1
00:00:31,164 --> 00:00:37,037
[♪♪♪]

2
00:01:02,195 --> 00:01:08,068
[♪♪♪]

3
00:01:30,725 --> 00:01:36,598
[♪♪♪]

4
00:01:54,882 --> 00:01:56,784
[ŠKRIPA GUMA]

5
00:02:02,824 --> 00:02:06,961
[VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU, ZATVARAJU]

6
00:02:07,095 --> 00:02:12,600
[♪♪♪]

7
00:02:36,024 --> 00:02:38,059
[PRSKAC]

8
00:02:42,830 --> 00:02:45,265
[ŠKRIPA GUMA]

9
00:02:45,399 --> 00:02:48,201
[AUTOMOBIL ISKLJUČEN]

10
00:02:53,708 --> 00:02:59,647
[♪♪♪]

11
00:03:24,806 --> 00:03:30,545
[♪♪♪]

12
00:03:33,246 --> 00:03:37,752
[CVRKUT PTICA]

13
00:03:37,885 --> 00:03:43,758
[♪♪♪]

14
00:04:08,916 --> 00:04:14,789
[♪♪♪]

15
00:04:39,947 --> 00:04:45,853
[♪♪♪]

16
00:05:11,311 --> 00:05:16,851
[♪♪♪]

17
00:05:33,968 --> 00:05:36,804
[ZVIRUK]

18
00:05:38,438 --> 00:05:39,907
[ZUJENJE]

19
00:05:40,041 --> 00:05:43,711
[PUCCI]

20
00:05:48,683 --> 00:05:50,218
GRAYSMITH:
Ruke ti se tresu.

21
00:05:50,350 --> 00:05:51,886
[UZDASI]

22
00:05:54,789 --> 00:05:55,923
Samo naprijed.

23
00:05:56,057 --> 00:05:57,158
Pokušajte ponovno.

24
00:05:59,126 --> 00:06:01,394
Dosta poniženja
za jedan dan.

25
00:06:01,529 --> 00:06:03,363
Nisam stvoren za ovo.

26
00:06:03,496 --> 00:06:04,966
Zašto mi lažeš?

27
00:06:05,099 --> 00:06:10,705
Ocjene još nisu izašle,
ali tvoju sam već vidio.

28
00:06:10,838 --> 00:06:15,209
Dobili ste više bodova od većine
u svakoj disciplini,

29
00:06:15,343 --> 00:06:19,180
čak i viši od svojih nadređenih
kad su bili kadeti.

30
00:06:19,313 --> 00:06:20,514
Moji učitelji?

31
00:06:20,648 --> 00:06:21,949
Uključujući i sebe.

32
00:06:23,718 --> 00:06:26,921
Nikada nismo imali nekoga poput tebe
na ovoj akademiji.

33
00:06:27,054 --> 00:06:28,890
Zašto slutim
ovo nije kompliment?

34
00:06:31,826 --> 00:06:32,827
[BIP]

35
00:06:32,960 --> 00:06:34,362
[ZVIRUK]

36
00:06:34,494 --> 00:06:37,031
Mogu reći loš pogodak
od namjernog promašaja.

37
00:06:38,733 --> 00:06:41,235
Ovaj ispit iz gađanja
je zadnja stvar koja stoji

38
00:06:41,369 --> 00:06:42,737
između tebe i polja,

39
00:06:42,870 --> 00:06:44,672
i vjerujem da znam
što radiš.

40
00:06:44,805 --> 00:06:47,275
Samosabotiraš
vlastiti rezultat.

41
00:06:47,407 --> 00:06:49,243
Zašto bih to učinio?
Jer se bojiš

42
00:06:49,377 --> 00:06:51,612
o onome što te čeka
s druge strane.

43
00:06:53,281 --> 00:06:55,716
Proučavao si zlo
godinama,

44
00:06:55,850 --> 00:06:58,619
ali ti si imao teoriju
da te zaštitim.

45
00:06:58,753 --> 00:07:00,922
Nakon što položite ovaj ispit,

46
00:07:01,055 --> 00:07:07,929
ti si tamo na terenu
sami, a bojite se.

47
00:07:08,062 --> 00:07:10,631
Tek si na početku
shvatiti da nisi spreman

48
00:07:10,765 --> 00:07:13,834
suočiti se s kakvim pravim zlom
izgleda kao.

49
00:07:13,968 --> 00:07:15,403
Forenzičari me trebaju ovdje.

50
00:07:15,536 --> 00:07:17,772
Žrtve ubojstava
trebam i tebe.

51
00:07:17,905 --> 00:07:20,440
I kako ćeš im pomoći
iza stola?

52
00:07:20,574 --> 00:07:22,109
Moje mjesto je na akademiji.

53
00:07:22,243 --> 00:07:24,477
I trenirati druge
do kraja života?

54
00:07:24,612 --> 00:07:26,213
[RUGA]
br.

55
00:07:26,347 --> 00:07:28,683
Odbijam dopustiti talentu
kao tvoji idu u nepovrat.

56
00:07:29,917 --> 00:07:32,853
Uz dužno poštovanje, moram ići.

57
00:07:34,221 --> 00:07:35,488
Bolje ti je da počneš
iskoristiti pravu priliku

58
00:07:35,623 --> 00:07:38,759
na sebi
prije nego što to učini netko drugi.

59
00:07:39,961 --> 00:07:41,429
Dat ću ti jednu priliku.

60
00:07:43,130 --> 00:07:46,901
Ovaj sljedeći metak ili pada
ti si prvi slučaj

61
00:07:47,034 --> 00:07:50,271
ili vas otpušta prije vašeg
terenska karijera je čak i započela.

62
00:07:51,605 --> 00:07:52,807
Palite u skladu s tim.

63
00:07:57,411 --> 00:07:58,478
[KLIKNE PIŠTOLJEM]

64
00:08:06,654 --> 00:08:07,621
[PUCAJ]

65
00:08:10,490 --> 00:08:13,961
[VRATA OTVORENA]

66
00:08:20,167 --> 00:08:21,769
[ZVONO DIZALA]

67
00:08:21,902 --> 00:08:25,206
[VRATA DIZALA SE KLIZNO OTVORE]

68
00:08:30,678 --> 00:08:31,812
Oh, oh, čekaj.

69
00:08:33,981 --> 00:08:35,049
Uh, 12.

70
00:08:44,125 --> 00:08:45,326
Možda bi želio probati votku.

71
00:08:47,528 --> 00:08:48,562
Teže je osjetiti miris.

72
00:08:49,764 --> 00:08:51,866
[TELEFON ZVONI U POZADINI]

73
00:08:51,999 --> 00:08:55,636
[♪♪♪]

74
00:08:58,706 --> 00:09:00,441
GRAYSMITH:
Vidite onog čovjeka tamo?

75
00:09:03,544 --> 00:09:06,047
Neki bi rekli njegova politička
vlast je apsolutna.

76
00:09:07,581 --> 00:09:09,083
Zašto sam ovdje?

77
00:09:09,216 --> 00:09:12,586
Jučer, njegova dva
kćeri blizanke nestale.

78
00:09:12,720 --> 00:09:14,755
Našli su tijelo
prije nekoliko sati

79
00:09:14,889 --> 00:09:17,324
licem prema dolje u rijeku,
ubijeni.

80
00:09:17,458 --> 00:09:20,661
Imala je 14 godina.

81
00:09:20,795 --> 00:09:23,064
ALAN:
Ali druga sestra
još uvijek nedostaje.

82
00:09:23,197 --> 00:09:25,266
Pričao je
lokalnoj policiji,

83
00:09:25,399 --> 00:09:28,269
shvatio sam
suistraga, privatna.

84
00:09:28,402 --> 00:09:29,870
Nema vanjskog uplitanja.

85
00:09:30,004 --> 00:09:31,105
Kada bi ovo počelo?

86
00:09:31,238 --> 00:09:32,406
GRAYSMITH:
Već jest.

87
00:09:34,041 --> 00:09:35,042
Ali?

88
00:09:35,176 --> 00:09:36,744
Ali vjeruje u ovaj slučaj

89
00:09:36,877 --> 00:09:38,979
zaslužuje više
osobnog dodira.

90
00:09:39,113 --> 00:09:40,147
Je li zato ovdje?

91
00:09:41,550 --> 00:09:42,450
GRAYSMITH:
da

92
00:09:43,918 --> 00:09:45,252
Znam što ćeš reći.

93
00:09:45,386 --> 00:09:46,654
[IZBACI DATOTEKU]

94
00:09:48,557 --> 00:09:52,259
Pročitao sam tvoju peticiju,
a ako ovi stvarno jesu

95
00:09:52,393 --> 00:09:55,796
tvojih posljednjih nekoliko mjeseci,
tko ga ne bi želio potrošiti

96
00:09:55,930 --> 00:09:57,532
sigurno iza stola?

97
00:09:57,665 --> 00:09:58,933
Drago mi je da razumiješ.

98
00:09:59,066 --> 00:10:01,268
Trebam te da vodiš ovaj slučaj.

99
00:10:01,402 --> 00:10:04,472
Proučite mjesto zločina,
analizirati sve tragove,

100
00:10:04,605 --> 00:10:07,141
pronaći otmičara,
vratiti nestalo dijete

101
00:10:07,274 --> 00:10:08,442
prije nego što bude prekasno.

102
00:10:08,577 --> 00:10:09,578
žao mi je

103
00:10:10,978 --> 00:10:13,247
krivo sam razumio.

104
00:10:13,380 --> 00:10:15,416
Mislio sam da sam ovdje
za drugačiju ponudu.

105
00:10:19,854 --> 00:10:21,956
Nadam se da ćeš pronaći pravu osobu
za posao,

106
00:10:23,390 --> 00:10:25,693
netko s malo manje
prtljaga.

107
00:10:25,826 --> 00:10:27,661
potpisat ću
svoje papire za mirovinu.

108
00:10:29,797 --> 00:10:31,332
Trebate moj potpis.

109
00:10:31,465 --> 00:10:32,800
Ovaj slučaj je tvoja ulaznica.

110
00:10:32,933 --> 00:10:35,803
Ti ga uzmi, a ja ću se pobrinuti
to ti je zadnje.

111
00:10:41,842 --> 00:10:42,943
Erica--
GRAYSMITH: Gledaj, znam

112
00:10:43,077 --> 00:10:44,145
kroz što prolaziš.

113
00:10:44,278 --> 00:10:46,413
I vjeruj mi, i on nama nedostaje,

114
00:10:46,548 --> 00:10:49,049
ali jedan jedini slučaj
ne može biti dovoljno

115
00:10:49,183 --> 00:10:51,620
razmontirati cijelu karijeru.

116
00:10:51,785 --> 00:10:53,921
Bit će ovdje svakog trenutka,

117
00:10:54,054 --> 00:10:55,689
a što hoćeš od mene
da mu kažem?

118
00:10:55,823 --> 00:10:57,458
Dopuštaju ti
poslati jednog čovjeka?

119
00:10:57,592 --> 00:10:58,959
GRAYSMITH:
Nećete biti sami.

120
00:10:59,093 --> 00:11:01,428
U agenciji je žena.

121
00:11:01,563 --> 00:11:03,130
Traže pomoć?

122
00:11:03,264 --> 00:11:04,732
Nudim pomoć.

123
00:11:04,865 --> 00:11:06,367
Tko god da je,
Ne trebam je.

124
00:11:06,500 --> 00:11:09,770
Njezine dvije diplome iz forenzike
psihologija se ne razlikuje.

125
00:11:09,904 --> 00:11:10,971
ALAN:
Erica--

126
00:11:11,105 --> 00:11:12,740
Pridružit ću ti se tamo
čim budem mogao,

127
00:11:12,873 --> 00:11:14,875
ali za sada,
polazi vlak

128
00:11:15,009 --> 00:11:19,079
za 60 minuta, a ja namjeravam
da oboje budete na njemu.

129
00:11:19,213 --> 00:11:21,882
Pa jesi li za ili iza?

130
00:11:22,016 --> 00:11:23,284
[VRATA SE OTVARAJU]

131
00:11:28,455 --> 00:11:29,890
[UZDASI]

132
00:11:30,024 --> 00:11:34,663
Detektive, ne želim
posljednje sjećanje moje kćeri

133
00:11:34,795 --> 00:11:37,064
od oca
koji je nije mogao spasiti.

134
00:11:39,033 --> 00:11:41,035
Moram znati
da sam sve probao.

135
00:11:42,970 --> 00:11:44,071
Molim.

136
00:11:45,507 --> 00:11:46,675
Što biste učinili?

137
00:12:04,491 --> 00:12:06,026
[TWISTS KAPA]

138
00:12:10,130 --> 00:12:13,934
[NEJASNO BRAVLJANJE
U POZADINI]

139
00:12:27,682 --> 00:12:29,250
AMELIJA:
Izgledaš tako drugačije
u slikama.

140
00:12:31,085 --> 00:12:33,287
Ovdje piše da si bio u tome
20 godina,

141
00:12:33,420 --> 00:12:34,755
Njih 10 rade sami.

142
00:12:36,423 --> 00:12:38,727
Sad imaš sebe
potpuno novi partner.

143
00:12:38,859 --> 00:12:39,960
Mi nismo partneri.

144
00:12:40,094 --> 00:12:41,596
AMELIJA:
Ipak nisi progovorio

145
00:12:41,730 --> 00:12:43,497
za mene otkako smo došli ovdje,
bez riječi upozorenja ili savjeta,

146
00:12:43,632 --> 00:12:47,301
pa ne mogu reći jesi li i ti
previše opušteno da sam ovdje

147
00:12:47,434 --> 00:12:50,237
ili previše zabrinuti.

148
00:12:50,371 --> 00:12:52,439
Ja sam kriminolog,
ne dadilja.

149
00:12:53,907 --> 00:12:55,476
Jesam li nešto uvrijedio?

150
00:12:57,344 --> 00:13:00,447
Graysmith misli da si ovdje
brže će riješiti slučaj,

151
00:13:00,582 --> 00:13:02,449
možda me spriječi
od pravljenja nereda.

152
00:13:02,584 --> 00:13:04,952
Sada se slažem
sa drugim dijelom,

153
00:13:05,085 --> 00:13:07,321
ali što ona misli
zajedničko nam je,

154
00:13:07,454 --> 00:13:09,123
To još ne znam.

155
00:13:09,256 --> 00:13:10,491
Oboje smo izabrali
preuzeti ubojstvo

156
00:13:10,625 --> 00:13:12,226
i učinimo to našim poslom.

157
00:13:12,359 --> 00:13:13,561
Vi pratite ubojice;
Ja im postavljam dijagnozu.

158
00:13:13,695 --> 00:13:14,962
Ista bolest, drugi kut.

159
00:13:15,095 --> 00:13:17,364
Ne znaš ništa o
dijagnosticiranje ljudi.

160
00:13:22,236 --> 00:13:24,438
Desna kapa za petu
na tvojoj cipeli je poderano,

161
00:13:24,572 --> 00:13:26,508
plitki tragovi ugriza,
širok razmak.

162
00:13:26,641 --> 00:13:29,443
Velika rasa psa, rekao bih,
na temelju ugriza.

163
00:13:29,577 --> 00:13:32,980
Možda ste nedavno usvojili jednog
za druženje

164
00:13:33,113 --> 00:13:36,417
nakon što je izgubio
prijatelj ili član obitelji.

165
00:13:39,621 --> 00:13:42,122
Nosiš li uvijek fotografiju
ili je to...

166
00:13:42,256 --> 00:13:44,626
svojevrstan ritual
prije nego započnete slučaj?

167
00:13:46,193 --> 00:13:49,229
Stalno se događa
nakon prekida.

168
00:13:50,831 --> 00:13:52,534
Ljudi se ne rješavaju
stare fotografije,

169
00:13:52,667 --> 00:13:56,337
ali će se preklopiti preko dijelova
to najviše boli.

170
00:13:59,239 --> 00:14:00,841
Žele zapamtiti ostatak.

171
00:14:03,844 --> 00:14:04,912
Kakav je on bio?

172
00:14:09,116 --> 00:14:10,150
Nismo čak ni
napustio stanicu,

173
00:14:10,284 --> 00:14:12,620
ali već mogu reći.

174
00:14:12,754 --> 00:14:14,221
Posao i osjećaji,
ne prolaze dobro u ovome

175
00:14:14,355 --> 00:14:15,523
linija rada.

176
00:14:15,657 --> 00:14:17,257
U redu?

177
00:14:17,391 --> 00:14:19,527
U redu.
ALAN: Da?

178
00:14:19,661 --> 00:14:21,161
nemaš
brinuti se za mene.

179
00:14:21,295 --> 00:14:22,463
Ovdje sam radi istraživanja,
čisto i jednostavno.

180
00:14:22,597 --> 00:14:24,331
ALAN:
dobro.

181
00:14:24,465 --> 00:14:28,536
Mislim da je pitanje,
zašto bi ti Graysmith dao

182
00:14:28,670 --> 00:14:30,003
<i>ovaj</i> slučaj?

183
00:14:32,306 --> 00:14:35,876
[PROLAZI VLAK]

184
00:14:42,650 --> 00:14:46,186
[SIRENA VLAKA]

185
00:14:46,320 --> 00:14:47,722
AMELIJA:
Gdje ćemo ga naći?

186
00:14:47,856 --> 00:14:49,624
ALAN:
Nadam se da će nas pronaći.

187
00:14:49,758 --> 00:14:52,527
AMELIJA:
Tvoj kaput od brušene kože
bio odličan izbor.

188
00:14:52,660 --> 00:14:55,062
Ti se stvarno ne smiješ,
da li ti

189
00:14:55,195 --> 00:14:59,466
Alan Kramer?
[KLIK OKLADCA KAMERE]

190
00:14:59,601 --> 00:15:00,769
Mogu li vam pomoći?

191
00:15:00,901 --> 00:15:02,504
Hej, hej.

192
00:15:02,637 --> 00:15:05,139
Držite se negativnosti.

193
00:15:05,272 --> 00:15:06,541
ALAN:
Pozdravljate sve
novi pristigli ovim putem?

194
00:15:06,674 --> 00:15:08,409
Samo oni koji vrijede
pričajući o.
huh

195
00:15:08,543 --> 00:15:09,611
Alan Kramer?
Da gospodine.

196
00:15:09,744 --> 00:15:11,613
Hank Brewster.
Poručnik.

197
00:15:11,746 --> 00:15:13,715
Teško je ne prepoznati
ali lice kao tvoje.

198
00:15:13,848 --> 00:15:14,783
Jedva mogu vjerovati
ti si ovdje.

199
00:15:14,915 --> 00:15:16,083
Pravo.

200
00:15:16,216 --> 00:15:17,451
Ovo ti je prvi put
u kantonu, gospođo?

