1
00:01:27,150 --> 00:01:28,520
شما آنها را می سوزانید.

2
00:01:37,260 --> 00:01:40,230
تو میری خرید
امروز دوباره سه ساعت؟

3
00:01:41,070 --> 00:01:42,630
تلفن همراهت را خاموش بگذاری؟

4
00:01:43,670 --> 00:01:46,140
تو فکر می کنی من نمی دانم داری چه کار می کنی؟
فکر می کنی من احمقم؟

5
00:01:49,080 --> 00:01:56,140
و با این حال نمی توانید بسازید
من یک صبحانه ساده... لعنتی.

6
00:04:52,140 --> 00:04:56,600
ونسا! میوکی! صبر کن

7
00:04:56,950 --> 00:04:59,110
متاسفم گوشیمو انداختم زمین

8
00:04:59,250 --> 00:05:02,910
خدایا، آلیسون، تو خیلی کلوتز هستی.

9
00:05:03,660 --> 00:05:08,020
امروز تو را در کافه تریا دیدم.
آیا همیشه تنها غذا می خورید؟

10
00:05:08,160 --> 00:05:10,020
اوم، خب، مجبور شدم، اوه...

11
00:05:10,160 --> 00:05:14,620
او فقط به مدت مشابه در توکیو بوده است،
سه هفته یا چیزی

12
00:05:14,770 --> 00:05:19,730
نه، در واقع، من بوده ام
مدرسه شما به مدت شش ماه

13
00:05:19,870 --> 00:05:22,640
اوه، شما دارید؟ خخخ

14
00:05:24,080 --> 00:05:26,980
خوب، تعجبی ندارد که می پوشید
لباس تو اینطوری

15
00:05:27,810 --> 00:05:29,070
مثل چی؟

16
00:05:35,520 --> 00:05:37,780
آن را رول کنید. باحال تر به نظر می رسید

17
00:05:42,630 --> 00:05:44,090
نه، نه.

18
00:05:45,230 --> 00:05:46,290
اینجا.

19
00:05:48,630 --> 00:05:49,690
بالاتر.

20
00:05:54,140 --> 00:05:55,700
این بهتر است.

21
00:05:55,840 --> 00:05:58,810
شما باید پاهای خود را بیشتر نشان دهید.
اونا بد نیستن

22
00:05:58,940 --> 00:06:00,100
با تشکر

23
00:06:07,950 --> 00:06:09,920
میدونی باید بخوری
گاهی با ما

24
00:06:10,050 --> 00:06:12,220
واقعا؟ اوه، عالی می شود!

25
00:06:12,860 --> 00:06:15,220
بیایید تقویم خود را بررسی کنیم
و به تو برگردم

26
00:06:17,660 --> 00:06:19,530
بنابراین، به هر حال ما به کجا می رویم؟

27
00:06:44,820 --> 00:06:46,590
این مکان چیست؟

28
00:06:49,430 --> 00:06:50,990
بیا، آلیسون.

29
00:06:55,030 --> 00:06:56,300
این است.

30
00:07:00,040 --> 00:07:01,600
آیا می توانید آن را احساس کنید؟

31
00:07:03,340 --> 00:07:04,500
منظورت چیه؟

32
00:07:05,240 --> 00:07:10,510
می گویند این یکی از
جن زده ترین خانه ها...

33
00:07:10,650 --> 00:07:13,210
در تمام ژاپن

34
00:07:13,850 --> 00:07:18,520
آره و هر کسی که
می رود داخل نفرین می شود.

35
00:07:31,300 --> 00:07:32,460
بیا

36
00:07:37,210 --> 00:07:38,370
بیا

37
00:08:18,950 --> 00:08:21,210
این دختر اهل اینجاست
کالج بین المللی ...

38
00:08:21,350 --> 00:08:24,910
دو سال پیش دوست پسرش را کشت

39
00:08:26,060 --> 00:08:27,150
واقعا؟

40
00:08:28,890 --> 00:08:30,050
آره

41
00:08:30,900 --> 00:08:34,060
او بود که شروع کرد
آتشی که او را کشت

42
00:08:37,800 --> 00:08:42,360
شاید آنها به اینجا آمده اند تا
میدونی...

43
00:08:47,010 --> 00:08:49,480
خب شاید باید بیاری
مایکل اینجا پایین،

44
00:08:49,610 --> 00:08:52,580
چون شما دوتا خیلی ماجراجو هستید

45
00:08:53,310 --> 00:08:54,870
بیا بریم بالا

46
00:11:00,900 --> 00:11:02,370
آنجاست

47
00:11:03,300 --> 00:11:04,860
راه رسیدن به اتاق زیر شیروانی.

48
00:11:06,610 --> 00:11:08,070
جایی که او زندگی می کند.

49
00:11:10,110 --> 00:11:11,270
سازمان بهداشت جهانی؟

50
00:11:13,410 --> 00:11:15,180
در مورد چی حرف میزنی؟

51
00:11:17,120 --> 00:11:22,180
کایاکو.
زنی که اینجا به قتل رسید

52
00:11:22,320 --> 00:11:23,480
چی؟

53
00:11:24,530 --> 00:11:25,690
آره

54
00:11:27,330 --> 00:11:28,800
او را کشت.

55
00:11:30,230 --> 00:11:35,100
گردنش را فشرد و
پسرشان را در وان غرق کردند.

56
00:11:35,740 --> 00:11:40,500
خیلی مریض بود
حتی گربه بچه را هم کشت...

57
00:11:40,640 --> 00:11:43,010
قبل از اینکه خودش را حلق آویز کند

58
00:11:43,140 --> 00:11:45,410
اما قبل از اینکه خودش را اذیت کند،

59
00:11:46,550 --> 00:11:49,520
جسد همسرش را پیچید
در پلاستیک ...

60
00:11:55,460 --> 00:11:57,620
و او را در اتاق زیر شیروانی پر کرد.

61
00:12:04,470 --> 00:12:07,920
به هیچ وجه! من نمیرم اونجا

62
00:12:08,470 --> 00:12:11,840
لازم نیست بالا بری، فقط داخل.

63
00:12:13,770 --> 00:12:17,730
اگه چشماتو ببندی
و تا ده بشمار...

64
00:12:18,580 --> 00:12:21,950
وقتی دوباره آنها را باز کردید
او را خواهید دید

65
00:12:23,980 --> 00:12:26,450
همه دخترای دیگه دارن
از امتحان کردن خیلی ترسیده بود

66
00:12:27,490 --> 00:12:30,460
فقط من و میوکی
تاکنون توانسته اند این کار را انجام دهند.

67
00:12:56,050 --> 00:12:58,020
یک، دو، سه...

