:44:39,927 --> 00:44:43,431
Yego, na Doug yari afite umwe kandi yari ameze neza,
ntabwo rero byeri.

670
00:44:43,764 --> 00:44:45,858
- None, ikuzimu byagenze bite?
- Nta gitekerezo mfite.

671
00:44:46,017 --> 00:44:49,021
Muraho, basore. Reba neza,
afite boner yubushinwa.

672
00:44:49,187 --> 00:44:51,440
Alan, ngwino. Gabanya.

673
00:44:55,026 --> 00:44:56,869
Inkende ni mbi.

674
00:44:57,028 --> 00:44:58,905
Ngwino, ibyo ni bibi cyane.

675
00:44:59,071 --> 00:45:01,790
Hey, ntuhagarike, inkende, komeza ubikore.

676
00:45:09,457 --> 00:45:13,132
Iyo inkende yinyeganyeza ku gitsina,
birasekeje mururimi urwo arirwo rwose.

677
00:45:15,546 --> 00:45:17,469
Yoo, komeza ubikore!

678
00:45:18,299 --> 00:45:21,143
Byose. Murakoze.

679
00:45:21,302 --> 00:45:22,804
Turi beza?

680
00:45:23,638 --> 00:45:26,858
Bye, Shannon. Bye, Lil Wayne.

681
00:45:36,400 --> 00:45:37,902
Wow.

682
00:45:38,402 --> 00:45:40,655
Nibyiza cyane.

683
00:45:42,448 --> 00:45:44,871
Niki, P.F. Impinduka?

684
00:45:46,327 --> 00:45:48,705
Ah, barimo gutekereza.

685
00:45:49,830 --> 00:45:52,629
- Bene abanyamahoro.
- Yego.

686
00:45:53,167 --> 00:45:54,464
Mukomange, mukomange! Mwaramutse?!

687
00:45:54,627 --> 00:45:57,506
- Alan, Alan, garaga icyubahiro.
- Ntugahaguruke, basore.

688
00:45:58,172 --> 00:46:00,425
Twagaruye umwe mu basore bawe.

689
00:46:00,591 --> 00:46:03,344
Arasetsa rwose.
Ni mwiza rwose kandi mwiza.

690
00:46:04,011 --> 00:46:07,231
Muraho, uko ubikora?
Uh, ni wowe ubishinzwe?

691
00:46:08,599 --> 00:46:11,022
- Hey! Aah!
- Mbabarira. Ow!

692
00:46:11,185 --> 00:46:12,437
Hagarara.

693
00:46:12,603 --> 00:46:14,355
Tuza gusa! Aah!

694
00:46:14,522 --> 00:46:15,614
Komera! Ah!

695
00:46:15,773 --> 00:46:18,151
"Ni ukubera" Ow! Turimo turavuga! Ah!

696
00:46:18,317 --> 00:46:20,490
Reka kuvuga. Mana!

697
00:46:20,653 --> 00:46:21,996
Ntukore! Hagarara!

698
00:46:22,154 --> 00:46:23,371
Tegereza! Ni njye!

699
00:46:23,531 --> 00:46:24,657
Reka kunkubita!

700
00:46:24,824 --> 00:46:25,871
Yego, ndabibonye.

701
00:46:30,204 --> 00:46:32,047
Nta kiganiro. Nta kiganiro.

702
00:46:32,331 --> 00:46:35,551
Shh. Nibyo. Ntabwo tuvuga.

703
00:46:39,547 --> 00:46:40,594
Nibyo.

704
00:46:40,756 --> 00:46:43,054
- Inkweto.
- Ndabibona, ndabibona.

705
00:47:01,569 --> 00:47:06,325
Mu ijoro ryakeye, wazamutse ku rukuta
w'abihaye Imana ...

706
00:47:06,490 --> 00:47:12,247
gusakuza ikibazo kijyanye nurukundo,
gushyingirwa hamwe nubusobanuro bwubuzima.

707
00:47:13,873 --> 00:47:19,175
Umukene umuvandimwe Han yatekerezaga wenyine
mu busitani uramutwara.

708
00:47:19,337 --> 00:47:21,840
Mana yanjye.

709
00:47:22,340 --> 00:47:24,183
Twashimuse umumonaki.

710
00:47:24,633 --> 00:47:26,852
Uh, tubaho ubundi buryo bwo kubaho.

711
00:47:27,011 --> 00:47:31,938
Kandi turababajwe cyane nibyo,
ariko ntitwari twenyine mwijoro ryakeye.

712
00:47:32,099 --> 00:47:34,773
Yup, ibintu bimeze neza
yo kugenzura gato.

713
00:47:34,935 --> 00:47:38,940
Ariko hari umuhungu wabuze
no kubabaza.

714
00:47:39,106 --> 00:47:41,484
Urashobora kumenya niba abizi
inshuti yacu irihe?

715
00:47:41,776 --> 00:47:44,905
Umuvandimwe Han yarahiriye guceceka
imyaka myinshi ishize.

716
00:47:45,071 --> 00:47:47,073
Kugerageza ntacyo byaba bimaze.

717
00:47:47,239 --> 00:47:51,619
Nibyiza, birashoboka ko ashobora kwandika
ibyabaye ku rupapuro.

718
00:47:51,786 --> 00:47:54,460
Mubyukuri, ibyo byaba ari ugushuka.
Nibyo, Umupfumu Mukuru?

719
00:47:54,622 --> 00:47:57,466
- Alan.
- Mfite ubwoba ko ibinure bifite ukuri.

720
00:47:57,625 --> 00:47:59,627
Reba? Niki?

721
00:47:59,794 --> 00:48:03,219
Nta n'umwe muri twe uzigera amenya icyo
Umuvandimwe Han arabizi.

722
00:48:03,381 --> 00:48:04,633
Yego.

723
00:48:04,799 --> 00:48:07,928
Byinshi kubantu bera.
Igice kinini cyumusatsi. Ngwino, reka tugende.

724
00:48:08,094 --> 00:48:11,815
Hey, uzi iki? FYI, urashobora kubishaka
shyira ibimenyetso bimwe bivuga ngo "nta kuvuga" ...

725
00:48:11,972 --> 00:48:14,816
- mbere yuko urekura igisato cyawe.
- Yego, ibyo byari bikabije.

726
00:48:14,975 --> 00:48:19,230
Urahawe ikaze kumugarura amahoro.
Urabizi, twamusanze muri tank yasinze.

727
00:48:19,397 --> 00:48:21,115
Twamujyanye mbere.

728
00:48:21,273 --> 00:48:23,071
Ngwino basore, reka tugende.

729
00:48:23,901 --> 00:48:25,323
Tegereza.

730
00:48:26,195 --> 00:48:27,663
Buda yigisha:

731
00:48:28,155 --> 00:48:31,625
Buri kwibuka bibera ahantu runaka
imbere.

732
00:48:32,034 --> 00:48:36,505
Ahari ugomba kuzana ikibazo cyawe
mu busitani bwo gutekereza.

733
00:48:37,081 --> 00:48:39,550
- Wigeze wumva ijambo yavuze?
- Hafi ya bibiri bya gatatu.

734
00:48:39,708 --> 00:48:41,676
Ikintu kijyanye n'ubusitani
yo kuzirikana?

735
00:48:41,836 --> 00:48:44,760
Oya, yavuze ko agenda
kubera imiti ye.

736
00:48:45,339 --> 00:48:46,340
Ndabona ibyo.

737
00:48:52,054 --> 00:48:55,149
- Ibi ni uguta igihe.
- Ntacyo nibuka.

738
00:48:55,850 --> 00:48:57,318
Urabikora?

739
00:48:57,476 --> 00:49:00,104
Oya. Ntacyo nabonye.

740
00:49:01,105 --> 00:49:02,573
Alan?

741
00:49:05,067 --> 00:49:06,284
Alan?

742
00:49:09,613 --> 00:49:12,708
Buri kwibuka bibera ahantu runaka
imbere.

743
00:49:12,867 --> 00:49:14,710
Sweetie? Niki?

744
00:49:14,869 --> 00:49:16,542
Ufite abashyitsi.

745
00:49:16,704 --> 00:49:18,547
- Hey, Alan.
- Muraho, basore.

746
00:49:18,706 --> 00:49:20,379
- Hey, Phil.
- Hey, nshuti.

747
00:49:20,541 --> 00:49:24,045
- Stu arashaka kugutumira mubukwe bwe.
- Ibi ni ukuri, Stuart?

748
00:49:24,670 --> 00:49:26,468
Yego, kubera iki? Bizaba bishimishije.

749
00:49:27,840 --> 00:49:30,218
- Niki guswera?
- Kuri Lauren na Stu.

750
00:49:31,260 --> 00:49:32,728
Impundu.

751
00:49:34,805 --> 00:49:37,854
- Chow?
- Twagize ijoro rirwaye, ibisimba!

752
00:49:38,392 --> 00:49:40,895
- Yego!
- Alan, guswera ni ibiki?

753
00:49:42,396 --> 00:49:44,069
Ls uwo muntu uza mubukwe?

754
00:49:44,231 --> 00:49:45,608
Nta paki y'impyisi.

755
00:49:45,774 --> 00:49:48,448
- Alan, ntukore ibyo!
- "Abaturage muri Tayilande ni ..."

756
00:49:48,611 --> 00:49:52,081
Kandi turi inshuti eshatu nziza
Umuntu wese yashoboraga kugira.

757
00:49:57,328 --> 00:49:58,420
Hey!

758
00:50:00,706 --> 00:50:04,085
Yego! Fata abapolisi! Fata abapolisi!

759
00:50:16,388 --> 00:50:18,140
Nzi aho njya.

760
00:50:20,935 --> 00:50:22,937
Uratekereza iki, Alan?

761
00:50:23,103 --> 00:50:25,105
Uh, aha niho hantu.

762
00:50:25,272 --> 00:50:26,569
Ngwino, reka tugende.

763
00:50:31,320 --> 00:50:34,199
Nta kintu na kimwe nibuka.

764
00:50:34,740 --> 00:50:36,788
Yego, Alan,
uzi neza ko aha ariho hantu?

765
00:50:36,951 --> 00:50:38,953
Yego, rwose.

766
00:50:46,293 --> 00:50:48,387
Bros, amaherezo!

767
00:50:48,546 --> 00:50:51,220
Araje cyangwa ni iki?
Namutegereje umunsi wose.

768
00:50:51,674 --> 00:50:53,642
Uh, mumbabarire. Gutegereza nde?

769
00:50:53,801 --> 00:50:55,394
Chow, guswera-indogobe.

770
00:50:57,137 --> 00:50:59,310
- Kubera iki, ni ikihe kibi?
- Ntacyo. Nta kibi.

771
00:50:59,473 --> 00:51:01,271
Nibyo, byiza. Reba kuri ibi.

772
00:51:01,433 --> 00:51:04,312
Reba icyo namuzaniye.
Reba neza, ha? Huh?

773
00:51:04,812 --> 00:51:07,486
- Oya, oya, oya.
- $ 6000, Umunyamerika.

774
00:51:07,648 --> 00:51:09,742
Wow, birasa nkukuri.

775
00:51:15,781 --> 00:51:18,079
Ihangane. Ahem. Ihangane.

776
00:51:18,242 --> 00:51:19,744
Alan! Igituba ?!

777
00:51:19,910 --> 00:51:23,665
Nibyiza! Nibyiza.
Imbunda, yunvikana cyane. Birakomeye cyane.