201
00:15:17,585 --> 00:15:19,052
Ne putujem puno.

202
00:15:19,186 --> 00:15:21,488
Pa, bojim se da ćete se iznenaditi
na sve najgore načine.

203
00:15:21,623 --> 00:15:23,257
Ne znam koliko su rekli
ti prije nego si otišao, ali--

204
00:15:23,390 --> 00:15:24,458
Ne puno.
Krenuli smo u žurbi.

205
00:15:24,592 --> 00:15:27,027
U redu.
Ovo je Arthur Otto.

206
00:15:27,161 --> 00:15:30,832
On je senator, filantrop,
obiteljski čovjek.

207
00:15:30,964 --> 00:15:32,600
Većina zgrada
u ovom gradu su spašeni

208
00:15:32,734 --> 00:15:34,067
kroz svoje dobročinstvo.

209
00:15:34,201 --> 00:15:36,003
Političari sanjaju
takvog ugleda.

210
00:15:36,136 --> 00:15:37,971
Ovaj tip je to zapravo zaslužio.

211
00:15:38,105 --> 00:15:40,207
AMELIJA:
On financira
dodatna istraga?

212
00:15:40,340 --> 00:15:41,876
Da, nema uštede.

213
00:15:42,009 --> 00:15:43,745
Njegova kampanja je regrutirana
stotine volontera,

214
00:15:43,878 --> 00:15:46,514
organizirane potrage,
ali nakon jutrošnjih vijesti--

215
00:15:46,648 --> 00:15:48,282
Više nije dovoljno.

216
00:15:48,415 --> 00:15:50,117
Usput, uzeo sam
nevolja da vas namjestim.

217
00:15:50,250 --> 00:15:52,654
Vaši dosjei i torbe
su u vašim sobama.

218
00:15:52,787 --> 00:15:54,556
Koliko je udaljena policijska postaja
iz hotela?

219
00:15:54,689 --> 00:15:56,323
Bilo bliže,
ti bi spavao u mom uredu.

220
00:15:58,058 --> 00:15:59,159
Sada sam ih pitao
napustiti tijelo

221
00:15:59,293 --> 00:16:00,994
na licu mjesta do Vašeg dolaska.

222
00:16:01,128 --> 00:16:03,297
I od sada,
svi naši resursi su

223
00:16:03,430 --> 00:16:04,766
na raspolaganju.

224
00:16:19,581 --> 00:16:22,382
Znate, mi vas još uvijek podučavamo
Slučaj Belardo na akademiji.

225
00:16:22,517 --> 00:16:24,485
Mm-hmm.

226
00:16:24,619 --> 00:16:26,888
A ti si?

227
00:16:27,020 --> 00:16:29,624
Amelia Pembrock, ja sam s
Jedinica za biheviorističke znanosti.

228
00:16:29,757 --> 00:16:31,693
Mislim, uh, kao,
čime se baviš

229
00:16:31,826 --> 00:16:35,930
Oh, ja pratim kriminalne profile
na temelju forenzičkih obrazaca.

230
00:16:36,063 --> 00:16:38,666
HANK: Da.
Također sam i terenski agent.

231
00:16:38,800 --> 00:16:39,968
HANK:
Jeste li radili na mnogo slučajeva?

232
00:16:40,100 --> 00:16:42,202
Ne. Ovo mi je prvi.

233
00:16:57,819 --> 00:17:02,524
[NEJASNO RADIO BRAVLJANJE]

234
00:17:13,568 --> 00:17:17,371
Rijeka obično ispire
mrtva stoka, grane drveća,

235
00:17:17,505 --> 00:17:20,407
ali ovo nije stvar
koje smo navikli vidjeti.

236
00:17:20,542 --> 00:17:21,910
Gospođo, moram vas upozoriti na to

237
00:17:22,042 --> 00:17:23,745
o čemu se radi
vidjeti ne može biti neviđeno.

238
00:17:23,878 --> 00:17:25,412
Snaći ću se.

239
00:17:25,547 --> 00:17:28,048
[RADIJSKO BRAVLJANJE U POZADINI]
[SIRENA VLAKA]

240
00:17:28,181 --> 00:17:29,951
ALAN: Ima li osumnjičenih?
HANK: Još nitko.

241
00:17:30,083 --> 00:17:33,021
Onda smo našli svjedoka
koji je vidio čovjeka kako baca tijelo.

242
00:17:33,186 --> 00:17:35,723
Isprva to nije prijavio,
jer je mislio da je pas.

243
00:17:35,857 --> 00:17:37,357
Pas?

244
00:17:37,491 --> 00:17:39,493
Lovci gore u delti,
možete pucati samo iz puške sljedeći

245
00:17:39,627 --> 00:17:41,729
krvosljedniku toliko puta
prije nego što ogluši.

246
00:17:41,863 --> 00:17:43,798
Zatim gluhi pas
je bezvrijedan pas.

247
00:17:43,932 --> 00:17:45,934
Reci mi nešto o vozilu.

248
00:17:46,066 --> 00:17:48,536
Napušteno
na autocesti 61, lažne tablice.

249
00:17:48,670 --> 00:17:49,871
Nisam mogao izvući nijedan otisak.

250
00:17:51,039 --> 00:17:52,574
Možete zaboraviti na CCTV.

251
00:17:52,707 --> 00:17:54,008
Pokvaren je.

252
00:17:54,141 --> 00:17:55,442
Razgovarao sam s održavanjem,
i čekali su

253
00:17:55,577 --> 00:17:57,411
na novoj elektrici od ožujka.

254
00:17:57,545 --> 00:17:59,047
Savršeno vrijeme.
Ili je možda znao.

255
00:17:59,179 --> 00:18:01,816
Tko je prijavio tijelo?
Ribari.

256
00:18:01,950 --> 00:18:04,084
Vidjeli su ribu kako jede
na nešto ispod površine

257
00:18:04,217 --> 00:18:05,687
od vode i--
Tada ste ga pronašli.

258
00:18:05,820 --> 00:18:07,387
Tada smo pronašli
prvi nestali blizanac.

259
00:18:13,126 --> 00:18:14,662
Alan Kramer,
ovo je Colin Ripley.

260
00:18:14,796 --> 00:18:16,564
On je naš medicinski istražitelj.

261
00:18:16,698 --> 00:18:17,932
kako ste
ALAN: Bok.

262
00:18:18,066 --> 00:18:19,567
HANK:
Obično prvi na sceni.

263
00:18:19,701 --> 00:18:22,135
[UZDASI]
U redu. hoćemo li

264
00:18:22,269 --> 00:18:23,370
Da gospodine.

265
00:18:26,040 --> 00:18:27,742
[CVRKUT PTICA]

266
00:18:27,875 --> 00:18:30,277
COLIN [UZDIŠE]:
Greta Otto.

267
00:18:30,410 --> 00:18:32,647
Pošto su blizanci bili jednojajčani,

268
00:18:32,780 --> 00:18:34,816
uzorak krvi bio je najbrži
put do osobne iskaznice.

269
00:18:34,949 --> 00:18:36,618
Tijelo je bilo pod vodom cijelu noć.

270
00:18:36,751 --> 00:18:39,087
Vjerojatno najgore mjesto
baciti je.

271
00:18:39,252 --> 00:18:42,356
Tko god je ovo učinio htio je
struja da je odnese.

272
00:18:42,489 --> 00:18:44,025
Ali nije.

273
00:18:44,157 --> 00:18:45,526
Misliš da bi moglo biti
namjerno?

274
00:18:45,660 --> 00:18:46,828
Namjerno?

275
00:18:46,961 --> 00:18:48,529
Voda koja je prljava mogla
biti korozivan,

276
00:18:48,663 --> 00:18:50,163
oprati dokaze.

277
00:18:50,297 --> 00:18:51,666
Rekao si da si provjerio rijeku
za drugo tijelo?

278
00:18:51,799 --> 00:18:53,001
HANK: Jesmo, svaki centimetar.
Uh-ha.

279
00:18:53,133 --> 00:18:54,669
Mogla bi biti otkupnina.

280
00:18:54,802 --> 00:18:57,437
Kriminalci koji traže otkupninu ciljaju
imućni. ali--

281
00:18:57,572 --> 00:18:59,807
Ako u ovom gradu ima bogatstva,
to su definitivno Ottosi.

282
00:18:59,941 --> 00:19:01,643
Ali zašto onda ne kontaktirati
obitelj?

283
00:19:01,776 --> 00:19:03,176
Ako nas je htio
pronaći tijelo,

284
00:19:03,310 --> 00:19:05,412
on bi ga bacio
na obiteljskom trijemu.

285
00:19:05,546 --> 00:19:06,748
Dakle, nije otkupnina.

286
00:19:06,881 --> 00:19:09,083
Zašto? Jeste li vidjeli bilješku?

287
00:19:09,216 --> 00:19:10,985
Je li svjedok pružio
opis?

288
00:19:11,119 --> 00:19:12,352
Pokušali smo napraviti kompozit,

289
00:19:12,486 --> 00:19:14,187
ali bilo je predaleko,
bilo je pretamno.

290
00:19:14,321 --> 00:19:15,489
AMELIJA:
naravno

291
00:19:15,623 --> 00:19:17,391
Ako mediji pitaju,
izostavi taj dio.

292
00:19:17,525 --> 00:19:19,694
Recite im našeg svjedoka
jasno je pogledao našeg tipa.

293
00:19:19,827 --> 00:19:21,428
Jasan pogled?
ALAN: Jasan pogled.

294
00:19:21,562 --> 00:19:22,964
AMELIJA:
tako je.
Moglo bi izvući ubojicu

295
00:19:23,097 --> 00:19:24,197
ako sugeriramo da je bio uočen
u području.

296
00:19:24,331 --> 00:19:25,533
ČOVJEK 1:
Vraćam se prazan.

297
00:19:25,667 --> 00:19:27,035
Preliminarni tragovi.
Što s njima?

298
00:19:27,167 --> 00:19:28,703
Što vas tjera na razmišljanje
je li to ubojstvo?

299
00:19:28,836 --> 00:19:30,038
Oznake užeta.

300
00:19:30,170 --> 00:19:31,471
Zapešća, vrat.

301
00:19:31,606 --> 00:19:33,173
Poslije su ili skinute

302
00:19:33,306 --> 00:19:35,576
ili oprala voda,
ali bili su tamo.

303
00:19:35,710 --> 00:19:37,945
Našli smo i tkivo
ispod noktiju.

304
00:19:38,079 --> 00:19:39,047
ALAN:
Meso?

305
00:19:39,179 --> 00:19:40,280
Još je rano reći.

306
00:19:40,414 --> 00:19:42,449
Ima, uh, još jedna stvar.

307
00:19:42,583 --> 00:19:44,217
Prilično je čudno vidjeti.

308
00:19:44,351 --> 00:19:45,887
[OTKRIVAJ TORBU]

309
00:19:46,020 --> 00:19:47,421
[ZUJENJE]

310
00:19:47,555 --> 00:19:49,023
COLIN:
Zubi su joj razbijeni.

311
00:19:49,157 --> 00:19:50,091
Vjerojatno pad.

312
00:19:50,223 --> 00:19:51,659
Nije bio pad.

313
00:19:51,793 --> 00:19:53,226
Pogledaj joj nos i bradu.

314
00:19:54,361 --> 00:19:56,196
Nema prijeloma niti vidljivih posjekotina.

315
00:19:58,633 --> 00:20:01,334
Grubo slijetanje izazvalo bi modrice
više od njezinih usta.

316
00:20:03,236 --> 00:20:04,872
Most je bio samo mjesto za spuštanje.

317
00:20:06,674 --> 00:20:08,241
Bilo je krvi na pruzi.

318
00:20:08,375 --> 00:20:09,711
ALAN:
Trauma tupim predmetom.

319
00:20:10,878 --> 00:20:12,345
Da, vidio sam to.

320
00:20:12,479 --> 00:20:14,414
COLIN:
u redu onda,
pljačkanje je pošlo po zlu.

321
00:20:14,549 --> 00:20:16,416
Ruksak je bio prazan,
svi sadržaji preuzeti.

322
00:20:16,551 --> 00:20:17,719
Uzima njezine knjige
i njezina kutija za ručak,

323
00:20:17,852 --> 00:20:19,319
ali ostavlja onu zlatnu narukvicu?

324
00:20:19,453 --> 00:20:21,055
Mislim da ne možemo
smatrati pljačku motivom.

325
00:20:21,189 --> 00:20:22,255
da,
pa zašto ga postavljati kao jedan?

326
00:20:22,389 --> 00:20:23,658
ČOVJEK 2:
Našli smo nešto!

327
00:20:24,892 --> 00:20:25,827
Što je to?

328
00:20:26,861 --> 00:20:27,729
Izgleda kao pištolj.

329
00:20:27,862 --> 00:20:28,763
pištolj?

330
00:20:30,064 --> 00:20:31,966
ne razumijem

331
00:20:32,100 --> 00:20:34,401
On preuzima rizik
da je spustim ovdje,

332
00:20:34,535 --> 00:20:37,071
s najprometnijeg mosta,
svima pred nosom.

333
00:20:39,339 --> 00:20:40,340
Da.

334
00:20:42,375 --> 00:20:43,945
Možete ići naprijed
i odgojiti je.

335
00:20:46,180 --> 00:20:47,782
u redu,
odgajajmo je polako,

336
00:20:47,915 --> 00:20:49,584
s poštovanjem.

337
00:20:49,717 --> 00:20:51,052
Nestala je djevojka
vani.

338
00:20:51,185 --> 00:20:53,988
Ako je živa, broji
na nama da je pronađemo.

339
00:20:54,122 --> 00:20:57,792
[CVRKUT PTICA]

340
00:20:57,925 --> 00:21:03,631
[♪♪♪]

341
00:21:07,400 --> 00:21:09,237
LABORATORIJ:
Oznake užeta to potvrđuju.

342
00:21:09,369 --> 00:21:10,938
Umrla je od gušenja.

343
00:21:11,072 --> 00:21:13,541
[KLIKNE JEZIKOM]
Bilo je intimno, osobno.

344
00:21:13,674 --> 00:21:15,042
Reci im o zubima.

345
00:21:15,176 --> 00:21:16,409
Bio si u pravu.

346
00:21:16,544 --> 00:21:19,647
Trauma zuba
nije bio od jeseni.

347
00:21:19,781 --> 00:21:22,349
Pravilni uzorci, oblikovani,
svrhovito.

348
00:21:22,482 --> 00:21:23,985
Što znači?

349
00:21:24,118 --> 00:21:25,452
Naneseno odvojeno?

350
00:21:25,586 --> 00:21:29,157
Nakon ubojstva,
ali prije bacanja tijela.

351
00:21:29,289 --> 00:21:31,726
Što ti znaš
o sudskoj odontologiji?

352
00:21:31,859 --> 00:21:33,861
[ČRKANJE]

353
00:21:33,995 --> 00:21:35,797
Nazovite gradskog zubara.

354
00:21:35,930 --> 00:21:37,765
On će imati neke odgovore za vas.

355
00:21:37,899 --> 00:21:39,133
Komadići mesa?

356
00:21:39,267 --> 00:21:40,835
Pod njezinim noktima?
Da.

357
00:21:40,968 --> 00:21:42,335
Ne ljudski.

358
00:21:42,469 --> 00:21:43,771
Piletina.
Piletina?

359
00:21:43,905 --> 00:21:45,006
Sirova piletina.

360
00:21:45,139 --> 00:21:47,340
Nakon sati pod vodom?

361
00:21:47,474 --> 00:21:49,544
Struja će se isprati
vlakna koja su mala.

362
00:21:49,677 --> 00:21:52,847
Očito nedovoljno brzo.
LABORATORICA: Još jedna stvar.

363
00:21:52,980 --> 00:21:55,348
Bilo je tragova nitrata
na lakat žrtve.

364
00:21:55,482 --> 00:21:57,585
Vaš ubojica bi ih mogao imati
ostatak baruta.

365
00:21:57,718 --> 00:21:59,352
Ali nema dosljednih rana
s vatrenim oružjem.

366
00:21:59,486 --> 00:22:01,522
I bez metaka
pronađen na mjestu događaja.

367
00:22:01,656 --> 00:22:03,157
Još ne znamo
kako odgovara pištolj koji su pronašli

368
00:22:03,291 --> 00:22:04,158
u svemu tome.

369
00:22:04,292 --> 00:22:06,060
ALAN:
Hm.

370
00:22:06,194 --> 00:22:08,129
AMELIJA: Hm.
o cemu razmisljas

371
00:22:08,262 --> 00:22:10,531
Naš čovjek je ovo pažljivo isplanirao,

372
00:22:10,665 --> 00:22:12,934
proučavao put
rijeke,

373
00:22:13,067 --> 00:22:14,535
razumije
geografija grada.

374
00:22:14,669 --> 00:22:16,469
Mještanin.
Možda.

375
00:22:16,604 --> 00:22:19,540
Ali zašto onda bacati pištolj
na mjestu zločina?

376
00:22:21,474 --> 00:22:25,980
Životni vijek slučajeva,
stružete za jedan savršeni komad

377
00:22:26,113 --> 00:22:29,382
dokaza, a sada sve
odjednom imamo previše.

378
00:22:29,517 --> 00:22:32,286
Ovo je suprotnost
savršenog zločina.

379
00:22:32,419 --> 00:22:33,721
Previše je lako.

380
00:22:33,855 --> 00:22:37,258
[GRMLJAVINA TUTNJA]

381
00:22:37,390 --> 00:22:38,425
[ŠARKANJE KIŠE]

382
00:22:38,559 --> 00:22:41,929
[GRMLJAVINA TUTNJA]

383
00:22:44,532 --> 00:22:47,568
ARTHUR:
znaš što
me najviše plaši?

384
00:22:47,702 --> 00:22:49,837
Da ću zaboraviti zvuk
njihovih glasova.

385
00:22:49,971 --> 00:22:52,039
Idi kući svojoj ženi,
Arthure.

386
00:22:53,241 --> 00:22:54,742
Kad su moje kćeri nestale,

387
00:22:56,077 --> 00:22:58,012
Išao sam protiv
savjet mog odvjetnika

388
00:22:59,347 --> 00:23:00,815
i došao sam ravno k tebi.

389
00:23:02,449 --> 00:23:03,483
Želiš li znati zašto?

390
00:23:05,820 --> 00:23:06,988
Jer ti si najbolji.

391
00:23:08,823 --> 00:23:12,425
Sve te žrtve
spasio si,

392
00:23:12,560 --> 00:23:16,931
sve njihove priče su
sada zapečen u tvoju ostavštinu.

393
00:23:19,901 --> 00:23:26,540
Sjeti se što si mi jednom rekao,
"Ti si onaj koga spašavaš."