68
00:12:58,150 --> 00:12:59,920
باید جلوتر بروی

69
00:13:19,770 --> 00:13:22,240
باید چشمانت را ببندی
قبل از شروع شمارش

70
00:13:25,580 --> 00:13:31,640
یک، دو، سه، چهار...

71
00:13:32,190 --> 00:13:34,250
هی! بیایید، شما بچه ها،
در را باز کن

72
00:13:34,390 --> 00:13:37,150
- متاسفم، آلیسون.
- درو باز کن لطفا!

73
00:13:37,290 --> 00:13:38,950
صبر کن صبر کن باید عکس بگیرم

74
00:13:39,090 --> 00:13:41,860
بیایید، شما بچه ها! این خنده دار نیست!
نمیتونم بازش کنم!

75
00:13:42,000 --> 00:13:44,490
باشه، گربه ترسناک

76
00:13:46,430 --> 00:13:47,490
بیا بیرون

77
00:13:47,640 --> 00:13:49,690
لطفا! لطفا!

78
00:13:49,840 --> 00:13:55,100
شما بچه ها! لطفا!
اجازه بده بیرون! لطفا در را باز کنید!

79
00:13:59,050 --> 00:14:00,810
نمیتونم بازش کنم

80
00:14:06,150 --> 00:14:09,020
باشه، آلیسون. خیلی بامزه.

81
00:14:09,160 --> 00:14:11,920
ما در را نگه نمی داریم.
باید بتوانید آن را باز کنید.

82
00:14:58,140 --> 00:15:00,700
لطفا! لطفا!

83
00:16:04,240 --> 00:16:07,400
سلام مامان چه احساسی دارید؟

84
00:16:09,440 --> 00:16:11,310
چه چیزی اینقدر طول کشید؟

85
00:16:20,350 --> 00:16:21,720
چه خبر است؟

86
00:16:26,860 --> 00:16:28,720
خواهرت تو بیمارستانه

87
00:16:29,660 --> 00:16:30,820
چی؟

88
00:16:41,770 --> 00:16:43,830
تصادف شده

89
00:16:43,980 --> 00:16:48,280
در توکیو چی؟
چه نوع تصادف؟ آیا او؟ آیا او...

90
00:16:48,410 --> 00:16:53,370
آتش سوزی شد.
آنها فکر می کنند که او شروع کرد.

91
00:16:53,520 --> 00:16:54,880
چی؟

92
00:16:55,020 --> 00:16:57,790
و داگ، داگ مرده است.

93
00:16:59,830 --> 00:17:01,090
اوه، نه.

94
00:17:08,930 --> 00:17:13,000
من یک پرواز رزرو کردم.
فردا صبح زود می رود.

95
00:17:13,140 --> 00:17:17,510
نه... نه مامان، تو نمی تونی پرواز کنی.
تو خیلی مریض هستی

96
00:17:17,640 --> 00:17:20,610
من نمی روم.
شما هستید.

97
00:17:29,060 --> 00:17:32,720
من... نمی توانم.

98
00:17:32,860 --> 00:17:38,020
می بینید، می بینید، این تفاوت است
بین تو و کارن

99
00:17:39,170 --> 00:17:41,430
او می داند چگونه با زندگی روبرو شود.

100
00:17:42,770 --> 00:17:47,170
برای من مهم نیست که شما دختران
صحبت نمی کنند اون خواهر توست

101
00:17:48,510 --> 00:17:53,070
باور کن ای کاش وجود داشت
شخص دیگری، اما وجود ندارد.

102
00:17:53,210 --> 00:17:55,180
او را برگردانید.

103
00:18:41,860 --> 00:18:43,620
آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟

104
00:18:45,200 --> 00:18:48,170
اوه، من، من به دنبال خواهرم هستم،
کارن دیویس.

105
00:18:48,300 --> 00:18:51,070
- کسی را بیاورید که انگلیسی صحبت کند.
- باشه

106
00:18:51,700 --> 00:18:53,170
فقط صبر کن

107
00:18:56,010 --> 00:18:58,070
- ببخشید
- بله؟

108
00:18:58,210 --> 00:19:03,270
من فکر می کنم این است
خواهر کارن دیویس.

109
00:19:04,520 --> 00:19:05,980
خواهر؟

110
00:19:08,020 --> 00:19:11,890
- دنبالم بیا
- باشه، ممنون

111
00:19:12,020 --> 00:19:14,190
-من انجامش میدم
- باشه، ممنون

112
00:19:15,130 --> 00:19:17,890
او اینجاست. آنها شما را پیش او می برند.

113
00:19:18,030 --> 00:19:20,400
- ممنون
- بیا اینجا

114
00:19:26,440 --> 00:19:27,700
از این طریق.

115
00:19:28,940 --> 00:19:32,100
او ممکن است خواهر کارن باشد.

116
00:19:49,460 --> 00:19:50,550
کارن؟

117
00:19:53,390 --> 00:19:54,550
کارن؟

118
00:20:16,920 --> 00:20:18,180
شما اینجا هستید.

119
00:20:19,920 --> 00:20:21,580
تو واقعا اینجایی

120
00:20:24,830 --> 00:20:26,490
خدا را شکر، شما اینجا هستید.

121
00:20:33,330 --> 00:20:34,600
چه کار کردی؟

122
00:20:34,740 --> 00:20:37,400
شما باید به من کمک کنید.
الان باید منو از اینجا ببری بیرون!

123
00:20:37,540 --> 00:20:40,010
باشه، اوه، آهسته تر
فقط یک ثانیه توقف کنید

124
00:20:40,140 --> 00:20:41,700
به من بگو چه اتفاقی افتاده است.

125
00:20:42,240 --> 00:20:44,300
آیا شما آن آتش را راه انداختید؟

126
00:20:45,150 --> 00:20:47,010
اوبری، تو باید من را از اینجا بیرون کنی.

127
00:20:47,150 --> 00:20:48,610
کارن، باشه، داری منو می ترسونی. توقف کنید.

128
00:20:48,750 --> 00:20:51,340
لطفا به من گوش کن
من تنها کسی هستم که می توانم او را متوقف کنم.

129
00:20:51,490 --> 00:20:55,650
- سازمان بهداشت جهانی؟ بس کن کی؟
- من باید برگردم اونجا! مجبورم!

130
00:20:58,190 --> 00:21:00,460
لطفا این تنها شانس من است

131
00:21:04,000 --> 00:21:05,560
کارن، متاسفم.

132
00:21:06,700 --> 00:21:08,760
- ببرش بیرون.
- باشه

133
00:21:21,320 --> 00:21:22,480
اوبری...

134
00:21:24,220 --> 00:21:26,080
تو اون خونه نرو

135
00:21:42,840 --> 00:21:44,610
- باشه
- من می توانم چیز دیگری را حمل کنم.

