1
00:00:31,164 --> 00:00:37,037
[♪♪♪]

2
00:01:02,195 --> 00:01:08,068
[♪♪♪]

3
00:01:30,725 --> 00:01:36,598
[♪♪♪]

4
00:01:54,882 --> 00:01:56,784
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

5
00:02:02,824 --> 00:02:06,961
[LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE, SE CIERRA]

6
00:02:07,095 --> 00:02:12,600
[♪♪♪]

7
00:02:36,024 --> 00:02:38,059
[CHAPOTE]

8
00:02:42,830 --> 00:02:45,265
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

9
00:02:45,399 --> 00:02:48,201
[REVOLUCIONES DEL COCHE APAGADA]

10
00:02:53,708 --> 00:02:59,647
[♪♪♪]

11
00:03:24,806 --> 00:03:30,545
[♪♪♪]

12
00:03:33,246 --> 00:03:37,752
[PAJAROS PIRANDO]

13
00:03:37,885 --> 00:03:43,758
[♪♪♪]

14
00:04:08,916 --> 00:04:14,789
[♪♪♪]

15
00:04:39,947 --> 00:04:45,853
[♪♪♪]

16
00:05:11,311 --> 00:05:16,851
[♪♪♪]

17
00:05:33,968 --> 00:05:36,804
[Zumbidos]

18
00:05:38,438 --> 00:05:39,907
[ZUMBIDO]

19
00:05:40,041 --> 00:05:43,711
[DISPAROS]

20
00:05:48,683 --> 00:05:50,218
GRAYERERO:
Te tiemblan las manos.

21
00:05:50,350 --> 00:05:51,886
[suspiros]

22
00:05:54,789 --> 00:05:55,923
Adelante.

23
00:05:56,057 --> 00:05:57,158
Intentar otra vez.

24
00:05:59,126 --> 00:06:01,394
Basta de humillación
por un día.

25
00:06:01,529 --> 00:06:03,363
No estoy hecho para esto.

26
00:06:03,496 --> 00:06:04,966
¿Por qué me mientes?

27
00:06:05,099 --> 00:06:10,705
Las calificaciones aún no han salido
pero ya vi el tuyo.

28
00:06:10,838 --> 00:06:15,209
Obtuviste una puntuación más alta que la mayoría
en cada disciplina,

29
00:06:15,343 --> 00:06:19,180
incluso más alto que tus superiores
cuando eran cadetes.

30
00:06:19,313 --> 00:06:20,514
¿Mis profesores?

31
00:06:20,648 --> 00:06:21,949
Yo incluido.

32
00:06:23,718 --> 00:06:26,921
Nunca hemos tenido a alguien como tú.
en esta academia.

33
00:06:27,054 --> 00:06:28,890
¿Por qué siento
¿Esto no es un cumplido?

34
00:06:31,826 --> 00:06:32,827
[PITIDO]

35
00:06:32,960 --> 00:06:34,362
[Zumbidos]

36
00:06:34,494 --> 00:06:37,031
Puedo distinguir un mal tiro
de un error deliberado.

37
00:06:38,733 --> 00:06:41,235
Este examen de tiro
es lo último que queda en pie

38
00:06:41,369 --> 00:06:42,737
entre tú y el campo,

39
00:06:42,870 --> 00:06:44,672
y creo que lo sé
lo que estás haciendo.

40
00:06:44,805 --> 00:06:47,275
Te estas autosaboteando
tu propia puntuación.

41
00:06:47,407 --> 00:06:49,243
¿Por qué haría eso?
porque tienes miedo

42
00:06:49,377 --> 00:06:51,612
sobre lo que te espera
allende.

43
00:06:53,281 --> 00:06:55,716
Has estado estudiando el mal
durante años,

44
00:06:55,850 --> 00:06:58,619
pero tenías teoría
para protegerte.

45
00:06:58,753 --> 00:07:00,922
Una vez que apruebes este examen,

46
00:07:01,055 --> 00:07:07,929
estás ahí fuera en el campo
por tu cuenta y tienes miedo.

47
00:07:08,062 --> 00:07:10,631
apenas estas comenzando
para darte cuenta de que no estás listo

48
00:07:10,765 --> 00:07:13,834
para enfrentar el verdadero mal
parece.

49
00:07:13,968 --> 00:07:15,403
Los forenses me necesitan aquí.

50
00:07:15,536 --> 00:07:17,772
Víctimas de asesinato
te necesito a ti también.

51
00:07:17,905 --> 00:07:20,440
¿Y cómo les vas a ayudar?
desde detrás de un escritorio?

52
00:07:20,574 --> 00:07:22,109
Mi lugar está en la academia.

53
00:07:22,243 --> 00:07:24,477
Y entrenar a otros
por el resto de tu vida?

54
00:07:24,612 --> 00:07:26,213
[SE BURLA]
No.

55
00:07:26,347 --> 00:07:28,683
Me niego a dejar que el talento
como el tuyo se desperdician.

56
00:07:29,917 --> 00:07:32,853
Con el debido respeto, me tengo que ir.

57
00:07:34,221 --> 00:07:35,488
Será mejor que empieces
tomando una oportunidad real

58
00:07:35,623 --> 00:07:38,759
sobre ti mismo
antes de que alguien más lo haga.

59
00:07:39,961 --> 00:07:41,429
Te daré una oportunidad.

60
00:07:43,130 --> 00:07:46,901
Esta próxima bala aterriza
eres tu primer caso

61
00:07:47,034 --> 00:07:50,271
o le da de alta antes de su
Su carrera en el campo incluso ha comenzado.

62
00:07:51,605 --> 00:07:52,807
Dispare en consecuencia.

63
00:07:57,411 --> 00:07:58,478
[HAGA CLIC EN LA PISTOLA]

64
00:08:06,654 --> 00:08:07,621
[DISPARO]

65
00:08:10,490 --> 00:08:13,961
[PUERTAS ABIERTAS]

66
00:08:20,167 --> 00:08:21,769
[SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR]

67
00:08:21,902 --> 00:08:25,206
[Las puertas del ascensor se abren]

68
00:08:30,678 --> 00:08:31,812
Ah, ah, espera.

69
00:08:33,981 --> 00:08:35,049
Eh, 12.

70
00:08:44,125 --> 00:08:45,326
Quizás quieras probar el vodka.

71
00:08:47,528 --> 00:08:48,562
Es más difícil olerlo.

72
00:08:49,764 --> 00:08:51,866
[EL TELÉFONO SUENA EN FONDO]

73
00:08:51,999 --> 00:08:55,636
[♪♪♪]

74
00:08:58,706 --> 00:09:00,441
GRAYERERO:
¿Ves a ese hombre de ahí?

75
00:09:03,544 --> 00:09:06,047
Algunos dirían que su política
La autoridad es absoluta.

76
00:09:07,581 --> 00:09:09,083
¿Por qué estoy aquí?

77
00:09:09,216 --> 00:09:12,586
Ayer sus dos
hijas gemelas desaparecieron.

78
00:09:12,720 --> 00:09:14,755
encontraron un cuerpo
hace unas horas

79
00:09:14,889 --> 00:09:17,324
boca abajo en un río,
asesinado.

80
00:09:17,458 --> 00:09:20,661
Ella tenía 14 años.

81
00:09:20,795 --> 00:09:23,064
ALÁN:
Pero la otra hermana
todavía está desaparecido.

82
00:09:23,197 --> 00:09:25,266
el hablo
a la policía local,

83
00:09:25,399 --> 00:09:28,269
consiguió que fuera
una co-investigación, privada.

84
00:09:28,402 --> 00:09:29,870
Sin interferencias externas.

85
00:09:30,004 --> 00:09:31,105
¿Cuándo empezaría esto?

86
00:09:31,238 --> 00:09:32,406
GRAYERERO:
Ya lo ha hecho.

87
00:09:34,041 --> 00:09:35,042
¿Pero?

88
00:09:35,176 --> 00:09:36,744
Pero él cree que este caso

89
00:09:36,877 --> 00:09:38,979
merece más
de un toque personal.

90
00:09:39,113 --> 00:09:40,147
¿Es por eso que está aquí?

91
00:09:41,550 --> 00:09:42,450
GRAYERERO:
Sí.

92
00:09:43,918 --> 00:09:45,252
Sé lo que vas a decir.

93
00:09:45,386 --> 00:09:46,654
[ARCHIVO DROPS]

94
00:09:48,557 --> 00:09:52,259
Leí tu petición,
y si estos realmente son

95
00:09:52,393 --> 00:09:55,796
tus últimos meses,
¿Quién no querría gastarlo?

96
00:09:55,930 --> 00:09:57,532
de forma segura detrás de un escritorio?

97
00:09:57,665 --> 00:09:58,933
Me alegra que lo entiendas.

98
00:09:59,066 --> 00:10:01,268
Necesito que lideres este caso.

99
00:10:01,402 --> 00:10:04,472
Estudia la escena del crimen,
analiza todas las pistas,

100
00:10:04,605 --> 00:10:07,141
encontrar al secuestrador,
traer de vuelta al niño desaparecido

101
00:10:07,274 --> 00:10:08,442
antes de que sea demasiado tarde.

102
00:10:08,577 --> 00:10:09,578
Lo lamento.

103
00:10:10,978 --> 00:10:13,247
Lo entendí mal.

104
00:10:13,380 --> 00:10:15,416
pensé que estaba aquí
para una oferta diferente.

105
00:10:19,854 --> 00:10:21,956
Espero que encuentres a la persona adecuada.
para el trabajo,

106
00:10:23,390 --> 00:10:25,693
alguien con un poco menos
equipaje.

107
00:10:25,826 --> 00:10:27,661
voy a firmar
sus papeles de jubilación.

108
00:10:29,797 --> 00:10:31,332
Necesitas mi firma.

109
00:10:31,465 --> 00:10:32,800
Este caso es su billete de salida.

110
00:10:32,933 --> 00:10:35,803
Tómalo y yo me aseguraré.
es el último.

111
00:10:41,842 --> 00:10:42,943
Erica--
GRAYSMITH: Mira, lo sé.

112
00:10:43,077 --> 00:10:44,145
lo que estás pasando.

113
00:10:44,278 --> 00:10:46,413
Y créeme, nosotros también lo extrañamos.

114
00:10:46,548 --> 00:10:49,049
pero un solo caso
no puede ser suficiente

115
00:10:49,183 --> 00:10:51,620
desmantelar toda una carrera.

116
00:10:51,785 --> 00:10:53,921
Estará aquí en cualquier momento.

117
00:10:54,054 --> 00:10:55,689
y que me quieres
para decirle?

118
00:10:55,823 --> 00:10:57,458
te estan dejando
¿Enviar a un hombre?

119
00:10:57,592 --> 00:10:58,959
GRAYERERO:
No estarás solo.

120
00:10:59,093 --> 00:11:01,428
Hay una mujer en la agencia.

121
00:11:01,563 --> 00:11:03,130
¿Están imponiendo asistencia?

122
00:11:03,264 --> 00:11:04,732
Estoy ofreciendo ayuda.

123
00:11:04,865 --> 00:11:06,367
Quienquiera que sea,
No la necesito.

124
00:11:06,500 --> 00:11:09,770
Sus dos títulos en forense
La psicología no está de acuerdo.

125
00:11:09,904 --> 00:11:10,971
ALÁN:
Erica--

126
00:11:11,105 --> 00:11:12,740
Me uniré a ti allí
tan pronto como pueda,

127
00:11:12,873 --> 00:11:14,875
pero por ahora,
hay un tren que sale

128
00:11:15,009 --> 00:11:19,079
en 60 minutos, y tengo la intención
para que ambos estén en ello.

129
00:11:19,213 --> 00:11:21,882
Entonces, ¿estás dentro o fuera?

130
00:11:22,016 --> 00:11:23,284
[LA PUERTA SE ABRE]

131
00:11:28,455 --> 00:11:29,890
[suspiros]

132
00:11:30,024 --> 00:11:34,663
detective, no quiero
El último recuerdo de mi hija.

133
00:11:34,795 --> 00:11:37,064
de un padre
que no pudo salvarla.

134
00:11:39,033 --> 00:11:41,035
necesito saber
que lo intenté todo.

135
00:11:42,970 --> 00:11:44,071
Por favor.

136
00:11:45,507 --> 00:11:46,675
¿Qué harías?

137
00:12:04,491 --> 00:12:06,026
[GIRA LA GORRA]

138
00:12:10,130 --> 00:12:13,934
[CHARLA INDISTINTA
EN FONDO]

139
00:12:27,682 --> 00:12:29,250
AMÉLIA:
Te ves tan diferente
en imágenes.

140
00:12:31,085 --> 00:12:33,287
Aquí dice que has estado en eso.
durante 20 años,

141
00:12:33,420 --> 00:12:34,755
10 de ellos trabajando solos.

142
00:12:36,423 --> 00:12:38,727
Ahora te tienes a ti mismo
un nuevo socio.

143
00:12:38,859 --> 00:12:39,960
No somos socios.

144
00:12:40,094 --> 00:12:41,596
AMÉLIA:
Aún no has hablado

145
00:12:41,730 --> 00:12:43,497
para mí desde que llegamos aquí,
ninguna palabra de advertencia o consejo,

146
00:12:43,632 --> 00:12:47,301
así que no puedo decir si tú tampoco
demasiado relajado para tenerme aquí

147
00:12:47,434 --> 00:12:50,237
o demasiado preocupado.

148
00:12:50,371 --> 00:12:52,439
soy criminólogo,
no una niñera.

149
00:12:53,907 --> 00:12:55,476
¿Hice algo para ofender?

150
00:12:57,344 --> 00:13:00,447
Graysmith piensa tenerte aquí.
resolverá el caso más rápido,

151
00:13:00,582 --> 00:13:02,449
tal vez impedirme
de hacer un desastre.

152
00:13:02,584 --> 00:13:04,952
Ahora estoy de acuerdo
con la segunda parte,

153
00:13:05,085 --> 00:13:07,321
pero lo que ella piensa
tenemos en común,

154
00:13:07,454 --> 00:13:09,123
No lo sé todavía.

155
00:13:09,256 --> 00:13:10,491
Ambos hemos elegido
tomar asesinato

156
00:13:10,625 --> 00:13:12,226
y convertirlo en nuestro negocio.

157
00:13:12,359 --> 00:13:13,561
Sigues la pista a los asesinos;
Yo los diagnostico.

158
00:13:13,695 --> 00:13:14,962
Misma enfermedad, diferente ángulo.

159
00:13:15,095 --> 00:13:17,364
No sabes nada sobre
diagnosticar a las personas.

160
00:13:22,236 --> 00:13:24,438
Tapa del talón derecho
en tu zapato está roto,

161
00:13:24,572 --> 00:13:26,508
marcas de mordidas superficiales,
amplio espaciamiento.

162
00:13:26,641 --> 00:13:29,443
Raza de perro grande, diría yo,
basado en la mordida.

163
00:13:29,577 --> 00:13:32,980
Quizás adoptaste uno recientemente
para el compañerismo

164
00:13:33,113 --> 00:13:36,417
después de perder
un amigo o un familiar.

165
00:13:39,621 --> 00:13:42,122
¿Siempre llevas la foto?
¿O es un--

166
00:13:42,256 --> 00:13:44,626
una especie de ritual
antes de comenzar un caso?

167
00:13:46,193 --> 00:13:49,229
Pasa todo el tiempo
después de las rupturas.

168
00:13:50,831 --> 00:13:52,534
La gente no se deshace
de una foto antigua,

169
00:13:52,667 --> 00:13:56,337
pero doblarán las partes
eso es lo que más duele.

170
00:13:59,239 --> 00:14:00,841
Quieren recordar el resto.

171
00:14:03,844 --> 00:14:04,912
¿Cómo era él?

172
00:14:09,116 --> 00:14:10,150
Ni siquiera hemos
salió de la estación,

173
00:14:10,284 --> 00:14:12,620
pero ya puedo decirlo.

174
00:14:12,754 --> 00:14:14,221
Negocios y sentimientos,
no van bien en esto

175
00:14:14,355 --> 00:14:15,523
línea de trabajo.

176
00:14:15,657 --> 00:14:17,257
¿Bueno?

177
00:14:17,391 --> 00:14:19,527
Bueno.
ALÁN: ¿Sí?

178
00:14:19,661 --> 00:14:21,161
no tienes
preocuparse por mí.

179
00:14:21,295 --> 00:14:22,463
Estoy aquí para investigar
pura y simple.

180
00:14:22,597 --> 00:14:24,331
ALÁN:
Bien.

181
00:14:24,465 --> 00:14:28,536
Creo que la pregunta es,
¿Por qué Graysmith te daría

182
00:14:28,670 --> 00:14:30,003
<i>este</i> caso?

183
00:14:32,306 --> 00:14:35,876
[TREN PASANDO]

184
00:14:42,650 --> 00:14:46,186
[SUENA LA BOCINA DEL TREN]

185
00:14:46,320 --> 00:14:47,722
AMÉLIA:
¿Dónde lo encontramos?

186
00:14:47,856 --> 00:14:49,624
ALÁN:
Espero que nos encuentre.

187
00:14:49,758 --> 00:14:52,527
AMÉLIA:
Tu abrigo de gamuza
fue una gran elección.

188
00:14:52,660 --> 00:14:55,062
Realmente no sonríes
¿tú?

189
00:14:55,195 --> 00:14:59,466
¿Alan Kramer?
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

190
00:14:59,601 --> 00:15:00,769
¿Puedo ayudarte?

191
00:15:00,901 --> 00:15:02,504
Oye, oye.

192
00:15:02,637 --> 00:15:05,139
Aférrate a los negativos.

193
00:15:05,272 --> 00:15:06,541
ALÁN:
saludas a todos
¿Los recién llegados por aquí?

194
00:15:06,674 --> 00:15:08,409
Sólo los que valen la pena
hablando de.
Eh.

195
00:15:08,543 --> 00:15:09,611
¿Alan Kramer?
Sí, señor.

196
00:15:09,744 --> 00:15:11,613
Hank Brewster.
Teniente.