394
00:23:26,674 --> 00:23:28,609
[KLIKNE JEZIKOM]
Razumijem koliko je teško

395
00:23:28,743 --> 00:23:30,845
vjerujući drugima
sa životom vaših kćeri.

396
00:23:34,548 --> 00:23:38,286
Ali može li brak opstati
smrt djeteta,

397
00:23:39,954 --> 00:23:41,222
a kamoli dva?

398
00:23:42,590 --> 00:23:43,724
Ona je živa.

399
00:23:44,792 --> 00:23:46,560
Pokušaj imati vjere, Arthure.

400
00:23:48,930 --> 00:23:51,299
Samo ne znam kako.

401
00:23:53,734 --> 00:23:58,406
Ti ljudi koje sam poslao,
obučeni su za ovo.

402
00:23:58,539 --> 00:24:01,542
Oni će se složiti
tragovi, riješi slučaj,

403
00:24:01,676 --> 00:24:02,743
i pronaći je.

404
00:24:03,844 --> 00:24:06,047
Znam da će je pronaći.

405
00:24:06,180 --> 00:24:08,215
Samo ne znam
ako bude dovoljno brzo.

406
00:24:09,482 --> 00:24:11,319
Idi u Kanton.

407
00:24:11,451 --> 00:24:12,820
Vaš tim vas treba.

408
00:24:12,954 --> 00:24:16,791
[CVRKUT PTICA]

409
00:24:32,873 --> 00:24:37,345
[VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU I ZATVARAJU]

410
00:24:37,477 --> 00:24:39,647
Jednom unutra, jesam
pokazati joj neke fotografije.

411
00:24:39,780 --> 00:24:41,782
Fotografije čega?
Tijelo djevojke?

412
00:24:41,916 --> 00:24:43,217
Neke stvari samo majka
bi znao.

413
00:24:43,351 --> 00:24:45,319
Jesmo li sigurni da je to najbolje vrijeme?

414
00:24:45,453 --> 00:24:46,721
zašto,
znaš li bolje vrijeme?

415
00:24:49,423 --> 00:24:50,524
20 minuta max.

416
00:24:52,994 --> 00:24:54,929
ILSA:
Moj muž je rekao
ti bi dolazio.

417
00:24:55,062 --> 00:24:56,697
Čega se sjećaš
sati koji prethode

418
00:24:56,831 --> 00:24:58,332
do nestanka?

419
00:24:58,466 --> 00:25:00,167
ILSA:
Bio je to dan kao i svaki drugi.

420
00:25:00,301 --> 00:25:02,470
Napustili su školu,
a trebali su

421
00:25:02,603 --> 00:25:03,771
doći pravo kući.

422
00:25:03,904 --> 00:25:05,539
ALAN: Ali nisu.
Mm.

423
00:25:05,673 --> 00:25:08,809
Trebali su mi sati da shvatim
da nešto nije u redu.

424
00:25:08,943 --> 00:25:10,678
Jesu li uvijek hodali natrag?

425
00:25:10,811 --> 00:25:12,013
ILSA:
Ponekad.

426
00:25:12,146 --> 00:25:13,347
Stvarno je daleko.

427
00:25:13,481 --> 00:25:16,050
Da, ali sve su napravili
zajedno,

428
00:25:16,183 --> 00:25:18,252
jedan uvijek na oku
za drugu.

429
00:25:18,386 --> 00:25:20,588
AMELIJA:
Tako da nikad nisi osjetio
bilo opasno?

430
00:25:20,721 --> 00:25:24,458
Ne. Ovakve stvari mogu biti
uobičajeno u velikim gradovima, ali ovdje,

431
00:25:24,592 --> 00:25:26,961
zločin ne postoji.

432
00:25:27,094 --> 00:25:30,398
Bilo im je prezime
ikad problem?

433
00:25:30,531 --> 00:25:32,500
Ne. Zašto?

434
00:25:32,633 --> 00:25:34,435
Mislite li na ovo
je li neka vrsta otkupnine?

435
00:25:34,568 --> 00:25:36,470
gospođo Otto.
Ilsa.

436
00:25:36,604 --> 00:25:41,510
Mislimo da je slučaj ove prirode
je osobna stvar.

437
00:25:41,642 --> 00:25:43,411
Znate li nekoga tko bi
imati nešto protiv

438
00:25:43,544 --> 00:25:46,047
vaš muž ili interes
u svojim kćerima?

439
00:25:46,180 --> 00:25:47,848
br.

440
00:25:47,982 --> 00:25:49,750
ALAN: Ne.
br.

441
00:25:49,884 --> 00:25:50,985
Svi su ih poznavali.

442
00:25:52,553 --> 00:25:55,356
One su slatke djevojke,
i tako su pristojni,

443
00:25:56,690 --> 00:25:58,559
i vrlo su
također marljiv.

444
00:25:58,692 --> 00:26:00,194
Koju vrstu posla?

445
00:26:00,327 --> 00:26:03,764
poslovi u zajednici,
aktivnosti nakon škole.

446
00:26:03,898 --> 00:26:08,169
Radili su u medicinskom laboratoriju
i mesnica.

447
00:26:08,302 --> 00:26:10,505
Za njihovu dob, to je malo...
Neobično je.

448
00:26:10,638 --> 00:26:12,173
Da, znam.

449
00:26:12,306 --> 00:26:14,975
To je samo Arthur
stvarno ohrabrio djevojke

450
00:26:15,109 --> 00:26:16,277
uključiti se.

451
00:26:19,080 --> 00:26:22,850
Ja-Nije lako, znaš,
da dijete odraste

452
00:26:22,983 --> 00:26:27,021
i osjećati se normalno kad sve što imaju
ikada poznato je bogatstvo.

453
00:26:29,356 --> 00:26:31,625
Moja kći je doživjela
više boli

454
00:26:31,759 --> 00:26:35,463
u jednoj noći nego ja
u cijelom mom životu,

455
00:26:38,065 --> 00:26:41,902
i bila je...
dobra djevojka, detektive.

456
00:26:43,270 --> 00:26:44,939
Bila je tako dobra.

457
00:26:45,072 --> 00:26:47,408
Što radi 14-godišnjak
morati učiniti

458
00:26:47,542 --> 00:26:49,578
zaslužiti ovako nešto?

459
00:26:49,710 --> 00:26:51,812
Umrla je licem prema dolje u rijeci.

460
00:26:53,548 --> 00:26:57,485
Bila je sama,
a ona je samo čekala

461
00:26:57,618 --> 00:26:59,653
na nekoga iz kuće
doći po nju.

462
00:27:03,124 --> 00:27:06,026
[PLAČE]

463
00:27:06,160 --> 00:27:07,094
pogledaj,

464
00:27:12,233 --> 00:27:13,834
Morao sam potpisati
smrtovnicu

465
00:27:13,968 --> 00:27:15,302
na vlastito dijete danas.

466
00:27:17,471 --> 00:27:19,541
Moja druga kći
je još uvijek vani.

467
00:27:19,673 --> 00:27:22,343
Ona je nestala, a ti si ovdje.

468
00:27:23,677 --> 00:27:25,246
ja znam
kroz što prolaziš.

469
00:27:26,981 --> 00:27:27,948
da li ti

470
00:27:29,150 --> 00:27:30,451
Imate li djece?

471
00:27:34,788 --> 00:27:35,689
[VRATA SE OTVARAJU]

472
00:27:35,823 --> 00:27:40,327
[KLOKET PETAMA]

473
00:27:40,461 --> 00:27:41,495
[VRATA SE ZATVARAJU]

474
00:27:43,731 --> 00:27:45,199
Jeste li sve dobili
trebaš?

475
00:27:47,001 --> 00:27:49,069
Da, dovoljno za početak.

476
00:27:49,203 --> 00:27:51,205
kapetan Graysmith
ima veliko divljenje

477
00:27:51,338 --> 00:27:52,541
za tvoju povijest,

478
00:27:52,673 --> 00:27:54,975
kaže da jesi
dobar istražitelj.

479
00:27:55,109 --> 00:27:57,044
I iz tog razloga,
moja žena i ja,

480
00:27:57,178 --> 00:28:00,447
slijedit ćemo vaše odluke,
što god je potrebno,

481
00:28:00,582 --> 00:28:02,551
samo tako dugo dok donosiš
naša kći natrag.

482
00:28:02,683 --> 00:28:03,652
Da gospodine.

483
00:28:03,784 --> 00:28:04,685
Dat ćemo sve od sebe.

484
00:28:07,021 --> 00:28:09,857
[KORACI SE UDALJAJU]

485
00:28:11,825 --> 00:28:14,128
AMELIJA:
Znam Kanton nekako
nema digitalnu arhivu,

486
00:28:14,261 --> 00:28:17,164
ali jeste li sigurni da knjižnica
je najbolje mjesto za početak?

487
00:28:17,298 --> 00:28:18,533
[KLIK OLOVKE]

488
00:28:18,667 --> 00:28:20,067
Tiho je.

489
00:28:20,201 --> 00:28:22,537
Baš sam iznenađena tobom
od svih ljudi ne žele da izađemo

490
00:28:22,671 --> 00:28:23,771
na terenu.

491
00:28:23,904 --> 00:28:26,040
Izviđaju
svi mostovi,

492
00:28:26,173 --> 00:28:29,176
slijedeći struje
od izlaska do zalaska sunca.

493
00:28:30,645 --> 00:28:32,313
Neće promašiti
drugo tijelo.

494
00:28:33,648 --> 00:28:34,915
Što je ovo?

495
00:28:35,049 --> 00:28:37,418
To su stari članci,
kriminalna povijest grada.

496
00:28:38,852 --> 00:28:40,120
Jedva da ima.

497
00:28:40,254 --> 00:28:41,556
Tražite tragove?

498
00:28:41,690 --> 00:28:43,357
Veze
prethodnim ubojstvima.

499
00:28:44,659 --> 00:28:46,227
Što vas tjera na razmišljanje
ima ih?

500
00:28:46,360 --> 00:28:48,028
AMELIJA:
ja ne,
ali ako tražimo

501
00:28:48,162 --> 00:28:50,565
za uzorke,
ovdje bismo ih našli.

502
00:28:50,699 --> 00:28:52,366
Ah.

503
00:28:52,499 --> 00:28:54,703
U redu, hajdemo...
Recimo da je još živa.

504
00:28:56,571 --> 00:28:59,940
Zašto oteti dvije djevojke
a samo jedno ubojstvo?

505
00:29:00,074 --> 00:29:03,410
rekao je Brewster
Gretta je bila veća blizanka,

506
00:29:03,545 --> 00:29:07,147
pa se možda riješio
jedne sestre dobiti

507
00:29:07,281 --> 00:29:08,717
drugome.

508
00:29:08,849 --> 00:29:10,484
Moram prestati govoriti on.

509
00:29:10,619 --> 00:29:14,121
Ne znamo
osumnjičenik je muškarac.

510
00:29:16,190 --> 00:29:21,328
Da, to je naš ubojica,
ženka od 95 kilograma s kinkom

511
00:29:21,462 --> 00:29:23,931
za male curice
tko je dovoljno sposoban

512
00:29:24,064 --> 00:29:27,167
samostalno podići tijelo
gore i preko ograde.

513
00:29:27,301 --> 00:29:28,769
u redu,
iznio si svoje.

514
00:29:31,839 --> 00:29:33,407
U redu.

515
00:29:33,541 --> 00:29:35,309
davim te,
vežem te,

516
00:29:35,442 --> 00:29:36,745
i učitavam te u
stražnji dio vozila.

517
00:29:36,877 --> 00:29:38,812
Bez odlaska
bilo kakve otiske prstiju.

518
00:29:38,946 --> 00:29:42,416
ALAN:
Ali zašto te ostavljam ovdje
gdje bi me itko mogao vidjeti?

519
00:29:42,550 --> 00:29:44,418
Jer si moron.

520
00:29:44,552 --> 00:29:46,487
Ali ja nisam moron.

521
00:29:46,621 --> 00:29:48,289
Nisam ostavio niti jedan
otisak prsta.

522
00:29:50,057 --> 00:29:51,660
U redu.

523
00:29:51,792 --> 00:29:53,961
Pa si mi razbio zube
u posljednjem trenutku,

524
00:29:54,094 --> 00:29:55,829
baci moje tijelo.
ALAN: Mm.

525
00:29:55,963 --> 00:29:57,865
Ako nije za mučenje...

526
00:29:57,998 --> 00:29:59,933
To je iz predostrožnosti.

527
00:30:00,067 --> 00:30:01,168
Ali zašto?

528
00:30:06,273 --> 00:30:08,976
Trebate pitati
profesionalac.

529
00:30:09,109 --> 00:30:12,346
ODONTOLOG [TELEFONOM]:
<i>Dječja usta</i>
<i>evoluirati brzo, drastično.</i>

530
00:30:12,479 --> 00:30:14,481
<i>Znam da je ovo ključno</i>
<i>istrazi,</i>

531
00:30:14,616 --> 00:30:17,752
<i>ali bojim se rekonstrukcije</i>
<i>kalup njezinih usta</i>

532
00:30:17,885 --> 00:30:19,253
<i>pokazat će se teškim.</i>

533
00:30:19,386 --> 00:30:20,588
Koliko teško?

534
00:30:20,722 --> 00:30:22,122
ODONTOLOG:
<i>Svaki niz zuba</i>

535
00:30:22,256 --> 00:30:23,457
<i>jedinstven je,</i>
<i>kao otisak prsta.</i>

536
00:30:23,591 --> 00:30:26,026
Može li se izvršiti rekonstrukcija?

537
00:30:26,160 --> 00:30:28,128
FORENZIČKI ODONTOLOG:
<i>Sa strpljenjem, da.</i>

538
00:30:28,262 --> 00:30:31,700
<i>Rad na prošlim zapisima</i>
<i>moglo bi potrajati danima.</i>

539
00:30:31,832 --> 00:30:33,867
U redu.
Nazovi me kad budeš imao nešto.

540
00:30:38,640 --> 00:30:40,575
GRAYSMITH:
Nije bilo lako
osigurati ovaj sastanak.

541
00:30:40,709 --> 00:30:42,376
AMELIA [PREKO TELEFONA]:
<i>Mislite da mu možemo vjerovati?</i>

542
00:30:42,510 --> 00:30:45,212
Tip je lisica.
Najbolji novinar u gradu.

543
00:30:46,980 --> 00:30:48,817
GRAYSMITH [PREKO TELEFONA]:
<i>Pažljivo trgovajte informacijama.</i>

544
00:30:48,949 --> 00:30:50,050
gospođo?

545
00:30:50,184 --> 00:30:51,786
Da?

546
00:30:51,919 --> 00:30:53,887
AMELIA [PREKO TELEFONA]:
<i>Hvala na prilici.</i>

547
00:30:54,021 --> 00:30:55,690
Radi kao tim, Pembrock.

548
00:30:55,824 --> 00:30:58,092
Ne idite prečacima.

549
00:30:58,225 --> 00:31:00,762
Zatvori ovaj slučaj,
bez obzira na cijenu.

550
00:31:02,329 --> 00:31:03,397
[TELEFON BIP]

551
00:31:05,366 --> 00:31:08,235
[PTICE GREŽU]

552
00:31:08,369 --> 00:31:09,671
Od jučer, policija

553
00:31:09,804 --> 00:31:11,673
i tisak su primili
stotine savjeta.

554
00:31:11,806 --> 00:31:13,040
ALAN:
Da pogodim.

555
00:31:13,173 --> 00:31:14,375
Svi anonimni.

556
00:31:14,509 --> 00:31:15,777
Telefoni ne prestaju zvoniti.

557
00:31:15,909 --> 00:31:17,746
Svi žele prijaviti
na suparnike, susjede,

558
00:31:17,878 --> 00:31:19,012
čak i članovi obitelji,

559
00:31:19,146 --> 00:31:21,516
bilo tko sa čudnim
seksualne navike.

560
00:31:21,649 --> 00:31:23,917
Neki zovu tvrdeći da jesu
sami počinili ubojstvo.

561
00:31:24,051 --> 00:31:24,918
Znaš da nisu krivi.

562
00:31:25,052 --> 00:31:26,420
tako je.

563
00:31:26,554 --> 00:31:28,556
Nitko nam ne može pružiti
s novim informacijama.

564
00:31:28,690 --> 00:31:30,257
Sve što kažu
već je javno.

565
00:31:30,391 --> 00:31:32,761
Misliš da je ubojica
u to za tisak?

566
00:31:32,893 --> 00:31:34,094
Mogao bi pratiti
istraga

567
00:31:34,228 --> 00:31:35,764
iznutra, da.

568
00:31:35,896 --> 00:31:37,331
AMELIJA:
Uvjeravajući se
ne približava mu se previše.

569
00:31:37,464 --> 00:31:39,534
Mm-hmm.
Dakle, sve što nam treba je ime.

570
00:31:40,802 --> 00:31:41,969
Ne radim u odjelu za zločine.

571
00:31:42,102 --> 00:31:43,605
Možete li nas dobiti
nekome tko to radi?

572
00:31:43,738 --> 00:31:45,973
Da, naravno.
Traži Julie Trembley.

573
00:31:46,106 --> 00:31:48,275
T-R-E-M-B-L-E-Y.

574
00:31:48,409 --> 00:31:50,277
Razgovarajmo o mostu.

575
00:31:50,411 --> 00:31:51,613
Što je s mostom?

576
00:31:51,746 --> 00:31:53,013
[SMIJE SE]

577
00:31:53,147 --> 00:31:55,215
hajde Mogao je
ispustio tijelo bilo gdje,

578
00:31:55,349 --> 00:31:57,284
ali je izabrao najprometnije područje.
Zašto?

579
00:31:57,418 --> 00:31:59,286
To nije čišćenje.
To je poruka.

580
00:31:59,420 --> 00:32:00,655
u pravu si

581
00:32:00,789 --> 00:32:02,657
Zodijak,
Čudovište iz Firence.

582
00:32:02,791 --> 00:32:05,359
Ubojice obično bacaju tijela
izvan grada, polje--

583
00:32:05,492 --> 00:32:06,460
Ili park.

584
00:32:06,594 --> 00:32:07,896
Negdje će otići
nezapaženo.

585
00:32:09,029 --> 00:32:11,198
Pa je htio da je pronađemo?

586
00:32:11,331 --> 00:32:13,967
Tijelo se zaglavilo
u stijenama nije bila nesreća.

587
00:32:14,101 --> 00:32:15,002
Bio je to izbor.

588
00:32:17,037 --> 00:32:19,106
Našli su .357
na obali rijeke.

589
00:32:19,239 --> 00:32:21,208
Žrtva ima bilo kakve rane
u skladu s pištoljem?