136
00:21:44,740 --> 00:21:46,110
- آره؟ یکی دیگه؟
- حتما مشکلی نیست

137
00:21:46,250 --> 00:21:48,910
مطمئنی؟ باشه

138
00:21:49,050 --> 00:21:51,020
- میتونی این یکی رو حمل کنی؟
- نه

139
00:21:51,150 --> 00:21:54,310
- در واقع، اگر شما می خواستم، می توانستم.
- و تو می توانستی من می دانم که شما می توانید.

140
00:21:55,960 --> 00:21:57,320
- ممنون عزیزم
- شما برو.

141
00:21:57,460 --> 00:21:59,420
باشه بچه ها طبقه بالا هستند.

142
00:22:01,160 --> 00:22:03,130
- عصبی هستم.
- میدونم عالی میشه

143
00:22:03,260 --> 00:22:04,820
- آره؟
- عالی میشه قسم می خورم.

144
00:22:30,570 --> 00:22:32,030
بیا جیک

145
00:22:34,970 --> 00:22:37,940
- به خانه جدید خود خوش آمدید.
- سلام.

146
00:22:40,380 --> 00:22:42,280
خوب، خوب، همه چیز همین است.

147
00:22:42,410 --> 00:22:44,280
چرا کمکم نمیکنی اینو بگیرم
چیزها به اتاق خواب برگردند، باشه؟

148
00:22:44,410 --> 00:22:46,680
باشه سالی به کمک می آید
و من بهش قول پیتزا دادم

149
00:22:46,820 --> 00:22:49,980
پیتزا! پیتزا باشه

150
00:22:57,030 --> 00:22:58,190
سلام.

151
00:23:00,630 --> 00:23:03,390
جیک بیا اینجا لطفا

152
00:23:04,930 --> 00:23:07,490
من از شما می خواهم که مقداری از آن را دریافت کنید
این چیزها بیرون از گنجه، خوب است؟

153
00:23:08,140 --> 00:23:11,590
آن را زیر تخت خود قرار دهید.
کمی جا برای کت های تریش باز کنید. باشه؟

154
00:23:11,740 --> 00:23:13,000
در اینجا شما بروید.

155
00:23:13,140 --> 00:23:19,100
این و این را بگیر
و در مورد این چطور؟

156
00:23:19,250 --> 00:23:22,610
شما بروید. خیلی خوبه
برو برو... ممنون.

157
00:23:27,460 --> 00:23:29,010
حالت خوبه؟

158
00:23:29,160 --> 00:23:31,920
آره من فقط مطمئن نیستم که او باشد.

159
00:23:32,060 --> 00:23:34,120
اون خوب میشه
فقط بهش وقت بده

160
00:23:38,170 --> 00:23:41,230
- تریش، این سالی است.
- سلام تریش.

161
00:23:41,370 --> 00:23:43,460
- ممنون که کمک کردی
- بدون عرق.

162
00:23:43,610 --> 00:23:46,670
امیدوارم گرسنه باشی
من از توفانو سفارش خواهم داد.

163
00:23:46,810 --> 00:23:50,070
به آنها بگو بیلی را بفرستند.
او کاملاً گرم است.

164
00:23:50,910 --> 00:23:53,280
-از آشنایی با شما خوشحالم
- آره، خوشحالم که با شما آشنا شدم.

165
00:23:55,820 --> 00:23:57,980
واقعا خوشحالم که هستی
بالاخره در حال حرکت کردن

166
00:23:59,120 --> 00:24:00,280
با تشکر

167
00:24:05,730 --> 00:24:08,090
حالا برام راحت تر میشه
برای قرض گرفتن لباس هایت

168
00:24:28,550 --> 00:24:29,710
جیک

169
00:24:32,050 --> 00:24:33,520
آیا می توانی اول در بزنی؟

170
00:24:34,960 --> 00:24:36,820
اوه متاسفم

171
00:24:41,460 --> 00:24:43,860
اوم، برای کمد متاسفم.

172
00:25:02,510 --> 00:25:04,670
من می دانم که این باید واقعاً سخت باشد
برای تو، جیک

173
00:25:04,810 --> 00:25:07,070
منظورم این است که این یک تغییر واقعا بزرگ است.

174
00:25:09,110 --> 00:25:12,280
و من فقط،
فقط میخوام اینو بدونی

175
00:25:12,820 --> 00:25:17,780
اگر می خواهید در مورد چیزی صحبت کنید
من واقعا این را دوست دارم.

176
00:25:18,820 --> 00:25:22,880
قرار نیست تو را "مامان" صدا کنم. باشه؟

177
00:25:23,030 --> 00:25:26,290
خوب
چون من واقعاً از تو نمی خواهم.

178
00:25:26,430 --> 00:25:29,090
"Trish" برای من خوب کار می کند. معامله؟

179
00:25:30,930 --> 00:25:32,090
باشه

180
00:26:43,030 --> 00:26:45,000
سلام آقای فلمینگ.

181
00:27:13,500 --> 00:27:14,500
او خوب است؟

182
00:27:17,500 --> 00:27:18,500
من واقعا نمی دانم.

183
00:27:20,500 --> 00:27:22,500
ببین من واقعا باید باهاش ​​حرف بزنم

184
00:27:23,500 --> 00:27:26,500
آیا شما دوست او هستید یا چیزی؟

185
00:27:28,500 --> 00:27:31,500
نه. من او را نمی شناسم.

186
00:27:33,500 --> 00:27:35,500
من یک روزنامه نگار هستم. اسم من ایسون است

187
00:27:38,500 --> 00:27:40,500
من فکر نمی کنم او بتواند
همین الان باهات حرف بزن

188
00:27:42,500 --> 00:27:44,500
دکترها به من گفتند
آنها او را آرام می کنند.

189
00:27:45,500 --> 00:27:47,500
او نمی تواند داشته باشد
بازدیدکنندگان تا فردا

190
00:28:41,500 --> 00:28:42,500
بازش کن

191
00:28:47,500 --> 00:28:49,500
آنجا نرو!

192
00:31:08,000 --> 00:31:12,000
ببخشید من فقط می خواهم
با شما در مورد ...

193
00:31:16,000 --> 00:31:21,000
صبر کن من فقط می خواهم با شما صحبت کنم
خواهرت و خانه ای که او؟

194
00:31:53,990 --> 00:31:58,450
شما می توانید ببینید که چگونه شکل این
شخصیت ها معانی خود را منعکس می کنند.

195
00:31:59,490 --> 00:32:01,650
این شخصیت 'ki' است.

196
00:32:06,300 --> 00:32:08,460
در انگلیسی، "درخت" است.