197
00:15:11,746 --> 00:15:13,715
Es difícil no reconocer
Pero una cara como la tuya.

198
00:15:13,848 --> 00:15:14,783
apenas puedo creerlo
estás aquí.

199
00:15:14,915 --> 00:15:16,083
Bien.

200
00:15:16,216 --> 00:15:17,451
Esta es tu primera vez
¿En Cantón, señora?

201
00:15:17,585 --> 00:15:19,052
No viajo mucho.

202
00:15:19,186 --> 00:15:21,488
Bueno, me temo que te sorprenderás.
de todas las peores maneras.

203
00:15:21,623 --> 00:15:23,257
no se cuanto dijeron
tú antes de que te fueras, pero...

204
00:15:23,390 --> 00:15:24,458
No mucho.
Salimos a toda prisa.

205
00:15:24,592 --> 00:15:27,027
Está bien.
Este es Arturo Otto.

206
00:15:27,161 --> 00:15:30,832
Es senador, filántropo,
hombre de familia.

207
00:15:30,964 --> 00:15:32,600
La mayoría de los edificios
en este pueblo fueron rescatados

208
00:15:32,734 --> 00:15:34,067
a través de su caridad.

209
00:15:34,201 --> 00:15:36,003
Los políticos sueñan
de una reputación como esa.

210
00:15:36,136 --> 00:15:37,971
Este tipo realmente se lo ganó.

211
00:15:38,105 --> 00:15:40,207
AMÉLIA:
el esta financiando
¿Una investigación adicional?

212
00:15:40,340 --> 00:15:41,876
Sí, no reparamos en gastos.

213
00:15:42,009 --> 00:15:43,745
Su campaña está reclutada
cientos de voluntarios,

214
00:15:43,878 --> 00:15:46,514
grupos de búsqueda organizados,
pero después de las noticias de esta mañana...

215
00:15:46,648 --> 00:15:48,282
Ya no es suficiente.

216
00:15:48,415 --> 00:15:50,117
Por cierto, tomé el
problemas para prepararlos.

217
00:15:50,250 --> 00:15:52,654
Sus expedientes y maletas
están en vuestras habitaciones.

218
00:15:52,787 --> 00:15:54,556
¿Qué tan lejos está la estación de policía?
del hotel?

219
00:15:54,689 --> 00:15:56,323
Más cerca,
Estarías durmiendo en mi oficina.

220
00:15:58,058 --> 00:15:59,159
Ahora les he preguntado
dejar el cuerpo

221
00:15:59,293 --> 00:16:00,994
en el sitio hasta su llegada.

222
00:16:01,128 --> 00:16:03,297
Y a partir de ahora,
todos nuestros recursos son

223
00:16:03,430 --> 00:16:04,766
a tu disposición.

224
00:16:19,581 --> 00:16:22,382
Ya sabes, todavía te enseñamos
Caso Belardo en la academia.

225
00:16:22,517 --> 00:16:24,485
Mmmm.

226
00:16:24,619 --> 00:16:26,888
¿Y tú lo eres?

227
00:16:27,020 --> 00:16:29,624
Amelia Pembrock, estoy con
la Unidad de Ciencias del Comportamiento.

228
00:16:29,757 --> 00:16:31,693
Quiero decir, uh, como,
¿Qué haces?

229
00:16:31,826 --> 00:16:35,930
Oh, rastreo perfiles criminales
basado en patrones forenses.

230
00:16:36,063 --> 00:16:38,666
HANK: Sí.
También soy agente de campo.

231
00:16:38,800 --> 00:16:39,968
HANK:
¿Has trabajado en muchos casos?

232
00:16:40,100 --> 00:16:42,202
No. Esta es la primera vez.

233
00:16:57,819 --> 00:17:02,524
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]

234
00:17:13,568 --> 00:17:17,371
El río suele bajar
ganado muerto, ramas de árboles,

235
00:17:17,505 --> 00:17:20,407
pero esto no es algo
que estamos acostumbrados a ver.

236
00:17:20,542 --> 00:17:21,910
Señora, debo advertirle que

237
00:17:22,042 --> 00:17:23,745
de qué se trata
ver no puede ser invisible.

238
00:17:23,878 --> 00:17:25,412
Yo me las arreglaré.

239
00:17:25,547 --> 00:17:28,048
[CHARLA DE RADIO DE FONDO]
[SUENA LA BOCINA DEL TREN]

240
00:17:28,181 --> 00:17:29,951
ALAN: ¿Algún sospechoso?
HANK: Nadie todavía.

241
00:17:30,083 --> 00:17:33,021
Entonces encontramos un testigo
que vio a un hombre arrojar un cuerpo.

242
00:17:33,186 --> 00:17:35,723
Al principio no lo informó.
porque pensó que era un perro.

243
00:17:35,857 --> 00:17:37,357
¿Perro?

244
00:17:37,491 --> 00:17:39,493
Cazadores en el delta,
solo puedes disparar un rifle a continuación

245
00:17:39,627 --> 00:17:41,729
a un sabueso tantas veces
antes de que se quede sordo.

246
00:17:41,863 --> 00:17:43,798
Entonces el perro sordo
es un perro sin valor.

247
00:17:43,932 --> 00:17:45,934
Cuéntame sobre el vehículo.

248
00:17:46,066 --> 00:17:48,536
abandonado
En la autopista 61, placas falsas.

249
00:17:48,670 --> 00:17:49,871
No pude sacar ninguna huella.

250
00:17:51,039 --> 00:17:52,574
Puedes olvidarte del CCTV.

251
00:17:52,707 --> 00:17:54,008
Está roto.

252
00:17:54,141 --> 00:17:55,442
Hablé con mantenimiento,
y han estado esperando

253
00:17:55,577 --> 00:17:57,411
Con electricidad nueva desde marzo.

254
00:17:57,545 --> 00:17:59,047
Momento perfecto.
O tal vez él lo sabía.

255
00:17:59,179 --> 00:18:01,816
¿Quién denunció el cadáver?
Pescadores.

256
00:18:01,950 --> 00:18:04,084
Vieron peces devorando
en algo debajo de la superficie

257
00:18:04,217 --> 00:18:05,687
del agua y--
Fue entonces cuando lo encontraste.

258
00:18:05,820 --> 00:18:07,387
Fue entonces cuando encontramos
el primer gemelo desaparecido.

259
00:18:13,126 --> 00:18:14,662
Alan Kramer,
Este es Colin Ripley.

260
00:18:14,796 --> 00:18:16,564
Es nuestro médico forense.

261
00:18:16,698 --> 00:18:17,932
¿Cómo estás?
ALÁN: Hola.

262
00:18:18,066 --> 00:18:19,567
HANK:
Generalmente es el primero en llegar a la escena.

263
00:18:19,701 --> 00:18:22,135
[suspiros]
Está bien. ¿Debemos?

264
00:18:22,269 --> 00:18:23,370
Sí, señor.

265
00:18:26,040 --> 00:18:27,742
[PAJAROS PIRANDO]

266
00:18:27,875 --> 00:18:30,277
COLIN [SUSPIRA]:
Greta Otto.

267
00:18:30,410 --> 00:18:32,647
Como los gemelos eran idénticos,

268
00:18:32,780 --> 00:18:34,816
la muestra de sangre fue la más rápida
camino a una identificación.

269
00:18:34,949 --> 00:18:36,618
El cuerpo estuvo bajo el agua toda la noche.

270
00:18:36,751 --> 00:18:39,087
Probablemente el peor lugar
para dejarla.

271
00:18:39,252 --> 00:18:42,356
Quien hizo esto quería
la corriente para llevársela.

272
00:18:42,489 --> 00:18:44,025
Pero no fue así.

273
00:18:44,157 --> 00:18:45,526
¿Crees que podría ser?
intencional?

274
00:18:45,660 --> 00:18:46,828
¿Intencional?

275
00:18:46,961 --> 00:18:48,529
Agua que sucia podría
ser corrosivo,

276
00:18:48,663 --> 00:18:50,163
lavar la evidencia.

277
00:18:50,297 --> 00:18:51,666
Dijiste que revisaste el río
para el otro cuerpo?

278
00:18:51,799 --> 00:18:53,001
HANK: Lo hicimos, cada centímetro.
Ajá.

279
00:18:53,133 --> 00:18:54,669
Podría ser un rescate.

280
00:18:54,802 --> 00:18:57,437
Los delincuentes que piden rescates apuntan
los ricos. Pero--

281
00:18:57,572 --> 00:18:59,807
Si hay riqueza en esta ciudad,
Definitivamente son los Otto.

282
00:18:59,941 --> 00:19:01,643
Pero entonces ¿por qué no contactar?
la familia?

283
00:19:01,776 --> 00:19:03,176
si el nos quisiera
para encontrar el cuerpo,

284
00:19:03,310 --> 00:19:05,412
lo habría tirado
en el porche familiar.

285
00:19:05,546 --> 00:19:06,748
Entonces no es un rescate.

286
00:19:06,881 --> 00:19:09,083
¿Por qué? ¿Viste una nota?

287
00:19:09,216 --> 00:19:10,985
¿El testigo proporcionó
una descripción?

288
00:19:11,119 --> 00:19:12,352
Intentamos hacer un compuesto,

289
00:19:12,486 --> 00:19:14,187
pero estaba demasiado lejos,
estaba demasiado oscuro.

290
00:19:14,321 --> 00:19:15,489
AMÉLIA:
Claro.

291
00:19:15,623 --> 00:19:17,391
Si los medios preguntan,
Deja esa parte fuera.

292
00:19:17,525 --> 00:19:19,694
Cuéntales nuestro testigo
Pude ver claramente a nuestro chico.

293
00:19:19,827 --> 00:19:21,428
¿Una mirada clara?
ALAN: Mirada clara.

294
00:19:21,562 --> 00:19:22,964
AMÉLIA:
Así es.
Podría sacar al asesino

295
00:19:23,097 --> 00:19:24,197
si sugerimos que fue visto
en la zona.

296
00:19:24,331 --> 00:19:25,533
HOMBRE 1:
Volviendo vacío.

297
00:19:25,667 --> 00:19:27,035
Pistas preliminares.
¿Qué pasa con ellos?

298
00:19:27,167 --> 00:19:28,703
¿Qué te hace pensar?
¿es un homicidio?

299
00:19:28,836 --> 00:19:30,038
Marcas de cuerda.

300
00:19:30,170 --> 00:19:31,471
Muñecas, cuello.

301
00:19:31,606 --> 00:19:33,173
Se los quitaron después

302
00:19:33,306 --> 00:19:35,576
o arrastrado por el agua,
pero estaban allí.

303
00:19:35,710 --> 00:19:37,945
También encontramos tejido
debajo de las uñas.

304
00:19:38,079 --> 00:19:39,047
ALÁN:
¿Carne?

305
00:19:39,179 --> 00:19:40,280
Es demasiado pronto para decirlo.

306
00:19:40,414 --> 00:19:42,449
Hay otra cosa.

307
00:19:42,583 --> 00:19:44,217
Es bastante extraño de ver.

308
00:19:44,351 --> 00:19:45,887
[ABRE LA BOLSA]

309
00:19:46,020 --> 00:19:47,421
[ZUMBIDO]

310
00:19:47,555 --> 00:19:49,023
COLIN:
Le han roto los dientes.

311
00:19:49,157 --> 00:19:50,091
Probablemente la caída.

312
00:19:50,223 --> 00:19:51,659
¿No fue la caída?

313
00:19:51,793 --> 00:19:53,226
Mira su nariz y su barbilla.

314
00:19:54,361 --> 00:19:56,196
Sin fracturas ni cortes visibles.

315
00:19:58,633 --> 00:20:01,334
Un aterrizaje brusco habría lastimado
más que solo su boca.

316
00:20:03,236 --> 00:20:04,872
Bridge era sólo un lugar de entrega.

317
00:20:06,674 --> 00:20:08,241
Había sangre en la barandilla.

318
00:20:08,375 --> 00:20:09,711
ALÁN:
Traumatismo por fuerza contundente.

319
00:20:10,878 --> 00:20:12,345
Sí, vi eso.

320
00:20:12,479 --> 00:20:14,414
COLIN:
Muy bien entonces,
El atraco salió mal.

321
00:20:14,549 --> 00:20:16,416
La mochila estaba vacía
todos los contenidos tomados.

322
00:20:16,551 --> 00:20:17,719
toma sus libros
y su lonchera,

323
00:20:17,852 --> 00:20:19,319
pero deja esa pulsera de oro?

324
00:20:19,453 --> 00:20:21,055
N-no creo que podamos
considerar el robo como motivo.

325
00:20:21,189 --> 00:20:22,255
si,
Entonces, ¿por qué presentarlo como tal?

326
00:20:22,389 --> 00:20:23,658
HOMBRE 2:
¡Encontramos algo!

327
00:20:24,892 --> 00:20:25,827
¿Qué es?

328
00:20:26,861 --> 00:20:27,729
Parece un arma.

329
00:20:27,862 --> 00:20:28,763
¿Un arma?

330
00:20:30,064 --> 00:20:31,966
No entiendo.

331
00:20:32,100 --> 00:20:34,401
él toma el riesgo
para dejarla aquí,

332
00:20:34,535 --> 00:20:37,071
desde el puente más transitado,
justo debajo de las narices de todos.

333
00:20:39,339 --> 00:20:40,340
Sí.

334
00:20:42,375 --> 00:20:43,945
puedes seguir adelante
y criarla.

335
00:20:46,180 --> 00:20:47,782
Muy bien,
vamos a subirla, lentamente,

336
00:20:47,915 --> 00:20:49,584
respetuosamente.

337
00:20:49,717 --> 00:20:51,052
hay una chica desaparecida
ahí fuera.

338
00:20:51,185 --> 00:20:53,988
Si ella está viva, está contando.
Depende de nosotros encontrarla.

339
00:20:54,122 --> 00:20:57,792
[PAJAROS PIRANDO]

340
00:20:57,925 --> 00:21:03,631
[♪♪♪]

341
00:21:07,400 --> 00:21:09,237
ASISTENTE DE LABORATORIO:
Las marcas de cuerda lo confirman.

342
00:21:09,369 --> 00:21:10,938
Murió por asfixia.

343
00:21:11,072 --> 00:21:13,541
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]
Fue íntimo, personal.

344
00:21:13,674 --> 00:21:15,042
Cuéntales sobre los dientes.

345
00:21:15,176 --> 00:21:16,409
Tenías razón.

346
00:21:16,544 --> 00:21:19,647
Trauma en los dientes
no fue de la caída.

347
00:21:19,781 --> 00:21:22,349
Patrones regulares, con forma,
intencionado.

348
00:21:22,482 --> 00:21:23,985
¿Qué significa qué?

349
00:21:24,118 --> 00:21:25,452
¿Infligido por separado?

350
00:21:25,586 --> 00:21:29,157
Después del asesinato,
pero antes de deshacerse del cuerpo.

351
00:21:29,289 --> 00:21:31,726
¿Qué sabes?
¿Sobre odontología forense?

352
00:21:31,859 --> 00:21:33,861
[GARABATOS]

353
00:21:33,995 --> 00:21:35,797
Llame al dentista de la ciudad.

354
00:21:35,930 --> 00:21:37,765
Él tendrá algunas respuestas para ti.

355
00:21:37,899 --> 00:21:39,133
¿Los trozos de carne?

356
00:21:39,267 --> 00:21:40,835
¿Debajo de sus uñas?
Sí.

357
00:21:40,968 --> 00:21:42,335
No humano.

358
00:21:42,469 --> 00:21:43,771
Pollo.
¿Pollo?

359
00:21:43,905 --> 00:21:45,006
Pollo crudo.

360
00:21:45,139 --> 00:21:47,340
¿Después de horas bajo el agua?

361
00:21:47,474 --> 00:21:49,544
La corriente se lavará
fibras tan pequeñas.

362
00:21:49,677 --> 00:21:52,847
Aparentemente no lo suficientemente rápido.
ASISTENTE DE LABORATORIO: Una última cosa.

363
00:21:52,980 --> 00:21:55,348
Había rastros de nitrato.
en el codo de la víctima.

364
00:21:55,482 --> 00:21:57,585
Tu asesino podría tener algo
residuos de pólvora.

365
00:21:57,718 --> 00:21:59,352
Pero no hay heridas consistentes
con armas de fuego.

366
00:21:59,486 --> 00:22:01,522
y sin balas
encontrado en el lugar.

367
00:22:01,656 --> 00:22:03,157
No lo sabemos todavía
cómo encaja el arma que encontraron

368
00:22:03,291 --> 00:22:04,158
en todo esto.

369
00:22:04,292 --> 00:22:06,060
ALÁN:
Mmm.

370
00:22:06,194 --> 00:22:08,129
AMELIA: Mmmm.
¿Qué estás pensando?

371
00:22:08,262 --> 00:22:10,531
Nuestro hombre planeó esto cuidadosamente,

372
00:22:10,665 --> 00:22:12,934
estudió el camino
del río,

373
00:22:13,067 --> 00:22:14,535
entiende
la geografía de la ciudad.

374
00:22:14,669 --> 00:22:16,469
Un local.
Tal vez.

375
00:22:16,604 --> 00:22:19,540
Pero entonces ¿por qué tirar un arma?
en la escena del crimen?

376
00:22:21,474 --> 00:22:25,980
Duración de los casos,
buscas una pieza perfecta

377
00:22:26,113 --> 00:22:29,382
de evidencia, y ahora todos
De repente tenemos demasiado.

378
00:22:29,517 --> 00:22:32,286
esto es lo contrario
de un crimen perfecto.

379
00:22:32,419 --> 00:22:33,721
Es demasiado fácil.

380
00:22:33,855 --> 00:22:37,258
[RUMBIDO DEL TRUENO]

381
00:22:37,390 --> 00:22:38,425
[PATRÓN DE LLUVIA]

382
00:22:38,559 --> 00:22:41,929
[RUMBIDO DEL TRUENO]

383
00:22:44,532 --> 00:22:47,568
ARTURO:
¿Sabes qué?
¿Me asusta más?

384
00:22:47,702 --> 00:22:49,837
Que olvidaré el sonido
de sus voces.