590
00:32:21,341 --> 00:32:23,143
Oh, oh, gdje ideš?
Knjižnica.

591
00:32:23,277 --> 00:32:24,546
hej

592
00:32:24,679 --> 00:32:25,547
Oprostite.

593
00:32:25,680 --> 00:32:26,714
hej

594
00:32:46,467 --> 00:32:48,803
[LIKANJE STRANICA]

595
00:32:50,905 --> 00:32:52,306
Ovo mi je zapelo.

596
00:32:52,439 --> 00:32:53,974
Samo nisam mogao vidjeti
veza do sada.

597
00:32:54,107 --> 00:32:55,577
ALAN:
o cemu pricas

598
00:32:55,710 --> 00:32:56,945
"Ostaci nepoznatog muškarca,

599
00:32:57,077 --> 00:32:58,646
pronađeno nakon požara u zgradi."

600
00:32:58,780 --> 00:32:59,881
Tako?
Vatra visoke topline.

601
00:33:00,013 --> 00:33:01,649
Bez otisaka,
nema načina za identifikaciju tijela.

602
00:33:02,750 --> 00:33:04,117
Jedan razlikovni faktor.

603
00:33:04,251 --> 00:33:06,186
Zubi.
Kao otisak prsta.

604
00:33:06,320 --> 00:33:07,589
Oh.

605
00:33:07,722 --> 00:33:09,624
Što ako nije
mučenje ili fetiš?

606
00:33:09,757 --> 00:33:11,425
Što ako je stvarno mislio
nismo mogli identificirati tijelo?

607
00:33:11,559 --> 00:33:13,293
Ali jesmo.

608
00:33:13,427 --> 00:33:15,697
Vidjeli smo lice,
njezina-njena-njena haljina.

609
00:33:15,830 --> 00:33:17,364
Majka bi mogla identificirati
tijelo.

610
00:33:19,132 --> 00:33:21,703
Što ako-- Što ako on
očekivano više raspadanja?

611
00:33:21,836 --> 00:33:24,873
Mislio je da će riba pojesti
na njezinim crtama lica.

612
00:33:25,005 --> 00:33:27,007
Zato-zato je privlačio
njih s vlaknima.

613
00:33:27,140 --> 00:33:28,342
Vlakna?
Ispod noktiju.

614
00:33:28,475 --> 00:33:30,512
-
ALAN: Sirova piletina. U redu.

615
00:33:30,645 --> 00:33:32,814
Ko-ko-ko se bavi
sa-sa sirovom piletinom

616
00:33:32,947 --> 00:33:34,147
na dnevnoj bazi?

617
00:33:34,281 --> 00:33:36,584
Kuhati.
Seljak.

618
00:33:36,718 --> 00:33:38,620
Mesar.
Mesar.

619
00:33:42,690 --> 00:33:43,958
[ALAN UZDIHNE]

620
00:33:50,732 --> 00:33:52,901
[KUCA NA VRATA]
Gleen.

621
00:33:53,033 --> 00:33:54,903
Je li zaključano?

622
00:33:55,035 --> 00:33:56,004
Kaže 9:00 ujutro

623
00:33:57,137 --> 00:33:58,338
[ZVONO NA VRATIMA]

624
00:33:58,472 --> 00:33:59,641
AMELIJA:
gospodine Gleen.

625
00:34:00,775 --> 00:34:01,876
Šerifov odjel.

626
00:34:04,411 --> 00:34:07,080
[CVRKUT PTICA]

627
00:34:07,214 --> 00:34:08,181
AMELIJA:
Jesi otvorio?

628
00:34:15,590 --> 00:34:17,424
[VRATA OTVORENA]

629
00:34:17,559 --> 00:34:18,626
Mogu li vam pomoći?

630
00:34:22,730 --> 00:34:25,967
[ŠARKANJE KIŠE]

631
00:34:28,937 --> 00:34:30,638
Skoro je ponoć.
Moramo početi

632
00:34:30,772 --> 00:34:32,439
prije nego što shvati
može pozvati odvjetnika.

633
00:34:32,574 --> 00:34:33,508
[VRATA SE OTVARAJU]

634
00:34:36,143 --> 00:34:37,244
Nalazi su negativni.

635
00:34:37,377 --> 00:34:39,079
Na što?
Ostaci baruta?

636
00:34:39,212 --> 00:34:40,347
Na sve.

637
00:34:40,480 --> 00:34:42,182
Prsti, šake, laktovi.

638
00:34:42,316 --> 00:34:43,885
Nema podudaranja.
Sranje.

639
00:34:45,319 --> 00:34:46,588
ALAN:
Jesi li dobro?

640
00:34:46,721 --> 00:34:48,823
Boli li te glava?
Mm.

641
00:34:48,957 --> 00:34:50,123
Najgora vrsta.

642
00:34:50,257 --> 00:34:51,926
Dakle, tko ulazi prvi?

643
00:34:52,060 --> 00:34:54,227
Ne mogu se izmjenjivati.

644
00:34:54,361 --> 00:34:55,429
Ako je to naš tip,
moramo ga slomiti

645
00:34:55,563 --> 00:34:56,496
u prvom pokušaju.

646
00:34:56,631 --> 00:34:57,497
Slomiti ga?

647
00:34:57,632 --> 00:34:59,132
Prošla su dva dana.

648
00:34:59,266 --> 00:35:01,803
Imamo previše tragova,
nema pravih sumnjivaca.

649
00:35:01,936 --> 00:35:02,971
Vrijeme ističe.

650
00:35:03,103 --> 00:35:04,639
Ne možemo ući praznih ruku.

651
00:35:04,772 --> 00:35:06,608
Mesar, gdje mu je dosje?

652
00:35:06,741 --> 00:35:08,943
Koja datoteka?

653
00:35:09,077 --> 00:35:11,613
Uh, u redu.

654
00:35:13,447 --> 00:35:15,917
Idemo.

655
00:35:16,050 --> 00:35:18,820
Čestitam, ti...
upravo si zaradio godine

656
00:35:18,953 --> 00:35:22,957
dokaza o vašem osumnjičenom,
dovoljno da ga odvuče na sud.

657
00:35:23,091 --> 00:35:25,793
Pokrenimo toplinu,
tu sobu pretvoriti u peć.

658
00:35:25,927 --> 00:35:27,662
Ništa ih ne tjera da brže govore.

659
00:35:27,795 --> 00:35:29,664
Jesmo li razmotrili
mogućnost poligrafa?

660
00:35:31,331 --> 00:35:33,467
HANK:
Imamo detektor laži.

661
00:35:33,601 --> 00:35:35,168
ALAN:
Ako uspijemo uhvatiti ubojicu,

662
00:35:35,302 --> 00:35:37,337
nalazimo nestalu djevojku.

663
00:35:43,243 --> 00:35:46,848
U redu. Pa mu ne dopuštamo
otići dok ne položi ispit.

664
00:35:46,981 --> 00:35:48,181
[SLUČAJ SE ZATVARA]

665
00:35:48,315 --> 00:35:50,518
Whoa, whoa, whoa, whoa.

666
00:35:50,652 --> 00:35:52,620
Mi? Što mislite gdje
ti ideš?

667
00:35:52,754 --> 00:35:54,622
Tamo s tobom.
Ne, nisi.

668
00:35:54,756 --> 00:35:56,223
Idem tamo sam.

669
00:35:56,356 --> 00:35:58,826
Ovaj tip ima povijest
maltretiranja djevojaka.

670
00:35:58,960 --> 00:36:00,628
Trebamo nekoga
s mojom perspektivom.

671
00:36:02,162 --> 00:36:03,497
I to kakvu perspektivu
bi li to bilo?

672
00:36:03,631 --> 00:36:04,532
Ono od žene.

673
00:36:12,305 --> 00:36:13,273
[BIP]

674
00:36:14,809 --> 00:36:16,644
ALAN:
Hvala što ste čekali.

675
00:36:16,778 --> 00:36:18,846
Ovo su samo
preliminarna pitanja

676
00:36:18,980 --> 00:36:22,016
to pitamo bilo koga
mislimo da može pomoći u slučaju.

677
00:36:22,150 --> 00:36:23,483
U redu.
U redu.

678
00:36:23,618 --> 00:36:25,853
Prije nego što počnemo,
mogu li ti nešto donijeti?

679
00:36:25,987 --> 00:36:30,390
Hoćeš kavu
ili možda cigaretu?

680
00:36:35,195 --> 00:36:36,097
Mi smo novi ovdje.

681
00:36:37,165 --> 00:36:38,700
Što je s tobom?

682
00:36:38,833 --> 00:36:39,867
Dugo živjeti ovdje?

683
00:36:40,001 --> 00:36:41,501
BORIS:
Rođen sam i odrastao.

684
00:36:41,636 --> 00:36:43,838
Vi sigurno znate
svoj put po gradu.

685
00:36:43,971 --> 00:36:45,640
Lokalni mesar.

686
00:36:45,773 --> 00:36:47,041
Čini se da ti svi vjeruju.

687
00:36:47,175 --> 00:36:48,643
pretpostavljam.
ALAN: Hm.

688
00:36:48,776 --> 00:36:50,310
Dugo poznaješ Otto djevojke?

689
00:36:50,444 --> 00:36:52,245
Uh, par godina.

690
00:36:52,379 --> 00:36:56,584
Hm, Annie je dolazila svaki tjedan
pokupiti meso za svoju obitelj.

691
00:36:56,718 --> 00:36:57,785
AMELIJA:
Mm.

692
00:36:57,919 --> 00:36:59,754
Jesi li je zato dao
ljetni posao?

693
00:36:59,887 --> 00:37:01,288
Osjećali ste se kao da ih poznajete?

694
00:37:01,421 --> 00:37:03,558
Činilo se da je željna rada
i izgledao prijateljski,

695
00:37:03,691 --> 00:37:04,625
brzo učio.

696
00:37:05,893 --> 00:37:07,729
Koliko ste dugo mesar?

697
00:37:07,862 --> 00:37:09,496
30 godina ovog ljeta.

698
00:37:09,630 --> 00:37:11,398
Wow, to je dugo vremena.

699
00:37:11,532 --> 00:37:13,266
Kladim se u prizor krvi
više te ne pokreće.

700
00:37:13,400 --> 00:37:15,737
Koliko-koliko si imao godina
kada si počeo, znaš,

701
00:37:15,870 --> 00:37:17,071
ubijanje stoke?

702
00:37:18,405 --> 00:37:20,340
Pet, šest.

703
00:37:20,474 --> 00:37:21,709
Obučen u trgovini.

704
00:37:21,843 --> 00:37:23,678
AMELIA: Obiteljski posao?
BORIS: Da.

705
00:37:23,811 --> 00:37:25,146
Posjedujete li pištolj, g. Gleen?

706
00:37:25,278 --> 00:37:27,081
BORIS:
Držao sam jednu u kući.

707
00:37:27,215 --> 00:37:29,150
Je li to uvjet
za posao?

708
00:37:29,282 --> 00:37:30,885
Ne, više strast
za lov.

709
00:37:31,018 --> 00:37:31,953
[POVUČE]

710
00:37:32,086 --> 00:37:33,253
ALAN:
Lisica?

711
00:37:33,386 --> 00:37:34,589
Ne, jelen.

712
00:37:34,722 --> 00:37:36,389
Jelen.

713
00:37:36,524 --> 00:37:38,425
I otkad to ima
bilo ilegalno?

714
00:37:38,559 --> 00:37:39,627
Vaš pištolj.

715
00:37:40,762 --> 00:37:42,130
Nešto poput ovoga?

716
00:37:42,262 --> 00:37:43,598
BORIS:
Smith i Wesson.

717
00:37:43,731 --> 00:37:46,067
To je najpopularniji pištolj
u Americi, gospodine.

718
00:37:46,200 --> 00:37:47,902
Pa što?

719
00:37:48,035 --> 00:37:49,904
Čudan izbor
doduše za lov.

720
00:37:50,037 --> 00:37:52,707
Pa, ne, hm, uglavnom je
za vježbanje gađanja.

721
00:37:52,840 --> 00:37:54,075
ALAN:
Dakle, to je tvoj pištolj?

722
00:37:54,208 --> 00:37:55,910
Ne, moj je ukraden.

723
00:37:56,043 --> 00:37:58,079
ALAN: Ukraden?
[POVUČE]

724
00:37:58,212 --> 00:37:59,680
Odmah sam podnio prijavu.

725
00:37:59,814 --> 00:38:01,149
Pravo.

726
00:38:01,281 --> 00:38:02,349
Misliš ovo.

727
00:38:05,086 --> 00:38:06,521
Pritužba zbog krađe.

728
00:38:06,654 --> 00:38:09,389
Pa da razjasnimo.

729
00:38:09,524 --> 00:38:12,927
Netko provali u tvoju kuću,
sve što kradu je pištolj.

730
00:38:14,361 --> 00:38:16,564
Čini se nekako čudnim.

731
00:38:16,697 --> 00:38:18,900
Pa, govorim istinu.

732
00:38:19,033 --> 00:38:20,935
Možete li smanjiti toplinu
ovdje? Bog.

733
00:38:21,068 --> 00:38:23,070
Znate li da je pištolj pronađen
na mjestu zločina, g. Gleen?

734
00:38:23,204 --> 00:38:24,337
[BORIS KAŠLJE]

735
00:38:24,471 --> 00:38:25,973
Vi ljudi, vi ljudi...

736
00:38:26,107 --> 00:38:28,375
[KAŠLJE]

737
00:38:28,509 --> 00:38:30,545
Zbuni me
s nekim drugim.

738
00:38:30,678 --> 00:38:32,113
Što je s vašom trgovinom?

739
00:38:32,246 --> 00:38:35,850
Ovdje piše da ste imali pritužbi
podnesena protiv vas.

740
00:38:35,983 --> 00:38:37,218
Djevojke.

741
00:38:37,350 --> 00:38:39,554
Zašto imaš
toliko informacija o meni?

742
00:38:39,687 --> 00:38:40,988
Otkad je to protuzakonito?

743
00:38:42,455 --> 00:38:43,758
Oh, čekaj.

744
00:38:44,826 --> 00:38:46,661
Misliš da sam ja ubojica.

745
00:38:46,794 --> 00:38:48,129
Dan kada su nestali,

746
00:38:48,262 --> 00:38:50,298
djevojke su se vidjele
napuštajući svoju školu.

747
00:38:50,430 --> 00:38:52,432
Rekao je prijateljima da idu
ravno kući.

748
00:38:52,567 --> 00:38:56,604
Sada tvrdite da su prošli mjeseci
budući da su bili u vašoj trgovini.

749
00:38:56,737 --> 00:38:58,139
Da, istina je.

750
00:38:58,272 --> 00:38:59,807
ALAN:
Pa kako to da smo našli tragove

751
00:38:59,941 --> 00:39:01,843
sirove piletine
pod njezinim noktima?

752
00:39:03,511 --> 00:39:05,246
Ista piletina
na tvojim rukama upravo sada.

753
00:39:08,115 --> 00:39:09,717
Da, nisam...
Ne javljam se

754
00:39:09,851 --> 00:39:11,652
još neko vaše pitanje,
jer ja nikad

755
00:39:11,786 --> 00:39:13,621
dotaknuo te djevojke.

756
00:39:13,754 --> 00:39:15,590
Zbunili ste me
s nekim drugim,

757
00:39:15,723 --> 00:39:17,558
pa osim ako nemaš pravi razlog
da me zadržiš ovdje,

758
00:39:17,692 --> 00:39:19,459
Moram kući
i brinuti se za moju mamu.

759
00:39:29,136 --> 00:39:30,605
Hvala vam puno, g. Gleen.

760
00:39:30,738 --> 00:39:37,245
[♪♪♪]

761
00:39:37,377 --> 00:39:39,280
[VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU]

762
00:39:39,412 --> 00:39:44,252
[PROLAZI VLAK]

763
00:39:44,384 --> 00:39:46,419
AMELIJA:
kažem ti,
on je naš tip.

764
00:39:46,554 --> 00:39:48,890
GRAYSMITH:
Sada, kako možete biti sigurni?

765
00:39:49,023 --> 00:39:50,725
On je ono što zovu
"metodični ubojica".

766
00:39:50,858 --> 00:39:53,261
On je emocionalno oštećen,
pokazuje znakove

767
00:39:53,393 --> 00:39:54,862
psihoseksualnog
motivacija.

768
00:39:54,996 --> 00:39:57,064
Ma daj, kakvi znakovi?
HANK: Uspori.

769
00:39:57,198 --> 00:39:59,533
Vježba na životinjama
prije nego što pokuša ubiti.

770
00:39:59,667 --> 00:40:01,369
Savršeno odgovara profilu.

771
00:40:01,501 --> 00:40:03,304
Baziramo ovo
na teoriji?

772
00:40:03,436 --> 00:40:04,872
Postoji razlika
između ubijanja kokoši

773
00:40:05,006 --> 00:40:06,274
i ubijanje djece.

774
00:40:06,406 --> 00:40:08,142
Seksualno disfunkcionalni muškarci
razviti mržnju

775
00:40:08,276 --> 00:40:09,944
kada im nedostaje kontakt
sa ženama njihovih godina.

776
00:40:10,077 --> 00:40:11,478
Što to govoriš?

777
00:40:11,612 --> 00:40:12,980
ja kažem
ljudi postaju usamljeni.

778
00:40:13,114 --> 00:40:15,216
GRAYSMITH:
Nije bilo nikakvih tragova
seksualnog napada.

779
00:40:15,349 --> 00:40:17,585
Neki postižu ispunjenje
od samog čina nasilja.

780
00:40:17,718 --> 00:40:18,920
Zašto?

781
00:40:19,053 --> 00:40:20,788
On mrzi žene
jer ih želi.

782
00:40:20,922 --> 00:40:22,556
GRAYSMITH:
Ali ne može donijeti
sam da ih ima.

783
00:40:22,690 --> 00:40:24,692
Zbog čega tijelo
nema tragova silovanja.

784
00:40:24,825 --> 00:40:26,894
ALAN:
Moramo se manje fokusirati
o ponašanju prije zločina

785
00:40:27,028 --> 00:40:28,763
i više o post-kriminalizmu
istraga.

786
00:40:28,896 --> 00:40:29,864
Značenje?

787
00:40:29,997 --> 00:40:32,133
Što znači manje teorije,
više dokaza.

788
00:40:32,266 --> 00:40:34,135
Samo zato što misliš
netko je ubojica ne znači

789
00:40:34,268 --> 00:40:35,736
oni su jedno.

790
00:40:35,870 --> 00:40:37,437
Da ga nisi pustio,
on bi i dalje bio spojen

791
00:40:37,571 --> 00:40:39,106
na detektor laži
dajući nam odgovore.