197
00:32:08,600 --> 00:32:13,270
اگر درخت دیگری به آن اضافه کنید،
تبدیل به "هایاشی" می شود.

198
00:32:13,410 --> 00:32:15,770
در انگلیسی به معنای "چوب" است.

199
00:32:15,910 --> 00:32:21,370
اگر کی دیگری به آن اضافه کنید،
تبدیل به "جنگل" می شود.

200
00:32:21,920 --> 00:32:25,180
کسی میدونه چطوری
برای خواندن این دو کانزی؟

201
00:32:37,030 --> 00:32:38,190
متاسفم

202
00:32:52,850 --> 00:32:55,210
حالا این چه شکلی است؟

203
00:32:56,350 --> 00:32:58,220
باشه یه سرنخ بهت میدم

204
00:33:04,460 --> 00:33:10,830
حالا، حتی با حقانیت وحشتناک من،
من کشو نیستم

205
00:33:12,270 --> 00:33:16,640
اما، همانطور که می بینید، این یک دروازه است.

206
00:33:17,270 --> 00:33:21,540
و توسط دو در ساخته شده است.

207
00:33:21,680 --> 00:33:23,840
و نکته جالب ...

208
00:33:39,890 --> 00:33:43,260
هی، آلیسون
حالت خوبه عزیزم؟

209
00:33:43,390 --> 00:33:46,450
چون بوده ام
واقعا نگران شما هستم

210
00:33:46,590 --> 00:33:49,860
شنیدم رفتی ببینی
مدرسه امروز صبح کوچک شد

211
00:33:51,100 --> 00:33:52,460
بیچاره.

212
00:36:22,050 --> 00:36:23,310
متاسفم

213
00:36:23,450 --> 00:36:27,510
- دیر اومدی
- میدونم مجبور شدم قاب را ببندم.

214
00:36:29,260 --> 00:36:30,420
برویم

215
00:36:50,280 --> 00:36:51,540
هر کسی را که دوست دارید انتخاب کنید

216
00:36:56,220 --> 00:36:57,780
با این یکی برویم

217
00:37:03,120 --> 00:37:05,990
خوش آمدید، این 8900 ین است.

218
00:37:20,740 --> 00:37:22,610
- من آن را دوست دارم.
- خوب

219
00:37:29,550 --> 00:37:31,110
راحت باش من برمی گردم.

220
00:38:59,970 --> 00:39:01,870
بس کن مایکل!

221
00:39:03,300 --> 00:39:05,170
قلقلک می دهد.

222
00:39:40,540 --> 00:39:42,200
میوکی.

223
00:41:37,220 --> 00:41:38,690
سلام؟

224
00:41:41,320 --> 00:41:42,880
کارن؟

225
00:41:46,730 --> 00:41:47,890
کارن؟

226
00:42:14,190 --> 00:42:17,650
بیایید با اول شروع کنیم
حادثه سه سال پیش

227
00:42:18,790 --> 00:42:21,350
همکاران شما مقدم بودند
بازپرسان در آن پرونده؟

228
00:42:21,500 --> 00:42:22,860
درست است.

229
00:42:24,000 --> 00:42:29,060
درک من این است
این همکاران از آن زمان ناپدید شده اند.

230
00:42:34,210 --> 00:42:35,570
آنها دارند.

231
00:42:35,710 --> 00:42:38,580
یک مادر و بچه بودند
در آن خانه کشته شدند

232
00:42:38,710 --> 00:42:40,480
شوهر آنها را به قتل رساند.
من سوالی دارم در مورد؟

233
00:42:40,620 --> 00:42:44,880
این حادثه به عنوان اتفاق افتاد
در روزنامه های محلی گزارش شده است.

234
00:42:45,520 --> 00:42:46,780
فهمیده شد.

235
00:42:50,630 --> 00:42:53,890
اخیرا یک آمریکایی
خانواده در آن خانه فوت کردند ...

236
00:42:54,030 --> 00:42:56,690
همچنین در شرایط مشکوک

237
00:42:57,830 --> 00:43:01,100
من نمی توانم وارد آن جزئیات شوم.

238
00:43:03,340 --> 00:43:07,600
پس دو حادثه؟
دو خانواده در یک خانه مردند؟

239
00:43:12,650 --> 00:43:16,810
پس دو حادثه؟
دو خانواده در یک خانه جان باختند.

240
00:43:28,060 --> 00:43:31,330
من نمی توانم وارد آن جزئیات شوم.

241
00:43:33,770 --> 00:43:37,930
پس دو حادثه؟
دو خانواده در یک خانه جان باختند.

242
00:44:26,670 --> 00:44:27,830
سلام.

243
00:44:30,170 --> 00:44:33,430
پلیس ها گفتند تو یکی هستی
که خواهرم را از آتش بیرون کشید.

244
00:44:39,480 --> 00:44:41,240
برای خواهرت متاسفم

245
00:44:48,290 --> 00:44:50,550
من می دانم چرا خواهرت این کار را کرد.

246
00:44:59,130 --> 00:45:01,400
- اینجا
- ممنون

247
00:45:01,530 --> 00:45:03,900
کارن همه این چیزها را آنلاین پیدا کرد.

248
00:45:07,240 --> 00:45:09,610
اتفاقات وحشتناکی در آن خانه افتاد.

249
00:45:11,640 --> 00:45:15,410
من از آن زمان این داستان را پوشش می دهم
سه سال پیش به توکیو نقل مکان کردم.

250
00:45:15,550 --> 00:45:19,010
کارن هرگز این کار را نمی کرد.
هیچ معنایی ندارد.

251
00:45:24,560 --> 00:45:27,220
از زمان خواهرت
رفت داخل اون خونه...

252
00:45:28,160 --> 00:45:32,220
او احساس می کرد
یکی اونجا باهاش بود...

253
00:45:32,770 --> 00:45:35,230
چیزی در حال تماشای او ...

254
00:45:36,070 --> 00:45:37,230
او را تهدید می کند

255
00:45:41,670 --> 00:45:43,140
شما از کجا می دانید که؟

256
00:45:45,480 --> 00:45:49,740
از زمانی که من در خانه هستم
من هم همین چیزها را تجربه کرده ام

257
00:45:52,790 --> 00:45:55,750
خواهرت سوخت
آن خانه چون ...

258
00:45:56,920 --> 00:45:58,580
او فکر کرد که متوقف خواهد شد.

259
00:46:01,030 --> 00:46:02,890
اما آتش چیزی را تغییر داد.

260
00:46:04,430 --> 00:46:06,090
فکر کنم داره بدتر میشه

261
00:46:09,540 --> 00:46:10,700
کجا میری؟

262
00:46:12,440 --> 00:46:15,000
امیدوارم بتونی بهم بگی
چیزی که من از قبل نمی دانم

263
00:46:16,540 --> 00:46:17,800
اما شما نمی توانید.