778
00:51:23,831 --> 00:51:25,674
- Abantu bose bameze neza?
- Yego, sawa.

779
00:51:25,833 --> 00:51:29,087
Nibyo? Noneho subiza igituba ku kazi!

780
00:51:29,253 --> 00:51:30,470
Ngwino! Umuziki, nyamuneka!

781
00:51:31,839 --> 00:51:33,307
Ninde ufite $ 6000?

782
00:51:33,465 --> 00:51:37,265
Oya, oya, oya. Ayo ni amasezerano ya Chow.
Ntacyo twabonye cyo kubikora.

783
00:51:37,428 --> 00:51:39,180
Kudaswera-byemewe, umugabo.

784
00:51:39,346 --> 00:51:43,396
Uyu musore, niba yongeye gusubira inyuma,
iyi shitani igiye kumufata, sawa?

785
00:51:43,559 --> 00:51:46,859
Yagize abanzi benshi muri uyu mujyi
none ni abanzi bawe.

786
00:51:47,021 --> 00:51:48,147
Ntabwo ari byiza!

787
00:51:48,314 --> 00:51:50,988
Nibyo, umva.
Turimo gushaka umwana muto.

788
00:51:51,150 --> 00:51:52,868
- Amadolari ibihumbi bibiri.
- Niki ?!

789
00:51:53,027 --> 00:51:55,871
Sinzi. Ahari byinshi.
Urashaka ko uyu mwana aba muto?

790
00:51:56,030 --> 00:51:59,034
Oya! Oya, oya, oya. Ihangane.
Wabyumvise nabi.

791
00:51:59,199 --> 00:52:03,545
Turashaka inshuti yacu,
Teddy, imyaka 16?

792
00:52:03,704 --> 00:52:06,378
Teddy?
Yego, yari hano hamwe nabasore mwijoro ryakeye.

793
00:52:06,540 --> 00:52:08,463
Yari?
Uribuka niba yaradusigiye?

794
00:52:08,626 --> 00:52:12,176
Wari mwijoro ryose
hamwe na Kimmy. Sinakubonye ugenda.

795
00:52:12,338 --> 00:52:14,181
Kimmy? Kimmy? Ari hano?

796
00:52:14,340 --> 00:52:17,560
Yego, ari inyuma.
Yaje gusa gusimburana. Genda umuvugishe.

797
00:52:18,218 --> 00:52:20,767
Umva, Mbabajwe na byose
ibyo byabaye.

798
00:52:20,929 --> 00:52:23,102
Witondere iki
Ubu ngiye kuvugana nawe.

799
00:52:23,265 --> 00:52:27,520
Iyo ubonye Chow,
uramubwira Samir ati muraho.

800
00:52:27,686 --> 00:52:29,654
- Nibyo.
- Ariko ubikora gutya, sawa?

801
00:52:29,813 --> 00:52:31,736
Mwaramutse. Nkugutera ubwoba.

802
00:52:31,899 --> 00:52:33,196
Nkurwenya.

803
00:52:33,567 --> 00:52:35,535
- Mwaramutse.
- Nibyo.

804
00:52:37,363 --> 00:52:39,661
- Mwaramutse.
- Mwaramutse.

805
00:52:39,823 --> 00:52:42,201
- Mwaramutse.
- Byinshi O. Mwaramutse.

806
00:52:42,368 --> 00:52:43,415
Mwaramutse.

807
00:52:43,577 --> 00:52:46,171
Genda, genda.
Guswera bintera umusazi.

808
00:52:46,580 --> 00:52:50,380
Nibyo rwose ndamwibuka.
Yaguraga amafuti kuri buri wese.

809
00:52:50,542 --> 00:52:53,921
Umwana mwiza. Ababyeyi be bagomba kwishimira cyane.

810
00:52:54,088 --> 00:52:55,510
Yego. Nta gitekerezo ufite.

811
00:52:56,173 --> 00:52:58,175
Nibyo, uribuka rero
niba yaradusigiye?

812
00:52:58,342 --> 00:53:02,722
Yego, mwese mwagiye hamwe,
ariko hafi yibagiwe iyi hano.

813
00:53:02,888 --> 00:53:05,311
- Nibyo, superstar?
- Hmm.

814
00:53:05,474 --> 00:53:09,854
Uyu yari ankurikiranye hafi
nk'imbwa y'imbwa ijoro ryose.

815
00:53:10,020 --> 00:53:13,240
Kuvuga uko ankunda
ansabe kumurongora.

816
00:53:15,609 --> 00:53:16,701
Stu.

817
00:53:17,945 --> 00:53:20,698
- Ntabwo twashyingiwe, si byo?
- Birumvikana ko atari.

818
00:53:20,864 --> 00:53:22,866
Twari twishimye gusa
mucyumba cya Chardonnay.

819
00:53:23,325 --> 00:53:25,544
Niki, uh ... Bigenda bite
mucyumba cya Chardonnay?

820
00:53:25,703 --> 00:53:27,626
Reka tugume kumurimo hano.

821
00:53:27,788 --> 00:53:30,632
Urabizi. Mubyinire.
Aransetsa. Twakoze imibonano mpuzabitsina.

822
00:53:30,791 --> 00:53:32,919
- Ndamukanda ibitugu.
- Guswera!

823
00:53:33,085 --> 00:53:35,463
Nibyiza. Ntabwo urubatse.
Ntabwo ari ikibazo kinini.

824
00:53:35,629 --> 00:53:37,757
Nuburiganya, sawa?

825
00:53:37,923 --> 00:53:42,224
Nta kibi kuri wewe. Uri umugore mwiza.
Ni ukurenga ku mahame mbwirizamuco.

826
00:53:42,386 --> 00:53:45,060
Ntukababare. Stu, urabikunda.

827
00:53:45,222 --> 00:53:47,896
Wari urira,
kuvuga ukuntu byari bidasanzwe.

828
00:53:48,058 --> 00:53:49,981
Tegereza. Ha, ha. Mumbabarire, yarimo arira?

829
00:53:50,144 --> 00:53:51,487
Mbega uruhinja. Yarimo arira.

830
00:53:51,645 --> 00:53:55,741
Wari ukwiye kumubona.
Yari igitsina cyane, uburyo agenda azenguruka.

831
00:53:56,442 --> 00:53:59,241
Nabwirijwe kumusaba gutinda
ntabwo rero ngabanije umutwaro wanjye vuba.

832
00:54:01,989 --> 00:54:03,832
Umutwaro? Ni uwuhe mutwaro?

833
00:54:03,991 --> 00:54:06,665
Urabizi. Intanga zanjye.

834
00:54:07,995 --> 00:54:11,590
Eh, ngira ngo icyongereza cyawe kirahari.
Urimo kuvuga intanga zanjye.

835
00:54:12,750 --> 00:54:14,297
Intanga zawe ziva he?

836
00:54:14,460 --> 00:54:15,837
Kuva mumipira yanjye.

837
00:54:16,003 --> 00:54:17,300
Komera. Subira inyuma.

838
00:54:17,463 --> 00:54:20,012
Tegereza, rindira. Uri ...?

839
00:54:20,174 --> 00:54:22,643
Hey. Wowe i Bangkok, sweetie.

840
00:54:22,801 --> 00:54:24,849
Hariho impamvu
ntibayita Bangcunt.

841
00:54:25,012 --> 00:54:26,605
Yoo!

842
00:54:30,851 --> 00:54:32,353
Mana yanjye.

843
00:54:33,270 --> 00:54:34,738
Wow.

844
00:54:36,356 --> 00:54:38,950
Ntabwo mbona. Iki nikigaragaza amarozi?

845
00:54:39,777 --> 00:54:44,203
Ngwino, Stu. Byari byiza.
Twageze ku ndunduro icyarimwe.

846
00:54:44,907 --> 00:54:46,454
Ako kazi ni gute?

847
00:54:46,617 --> 00:54:49,712
Kurasa umutwaro wanjye muri wewe,
urasa umutwaro wawe hasi.

848
00:54:49,870 --> 00:54:52,214
- Nibyo.
- Warashe umutwaro wawe muri njye?

849
00:54:52,706 --> 00:54:53,878
Munsi yanjye?

850
00:54:55,209 --> 00:54:57,086
Mana.

851
00:55:04,343 --> 00:55:07,062
Stu, ntabwo imperuka yisi.

852
00:55:07,221 --> 00:55:09,394
Mumbabarire, ariko ndumiwe.

853
00:55:10,849 --> 00:55:13,728
Nakundanye numugabo ufite amabere.

854
00:55:13,894 --> 00:55:17,569
Umva, ndagusezeranije ntamuntu numwe
Nzabimenya.

855
00:55:17,731 --> 00:55:19,233
Ariko twabimenye gusa.

856
00:55:19,399 --> 00:55:21,697
Hanyuma twibagiwe. Nibyo dukora.

857
00:55:21,860 --> 00:55:24,739
Nakoze cyane guswera shit,
kandi ndabyibagiwe gusa.

858
00:55:24,905 --> 00:55:28,535
- Ufite?
- Yego. Wibagiwe gusa. Iragenda.

859
00:55:29,743 --> 00:55:32,747
Ibyo birashobora kugorana kugenda,
ariko igihe nikigera.

860
00:55:32,913 --> 00:55:34,756
Nicyo ngiye gukora.

861
00:55:35,541 --> 00:55:37,088
Gusa ngiye kubyibagirwa.

862
00:55:37,251 --> 00:55:38,753
- Ntabwo byigeze bibaho.
- Nibyo.

863
00:55:40,379 --> 00:55:42,757
Terefone. Terefone. Ninde? Igisubizo.

864
00:55:42,923 --> 00:55:44,425
Se wa Lauren.

865
00:55:44,591 --> 00:55:45,888
Byanyibukije gusa.

866
00:55:46,051 --> 00:55:47,598
- Subiza.
- Sinshobora.

867
00:55:47,761 --> 00:55:50,514
Ashobora kuba azi ikintu kuri Teddy.
Turacyafite ishoti.

868
00:55:50,681 --> 00:55:54,561
- Sinshobora.
- Subiza umutwe wawe mumikino yo guswera.

869
00:55:59,273 --> 00:56:01,617
- Mwaramutse?
- Ninde ufata urugendo rw'umunsi wose wo kuroba ...

870
00:56:01,775 --> 00:56:03,573
umunsi umwe mbere yubukwe?

871
00:56:03,735 --> 00:56:07,080
Yego, ha, ha.
Ndakeka ko byari ubwoko bwubupfu.

872
00:56:07,239 --> 00:56:08,786
Shira Teddy kuri terefone.

873
00:56:09,741 --> 00:56:13,871
- Uh, inyanja ya Teddy, mubyukuri.
- Inyanja?

874
00:56:14,037 --> 00:56:16,711
Teddy yabaye umusirikare wo mu nyanja
kuva afite imyaka 9.

875
00:56:16,874 --> 00:56:19,297
Nibyiza, ibyo biratangaje,
kuko arimo asunika ahantu hose.

876
00:56:19,459 --> 00:56:22,554
Ndagira ngo nkubwire ikintu
ko utari ubizi.

877
00:56:22,713 --> 00:56:24,090
Sinkunda.

878
00:56:24,256 --> 00:56:26,930
- Yego, nari maze kubimenya.
- Umukobwa wanjye araguhitamo ...

879
00:56:27,092 --> 00:56:29,094
icyo nikibazo cye.
Hey, ni Phil Winnick.