792
00:40:39,240 --> 00:40:41,008
[UDIŠE] Znaš što--
[KUCA NA VRATA]

793
00:40:43,144 --> 00:40:45,079
Ah, Otto dosjei?

794
00:40:45,212 --> 00:40:46,147
Donesi to ovamo.

795
00:40:51,385 --> 00:40:52,753
Ti-- ti čitaš datoteke.

796
00:40:52,887 --> 00:40:54,555
Tip ima povijest
seksualnog uznemiravanja.

797
00:40:54,689 --> 00:40:56,257
Hajdemo razgovarati
svojim bivšim zaposlenicima,

798
00:40:56,390 --> 00:40:58,326
sve su žene,
i natjerati jednog od njih da svjedoči.

799
00:40:58,458 --> 00:40:59,660
ALAN:
On nije naš tip, Pembrock.

800
00:40:59,794 --> 00:41:00,928
Ne izgleda ništa
poput identifikatora.

801
00:41:01,062 --> 00:41:02,063
Rekao si da je pretamno za vidjeti.

802
00:41:02,196 --> 00:41:04,031
200 funti, 6 stopa.

803
00:41:04,165 --> 00:41:05,533
Takvog tipa je teško promašiti.

804
00:41:05,666 --> 00:41:07,101
Brewster.
Da.

805
00:41:07,234 --> 00:41:09,270
To je mali grad,
ali nije tako mala.

806
00:41:09,403 --> 00:41:10,671
Vidjeli ste njegove ruke.

807
00:41:10,805 --> 00:41:13,007
Mogao bi ti smrskati lice
jednim udarcem,

808
00:41:13,140 --> 00:41:15,643
i razumije se u anatomiju
za život.

809
00:41:15,776 --> 00:41:17,778
Moraš biti jak
izvesti nešto ovako,

810
00:41:17,912 --> 00:41:20,081
dajem ti to,
ali ovaj čovjek je bolestan.

811
00:41:20,214 --> 00:41:22,016
Ima dijabetes.
žao mi je

812
00:41:22,149 --> 00:41:24,785
Zašto se fokusiramo na sve
naše energije na jednog tipa?

813
00:41:24,919 --> 00:41:26,120
To je ono što sam govorio.

814
00:41:26,253 --> 00:41:27,487
Jer sada to
on zna da je osumnjičen,

815
00:41:27,621 --> 00:41:28,889
on će uništiti sve preostale
dokazi.

816
00:41:29,023 --> 00:41:30,458
Jeste li pretražili dućan?
HANK: Ne još.

817
00:41:30,591 --> 00:41:32,760
Na podu je bilo kose.
Reci mi da smo probali.

818
00:41:32,893 --> 00:41:35,463
S kojim nalogom?

819
00:41:35,596 --> 00:41:39,567
Aplikacije iz stvarnog života
zahtijevaju iskustvo iz stvarnog života.

820
00:41:43,170 --> 00:41:45,239
[SLAMS BOOK]

821
00:41:45,373 --> 00:41:47,375
Ne možeš uvijek
sudi knjigu po koricama,

822
00:41:47,508 --> 00:41:50,444
jer prije ili kasnije,
ugrist će te za dupe.

823
00:41:56,183 --> 00:41:59,887
[KORACI SE UDALJAJU]

824
00:42:04,959 --> 00:42:09,096
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]

825
00:42:29,150 --> 00:42:33,154
[VATRA PLAMTI U DALJINI]

826
00:43:23,337 --> 00:43:25,239
Tako mi je žao što kasnim.

827
00:43:25,372 --> 00:43:27,108
Tako mi je žao što kasnim.

828
00:43:29,043 --> 00:43:32,880
[DAHĆANJE]

829
00:43:48,329 --> 00:43:50,297
[SKIDA TRAKU]

830
00:43:50,431 --> 00:43:53,934
[HLAČE]

831
00:44:00,875 --> 00:44:04,979
[LIKANJE STRANICA]

832
00:45:05,172 --> 00:45:09,210
[NEJASNO RADIO BRAVLJANJE]

833
00:45:09,343 --> 00:45:12,947
[POLICIJSKA SIRENA JAVI]

834
00:45:35,302 --> 00:45:38,739
[POLICIJSKA SIRENA JAVI]

835
00:45:38,872 --> 00:45:43,911
[♪♪♪]

836
00:45:57,891 --> 00:46:01,395
[LIKA STRANICE]

837
00:46:12,206 --> 00:46:13,907
[ZVONO DIZALA]

838
00:46:14,041 --> 00:46:15,075
zdravo

839
00:46:15,209 --> 00:46:16,110
oprosti
hej

840
00:46:16,243 --> 00:46:18,445
Uh, postoji li duplikat?

841
00:46:18,580 --> 00:46:20,414
U arhivi, misliš?
Da.

842
00:46:20,548 --> 00:46:22,916
Ne. To je to.

843
00:46:23,050 --> 00:46:26,253
Samo što je blagajna
popis je nepotpun.

844
00:46:26,387 --> 00:46:27,488
Oh, Bože.

845
00:46:28,623 --> 00:46:29,624
Pitam se što se dogodilo.

846
00:46:32,192 --> 00:46:34,729
Zašto bi netko
ne želite svoje ime ovdje?

847
00:46:34,862 --> 00:46:35,896
[LUPNE PRSTOM]

848
00:46:36,030 --> 00:46:40,834
[PROMET PROLAZI]

849
00:46:40,968 --> 00:46:42,469
[ALAN SE SMIJE]

850
00:46:44,539 --> 00:46:47,441
Bolji u ovome nego što sam bio
kad sam bio tvojih godina.

851
00:46:47,575 --> 00:46:48,842
Uh, igram se tijekom nastave.

852
00:46:49,977 --> 00:46:50,978
[TUPCI ŠAHOVSKIH KRUGA]

853
00:46:56,317 --> 00:46:57,652
ALAN:
Jeste li je ikada igrali?

854
00:47:00,454 --> 00:47:01,756
Jednom.

855
00:47:01,889 --> 00:47:03,758
ne mislim
svidio sam joj se.

856
00:47:03,891 --> 00:47:05,359
Tvoji učitelji kažu ti
svidjela joj se.

857
00:47:07,928 --> 00:47:09,096
U redu je biti zaljubljen.

858
00:47:09,229 --> 00:47:10,364
[SMIJE SE]

859
00:47:12,833 --> 00:47:15,135
pokušavam
dovesti sestru kući.

860
00:47:15,269 --> 00:47:16,870
Misliš da bi mi mogao pomoći?

861
00:47:21,609 --> 00:47:22,811
Prepoznajete li to?

862
00:47:26,180 --> 00:47:27,915
Da.

863
00:47:28,048 --> 00:47:30,685
Njihova mama je rekla da ona
nisam to kupio za njih.

864
00:47:30,819 --> 00:47:33,454
ALAN:
Moram ti reći
odakle joj to?

865
00:47:33,588 --> 00:47:34,888
Je li to bio dar?

866
00:47:35,022 --> 00:47:36,524
Bilo je?

867
00:47:37,792 --> 00:47:38,959
Od nekog starijeg?

868
00:47:43,430 --> 00:47:44,965
Je li to bio prijatelj?

869
00:47:45,099 --> 00:47:47,334
Možda tajni prijatelj?

870
00:47:47,468 --> 00:47:49,236
Da li podučavaju šah
u policijskoj školi?

871
00:47:51,205 --> 00:47:53,006
Da li podučavaju šah
u policijskoj školi?

872
00:47:53,140 --> 00:47:55,008
Znate, trebali bi.

873
00:47:55,142 --> 00:47:57,378
Naučio više na ovoj ploči
nego sam vani na terenu.

874
00:47:57,512 --> 00:47:59,446
Nije li teže biti detektiv?

875
00:47:59,581 --> 00:48:00,749
Ne baš.

876
00:48:00,881 --> 00:48:03,551
I jedno i drugo o velikoj slici.

877
00:48:03,685 --> 00:48:07,388
Predviđanje poteza,
predviđanje ishoda.

878
00:48:07,522 --> 00:48:09,089
[TUPCI ŠAHOVSKIH KRUGA]
LUKA: Provjeri.

879
00:48:10,324 --> 00:48:11,726
u redu je

880
00:48:11,860 --> 00:48:12,993
Još uvijek možete pobijediti.

881
00:48:14,962 --> 00:48:17,431
HANK:
Otovi se drže
bdijenje za njihovu kćer.

882
00:48:17,565 --> 00:48:19,066
Oni se nadaju
za podizanje svijesti

883
00:48:19,199 --> 00:48:21,135
i podsjetiti ljude na to
Anna je još uvijek nestala.

884
00:48:21,268 --> 00:48:22,737
Gdje je Pembrock?

885
00:48:22,871 --> 00:48:24,271
Pretpostavio sam da će biti s tobom.

886
00:48:31,746 --> 00:48:34,181
[PROLAZE AUTOMOBILI]

887
00:48:34,314 --> 00:48:40,220
[♪♪♪]

888
00:48:42,724 --> 00:48:48,596
[♪♪♪]

889
00:48:55,969 --> 00:48:58,272
gospođo Trembley?
Amelia Pembrock.

890
00:48:58,405 --> 00:49:01,141
Mike Bowers je rekao da ćeš biti
voljan razgovarati o slučaju.

891
00:49:03,477 --> 00:49:04,746
Sjajno.

892
00:49:04,879 --> 00:49:06,881
Pitao sam se
kad bih te mogao počastiti večerom.

893
00:49:09,183 --> 00:49:10,284
[PROLAZI AUTO]

894
00:49:10,417 --> 00:49:12,620
[CVRKUT PTICA]

895
00:49:12,754 --> 00:49:14,889
Pa koliko ste dugo radili
u mesnici?

896
00:49:15,022 --> 00:49:16,323
Manje od godinu dana.

897
00:49:16,457 --> 00:49:19,059
Dao sam otkaz kad je krenulo
neugodno.

898
00:49:19,193 --> 00:49:20,227
Nabacuje vam se?

899
00:49:20,360 --> 00:49:21,830
JULIE:
Flert na koji sam navikao.

900
00:49:21,962 --> 00:49:24,331
Njega je više zanimalo
u blizini nego u kontaktu,

901
00:49:24,465 --> 00:49:26,133
fizički, tj.

902
00:49:26,266 --> 00:49:28,335
Prvo me je pitao
ostati do kasno u noć,

903
00:49:28,469 --> 00:49:30,270
samo me gledaj kako rukujem mesom
s druge strane sobe,

904
00:49:30,404 --> 00:49:31,972
tada je počelo uhođenje.

905
00:49:32,105 --> 00:49:34,274
Pratio me kući, postalo je jezivo.

906
00:49:34,408 --> 00:49:35,844
Ali nikad te nije dotaknuo?

907
00:49:35,976 --> 00:49:37,779
Vjeruj mi, ne bih mu dopustio.

908
00:49:37,912 --> 00:49:38,947
Zamolio ga da prestane.

909
00:49:39,079 --> 00:49:40,748
Jedne noći sam ga udario.

910
00:49:40,882 --> 00:49:42,449
Sranje.

911
00:49:42,584 --> 00:49:44,485
To-to samo napravio
stvari gore.

912
00:49:44,619 --> 00:49:46,987
Što sam bio agresivniji,
što je više bio u tome.

913
00:49:47,120 --> 00:49:49,624
Najgori dio je,
nikada nije izgubio hladnokrvnost.

914
00:49:49,757 --> 00:49:50,758
Pa što se onda dogodilo?

915
00:49:50,892 --> 00:49:53,126
Dao sam otkaz, preselio se na drugi kraj grada.

916
00:49:53,260 --> 00:49:55,062
Počeo raditi u novinama.

917
00:49:55,195 --> 00:49:57,331
Kriminalistički stol je uvijek bio
moj poziv.

918
00:49:57,464 --> 00:49:59,333
Vi dečki hapsite ljude
s nalogom.

919
00:49:59,466 --> 00:50:01,736
Sve što trebam je nabaviti ih
na naslovnoj stranici.

920
00:50:01,870 --> 00:50:03,403
Jeste li ga ikada više vidjeli?

921
00:50:03,538 --> 00:50:05,339
JULIE:
Krenuo je dalje
svom sljedećem zaposleniku.

922
00:50:05,472 --> 00:50:07,575
Više voli mlade, znaš.
Hmm.

923
00:50:07,709 --> 00:50:09,309
Ali da budem iskren,
Poznajem tipa.

924
00:50:09,443 --> 00:50:10,979
On nije onaj kojeg tražite.

925
00:50:12,680 --> 00:50:14,147
Zašto to govoriš?

926
00:50:14,281 --> 00:50:16,885
Razgovarao sam s Brewsterom,
vidio fotografije.

927
00:50:17,017 --> 00:50:18,720
Znam što misliš da je učinio,

928
00:50:18,853 --> 00:50:21,523
ali mesar,
on nije stvoren za ovo.

929
00:50:21,656 --> 00:50:23,090
Previše je sramežljiv.
Previše sramežljiv?

930
00:50:23,223 --> 00:50:24,324
Previše nemaran.

931
00:50:24,458 --> 00:50:26,528
Neslužbeno,
Mislim da postoji razlog

932
00:50:26,661 --> 00:50:28,095
kupaš se u dokazima.

933
00:50:28,228 --> 00:50:29,531
AMELIJA:
Uh-ha.

934
00:50:29,664 --> 00:50:32,232
Našli ste .357
na mjestu zločina, zar ne?

935
00:50:32,366 --> 00:50:34,769
I nitko ga nije našao
sumnjivo lako?

936
00:50:34,903 --> 00:50:38,272
Četiri slučaja od pet,
oružje ubojstva nikada nije pronađeno,

937
00:50:38,405 --> 00:50:41,308
a vi izvucite jednu
istog jutra manje od 50 metara

938
00:50:41,441 --> 00:50:42,844
daleko od tijela.

939
00:50:42,977 --> 00:50:45,145
Kako znaš sve ovo?

940
00:50:45,279 --> 00:50:48,716
Bio bih loš u svom poslu
kad ne bih imao izvora.

941
00:50:48,850 --> 00:50:52,085
Kad je zločin ovako velik
odvija se u ovako malom gradu,

942
00:50:52,219 --> 00:50:54,254
ne možeš očekivati ljude
samo ostati na mjestu.

943
00:50:56,356 --> 00:50:57,725
slušaj--
[UZDASI]

944
00:50:57,859 --> 00:50:59,794
Rado ću pomoći,
ali ako me želiš

945
00:50:59,928 --> 00:51:03,063
podijeliti svoju zadaću,
onda bolje da učiniš isto.

946
00:51:05,399 --> 00:51:06,734
[PROPUZNICE ZA AUTO]

947
00:51:06,868 --> 00:51:09,704
[SIRENA VLAKA IZDALEKA]

948
00:51:09,837 --> 00:51:12,774
Ljudi bacaju stvari s mosta
cijelo vrijeme, novčići, smeće.

949
00:51:12,907 --> 00:51:14,341
Pa da--
Mm-hmm.

950
00:51:14,474 --> 00:51:16,010
Mogli biste pretpostaviti pištolj
izbačen je drugog dana

951
00:51:16,143 --> 00:51:17,277
od strane druge osobe

952
00:51:17,411 --> 00:51:19,614
iz drugog razloga,
ali dobro pogledaj.

953
00:51:19,747 --> 00:51:21,381
Ni traga hrđi.

954
00:51:21,516 --> 00:51:23,450
Pola serijskih brojeva
još uvijek čitljiv.

955
00:51:23,585 --> 00:51:26,420
Tako su izvukli čistu
uzorak nitratnog praha.

956
00:51:26,554 --> 00:51:28,890
Ovakvi tragovi nestaju
za nekoliko sati.

957
00:51:29,023 --> 00:51:30,625
Nekako, ovaj nije.

958
00:51:30,758 --> 00:51:32,627
Kako svi ovdje
znate toliko o oružju?

959
00:51:32,760 --> 00:51:35,063
[SMIJE SE]
Ako želite nagađati,
tko god to bio,

960
00:51:35,195 --> 00:51:37,799
pažljivo je sadio
dokazi koji će te izbaciti.

961
00:51:37,932 --> 00:51:40,300
Ti tražiš
na svim pogrešnim mjestima.

962
00:51:40,434 --> 00:51:42,369
Ovaj članak ste pronašli.
Mm-hmm.

963
00:51:42,502 --> 00:51:44,404
Rekli ste Grettini zubi
bili razbijeni,

964
00:51:44,539 --> 00:51:47,041
njezin ugriz jedinstven.
Tako?

965
00:51:47,174 --> 00:51:50,110
Pa što ako nisu razbili
kako bi prikrili njezin identitet?

966
00:51:50,243 --> 00:51:52,814
Što ako ono što su htjeli sakriti
bilo nešto sasvim drugo?

967
00:51:52,947 --> 00:51:55,148
Kao znak?
Oznaka ugriza.

968
00:51:55,282 --> 00:51:58,452
Brookfield, lipanj '94.
žrtva ugrize u stopalo

969
00:51:58,586 --> 00:51:59,854
njenog agresora.

970
00:51:59,988 --> 00:52:02,255
Trebaju im godine da to primijete
jedan od njihovih osumnjičenika

971
00:52:02,389 --> 00:52:05,660
skriva ožiljak, točno podudaranje
žrtvinim zubima.

972
00:52:05,793 --> 00:52:06,961
Bez zuba, bez otiska.

973
00:52:07,095 --> 00:52:08,696
Ne biste imali ništa
identificirati ga po.

974
00:52:11,164 --> 00:52:14,267
I svi ovi dokazi,
gdje si to nabavio?

975
00:52:15,570 --> 00:52:16,504
Gdje si ga nabavio?

976
00:52:16,638 --> 00:52:17,905
[SMIJEH]

977
00:52:19,272 --> 00:52:20,642
u redu

978
00:52:20,775 --> 00:52:22,442
Pa recimo mesar
bio ugrižen.

979
00:52:22,577 --> 00:52:23,911
JULIE:
Uh, mogu li nešto reći?

980
00:52:24,045 --> 00:52:25,980
Odmaknite se od očitog.

981
00:52:26,114 --> 00:52:27,949
godinama,
Pustila sam ga da me proziva,

982
00:52:28,082 --> 00:52:29,884
proganjaju moj društveni život.

983
00:52:30,018 --> 00:52:32,654
Nitko ga ne želi kazniti
više nego ja,

984
00:52:32,787 --> 00:52:34,689
ali gubiš sebe
u zečjoj rupi.

985
00:52:34,822 --> 00:52:37,391
Prestanite griješiti kao slučajnost
za dokaz.