264
00:46:19,350 --> 00:46:21,400
من حتی مطمئن نیستم به هر حال به دنبال چه هستم.

265
00:46:22,550 --> 00:46:23,910
من چاره ای ندارم
اما برای بازگشت به خانه

266
00:46:24,050 --> 00:46:25,420
خب منم باهات میرم

267
00:46:26,450 --> 00:46:28,720
-نمیخوام بری
- من با شما می روم.

268
00:46:29,760 --> 00:46:33,210
من از اینجا نمی روم تا
فهمیدم چرا خواهرم مرده

269
00:50:20,330 --> 00:50:23,390
پس چی میشه
پی بی و جی یا سالاد مرغ؟

270
00:50:25,540 --> 00:50:29,500
دیشب... شنیدی؟

271
00:50:29,640 --> 00:50:31,900
بسیار خوب، PB و J است

272
00:50:32,740 --> 00:50:36,200
لیسی، نشنیدی؟

273
00:50:38,950 --> 00:50:40,510
صداها می آمد.

274
00:50:42,450 --> 00:50:43,820
از همسایه

275
00:50:46,960 --> 00:50:48,430
چه چیزی می توانستید بشنوید؟

276
00:50:51,100 --> 00:50:53,150
شنیدم که فلاندری ها به خانه می آیند.

277
00:50:54,500 --> 00:50:59,060
آنها واقعاً ... عجیب به نظر می رسیدند.

278
00:50:59,200 --> 00:51:02,070
عجیبه؟ چگونه؟

279
00:51:02,210 --> 00:51:03,760
خب دیروز من...

280
00:51:03,910 --> 00:51:07,470
من متاسفم، شما بچه ها.
چرا مرا بلند نکردی؟

281
00:51:09,410 --> 00:51:10,570
صبح بخیر

282
00:51:13,120 --> 00:51:14,780
برش نهایی امشب
من تقریبا مطمئن هستم که آن را انجام خواهم داد.

283
00:51:14,920 --> 00:51:16,980
شما کاملاً موفق خواهید شد

284
00:51:17,520 --> 00:51:20,290
- عصبی هستی؟
- نه واقعا.

285
00:51:20,430 --> 00:51:22,590
- باید امتحان می کردی
- اوه، لطفا.

286
00:51:37,540 --> 00:51:38,700
جیک!

287
00:51:40,040 --> 00:51:43,100
جیک!
بیا، عجله کن!

288
00:51:48,250 --> 00:51:51,550
سلام؟ هی، نیت

289
00:51:54,590 --> 00:51:57,860
واقعا؟
نه، او هرگز این را به من نگفت.

290
00:51:58,000 --> 00:52:00,760
نمیدونم شاید پیام گذاشته
در سلول، مطمئن نیستم.

291
00:52:04,400 --> 00:52:07,670
ببینید، او این را به من نمی گفت.
او فقط همین را به شما می گفت.

292
00:52:09,210 --> 00:52:11,170
چون او شما را دوست دارد، به همین دلیل است.

293
00:52:13,110 --> 00:52:14,770
شما مجبور نیستید خجالتی باشید

294
00:52:15,810 --> 00:52:19,370
می دانم، حرفه ای بودن مهم است
اما باید زندگی داشته باشی

295
00:52:29,030 --> 00:52:30,580
با کی حرف میزنی؟

296
00:52:31,230 --> 00:52:32,490
این فقط نیت است.

297
00:52:34,630 --> 00:52:36,000
حالت خوبه؟

298
00:52:42,940 --> 00:52:44,500
کلیدهایم را فراموش کردم

299
00:52:46,440 --> 00:52:48,000
من برم اتاق خواب رو چک کنم

300
00:53:40,930 --> 00:53:43,190
- اینجا صبر کن
- نه، من می خواهم ...

301
00:53:43,330 --> 00:53:46,090
لطفا فقط همین جا بمون

302
00:55:39,110 --> 00:55:40,270
ایسون...

303
00:56:05,940 --> 00:56:07,500
اوبری...

304
00:56:09,040 --> 00:56:11,310
لطفا به آن خانه نرو

305
00:56:23,890 --> 00:56:26,550
اوبری! اینجا چیکار میکنی؟

306
00:56:27,590 --> 00:56:29,560
چیزی مرا به داخل کشاند.

307
00:56:31,300 --> 00:56:34,060
-گفتم بیرون بمون.
-نمیدونستم...

308
00:56:34,500 --> 00:56:36,260
ما باید برویم. در حال حاضر.

309
00:56:47,520 --> 00:56:48,680
بیا داخل

310
00:56:52,620 --> 00:56:55,990
ونسا، لطفا یک صندلی.

311
00:57:01,130 --> 00:57:06,300
آلیسون به من گفته است
داستان جالبی است که از شما می خواهم آن را تأیید کنید.

312
00:57:06,440 --> 00:57:08,100
داستانی در مورد چی؟

313
00:57:09,440 --> 00:57:14,210
درباره ملاقاتی که با او داشتید
و میوکی نازاوا به یک خانه خاص.

314
00:57:14,350 --> 00:57:17,010
متاسفم خانم دیل
اما من نمی دانم او به شما چه گفت.

315
00:57:17,150 --> 00:57:21,810
لطفا ونسا
اینجا هیچکس مشکلی نداره

316
00:57:22,550 --> 00:57:26,420
فقط باید دقیقا بفهمم
چه اتفاقی در آن خانه افتاد

317
00:57:35,770 --> 00:57:37,530
میوکی گم شده است.

318
00:57:38,370 --> 00:57:40,240
ما تازه تماس گرفتیم

319
00:57:40,370 --> 00:57:43,740
ظاهراً او هرگز به خانه نیامد
دیشب

320
00:57:43,880 --> 00:57:47,330
او گفت که قرار است باشد
با دوست پسرش مایکل

321
00:57:47,480 --> 00:57:52,350
بله، ما با او صحبت کرده ایم.
گفت ناپدید شد.

322
00:57:52,480 --> 00:57:57,250
حالا می‌توانی بفهمی، ونسا،
چقدر مهم است که ما حقیقت را بشنویم.

323
00:57:58,890 --> 00:58:00,950
چرا با من این کار را کردی؟

324
00:58:02,190 --> 00:58:05,650
چرا منو بردی اونجا؟

325
00:58:07,900 --> 00:58:09,760
می خواستی بیایی

326
00:58:09,900 --> 00:58:12,200
من تا به حال با تو چه کردم؟

327
00:58:12,340 --> 00:58:14,000
آلیسون صبر کن

328
00:58:14,140 --> 00:58:15,500
اینجا صبر کن

329
01:00:18,130 --> 01:00:19,390
میوکی؟

330
01:00:52,350 --> 01:00:56,120
میوکی... تو هستی؟

331
01:01:24,310 --> 01:01:26,970
کایاکو این دفترچه را تمام عمرش نگه داشت.