880
00:56:29,261 --> 00:56:32,515
Umva, ndasaba imbabazi. Twagiye twikanga
bamwe basaze marlin, kandi ndashaka gusa ...

881
00:56:35,100 --> 00:56:36,147
Phil! Phil!

882
00:56:36,310 --> 00:56:37,311
Yesu.

883
00:56:37,477 --> 00:56:39,571
- Phil? Uraho.
- Nswera.

884
00:56:39,730 --> 00:56:40,982
Subiza inkende yacu.

885
00:56:41,148 --> 00:56:42,775
Inkende? Shaka inkende yawe!

886
00:56:43,191 --> 00:56:45,319
Ngwino, inkweto.
Inguge.

887
00:56:45,986 --> 00:56:47,329
Ngwino.

888
00:56:47,487 --> 00:56:49,615
Igihe icyo ari cyo cyose, Alan. Aratwereka imbunda.

889
00:56:49,781 --> 00:56:51,124
Iyi ni inkende yacu.

890
00:56:51,283 --> 00:56:54,913
Alan, ntamuntu urasa hejuru
inkende. Mumuhe nonaha.

891
00:56:55,078 --> 00:56:58,252
Mana, Mana, ntabwo nigera mbona kugumana inguge.

892
00:57:02,836 --> 00:57:05,214
Hey, reba neza.
Afite igitoki ku ngofero ye.

893
00:57:05,380 --> 00:57:07,678
- Aba basore nibikorwa byukuri.
- Bigenda bite?

894
00:57:07,841 --> 00:57:10,845
Komera. Ibyo byagenze bite?
Waba uzi aho inshuti yacu iri?

895
00:57:11,011 --> 00:57:13,855
Yego, yego, yego!
Yego, imyaka 16, umwana wo muri Aziya?

896
00:57:16,350 --> 00:57:18,023
Oya, sinumva ibyo yavuze.

897
00:57:18,518 --> 00:57:20,612
Yavuze iki? Yavuze iki?!

898
00:57:20,771 --> 00:57:23,445
Ati: "Uraguswera n'ikibazo cyawe."

899
00:57:25,317 --> 00:57:26,694
Yoo, ukuboko kwanjye!

900
00:57:26,860 --> 00:57:29,033
Mugoyi Phil! Phil, umeze neza?

901
00:57:29,529 --> 00:57:33,409
Yoo, narashwe. Guswera! Muraho, basore.

902
00:57:33,575 --> 00:57:37,876
Byose ni byiza, Fil. Ibi byose tuzabibona
hanze hanyuma usubize inkende. Ndasezeranye.

903
00:57:38,038 --> 00:57:40,006
Ntamuntu utanga igituba
kubyerekeye inkende, Alan!

904
00:57:40,165 --> 00:57:42,384
Yoo, shit, reba ukuboko kwanjye.

905
00:57:42,542 --> 00:57:45,386
Guswera bigenda bite ?!

906
00:57:45,545 --> 00:57:48,139
Stu, nzaba meze neza?
Uri umuganga.

907
00:57:48,298 --> 00:57:51,017
Sinzi. Reka ndebe, reka ndebe.

908
00:57:52,552 --> 00:57:54,225
Niki? Niki?

909
00:57:54,388 --> 00:57:55,890
Stu, ngwino hano. Oya, reba.

910
00:57:56,056 --> 00:57:59,230
Igiciro cya Stuart, subiza indogobe yawe hano!

911
00:57:59,393 --> 00:58:00,815
- Warashwe!
- Ndabizi!

912
00:58:17,411 --> 00:58:19,459
- Hey.
- Yo. Muraho neza?

913
00:58:19,621 --> 00:58:21,373
Yego, meze neza. Meze neza.

914
00:58:21,540 --> 00:58:26,137
Mubyukuri, isasu ryarumye ukuboko kwanjye.
Ubudozi umunani.

915
00:58:26,628 --> 00:58:28,756
Gusa igura $ 6. Nigute ibyo bishoboka?

916
00:58:28,922 --> 00:58:31,721
Nigute kimwe muribi gishobora kubaho?

917
00:58:35,137 --> 00:58:37,936
Ndashaka kuvuga, niba narabaye ikirenge ibumoso bwanjye,
Stu, naba narapfuye.

918
00:58:40,767 --> 00:58:42,440
Tugiye gukora iki?

919
00:58:47,649 --> 00:58:50,118
Mbabarira, basore.
Ntabwo byari muri gahunda.

920
00:58:51,987 --> 00:58:53,785
Nuwuhe mugambi, Alan?

921
00:58:55,073 --> 00:58:56,700
Nigeze kuvuga byinshi.

922
00:59:04,791 --> 00:59:07,795
Alan, gahunda ki?

923
00:59:09,421 --> 00:59:11,139
Ibi byose ni amakosa ya Teddy.

924
00:59:11,298 --> 00:59:12,800
Uravuga iki, Alan?

925
00:59:12,966 --> 00:59:15,139
Kuki ari hano?
Ntabwo ari mubice byimpyisi.

926
00:59:15,302 --> 00:59:18,146
Alan, wakoze iki?

927
00:59:18,305 --> 00:59:21,434
Ntabwo ari amakosa yanjye. Teddy ntagomba
asangira kuva mu gikapu cye.

928
00:59:23,143 --> 00:59:24,235
Umufuka ni uwuhe?

929
00:59:24,394 --> 00:59:27,489
Igishanga.
Nari mfite igikapu cyihariye kuri Teddy.

930
00:59:27,647 --> 00:59:31,151
Ariko hari umwijima, byari bigoye gukurikirana,
hanyuma urabicara hafi.

931
00:59:31,318 --> 00:59:33,662
Sinashoboye kumenya icyaricyo.
Byari mayhem.

932
00:59:33,820 --> 00:59:35,868
Niki wakoze ku gishanga,
Alan?

933
00:59:36,281 --> 00:59:38,784
Alan? Wakoze iki?

934
00:59:38,950 --> 00:59:42,705
Nibyo, ntibigaragara?
Nabazunguye hamwe norohereza imitsi.

935
00:59:42,871 --> 00:59:45,169
Kandi, wongeyeho, imiti ya ADHD.

936
00:59:45,332 --> 00:59:47,300
- Niki ?!
- Wongeye kutunywa ibiyobyabwenge ?!

937
00:59:47,459 --> 00:59:51,134
Ntabwo ari wowe. Nashakaga gukuramo Teddy
kugirango dushobore kwishimira weekend.

938
00:59:51,296 --> 00:59:55,972
"Wishimira weekend" '? Alan, wambwiye
ko ntacyo wakoze.

939
00:59:56,134 --> 00:59:57,807
Alan, warahiye Imana.

940
00:59:57,969 --> 01:00:00,222
Nashakaga gusa ko ibintu bigumaho.

941
01:00:00,388 --> 01:00:02,561
Reba mu maso hanjye!

942
01:00:02,849 --> 01:00:04,351
Wangije ubuzima bwanjye!

943
01:00:04,893 --> 01:00:05,940
Nturi inshuti yanjye.

944
01:00:06,103 --> 01:00:08,856
Ntubivuge, Fil. Urakomeye?
No muri Amerika?

945
01:00:09,022 --> 01:00:12,868
- Yego!
- Mana, Mana. Ntubivuge, Fil.

946
01:00:13,026 --> 01:00:14,369
Ntutangire kurira, Alan.

947
01:00:14,528 --> 01:00:16,030
Uri satani ufite ubwanwa!

948
01:00:16,196 --> 01:00:19,325
Wakunze. Wamwenyuye igihe
Nafashe igishanga.

949
01:00:19,741 --> 01:00:23,371
Kuberako nkunda ibishanga,
guswera psycho!

950
01:00:24,121 --> 01:00:27,341
Hey! Ninde, ninde, komeza! Hagarara!

951
01:00:27,499 --> 01:00:29,046
- Basore, basore. Birahagije.
- Kubera iki?!

952
01:00:29,209 --> 01:00:31,382
Kubera iki, Alan?! Kubera iki?!

953
01:00:31,837 --> 01:00:34,386
Kuberako turi inshuti eshatu nziza,
uribuka?

954
01:00:34,714 --> 01:00:36,216
Wibuke?

955
01:00:36,383 --> 01:00:39,557
Stu, ibyo birahagije. Ibyo birahagije.

956
01:00:39,719 --> 01:00:41,187
Guswera.

957
01:00:42,764 --> 01:00:45,563
Basore, ntidushobora gutandukana ubu.
Tugomba gukomera hamwe.

958
01:00:51,231 --> 01:00:55,532
- Alan, ni iki cyanditse ku nda yawe?
- Niki? Huh?

959
01:00:55,694 --> 01:00:59,574
"Lebua Hotel. Ku wa gatandatu, saa kumi n'ebyiri."
Wanditse ibyo?

960
01:00:59,739 --> 01:01:01,161
Oya.

961
01:01:02,784 --> 01:01:04,832
Shit, ibyo muminota 20.

962
01:01:05,287 --> 01:01:07,164
Bite ho mu Bwongereza?
Turi inshuti?

963
01:01:07,330 --> 01:01:09,583
Nakubwiye,
byari mu bushyuhe bw'akanya.

964
01:01:09,749 --> 01:01:12,753
Turacyari inshuti, kwisi yose.

965
01:01:12,919 --> 01:01:15,638
- Ndetse n'Ubwongereza?
- Yego. Mm-hm.

966
01:01:17,591 --> 01:01:19,514
Noneho, bite kuri wewe, Stu?

967
01:01:20,468 --> 01:01:22,061
Tuzareba.

968
01:01:23,680 --> 01:01:25,682
Ba nyakubahwa, nkurikira.

969
01:01:28,768 --> 01:01:29,815
Byose.

970
01:01:39,905 --> 01:01:40,952
Hano uragiye.

971
01:01:43,700 --> 01:01:45,077
Nibyiza.

972
01:01:45,994 --> 01:01:48,588
Ni igihe. Icara.

973
01:01:48,747 --> 01:01:50,715
- Ngwino, wicare, wicare, wicare.
- Nibyo.

974
01:01:51,082 --> 01:01:53,210
Wow, basore murasa na shit.

975
01:01:54,920 --> 01:01:58,550
- Uh, turakuzi?
- Hey.

976
01:01:58,715 --> 01:02:01,935
Kuramo ingofero yawe yo guswera.
Wowe uri muri resitora, kuri chrissake.

977
01:02:06,806 --> 01:02:09,650
Nibyo, umva. Uh,
nta bimenyetso dufite hano.

978
01:02:09,809 --> 01:02:13,939
Urabizi, bagurisha plum whisky hano.
Ni uguswera bidashoboka.

979
01:02:14,105 --> 01:02:16,949
Byukuri, bizaguswera rwose.

980
01:02:18,318 --> 01:02:21,322
Oh, Mbabarira, basore mumaze
guswera, si byo?

981
01:02:22,864 --> 01:02:25,788
Uh, umva. Ndumiwe.
Nigute wakoze ...?

982
01:02:25,951 --> 01:02:28,500
Yego, uzi iki?
Ndimo guswera gato.

983
01:02:28,662 --> 01:02:29,663
Chow irihe?!

984
01:02:30,330 --> 01:02:35,632
Ari Chow hamwe na konte yo guswera
kode nijambobanga ryibanga ?!

985
01:02:41,007 --> 01:02:46,309
Ntacyo tuzi kuri code iyo ari yo yose.
Turimo kugerageza gushaka inshuti yacu.