986
00:52:37,525 --> 00:52:38,993
Prvi tip kojeg intervjuiramo,
i za nekoliko sati,

987
00:52:39,127 --> 00:52:40,795
čisti svoju radnju
i njegov dom.

988
00:52:42,429 --> 00:52:44,766
siguran sam da si u pravu,
tu nema slučajnosti.

989
00:52:48,002 --> 00:52:50,370
hvala vam
za svo tvoje vrijeme.

990
00:52:55,743 --> 00:52:56,678
Cijenim to.

991
00:53:03,151 --> 00:53:06,353
[GRMLJAVINA TUTNJA]

992
00:53:07,855 --> 00:53:11,592
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]

993
00:53:11,726 --> 00:53:13,193
Crno ti dobro stoji.

994
00:53:15,129 --> 00:53:16,864
rekao si
to je bdijenje, zar ne?

995
00:53:16,998 --> 00:53:19,801
spomenik,
obiteljski organizirana.

996
00:53:21,102 --> 00:53:22,402
Zatim kažemo nekoliko riječi.

997
00:53:24,672 --> 00:53:26,874
Alane.
Hmm.

998
00:53:27,008 --> 00:53:29,409
Prošla su tri dana
otkako su ove djevojke nestale,

999
00:53:31,079 --> 00:53:33,114
i stvarno te cijenim
doći ovamo i marljivo raditi

1000
00:53:33,246 --> 00:53:34,849
na ovom slučaju.

1001
00:53:34,982 --> 00:53:39,453
Ali i ti i ja to znamo,
ako ne pronađemo ovu djevojku

1002
00:53:39,587 --> 00:53:42,690
u sljedeća 24 sata,
statistički gledano,

1003
00:53:42,824 --> 00:53:45,358
šanse su da se neće vratiti
uopće.

1004
00:53:45,492 --> 00:53:46,393
Hmm.

1005
00:53:48,029 --> 00:53:50,064
Misliš da je ubojica
bit će tu večeras,

1006
00:53:52,133 --> 00:53:53,333
vani u gomili?

1007
00:53:57,739 --> 00:53:59,774
[GAKANJE VRANA]

1008
00:53:59,907 --> 00:54:02,442
GRAYSMITH:
Večeras je oko
zajednica koja se ujedinjuje,

1009
00:54:02,577 --> 00:54:06,379
o većem planu
Bog ima za sve nas.

1010
00:54:06,514 --> 00:54:09,784
Koje izgube muža
je poznata kao udovica.

1011
00:54:09,917 --> 00:54:13,955
Koji izgube roditelje
je poznato kao siroče.

1012
00:54:14,088 --> 00:54:15,623
Ali ako izgubiš dijete...

1013
00:54:15,757 --> 00:54:17,125
[UZDASI]

1014
00:54:17,290 --> 00:54:20,460
Čak nemaš ni ime
biti definiran prema.

1015
00:54:20,595 --> 00:54:23,030
Čija je to bila ideja
organizirati ovaj memorijal?

1016
00:54:23,164 --> 00:54:24,565
Majka? Otac?

1017
00:54:24,699 --> 00:54:26,701
GRAYSMITH:
Trebali bi pokopati svoje dijete.

1018
00:54:26,834 --> 00:54:29,269
Ni. Bio je Pembrockov
prijedlog.

1019
00:54:29,402 --> 00:54:32,039
Amelia. Zašto?

1020
00:54:32,173 --> 00:54:34,175
Jer to ne bi bilo neuobičajeno
da on sudjeluje,

1021
00:54:35,910 --> 00:54:37,745
sudjelovati u ovakvim...

1022
00:54:37,879 --> 00:54:41,015
Da, sastanci zajednice.

1023
00:54:41,149 --> 00:54:43,117
Misliš da bi riskirao
izlažući se?

1024
00:54:43,251 --> 00:54:45,153
To je sljedeća najbolja stvar
na povratak

1025
00:54:45,285 --> 00:54:48,723
na mjesto zločina,
ponovno proživjeti iskustvo,

1026
00:54:49,791 --> 00:54:51,626
još malo te euforije.

1027
00:54:51,759 --> 00:54:53,227
Naći ćemo Annu.

1028
00:54:55,029 --> 00:54:57,999
Dovest ćemo je kući.

1029
00:54:58,132 --> 00:55:01,669
Ove djevojke tako puno znače
ovoj zajednici.

1030
00:55:01,803 --> 00:55:04,172
Razumijem bol
od roditelja,

1031
00:55:04,304 --> 00:55:09,510
jer bih i ja to učinio
bilo što da zaštitim svoju obitelj.

1032
00:55:09,644 --> 00:55:11,879
I s Bogom kao svjedokom

1033
00:55:12,013 --> 00:55:16,551
neću stati
dok svoje dijete ne dovedemo kući.

1034
00:55:16,684 --> 00:55:18,786
Gdje su osumnjičenici?

1035
00:55:18,920 --> 00:55:20,822
Molimo vas da poštujete
privatnost obitelji--

1036
00:55:20,955 --> 00:55:22,924
Trebali ste
da ih zaštitim.

1037
00:55:23,057 --> 00:55:24,659
Dajte nam imena!

1038
00:55:24,792 --> 00:55:27,962
Ako vi ili bilo tko ima informaciju
to nam može pomoći da je pronađemo--

1039
00:55:28,095 --> 00:55:29,764
Je li Anna mrtva?

1040
00:55:29,897 --> 00:55:31,599
Štitiš ubojicu.
Reci to!

1041
00:55:31,732 --> 00:55:33,433
[GOMILA VIČE]

1042
00:55:33,568 --> 00:55:35,570
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

1043
00:55:35,703 --> 00:55:37,071
MUŠKARAC 3: Je li Anna mrtva?
St-- stani.

1044
00:55:37,205 --> 00:55:39,307
U redu, nazad, nazad, nazad,

1045
00:55:39,439 --> 00:55:40,473
natrag, natrag, natrag, natrag, idi, idi.

1046
00:55:40,608 --> 00:55:41,676
Uzmi je!
Uhvatite je!

1047
00:55:45,947 --> 00:55:46,914
Gospođo Otto, ja...
[ŠAMARI]

1048
00:55:47,048 --> 00:55:48,249
[MNOŽINA DAHĆE]

1049
00:55:53,921 --> 00:55:56,824
Upravo sam saznao policiju
imao osumnjičenog u pritvoru,

1050
00:55:56,958 --> 00:55:58,960
a ti ih pusti.

1051
00:56:00,962 --> 00:56:07,400
Kad su naše kćeri nestale,
vjerovali smo vam za vašu pomoć.

1052
00:56:07,535 --> 00:56:09,537
Za vođenje istrage,
dopustili smo vam

1053
00:56:09,670 --> 00:56:13,941
slijediti slijepe ulice
obećanje da ćeš biti

1054
00:56:14,075 --> 00:56:15,877
isporučivanje pravde.
g. Otto--

1055
00:56:16,010 --> 00:56:19,180
Ali sada budućnost moje kćeri
mogao završiti biti

1056
00:56:19,313 --> 00:56:22,382
jučerašnji naslovi.

1057
00:56:22,516 --> 00:56:26,520
I nećemo naći mira
dok se naša Anna ne vrati.

1058
00:56:28,656 --> 00:56:29,690
sad,

1059
00:56:32,492 --> 00:56:36,030
je li Anna živa

1060
00:56:36,163 --> 00:56:39,100
ili u vreći za tijelo
u potpunosti ovisi o vama.

1061
00:56:42,169 --> 00:56:43,638
hajde Idemo.

1062
00:56:48,743 --> 00:56:49,944
[ILSA ŠMIRKA]

1063
00:56:50,077 --> 00:56:51,746
[NEJASNO BRAVLJANJE]

1064
00:56:56,884 --> 00:56:59,620
[UZDASI]
Ovo izmiče kontroli.

1065
00:56:59,754 --> 00:57:01,622
Grad se okreće protiv nas.
Oni žele ishod.

1066
00:57:01,756 --> 00:57:03,391
Žele zatvaranje.

1067
00:57:03,524 --> 00:57:06,394
Pa, neriješena ubojstva jesu
loš tisak za sve uključene.

1068
00:57:06,527 --> 00:57:08,195
Ponestaje nam
opcija.

1069
00:57:08,329 --> 00:57:10,831
Ponekad bilo koji sumnjivac
bolje je nego bez osumnjičenika.

1070
00:57:10,965 --> 00:57:14,568
Kako može ovaj slučaj
jednostavno biti tako teško riješiti?

1071
00:57:14,702 --> 00:57:17,171
Možda nije tako jednostavno
kako mislimo.

1072
00:57:17,305 --> 00:57:18,839
Mora da smo nestali
nešto.

1073
00:57:21,208 --> 00:57:23,443
u redu,
djevojke Otto ovdje napuštaju školu

1074
00:57:25,246 --> 00:57:26,914
i oni su značili
stići kući ovdje.

1075
00:57:28,082 --> 00:57:29,717
Ali nikad ne rade.

1076
00:57:29,850 --> 00:57:32,420
Što znači negdje
duž ove staze naš osumnjičeni

1077
00:57:32,553 --> 00:57:33,821
prilazi im.

1078
00:57:33,955 --> 00:57:35,990
Netko tko jesu
upoznat sa,

1079
00:57:36,123 --> 00:57:38,092
ne neobično.

1080
00:57:38,225 --> 00:57:39,927
AMELIJA:
Vjeruju mu.

1081
00:57:40,061 --> 00:57:41,862
Možda ih je ponudio
prijevoz kući,

1082
00:57:43,731 --> 00:57:46,466
dao im lažne informacije,
prevario ih da ga slijede.

1083
00:57:46,600 --> 00:57:48,501
Kako znamo da je bilo
planirano ubojstvo

1084
00:57:48,636 --> 00:57:49,971
a ne otmica?

1085
00:57:50,104 --> 00:57:51,038
Mi ne.

1086
00:57:52,573 --> 00:57:55,009
Možda sve što je želio
učiniti je igrati.

1087
00:57:55,142 --> 00:57:56,410
GRAYSMITH:
Hmm?

1088
00:57:56,544 --> 00:57:58,145
U nadi da ću ih pustiti,

1089
00:57:58,279 --> 00:58:00,147
obećanje
da to bude njegova mala igra.

1090
00:58:00,281 --> 00:58:02,450
Dobiva zadovoljstvo
od same blizine.

1091
00:58:02,583 --> 00:58:04,852
Igra?
Kakva igra?

1092
00:58:04,986 --> 00:58:06,454
AMELIJA:
Svatko može nagađati.

1093
00:58:06,587 --> 00:58:08,956
Lagano gušenje,
dominirajući žrtvom.

1094
00:58:09,090 --> 00:58:10,725
ALAN:
Pa ih veže.

1095
00:58:10,858 --> 00:58:13,361
Sve je to dio dogovora.

1096
00:58:13,493 --> 00:58:18,299
Osim što paničare,
stvari izmaknu kontroli

1097
00:58:18,432 --> 00:58:20,868
jako brzo,
a igra se pretvori u tučnjavu.

1098
00:58:21,002 --> 00:58:22,336
Tučnjava u ubojstvo.

1099
00:58:22,470 --> 00:58:24,305
Pa Gretta pokušava
da se brani.

1100
00:58:24,438 --> 00:58:25,706
Ona uzvraća.

1101
00:58:26,841 --> 00:58:29,010
Ona ga ugrize.

1102
00:58:29,143 --> 00:58:33,014
Ta je rana sada
jedinstveni otisak prsta.

1103
00:58:33,147 --> 00:58:35,182
Pa on razbije zube...
AMELIA: Mm-hmm.

1104
00:58:35,316 --> 00:58:37,051
Dakle, neće mu se vratiti.

1105
00:58:37,184 --> 00:58:38,786
Kad dođe vrijeme
baciti tijelo,

1106
00:58:38,919 --> 00:58:41,689
on bira mjesto gdje je
vjerojatno da će zapeti pod vodom.

1107
00:58:41,822 --> 00:58:43,557
Pokušavajući se oprati
sve dokaze.

1108
00:58:43,691 --> 00:58:45,559
ALAN:
Ali on ne razmatra
plima.

1109
00:58:45,693 --> 00:58:47,762
Tijelo prerano ispliva na površinu.

1110
00:58:47,895 --> 00:58:49,764
Nalazimo ga.

1111
00:58:49,897 --> 00:58:52,666
Nakon što je ubio prvog blizanca,
onu drugu ne pušta.

1112
00:58:52,800 --> 00:58:54,702
GRAYSMITH:
zašto

1113
00:58:54,835 --> 00:58:56,370
Pa,
ne može je tek tako ostaviti.

1114
00:58:56,505 --> 00:58:57,571
Ona će progovoriti.

1115
00:58:57,705 --> 00:58:59,173
ALAN:
točno.

1116
00:58:59,306 --> 00:59:00,741
Pa je zatoči.

1117
00:59:02,443 --> 00:59:04,513
Nada se da će nastaviti igrati.

1118
00:59:04,645 --> 00:59:06,881
Ista utakmica, drugačiji ishod.

1119
00:59:08,716 --> 00:59:09,917
U redu.

1120
00:59:10,051 --> 00:59:12,553
Recimo samo ovo
je ono što se događa.

1121
00:59:12,686 --> 00:59:13,687
U redu?

1122
00:59:14,889 --> 00:59:16,724
Sada je pitanje tko.

1123
00:59:16,857 --> 00:59:18,592
AMELIJA:
Vratio sam se u knjižnicu,

1124
00:59:18,726 --> 00:59:20,294
pronašao knjigu
o otmici djeteta.

1125
00:59:21,362 --> 00:59:22,696
Popis za odjavu je iščupan.

1126
00:59:22,830 --> 00:59:24,031
Nedostajalo je jedno ime.

1127
00:59:24,165 --> 00:59:25,399
GRAYSMITH:
Tko ne bi želio rekord

1128
00:59:25,534 --> 00:59:26,567
ikada odjaviti
to vezivo?

1129
00:59:26,700 --> 00:59:27,635
Znam tko.

1130
00:59:30,037 --> 00:59:32,440
Otišle su djevojke Otto
za školu ovdje.

1131
00:59:32,573 --> 00:59:35,544
Mesar živi
sa svojom majkom ovdje.

1132
00:59:35,676 --> 00:59:39,046
Ivičnjak do ivičnjaka, to je blok.

1133
00:59:39,180 --> 00:59:43,350
Gledao ih je kroz prozor
mjesecima prije nego što konačno učinim

1134
00:59:43,484 --> 00:59:44,618
nešto o tome.

1135
00:59:45,953 --> 00:59:48,322
Jeste li znali za to?

1136
00:59:48,456 --> 00:59:50,458
Nije ih uzeo
u njegov dućan.

1137
00:59:50,624 --> 00:59:51,759
Uzeo ih je
u svoj dom.

1138
00:59:55,029 --> 00:59:56,797
Ah, to je sjajna teorija.

1139
00:59:59,200 --> 01:00:00,734
Još uvijek ne objašnjava pištolj.

1140
01:00:07,341 --> 01:00:08,976
Ima pravo.

1141
01:00:09,110 --> 01:00:11,112
Bez ispaljenog metka,
nema pronađenih granata,

1142
01:00:11,245 --> 01:00:12,646
pa kako to utječe?

1143
01:00:12,780 --> 01:00:14,482
Možda i nije.

1144
01:00:14,615 --> 01:00:15,550
Možda nikad nije.

1145
01:00:17,251 --> 01:00:19,420
Moramo dobiti nalog
pretražiti mesarov dom.

1146
01:00:19,554 --> 01:00:21,255
Sad, kako ću doći
tužitelj

1147
01:00:21,388 --> 01:00:23,824
da nam izdaju nalog kad mi
jedva da ima dokaza?

1148
01:00:23,958 --> 01:00:26,293
Svaki dan koji prođe,
postaje sve teže i teže

1149
01:00:26,427 --> 01:00:28,028
prikupiti bilo koji.
Pokušavamo.

1150
01:00:28,162 --> 01:00:29,096
AMELIJA:
Zar ti nije muka od pokušaja?

1151
01:00:29,230 --> 01:00:30,631
Stop.
AMELIA: Ili ovo

1152
01:00:30,764 --> 01:00:32,666
ili samo čekamo
da se drugo tijelo opere.

1153
01:00:32,800 --> 01:00:33,968
znamo!

1154
01:00:34,101 --> 01:00:35,269
Mislite li stvarno
ovo je slučajnost?

1155
01:00:35,402 --> 01:00:36,303
[TABLICA SA ŠIŠKAMA]
dosta!

1156
01:00:39,206 --> 01:00:43,277
Gledajte, došli ste pomoći
i promatrati.

1157
01:00:45,580 --> 01:00:47,214
Ali do sada sve što sam vidio
od vas je nagađanja

1158
01:00:47,348 --> 01:00:48,382
i teorije.

1159
01:00:50,284 --> 01:00:52,686
Bio si odsutan
danima sklapajući kućište

1160
01:00:52,820 --> 01:00:53,888
vlastitog.

1161
01:00:54,021 --> 01:00:56,123
Što si ti zapravo
pokušavaš reći?

1162
01:00:56,257 --> 01:00:57,626
ti si dobar
u odgonetanju ljudi.

1163
01:00:57,791 --> 01:00:58,792
Zašto mi ne kažeš?

1164
01:01:00,928 --> 01:01:02,196
Želite iskrenost?

1165
01:01:02,329 --> 01:01:03,297
Izgubljena si.

1166
01:01:05,266 --> 01:01:06,934
Karikatura
svog bivšeg sebe,

1167
01:01:08,469 --> 01:01:11,272
očajnički želeći otići u mirovinu
usprkos tvojim godinama.

1168
01:01:11,405 --> 01:01:13,974
Smrdiš na alkohol
svaki dan kad smo ovdje.

1169
01:01:15,743 --> 01:01:17,211
U ovom trenutku,
stvarno si dobar samo onoliko koliko

1170
01:01:17,344 --> 01:01:19,747
vaša mišljenja,
koje si suzdržan ponuditi,

1171
01:01:19,880 --> 01:01:21,015
jer ti nemaš.

1172
01:01:24,653 --> 01:01:26,720
Jedini dobar dio tvog dana

1173
01:01:28,489 --> 01:01:30,257
je nekoliko sekundi
nakon što se probudiš,

1174
01:01:32,661 --> 01:01:34,161
prije nego što se sjetite
da se budiš

1175
01:01:34,295 --> 01:01:35,630
u svijet u kojem on nije.

1176
01:01:44,305 --> 01:01:45,472
ALAN:
Idi kući, Amelia.

1177
01:01:51,513 --> 01:01:52,614
Naspavajte se.

1178
01:01:54,649 --> 01:01:57,251
[KORACI SE UDALJAJU]

1179
01:01:57,384 --> 01:01:58,285
GRAYSMITH:
Amelia.