332
01:01:27,820 --> 01:01:30,480
او فقط هشت سال داشت
وقتی این قسمت را نوشت

333
01:01:32,630 --> 01:01:35,100
ظاهراً مادرش ایتاکو بوده است.

334
01:01:35,830 --> 01:01:37,490
ایتاکو؟ اون چیه؟

335
01:01:41,140 --> 01:01:42,940
این یک جور کانال کننده است.

336
01:01:43,570 --> 01:01:46,940
مردم معتقدند که می توانند با آنها صحبت کنند
عزیزان فوت شده از طریق آنها.

337
01:01:47,080 --> 01:01:52,540
اما... من این قسمت را نمی فهمم.

338
01:01:54,090 --> 01:01:58,950
من یک دوست دارم. او واقعاً به فولکلور علاقه دارد.
من فکر می کنم او می تواند به ما کمک کند.

339
01:02:56,000 --> 01:02:58,160
این ایتاکو نیست.

340
01:03:01,100 --> 01:03:02,970
صبر کن

341
01:03:08,810 --> 01:03:14,680
این شخصی که در دفتر خاطرات نوشته شده است
کانالی انجام داد، اما ...

342
01:03:14,820 --> 01:03:20,190
نمی توانم بگویم
این دقیقا کانالر است.

343
01:03:21,120 --> 01:03:25,290
یعنی یه چیزی...

344
01:03:27,930 --> 01:03:32,230
او می گوید آنچه کایاکو نوشت در مورد آن بود
مراسمی که مادرش انجام می داد...

345
01:03:33,170 --> 01:03:35,430
و چگونه آنها تا حدودی غیر طبیعی بودند.

346
01:03:46,380 --> 01:03:50,650
من نمی توانم آن را به انگلیسی توضیح دهم.

347
01:03:51,190 --> 01:03:52,350
شمن...

348
01:03:53,990 --> 01:03:55,650
جن گیر.

349
01:03:57,390 --> 01:04:00,660
باید اسمش را جن‌گیر گذاشت.

350
01:04:02,400 --> 01:04:07,270
هیچ حرف واقعی برای
آن را به انگلیسی توصیف کنید، اما ...

351
01:04:08,100 --> 01:04:10,570
نزدیکترین چیز «جن گیر» خواهد بود.

352
01:04:19,410 --> 01:04:23,780
او این کار را با دخترش کرد.

353
01:04:24,320 --> 01:04:30,190
شیطان را از خود دور کنید
ذهن یا بدن مردم

354
01:04:31,130 --> 01:04:33,990
- چیه؟
- او اجازه داد دختر غذا بخورد

355
01:04:34,130 --> 01:04:36,490
- ایسون؟
- هر روز شیطان

356
01:04:36,630 --> 01:04:37,790
ایسون!

357
01:04:38,630 --> 01:04:41,000
من هرگز در مورد آن نشنیده ام.

358
01:04:42,540 --> 01:04:46,200
این ... شبیه مادرش است
توانست مردم را درمان کند

359
01:04:46,340 --> 01:04:48,900
از طریق استخراج ارواح شیطانی ...

360
01:04:49,540 --> 01:04:51,510
بیرون از بدنشان...

361
01:04:53,350 --> 01:04:57,110
و آنها را به دخترش می خورد.

362
01:04:58,050 --> 01:04:59,210
چی؟

363
01:05:23,680 --> 01:05:25,740
اولین کار فردا
صبح باید بریم دیدنش

364
01:05:27,280 --> 01:05:28,440
ببین کیه؟

365
01:05:30,690 --> 01:05:32,080
مادر کایاکو

366
01:05:38,930 --> 01:05:43,300
من همه چیز را امتحان کرده ام.
حتی به خانه برگشتم. من...

367
01:05:46,030 --> 01:05:47,190
نگاه کن...

368
01:05:48,240 --> 01:05:53,900
اگر او واقعاً بتواند ارواح شیطانی را بگیرد
از بین مردم، شاید او بتواند به ما کمک کند.

369
01:05:58,150 --> 01:06:00,510
دیگه نمی دونم چی رو باور کنم

370
01:06:04,650 --> 01:06:08,520
ما چاره ای نداریم
این تنها امید ماست

371
01:06:11,660 --> 01:06:12,920
باشه

372
01:06:27,780 --> 01:06:30,440
این تحقیق است
من برای داستان کار می کردم.

373
01:06:31,480 --> 01:06:34,280
آدرس بچگیشو دارم...

374
01:06:36,220 --> 01:06:37,380
همینجا

375
01:06:50,330 --> 01:06:52,200
روستای کوچکی است.

376
01:06:58,740 --> 01:07:02,510
قطار فقط تا نیمه راه ما را خواهد برد.
باید به اتوبوس برویم.

377
01:07:13,050 --> 01:07:16,320
آخرین باری که کارن را دیدم،
وارد این دعوای بزرگ شدیم

378
01:07:18,160 --> 01:07:19,920
واقعا احمقانه بود

379
01:07:23,860 --> 01:07:28,430
او مرا برای ناهار بیرون برد و او
این درخواست کالج رو روی من انداخت...

380
01:07:28,570 --> 01:07:31,770
و من... من فقط...

381
01:07:41,920 --> 01:07:43,890
من خیلی عصبانی بودم

382
01:07:49,130 --> 01:07:51,690
فکر می کردم او سعی می کند باشد
درست مثل مادرم

383
01:07:53,930 --> 01:07:58,590
سرش فریاد زدم که دست از تلاش بردار
تا زندگی ام را تغییر دهد و تنهام بگذارد.

384
01:08:03,340 --> 01:08:04,600
او انجام داد.

385
01:08:07,340 --> 01:08:10,010
تا دیشب دیگه حرفی نزدیم.

386
01:08:14,150 --> 01:08:20,920
من همیشه، همیشه کارن را سرزنش می کردم
بی تفاوتی مادرم نسبت به من

387
01:08:24,460 --> 01:08:27,430
اما می دانم که این درست نبود،
و من واقعا...

388
01:08:29,170 --> 01:08:30,660
واقعا متاسفم...

389
01:08:34,100 --> 01:08:37,970
خوب، می دانید، عجیب است.

390
01:08:38,510 --> 01:08:43,670
برادرم در هنگ کنگ زندگی می کرد
چند بلوک دورتر از من به مدت چهار سال.