986
01:02:49,182 --> 01:02:52,106
- Teddy.
- Yego. Teddy.

987
01:02:52,269 --> 01:02:53,361
Wigeze umubona?

988
01:02:54,854 --> 01:02:56,356
Ngwino hano.

989
01:02:56,523 --> 01:02:59,777
Hmm. Reka turebe. Yego.

990
01:03:00,568 --> 01:03:01,694
Hano hari Teddy.

991
01:03:03,029 --> 01:03:06,659
- Shit. Ni mu ijoro ryakeye.
- Hmm.

992
01:03:07,993 --> 01:03:09,620
Uri nde?

993
01:03:09,786 --> 01:03:11,083
Ndi umucuruzi ...

994
01:03:11,246 --> 01:03:14,625
kandi nashoye igice kinini
cy'umurwa mukuru mu nshuti yawe Chow.

995
01:03:15,625 --> 01:03:19,300
Kandi mu kumusubiza, yagombaga gutekereza
kwimura inyungu zacu kuri elegitoroniki ...

996
01:03:19,462 --> 01:03:22,807
hashize iminota itanu yo guswera.

997
01:03:23,675 --> 01:03:27,350
Ijoro ryakeye rero,
twafashe Teddy nk'ubwishingizi.

998
01:03:28,263 --> 01:03:30,686
Mana yanjye. Ameze neza?

999
01:03:31,099 --> 01:03:33,397
Mana yanjye. Ntabwo narangije kuvuga.

1000
01:03:34,644 --> 01:03:36,487
Urabwira Chow ...

1001
01:03:36,646 --> 01:03:41,322
ko turimo kurya ifunguro rya mugitondo hejuru yinzu
y'iyi hoteri ejo mu gitondo saa munani.

1002
01:03:41,484 --> 01:03:43,737
Noneho, niba akora iyimurwa,
uzabona Teddy.

1003
01:03:43,903 --> 01:03:47,999
Niba atari byo, neza, noneho, yewe, urabizi?
Ni Bangkok.

1004
01:03:50,201 --> 01:03:52,203
Ngiyo inzira yawe yo kubona igituba
hanze aha.

1005
01:03:59,044 --> 01:04:00,671
Hey, uzi iki? Kureka ingofero.

1006
01:04:02,589 --> 01:04:04,011
Alan, va ku ngofero.

1007
01:04:06,092 --> 01:04:07,765
Attaboy.

1008
01:04:17,604 --> 01:04:20,778
Turasetsa. Chow yapfuye.
Ubu dukora iki?

1009
01:04:20,940 --> 01:04:25,320
Umusore ntabwo atanga ibisobanuro kuri Chow.
Iki kintu cyose kijyanye na konti ya banki.

1010
01:04:27,072 --> 01:04:29,450
Reka dusubire muri hoteri,
Shakisha umubiri wa Chow.

1011
01:04:29,616 --> 01:04:32,369
Kandi twizere ko ijambo ryibanga
mu gikapu cye cyangwa ikindi kintu.

1012
01:04:32,911 --> 01:04:35,289
- Byagenda bite niba atari byo?
- Ndashaka kuvuga ko bagiye kwica Teddy.

1013
01:04:35,455 --> 01:04:40,052
Humura. Dufite kugeza saa munani.
ejo kugirango tubimenye.

1014
01:04:42,754 --> 01:04:45,348
Ubanza inkende, ubu ingofero yanjye.

1015
01:04:45,632 --> 01:04:48,226
Ni kangahe uyu munsi ushobora kuba mubi?

1016
01:04:51,638 --> 01:04:53,811
Yesu Kristo.

1017
01:05:01,022 --> 01:05:05,619
Nibyiza, tuba hano muri Alantown.

1018
01:05:06,820 --> 01:05:11,326
Kandi yatwaye ubuzima bwacu mu butaka.

1019
01:05:12,158 --> 01:05:16,208
Iyo twakangutse
Twabaye impfabusa kandi twasinze

1020
01:05:16,371 --> 01:05:18,544
Phil yarashwe.

1021
01:05:18,706 --> 01:05:22,586
Twakubiswe n'umubikira

1022
01:05:24,629 --> 01:05:28,725
Nari nishimye, kandi ubuzima bwanjye bwari bwiza.

1023
01:05:29,843 --> 01:05:34,189
Kurongora nkuko muganga w amenyo agomba.

1024
01:05:34,347 --> 01:05:38,318
Gutwika ibishanga ku nkoni

1025
01:05:38,476 --> 01:05:41,355
Nashutswe mu ndogobe.

1026
01:05:41,521 --> 01:05:44,240
Numukobwa ufite igikinisho

1027
01:05:45,650 --> 01:05:47,903
Ndabyibuka.

1028
01:05:50,155 --> 01:05:54,456
Kandi tuba hano muri Alantown.

1029
01:05:56,786 --> 01:05:58,788
Hano hari amazi.

1030
01:05:59,164 --> 01:06:01,963
Yego, ni ukubera ko yashonze, Stu.
Imbaraga zo guswera zashize.

1031
01:06:02,125 --> 01:06:05,129
"Hamwe na gride y'amashanyarazi idahagije
gukorera miliyoni z'abantu ...

1032
01:06:05,295 --> 01:06:08,219
Bangkok
Amashanyarazi 1500 ku mwaka. "

1033
01:06:08,381 --> 01:06:10,224
Mubyukuri, Alan, ibyo birahagije.

1034
01:06:10,717 --> 01:06:12,435
Mu nzira.

1035
01:06:18,725 --> 01:06:20,193
Twabonye.

1036
01:06:22,312 --> 01:06:24,235
Umuzimu! Hano hari umuzimu!

1037
01:06:25,398 --> 01:06:27,571
Umubyeyi!

1038
01:06:28,109 --> 01:06:31,534
Hisha, humura! Hisha, humura!

1039
01:06:31,738 --> 01:06:34,491
- Guswera kunyica!
- Oya, oya, oya. Ah.

1040
01:06:37,327 --> 01:06:39,079
Nibyiza.

1041
01:06:39,871 --> 01:06:40,918
Humura.

1042
01:06:43,708 --> 01:06:46,006
Shh. Shh.

1043
01:06:49,589 --> 01:06:53,435
Nibyo. Ni twe gusa. Uhumeka.

1044
01:06:53,593 --> 01:06:55,846
- Kata imbeho.
- Nzagususurutsa.

1045
01:06:56,012 --> 01:06:58,606
Kuramo ubukonje cyane. Kuramo ubukonje cyane.

1046
01:06:58,765 --> 01:07:01,109
Wakoze ibyiza, nshuti. Wakoze ibyiza.

1047
01:07:01,267 --> 01:07:02,519
Chow yakoze ibyiza.

1048
01:07:08,024 --> 01:07:09,697
Urumva umerewe neza?

1049
01:07:10,443 --> 01:07:12,070
Muraho neza? Urashyuha bihagije?

1050
01:07:12,487 --> 01:07:15,161
Sinzi.
Ngwino wumve imipira yanjye umbwire.

1051
01:07:15,323 --> 01:07:18,953
Narafunzwe
mu gasanduku k'urubura umunsi wose.

1052
01:07:19,202 --> 01:07:22,797
Hey, Alan, urashaka igitangaza cyanjye
indorerwamo zizuba, urabaza Chow gusa.

1053
01:07:22,956 --> 01:07:24,629
Ntugomba kunyica.

1054
01:07:24,791 --> 01:07:28,762
Chow, ntamuntu wakwishe. Wari
yamaze gupfa. Ntabwo wari ufite impiswi.

1055
01:07:28,920 --> 01:07:30,672
Yego, ntuzigera uhuha mbere?

1056
01:07:30,838 --> 01:07:34,217
Rimwe na rimwe umutima wawe uhagarara, ongera utangire.
Soma igitabo.

1057
01:07:34,801 --> 01:07:36,644
Reba, Mbabarira.
Dufite umunsi mubi.

1058
01:07:36,803 --> 01:07:40,148
Yewe, ufite umunsi mubi? Wapfuye?

1059
01:07:41,015 --> 01:07:42,141
Narashwe.

1060
01:07:42,308 --> 01:07:43,810
Ariko wapfuye?

1061
01:07:43,977 --> 01:07:48,027
Chow, umusore umwe yatubwiye ibyo
ufite kode ya banki cyangwa ikindi ...

1062
01:07:48,189 --> 01:07:52,740
kandi niba tutamuzaniye ikintu cya mbere
mugitondo, azica Teddy.

1063
01:07:52,902 --> 01:07:55,826
Who, Kingsley? Pfft. Nta cyo atwaye.

1064
01:07:55,989 --> 01:07:59,414
Ntugire ikibazo. Nabonye kode ya banki.

1065
01:08:00,159 --> 01:08:03,083
Birakomeye. Byose,
tugomba guhura nawe saa munani.

1066
01:08:03,246 --> 01:08:04,964
Ninde uriya musore uswera, nonese?

1067
01:08:05,123 --> 01:08:06,670
Shora mubucuruzi bwanjye.

1068
01:08:07,125 --> 01:08:08,547
Yego? Ni ubuhe bucuruzi?

1069
01:08:08,710 --> 01:08:11,884
Yitwa Ntabwo ari Ubucuruzi bwawe, sawa?

1070
01:08:12,338 --> 01:08:14,181
Inkende iri he?

1071
01:08:14,632 --> 01:08:15,849
- Inkende?
- Yego.

1072
01:08:16,009 --> 01:08:20,355
Nashyizeho nimero ya konti
n'ijambobanga mu ikoti rye. Ari he?

1073
01:08:22,348 --> 01:08:25,818
- Kuki wabikora?
- Kurinda, umuhungu mwiza.

1074
01:08:25,977 --> 01:08:28,025
Nabonye ubushyuhe bwinshi ku ndogobe yanjye.

1075
01:08:28,187 --> 01:08:33,284
Nabonye FBI, Bangkok P.D.,
Interpol, MSNBC.

1076
01:08:33,901 --> 01:08:36,029
Iyo nguge itontoma kokiya
hamwe nanjye ijoro ryose ...

1077
01:08:36,195 --> 01:08:38,744
kuntera akanya
Ndebera Stu guswera hamwe na ladyboy.

1078
01:08:39,324 --> 01:08:41,326
- Ugh.
- Ntaho yagiye.

1079
01:08:41,492 --> 01:08:43,039
Ntabwo dufite inkende, Chow.

1080
01:08:43,202 --> 01:08:46,001
Oya, bamwe mu bagizi ba nabi b'Abarusiya
yamutwaye.

1081
01:08:46,164 --> 01:08:48,041
Yemwe basore.

1082
01:08:49,042 --> 01:08:50,965
Nibyo, ntakibazo.

1083
01:08:51,127 --> 01:08:53,175
Tugomba kumugarura gusa.

1084
01:08:53,630 --> 01:08:56,224
- Kuva he?
- Ahantu hamwe twamuvanye.

1085
01:09:17,737 --> 01:09:19,990
Iyi nguge ntabwo ari inkende isanzwe.

1086
01:09:33,086 --> 01:09:36,431
Tekereza nka nyumbu ibiyobyabwenge.

1087
01:09:37,465 --> 01:09:40,389
Afata kokiya kubaguzi ...

1088
01:09:42,845 --> 01:09:44,392
no kugeza amafaranga kubucuruzi.

1089
01:09:45,264 --> 01:09:47,187
Hagati.