385
00:22:49,971 --> 00:22:52,039
Vuelve a casa con tu esposa,
Arturo.

386
00:22:53,241 --> 00:22:54,742
Cuando mis hijas desaparecieron,

387
00:22:56,077 --> 00:22:58,012
fui en contra
el consejo de mi abogado

388
00:22:59,347 --> 00:23:00,815
y vine directo a ti.

389
00:23:02,449 --> 00:23:03,483
¿Quieres saber por qué?

390
00:23:05,820 --> 00:23:06,988
Porque eres el mejor.

391
00:23:08,823 --> 00:23:12,425
Todas esas víctimas
has rescatado,

392
00:23:12,560 --> 00:23:16,931
todas sus historias son
ahora integrado en tu legado.

393
00:23:19,901 --> 00:23:26,540
Recuerda lo que una vez me dijiste,
"Tú eres a quien salvas".

394
00:23:26,674 --> 00:23:28,609
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]
entiendo lo dificil que es

395
00:23:28,743 --> 00:23:30,845
confiar en los demás
con la vida de tus hijas.

396
00:23:34,548 --> 00:23:38,286
¿Pero puede sobrevivir un matrimonio?
la muerte de un niño,

397
00:23:39,954 --> 00:23:41,222
¿Y mucho menos dos?

398
00:23:42,590 --> 00:23:43,724
Ella está viva.

399
00:23:44,792 --> 00:23:46,560
Intenta tener fe, Arthur.

400
00:23:48,930 --> 00:23:51,299
Simplemente no sé cómo.

401
00:23:53,734 --> 00:23:58,406
Esas personas que envié,
están entrenados para esto.

402
00:23:58,539 --> 00:24:01,542
Ellos se unirán
las pistas, resolver el caso,

403
00:24:01,676 --> 00:24:02,743
y encontrarla.

404
00:24:03,844 --> 00:24:06,047
Sé que la encontrarán.

405
00:24:06,180 --> 00:24:08,215
simplemente no lo sé
si será lo suficientemente rápido.

406
00:24:09,482 --> 00:24:11,319
Ve a Cantón.

407
00:24:11,451 --> 00:24:12,820
Tu equipo te necesita.

408
00:24:12,954 --> 00:24:16,791
[PAJAROS PIRANDO]

409
00:24:32,873 --> 00:24:37,345
[PUERTAS DEL COCHE ABRIR Y CERRAR]

410
00:24:37,477 --> 00:24:39,647
Una vez dentro, tengo
para mostrarle algunas fotos.

411
00:24:39,780 --> 00:24:41,782
¿Fotos de qué?
¿El cuerpo de la niña?

412
00:24:41,916 --> 00:24:43,217
Algunas cosas solo una madre
lo sabría.

413
00:24:43,351 --> 00:24:45,319
¿Estamos seguros de que es el mejor momento?

414
00:24:45,453 --> 00:24:46,721
¿Por qué?
¿Conoces un mejor momento?

415
00:24:49,423 --> 00:24:50,524
20 minutos máximo.

416
00:24:52,994 --> 00:24:54,929
ILSA:
mi marido dijo
vendrías.

417
00:24:55,062 --> 00:24:56,697
¿Qué recuerdas de
las horas previas

418
00:24:56,831 --> 00:24:58,332
a la desaparición?

419
00:24:58,466 --> 00:25:00,167
ILSA:
Fue un día como cualquier otro.

420
00:25:00,301 --> 00:25:02,470
Dejaron la escuela,
y se suponía que

421
00:25:02,603 --> 00:25:03,771
para volver directamente a casa.

422
00:25:03,904 --> 00:25:05,539
ALAN: Pero no lo hicieron.
Mmm.

423
00:25:05,673 --> 00:25:08,809
Me tomó horas darme cuenta
que algo andaba mal.

424
00:25:08,943 --> 00:25:10,678
¿Siempre caminaban de regreso?

425
00:25:10,811 --> 00:25:12,013
ILSA:
A veces.

426
00:25:12,146 --> 00:25:13,347
Está muy lejos.

427
00:25:13,481 --> 00:25:16,050
Sí, pero hicieron todo.
juntos,

428
00:25:16,183 --> 00:25:18,252
uno siempre estando atento
por el otro.

429
00:25:18,386 --> 00:25:20,588
AMÉLIA:
Entonces nunca sentiste
¿Era peligroso?

430
00:25:20,721 --> 00:25:24,458
No. Cosas como esta podrían ser
común en las grandes ciudades, pero aquí,

431
00:25:24,592 --> 00:25:26,961
la delincuencia es inexistente.

432
00:25:27,094 --> 00:25:30,398
era su apellido
¿Alguna vez ha habido un problema?

433
00:25:30,531 --> 00:25:32,500
No. ¿Por qué?

434
00:25:32,633 --> 00:25:34,435
¿Estás pensando esto?
¿Hay algún tipo de rescate?

435
00:25:34,568 --> 00:25:36,470
Señora Otón.
Ilsa.

436
00:25:36,604 --> 00:25:41,510
Pensamos que un caso de esta naturaleza
es de asunto personal.

437
00:25:41,642 --> 00:25:43,411
¿Conoces a alguien que
tener rencor contra

438
00:25:43,544 --> 00:25:46,047
tu marido o un interés
en tus hijas?

439
00:25:46,180 --> 00:25:47,848
No.

440
00:25:47,982 --> 00:25:49,750
ALÁN: No.
No.

441
00:25:49,884 --> 00:25:50,985
Todos los conocían.

442
00:25:52,553 --> 00:25:55,356
Son chicas dulces
y son muy educados,

443
00:25:56,690 --> 00:25:58,559
y son muy
trabajador también.

444
00:25:58,692 --> 00:26:00,194
¿Qué tipo de trabajo?

445
00:26:00,327 --> 00:26:03,764
trabajos comunitarios,
actividades después de la escuela.

446
00:26:03,898 --> 00:26:08,169
Trabajaron en el laboratorio médico.
y la carnicería.

447
00:26:08,302 --> 00:26:10,505
Para su edad, eso es un poco...
Es-es inusual.

448
00:26:10,638 --> 00:26:12,173
Sí, lo sé.

449
00:26:12,306 --> 00:26:14,975
es solo arturo
realmente animó a las chicas

450
00:26:15,109 --> 00:26:16,277
para involucrarse.

451
00:26:19,080 --> 00:26:22,850
N-No es fácil, ¿sabes?
para que un niño crezca

452
00:26:22,983 --> 00:26:27,021
y sentirse normal cuando todo lo que han
Lo que jamás se ha conocido es la riqueza.

453
00:26:29,356 --> 00:26:31,625
Mi hija experimentó
más dolor

454
00:26:31,759 --> 00:26:35,463
en una sola noche que tengo
en toda mi vida,

455
00:26:38,065 --> 00:26:41,902
y ella era una--
Una buena chica, detective.

456
00:26:43,270 --> 00:26:44,939
Ella era tan buena.

457
00:26:45,072 --> 00:26:47,408
¿Qué hace un niño de 14 años?
tengo que hacer

458
00:26:47,542 --> 00:26:49,578
para merecer algo como esto?

459
00:26:49,710 --> 00:26:51,812
Murió boca abajo en un río.

460
00:26:53,548 --> 00:26:57,485
ella estaba sola,
y ella solo estaba esperando

461
00:26:57,618 --> 00:26:59,653
en alguien de casa
para venir a buscarla.

462
00:27:03,124 --> 00:27:06,026
[LLORA]

463
00:27:06,160 --> 00:27:07,094
Mira,

464
00:27:12,233 --> 00:27:13,834
tuve que firmar
el certificado de defunción

465
00:27:13,968 --> 00:27:15,302
en mi propio hijo hoy.

466
00:27:17,471 --> 00:27:19,541
mi otra hija
todavía está ahí fuera.

467
00:27:19,673 --> 00:27:22,343
Ella está desaparecida y tú estás aquí.

468
00:27:23,677 --> 00:27:25,246
Sé
lo que estás pasando.

469
00:27:26,981 --> 00:27:27,948
¿Tú?

470
00:27:29,150 --> 00:27:30,451
¿Tienes hijos?

471
00:27:34,788 --> 00:27:35,689
[LA PUERTA SE ABRE]

472
00:27:35,823 --> 00:27:40,327
[TACONES SONIDO]

473
00:27:40,461 --> 00:27:41,495
[LA PUERTA SE CIERRA]

474
00:27:43,731 --> 00:27:45,199
¿Recibiste todo?
necesitas?

475
00:27:47,001 --> 00:27:49,069
Sí, suficiente para empezar.

476
00:27:49,203 --> 00:27:51,205
Capitán Graysmith
tiene una gran admiración

477
00:27:51,338 --> 00:27:52,541
por tu historia,

478
00:27:52,673 --> 00:27:54,975
dice que eres
un buen investigador.

479
00:27:55,109 --> 00:27:57,044
Y por esa razón,
mi esposa y yo,

480
00:27:57,178 --> 00:28:00,447
seguiremos tus decisiones,
lo que sea necesario,

481
00:28:00,582 --> 00:28:02,551
siempre y cuando traigas
nuestra hija de vuelta.

482
00:28:02,683 --> 00:28:03,652
Sí, señor.

483
00:28:03,784 --> 00:28:04,685
Haremos nuestro mejor esfuerzo.

484
00:28:07,021 --> 00:28:09,857
[PASOS ALREDEDOR]

485
00:28:11,825 --> 00:28:14,128
AMÉLIA:
Conozco Canton de alguna manera
no tiene un archivo digital,

486
00:28:14,261 --> 00:28:17,164
pero ¿estás seguro de que la biblioteca
¿Cuál es el mejor lugar para empezar?

487
00:28:17,298 --> 00:28:18,533
[CLIC DEL LÁPIZ]

488
00:28:18,667 --> 00:28:20,067
Está tranquilo.

489
00:28:20,201 --> 00:28:22,537
solo te sorprendo
De todas las personas no nos quieren fuera

490
00:28:22,671 --> 00:28:23,771
en el campo.

491
00:28:23,904 --> 00:28:26,040
estan explorando
todos los puentes,

492
00:28:26,173 --> 00:28:29,176
siguiendo las corrientes
desde el amanecer hasta el atardecer.

493
00:28:30,645 --> 00:28:32,313
no se lo van a perder
otro cuerpo.

494
00:28:33,648 --> 00:28:34,915
¿Qué es esto?

495
00:28:35,049 --> 00:28:37,418
Son artículos viejos,
Historia criminal de la ciudad.

496
00:28:38,852 --> 00:28:40,120
Apenas tiene alguno.

497
00:28:40,254 --> 00:28:41,556
¿Estás buscando pistas?

498
00:28:41,690 --> 00:28:43,357
Conexiones
a asesinatos anteriores.

499
00:28:44,659 --> 00:28:46,227
¿Qué te hace pensar?
hay alguno?

500
00:28:46,360 --> 00:28:48,028
AMÉLIA:
yo no,
pero si estamos buscando

501
00:28:48,162 --> 00:28:50,565
para patrones,
aquí es donde los encontraríamos.

502
00:28:50,699 --> 00:28:52,366
Ah.

503
00:28:52,499 --> 00:28:54,703
Está bien, vamos--
Digamos que todavía está viva.

504
00:28:56,571 --> 00:28:59,940
¿Por qué secuestrar a dos niñas?
y solo asesinar a uno?

505
00:29:00,074 --> 00:29:03,410
Brewster dijo
Gretta era la gemela más grande.

506
00:29:03,545 --> 00:29:07,147
entonces tal vez se deshizo
de una hermana para conseguir

507
00:29:07,281 --> 00:29:08,717
al otro.

508
00:29:08,849 --> 00:29:10,484
Tengo que dejar de decirlo.

509
00:29:10,619 --> 00:29:14,121
no lo sabemos
el sospechoso es un hombre.

510
00:29:16,190 --> 00:29:21,328
Sí, ese es nuestro asesino.
una hembra de 95 libras con una perversión

511
00:29:21,462 --> 00:29:23,931
para niñas pequeñas
¿Quién está lo suficientemente en forma?

512
00:29:24,064 --> 00:29:27,167
levantar un cuerpo sin ayuda
arriba y por encima de una barandilla.

513
00:29:27,301 --> 00:29:28,769
Muy bien,
dejaste claro tu punto.

514
00:29:31,839 --> 00:29:33,407
Está bien.

515
00:29:33,541 --> 00:29:35,309
te estrangulo,
te ato,

516
00:29:35,442 --> 00:29:36,745
y te cargo en
la parte trasera de un vehículo.

517
00:29:36,877 --> 00:29:38,812
sin salir
cualquier huella digital.

518
00:29:38,946 --> 00:29:42,416
ALÁN:
Pero ¿por qué te dejo aquí?
¿Dónde alguien podría verme?

519
00:29:42,550 --> 00:29:44,418
Porque eres un idiota.

520
00:29:44,552 --> 00:29:46,487
Pero no soy un idiota.

521
00:29:46,621 --> 00:29:48,289
no dejé ni una
huella digital.

522
00:29:50,057 --> 00:29:51,660
Bueno.

523
00:29:51,792 --> 00:29:53,961
Entonces me aplastas los dientes
en el último momento,

524
00:29:54,094 --> 00:29:55,829
tirar mi cuerpo.
ALÁN: Mmm.

525
00:29:55,963 --> 00:29:57,865
Si no es por tortura ...

526
00:29:57,998 --> 00:29:59,933
Es por precaución.

527
00:30:00,067 --> 00:30:01,168
¿Pero por qué?

528
00:30:06,273 --> 00:30:08,976
necesitas preguntar
un profesional.

529
00:30:09,109 --> 00:30:12,346
ODONTÓLOGO [POR TELÉFONO]:
<i>Bocas infantiles</i>
<i>evolucionar rápida y drásticamente.</i>

530
00:30:12,479 --> 00:30:14,481
<i>Sé que esto es crucial</i>
<i>a la investigación,</i>

531
00:30:14,616 --> 00:30:17,752
<i>pero tengo miedo de reconstruir</i>
<i>un molde de su boca</i>

532
00:30:17,885 --> 00:30:19,253
<i>Resultará difícil.</i>

533
00:30:19,386 --> 00:30:20,588
¿Qué tan difícil?

534
00:30:20,722 --> 00:30:22,122
ODONTÓLOGO:
<i>Cada juego de dientes</i>

535
00:30:22,256 --> 00:30:23,457
<i>es único,</i>
<i>como una huella digital.</i>

536
00:30:23,591 --> 00:30:26,026
¿Se puede hacer la reconstrucción?

537
00:30:26,160 --> 00:30:28,128
ODONTÓLOGO FORENSE:
<i>Con paciencia, sí.</i>

538
00:30:28,262 --> 00:30:31,700
<i>Trabajando con registros pasados</i>
<i>podría llevar días.</i>

539
00:30:31,832 --> 00:30:33,867
Está bien.
Llámame cuando tengas algo.

540
00:30:38,640 --> 00:30:40,575
GRAYERERO:
no fue fácil
para asegurar esta reunión.

541
00:30:40,709 --> 00:30:42,376
AMELIA [POR TELÉFONO]:
<i>¿Crees que podemos confiar en él?</i>

542
00:30:42,510 --> 00:30:45,212
El tipo es un zorro.
El mejor reportero de la ciudad.

543
00:30:46,980 --> 00:30:48,817
GRAYsmith [POR TELÉFONO]:
<i>Comercie la información con cuidado.</i>

544
00:30:48,949 --> 00:30:50,050
¿Señora?

545
00:30:50,184 --> 00:30:51,786
¿Sí?

546
00:30:51,919 --> 00:30:53,887
AMELIA [POR TELÉFONO]:
<i>Gracias por la oportunidad.</i>

547
00:30:54,021 --> 00:30:55,690
Trabaja en equipo, Pembrock.

548
00:30:55,824 --> 00:30:58,092
No tomes atajos.

549
00:30:58,225 --> 00:31:00,762
Cierra este caso,
no importa el costo.

550
00:31:02,329 --> 00:31:03,397
[PITIDO DEL TELÉFONO]

551
00:31:05,366 --> 00:31:08,235
[PÁJAROS GRAZANDO]

552
00:31:08,369 --> 00:31:09,671
Desde ayer, la policía

553
00:31:09,804 --> 00:31:11,673
y la prensa ha recibido
cientos de consejos.

554
00:31:11,806 --> 00:31:13,040
ALÁN:
Déjame adivinar.

555
00:31:13,173 --> 00:31:14,375
Todos anónimos.

556
00:31:14,509 --> 00:31:15,777
Los teléfonos no paran de sonar.

557
00:31:15,909 --> 00:31:17,746
Todo el mundo quiere denunciar.
sobre rivales, vecinos,

558
00:31:17,878 --> 00:31:19,012
incluso miembros de la familia,

559
00:31:19,146 --> 00:31:21,516
cualquiera con algo extraño
hábitos sexuales.

560
00:31:21,649 --> 00:31:23,917
Algunos llaman diciendo que
cometieron el asesinato ellos mismos.

561
00:31:24,051 --> 00:31:24,918
Sabes que no son culpables.

562
00:31:25,052 --> 00:31:26,420
Así es.

563
00:31:26,554 --> 00:31:28,556
Nadie puede proporcionarnos
con nueva información.

564
00:31:28,690 --> 00:31:30,257
todo lo que dicen
ya es público.

565
00:31:30,391 --> 00:31:32,761
¿Crees que el asesino
¿En esto para la prensa?

566
00:31:32,893 --> 00:31:34,094
Él podría estar rastreando
la investigacion

567
00:31:34,228 --> 00:31:35,764
desde dentro, sí.

568
00:31:35,896 --> 00:31:37,331
AMÉLIA:
asegurándose
no se acerca demasiado a él.

569
00:31:37,464 --> 00:31:39,534
Mmmm.
Entonces todo lo que necesitamos es un nombre.

570
00:31:40,802 --> 00:31:41,969
No trabajo en la sección de criminalística.

571
00:31:42,102 --> 00:31:43,605
¿Puedes conseguirnos?
a alguien que lo haga?