391
01:08:44,410 --> 01:08:47,180
ما حتی سعی نکردیم همدیگر را ببینیم.

392
01:08:55,430 --> 01:08:56,690
یه چایی درست میکنم

393
01:08:57,330 --> 01:08:58,590
بله، ممنون

394
01:12:06,100 --> 01:12:07,470
ایسون؟

395
01:12:19,310 --> 01:12:20,580
ایسون؟

396
01:12:43,040 --> 01:12:45,340
ایسون؟ شما اینجا هستید؟

397
01:12:53,480 --> 01:12:54,740
ایسون؟

398
01:13:24,010 --> 01:13:25,170
ایسون؟

399
01:13:30,920 --> 01:13:32,080
ایسون...

400
01:13:34,220 --> 01:13:37,280
ایسون... ایسون!

401
01:13:37,430 --> 01:13:38,590
ایسون!

402
01:14:10,090 --> 01:14:12,150
جیز، مریض هستی یا چیزی؟

403
01:14:14,900 --> 01:14:17,460
خب... نظرت چیه؟

404
01:14:35,320 --> 01:14:37,080
سالی، حالت خوبه؟

405
01:14:56,740 --> 01:14:57,900
جیک؟

406
01:15:03,940 --> 01:15:06,410
نه، اشکالی ندارد.
من همانجا خواهم بود.

407
01:15:08,350 --> 01:15:09,810
من باید بروم.

408
01:15:46,860 --> 01:15:48,020
جیک؟

409
01:16:00,020 --> 01:16:02,080
خدایا!

410
01:16:02,330 --> 01:16:04,890
جیک اینجا چیکار میکنی؟

411
01:16:05,530 --> 01:16:09,400
من... ترسیدم.

412
01:16:09,530 --> 01:16:11,590
از چی میترسیدی؟

413
01:16:11,730 --> 01:16:13,200
تریش

414
01:16:14,740 --> 01:16:16,200
و بابا

415
01:16:20,040 --> 01:16:22,310
آنها دعوا می کردند، لیسی.

416
01:16:24,950 --> 01:16:26,310
آنها کجا هستند؟

417
01:16:27,750 --> 01:16:31,520
من...نمیدونم...

418
01:16:32,460 --> 01:16:34,920
اما کاش مامان اینجا بود.

419
01:16:39,760 --> 01:16:41,020
جیک...

420
01:17:35,750 --> 01:17:37,310
آقای فلمینگ؟

421
01:18:45,050 --> 01:18:46,210
سلام...

422
01:19:25,130 --> 01:19:26,600
چی شده جیک؟

423
01:19:26,730 --> 01:19:29,600
رفتم همسایه و...

424
01:19:30,340 --> 01:19:33,000
- کجا رفتی؟
- همسایه

425
01:19:34,440 --> 01:19:38,500
یه چیزی توی پنجره دیدم...چشم.

426
01:19:38,640 --> 01:19:41,010
همه چیز درست است، جیک. اشکالی ندارد.

427
01:19:41,150 --> 01:19:43,510
یه چیزی واقعا اشتباهه، لیسی.

428
01:19:45,250 --> 01:19:48,710
فردا قول میدم
من با شما به آنجا خواهم رفت. باشه؟

429
01:19:50,560 --> 01:19:53,520
فقط سعی کن الان کمی بخوابی

430
01:20:35,230 --> 01:20:36,600
لعنتی!

431
01:21:25,020 --> 01:21:26,880
دیشب دیر رسیدی خونه

432
01:21:30,020 --> 01:21:31,280
کجا بودی؟

433
01:21:38,230 --> 01:21:39,390
بیا داخل

434
01:21:50,940 --> 01:21:52,310
آلیسون...

435
01:21:54,180 --> 01:21:56,150
آلیسون، حالت خوبه؟

436
01:21:57,780 --> 01:21:59,750
شاید باید برویم پرستار را ببینیم.

437
01:22:00,690 --> 01:22:02,240
من می خواهم به خانه بروم.

438
01:22:09,490 --> 01:22:11,360
نفس بکش

439
01:22:11,500 --> 01:22:15,460
به من بگو چه خبر است.
میتونی با من صحبت کنی

440
01:22:20,000 --> 01:22:21,670
اون خونه بود

441
01:22:24,310 --> 01:22:28,370
یه چیزی اونجا بود
وقتی من آنجا بودم

442
01:22:28,510 --> 01:22:29,670
من...

443
01:22:37,120 --> 01:22:40,490
من فقط می خواهم به خانه بروم.

444
01:22:41,630 --> 01:22:47,000
آلیسون، گوش کن...
من با پلیس به آن خانه رفته ام.

445
01:22:47,130 --> 01:22:49,500
اونجا هیچی نیست

446
01:22:49,630 --> 01:22:52,900
این فقط یک خانه متروک است.

447
01:22:54,170 --> 01:22:58,230
تو رفتی اونجا؟

448
01:23:02,680 --> 01:23:05,050
بله، انجام دادم.

449
01:23:06,080 --> 01:23:07,950
اون قراره برات بیاد

450
01:23:10,090 --> 01:23:13,850
او میوکی و ونسا را گرفت...

451
01:23:13,990 --> 01:23:16,360
و حالا او به دنبال من است

452
01:23:16,490 --> 01:23:17,650
آلیسون...

453
01:23:20,800 --> 01:23:22,960
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

454
01:23:25,700 --> 01:23:27,970
- چی؟
- اونا همینجا هستن

455
01:26:02,630 --> 01:26:03,890
سلام؟

456
01:26:40,560 --> 01:26:43,730
من باید در مورد شما صحبت کنم
دخترت کایاکو

457
01:26:47,470 --> 01:26:51,740
من مجله را دیدم.
من می دانم که شما می توانید از شر ارواح شیطانی خلاص شوید.

458
01:26:54,410 --> 01:26:56,280
او مرده است.

459
01:26:57,920 --> 01:27:00,080
تو این کار را کردی
تو او را همانی کردی که بود

460
01:27:00,220 --> 01:27:02,690
حالا، من به شما نیاز دارم که به من کمک کنید
به من کمک کن این را تمام کنم

461
01:27:02,820 --> 01:27:04,190
صبر کن

462
01:27:10,130 --> 01:27:13,490
مردم به دنبال من آمدند.

463
01:27:15,030 --> 01:27:17,900
پر از درد و رنج...

464
01:27:29,850 --> 01:27:33,210
ارواح تاریک را از آنها گرفتم.

465
01:27:35,250 --> 01:27:37,810
و دخترم هم همینطور.

466
01:27:38,360 --> 01:27:42,310
تو اونو مسموم کردی
ببین اون چی شده

467
01:27:44,660 --> 01:27:48,120
من این شر را خلق نکردم.