1090
01:09:47,350 --> 01:09:50,194
Umucuruzi ntashobora gukoresha ibiyobyabwenge mu buryo butaziguye.

1091
01:09:50,353 --> 01:09:51,525
Afite isuku.

1092
01:09:53,690 --> 01:09:54,907
Ibyo biteye ubwoba.

1093
01:09:55,066 --> 01:09:58,286
Ntabwo biteye ubwoba. Ibyo uvuga?
Ni uguswera ubwenge.

1094
01:09:58,444 --> 01:10:01,163
Ujya ubona inkende ijya muri gereza?

1095
01:10:02,198 --> 01:10:04,576
Gusa twerekana inkende yo kugurisha,
yegera ...

1096
01:10:04,742 --> 01:10:07,245
dufata ikanzu ye kandi nibyo.

1097
01:10:07,412 --> 01:10:09,790
Ahari nawe ushobora gukubitwa.
Urabizi, gusa.

1098
01:10:09,956 --> 01:10:11,378
Oya. Ntibikiriho, Chow.

1099
01:10:13,918 --> 01:10:15,795
Nibyo, ibi birasekeje.

1100
01:10:18,172 --> 01:10:20,470
Stu, Bwana Chow ntashobora kuvuza ifirimbi.
Inguge.

1101
01:10:33,062 --> 01:10:35,656
- Byose, hano turagiye.
- Ngwino.

1102
01:10:40,611 --> 01:10:42,613
Nigute twahuhura ninguge
mwijoro ryakeye?

1103
01:10:42,780 --> 01:10:46,830
Nibyiza, nari nkeneye gukubitwa kandi
Alan yibwiraga ko ari mwiza, nuko turamwiba.

1104
01:10:59,213 --> 01:11:00,590
Ibicucu rero.

1105
01:11:00,757 --> 01:11:02,100
Stu, yiteguye gufata ikoti?

1106
01:11:02,425 --> 01:11:05,474
I ... Nibyo. Ndayifata gusa?

1107
01:11:05,636 --> 01:11:08,264
- Yego, kora, Stu. Bikore.
- Hey, monkey!

1108
01:11:08,431 --> 01:11:10,149
- Alan, shh.
- Muraho.

1109
01:11:13,269 --> 01:11:15,692
- Guswera!
- Tugomba kugenda nonaha.

1110
01:11:17,356 --> 01:11:18,824
Kuramo iyo nguge!

1111
01:11:18,983 --> 01:11:20,155
Ndagerageza!

1112
01:11:24,113 --> 01:11:25,865
Aah! Guswera!

1113
01:11:29,702 --> 01:11:31,204
Shaka inkende hano, Stu!

1114
01:11:31,370 --> 01:11:33,623
Ntazorekura!

1115
01:11:33,873 --> 01:11:35,671
Stu, subira mumodoka nonaha!

1116
01:11:36,626 --> 01:11:39,630
Ndagerageza! Genda gahoro!

1117
01:11:45,134 --> 01:11:46,852
Arakomeye cyane!

1118
01:11:50,139 --> 01:11:52,016
Reka, wa njangwe we!

1119
01:11:53,559 --> 01:11:55,061
- Reba hanze!
- Aah!

1120
01:11:55,228 --> 01:11:56,901
Oh, shit. Kanda cyane.

1121
01:11:59,232 --> 01:12:02,361
Namubonye! Namubonye!

1122
01:12:04,612 --> 01:12:07,206
- Kode irihe, Chow?
- Reba ikoti rye rito.

1123
01:12:11,035 --> 01:12:13,003
- Wabonye, ​​Alan?
- Yego, narabibonye, ​​Phil.

1124
01:12:13,162 --> 01:12:16,382
- Genda gahoro, gahoro, Chow!
- Komera, bahungu bahuje igitsina!

1125
01:12:20,253 --> 01:12:22,176
- Shitani yera!
- Guswera.

1126
01:12:23,548 --> 01:12:25,266
Ntugire ikibazo, nabonye iyi shitani.

1127
01:12:27,760 --> 01:12:29,307
Ingurube!

1128
01:12:33,182 --> 01:12:34,229
Ijambo ryanjye!

1129
01:12:34,392 --> 01:12:36,269
Ha, ha. Ihangane, Stu. Ibibi byanjye.

1130
01:12:42,191 --> 01:12:43,283
Oh, shit.

1131
01:12:44,777 --> 01:12:45,949
Manuka!

1132
01:12:46,112 --> 01:12:47,409
Igituba ?!

1133
01:12:48,865 --> 01:12:51,459
Oya, oya! Barashe inkende!

1134
01:12:52,326 --> 01:12:54,294
Barashe inkende!

1135
01:12:54,453 --> 01:12:56,046
Ndi mu bwenge bwanjye!

1136
01:12:58,958 --> 01:13:00,756
Agarutse hirya no hino.

1137
01:13:01,794 --> 01:13:02,841
Reba hanze!

1138
01:13:06,966 --> 01:13:09,264
- Guswera.
- Yego, oya.

1139
01:13:29,030 --> 01:13:31,249
- Abantu bose bameze neza?
- Yego.

1140
01:13:31,407 --> 01:13:35,412
Ninde! Mfite ubwubatsi nkubu.

1141
01:13:39,373 --> 01:13:41,341
Woba uri umunyakuri?

1142
01:13:45,463 --> 01:13:46,589
Shh.

1143
01:13:46,756 --> 01:13:50,181
Nibyiza. Nibyiza. Nibyiza.

1144
01:13:52,094 --> 01:13:53,767
Nibyiza.

1145
01:13:55,514 --> 01:13:57,937
Bazokwitaho neza
muri mwebwe hano, sawa?

1146
01:14:00,353 --> 01:14:01,400
Ibyo ni ibiki?

1147
01:14:04,190 --> 01:14:05,942
Yego, yego. Birumvikana.

1148
01:14:06,108 --> 01:14:08,861
Itabi, ryabonye hano.
Hano uragiye.

1149
01:14:13,324 --> 01:14:14,701
Ngaho genda.

1150
01:14:17,703 --> 01:14:20,001
Umwuka mwinshi.

1151
01:14:20,164 --> 01:14:21,882
Nibyiza. Nibyiza.

1152
01:14:22,041 --> 01:14:24,544
Itabi.

1153
01:14:24,710 --> 01:14:27,213
Uhumeka umwotsi
mu bihaha byawe bito.

1154
01:14:27,380 --> 01:14:28,723
Ngaho genda.

1155
01:14:29,298 --> 01:14:32,017
Birasekeje. Sinigeze mbaho
benshi banywa itabi ...

1156
01:14:33,386 --> 01:14:35,480
ariko, muhungu, birasa neza kuri wewe.

1157
01:14:35,638 --> 01:14:38,141
Alan! Ngwino, reka tugende!

1158
01:14:41,602 --> 01:14:43,320
Nzagukumbura, inkende.

1159
01:14:46,357 --> 01:14:48,735
Nifuzaga ko inkende zishobora Skype.

1160
01:14:50,403 --> 01:14:51,905
Ahari umunsi umwe.

1161
01:15:00,705 --> 01:15:02,378
- Ngwino, winjire.
- Shyira hejuru.

1162
01:15:02,540 --> 01:15:05,510
- Yego, tugomba kujya kureba Kingsley.
- Azaba ameze neza.

1163
01:15:20,891 --> 01:15:23,861
Niba narashobora kubika umwanya mumacupa.

1164
01:15:24,645 --> 01:15:28,775
Ikintu cya mbere nifuza gukora.

1165
01:15:29,775 --> 01:15:32,153
Ni ugukiza buri munsi.

1166
01:15:32,611 --> 01:15:36,036
Kugeza ubuziraherezo.

1167
01:15:36,240 --> 01:15:38,117
Gusa kubamarana nawe.

1168
01:15:38,325 --> 01:15:40,168
Mwebwe basore mubyukuri mutuje?

1169
01:15:40,327 --> 01:15:43,080
Humura, Stuart. Nibisanzwe byahinduwe.

1170
01:15:43,247 --> 01:15:45,375
Ndamuha amafaranga, aduha Teddy.

1171
01:15:45,541 --> 01:15:47,919
Buri gihe kora ikintu cyose kidakora
kurangira?

1172
01:15:48,085 --> 01:15:51,339
Ndi umunyabyaha mpuzamahanga.
Burigihe burangira gutya.

1173
01:15:51,505 --> 01:15:53,223
Nahuye n'umugore wanjye muri kimwe muri ibyo bintu.

1174
01:15:54,633 --> 01:15:55,976
Ufite umugore?

1175
01:15:56,135 --> 01:15:58,433
Yego. Twashakanye imyaka 15.

1176
01:15:58,596 --> 01:16:01,725
Niki, Chow ntabwo ari mwiza-uhagije bihagije
ku mugore?

1177
01:16:02,391 --> 01:16:03,563
Oya, nibyiza.

1178
01:16:05,853 --> 01:16:07,696
- Reka dukore ibi.
- Murakaza neza kuri umunara wa Club.

1179
01:16:07,855 --> 01:16:10,529
Bla, bla, bla. Ninde ubyitayeho?

1180
01:16:10,941 --> 01:16:14,115
- Nibyiza.
- Hagarara. Kwambuka.

1181
01:16:17,782 --> 01:16:19,159
Hey, Kingsley.

1182
01:16:19,325 --> 01:16:21,578
- Nibyiza.
- Propecia isa neza.

1183
01:16:22,995 --> 01:16:24,497
Whew, wakubitaga siporo?

1184
01:16:24,997 --> 01:16:28,171
Nibyo, ndi mubyukuri.
Urakoze kubona, Chow.

1185
01:16:28,334 --> 01:16:30,712
Muraho, basore, mugire intebe.

1186
01:16:31,087 --> 01:16:32,179
Teddy ari he?

1187
01:16:32,338 --> 01:16:35,012
Arindiriye hepfo mumodoka yanjye.
Tuzamutumaho ...

1188
01:16:35,174 --> 01:16:37,677
iyo ihererekanyabubasha ryuzuye.

1189
01:16:37,843 --> 01:16:42,189
Mpa 50 grand yongeyeho, ukomeza Teddy.
Kandi njugunye muriyandi mavuta yo guswera kubusa.

1190
01:16:43,808 --> 01:16:45,025
Oh, jeez. Chow.

1191
01:16:45,935 --> 01:16:47,278
Turashobora kwimura hamwe?

1192
01:16:47,812 --> 01:16:50,156
Alan, nimero ya konti?

1193
01:16:50,898 --> 01:16:52,241
Ngwino, Ngwino, Ngwino.

1194
01:16:52,399 --> 01:16:56,654
Uh, umunani-umwe-bane ...

1195
01:16:57,530 --> 01:16:59,407
K, nko muri "icyuma" ...

1196
01:16:59,573 --> 01:17:02,292
bibiri-bitatu-icyenda-umunani.

1197
01:17:03,702 --> 01:17:04,874
Ijambobanga?

1198
01:17:05,037 --> 01:17:06,380
"Baloney1."

1199
01:17:07,123 --> 01:17:08,420
Ijambo ryibanga ni "baloney1"?

1200
01:17:08,582 --> 01:17:11,506
Kera byari "baloney."
Noneho bagutera kongera umubare.

1201
01:17:12,002 --> 01:17:15,381
Mubyukuri guswera birababaje. Nibyo.

1202
01:17:25,182 --> 01:17:26,809
- Kandi biroroshye. Ta-da.