572
00:31:43,738 --> 00:31:45,973
Sí, claro.
Pregunta por Julie Trembley.

573
00:31:46,106 --> 00:31:48,275
T-R-E-M-B-L-E-Y.

574
00:31:48,409 --> 00:31:50,277
Hablemos del puente.

575
00:31:50,411 --> 00:31:51,613
¿Qué pasa con el puente?

576
00:31:51,746 --> 00:31:53,013
[RISAS]

577
00:31:53,147 --> 00:31:55,215
Vamos. Él podría
dejó caer el cuerpo en cualquier lugar,

578
00:31:55,349 --> 00:31:57,284
pero eligió la zona más transitada.
¿Por qué?

579
00:31:57,418 --> 00:31:59,286
Eso no es limpieza.
Ese es un mensaje.

580
00:31:59,420 --> 00:32:00,655
Tienes razón.

581
00:32:00,789 --> 00:32:02,657
zodíaco,
Monstruo de Florencia.

582
00:32:02,791 --> 00:32:05,359
Los asesinos suelen arrojar cadáveres
fuera de la ciudad, un campo--

583
00:32:05,492 --> 00:32:06,460
O un parque.

584
00:32:06,594 --> 00:32:07,896
A algún lugar irán
desapercibido.

585
00:32:09,029 --> 00:32:11,198
¿Entonces quería que la encontráramos?

586
00:32:11,331 --> 00:32:13,967
El cuerpo se queda atascado
en las rocas no fue un accidente.

587
00:32:14,101 --> 00:32:15,002
Fue una elección.

588
00:32:17,037 --> 00:32:19,106
Encontraron un .357
a la orilla del río.

589
00:32:19,239 --> 00:32:21,208
La víctima tiene alguna herida.
consistente con un arma?

590
00:32:21,341 --> 00:32:23,143
Oh, oh, ¿adónde vas?
Biblioteca.

591
00:32:23,277 --> 00:32:24,546
Ey.

592
00:32:24,679 --> 00:32:25,547
Disculpe.

593
00:32:25,680 --> 00:32:26,714
¡Ey!

594
00:32:46,467 --> 00:32:48,803
[PASANDO PÁGINAS]

595
00:32:50,905 --> 00:32:52,306
Esto se me quedó grabado.

596
00:32:52,439 --> 00:32:53,974
simplemente no pude ver
la conexión hasta ahora.

597
00:32:54,107 --> 00:32:55,577
ALÁN:
¿De qué estás hablando?

598
00:32:55,710 --> 00:32:56,945
"Restos de un varón desconocido,

599
00:32:57,077 --> 00:32:58,646
encontrado después de un incendio estructural."

600
00:32:58,780 --> 00:32:59,881
¿Entonces?
Fuego a altas temperaturas.

601
00:33:00,013 --> 00:33:01,649
Sin huellas,
No hay forma de identificar el cuerpo.

602
00:33:02,750 --> 00:33:04,117
Un factor distintivo.

603
00:33:04,251 --> 00:33:06,186
Dientes.
Como una huella digital.

604
00:33:06,320 --> 00:33:07,589
Oh.

605
00:33:07,722 --> 00:33:09,624
¿Y si no fuera así?
¿Tortura o fetiche?

606
00:33:09,757 --> 00:33:11,425
¿Y si realmente pensara?
¿No pudimos identificar el cuerpo?

607
00:33:11,559 --> 00:33:13,293
Pero lo hicimos.

608
00:33:13,427 --> 00:33:15,697
Vimos la cara
ella-ella-su vestido.

609
00:33:15,830 --> 00:33:17,364
Una madre podría identificar
el cuerpo.

610
00:33:19,132 --> 00:33:21,703
¿Qué pasa si-- ¿Qué pasa si él
¿Se esperaba más descomposición?

611
00:33:21,836 --> 00:33:24,873
Pensó que el pescado se lo comería
en sus rasgos.

612
00:33:25,005 --> 00:33:27,007
Por eso atrajo
ellos con la fibra.

613
00:33:27,140 --> 00:33:28,342
¿Fibras?
Debajo de las uñas.

614
00:33:28,475 --> 00:33:30,512
El--
ALAN: Pollo crudo. Bueno.

615
00:33:30,645 --> 00:33:32,814
Quien-quien-quien trata
con-con pollo crudo

616
00:33:32,947 --> 00:33:34,147
a diario?

617
00:33:34,281 --> 00:33:36,584
Cocinar.
Agricultor.

618
00:33:36,718 --> 00:33:38,620
Carnicero.
Carnicero.

619
00:33:42,690 --> 00:33:43,958
[ALAN SUSPIRA]

620
00:33:50,732 --> 00:33:52,901
[LLAMANDO A LA PUERTA]
Glen.

621
00:33:53,033 --> 00:33:54,903
¿Está bloqueado?

622
00:33:55,035 --> 00:33:56,004
Dice 9:00 a.m.

623
00:33:57,137 --> 00:33:58,338
[SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA]

624
00:33:58,472 --> 00:33:59,641
AMÉLIA:
Sr. Glen.

625
00:34:00,775 --> 00:34:01,876
Departamento del sheriff.

626
00:34:04,411 --> 00:34:07,080
[PAJAROS PIRANDO]

627
00:34:07,214 --> 00:34:08,181
AMÉLIA:
¿Estás abierto?

628
00:34:15,590 --> 00:34:17,424
[PUERTAS ABIERTAS]

629
00:34:17,559 --> 00:34:18,626
¿Puedo ayudarte?

630
00:34:22,730 --> 00:34:25,967
[PATRÓN DE LLUVIA]

631
00:34:28,937 --> 00:34:30,638
Es casi medianoche.
Necesitamos empezar

632
00:34:30,772 --> 00:34:32,439
antes de que se dé cuenta
puede llamar a un abogado.

633
00:34:32,574 --> 00:34:33,508
[LA PUERTA SE ABRE]

634
00:34:36,143 --> 00:34:37,244
Los resultados son negativos.

635
00:34:37,377 --> 00:34:39,079
¿Sobre qué?
¿Residuos de pólvora?

636
00:34:39,212 --> 00:34:40,347
Sobre todo.

637
00:34:40,480 --> 00:34:42,182
Dedos, manos, codos.

638
00:34:42,316 --> 00:34:43,885
No hay coincidencia.
Mierda.

639
00:34:45,319 --> 00:34:46,588
ALÁN:
¿Estás bien?

640
00:34:46,721 --> 00:34:48,823
¿Tienes dolor de cabeza?
Mmm.

641
00:34:48,957 --> 00:34:50,123
El peor tipo.

642
00:34:50,257 --> 00:34:51,926
Entonces, ¿quién entrará primero?

643
00:34:52,060 --> 00:34:54,227
No puedo turnarme.

644
00:34:54,361 --> 00:34:55,429
Si ese es nuestro chico,
tenemos que romperlo

645
00:34:55,563 --> 00:34:56,496
en el primer intento.

646
00:34:56,631 --> 00:34:57,497
¿Romperlo?

647
00:34:57,632 --> 00:34:59,132
Han pasado dos días.

648
00:34:59,266 --> 00:35:01,803
Tenemos demasiadas pistas,
No hay verdaderos sospechosos.

649
00:35:01,936 --> 00:35:02,971
El tiempo se acaba.

650
00:35:03,103 --> 00:35:04,639
No podemos entrar con las manos vacías.

651
00:35:04,772 --> 00:35:06,608
El carnicero, ¿dónde está su expediente?

652
00:35:06,741 --> 00:35:08,943
¿Qué archivo?

653
00:35:09,077 --> 00:35:11,613
Está bien.

654
00:35:13,447 --> 00:35:15,917
Aquí vamos.

655
00:35:16,050 --> 00:35:18,820
Felicitaciones, tu--
acabas de ganar el valor de años

656
00:35:18,953 --> 00:35:22,957
de pruebas sobre su sospechoso,
suficiente para arrastrarlo a los tribunales.

657
00:35:23,091 --> 00:35:25,793
Subamos el calor,
Convierte esa habitación en un horno.

658
00:35:25,927 --> 00:35:27,662
Nada los hace hablar más rápido.

659
00:35:27,795 --> 00:35:29,664
¿Hemos considerado
¿La posibilidad de un polígrafo?

660
00:35:31,331 --> 00:35:33,467
HANK:
Tenemos un detector de mentiras.

661
00:35:33,601 --> 00:35:35,168
ALÁN:
Si podemos atrapar al asesino,

662
00:35:35,302 --> 00:35:37,337
encontramos a la niña desaparecida.

663
00:35:43,243 --> 00:35:46,848
Bueno. Así que no le dejamos
salir hasta que haga la prueba.

664
00:35:46,981 --> 00:35:48,181
[EL CASO SE CIERRA]

665
00:35:48,315 --> 00:35:50,518
Espera, espera, espera, espera.

666
00:35:50,652 --> 00:35:52,620
¿Nosotros? donde crees
¿vas a ir?

667
00:35:52,754 --> 00:35:54,622
Allí contigo.
No, no lo eres.

668
00:35:54,756 --> 00:35:56,223
Voy a entrar allí solo.

669
00:35:56,356 --> 00:35:58,826
Este chico tiene una historia.
de acosar a las niñas.

670
00:35:58,960 --> 00:36:00,628
Necesitamos a alguien
con mi perspectiva.

671
00:36:02,162 --> 00:36:03,497
¿Y qué perspectiva?
seria eso?

672
00:36:03,631 --> 00:36:04,532
La de una mujer.

673
00:36:12,305 --> 00:36:13,273
[PITIDO]

674
00:36:14,809 --> 00:36:16,644
ALÁN:
Gracias por esperar.

675
00:36:16,778 --> 00:36:18,846
Ahora, estos son sólo
preguntas preliminares

676
00:36:18,980 --> 00:36:22,016
se lo preguntamos a cualquiera
Creemos que puede ayudar con el caso.

677
00:36:22,150 --> 00:36:23,483
Bueno.
Bueno.

678
00:36:23,618 --> 00:36:25,853
Antes de comenzar,
¿Puedo conseguirte algo?

679
00:36:25,987 --> 00:36:30,390
quieres un cafe
¿O un cigarrillo, tal vez?

680
00:36:35,195 --> 00:36:36,097
Somos nuevos aquí.

681
00:36:37,165 --> 00:36:38,700
¿Qué pasa contigo?

682
00:36:38,833 --> 00:36:39,867
¿Vivir aquí mucho tiempo?

683
00:36:40,001 --> 00:36:41,501
BORIS:
Nací y crecí.

684
00:36:41,636 --> 00:36:43,838
Ciertamente lo sabes
tu camino por la ciudad.

685
00:36:43,971 --> 00:36:45,640
Carnicero local.

686
00:36:45,773 --> 00:36:47,041
Todo el mundo parece confiar en ti.

687
00:36:47,175 --> 00:36:48,643
Supongo.
ALAN: Mmmm.

688
00:36:48,776 --> 00:36:50,310
¿Hace mucho que conoces a las chicas Otto?

689
00:36:50,444 --> 00:36:52,245
Eh, un par de años.

690
00:36:52,379 --> 00:36:56,584
Um, Annie solía venir semanalmente.
para recoger carne para su familia.

691
00:36:56,718 --> 00:36:57,785
AMÉLIA:
Mmm.

692
00:36:57,919 --> 00:36:59,754
¿Es por eso que le diste?
un trabajo de verano?

693
00:36:59,887 --> 00:37:01,288
¿Sentiste que los conocías?

694
00:37:01,421 --> 00:37:03,558
Parecía ansiosa por trabajar.
y parecía amigable,

695
00:37:03,691 --> 00:37:04,625
Aprendió rápidamente.

696
00:37:05,893 --> 00:37:07,729
¿Cuánto tiempo llevas siendo carnicero?

697
00:37:07,862 --> 00:37:09,496
30 años este verano.

698
00:37:09,630 --> 00:37:11,398
Vaya, eso es mucho tiempo.

699
00:37:11,532 --> 00:37:13,266
Apuesto a que la vista de la sangre
ya no te provoca.

700
00:37:13,400 --> 00:37:15,737
¿Cuántos años tenías?
cuando empezaste, ya sabes,

701
00:37:15,870 --> 00:37:17,071
matar ganado?

702
00:37:18,405 --> 00:37:20,340
Cinco, seis.

703
00:37:20,474 --> 00:37:21,709
Formado en el taller.

704
00:37:21,843 --> 00:37:23,678
AMELIA: ¿Negocio familiar?
BORIS: Sí.

705
00:37:23,811 --> 00:37:25,146
¿Tiene un arma, Sr. Gleen?

706
00:37:25,278 --> 00:37:27,081
BORIS:
Guardé uno en la casa.

707
00:37:27,215 --> 00:37:29,150
¿Es ese un requisito?
para el trabajo?

708
00:37:29,282 --> 00:37:30,885
No, más una pasión
para cazar.

709
00:37:31,018 --> 00:37:31,953
[Da una calada]

710
00:37:32,086 --> 00:37:33,253
ALÁN:
¿Zorro?

711
00:37:33,386 --> 00:37:34,589
No, ciervo.

712
00:37:34,722 --> 00:37:36,389
Ciervo.

713
00:37:36,524 --> 00:37:38,425
Y desde cuando tiene eso
¿Ha sido ilegal?

714
00:37:38,559 --> 00:37:39,627
Tu arma.

715
00:37:40,762 --> 00:37:42,130
¿Algo como esto?

716
00:37:42,262 --> 00:37:43,598
BORIS:
Smith y Wesson.

717
00:37:43,731 --> 00:37:46,067
Esa es el arma más popular.
En América, señor.

718
00:37:46,200 --> 00:37:47,902
¿Así que lo que?

719
00:37:48,035 --> 00:37:49,904
Extraña elección
Pero para cazar.

720
00:37:50,037 --> 00:37:52,707
Bueno, no, um, es principalmente
para prácticas de tiro.

721
00:37:52,840 --> 00:37:54,075
ALÁN:
¿Entonces es tu arma?

722
00:37:54,208 --> 00:37:55,910
No, el mío fue robado.

723
00:37:56,043 --> 00:37:58,079
ALAN: ¿Robado?
[Da una calada]

724
00:37:58,212 --> 00:37:59,680
Presenté un informe de inmediato.

725
00:37:59,814 --> 00:38:01,149
Bien.

726
00:38:01,281 --> 00:38:02,349
Te refieres a esto.

727
00:38:05,086 --> 00:38:06,521
Denuncia por robo.

728
00:38:06,654 --> 00:38:09,389
Así que déjame aclarar esto.

729
00:38:09,524 --> 00:38:12,927
Alguien irrumpe en tu casa,
lo único que roban es un arma.

730
00:38:14,361 --> 00:38:16,564
Parece un poco extraño.

731
00:38:16,697 --> 00:38:18,900
Bueno, estoy diciendo la verdad.

732
00:38:19,033 --> 00:38:20,935
¿Puedes bajar el calor?
aquí dentro? Dios.

733
00:38:21,068 --> 00:38:23,070
¿Sabes que se encontró el arma?
¿En la escena del crimen, Sr. Gleen?

734
00:38:23,204 --> 00:38:24,337
[BORIS TOS]

735
00:38:24,471 --> 00:38:25,973
Chicos, chicos...

736
00:38:26,107 --> 00:38:28,375
[TOS]

737
00:38:28,509 --> 00:38:30,545
tenerme confundido
con alguien más.

738
00:38:30,678 --> 00:38:32,113
¿Qué pasa con tu tienda?

739
00:38:32,246 --> 00:38:35,850
Aquí dice que tuviste quejas.
presentado en su contra.

740
00:38:35,983 --> 00:38:37,218
Chicas.

741
00:38:37,350 --> 00:38:39,554
¿Por qué tienes
¿Tanta información sobre mí?

742
00:38:39,687 --> 00:38:40,988
¿Desde cuándo eso es ilegal?

743
00:38:42,455 --> 00:38:43,758
Ah, espera.

744
00:38:44,826 --> 00:38:46,661
Crees que soy el asesino.

745
00:38:46,794 --> 00:38:48,129
El día que desaparecieron

746
00:38:48,262 --> 00:38:50,298
las chicas fueron vistas
saliendo de su escuela.

747
00:38:50,430 --> 00:38:52,432
Les dije a mis amigos que iban
Directo a casa.

748
00:38:52,567 --> 00:38:56,604
Ahora afirmas que han pasado meses.
ya que estaban en tu tienda.

749
00:38:56,737 --> 00:38:58,139
Sí, es verdad.

750
00:38:58,272 --> 00:38:59,807
ALÁN:
Entonces, ¿cómo es que encontramos rastros?

751
00:38:59,941 --> 00:39:01,843
de pollo crudo
¿Debajo de sus uñas?

752
00:39:03,511 --> 00:39:05,246
Mismo pollo
en tus manos ahora mismo.

753
00:39:08,115 --> 00:39:09,717
Sí, no soy--
no estoy respondiendo

754
00:39:09,851 --> 00:39:11,652
más preguntas tuyas,
porque yo nunca

755
00:39:11,786 --> 00:39:13,621
tocó a esas chicas.

756
00:39:13,754 --> 00:39:15,590
me tienes confundido
con alguien más,

757
00:39:15,723 --> 00:39:17,558
Entonces, a menos que tengas una razón real.
para mantenerme aquí,

758
00:39:17,692 --> 00:39:19,459
tengo que llegar a casa
y atender a mi mamá.

759
00:39:29,136 --> 00:39:30,605
Muchas gracias, Sr. Gleen.

760
00:39:30,738 --> 00:39:37,245
[♪♪♪]

761
00:39:37,377 --> 00:39:39,280
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]

762
00:39:39,412 --> 00:39:44,252
[PASO DEL TREN]

763
00:39:44,384 --> 00:39:46,419
AMÉLIA:
te lo digo,
él es nuestro chico.

764
00:39:46,554 --> 00:39:48,890
GRAYERERO:
Ahora bien, ¿cómo puedes estar seguro?

765
00:39:49,023 --> 00:39:50,725
él es lo que llaman
un "asesino metódico".