468
01:27:48,270 --> 01:27:53,330
کایاکو توسط او کشته شد
شوهرش چون احمق بود

469
01:27:54,310 --> 01:27:56,670
از آنجا بود که نفرین شروع شد.

470
01:27:57,710 --> 01:28:00,970
من او را چیزی که الان هست درست نکردم.

471
01:28:04,120 --> 01:28:07,680
خواهرم سعی کرد بسوزد
خانه ای که کایاکو در آن کشته شد.

472
01:28:08,720 --> 01:28:10,690
فکر کرد که اگر بسوزد
خانه ای که متوقف شود؟

473
01:28:10,820 --> 01:28:13,690
اینجا مربوط به خانه نیست.

474
01:28:15,030 --> 01:28:18,890
شما فقط دارید اوضاع را بدتر می کنید.

475
01:28:19,930 --> 01:28:24,200
او از ما می خواهد که در این راه رنج بکشیم
او رنج کشیده است.

476
01:28:26,740 --> 01:28:31,200
- نه. باید کاری کنیم که متوقف شود.
- نه، متوقف نمی شود.

477
01:28:32,950 --> 01:28:37,610
رشد خواهد کرد
و هر چیزی را که لمس می کند نابود کند.

478
01:28:38,750 --> 01:28:41,420
فراتر از خانه گسترش خواهد یافت.

479
01:28:43,460 --> 01:28:47,020
چیزی که شروع شده پایانی ندارد.

480
01:28:52,400 --> 01:28:55,960
او را به اینجا آوردی

481
01:30:54,090 --> 01:30:55,250
سلام.

482
01:30:56,290 --> 01:30:57,850
حالت خوبه؟

483
01:30:57,990 --> 01:30:59,550
یه چیز بد

484
01:31:01,290 --> 01:31:02,450
چی؟

485
01:31:02,590 --> 01:31:04,960
یه چیز بد اونجا زندگی میکنه

486
01:31:06,300 --> 01:31:08,960
این چیزی است که می سازد
همه چیز بد اینجاست

487
01:31:14,010 --> 01:31:16,970
بیا جیک
برویم

488
01:31:30,320 --> 01:31:31,480
بابا؟

489
01:31:33,220 --> 01:31:34,590
تریش؟

490
01:31:49,740 --> 01:31:51,000
بابا؟

491
01:32:12,000 --> 01:32:13,560
فقط اینجا صبر کن

492
01:32:14,900 --> 01:32:17,960
بابا؟ تریش؟

493
01:32:50,220 --> 01:32:51,380
سلام؟

494
01:32:54,520 --> 01:32:55,890
سلام مامان من هستم

495
01:32:56,020 --> 01:32:58,990
من منتظرت بودم

496
01:32:59,730 --> 01:33:04,500
کجا بودی؟
کارن چطوره؟

497
01:33:10,270 --> 01:33:12,930
اون رفته مامان

498
01:33:15,480 --> 01:33:18,040
- متاسفم
- اون رفته؟

499
01:33:25,190 --> 01:33:27,850
میدونم چقدر دوستش داشتی من...

500
01:33:28,590 --> 01:33:30,750
می دانم که او برای تو همه چیز بود.

501
01:33:30,890 --> 01:33:35,560
چرا این کار را کرده اید؟ تو بودی...
قرار بود او را برگردانی!

502
01:33:37,000 --> 01:33:39,660
هیچوقت نمیتونستی کاری بکنی
به تنهایی

503
01:33:43,210 --> 01:33:45,260
خیلی دوستت دارم...

504
01:33:47,710 --> 01:33:50,680
اما شما نمی توانید با من صحبت کنید
اینجوری دیگه

505
01:33:53,720 --> 01:33:55,780
این باید تمام شود.

506
01:33:55,920 --> 01:33:57,180
اوبری!

507
01:34:01,520 --> 01:34:04,390
- اوبری!
- دوستت دارم مامان. خداحافظ

508
01:34:44,700 --> 01:34:46,570
خواهرم مرده

509
01:34:50,410 --> 01:34:52,170
تو اونو کشتي...

510
01:34:54,910 --> 01:34:56,970
درست مثل اینکه بقیه را کشتید

511
01:35:01,220 --> 01:35:04,080
شما متوقف نخواهید شد. چرا؟

512
01:35:05,620 --> 01:35:07,280
چی میخوای؟

513
01:35:13,630 --> 01:35:14,790
داگ؟

514
01:35:20,840 --> 01:35:23,200
صبر کن... کارن!

515
01:35:26,440 --> 01:35:27,700
کارن؟

516
01:35:30,250 --> 01:35:31,610
کارن، نه!

517
01:36:45,150 --> 01:36:46,410
لیسی!

518
01:36:49,960 --> 01:36:53,020
لیسی! لیسی!

519
01:37:00,570 --> 01:37:02,730
لیسی! لیسی!

520
01:37:02,870 --> 01:37:05,630
نه

521
01:37:05,770 --> 01:37:07,540
لیسی!

522
01:37:07,670 --> 01:37:09,440
- نه!
- جیک

523
01:37:28,630 --> 01:37:30,390
وقت حمام شماست

524
01:38:27,920 --> 01:38:29,080
کارن؟

525
01:41:38,540 --> 01:41:43,810
می گویند این یکی از بهترین هاست
خانه های جن زده...

526
01:41:43,950 --> 01:41:46,850
در تمام ژاپن

527
01:41:46,990 --> 01:41:48,450
آره

528
01:41:48,590 --> 01:41:51,750
و هرکسی که می رود
در داخل نفرین می شود.

529
01:42:08,210 --> 01:42:10,870
همه دخترای دیگه
از امتحان کردن خیلی ترسیده اند

530
01:42:11,010 --> 01:42:13,980
فقط من و میوکی
تاکنون توانسته اند این کار را انجام دهند.

531
01:42:38,040 --> 01:42:39,300
کمکم کن

532
01:42:40,240 --> 01:42:42,400
لطفا، شما باید به من کمک کنید!

533
01:42:53,180 --> 01:42:54,740
او را کشت.

534
01:42:56,090 --> 01:42:58,060
گردنش را فشرد.

535
01:42:59,590 --> 01:43:04,460
اگه چشماتو ببندی
و تا ده بشمار...

536
01:43:04,600 --> 01:43:07,760
وقتی دوباره آنها را باز می کنید،
او را خواهید دید

537
01:43:14,910 --> 01:43:18,570
همش تقصیر توست!
چه کار کردی؟

538
01:43:20,110 --> 01:43:21,980
چی آوردی اینجا؟

539
01:43:22,110 --> 01:43:27,280
اینجا مرا دنبال کرد.
اینجا دنبالم آمدند.