1203
01:17:28,185 --> 01:17:29,812
Yoo, reba, warohamye mu rugamba rwanjye.

1204
01:17:31,564 --> 01:17:33,362
Birakomeye. Ubu dushobora gusaba Teddy?

1205
01:17:34,233 --> 01:17:37,032
Uh, yego. Mumureze.

1206
01:17:37,695 --> 01:17:38,742
Nibyiza kugenda.

1207
01:17:38,904 --> 01:17:42,909
Ha, ha. Reba? Tugiye iwawe
ubukwe, turishimye, ndasunika ibinyomoro.

1208
01:17:43,075 --> 01:17:46,079
Twabikoze, Stu. Byararangiye.

1209
01:17:54,837 --> 01:17:57,556
- Iyi ni Polisi ya Bangkok.
- Abantu bose hasi.

1210
01:18:00,926 --> 01:18:03,930
Oya! Kingsley, urimo guswera 5-0?

1211
01:18:04,305 --> 01:18:05,602
Gotcha, Leslie.

1212
01:18:05,764 --> 01:18:06,936
Kumuvana hano.

1213
01:18:07,099 --> 01:18:08,521
Genda. Nibyiza, byiza! Turi beza!

1214
01:18:13,772 --> 01:18:15,695
Nigute guswera ...?!

1215
01:18:15,858 --> 01:18:17,451
Samir?

1216
01:18:17,902 --> 01:18:21,782
Wansweye hejuru ya 6 grand?
Mwebwe ingamiya.

1217
01:18:22,781 --> 01:18:24,033
Waciriye amacandwe?

1218
01:18:24,366 --> 01:18:25,959
Waciriye amacandwe?

1219
01:18:26,118 --> 01:18:28,291
Hey, grand grand iki gihe, 8 grand ubushize.

1220
01:18:28,454 --> 01:18:30,582
Ntabwo ari amafaranga, muntu.
Ni ihame.

1221
01:18:30,748 --> 01:18:33,627
Ihame? Nigga, nyamuneka.
Twembi twapfuye imbere.

1222
01:18:33,792 --> 01:18:35,794
Uranyita nigga?
Huh? Ntunyite nigga.

1223
01:18:35,961 --> 01:18:39,135
- Toodleoo, nyoko!
- Yanyise nigga. Ivanguramoko, umugabo.

1224
01:18:40,799 --> 01:18:43,268
- Mwebwe basore sawa?
- Guswera bigenda bite?

1225
01:18:43,427 --> 01:18:45,304
Umugenzuzi w'iperereza Peters, Interpol.

1226
01:18:45,471 --> 01:18:47,144
- Uri umupolisi?
- Yego.

1227
01:18:47,306 --> 01:18:49,729
Iki gikorwa cyo gukomeretsa cyarahari
ibyumweru.

1228
01:18:49,892 --> 01:18:53,112
Igihe Samir yatubwiraga
ko inshuti yawe yazimiye ...

1229
01:18:53,479 --> 01:18:55,106
twakoresheje ayo makuru.

1230
01:18:55,564 --> 01:18:58,158
- Mbabarira.
- Yego, oya.

1231
01:18:58,317 --> 01:19:02,117
- Noneho Teddy arashobora kuva mumodoka ubu?
- Oya, Alan, Teddy ntabwo ari mumodoka yo guswera.

1232
01:19:02,279 --> 01:19:04,782
Ntamufite.
Ntibigeze bamugira.

1233
01:19:04,949 --> 01:19:07,168
Bakeneye gusa ko tubazanira Chow.

1234
01:19:07,534 --> 01:19:09,252
Bakoresheje Teddy nk'inyambo.

1235
01:19:10,621 --> 01:19:12,123
Waba ufite icyerekezo na kimwe?

1236
01:19:12,289 --> 01:19:16,010
Oya. Twasuzumye ahantu hose,
nta muntu n'umwe wigeze amubona. Mbabarira.

1237
01:19:16,710 --> 01:19:19,179
Niba utaramubona kugeza ubu ...

1238
01:19:19,546 --> 01:19:22,095
Mfite ubwoba ko Bangkok imufite.

1239
01:19:26,387 --> 01:19:29,266
Kuki abantu bakomeza kuvuga?

1240
01:19:31,308 --> 01:19:32,810
Stu ...

1241
01:19:33,686 --> 01:19:35,404
igihe kirageze.

1242
01:19:40,276 --> 01:19:41,653
Fil.

1243
01:19:42,611 --> 01:19:43,658
Mbabarira.

1244
01:19:45,030 --> 01:19:47,158
Ntubivuge. Nyamuneka.

1245
01:19:47,324 --> 01:19:49,418
Oya, iki gihe rwose twarasweye.

1246
01:19:49,576 --> 01:19:51,499
Mana. Nibihe bibi?

1247
01:19:51,662 --> 01:19:53,539
Nkaho nta bukwe bubi?

1248
01:19:53,706 --> 01:19:55,208
Yego.

1249
01:19:55,708 --> 01:19:57,927
Ibibi birenze ibyo.

1250
01:20:02,381 --> 01:20:04,179
Sinzi icyo nakubwira.

1251
01:20:24,028 --> 01:20:25,746
Nibyo, bite?

1252
01:20:25,904 --> 01:20:27,872
Yaguye mu bwato bwo kuroba ararohama.

1253
01:20:29,533 --> 01:20:30,659
Oya.

1254
01:20:32,077 --> 01:20:33,579
Nibyo, narabibonye.

1255
01:20:33,746 --> 01:20:35,874
Teddy yagonzwe n'ikamyo.

1256
01:20:36,332 --> 01:20:39,051
- Alan.
- Ntabwo ari igihe cyiza, Fil. Ubwoko bwo guhugira.

1257
01:20:39,209 --> 01:20:41,052
Abantu bangahe biruka hano?

1258
01:20:41,211 --> 01:20:43,509
Ugh. Kurenga 1200 mu mwaka, Fil.

1259
01:20:43,672 --> 01:20:46,767
Biratunganye.
Umubiri we wari wangiritse cyane ku buryo udashobora gukira.

1260
01:20:46,925 --> 01:20:48,051
Urubanza rwarangiye.

1261
01:20:49,803 --> 01:20:51,430
Nshobora kugira urubura rwinshi, nyamuneka?

1262
01:20:52,598 --> 01:20:54,066
Ntabwo nzabeshya Lauren.

1263
01:20:54,224 --> 01:20:57,398
Stu, urashaka ibi cyangwa udashaka?

1264
01:20:57,728 --> 01:21:00,231
Reba ibyo nakoze, Phil.

1265
01:21:00,564 --> 01:21:02,658
Icyo nkora.

1266
01:21:05,069 --> 01:21:07,788
Mfite intege nke z'indaya.

1267
01:21:08,155 --> 01:21:09,873
Ubwoko bwose, uko bigaragara.

1268
01:21:14,745 --> 01:21:17,214
Mfite umudayimoni.

1269
01:21:18,207 --> 01:21:19,754
None iki?

1270
01:21:20,376 --> 01:21:25,724
Teddy yagiye, ariko ndashobora gukiza Lauren.
Gusa nzamureka abeho ubuzima bwe tutari kumwe.

1271
01:21:25,881 --> 01:21:26,928
Stu.

1272
01:21:27,091 --> 01:21:30,391
Ndashaka ko uhamagara Doug ukamubwira
Sinzigera ngaruka.

1273
01:21:30,844 --> 01:21:33,267
Ndimo mva ku ruziga rwa hamster.

1274
01:21:34,306 --> 01:21:36,559
Ngiye kuguma hano i Bangkok.

1275
01:21:36,725 --> 01:21:38,853
Ntekereza ko ndi hano.

1276
01:21:39,019 --> 01:21:41,693
Fungura ibiro by'amenyo make.

1277
01:21:42,564 --> 01:21:44,566
Kwoza amenyo hamwe nimpera nziza.

1278
01:21:48,987 --> 01:21:50,785
Urabyizeye neza?

1279
01:21:57,955 --> 01:22:00,253
Hey! Niki?

1280
01:22:01,917 --> 01:22:03,009
Imbaraga zashize, Alan.

1281
01:22:07,631 --> 01:22:09,258
- Fil.
- Doug.

1282
01:22:09,425 --> 01:22:10,677
Nkeneye ibisubizo, muntu.

1283
01:22:10,843 --> 01:22:13,346
- Ndabizi, um ...
- Doug, urimo ubwira nde?

1284
01:22:13,512 --> 01:22:15,640
- Mpa terefone.
- Oya, ibyo ni ibyigenga ...

1285
01:22:15,806 --> 01:22:17,524
- Uyu ni nde?
- Lauren?

1286
01:22:17,683 --> 01:22:20,357
Phil? Mbwira ibibera ubu.

1287
01:22:21,019 --> 01:22:22,612
Twabuze murumuna wawe muto.

1288
01:22:23,063 --> 01:22:24,110
Niki?

1289
01:22:24,273 --> 01:22:26,696
Bangkok afite ubu.

1290
01:22:33,740 --> 01:22:35,538
Tugomba gufata ingazi.

1291
01:22:35,701 --> 01:22:37,169
Uri Bangkok?

1292
01:22:40,956 --> 01:22:44,381
Ew! Urwo ni urutoki!

1293
01:22:44,543 --> 01:22:45,886
Shira Stu kuri terefone.

1294
01:22:46,879 --> 01:22:50,349
"Bangkok inararibonye
Amashanyarazi 1500 ku mwaka. "

1295
01:22:50,507 --> 01:22:52,601
Stu mubyukuri ntabishaka
vugana n'umuntu uwo ari we wese.

1296
01:22:53,427 --> 01:22:54,644
Amazi. Imbaraga zashize.

1297
01:22:54,803 --> 01:22:57,727
- Ngwino, Stewie.
- Koresha ubwo bwonko bunini bw'Abayahudi.

1298
01:22:57,890 --> 01:23:00,143
Ntabwo arikumwe gusa ...

1299
01:23:00,309 --> 01:23:02,732
Phil? Fil. Phil, mpa terefone.
Ni Lauren.

1300
01:23:02,895 --> 01:23:06,991
- Ndabizi. Nkeneye kuvugana na we.
- Ndimo kubikemura. Nzabikemura, Stu!

1301
01:23:07,149 --> 01:23:09,868
- Ugiye kumena umutima!
- Hey, mukundwa, ni njye.

1302
01:23:10,027 --> 01:23:11,074
Mbabajwe cyane!

1303
01:23:11,236 --> 01:23:14,831
Stu? Ikuzimu bigenda bite?
Arashaka kuvuga iki, wabuze Teddy?

1304
01:23:14,990 --> 01:23:17,038
Niki? Ls ko ibyo Phil yavuze?

1305
01:23:17,201 --> 01:23:19,829
Oya, oya, oya. Twasimbuye Teddy.

1306
01:23:19,995 --> 01:23:23,295
Ariko twese tumeze neza ubu. Twasubiye inyuma
Kuri resitora. Tuzakubona vuba.

1307
01:23:24,249 --> 01:23:25,751
Ndagukunda cyane.

1308
01:23:25,918 --> 01:23:29,843
Kandi ngomba kugenda, ariko nzakubona vuba. Bye.

1309
01:23:32,424 --> 01:23:33,926
Stu!

1310
01:23:36,803 --> 01:23:38,225
Ah!

1311
01:23:39,932 --> 01:23:42,355
Tagisi! Tagisi!