766
00:39:50,858 --> 00:39:53,261
Tiene cicatrices emocionales
muestra signos

767
00:39:53,393 --> 00:39:54,862
de psicosexual
motivación.

768
00:39:54,996 --> 00:39:57,064
Vamos, ¿qué señales?
HANK: Más despacio.

769
00:39:57,198 --> 00:39:59,533
Practica con animales.
antes de intentar matar.

770
00:39:59,667 --> 00:40:01,369
Encaja perfectamente en el perfil.

771
00:40:01,501 --> 00:40:03,304
Estamos basando esto
en una teoría?

772
00:40:03,436 --> 00:40:04,872
hay una diferencia
entre matar gallinas

773
00:40:05,006 --> 00:40:06,274
y asesinar a niños.

774
00:40:06,406 --> 00:40:08,142
Hombres sexualmente disfuncionales
desarrollar un odio

775
00:40:08,276 --> 00:40:09,944
cuando les falta contacto
con mujeres de su edad.

776
00:40:10,077 --> 00:40:11,478
¿Qué estás diciendo?

777
00:40:11,612 --> 00:40:12,980
estoy diciendo
la gente se siente sola.

778
00:40:13,114 --> 00:40:15,216
GRAYERERO:
No hubo rastros
de agresión sexual.

779
00:40:15,349 --> 00:40:17,585
Algunos logran la plenitud
del acto de violencia únicamente.

780
00:40:17,718 --> 00:40:18,920
¿Por qué?

781
00:40:19,053 --> 00:40:20,788
el odia a las mujeres
porque los quiere.

782
00:40:20,922 --> 00:40:22,556
GRAYERERO:
Pero él no puede traer
él mismo para tenerlos.

783
00:40:22,690 --> 00:40:24,692
Por eso el cuerpo
No muestra rastros de violación.

784
00:40:24,825 --> 00:40:26,894
ALÁN:
Necesitamos concentrarnos menos
sobre el comportamiento previo al delito

785
00:40:27,028 --> 00:40:28,763
y más sobre el poscrimen
investigación.

786
00:40:28,896 --> 00:40:29,864
¿Significado?

787
00:40:29,997 --> 00:40:32,133
Es decir, menos teoría,
más pruebas.

788
00:40:32,266 --> 00:40:34,135
Sólo porque piensas
alguien es un asesino no significa

789
00:40:34,268 --> 00:40:35,736
son uno.

790
00:40:35,870 --> 00:40:37,437
Si no lo hubieras dejado ir,
él todavía estaría conectado

791
00:40:37,571 --> 00:40:39,106
a un detector de mentiras
dándonos respuestas.

792
00:40:39,240 --> 00:40:41,008
[INHALA] ¿Sabes qué?
[LLAMANDO A LA PUERTA]

793
00:40:43,144 --> 00:40:45,079
Ah, ¿los archivos de Otto?

794
00:40:45,212 --> 00:40:46,147
Trae eso aquí.

795
00:40:51,385 --> 00:40:52,753
Tú... lees los archivos.

796
00:40:52,887 --> 00:40:54,555
El chico tiene una historia.
de acoso sexual.

797
00:40:54,689 --> 00:40:56,257
hablemos
a sus ex empleados,

798
00:40:56,390 --> 00:40:58,326
son todas mujeres,
y hacer que uno de ellos testifique.

799
00:40:58,458 --> 00:40:59,660
ALÁN:
Él no es nuestro chico, Pembrock.

800
00:40:59,794 --> 00:41:00,928
No parece nada
como el identikit.

801
00:41:01,062 --> 00:41:02,063
Dijiste que estaba demasiado oscuro para ver.

802
00:41:02,196 --> 00:41:04,031
200 libras, 6 pies.

803
00:41:04,165 --> 00:41:05,533
Es difícil pasar por alto a un tipo así.

804
00:41:05,666 --> 00:41:07,101
Cervecero.
Sí.

805
00:41:07,234 --> 00:41:09,270
Es un pueblo pequeño,
pero no es tan pequeño.

806
00:41:09,403 --> 00:41:10,671
Viste sus manos.

807
00:41:10,805 --> 00:41:13,007
Él podría aplastarte la cara
de un solo golpe,

808
00:41:13,140 --> 00:41:15,643
y él entiende anatomía
para ganarse la vida.

809
00:41:15,776 --> 00:41:17,778
tienes que ser fuerte
para lograr algo como esto,

810
00:41:17,912 --> 00:41:20,081
te doy eso,
pero este hombre está enfermo.

811
00:41:20,214 --> 00:41:22,016
Tiene diabetes.
Lo lamento.

812
00:41:22,149 --> 00:41:24,785
¿Por qué nos centramos todos?
de nuestra energía en un solo hombre?

813
00:41:24,919 --> 00:41:26,120
Eso es lo que he estado diciendo.

814
00:41:26,253 --> 00:41:27,487
porque ahora que
él sabe que es sospechoso,

815
00:41:27,621 --> 00:41:28,889
él destruirá cualquier resto
evidencia.

816
00:41:29,023 --> 00:41:30,458
¿Buscaste en la tienda?
HANK: Todavía no.

817
00:41:30,591 --> 00:41:32,760
Había pelos en el suelo.
Dime que lo probamos.

818
00:41:32,893 --> 00:41:35,463
¿Con qué orden?

819
00:41:35,596 --> 00:41:39,567
Aplicaciones de la vida real
requieren experiencia de la vida real.

820
00:41:43,170 --> 00:41:45,239
[LIBRO DE SLAMS]

821
00:41:45,373 --> 00:41:47,375
No siempre puedes
juzgar un libro por su portada,

822
00:41:47,508 --> 00:41:50,444
Porque tarde o temprano,
te morderá en el culo.

823
00:41:56,183 --> 00:41:59,887
[PASOS ALREDEDOR]

824
00:42:04,959 --> 00:42:09,096
[PASOS ACERCÁNDOSE]

825
00:42:29,150 --> 00:42:33,154
[FUEGO ARDERANDO EN LA DISTANCIA]

826
00:43:23,337 --> 00:43:25,239
Lamento mucho llegar tarde.

827
00:43:25,372 --> 00:43:27,108
Lamento mucho llegar tarde.

828
00:43:29,043 --> 00:43:32,880
[JADEO]

829
00:43:48,329 --> 00:43:50,297
[QUITA LA CINTA]

830
00:43:50,431 --> 00:43:53,934
[PANTALONES]

831
00:44:00,875 --> 00:44:04,979
[PASANDO PÁGINAS]

832
00:45:05,172 --> 00:45:09,210
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]

833
00:45:09,343 --> 00:45:12,947
[SIRENA DE POLICÍA LAMENTANDO]

834
00:45:35,302 --> 00:45:38,739
[SIRENA DE POLICÍA LAMENTANDO]

835
00:45:38,872 --> 00:45:43,911
[♪♪♪]

836
00:45:57,891 --> 00:46:01,395
[PÁGINAS DE PELÍCULAS]

837
00:46:12,206 --> 00:46:13,907
[SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR]

838
00:46:14,041 --> 00:46:15,075
Hola.

839
00:46:15,209 --> 00:46:16,110
Lo siento.
Ey.

840
00:46:16,243 --> 00:46:18,445
¿Hay un duplicado?

841
00:46:18,580 --> 00:46:20,414
¿En los archivos, quieres decir?
Sí.

842
00:46:20,548 --> 00:46:22,916
No. Esto es todo.

843
00:46:23,050 --> 00:46:26,253
Es solo que la caja
la lista está incompleta.

844
00:46:26,387 --> 00:46:27,488
Oh querido.

845
00:46:28,623 --> 00:46:29,624
Me pregunto qué pasó.

846
00:46:32,192 --> 00:46:34,729
¿Por qué alguien
¿No quieres que su nombre aparezca aquí?

847
00:46:34,862 --> 00:46:35,896
[GOLPE EL DEDO]

848
00:46:36,030 --> 00:46:40,834
[EL TRÁFICO PASA]

849
00:46:40,968 --> 00:46:42,469
[ALAN SE RÍE]

850
00:46:44,539 --> 00:46:47,441
Mejor en esto que yo
cuando yo tenía tu edad.

851
00:46:47,575 --> 00:46:48,842
Uh, juego durante el salón de clases.

852
00:46:49,977 --> 00:46:50,978
[GOLPE DE PIEZA DE AJEDREZ]

853
00:46:56,317 --> 00:46:57,652
ALÁN:
¿Alguna vez interpretaste ella?

854
00:47:00,454 --> 00:47:01,756
Una vez.

855
00:47:01,889 --> 00:47:03,758
no creo
a ella le agradaba.

856
00:47:03,891 --> 00:47:05,359
Tus profesores te dicen
le gustaba.

857
00:47:07,928 --> 00:47:09,096
Está bien estar enamorado.

858
00:47:09,229 --> 00:47:10,364
[RISAS]

859
00:47:12,833 --> 00:47:15,135
lo estoy intentando
para traer a su hermana a casa.

860
00:47:15,269 --> 00:47:16,870
¿Crees que podrías ayudarme?

861
00:47:21,609 --> 00:47:22,811
¿Reconoces eso?

862
00:47:26,180 --> 00:47:27,915
Sí.

863
00:47:28,048 --> 00:47:30,685
Su mamá dijo que ella
No se lo compré.

864
00:47:30,819 --> 00:47:33,454
ALÁN:
gretta te lo dice
¿De dónde lo sacó?

865
00:47:33,588 --> 00:47:34,888
¿Fue un regalo?

866
00:47:35,022 --> 00:47:36,524
¿Fue?

867
00:47:37,792 --> 00:47:38,959
¿De alguien mayor?

868
00:47:43,430 --> 00:47:44,965
¿Fue un amigo?

869
00:47:45,099 --> 00:47:47,334
¿Quizás un amigo secreto?

870
00:47:47,468 --> 00:47:49,236
¿Enseñan ajedrez?
en la escuela de policia?

871
00:47:51,205 --> 00:47:53,006
¿Enseñan ajedrez?
en la escuela de policia?

872
00:47:53,140 --> 00:47:55,008
Ya sabes, deberían hacerlo.

873
00:47:55,142 --> 00:47:57,378
Aprendí más en este foro
que lo que hice en el campo.

874
00:47:57,512 --> 00:47:59,446
¿No es más difícil ser detective?

875
00:47:59,581 --> 00:48:00,749
No precisamente.

876
00:48:00,881 --> 00:48:03,551
Ambos sobre el panorama general.

877
00:48:03,685 --> 00:48:07,388
Predecir movimientos,
anticipar resultados.

878
00:48:07,522 --> 00:48:09,089
[GOLPE DE PIEZA DE AJEDREZ]
LUCAS: Compruébalo.

879
00:48:10,324 --> 00:48:11,726
Está bien.

880
00:48:11,860 --> 00:48:12,993
Aún puedes ganar.

881
00:48:14,962 --> 00:48:17,431
HANK:
Los Otto están aguantando
un velorio para su hija.

882
00:48:17,565 --> 00:48:19,066
ellos estan esperando
para crear conciencia

883
00:48:19,199 --> 00:48:21,135
y recordarle a la gente que
Anna sigue desaparecida.

884
00:48:21,268 --> 00:48:22,737
¿Dónde está Pembrock?

885
00:48:22,871 --> 00:48:24,271
Supuse que estaría contigo.

886
00:48:31,746 --> 00:48:34,181
[COCHES QUE PASAN]

887
00:48:34,314 --> 00:48:40,220
[♪♪♪]

888
00:48:42,724 --> 00:48:48,596
[♪♪♪]

889
00:48:55,969 --> 00:48:58,272
¿Sra. Trembley?
Amelia Pembrock.

890
00:48:58,405 --> 00:49:01,141
Mike Bowers dijo que estarías
dispuesto a hablar del caso.

891
00:49:03,477 --> 00:49:04,746
Excelente.

892
00:49:04,879 --> 00:49:06,881
me preguntaba
Si pudiera invitarte a cenar.

893
00:49:09,183 --> 00:49:10,284
[COCHE PASANDO]

894
00:49:10,417 --> 00:49:12,620
[PAJAROS PIRANDO]

895
00:49:12,754 --> 00:49:14,889
¿Cuánto tiempo trabajaste?
en la carnicería?

896
00:49:15,022 --> 00:49:16,323
Menos de un año.

897
00:49:16,457 --> 00:49:19,059
Lo dejé cuando las cosas se pusieron
incómodo.

898
00:49:19,193 --> 00:49:20,227
¿Te insinúa?

899
00:49:20,360 --> 00:49:21,830
JULIA:
Coqueteo al que estoy acostumbrado.

900
00:49:21,962 --> 00:49:24,331
él estaba más interesado
en proximidad que en contacto,

901
00:49:24,465 --> 00:49:26,133
físico, es decir.

902
00:49:26,266 --> 00:49:28,335
Primero me preguntó
quedarse hasta altas horas de la noche,

903
00:49:28,469 --> 00:49:30,270
sólo mírame manejar la carne
desde el otro lado de la habitación,

904
00:49:30,404 --> 00:49:31,972
Entonces empezó el acoso.

905
00:49:32,105 --> 00:49:34,274
Me siguió a casa y se puso espeluznante.

906
00:49:34,408 --> 00:49:35,844
¿Pero nunca te tocó?

907
00:49:35,976 --> 00:49:37,779
Créeme, no lo dejaría.

908
00:49:37,912 --> 00:49:38,947
Le pidió que se detuviera.

909
00:49:39,079 --> 00:49:40,748
Una noche le di un puñetazo.

910
00:49:40,882 --> 00:49:42,449
Santa mierda.

911
00:49:42,584 --> 00:49:44,485
Eso solo hizo
cosas peores.

912
00:49:44,619 --> 00:49:46,987
Cuanto más agresivo me volvía,
cuanto más le gustaba.

913
00:49:47,120 --> 00:49:49,624
Lo peor es que
nunca perdió la calma.

914
00:49:49,757 --> 00:49:50,758
Entonces ¿qué pasó?

915
00:49:50,892 --> 00:49:53,126
Renuncié y me mudé al otro lado de la ciudad.

916
00:49:53,260 --> 00:49:55,062
Empezó a trabajar en el periódico.

917
00:49:55,195 --> 00:49:57,331
La mesa del crimen siempre estuvo
mi vocación.

918
00:49:57,464 --> 00:49:59,333
Ustedes arrestan gente
con una orden judicial.

919
00:49:59,466 --> 00:50:01,736
Todo lo que necesito es conseguirlos
en la portada.

920
00:50:01,870 --> 00:50:03,403
¿Lo volviste a ver alguna vez?

921
00:50:03,538 --> 00:50:05,339
JULIA:
él siguió adelante
a su próximo empleado.

922
00:50:05,472 --> 00:50:07,575
Los prefiere jóvenes, ya ves.
Mmm.

923
00:50:07,709 --> 00:50:09,309
Pero para ser honesto,
Conozco al chico.

924
00:50:09,443 --> 00:50:10,979
Él no es quien estás buscando.

925
00:50:12,680 --> 00:50:14,147
¿Qué te hace decir eso?

926
00:50:14,281 --> 00:50:16,885
Hablé con Brewster,
vi las fotos.

927
00:50:17,017 --> 00:50:18,720
Sé lo que crees que hizo,

928
00:50:18,853 --> 00:50:21,523
pero el carnicero,
él no está hecho para esto.

929
00:50:21,656 --> 00:50:23,090
Es demasiado tímido.
¿Demasiado tímido?

930
00:50:23,223 --> 00:50:24,324
Demasiado descuidado.

931
00:50:24,458 --> 00:50:26,528
Extraoficialmente,
creo que hay una razón

932
00:50:26,661 --> 00:50:28,095
Te estás bañando en evidencia.

933
00:50:28,228 --> 00:50:29,531
AMÉLIA:
Ajá.

934
00:50:29,664 --> 00:50:32,232
Ustedes encontraron un .357
en la escena del crimen, ¿verdad?

935
00:50:32,366 --> 00:50:34,769
Y nadie lo encontró
sospechosamente fácil?

936
00:50:34,903 --> 00:50:38,272
Cuatro casos de cinco,
El arma homicida nunca se encuentra.

937
00:50:38,405 --> 00:50:41,308
y ustedes pescan uno
misma mañana a menos de 50 yardas

938
00:50:41,441 --> 00:50:42,844
lejos del cuerpo.

939
00:50:42,977 --> 00:50:45,145
¿Cómo sabes todo esto?

940
00:50:45,279 --> 00:50:48,716
Sería un asco en mi trabajo
si no tuviera fuentes.

941
00:50:48,850 --> 00:50:52,085
Cuando un crimen tan grande
se desarrolla en un pueblo tan pequeño,

942
00:50:52,219 --> 00:50:54,254
no puedes esperar que la gente
simplemente quedarse quieto.

943
00:50:56,356 --> 00:50:57,725
Escucha--
[suspiros]

944
00:50:57,859 --> 00:50:59,794
Estoy feliz de ayudar,
pero si me quieres

945
00:50:59,928 --> 00:51:03,063
para compartir mi tarea,
Entonces será mejor que hagas lo mismo.

946
00:51:05,399 --> 00:51:06,734
[PASAS DE COCHE]

947
00:51:06,868 --> 00:51:09,704
[La bocina del tren suena a todo volumen en la distancia]

948
00:51:09,837 --> 00:51:12,774
La gente tira cosas del puente
todo el tiempo, monedas, basura.

949
00:51:12,907 --> 00:51:14,341
Así que sí--
Mmmm.

950
00:51:14,474 --> 00:51:16,010
Podrías asumir el arma
fue abandonado en un día diferente

951
00:51:16,143 --> 00:51:17,277
por una persona diferente

952
00:51:17,411 --> 00:51:19,614
por una razón diferente,
pero mira de cerca.

953
00:51:19,747 --> 00:51:21,381
Ni rastro de óxido.

954
00:51:21,516 --> 00:51:23,450
La mitad del número de serie.
todavía legible.

955
00:51:23,585 --> 00:51:26,420
Así es como hicieron una limpieza
muestra del nitrato en polvo.

956
00:51:26,554 --> 00:51:28,890
Pistas como estas desaparecen
en cuestión de horas.