1180
01:02:02,089 --> 01:02:05,594
Možda si na tragu nečega,
ali bez dovoljno dokaza,

1181
01:02:05,726 --> 01:02:08,262
čak i najbolji od nas
nije mogao povući vezu.

1182
01:02:10,164 --> 01:02:12,166
Mislite da je on to stvarno učinio?

1183
01:02:12,299 --> 01:02:13,200
Dokažite to.

1184
01:02:13,334 --> 01:02:16,103
[GRMLJAVINA TUTNJA]

1185
01:02:16,237 --> 01:02:18,607
[KORACI SE UDALJAJU]

1186
01:02:18,739 --> 01:02:24,878
[♪♪♪]

1187
01:02:29,618 --> 01:02:32,152
[LAJE PAS]

1188
01:02:36,890 --> 01:02:38,259
[KLIKNE JAČE]

1189
01:02:42,363 --> 01:02:45,600
[SKRIPA AUTOMOBILA IZDALEKA]

1190
01:02:53,807 --> 01:02:55,610
[LAJE PAS]

1191
01:03:14,696 --> 01:03:18,667
[POLICIJSKA SIRENA JAVI]

1192
01:03:18,799 --> 01:03:24,706
[♪♪♪]

1193
01:03:44,858 --> 01:03:50,699
[♪♪♪]

1194
01:03:59,674 --> 01:04:00,874
[PROZORI SE OTVORE]

1195
01:04:08,282 --> 01:04:12,721
[VRATA SE ŠKRIPE OTVORE]

1196
01:04:12,853 --> 01:04:15,222
[SIŠTANJE IZ SPREMNIKA]

1197
01:04:34,642 --> 01:04:38,412
[SIŠTANJE IZ SPREMNIKA]

1198
01:04:55,129 --> 01:04:58,198
[PLASTIKA ŠUŠTI]

1199
01:05:08,777 --> 01:05:10,244
[MUHA ZUJI]
[GUNCA]

1200
01:05:20,320 --> 01:05:24,358
[ZVEČKANJE OTVARA, ZATVARA]

1201
01:05:37,605 --> 01:05:38,740
[ZVOKOVI ZATVORENI]

1202
01:05:42,109 --> 01:05:43,043
[LADICA TUPKA]

1203
01:06:05,466 --> 01:06:06,366
[VRATA SE ZATVARAJU]

1204
01:06:12,105 --> 01:06:16,443
[IZDAHNE]
[ZVEK TIPKI]

1205
01:06:23,885 --> 01:06:24,819
[DAHTA]

1206
01:06:34,361 --> 01:06:35,395
mama?

1207
01:06:36,531 --> 01:06:38,332
[MAJKA CVIČE]

1208
01:06:38,465 --> 01:06:39,399
Mama.

1209
01:06:39,534 --> 01:06:42,135
[MAJKA CVIČE]

1210
01:06:49,844 --> 01:06:51,980
[TUPAK]

1211
01:06:58,285 --> 01:07:02,389
[DAHĆANJE]

1212
01:07:09,531 --> 01:07:10,430
[OTKRIVAJ TORBU]

1213
01:07:11,799 --> 01:07:12,667
[PLASTIKA ŠUŠTI]

1214
01:07:12,800 --> 01:07:14,869
[UZDASI]
o Bože

1215
01:07:21,609 --> 01:07:24,979
[PROZOR ŠKRIPNE ZATVOREN]

1216
01:07:26,714 --> 01:07:31,051
[TUPAK]
[DAHĆANJE]

1217
01:07:35,657 --> 01:07:39,159
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]

1218
01:07:39,293 --> 01:07:42,764
[NEJASNO BRAVLJANJE]

1219
01:07:44,832 --> 01:07:47,401
GRAYSMITH:
Baš na vrijeme.
To je tužiteljstvo.

1220
01:07:47,535 --> 01:07:49,671
Možemo dobiti nalog
već danas.

1221
01:07:50,705 --> 01:07:51,873
Što je ovo?

1222
01:07:52,006 --> 01:07:53,173
GRAYSMITH:
Novi dokazi.

1223
01:07:53,307 --> 01:07:54,709
Odgovara cipelama za djevojku.

1224
01:07:54,842 --> 01:07:56,878
Gdje si ga nabavio?
Nisu rekli.

1225
01:07:57,011 --> 01:08:01,281
Došao usred noći,
anonimno odbacivanje.

1226
01:08:01,415 --> 01:08:06,119
Još važnije, DNK
na njemu odgovara mesar.

1227
01:08:06,253 --> 01:08:09,924
Kad smo pronašli djevojku,
Gretta je nosila obje cipele.

1228
01:08:10,058 --> 01:08:11,491
Je li obitelj zvala
nestala cipela?

1229
01:08:11,626 --> 01:08:12,627
br.

1230
01:08:12,760 --> 01:08:14,494
Je li njezin DNK na cipeli?

1231
01:08:14,629 --> 01:08:15,663
GRAYSMITH:
Tehnički, ne.

1232
01:08:15,797 --> 01:08:17,464
Veličina i boja odgovaraju.

1233
01:08:18,600 --> 01:08:20,635
Ovo ništa ne dokazuje.

1234
01:08:20,768 --> 01:08:22,369
Ne možemo okolo
hapšenja ljudi

1235
01:08:22,502 --> 01:08:24,204
za njihove kupovne navike.

1236
01:08:24,338 --> 01:08:26,774
AMELIJA:
Mesar ne
imam djecu, nemam ni nećakinje.

1237
01:08:26,908 --> 01:08:29,376
Što odrastao čovjek radi kupujući
dječje cipele?

1238
01:08:29,510 --> 01:08:31,244
Ovo nije dokaz.

1239
01:08:31,378 --> 01:08:33,715
ALAN:
Moraš biti lijepa
očajnički želeći to nazvati dokazom.

1240
01:08:33,848 --> 01:08:35,315
Pa mi smo očajni.

1241
01:08:35,449 --> 01:08:38,653
Krivi ili ne, ne možete
povući optužbu za ubojstvo.

1242
01:08:38,786 --> 01:08:40,088
Ljudi će početi pričati.

1243
01:08:40,220 --> 01:08:41,288
Mi sigurno ne bismo
želim da dođu

1244
01:08:41,421 --> 01:08:42,757
do pogrešnog zaključka,
bismo li?

1245
01:08:45,325 --> 01:08:47,127
Činiš grešku.

1246
01:08:47,260 --> 01:08:48,863
GRAYSMITH:
Vidi, ako želimo nalog,

1247
01:08:48,997 --> 01:08:50,965
Moram obaviti poziv
u sljedećih pet minuta

1248
01:08:51,099 --> 01:08:52,867
ili moramo čekati ponedjeljak.

1249
01:08:53,001 --> 01:08:54,002
kamo ideš

1250
01:08:57,404 --> 01:08:59,607
idem jesti,
spavati,

1251
01:08:59,741 --> 01:09:01,943
možda se opustiti
pomalo.

1252
01:09:02,076 --> 01:09:04,512
znaš,
trebali biste učiniti isto.

1253
01:09:04,646 --> 01:09:06,981
nisi dobar
bilo kome tko je budan cijelu noć.

1254
01:09:07,115 --> 01:09:08,315
Kramer--
i uh,

1255
01:09:08,448 --> 01:09:10,852
Ripley je na dužnosti
dolje.

1256
01:09:10,985 --> 01:09:12,820
Možeš dobiti tu ranu
pogledao.

1257
01:09:12,954 --> 01:09:17,091
[VLAK PROLAZI U POZADINI]

1258
01:09:21,428 --> 01:09:23,497
[ISJEČCI]

1259
01:09:23,631 --> 01:09:24,766
Gotovo.

1260
01:09:26,000 --> 01:09:27,101
Pogodite tu čašu vina
u kadi

1261
01:09:27,234 --> 01:09:28,335
nije bila tako dobra ideja.

1262
01:09:28,468 --> 01:09:29,704
[SMIJE SE]

1263
01:09:29,837 --> 01:09:30,872
Čaša za vino, ha?

1264
01:09:32,507 --> 01:09:34,341
Jer sudeći po tom rezu
Upravo sam zašio,

1265
01:09:34,474 --> 01:09:37,011
Rekao bih da si pio vani
metalne vaze od 5 stopa.

1266
01:09:39,179 --> 01:09:40,148
[KLIK OLOVKOM]

1267
01:09:40,280 --> 01:09:41,481
Prijavit ćeš to?

1268
01:09:41,616 --> 01:09:42,850
moram.

1269
01:09:42,984 --> 01:09:44,484
Laboratorij se opskrbljuje mojim zalihama.

1270
01:09:44,619 --> 01:09:47,254
Trebat će im
da znam za što sam ga koristio.

1271
01:09:47,387 --> 01:09:48,690
Zašto?

1272
01:09:48,823 --> 01:09:50,591
Što misliš
Trebao bih napisati?

1273
01:09:52,160 --> 01:09:53,661
Manja kućna nezgoda.

1274
01:09:55,495 --> 01:09:58,166
Što god je potrebno
da te zadrži na terenu.

1275
01:09:58,298 --> 01:10:00,735
Sada, izađi van
i uhvatiti tog kurvinog sina.

1276
01:10:00,868 --> 01:10:01,769
AMELIJA:
hvala vam

1277
01:10:03,805 --> 01:10:08,142
[PROLAZI AUTO]

1278
01:10:10,511 --> 01:10:16,383
[♪♪♪]

1279
01:10:17,952 --> 01:10:19,319
Viski, dupli.

1280
01:10:19,453 --> 01:10:20,588
Molim.

1281
01:10:23,323 --> 01:10:27,095
[BRAVLJANJE U POZADINI, SMIJEH]

1282
01:10:31,566 --> 01:10:35,770
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]

1283
01:10:40,508 --> 01:10:41,876
Trebao bih ti zahvaliti.

1284
01:10:44,078 --> 01:10:47,481
Uz jednu optužbu,
uspio si prodrmati

1285
01:10:47,615 --> 01:10:50,383
moj život gore s nemilosrdnim
učinkovitost.

1286
01:10:53,521 --> 01:10:58,726
Prvo, stavi moje ime
u novinama.

1287
01:11:01,095 --> 01:11:06,834
Zatim u roku od par dana, sve
moji kupci su jednostavno nestali.

1288
01:11:08,703 --> 01:11:10,905
Tada se prijeti smrću
započeo.

1289
01:11:11,038 --> 01:11:13,273
[SMIJEH U POZADINI]

1290
01:11:14,675 --> 01:11:16,144
Morao sam zatvoriti dućan.

1291
01:11:19,080 --> 01:11:22,717
Pet generacija rada, nestalo.

1292
01:11:22,850 --> 01:11:26,286
[NAVIJANJE I PLJEŠĆE
U POZADINI]

1293
01:11:26,419 --> 01:11:27,989
Sam Bog zna kako ću
briga za mamu.

1294
01:11:29,422 --> 01:11:31,092
Ali-- ali--

1295
01:11:31,225 --> 01:11:32,860
[UZDASI]

1296
01:11:32,994 --> 01:11:37,165
Ali barem znamo
kako jedan čovjek

1297
01:11:37,297 --> 01:11:43,204
mišljenje može temeljito uništiti
život potpunog stranca.

1298
01:11:45,673 --> 01:11:49,177
Ali tog dana si došao da me vidiš,
Pretpostavljam da nisi

1299
01:11:49,309 --> 01:11:51,279
razmisli o tome, zar ne?

1300
01:11:51,411 --> 01:11:52,479
[KAŠLJE]

1301
01:11:52,613 --> 01:11:54,314
[ŠMRKANJE]

1302
01:11:54,447 --> 01:11:56,050
[GUTLJAJI, GUTLJAJI]

1303
01:11:56,184 --> 01:11:57,317
Znate detektive,

1304
01:11:59,520 --> 01:12:02,023
Nemam što skrivati od tebe.

1305
01:12:02,156 --> 01:12:03,224
[SMIJEH]

1306
01:12:03,356 --> 01:12:04,692
Ali-- [ŠMRKNE]

1307
01:12:04,826 --> 01:12:08,696
Ali čak i da jesam,
što te tjera na razmišljanje

1308
01:12:08,830 --> 01:12:10,531
Bih li ti ikada rekao?

1309
01:12:29,116 --> 01:12:30,218
[GUTLJAJI]

1310
01:12:32,620 --> 01:12:33,521
[UZDASI]

1311
01:12:40,094 --> 01:12:44,332
[POLICIJSKA SIRENA JAVI]

1312
01:12:50,671 --> 01:12:52,439
[ŠKRIPA GUMA]

1313
01:12:52,573 --> 01:12:54,242
ŽENA 2:
Što se događa?

1314
01:12:54,374 --> 01:12:56,043
[ZVIŽDUĆE]

1315
01:12:59,180 --> 01:13:00,882
[VRATA SE OTVARAJU, ZVONO ZVONI]

1316
01:13:01,015 --> 01:13:03,517
Amelia, gotovo je.

1317
01:13:04,986 --> 01:13:07,454
Mesar je-- je mrtav.

1318
01:13:07,588 --> 01:13:09,123
[HLAČE]

1319
01:13:11,192 --> 01:13:14,829
<i>Svi smo znali da će ovaj slučaj</i>
<i>doći do zadovoljavajućeg zaključka.</i>

1320
01:13:16,898 --> 01:13:20,334
Ranije danas,
Boris Gleen si je oduzeo život.

1321
01:13:22,203 --> 01:13:25,573
Iako ispovijed
nije osiguran na vrijeme,

1322
01:13:25,706 --> 01:13:28,276
imamo razloga
vjerovati da je on taj čovjek

1323
01:13:28,408 --> 01:13:31,712
koji je oteo
i ubio Grettu Otto.

1324
01:13:31,846 --> 01:13:33,281
Dakle, koji je bio njegov motiv?

1325
01:13:33,413 --> 01:13:34,782
Pa, tek trebamo...

1326
01:13:34,916 --> 01:13:36,284
Je li istina da
jedan od istražitelja

1327
01:13:36,416 --> 01:13:37,518
je viđen kako pije
sa osumnjičenim?

1328
01:13:37,652 --> 01:13:38,686
Što-- uh,
Nisam siguran u to.

1329
01:13:38,819 --> 01:13:40,054
Što je s Annom Otto?

1330
01:13:40,187 --> 01:13:41,689
NOVINAR:
Jesu li pronašli tijelo?

1331
01:13:41,822 --> 01:13:43,224
Ne, još nismo
pronašao tijelo. Ali mi smo...

1332
01:13:43,357 --> 01:13:44,892
[GUMLJA GOMILE]

1333
01:13:45,026 --> 01:13:49,664
Molim vas, istraga
nastavit će se prema planu.

1334
01:13:49,797 --> 01:13:52,099
Pravda za Gretu
napravljeno je!

1335
01:13:52,233 --> 01:13:55,102
[GOMILA VIČE]

1336
01:14:08,950 --> 01:14:11,451
ALAN:
svaka čast
To je vraški prvi slučaj.

1337
01:14:13,621 --> 01:14:14,755
Mora biti sretan.

1338
01:14:16,424 --> 01:14:19,126
Metodička teorija,
predvidljiv ishod,

1339
01:14:20,695 --> 01:14:22,430
sve po knjigama.

1340
01:14:22,563 --> 01:14:24,799
To si htio,
točno?

1341
01:14:24,932 --> 01:14:26,067
[RUGA]

1342
01:14:32,573 --> 01:14:35,242
Pakiram kofere,
odlazim sutra,

1343
01:14:35,376 --> 01:14:36,277
prvi let van.

1344
01:14:37,378 --> 01:14:38,846
Vjerojatno biste trebali učiniti isto.

1345
01:14:38,980 --> 01:14:42,984
[GRMLJAVINA TUTNJA]

1346
01:14:47,655 --> 01:14:50,057
Još uvijek predaju forenziku
mitologija na akademiji?

1347
01:14:52,159 --> 01:14:53,127
Mm-hmm.

1348
01:14:55,196 --> 01:14:57,698
Moj prvi tjedan,
okupili su sve pitomce

1349
01:14:57,832 --> 01:15:00,134
ovo veliko gledalište,

1350
01:15:00,267 --> 01:15:02,236
želio razgovarati s nama
o dobru i zlu.

1351
01:15:05,373 --> 01:15:07,742
Sveti Gabrijel i zmaj,
znaš tu priču?

1352
01:15:08,809 --> 01:15:09,910
br.

1353
01:15:10,044 --> 01:15:11,979
[KLIKNE JEZIKOM]

1354
01:15:12,113 --> 01:15:13,914
Bio je jedan vitez
po imenu Gabriel.

1355
01:15:15,616 --> 01:15:17,018
Rekli su da je svetac,
ali zapravo je bio pravedan

1356
01:15:17,151 --> 01:15:18,152
dobar čovjek.

1357
01:15:20,454 --> 01:15:22,790
Mač, kodeks časti.

1358
01:15:24,859 --> 01:15:28,462
I jednog dana se pojavi ovaj zmaj
i tako putuje

1359
01:15:28,596 --> 01:15:29,964
u planine da se bore protiv toga.

1360
01:15:32,166 --> 01:15:33,567
Ali to nije tip
zmaja vidiš

1361
01:15:33,701 --> 01:15:36,037
u bajkama,
to je nešto puno gore.

1362
01:15:38,005 --> 01:15:41,809
Ne diše samo vatru,
to-- šapuće laži,

1363
01:15:41,942 --> 01:15:43,844
budi strah.

1364
01:15:43,978 --> 01:15:48,849
Okreće ljude jedne protiv drugih,
jede ih iznutra.

1365
01:15:51,819 --> 01:15:54,021
Tako prolaze dani, a zatim tjedni,
i svi čekaju

1366
01:15:54,155 --> 01:15:55,756
da se Gabriel vrati, ali

1367
01:15:58,893 --> 01:15:59,860
nikada ne radi.

1368
01:16:02,863 --> 01:16:04,298
Nakon svih ovih godina
na akademiji,

1369
01:16:04,432 --> 01:16:06,200
to je prvo što čuješ,

1370
01:16:08,669 --> 01:16:10,371
ali to je najteže
učiti,

1371
01:16:13,407 --> 01:16:15,042
je li to ponekad
zmaj pobjeđuje.

1372
01:16:22,650 --> 01:16:24,885
Samo sam htjela
uhvatiti ga živog,

1373
01:16:25,019 --> 01:16:26,020
znaš?

1374
01:16:38,065 --> 01:16:42,736
Penzija ga neće vratiti.

1375
01:16:46,874 --> 01:16:48,375
Znam da nikad nije bilo o tome.

1376
01:16:54,381 --> 01:16:56,117
Samo želiš osjećaj
otići.