1312
01:23:42,518 --> 01:23:45,943
Ngwino! Ngwino, Alan! Ngwino!

1313
01:23:47,356 --> 01:23:49,484
- Hey, urashaka kutwuzuza?
- Nibyo.

1314
01:23:49,650 --> 01:23:51,903
- Noneho, igihe twakangutse, imbaraga zashize.
- Yego.

1315
01:23:52,069 --> 01:23:53,946
Kandi wasanze urutoki rwa Teddy mubiki?

1316
01:23:54,613 --> 01:23:57,787
- Mu gikombe cy'amazi.
- Ariko ntabwo byatangiye ari amazi.

1317
01:23:57,950 --> 01:24:00,544
- Byari urubura.
- Nukuri. Teddy yabonye urubura muri mashini ...

1318
01:24:00,702 --> 01:24:03,501
asubira mu cyumba,
shyira urutoki rwe ku rubura, arasinzira.

1319
01:24:03,664 --> 01:24:07,043
Ukora iki niba ubyutse
n'urutoki rwawe mu gikombe cya barafu yashonze?

1320
01:24:07,209 --> 01:24:10,964
Nabona urubura rwinshi, Stu,
ku igorofa rya 15!

1321
01:24:11,129 --> 01:24:14,224
Yego!
Teddy arazamuka, imbaraga zirashira ...

1322
01:24:14,383 --> 01:24:17,512
Shit. Birumvikana.

1323
01:24:17,678 --> 01:24:19,430
Birumvikana ko ari mumashini ya barafu.

1324
01:24:19,596 --> 01:24:21,644
Alan, oya!

1325
01:24:25,102 --> 01:24:26,570
Ni kuri 10!

1326
01:24:26,728 --> 01:24:27,980
Nyakubahwa, lift irahagaze?

1327
01:24:29,565 --> 01:24:31,988
Genda. Genda, genda, genda.

1328
01:24:35,070 --> 01:24:36,492
Icumi! Ubu ni bwo! Teddy!

1329
01:24:36,655 --> 01:24:37,907
Teddy! Teddy!

1330
01:24:38,073 --> 01:24:39,996
Reba hanze, reba.

1331
01:24:46,873 --> 01:24:50,844
- Mana yanjye! Teddy!
- Nta kibazo! Nta kibazo afite!

1332
01:24:51,003 --> 01:24:52,346
Hey, uraho?

1333
01:24:52,963 --> 01:24:54,681
Uraho neza, mugabo?

1334
01:24:54,840 --> 01:24:55,841
Ndi he?

1335
01:24:56,008 --> 01:24:58,181
Wowe uri muri lift
of Bangkok.

1336
01:24:58,343 --> 01:25:00,687
Ariko tugiye kukuvana hano.
Bizaba byiza.

1337
01:25:00,846 --> 01:25:02,268
Hey, Stu ...

1338
01:25:02,514 --> 01:25:04,312
tattoo nziza.

1339
01:25:06,143 --> 01:25:08,316
- Urakoze, muntu.
- Nibyiza, reka dukore ibi.

1340
01:25:08,478 --> 01:25:09,946
Ngwino. Ngwino, ngwino.

1341
01:25:10,105 --> 01:25:12,858
Doug, twaramubonye. Yego!

1342
01:25:13,025 --> 01:25:16,700
Ndabizi, ndabizi, ariko turi munzira.
Sawa, muraho.

1343
01:25:16,862 --> 01:25:20,207
Byose, abashyitsi barahageze,
abantu batangiye kubaza ibibazo ...

1344
01:25:20,365 --> 01:25:22,367
ariko turashobora kubikuramo.

1345
01:25:22,534 --> 01:25:24,787
- Nigute?
- Simbizi. Nka tagisi?

1346
01:25:24,953 --> 01:25:26,626
- Ubwato bwihuta.
- Niki?

1347
01:25:26,788 --> 01:25:29,337
Ikintu cya nyuma nibuka ni ukubona
munsi yubwato bwihuta bwa Chow.

1348
01:25:29,499 --> 01:25:31,297
Chow ifite ubwato bwihuta?

1349
01:25:31,460 --> 01:25:33,428
Ubuzima butunganye.

1350
01:25:34,004 --> 01:25:35,051
Ngwino.

1351
01:25:38,925 --> 01:25:41,144
Stu, shaka uwo murongo winyuma.

1352
01:25:42,763 --> 01:25:44,606
Gusimbuka neza, Phil!

1353
01:25:46,642 --> 01:25:48,519
Yego.

1354
01:25:48,894 --> 01:25:50,487
Uzi neza ko uzi uburyo
gutwara iki kintu?

1355
01:25:51,980 --> 01:25:54,278
Nyamuneka. Nakuriye mu bwato.
Nzi ibyo nkora.

1356
01:26:17,589 --> 01:26:19,591
Uzi iyo tujya?

1357
01:26:20,258 --> 01:26:22,101
Nyamuneka nyandikira nka "capitaine."

1358
01:26:22,260 --> 01:26:24,763
Yoo, guswera, Alan.

1359
01:26:25,722 --> 01:26:29,568
Waba uzi aho tugana,
capitaine?

1360
01:26:30,185 --> 01:26:35,066
Yemeza, umusirikare. Tugiye mu majyepfo,
unyuze mu kigobe cya Tayilande. Ha, ha.

1361
01:26:35,232 --> 01:26:36,404
Nibyiza.

1362
01:26:57,671 --> 01:27:00,971
Hey. Uraho?

1363
01:27:01,883 --> 01:27:04,136
- Kumva umeze neza.
- Ni byiza.

1364
01:27:05,637 --> 01:27:10,108
Umva, Teddy, Ndababaye rwose.
Ntabwo twashakaga kuvuga ko kimwe muri ibyo kibaho.

1365
01:27:11,143 --> 01:27:15,023
Birasekeje. Ntacyo nshobora kwibuka ...

1366
01:27:15,188 --> 01:27:18,317
ariko iyo mbyutse ...

1367
01:27:18,734 --> 01:27:20,407
Nari nishimye.

1368
01:27:21,278 --> 01:27:22,450
Yego!

1369
01:27:24,281 --> 01:27:27,660
By the way, ufite igitekerezo icyo aricyo cyose
urutoki rwanjye ruri he?

1370
01:27:27,826 --> 01:27:31,171
Yego, twarayitanze
ku nguge icuruza ibiyobyabwenge.

1371
01:27:34,166 --> 01:27:35,543
Bangkok.

1372
01:27:36,001 --> 01:27:37,844
Yego, nibyo?

1373
01:27:38,003 --> 01:27:39,801
Fucking Bangkok.

1374
01:27:46,970 --> 01:27:50,019
Ari munzira, ndakubwira.
Papa ahora akora ibi.

1375
01:27:50,348 --> 01:27:52,021
Oya, ni ...

1376
01:27:53,810 --> 01:27:55,562
Ndasaba imbabazi! Nta bukwe buzabaho!

1377
01:27:55,729 --> 01:27:58,152
Oya, ari mu nzira. Azaba hano.

1378
01:27:58,315 --> 01:28:00,943
Nyamuneka, niba mwese mwimukira mukabari.

1379
01:28:01,109 --> 01:28:03,362
Tugiye gukuraho kariya gace. Nyamuneka.

1380
01:28:04,863 --> 01:28:06,661
Papa, wabikora ute?

1381
01:28:07,157 --> 01:28:09,785
Ndakubwira, naravuganye nawe.
Araje.

1382
01:28:11,828 --> 01:28:13,546
Ntabwo ubyumva.

1383
01:28:13,705 --> 01:28:16,174
Reba. Barahari.

1384
01:28:20,128 --> 01:28:21,801
Stu!

1385
01:28:27,552 --> 01:28:29,179
Alan, nta dock ihari.

1386
01:28:29,346 --> 01:28:30,393
Wimanike.

1387
01:28:30,555 --> 01:28:32,808
- Alan, ntabwo bisekeje. Hindura ubwato.
- Manika.

1388
01:28:32,974 --> 01:28:34,647
Uwo Alan atwara ubwato?

1389
01:28:34,810 --> 01:28:36,403
Niki? Uh ...

1390
01:28:36,561 --> 01:28:39,815
Tugomba gusubira inyuma gato.
Ngwino.

1391
01:28:39,981 --> 01:28:41,358
- Alan, gahoro!
- Nyamuneka!

1392
01:28:41,525 --> 01:28:44,324
Hindura ubwato! Hindura ubwato, Alan!
Hindura ubwato bwo guswera!

1393
01:28:44,486 --> 01:28:46,159
Umuntu wese, subiza inyuma gato hano.

1394
01:28:46,321 --> 01:28:49,666
Nyakubahwa, bizagenda nabi
mbere yuko biba byiza. Ngwino nyagasani.

1395
01:28:49,825 --> 01:28:50,917
Komera! Komera!

1396
01:29:00,752 --> 01:29:01,753
Guswera!

1397
01:29:05,465 --> 01:29:06,512
Muraho.

1398
01:29:06,675 --> 01:29:08,518
Muraho, mwese.

1399
01:29:10,011 --> 01:29:12,264
Twaje dushyushye
kuruta uko twabiteganyaga.

1400
01:29:12,639 --> 01:29:14,607
Kandi mumbabarire twasibye ibyatsi hano.

1401
01:29:15,517 --> 01:29:17,611
Birashoboka rwose.
Agace gato ka sod, tuzaba tumeze neza.

1402
01:29:17,769 --> 01:29:19,112
- Uruhinja!
- Mana yanjye!

1403
01:29:19,271 --> 01:29:22,366
- Muraho.
- Ah, Nishimiye cyane kukubona.

1404
01:29:23,275 --> 01:29:24,777
Teddy.

1405
01:29:25,277 --> 01:29:26,699
Teddy, hano.

1406
01:29:26,862 --> 01:29:28,956
- Muraho, Papa.
- Oh, Teddy.

1407
01:29:29,114 --> 01:29:32,209
- Mumeze neza?
- Yego, meze neza.

1408
01:29:32,367 --> 01:29:33,869
Oya! Ukuboko kwawe!

1409
01:29:34,286 --> 01:29:37,961
Ndabizi. Twagize impanuka. Meze neza.

1410
01:29:39,541 --> 01:29:41,589
- Iri ni amakosa yawe.
- Oya, papa.

1411
01:29:41,751 --> 01:29:43,628
Afite ukuri. Bwana Srisai, Lauren.

1412
01:29:43,795 --> 01:29:46,048
- Ntabwo nigeze mvugisha ukuri rwose.
- Stu?

1413
01:29:46,214 --> 01:29:47,261
- Yego?
- Ntukore ibi.

1414
01:29:47,424 --> 01:29:49,722
Urakoze, Phil, ariko azabikora.

1415
01:29:50,260 --> 01:29:52,558
Wavuze ko ndumiwe.

1416
01:29:52,721 --> 01:29:55,099
Nibyo, ntabwo ndi.

1417
01:29:55,265 --> 01:29:59,987
Ntabwo ndi amata adasanzwe, umuceri,
amazi meza ...

1418
01:30:00,145 --> 01:30:02,773
ko ugaburira impinja
n'abasaza, sawa?

1419
01:30:02,939 --> 01:30:06,409
Birashoboka ko naba
niba wongeyeho urusenda rwa cayenne.

1420
01:30:09,571 --> 01:30:13,371
Icyampa nkaba umuganga w'amenyo urambiwe
ninde wari ufite ubuzima burambiranye ninshuti zirambiranye ...