957
00:51:29,023 --> 00:51:30,625
De alguna manera, éste no lo hizo.

958
00:51:30,758 --> 00:51:32,627
¿Cómo están todos por aquí?
¿Sabes tanto sobre armas?

959
00:51:32,760 --> 00:51:35,063
[RISAS]
Si quieres especular,
quienquiera que sea,

960
00:51:35,195 --> 00:51:37,799
ha estado plantando cuidadosamente
pruebas para despistarte.

961
00:51:37,932 --> 00:51:40,300
estas mirando
en todos los lugares equivocados.

962
00:51:40,434 --> 00:51:42,369
Este artículo lo encontraste.
Mmmm.

963
00:51:42,502 --> 00:51:44,404
Dijiste los dientes de Gretta.
fueron destrozados,

964
00:51:44,539 --> 00:51:47,041
su mordida es única.
¿Entonces?

965
00:51:47,174 --> 00:51:50,110
¿Y qué si no aplastaron?
¿Para encubrir su identidad?

966
00:51:50,243 --> 00:51:52,814
¿Y si lo que quisieran ocultar?
¿Era algo completamente distinto?

967
00:51:52,947 --> 00:51:55,148
¿Como una marca?
Una marca de mordisco.

968
00:51:55,282 --> 00:51:58,452
Brookfield, junio de 1994,
La víctima muerde el pie.

969
00:51:58,586 --> 00:51:59,854
de su agresor.

970
00:51:59,988 --> 00:52:02,255
Les lleva años darse cuenta
uno de sus sospechosos

971
00:52:02,389 --> 00:52:05,660
esconde una cicatriz, una coincidencia exacta
a los dientes de la víctima.

972
00:52:05,793 --> 00:52:06,961
Sin dientes, sin huellas.

973
00:52:07,095 --> 00:52:08,696
no tendrías nada
para identificarlo.

974
00:52:11,164 --> 00:52:14,267
Y toda esta evidencia,
¿De dónde lo sacaste?

975
00:52:15,570 --> 00:52:16,504
¿Dónde lo conseguiste?

976
00:52:16,638 --> 00:52:17,905
[RISAS]

977
00:52:19,272 --> 00:52:20,642
Está bien.

978
00:52:20,775 --> 00:52:22,442
Entonces digamos que el carnicero
fue mordido.

979
00:52:22,577 --> 00:52:23,911
JULIA:
¿Puedo decir algo?

980
00:52:24,045 --> 00:52:25,980
Deja lo obvio.

981
00:52:26,114 --> 00:52:27,949
Durante años,
Le dejé que me insultara,

982
00:52:28,082 --> 00:52:29,884
acechan mi vida social.

983
00:52:30,018 --> 00:52:32,654
Nadie quiere verlo castigado.
más que yo,

984
00:52:32,787 --> 00:52:34,689
pero te estás perdiendo
en una madriguera de conejo.

985
00:52:34,822 --> 00:52:37,391
Deja de confundir la coincidencia
como prueba.

986
00:52:37,525 --> 00:52:38,993
El primer chico que entrevistamos.
y en cuestión de horas,

987
00:52:39,127 --> 00:52:40,795
él limpia su tienda
y su hogar.

988
00:52:42,429 --> 00:52:44,766
Estoy seguro de que tienes razón
No hay coincidencia ahí.

989
00:52:48,002 --> 00:52:50,370
gracias
por todo tu tiempo.

990
00:52:55,743 --> 00:52:56,678
Se lo agradezco.

991
00:53:03,151 --> 00:53:06,353
[RUMBIDO DEL TRUENO]

992
00:53:07,855 --> 00:53:11,592
[PASOS ACERCÁNDOSE]

993
00:53:11,726 --> 00:53:13,193
El negro te queda bien.

994
00:53:15,129 --> 00:53:16,864
dijiste
es un velorio, ¿no?

995
00:53:16,998 --> 00:53:19,801
un monumento,
familia organizada.

996
00:53:21,102 --> 00:53:22,402
Entonces decimos algunas palabras.

997
00:53:24,672 --> 00:53:26,874
Alan.
Mmm.

998
00:53:27,008 --> 00:53:29,409
han pasado tres dias
desde que estas chicas desaparecieron,

999
00:53:31,079 --> 00:53:33,114
y realmente te aprecio
viniendo aquí y trabajando duro

1000
00:53:33,246 --> 00:53:34,849
en este caso.

1001
00:53:34,982 --> 00:53:39,453
Pero tú y yo lo sabemos.
si no encontramos a esta chica

1002
00:53:39,587 --> 00:53:42,690
en las próximas 24 horas,
estadísticamente hablando,

1003
00:53:42,824 --> 00:53:45,358
lo más probable es que ella no regrese
en absoluto.

1004
00:53:45,492 --> 00:53:46,393
Mmm.

1005
00:53:48,029 --> 00:53:50,064
¿Crees que el asesino?
Estaré allí esta noche,

1006
00:53:52,133 --> 00:53:53,333
entre la multitud?

1007
00:53:57,739 --> 00:53:59,774
[GRAZANDO LOS CUERVOS]

1008
00:53:59,907 --> 00:54:02,442
GRAYERERO:
Esta noche se trata de
una comunidad unida,

1009
00:54:02,577 --> 00:54:06,379
sobre el plan más grande
Dios tiene para todos nosotros.

1010
00:54:06,514 --> 00:54:09,784
¿Quién pierde a su marido?
Se la conoce como viuda.

1011
00:54:09,917 --> 00:54:13,955
¿Quién pierde a sus padres?
Se le conoce como huérfano.

1012
00:54:14,088 --> 00:54:15,623
Pero si pierdes un niño...

1013
00:54:15,757 --> 00:54:17,125
[suspiros]

1014
00:54:17,290 --> 00:54:20,460
Ni siquiera tienes un nombre
ser definido por.

1015
00:54:20,595 --> 00:54:23,030
¿De quién fue la idea?
organizar este memorial?

1016
00:54:23,164 --> 00:54:24,565
¿Madre? ¿Padre?

1017
00:54:24,699 --> 00:54:26,701
GRAYERERO:
Debería tener que enterrar a su hijo.

1018
00:54:26,834 --> 00:54:29,269
Ni. era de pembrock
sugerencia.

1019
00:54:29,402 --> 00:54:32,039
Amelia. ¿Por qué?

1020
00:54:32,173 --> 00:54:34,175
Porque no sería raro
para que participe,

1021
00:54:35,910 --> 00:54:37,745
participar en este tipo de--

1022
00:54:37,879 --> 00:54:41,015
Sí, reuniones comunitarias.

1023
00:54:41,149 --> 00:54:43,117
¿Crees que se arriesgaría?
exponiéndose?

1024
00:54:43,251 --> 00:54:45,153
Es la mejor opción
a volver

1025
00:54:45,285 --> 00:54:48,723
a la escena del crimen,
revive la experiencia,

1026
00:54:49,791 --> 00:54:51,626
un poco más de esa euforia.

1027
00:54:51,759 --> 00:54:53,227
Encontraremos a Anna.

1028
00:54:55,029 --> 00:54:57,999
La llevaremos a casa.

1029
00:54:58,132 --> 00:55:01,669
Estas chicas significan mucho
a esta comunidad.

1030
00:55:01,803 --> 00:55:04,172
entiendo el dolor
de los padres,

1031
00:55:04,304 --> 00:55:09,510
porque yo mismo lo haría
cualquier cosa para proteger a mi familia.

1032
00:55:09,644 --> 00:55:11,879
Y con Dios como testigo

1033
00:55:12,013 --> 00:55:16,551
no voy a parar
hasta que traigamos a nuestro hijo a casa.

1034
00:55:16,684 --> 00:55:18,786
¿Dónde están los sospechosos?

1035
00:55:18,920 --> 00:55:20,822
Le pedimos que respete
la privacidad de la familia--

1036
00:55:20,955 --> 00:55:22,924
se suponía que
para protegerlos.

1037
00:55:23,057 --> 00:55:24,659
¡Danos nombres!

1038
00:55:24,792 --> 00:55:27,962
Si usted o alguien tiene información
Eso puede ayudarnos a encontrarla.

1039
00:55:28,095 --> 00:55:29,764
¿Ana está muerta?

1040
00:55:29,897 --> 00:55:31,599
Estás protegiendo al asesino.
¡Dilo!

1041
00:55:31,732 --> 00:55:33,433
[MULTITUD GRITANDO]

1042
00:55:33,568 --> 00:55:35,570
Espera, espera, espera, espera, espera.

1043
00:55:35,703 --> 00:55:37,071
HOMBRE 3: ¿Anna está muerta?
St-- detente.

1044
00:55:37,205 --> 00:55:39,307
Muy bien, atrás, atrás, atrás,

1045
00:55:39,439 --> 00:55:40,473
Atrás, atrás, atrás, atrás, vamos, vamos.

1046
00:55:40,608 --> 00:55:41,676
¡Llévala!
¡Consíguela!

1047
00:55:45,947 --> 00:55:46,914
Sra. Otto, yo...
[Bofetadas]

1048
00:55:47,048 --> 00:55:48,249
[Multitud jadea]

1049
00:55:53,921 --> 00:55:56,824
Me acabo de enterar de la policía
tenía un sospechoso bajo custodia,

1050
00:55:56,958 --> 00:55:58,960
y los dejaste ir.

1051
00:56:00,962 --> 00:56:07,400
Cuando nuestras hijas desaparecieron,
Confiamos en usted para su ayuda.

1052
00:56:07,535 --> 00:56:09,537
Para dirigir la investigación,
te permitimos

1053
00:56:09,670 --> 00:56:13,941
seguir callejones sin salida
la promesa de que serías

1054
00:56:14,075 --> 00:56:15,877
impartiendo justicia.
Sr. Otto--

1055
00:56:16,010 --> 00:56:19,180
Pero ahora el futuro de mi hija
podría terminar siendo

1056
00:56:19,313 --> 00:56:22,382
los titulares de ayer.

1057
00:56:22,516 --> 00:56:26,520
Y no encontraremos la paz
hasta que nuestra Anna regrese.

1058
00:56:28,656 --> 00:56:29,690
Ahora,

1059
00:56:32,492 --> 00:56:36,030
si Anna está viva

1060
00:56:36,163 --> 00:56:39,100
o en una bolsa para cadáveres
Depende totalmente de usted.

1061
00:56:42,169 --> 00:56:43,638
Vamos. Vamos.

1062
00:56:48,743 --> 00:56:49,944
[ILSA lloriquea]

1063
00:56:50,077 --> 00:56:51,746
[CHARLA INDISTINTA]

1064
00:56:56,884 --> 00:56:59,620
[suspiros]
Esto se nos está yendo de las manos.

1065
00:56:59,754 --> 00:57:01,622
La ciudad se está volviendo contra nosotros.
Quieren un resultado.

1066
00:57:01,756 --> 00:57:03,391
Quieren un cierre.

1067
00:57:03,524 --> 00:57:06,394
Bueno, los asesinatos sin resolver son
mala prensa para cualquiera involucrado.

1068
00:57:06,527 --> 00:57:08,195
nos estamos quedando sin
de opciones.

1069
00:57:08,329 --> 00:57:10,831
A veces cualquier sospechoso
Es mejor que ningún sospechoso.

1070
00:57:10,965 --> 00:57:14,568
¿Cómo puede ser un caso este?
¿Sería tan difícil de resolver lo simple?

1071
00:57:14,702 --> 00:57:17,171
Tal vez no sea tan simple
como pensamos.

1072
00:57:17,305 --> 00:57:18,839
tenemos que estar desaparecidos
algo.

1073
00:57:21,208 --> 00:57:23,443
Está bien,
Las niñas Otto salen de la escuela aquí.

1074
00:57:25,246 --> 00:57:26,914
y están destinados
para llegar a casa aquí.

1075
00:57:28,082 --> 00:57:29,717
Pero nunca lo hacen.

1076
00:57:29,850 --> 00:57:32,420
Lo que significa en algún lugar
Por este camino nuestro sospechoso

1077
00:57:32,553 --> 00:57:33,821
se acerca a ellos.

1078
00:57:33,955 --> 00:57:35,990
alguien que son
familiarizado con,

1079
00:57:36,123 --> 00:57:38,092
no fuera de lo común.

1080
00:57:38,225 --> 00:57:39,927
AMÉLIA:
Confían en él.

1081
00:57:40,061 --> 00:57:41,862
Tal vez les ofreció
un viaje a casa,

1082
00:57:43,731 --> 00:57:46,466
les dio información falsa,
los engañó para que lo siguieran.

1083
00:57:46,600 --> 00:57:48,501
¿Cómo sabemos que fue?
un homicidio planeado

1084
00:57:48,636 --> 00:57:49,971
y no un secuestro?

1085
00:57:50,104 --> 00:57:51,038
Nosotros no.

1086
00:57:52,573 --> 00:57:55,009
Tal vez todo lo que quería
hacer era jugar.

1087
00:57:55,142 --> 00:57:56,410
GRAYERERO:
Mmmm?

1088
00:57:56,544 --> 00:57:58,145
Con la esperanza de dejarlos ir,

1089
00:57:58,279 --> 00:58:00,147
promesa
para que sea su pequeño juego.

1090
00:58:00,281 --> 00:58:02,450
el obtiene placer
sólo por la proximidad.

1091
00:58:02,583 --> 00:58:04,852
¿Juego?
¿Qué tipo de juego?

1092
00:58:04,986 --> 00:58:06,454
AMÉLIA:
Podría ser una incógnita.

1093
00:58:06,587 --> 00:58:08,956
Asfixia suave,
dominando a la víctima.

1094
00:58:09,090 --> 00:58:10,725
ALÁN:
Entonces los ata.

1095
00:58:10,858 --> 00:58:13,361
Todo es parte del acuerdo.

1096
00:58:13,493 --> 00:58:18,299
Excepto que entran en pánico,
las cosas se salen de control

1097
00:58:18,432 --> 00:58:20,868
muy rápido,
y el juego se convierte en una pelea.

1098
00:58:21,002 --> 00:58:22,336
Una lucha hasta el asesinato.

1099
00:58:22,470 --> 00:58:24,305
Entonces Gretta intenta
para defenderse.

1100
00:58:24,438 --> 00:58:25,706
Ella se defiende.

1101
00:58:26,841 --> 00:58:29,010
Ella lo muerde.

1102
00:58:29,143 --> 00:58:33,014
Esa herida es ahora
una huella digital única.

1103
00:58:33,147 --> 00:58:35,182
Entonces le rompe los dientes.
AMELIA: Mm-hmm.

1104
00:58:35,316 --> 00:58:37,051
Entonces no volverá a él.

1105
00:58:37,184 --> 00:58:38,786
cuando llegue el momento
para deshacerse del cuerpo,

1106
00:58:38,919 --> 00:58:41,689
él elige un lugar donde está
probable que quede atrapado bajo el agua.

1107
00:58:41,822 --> 00:58:43,557
Tratando de lavar
todas las pruebas.

1108
00:58:43,691 --> 00:58:45,559
ALÁN:
Pero él no considera
la marea.

1109
00:58:45,693 --> 00:58:47,762
El cuerpo sale a la superficie demasiado pronto.

1110
00:58:47,895 --> 00:58:49,764
Lo encontramos.

1111
00:58:49,897 --> 00:58:52,666
Después de que mata al primer gemelo,
no deja ir al otro.

1112
00:58:52,800 --> 00:58:54,702
GRAYERERO:
¿Por qué?

1113
00:58:54,835 --> 00:58:56,370
Bueno,
él no puede simplemente dejarla.

1114
00:58:56,505 --> 00:58:57,571
Ella hablará.

1115
00:58:57,705 --> 00:58:59,173
ALÁN:
Correcto.

1116
00:58:59,306 --> 00:59:00,741
Entonces él la detiene.

1117
00:59:02,443 --> 00:59:04,513
Espera seguir jugando.

1118
00:59:04,645 --> 00:59:06,881
Mismo juego, diferente resultado.

1119
00:59:08,716 --> 00:59:09,917
Está bien.

1120
00:59:10,051 --> 00:59:12,553
solo digamos esto
es lo que pasa.

1121
00:59:12,686 --> 00:59:13,687
¿Está bien?

1122
00:59:14,889 --> 00:59:16,724
Ahora la pregunta es quién.

1123
00:59:16,857 --> 00:59:18,592
AMÉLIA:
Regresé a la biblioteca,

1124
00:59:18,726 --> 00:59:20,294
encontré un libro mayor
sobre la sustracción de menores.

1125
00:59:21,362 --> 00:59:22,696
La lista de pago estaba rota.

1126
00:59:22,830 --> 00:59:24,031
Faltaba un nombre.

1127
00:59:24,165 --> 00:59:25,399
GRAYERERO:
¿Quién no querría un disco?

1128
00:59:25,534 --> 00:59:26,567
de alguna vez revisar
esa carpeta?

1129
00:59:26,700 --> 00:59:27,635
Yo sé quién.

1130
00:59:30,037 --> 00:59:32,440
Las chicas Otto se fueron.
para la escuela aquí.

1131
00:59:32,573 --> 00:59:35,544
el carnicero vive
con su madre aquí.

1132
00:59:35,676 --> 00:59:39,046
De acera a acera, es una cuadra.

1133
00:59:39,180 --> 00:59:43,350
Los miró por su ventana
durante meses antes de finalmente hacerlo

1134
00:59:43,484 --> 00:59:44,618
algo al respecto.

1135
00:59:45,953 --> 00:59:48,322
¿Sabías sobre eso?

1136
00:59:48,456 --> 00:59:50,458
él no los tomó
a su tienda.

1137
00:59:50,624 --> 00:59:51,759
el los tomo
a su casa.

1138
00:59:55,029 --> 00:59:56,797
Ah, es una gran teoría.

1139
00:59:59,200 --> 01:00:00,734
Todavía no explica el arma.

1140
01:00:07,341 --> 01:00:08,976
Tiene razón.

1141
01:00:09,110 --> 01:00:11,112
No se dispararon balas,
no se recuperaron proyectiles,

1142
01:00:11,245 --> 01:00:12,646
Entonces, ¿cómo influye eso?