1377
01:17:00,488 --> 01:17:01,655
Želite zatvaranje.

1378
01:17:03,457 --> 01:17:06,427
[GRMLJAVINA TUTNJA]

1379
01:17:11,899 --> 01:17:12,800
[VRATA SE ŠKRIPE OTVORE]

1380
01:17:12,933 --> 01:17:13,934
ALAN:
halo

1381
01:17:15,570 --> 01:17:16,605
hej

1382
01:17:16,737 --> 01:17:17,606
COLIN:
hej

1383
01:17:17,738 --> 01:17:18,973
Zgrada je prazna.

1384
01:17:19,106 --> 01:17:21,041
Nisam mislio da ću te naći ovdje.

1385
01:17:21,175 --> 01:17:23,177
Došao da se oprostimo?

1386
01:17:23,310 --> 01:17:25,746
Da, jesam
na prvom letu van.

1387
01:17:25,880 --> 01:17:28,682
Htjela sam ti se zahvaliti
za sve.

1388
01:17:28,816 --> 01:17:30,317
Dao si sve od sebe.

1389
01:17:30,451 --> 01:17:31,685
Svi jesmo.
Da.

1390
01:17:31,819 --> 01:17:33,754
Ne znam, možda je ovo
sve moja krivica.

1391
01:17:35,322 --> 01:17:36,423
Što je to?

1392
01:17:37,892 --> 01:17:39,594
To je kalup
djevojčinih zuba.

1393
01:17:39,760 --> 01:17:41,795
Napokon je ušao.

1394
01:17:41,929 --> 01:17:45,032
Tko je znao rekonstrukciju
može trajati ovoliko dugo?

1395
01:17:45,166 --> 01:17:47,034
Sumnjam da bi uspjelo
razlika.

1396
01:17:47,168 --> 01:17:48,335
Želi me
da ga skineš s ruku?

1397
01:17:48,469 --> 01:17:49,638
Provjerili ste mesnicu
tijelo, zar ne?

1398
01:17:49,770 --> 01:17:50,804
Da.
Za tragove ugriza?

1399
01:17:50,938 --> 01:17:52,039
Mogla bih dodati
na inventar

1400
01:17:52,173 --> 01:17:53,340
s ostalim dokazima.

1401
01:17:53,474 --> 01:17:55,209
Daj da ga uzmem.
Ne, mogu to podnijeti.

1402
01:17:55,342 --> 01:17:56,310
COLIN:
u redu

1403
01:17:57,512 --> 01:17:58,412
U redu.
Da.

1404
01:17:58,547 --> 01:18:00,181
Hvala, stari.
Da, čovječe.

1405
01:18:00,314 --> 01:18:01,215
Hvala.

1406
01:18:02,483 --> 01:18:03,384
I što sad?

1407
01:18:05,386 --> 01:18:07,589
Razgovori o zatvaranju grada.

1408
01:18:07,721 --> 01:18:09,190
Blokade na svakom prilazu.

1409
01:18:09,323 --> 01:18:12,226
Nitko ne ulazi ni izlazi
dok se drugo tijelo ne pojavi.

1410
01:18:12,359 --> 01:18:13,394
Možda bih trebao ostati.

1411
01:18:15,396 --> 01:18:18,098
O ne, trebao bi otići.

1412
01:18:18,232 --> 01:18:20,234
Ne uzima liječnika
primijetiti da ovaj slučaj ima

1413
01:18:20,367 --> 01:18:22,403
proždirao te
iznutra kao rak

1414
01:18:22,537 --> 01:18:23,904
sve gore iz minute u minutu.

1415
01:18:25,306 --> 01:18:26,740
Ne bih sebi oprostila
ako te gurnulo

1416
01:18:26,874 --> 01:18:28,042
do točke prijeloma.

1417
01:18:31,779 --> 01:18:33,013
Provjeravate još jednu knjigu?

1418
01:18:33,147 --> 01:18:34,915
Samo vratite ovo molim.
U redu.

1419
01:18:35,049 --> 01:18:36,884
Jeste li pronašli ono što ste bili
tražiš?

1420
01:18:38,052 --> 01:18:39,186
Uh, skoro.

1421
01:18:40,821 --> 01:18:44,526
U redu. Pa, ako ti
molim te samo potpiši

1422
01:18:44,659 --> 01:18:47,328
dnevnik ovdje, ime
i inicijale.

1423
01:18:48,862 --> 01:18:49,997
Oh, zaboravio.

1424
01:18:50,130 --> 01:18:51,198
Dnevnik je oštećen.

1425
01:18:51,332 --> 01:18:53,535
Oh, uzet ću novi.

1426
01:18:53,668 --> 01:18:56,837
[KORACI SE UDALJAJU]

1427
01:18:59,373 --> 01:19:00,374
[UZDASI]

1428
01:19:05,045 --> 01:19:09,783
[SJENČENJE]

1429
01:19:13,454 --> 01:19:14,755
Hej, gospođice. ja--

1430
01:19:14,888 --> 01:19:16,223
Gospođice, čekajte.

1431
01:19:17,958 --> 01:19:19,426
Ironično, zar ne?

1432
01:19:19,561 --> 01:19:21,128
Što je to?

1433
01:19:21,262 --> 01:19:24,633
Svi ovi dokazi,
ali ova narukvica i dalje ostaje

1434
01:19:24,765 --> 01:19:26,267
najveća misterija.

1435
01:19:26,400 --> 01:19:28,603
Čini se da si fiksiran na to.
[SKIDAJU GUMENE RUKAVICE]

1436
01:19:28,737 --> 01:19:31,372
Znaš, završio sam ovdje.
mogao bih...

1437
01:19:31,506 --> 01:19:34,041
Mogao bih te ispratiti
ako želiš, u redu?

1438
01:19:34,174 --> 01:19:35,209
Daj mi samo minutu.

1439
01:19:35,342 --> 01:19:39,213
[TEČE VODA]

1440
01:19:43,884 --> 01:19:45,486
Stidiš se svojih ožiljaka,
liječnik?

1441
01:19:47,388 --> 01:19:50,725
Oh, da.
Moja žena to smatra odvratnim.

1442
01:19:50,858 --> 01:19:52,560
Izgleda da boli.

1443
01:19:52,694 --> 01:19:54,828
Pa, uvijek dobiju
zaraženo u ovo doba godine.

1444
01:19:56,765 --> 01:19:59,500
Nisam poznavala zacijeljene ožiljke
bili skloni ponovnoj infekciji.

1445
01:19:59,634 --> 01:20:01,670
[SMIJE SE]

1446
01:20:01,802 --> 01:20:04,938
[LINIJA ZVONI, BIPOVI]

1447
01:20:05,072 --> 01:20:07,609
Kramer, pogriješio sam.

1448
01:20:07,742 --> 01:20:09,009
To nikada nije bio mesar.

1449
01:20:09,143 --> 01:20:10,779
Znam tko je ubojica.

1450
01:20:10,911 --> 01:20:12,514
reći ću ti što,
prva stvar u ponedjeljak,

1451
01:20:12,647 --> 01:20:13,947
Proći ću
ponovno inventar,

1452
01:20:14,081 --> 01:20:15,215
a vidjet ću hoće li tko
ima nešto više

1453
01:20:15,349 --> 01:20:16,850
na onu narukvicu poklon Gretti.

1454
01:20:16,984 --> 01:20:18,687
Što-što-kakav oblik
je li to opet?

1455
01:20:19,987 --> 01:20:21,055
U obliku je potkove.

1456
01:20:23,457 --> 01:20:25,059
Ali nikad ti nisam rekao
to je bio dar.

1457
01:20:28,996 --> 01:20:30,632
[VRATA SE ŠKRIPE OTVORE]

1458
01:20:30,765 --> 01:20:31,832
Vi ste posljednji izašli.

1459
01:20:31,965 --> 01:20:33,467
Vidimo se u ponedjeljak.

1460
01:20:33,601 --> 01:20:34,602
[VRATA SE ZATVARAJU]

1461
01:20:38,640 --> 01:20:39,973
Kad sam ih prvi put sreo,
bili su u potrebi

1462
01:20:40,107 --> 01:20:41,342
očinske figure.

1463
01:20:42,577 --> 01:20:45,012
Što sam drugo trebao učiniti?

1464
01:20:45,145 --> 01:20:48,315
Kunem se da su imali
isto tako zabavno kao i ja.

1465
01:20:48,449 --> 01:20:49,883
Ovo je trebala biti igra.

1466
01:20:51,285 --> 01:20:52,453
Bila je to naša mala tajna.

1467
01:20:53,987 --> 01:20:55,956
Sramite se jednog od njih
morao sve pokvariti.

1468
01:20:56,090 --> 01:20:57,057
[PIŠTOLJ KLIKNE]

1469
01:20:57,191 --> 01:20:58,626
[PUCAJ]
[GUNCA]

1470
01:20:58,760 --> 01:21:00,127
[IZDAHNE]

1471
01:21:02,363 --> 01:21:03,531
[PUŠKA PADA]

1472
01:21:03,665 --> 01:21:06,867
[ZVOK]

1473
01:21:10,572 --> 01:21:14,509
[POKLOPAC SE OTVARA]
[SIŠTANJE IZ SPREMNIKA]

1474
01:21:26,554 --> 01:21:27,589
ČOVJEK 7:
Dr. Ripley?

1475
01:22:04,158 --> 01:22:05,627
[VRATA SE ŠKRIPE OTVORE]

1476
01:22:10,364 --> 01:22:14,903
[POLICIJSKA SIRENA JAVI]

1477
01:22:20,775 --> 01:22:21,676
[PRTLJAŽNIK SE ZATVARA]

1478
01:22:25,312 --> 01:22:27,314
[ZVEK TIPKI]

1479
01:22:27,448 --> 01:22:33,353
[♪♪♪]

1480
01:22:55,442 --> 01:23:01,348
[♪♪♪]

1481
01:23:03,417 --> 01:23:06,855
[HLAČE]

1482
01:23:10,491 --> 01:23:12,226
[SIGURNOSNI POJAS KLIKNE]

1483
01:23:22,537 --> 01:23:23,905
ID, molim.

1484
01:23:24,037 --> 01:23:26,875
Uh, da. Uh, časnik,
Ja uh, prevozim lijekove.

1485
01:23:27,007 --> 01:23:28,008
To je-- hitno je.

1486
01:23:30,210 --> 01:23:31,411
Uh, samo trenutak.

1487
01:23:31,546 --> 01:23:32,680
Molimo ugasite auto.

1488
01:23:32,814 --> 01:23:33,748
U redu.

1489
01:23:34,816 --> 01:23:38,686
[NEJASNO RADIO BRAVLJANJE]

1490
01:23:49,329 --> 01:23:52,399
[HLAČE]

1491
01:23:53,801 --> 01:23:56,370
[OGLEDALO Škripi]

1492
01:24:06,681 --> 01:24:08,215
sranje

1493
01:24:08,348 --> 01:24:12,754
[LUPANJE]

1494
01:24:26,768 --> 01:24:27,869
[SIGURNOSNI POJAS OTKLOPAVA SE]

1495
01:24:28,002 --> 01:24:31,873
[DAHĆANJE, STENJANJE]

1496
01:24:34,074 --> 01:24:36,276
SLUŽBENIK 1:
Gospodine, trebam vas
da se vratite u svoje vozilo.

1497
01:24:36,410 --> 01:24:38,278
Natrag u svoj auto.
[STENJE]

1498
01:24:38,412 --> 01:24:39,614
Gospodine, vratite se
u svom autu, molim.

1499
01:24:39,747 --> 01:24:40,915
jesi dobro

1500
01:24:41,049 --> 01:24:42,016
jesi li dobro

1501
01:24:44,552 --> 01:24:46,086
Odmah mi dajte hitnu pomoć.

1502
01:24:46,219 --> 01:24:47,187
Daj mi hitnu pomoć...

1503
01:24:47,321 --> 01:24:48,523
[GUNCA]
Što?

1504
01:24:48,656 --> 01:24:50,892
[PUCAJ]
[ŽENA VRISTI]

1505
01:24:51,025 --> 01:24:52,760
[PUCAJ]
[TUPAK]

1506
01:24:53,928 --> 01:24:56,463
[DAHĆANJE]

1507
01:24:58,933 --> 01:25:00,602
[DAHTA]

1508
01:25:00,735 --> 01:25:02,036
[TEŠKO DISANJE]

1509
01:25:02,169 --> 01:25:03,638
ŽENA 3: O moj Bože!
[NERAZGOVORAN GOVOR]

1510
01:25:03,771 --> 01:25:07,307
[DAHĆANJE]
[SIRENE ZAVIJU]

1511
01:25:12,245 --> 01:25:16,851
[PUCCI]

1512
01:25:16,985 --> 01:25:18,653
[DAHTA]

1513
01:25:18,786 --> 01:25:19,954
Odstupi!

1514
01:25:20,088 --> 01:25:21,089
Ne pucaj!

1515
01:25:21,221 --> 01:25:23,190
[POLICIJSKA SIRENA JAVI]

1516
01:25:23,323 --> 01:25:25,994
[ŠKRIPA GUMA]

1517
01:25:28,796 --> 01:25:30,098
SLUŽBENIK 2:
Pokrij se. Vrati se.

1518
01:25:30,230 --> 01:25:31,164
SLUŽBENIK 3:
Uzmi ruke...

1519
01:25:31,298 --> 01:25:32,299
[ŠKRIPA GUMA]

1520
01:25:32,432 --> 01:25:35,202
[LJUDI VRIŠTE]

1521
01:25:35,335 --> 01:25:37,304
[HLAČE]

1522
01:25:39,974 --> 01:25:43,845
Nikad nisam namjeravao podmetnuti dokaze
ili da bilo tko bude ozlijeđen.

1523
01:25:43,978 --> 01:25:45,780
Nije me briga zašto si to učinio.

1524
01:25:45,913 --> 01:25:48,348
Samo odustani.

1525
01:25:48,482 --> 01:25:50,518
Mogu ti pomoći da preživiš ovo.

1526
01:25:53,655 --> 01:25:56,124
[ZVEK TIPKI]

1527
01:26:08,136 --> 01:26:10,370
[PUCAJ]
[LJUDI VRIŠTE]

1528
01:26:11,739 --> 01:26:13,173
[PUCCI]
[LJUDI VRIŠTE]

1529
01:26:13,306 --> 01:26:15,175
ŽENA 4: O moj Bože!
[BRAVLJANJE U POZADINI]

1530
01:26:15,308 --> 01:26:16,744
SLUŽBENIK 4:
Osumnjičenik je oboren.

1531
01:26:16,878 --> 01:26:22,850
[NERAZGOVORAN GOVOR]

1532
01:26:22,984 --> 01:26:24,251
Očistite područje.
Očistite područje.

1533
01:26:24,384 --> 01:26:26,154
Službenik 5: Policajac oboren.
na sigurnom si.

1534
01:26:27,354 --> 01:26:29,090
na sigurnom si.

1535
01:26:29,222 --> 01:26:30,323
Mogu li ga uzeti?

1536
01:26:32,894 --> 01:26:34,028
jesi ozlijeđen

1537
01:26:41,002 --> 01:26:46,140
[KRETANJE VLAKA]
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]

1538
01:26:46,273 --> 01:26:48,308
SPIKER [PREKO PA]:
<i>Pažnja svim putnicima,</i>

1539
01:26:48,442 --> 01:26:50,144
<i>polazak vlaka</i>
<i>s perona jedan će biti</i>

1540
01:26:50,277 --> 01:26:52,547
<i>polazi za 10 minuta.</i>

1541
01:26:52,680 --> 01:26:55,248
Nisam li te upozorio
da će ovakav grad

1542
01:26:55,382 --> 01:26:57,652
iznenaditi te
na sve najgore načine?

1543
01:27:01,022 --> 01:27:02,190
[UZDASI]

1544
01:27:04,224 --> 01:27:06,861
U ovakvom slučaju,
naučiš više

1545
01:27:06,994 --> 01:27:10,031
za tjedan dana nego što biste imali
s godinama treninga.

1546
01:27:10,164 --> 01:27:12,100
Pravo. Da.

1547
01:27:12,232 --> 01:27:17,772
Obitelj Otto je u doživotnom
hvala tebi, kao i meni.

1548
01:27:17,905 --> 01:27:19,439
Volio bih da sam mogao učiniti više.

1549
01:27:22,043 --> 01:27:24,444
Iz grada je.

1550
01:27:24,579 --> 01:27:26,480
Ne žele te
zaboraviti na njih.

1551
01:27:27,615 --> 01:27:28,950
Čak i kad bih htio.

1552
01:27:34,856 --> 01:27:37,992
Bit će čudno
preuzimajući njegov ured.

1553
01:27:39,694 --> 01:27:40,995
On bi to želio.

1554
01:27:44,232 --> 01:27:45,767
Čuo sam za vašu disertaciju.

1555
01:27:48,102 --> 01:27:52,039
Vaši studenti, oni će imati sreće
da te imam na akademiji.

1556
01:27:56,244 --> 01:27:58,579
Nadao sam se da ću ostati
na terenu, zapravo.

1557
01:27:58,713 --> 01:28:00,081
što misliš,
kapetane?

1558
01:28:00,214 --> 01:28:02,650
Oh, sad je Major.

1559
01:28:02,784 --> 01:28:04,317
Mm-hmm.

1560
01:28:04,451 --> 01:28:06,453
Imamo novih slučajeva,
Major?

1561
01:28:06,587 --> 01:28:10,658
Ah, što ti znaš
o pregovorima o taocima?

1562
01:28:11,926 --> 01:28:13,426
Uvijek postoji prvi put.

1563
01:28:13,561 --> 01:28:15,129
[SMIJEH]

1564
01:28:16,363 --> 01:28:17,265
New York?

1565
01:28:18,599 --> 01:28:21,169
Pa,
tvoja je torba već spakirana.

1566
01:28:21,301 --> 01:28:22,203
Uzmite si vremena.

1567
01:28:22,335 --> 01:28:23,604
Razmisli o tome.

1568
01:28:23,738 --> 01:28:25,438
Nema potrebe.

1569
01:28:25,573 --> 01:28:26,707
Reci im
Ja sam na putu.

1570
01:28:26,841 --> 01:28:32,780
[♪♪♪]

1571
01:28:57,905 --> 01:29:03,778
[♪♪♪]

1572
01:29:19,527 --> 01:29:25,398
[♪♪♪]

1573
01:29:57,965 --> 01:30:03,838
[♪♪♪]

1574
01:30:28,996 --> 01:30:34,835
[♪♪♪]

1575
01:31:00,027 --> 01:31:05,900
[♪♪♪]

1576
01:31:31,025 --> 01:31:36,964
[♪♪♪]