1421
01:30:13,533 --> 01:30:16,002
ariko simbikora, ntabwo ndi.

1422
01:30:16,244 --> 01:30:18,622
Mubyukuri ndi mubice byimpyisi idasanzwe.

1423
01:30:18,788 --> 01:30:22,258
Hey, ntabwo bidasanzwe. Nibyiza rwose, mubyukuri.
Nta mafaranga yo kuba umunyamuryango ...

1424
01:30:22,417 --> 01:30:24,670
Nabyumvise bihagije.
Uje hano.

1425
01:30:24,836 --> 01:30:26,383
Ninde.

1426
01:30:27,547 --> 01:30:29,015
Dore amasezerano, man.

1427
01:30:29,674 --> 01:30:32,097
Nabonye uruhande rwijimye.

1428
01:30:33,845 --> 01:30:35,973
Muri njye harimo umudayimoni.

1429
01:30:36,473 --> 01:30:38,020
Nukuri, afite amasohoro muri we.

1430
01:30:39,184 --> 01:30:40,982
Navuze nti "umudayimoni."

1431
01:30:41,144 --> 01:30:43,021
Ariko ufite amasohoro muriwe.
Wibuke?

1432
01:30:43,188 --> 01:30:45,941
Ibyo ntabwo ari ngombwa, ariko urakoze, Alan.

1433
01:30:47,609 --> 01:30:48,656
Ingingo ni ...

1434
01:30:48,818 --> 01:30:53,369
iyi dayimoni iramfata
ahantu heza cyane.

1435
01:30:53,531 --> 01:30:56,785
Twabuze Teddy
iminsi ibiri i Bangkok.

1436
01:30:57,369 --> 01:31:01,215
Ariko iyo dayimoni imwe yatugejeje ikuzimu
hanyuma agaruke kumushaka.

1437
01:31:01,373 --> 01:31:03,876
Twafashe Bangkok turatsinda.

1438
01:31:04,042 --> 01:31:08,388
Kandi ibyo ni byiza guswera neza
Niba umbajije. Nibyo?

1439
01:31:11,800 --> 01:31:15,430
Nkunda umukobwa wawe
kandi ngiye kumurongora ...

1440
01:31:15,595 --> 01:31:17,689
keretse niba ufite ikibazo kuri ibyo.

1441
01:31:17,847 --> 01:31:19,144
- Ndi mwiza.
- Ni byiza.

1442
01:31:20,266 --> 01:31:22,815
Ariko ibyavuzwe byose ...

1443
01:31:22,978 --> 01:31:25,777
mubyukuri bivuze byinshi
kuri twembi ...

1444
01:31:25,939 --> 01:31:29,318
niba twashoboraga kubona gusa
umugisha wawe.

1445
01:31:45,417 --> 01:31:47,215
Hey, Alan.

1446
01:31:48,211 --> 01:31:49,884
Umutwe wawe urasa neza nogoshe.

1447
01:31:51,006 --> 01:31:52,178
Urakoze, Phil.

1448
01:31:52,841 --> 01:31:54,434
Ugomba kwiyogoshesha.

1449
01:31:54,843 --> 01:31:56,140
Kuki nabikora?

1450
01:31:56,302 --> 01:31:58,930
Nibyo, muri ubwo buryo,
twasa neza.

1451
01:32:10,066 --> 01:32:11,693
Witondere neza umukobwa wanjye, Stu.

1452
01:32:12,277 --> 01:32:15,326
- Nzabikora.
- Urakoze.

1453
01:32:21,786 --> 01:32:24,289
Mbabarira hafi
yishe abantu bose bafite ubwato.

1454
01:32:24,456 --> 01:32:26,550
Gusa nishimiye ko uri hano.

1455
01:32:29,127 --> 01:32:32,882
Ntugahangayikishwe na tatouage. Nzagira
lasered mugihe tukiri murugo muri L.A.

1456
01:32:33,048 --> 01:32:34,641
Nibyiza. Nshobora kubimenyera.

1457
01:32:36,051 --> 01:32:37,473
Mubyukuri?

1458
01:32:40,221 --> 01:32:43,395
- Ariko kuri ubu, reka duhindure impande?
- Yego, sawa.

1459
01:32:43,558 --> 01:32:45,310
Murakoze.

1460
01:32:46,144 --> 01:32:47,771
Byiza cyane.

1461
01:32:49,022 --> 01:32:51,491
Nshuti nshuti n'inshuti ...

1462
01:32:51,649 --> 01:32:53,322
mu izina rya Stu na Lauren ...

1463
01:32:53,485 --> 01:32:57,160
Murakaza neza mwese
kuri ibi birori byo gushyingirwa.

1464
01:32:57,655 --> 01:33:01,455
Turi hano uyu munsi kugirango dushishikarize,
kwishimira ...

1465
01:33:36,736 --> 01:33:37,988
Ntembera munzira

1466
01:33:39,197 --> 01:33:43,168
Sinigeze ntekereza ko nahura numukobwa nkawe.

1467
01:33:43,785 --> 01:33:46,129
Hura umukobwa nkawe.

1468
01:33:47,914 --> 01:33:53,011
Kandi nayoboye Irani kure cyane

1469
01:33:53,586 --> 01:33:55,680
Sinashoboraga guhunga.

1470
01:33:56,214 --> 01:33:58,717
Urakoze, nshuti.
Urashobora kwihagararaho isegonda?

1471
01:33:58,883 --> 01:34:00,305
Murakoze. Ahem.

1472
01:34:08,017 --> 01:34:10,896
Mwaramutse? Muraho, mwese.

1473
01:34:11,896 --> 01:34:14,240
Ndi, uh ... Nitwa Alan Garner.

1474
01:34:14,399 --> 01:34:20,702
Um, ndashaka gushimira abaturage ba Aziya
kutwemerera mu gihugu cyawe.

1475
01:34:22,407 --> 01:34:26,537
Nashakaga, um, kuvuga ibyo, um,
Nishimiye rwose kuba hano ...

1476
01:34:26,703 --> 01:34:30,753
kandi mfite impano y'ubukwe
kwerekana kuri Lauren na Stu.

1477
01:34:31,124 --> 01:34:35,220
Um, nibitekerezo byinshi byagiye
muri iyi ...

1478
01:34:35,378 --> 01:34:39,554
kandi nizere ko ubyishimiye
nkuko I di ... Bagiye.

1479
01:34:39,716 --> 01:34:40,763
Nibyo. Basore.

1480
01:34:55,106 --> 01:34:57,825
Bangkok, Iburasirazuba, n'umujyi
Ntuzi icyo umujyi urimo kubona.

1481
01:34:58,026 --> 01:34:59,619
Yoo!

1482
01:34:59,819 --> 01:35:02,368
Mu kwerekana hamwe na byose
Ariko Yul Brynner, ya menya?

1483
01:35:05,200 --> 01:35:09,080
Ijoro rimwe i Bangkok
N'isi yawe.

1484
01:35:09,704 --> 01:35:12,958
Utubari ni insengero
Ariko imaragarita, ntabwo ari ubuntu.

1485
01:35:14,000 --> 01:35:17,800
Uzabona imana muri buri cloister ya zahabu.

1486
01:35:18,463 --> 01:35:21,558
Niba kandi ufite amahirwe, noneho imana ni we

1487
01:35:21,799 --> 01:35:23,016
Alan!

1488
01:35:23,176 --> 01:35:25,429
Ndashobora kumva satani agenda iruhande rwanjye.

1489
01:35:25,595 --> 01:35:27,563
Niki guswera, mugabo?

1490
01:35:27,722 --> 01:35:30,601
- Noneho, utekereza iki?
- Birasaze! Wabigenze ute?

1491
01:35:30,767 --> 01:35:33,691
Data yagombaga guhamagara cyane,
hanyuma mbwira Mike, ndavuga nti:

1492
01:35:33,853 --> 01:35:36,151
"Ugomba kubikora.
Ni iy'inshuti yanjye ya gatatu magara. "

1493
01:35:36,898 --> 01:35:39,742
Alan, biratangaje. Ndabikunda.

1494
01:35:39,901 --> 01:35:40,948
Murakoze cyane.

1495
01:35:41,110 --> 01:35:44,740
Turamufite ijoro gusa.
Ntabwo tumutunze burundu.

1496
01:35:45,531 --> 01:35:47,408
Byumvikane.

1497
01:35:47,951 --> 01:35:52,001
Ijoro rimwe i Bangkok
Bituma umuntu ukomeye yicisha bugufi.

1498
01:35:52,538 --> 01:35:55,917
Ntabwo ari byinshi hagati yo kwiheba no kwishima

1499
01:35:56,668 --> 01:36:00,343
Ndashobora kumva satani agenda iruhande rwanjye.

1500
01:36:03,091 --> 01:36:04,968
Ukora kuvugira kumugaragaro, Alan?

1501
01:36:07,345 --> 01:36:09,393
Mike, wari ukomeye.

1502
01:36:09,555 --> 01:36:11,774
Nukuri, ibyo ntibyari bitangaje.

1503
01:36:11,933 --> 01:36:15,187
Murakoze, basore. Murakoze.
Ibyo bivuze byinshi. Mu byukuri.

1504
01:36:15,353 --> 01:36:18,482
By the way, ukeneye rwose gukuraho
iyo tattoo yo guswera mumaso yawe.

1505
01:36:18,898 --> 01:36:20,650
Yego. Kuri.

1506
01:36:23,069 --> 01:36:25,197
Ihangane kubyerekeye umunota wanyuma
Guhindura imikorere.

1507
01:36:25,363 --> 01:36:27,286
- Ntugire ikibazo.
- Uravuga iki?

1508
01:36:27,448 --> 01:36:30,543
Yagombaga kuririmba
"Gutwika" na Bavandimwe ba Jonas ...

1509
01:36:30,702 --> 01:36:33,046
ariko nyuma ndabyibuka
ntabwo ukunda indie rock.

1510
01:36:33,204 --> 01:36:35,377
Muraho, basore. Ntabwo uzizera ibi.

1511
01:36:35,540 --> 01:36:37,918
- Iyo ni terefone yawe?
- Yego.

1512
01:36:38,084 --> 01:36:40,007
Nigute utigeze ugerageza kuduhamagara?

1513
01:36:40,169 --> 01:36:41,762
Hapfuye iminsi ibiri.

1514
01:36:41,921 --> 01:36:44,219
Ariko nongeye kuyishyuza
ugasanga aya mafoto yose.

1515
01:36:44,382 --> 01:36:45,975
- Niki?
- Oh, shit.

1516
01:36:46,134 --> 01:36:47,727
Bimwe muribi byarangiritse.

1517
01:36:47,885 --> 01:36:50,889
- Igitangaje. Reka tubigenzure.
- Ninde, ninde, ninde.

1518
01:36:51,055 --> 01:36:52,557
Ntamuntu ukeneye kubona ibi bintu.

1519
01:36:52,724 --> 01:36:55,147
Ngwino, muntu. Ndi Mike Tyson.
Nabonye byose.

1520
01:36:55,727 --> 01:36:57,855
- Bizaba byiza.
- Niki ...?

1521
01:36:59,397 --> 01:37:01,024
Byose. Ariko turareba rimwe ...

1522
01:37:01,190 --> 01:37:04,410
Hanyuma turabasiba.
Ntabwo bizaba byiza.

1523
01:37:05,737 --> 01:37:06,829
Umubyeyi.