1143
01:00:12,780 --> 01:00:14,482
Quizás no sea así.

1144
01:00:14,615 --> 01:00:15,550
Quizás nunca lo hizo.

1145
01:00:17,251 --> 01:00:19,420
Tenemos que conseguir una orden
para registrar la casa del carnicero.

1146
01:00:19,554 --> 01:00:21,255
Ahora, ¿cómo voy a conseguir
el fiscal

1147
01:00:21,388 --> 01:00:23,824
para darnos una orden judicial cuando
¿Apenas tienes pruebas?

1148
01:00:23,958 --> 01:00:26,293
Cada día que pasa,
se vuelve cada vez más difícil

1149
01:00:26,427 --> 01:00:28,028
para recoger cualquiera.
Lo estamos intentando.

1150
01:00:28,162 --> 01:00:29,096
AMÉLIA:
¿No estás harto de intentarlo?

1151
01:00:29,230 --> 01:00:30,631
Detener.
AMELIA: O es esto

1152
01:00:30,764 --> 01:00:32,666
o simplemente esperamos
para que el otro cuerpo se lave.

1153
01:00:32,800 --> 01:00:33,968
¡Lo sabemos!

1154
01:00:34,101 --> 01:00:35,269
¿De verdad crees
¿Esto es una coincidencia?

1155
01:00:35,402 --> 01:00:36,303
[TABLA DE EXPLOSIONES]
¡Suficiente!

1156
01:00:39,206 --> 01:00:43,277
Mira, viniste aquí para ayudar.
y observar.

1157
01:00:45,580 --> 01:00:47,214
Pero hasta ahora todo lo que he visto
de ti son conjeturas

1158
01:00:47,348 --> 01:00:48,382
y teorías.

1159
01:00:50,284 --> 01:00:52,686
has estado ausente
durante días armando un caso

1160
01:00:52,820 --> 01:00:53,888
propio.

1161
01:00:54,021 --> 01:00:56,123
¿Qué eres realmente?
tratando de decir?

1162
01:00:56,257 --> 01:00:57,626
eres bueno
para descubrir a la gente.

1163
01:00:57,791 --> 01:00:58,792
¿Por qué no me lo dices?

1164
01:01:00,928 --> 01:01:02,196
¿Quieres honestidad?

1165
01:01:02,329 --> 01:01:03,297
Estás perdido.

1166
01:01:05,266 --> 01:01:06,934
una caricatura
de tu antiguo yo,

1167
01:01:08,469 --> 01:01:11,272
desesperado por jubilarse
a pesar de tu edad.

1168
01:01:11,405 --> 01:01:13,974
Apestas a alcohol
todos los días que estamos aquí.

1169
01:01:15,743 --> 01:01:17,211
En este punto,
realmente eres tan bueno como

1170
01:01:17,344 --> 01:01:19,747
tus opiniones,
que eres reacio a ofrecer,

1171
01:01:19,880 --> 01:01:21,015
porque no tienes ninguno.

1172
01:01:24,653 --> 01:01:26,720
La única parte buena de tu día.

1173
01:01:28,489 --> 01:01:30,257
son los pocos segundos
después de que te despiertes,

1174
01:01:32,661 --> 01:01:34,161
antes de que recuerdes
que estas despertando

1175
01:01:34,295 --> 01:01:35,630
a un mundo en el que él no está.

1176
01:01:44,305 --> 01:01:45,472
ALÁN:
Vete a casa, Amelia.

1177
01:01:51,513 --> 01:01:52,614
Duerme un poco.

1178
01:01:54,649 --> 01:01:57,251
[PASOS ALREDEDOR]

1179
01:01:57,384 --> 01:01:58,285
GRAYERERO:
Amelia.

1180
01:02:02,089 --> 01:02:05,594
Tal vez estás en algo,
pero sin pruebas suficientes,

1181
01:02:05,726 --> 01:02:08,262
incluso los mejores de nosotros
No pude establecer una conexión.

1182
01:02:10,164 --> 01:02:12,166
¿Crees que realmente lo hizo?

1183
01:02:12,299 --> 01:02:13,200
Pruébalo.

1184
01:02:13,334 --> 01:02:16,103
[RUMBIDO DEL TRUENO]

1185
01:02:16,237 --> 01:02:18,607
[PASOS ALREDEDOR]

1186
01:02:18,739 --> 01:02:24,878
[♪♪♪]

1187
01:02:29,618 --> 01:02:32,152
[PERRO LADRANDO]

1188
01:02:36,890 --> 01:02:38,259
[HAGA CLIC MÁS CLARO]

1189
01:02:42,363 --> 01:02:45,600
[COCHE CHIRRANDO A DISTANCIA]

1190
01:02:53,807 --> 01:02:55,610
[PERRO LADRANDO]

1191
01:03:14,696 --> 01:03:18,667
[SIRENA DE POLICÍA LAMENTANDO]

1192
01:03:18,799 --> 01:03:24,706
[♪♪♪]

1193
01:03:44,858 --> 01:03:50,699
[♪♪♪]

1194
01:03:59,674 --> 01:04:00,874
[La ventana se abre]

1195
01:04:08,282 --> 01:04:12,721
[La puerta se abre con un crujido]

1196
01:04:12,853 --> 01:04:15,222
[SILBIDOS DESDE EL TANQUE]

1197
01:04:34,642 --> 01:04:38,412
[SILBIDOS DESDE EL TANQUE]

1198
01:04:55,129 --> 01:04:58,198
[Crujidos de plástico]

1199
01:05:08,777 --> 01:05:10,244
[MOSCA ZUMBANDO]
[gruñidos]

1200
01:05:20,320 --> 01:05:24,358
[SE ABRE, SE CIERRA]

1201
01:05:37,605 --> 01:05:38,740
[CLARES CERRADOS]

1202
01:05:42,109 --> 01:05:43,043
[Golpes del cajón]

1203
01:06:05,466 --> 01:06:06,366
[LA PUERTA SE CIERRA]

1204
01:06:12,105 --> 01:06:16,443
[EXHALA]
[JANGLE DE TECLAS]

1205
01:06:23,885 --> 01:06:24,819
[Jadeos]

1206
01:06:34,361 --> 01:06:35,395
¿Mamá?

1207
01:06:36,531 --> 01:06:38,332
[MADRE lloriquea]

1208
01:06:38,465 --> 01:06:39,399
Mamá.

1209
01:06:39,534 --> 01:06:42,135
[MADRE lloriqueando]

1210
01:06:49,844 --> 01:06:51,980
[ruidos sordos]

1211
01:06:58,285 --> 01:07:02,389
[JADEO]

1212
01:07:09,531 --> 01:07:10,430
[ABRE LA BOLSA]

1213
01:07:11,799 --> 01:07:12,667
[Crujidos de plástico]

1214
01:07:12,800 --> 01:07:14,869
[suspiros]
Oh Dios.

1215
01:07:21,609 --> 01:07:24,979
[La ventana cruje al cerrarse]

1216
01:07:26,714 --> 01:07:31,051
[ruidos sordos]
[JADEO]

1217
01:07:35,657 --> 01:07:39,159
[PASOS ACERCÁNDOSE]

1218
01:07:39,293 --> 01:07:42,764
[CHARLA INDISTINTA]

1219
01:07:44,832 --> 01:07:47,401
GRAYERERO:
Justo a tiempo.
Esa es la fiscalía.

1220
01:07:47,535 --> 01:07:49,671
Podemos tener una orden judicial
tan pronto como hoy.

1221
01:07:50,705 --> 01:07:51,873
¿Qué es esto?

1222
01:07:52,006 --> 01:07:53,173
GRAYERERO:
Nueva evidencia.

1223
01:07:53,307 --> 01:07:54,709
A juego con los zapatos de la niña.

1224
01:07:54,842 --> 01:07:56,878
¿De dónde lo conseguiste?
No lo dijeron.

1225
01:07:57,011 --> 01:08:01,281
Llegó en medio de la noche,
entrega anónima.

1226
01:08:01,415 --> 01:08:06,119
Más importante aún, el ADN
En él coincide con el carnicero.

1227
01:08:06,253 --> 01:08:09,924
Cuando encontramos a la chica,
Gretta llevaba ambos zapatos.

1228
01:08:10,058 --> 01:08:11,491
¿Llamó la familia?
¿un zapato perdido?

1229
01:08:11,626 --> 01:08:12,627
No.

1230
01:08:12,760 --> 01:08:14,494
¿Está su ADN en el zapato?

1231
01:08:14,629 --> 01:08:15,663
GRAYERERO:
Técnicamente, no.

1232
01:08:15,797 --> 01:08:17,464
El tamaño y el color coinciden.

1233
01:08:18,600 --> 01:08:20,635
Esto no prueba nada.

1234
01:08:20,768 --> 01:08:22,369
No podemos dar vueltas
arrestar personas

1235
01:08:22,502 --> 01:08:24,204
por sus hábitos de compra.

1236
01:08:24,338 --> 01:08:26,774
AMÉLIA:
El carnicero no
Tengo hijos, ni sobrinas tampoco.

1237
01:08:26,908 --> 01:08:29,376
¿Qué hace un hombre adulto comprando?
zapatos para niños?

1238
01:08:29,510 --> 01:08:31,244
Esto no es una prueba.

1239
01:08:31,378 --> 01:08:33,715
ALÁN:
tienes que ser bonita
desesperado por llamar a esto evidencia.

1240
01:08:33,848 --> 01:08:35,315
Bueno, estamos desesperados.

1241
01:08:35,449 --> 01:08:38,653
Culpable o no, no puedes
retirar un cargo de asesinato.

1242
01:08:38,786 --> 01:08:40,088
La gente empezará a hablar.

1243
01:08:40,220 --> 01:08:41,288
Ciertamente no lo haríamos
quiero que vengan

1244
01:08:41,421 --> 01:08:42,757
a una conclusión equivocada,
¿Lo haríamos?

1245
01:08:45,325 --> 01:08:47,127
Estás cometiendo un error.

1246
01:08:47,260 --> 01:08:48,863
GRAYERERO:
Mira, si queremos una orden judicial,

1247
01:08:48,997 --> 01:08:50,965
necesito hacer una llamada
en los próximos cinco minutos

1248
01:08:51,099 --> 01:08:52,867
o tendremos que esperar hasta el lunes.

1249
01:08:53,001 --> 01:08:54,002
¿Adónde vas?

1250
01:08:57,404 --> 01:08:59,607
voy a comer,
para dormir,

1251
01:08:59,741 --> 01:09:01,943
tal vez relajarse
un poquito.

1252
01:09:02,076 --> 01:09:04,512
Ya sabes,
deberías hacer lo mismo.

1253
01:09:04,646 --> 01:09:06,981
no eres bueno
a cualquiera que esté despierto toda la noche.

1254
01:09:07,115 --> 01:09:08,315
Kramer--
Y eh,

1255
01:09:08,448 --> 01:09:10,852
Ripley está de servicio
abajo.

1256
01:09:10,985 --> 01:09:12,820
Puedes conseguir esa herida
mirado.

1257
01:09:12,954 --> 01:09:17,091
[TREN PASANDO AL FONDO]

1258
01:09:21,428 --> 01:09:23,497
[RECORTES]

1259
01:09:23,631 --> 01:09:24,766
Hecho.

1260
01:09:26,000 --> 01:09:27,101
Adivina esa copa de vino
en el baño

1261
01:09:27,234 --> 01:09:28,335
No fue una gran idea.

1262
01:09:28,468 --> 01:09:29,704
[RISAS]

1263
01:09:29,837 --> 01:09:30,872
Copa de vino, ¿eh?

1264
01:09:32,507 --> 01:09:34,341
Porque a juzgar por ese corte
Acabo de coser

1265
01:09:34,474 --> 01:09:37,011
Yo diría que estabas bebiendo
de un jarrón de metal de 5 pies.

1266
01:09:39,179 --> 01:09:40,148
[CLIC DEL LÁPIZ]

1267
01:09:40,280 --> 01:09:41,481
¿Lo denunciarás?

1268
01:09:41,616 --> 01:09:42,850
Tengo que hacerlo.

1269
01:09:42,984 --> 01:09:44,484
El laboratorio se abastece de mis suministros.

1270
01:09:44,619 --> 01:09:47,254
van a necesitar
para saber para qué lo usé.

1271
01:09:47,387 --> 01:09:48,690
¿Por qué?

1272
01:09:48,823 --> 01:09:50,591
¿Qué piensas?
¿Debería escribir?

1273
01:09:52,160 --> 01:09:53,661
Un accidente doméstico menor.

1274
01:09:55,495 --> 01:09:58,166
lo que sea necesario
para mantenerte en el campo.

1275
01:09:58,298 --> 01:10:00,735
Ahora, sal ahí fuera
y atrapar a ese hijo de puta.

1276
01:10:00,868 --> 01:10:01,769
AMÉLIA:
Gracias.

1277
01:10:03,805 --> 01:10:08,142
[EL COCHE PASA]

1278
01:10:10,511 --> 01:10:16,383
[♪♪♪]

1279
01:10:17,952 --> 01:10:19,319
Un whisky, doble.

1280
01:10:19,453 --> 01:10:20,588
Por favor.

1281
01:10:23,323 --> 01:10:27,095
[CHARLA DE ANTECEDENTES, RISA]

1282
01:10:31,566 --> 01:10:35,770
[PASOS ACERCÁNDOSE]

1283
01:10:40,508 --> 01:10:41,876
Debería agradecerte.

1284
01:10:44,078 --> 01:10:47,481
Con una sola acusación,
lograste sacudir

1285
01:10:47,615 --> 01:10:50,383
mi vida con despiadado
eficiencia.

1286
01:10:53,521 --> 01:10:58,726
primero pones mi nombre
en los periódicos.

1287
01:11:01,095 --> 01:11:06,834
Luego, en un par de días, todos
Mis clientes simplemente desaparecieron.

1288
01:11:08,703 --> 01:11:10,905
Fue entonces cuando las amenazas de muerte
comenzó.

1289
01:11:11,038 --> 01:11:13,273
[RISAS DE FONDO]

1290
01:11:14,675 --> 01:11:16,144
Tuve que cerrar la tienda.

1291
01:11:19,080 --> 01:11:22,717
Cinco generaciones de trabajo desaparecidas.

1292
01:11:22,850 --> 01:11:26,286
[Aplausos y aplausos
EN FONDO]

1293
01:11:26,419 --> 01:11:27,989
Sólo Dios sabe cómo voy a
cuidar a mamá.

1294
01:11:29,422 --> 01:11:31,092
Pero-- pero--

1295
01:11:31,225 --> 01:11:32,860
[suspiros]

1296
01:11:32,994 --> 01:11:37,165
Pero al menos sabemos
cómo es un hombre

1297
01:11:37,297 --> 01:11:43,204
la opinión puede destruir completamente
la vida de un completo desconocido.

1298
01:11:45,673 --> 01:11:49,177
Pero ese día viniste a verme,
supongo que no lo hiciste

1299
01:11:49,309 --> 01:11:51,279
Considera eso, ¿verdad?

1300
01:11:51,411 --> 01:11:52,479
[TOS]

1301
01:11:52,613 --> 01:11:54,314
[resoplidos]

1302
01:11:54,447 --> 01:11:56,050
[sorbos, tragos]

1303
01:11:56,184 --> 01:11:57,317
Ya sabes detective,

1304
01:11:59,520 --> 01:12:02,023
No tengo nada que ocultarte.

1305
01:12:02,156 --> 01:12:03,224
[RISAS]

1306
01:12:03,356 --> 01:12:04,692
Pero... [lloriquea]

1307
01:12:04,826 --> 01:12:08,696
Pero incluso si lo hiciera,
que te hace pensar

1308
01:12:08,830 --> 01:12:10,531
¿Alguna vez te lo diría?

1309
01:12:29,116 --> 01:12:30,218
[TRAGOS]

1310
01:12:32,620 --> 01:12:33,521
[suspiros]

1311
01:12:40,094 --> 01:12:44,332
[SIRENA DE POLICÍA LAMENTANDO]

1312
01:12:50,671 --> 01:12:52,439
[Neumáticos chirriando]

1313
01:12:52,573 --> 01:12:54,242
MUJER 2:
¿Qué está pasando?

1314
01:12:54,374 --> 01:12:56,043
[DENUNCIA]

1315
01:12:59,180 --> 01:13:00,882
[LA PUERTA SE ABRE, LA CAMPANA SUENA]

1316
01:13:01,015 --> 01:13:03,517
Amelia, se acabó.

1317
01:13:04,986 --> 01:13:07,454
El carnicero está... está muerto.

1318
01:13:07,588 --> 01:13:09,123
[PANTALONES]

1319
01:13:11,192 --> 01:13:14,829
<i>Todos sabíamos que este caso</i>
<i>llegar a una conclusión satisfactoria.</i>

1320
01:13:16,898 --> 01:13:20,334
Hoy temprano,
Boris Gleen se quitó la vida.

1321
01:13:22,203 --> 01:13:25,573
Aunque la confesión
no fue asegurado a tiempo,

1322
01:13:25,706 --> 01:13:28,276
tenemos razon
creer que él era el hombre

1323
01:13:28,408 --> 01:13:31,712
quien secuestró
y asesinó a Gretta Otto.

1324
01:13:31,846 --> 01:13:33,281
Entonces, ¿cuál fue su motivo?

1325
01:13:33,413 --> 01:13:34,782
Bueno, todavía tenemos que--

1326
01:13:34,916 --> 01:13:36,284
¿Es cierto que
uno de los investigadores

1327
01:13:36,416 --> 01:13:37,518
fue visto bebiendo
con el sospechoso?

1328
01:13:37,652 --> 01:13:38,686
¿Qué... eh,
No estoy seguro de eso.

1329
01:13:38,819 --> 01:13:40,054
¿Qué pasa con Anna Otto?

1330
01:13:40,187 --> 01:13:41,689
REPORTERO:
¿Han encontrado un cuerpo?

1331
01:13:41,822 --> 01:13:43,224
No, aún no lo hemos hecho
encontró un cuerpo. Pero nosotros somos--

1332
01:13:43,357 --> 01:13:44,892
[MULTITUD CLAMANDO]

1333
01:13:45,026 --> 01:13:49,664
por favor la investigacion
continuará según lo planeado.

1334
01:13:49,797 --> 01:13:52,099
Justicia para Gretta
¡Se ha hecho!

1335
01:13:52,233 --> 01:13:55,102
[MULTITUD GRITANDO]

1336
01:14:08,950 --> 01:14:11,451
ALÁN:
Felicitaciones.
Es un gran primer caso.

1337
01:14:13,621 --> 01:14:14,755
Debe ser feliz.

1338
01:14:16,424 --> 01:14:19,126
Teoría metódica,
resultado predecible,

1339
01:14:20,695 --> 01:14:22,430
todo según los libros.

1340
01:14:22,563 --> 01:14:24,799
Eso es lo que querías
¿verdad?

1341
01:14:24,932 --> 01:14:26,067
[SE BURLA]

1342
01:14:32,573 --> 01:14:35,242
Estoy haciendo las maletas,
saliendo mañana,

1343
01:14:35,376 --> 01:14:36,277
primer vuelo de salida.

1344
01:14:37,378 --> 01:14:38,846
Probablemente deberías hacer lo mismo.

1345
01:14:38,980 --> 01:14:42,984
[RUMBIDO DEL TRUENO]

1346
01:14:47,655 --> 01:14:50,057
Todavía enseñan forense.
mitología en la academia?

1347
01:14:52,159 --> 01:14:53,127
Mmmm.

1348
01:14:55,196 --> 01:14:57,698
Mi primera semana,
reunieron a todos los cadetes

1349
01:14:57,832 --> 01:15:00,134
este gran auditorio,

1350
01:15:00,267 --> 01:15:02,236
quería hablar con nosotros
sobre el bien y el mal.

1351
01:15:05,373 --> 01:15:07,742
San Gabriel y el dragón,
¿Conoces esa historia?

1352
01:15:08,809 --> 01:15:09,910
No.

1353
01:15:10,044 --> 01:15:11,979
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]

1354
01:15:12,113 --> 01:15:13,914
Había este caballero
llamado Gabriel.

1355
01:15:15,616 --> 01:15:17,018
Dijeron que era un santo,
pero en realidad solo era

1356
01:15:17,151 --> 01:15:18,152
un buen hombre.

1357
01:15:20,454 --> 01:15:22,790
Espada, código de honor.

1358
01:15:24,859 --> 01:15:28,462
Y un día aparece este dragón.
y así viaja

1359
01:15:28,596 --> 01:15:29,964
a las montañas para combatirlo.

1360
01:15:32,166 --> 01:15:33,567
Pero no es el tipo
de dragón que ves

1361
01:15:33,701 --> 01:15:36,037
en los cuentos de hadas,
es algo mucho peor.

1362
01:15:38,005 --> 01:15:41,809
No solo escupe fuego,
eso... susurra mentiras,

1363
01:15:41,942 --> 01:15:43,844
despierta miedo.

1364
01:15:43,978 --> 01:15:48,849
Hace que las personas se enfrenten entre sí,
los come desde dentro.

1365
01:15:51,819 --> 01:15:54,021
Así pasan los días y luego las semanas,
y todos están esperando

1366
01:15:54,155 --> 01:15:55,756
para que Gabriel regrese, pero

1367
01:15:58,893 --> 01:15:59,860
nunca lo hace.

1368
01:16:02,863 --> 01:16:04,298
Después de todos estos años
en la academia,

1369
01:16:04,432 --> 01:16:06,200
eso es lo primero que escuchas,

1370
01:16:08,669 --> 01:16:10,371
pero es lo más difícil
para aprender,

1371
01:16:13,407 --> 01:16:15,042
es que a veces
el dragón gana.

1372
01:16:22,650 --> 01:16:24,885
solo queria
para atraparlo vivo,

1373
01:16:25,019 --> 01:16:26,020
¿sabes?

1374
01:16:38,065 --> 01:16:42,736
La jubilación no le traerá de vuelta.

1375
01:16:46,874 --> 01:16:48,375
Sé que nunca se trató de eso.

1376
01:16:54,381 --> 01:16:56,117
Sólo quieres el sentimiento
para irse.

1377
01:17:00,488 --> 01:17:01,655
Quieres un cierre.

1378
01:17:03,457 --> 01:17:06,427
[RUMBOS DEL TRUENO]

1379
01:17:11,899 --> 01:17:12,800
[La puerta se abre con un crujido]

1380
01:17:12,933 --> 01:17:13,934
ALÁN:
Hola?

1381
01:17:15,570 --> 01:17:16,605
Ey.

1382
01:17:16,737 --> 01:17:17,606
COLIN:
Oye.

1383
01:17:17,738 --> 01:17:18,973
El edificio está vacío.

1384
01:17:19,106 --> 01:17:21,041
No pensé que te encontraría aquí.

1385
01:17:21,175 --> 01:17:23,177
¿Vienes a despedirte?

1386
01:17:23,310 --> 01:17:25,746
si, lo soy
en el primer vuelo de ida.

1387
01:17:25,880 --> 01:17:28,682
queria decir gracias
para todo.

1388
01:17:28,816 --> 01:17:30,317
Hiciste lo mejor que pudiste.

1389
01:17:30,451 --> 01:17:31,685
Todos lo hicimos.
Sí.

1390
01:17:31,819 --> 01:17:33,754
No lo sé, tal vez esto sea
todo mi culpa.

1391
01:17:35,322 --> 01:17:36,423
¿Qué es eso?

1392
01:17:37,892 --> 01:17:39,594
es un molde
de los dientes de la niña.

1393
01:17:39,760 --> 01:17:41,795
Finalmente entró.

1394
01:17:41,929 --> 01:17:45,032
¿Quién conoció la reconstrucción?
podría tardar tanto?

1395
01:17:45,166 --> 01:17:47,034
Dudo que hubiera hecho
una diferencia.

1396
01:17:47,168 --> 01:17:48,335
quieresme
para quitártelo de las manos?

1397
01:17:48,469 --> 01:17:49,638
Revisaste la carnicería.
cuerpo, ¿verdad?

1398
01:17:49,770 --> 01:17:50,804
Sí.
¿Para marcas de mordeduras?

1399
01:17:50,938 --> 01:17:52,039
podría agregarlo
al inventario

1400
01:17:52,173 --> 01:17:53,340
con el resto de la evidencia.

1401
01:17:53,474 --> 01:17:55,209
Déjame tomarlo.
No, puedo manejarlo.

1402
01:17:55,342 --> 01:17:56,310
COLIN:
Muy bien.

1403
01:17:57,512 --> 01:17:58,412
Está bien.
Sí.

1404
01:17:58,547 --> 01:18:00,181
Gracias, hombre.
Sí, hombre.

1405
01:18:00,314 --> 01:18:01,215
Gracias.

1406
01:18:02,483 --> 01:18:03,384
¿Y ahora qué?

1407
01:18:05,386 --> 01:18:07,589
Se habla de cerrar la ciudad.

1408
01:18:07,721 --> 01:18:09,190
Bloqueos en todos los accesos.

1409
01:18:09,323 --> 01:18:12,226
nadie entra ni sale
hasta que aparece un segundo cuerpo.

1410
01:18:12,359 --> 01:18:13,394
Quizás debería quedarme.

1411
01:18:15,396 --> 01:18:18,098
Oh no, deberías irte.

1412
01:18:18,232 --> 01:18:20,234
No hace falta un médico
para notar que este caso tiene

1413
01:18:20,367 --> 01:18:22,403
te he estado devorando
desde adentro como un cáncer

1414
01:18:22,537 --> 01:18:23,904
empeorando minuto a minuto.

1415
01:18:25,306 --> 01:18:26,740
no me perdonaria
si te empujó

1416
01:18:26,874 --> 01:18:28,042
hasta el punto de ruptura.

1417
01:18:31,779 --> 01:18:33,013
¿Mirando otro libro?

1418
01:18:33,147 --> 01:18:34,915
Solo devolviendo esto por favor.
Bueno.

1419
01:18:35,049 --> 01:18:36,884
¿Encontraste lo que eras?
buscando?

1420
01:18:38,052 --> 01:18:39,186
Eh, casi.

1421
01:18:40,821 --> 01:18:44,526
Está bien. Bueno, si tu
por favor solo firme

1422
01:18:44,659 --> 01:18:47,328
el registro aquí, nombre
e iniciales.

1423
01:18:48,862 --> 01:18:49,997
Ah, lo olvidé.

1424
01:18:50,130 --> 01:18:51,198
El tronco está dañado.

1425
01:18:51,332 --> 01:18:53,535
Oh, conseguiré uno nuevo.

1426
01:18:53,668 --> 01:18:56,837
[PASOS ALREDEDOR]

1427
01:18:59,373 --> 01:19:00,374
[suspiros]

1428
01:19:05,045 --> 01:19:09,783
[SOMBREADO]

1429
01:19:13,454 --> 01:19:14,755
Oye, señorita. Yo--

1430
01:19:14,888 --> 01:19:16,223
Señorita, espere.

1431
01:19:17,958 --> 01:19:19,426
Es irónico, ¿no?

1432
01:19:19,561 --> 01:19:21,128
¿Qué es eso?

1433
01:19:21,262 --> 01:19:24,633
Toda esta evidencia,
sin embargo, esta pulsera aún permanece

1434
01:19:24,765 --> 01:19:26,267
el mayor misterio.

1435
01:19:26,400 --> 01:19:28,603
Pareces concentrado en ello.
[GUANTES DE GOMA SE QUITAN]

1436
01:19:28,737 --> 01:19:31,372
Sabes, ya terminé aquí.
Yo podría--

1437
01:19:31,506 --> 01:19:34,041
Podría acompañarte
si quieres, ¿vale?

1438
01:19:34,174 --> 01:19:35,209
Sólo dame un minuto.

1439
01:19:35,342 --> 01:19:39,213
[AGUA CORRIENDO]

1440
01:19:43,884 --> 01:19:45,486
Te avergüenzas de tus cicatrices,
médico?

1441
01:19:47,388 --> 01:19:50,725
Oh sí.
Mi esposa lo encuentra horrible.

1442
01:19:50,858 --> 01:19:52,560
Parece que duele.

1443
01:19:52,694 --> 01:19:54,828
Bueno, siempre obtienen
infectados en esta época del año.

1444
01:19:56,765 --> 01:19:59,500
No conocía cicatrices curadas
eran propensos a la reinfección.

1445
01:19:59,634 --> 01:20:01,670
[RISAS]

1446
01:20:01,802 --> 01:20:04,938
[LÍNEA LLAMANDO, BIPS]

1447
01:20:05,072 --> 01:20:07,609
Kramer, me equivoqué.

1448
01:20:07,742 --> 01:20:09,009
Nunca fue el carnicero.

1449
01:20:09,143 --> 01:20:10,779
Sé quién es el asesino.

1450
01:20:10,911 --> 01:20:12,514
Te diré qué
el lunes a primera hora,

1451
01:20:12,647 --> 01:20:13,947
pasaré por
el inventario de nuevo,

1452
01:20:14,081 --> 01:20:15,215
y veré si alguien
tiene algo mas

1453
01:20:15,349 --> 01:20:16,850
en ese brazalete que le regalaron a Gretta.

1454
01:20:16,984 --> 01:20:18,687
Qué-qué-qué forma
¿Fue eso otra vez?

1455
01:20:19,987 --> 01:20:21,055
Tiene forma de herradura.

1456
01:20:23,457 --> 01:20:25,059
Pero nunca te lo dije
fue un regalo.

1457
01:20:28,996 --> 01:20:30,632
[La puerta se abre con un crujido]

1458
01:20:30,765 --> 01:20:31,832
Sois los últimos en salir.

1459
01:20:31,965 --> 01:20:33,467
Nos vemos el lunes.

1460
01:20:33,601 --> 01:20:34,602
[La puerta se cierra]

1461
01:20:38,640 --> 01:20:39,973
Cuando los conocí por primera vez,
estaban en necesidad

1462
01:20:40,107 --> 01:20:41,342
de una figura paterna.

1463
01:20:42,577 --> 01:20:45,012
¿Qué más se suponía que debía hacer?

1464
01:20:45,145 --> 01:20:48,315
Juro que estaban teniendo
tan divertido como yo.

1465
01:20:48,449 --> 01:20:49,883
Esto estaba destinado a ser un juego.

1466
01:20:51,285 --> 01:20:52,453
Era nuestro pequeño secreto.

1467
01:20:53,987 --> 01:20:55,956
Que vergüenza uno de ellos
Tuve que estropearlo todo.

1468
01:20:56,090 --> 01:20:57,057
[CLICES DEL ARMA]

1469
01:20:57,191 --> 01:20:58,626
[DISPARO]
[gruñidos]

1470
01:20:58,760 --> 01:21:00,127
[EXHALA]

1471
01:21:02,363 --> 01:21:03,531
[CAE EL ARMA]

1472
01:21:03,665 --> 01:21:06,867
[ESTRUIDO]

1473
01:21:10,572 --> 01:21:14,509
[La tapa se abre]
[SILBIDOS DESDE EL TANQUE]

1474
01:21:26,554 --> 01:21:27,589
HOMBRE 7:
¿Doctora Ripley?

1475
01:22:04,158 --> 01:22:05,627
[La puerta se abre con un crujido]

1476
01:22:10,364 --> 01:22:14,903
[SIRENA DE POLICÍA LAMENTANDO]

1477
01:22:20,775 --> 01:22:21,676
[EL MALETERO SE CIERRA]

1478
01:22:25,312 --> 01:22:27,314
[JANGLE DE TECLAS]

1479
01:22:27,448 --> 01:22:33,353
[♪♪♪]

1480
01:22:55,442 --> 01:23:01,348
[♪♪♪]

1481
01:23:03,417 --> 01:23:06,855
[PANTALONES]

1482
01:23:10,491 --> 01:23:12,226
[CLIC DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD]

1483
01:23:22,537 --> 01:23:23,905
Identificación, por favor.

1484
01:23:24,037 --> 01:23:26,875
Eh, sí. Eh, oficial,
Estoy transportando medicinas.

1485
01:23:27,007 --> 01:23:28,008
Es... es urgente.

1486
01:23:30,210 --> 01:23:31,411
Eh, un momento.

1487
01:23:31,546 --> 01:23:32,680
Por favor apaga el auto.

1488
01:23:32,814 --> 01:23:33,748
Bueno.

1489
01:23:34,816 --> 01:23:38,686
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]

1490
01:23:49,329 --> 01:23:52,399
[PANTALONES]

1491
01:23:53,801 --> 01:23:56,370
[EL ESPEJO CRUJA]

1492
01:24:06,681 --> 01:24:08,215
Mierda.

1493
01:24:08,348 --> 01:24:12,754
[GOLPE]

1494
01:24:26,768 --> 01:24:27,869
[SE DESABROCHA EL CINTURÓN DE SEGURIDAD]

1495
01:24:28,002 --> 01:24:31,873
[JADEO, GIMIENDO]

1496
01:24:34,074 --> 01:24:36,276
OFICIAL 1:
Señor, te necesito
para regresar a su vehículo.

1497
01:24:36,410 --> 01:24:38,278
De vuelta en tu auto.
[GEMIDOS]

1498
01:24:38,412 --> 01:24:39,614
Señor, regrese
en tu auto, por favor.

1499
01:24:39,747 --> 01:24:40,915
¿Estás bien?

1500
01:24:41,049 --> 01:24:42,016
¿Estás bien?

1501
01:24:44,552 --> 01:24:46,086
Dame un paramédico ahora mismo.

1502
01:24:46,219 --> 01:24:47,187
Dame un paramédico.

1503
01:24:47,321 --> 01:24:48,523
[gruñidos]
¿Qué?

1504
01:24:48,656 --> 01:24:50,892
[DISPARO]
[MUJER GRITANDO]

1505
01:24:51,025 --> 01:24:52,760
[DISPARO]
[ruidos sordos]

1506
01:24:53,928 --> 01:24:56,463
[JADEO]

1507
01:24:58,933 --> 01:25:00,602
[Jadeos]

1508
01:25:00,735 --> 01:25:02,036
[RESPIRACIÓN FUERTE]

1509
01:25:02,169 --> 01:25:03,638
MUJER 3: ¡Dios mío!
[DISCURSO INDISTINTO]

1510
01:25:03,771 --> 01:25:07,307
[JADEO]
[SIRENAS Aullando]

1511
01:25:12,245 --> 01:25:16,851
[DISPAROS]

1512
01:25:16,985 --> 01:25:18,653
[Jadeos]

1513
01:25:18,786 --> 01:25:19,954
¡Retírate!

1514
01:25:20,088 --> 01:25:21,089
¡No dispares!

1515
01:25:21,221 --> 01:25:23,190
[SIRENA DE POLICÍA LAMENTANDO]

1516
01:25:23,323 --> 01:25:25,994
[Neumáticos chirriando]

1517
01:25:28,796 --> 01:25:30,098
OFICIAL 2:
Ponte a cubierto. Volver.

1518
01:25:30,230 --> 01:25:31,164
OFICIAL 3:
Pon tus manos...

1519
01:25:31,298 --> 01:25:32,299
[Neumáticos chirriando]

1520
01:25:32,432 --> 01:25:35,202
[GENTE GRITANDO]

1521
01:25:35,335 --> 01:25:37,304
[PANTALONES]

1522
01:25:39,974 --> 01:25:43,845
Nunca quise plantar evidencia
o que alguien salga lastimado.

1523
01:25:43,978 --> 01:25:45,780
No me importa por qué lo hiciste.

1524
01:25:45,913 --> 01:25:48,348
Sólo ríndete.

1525
01:25:48,482 --> 01:25:50,518
Puedo ayudarte a sobrevivir a esto.

1526
01:25:53,655 --> 01:25:56,124
[JANGLE DE TECLAS]

1527
01:26:08,136 --> 01:26:10,370
[DISPARO]
[GENTE GRITA]

1528
01:26:11,739 --> 01:26:13,173
[DISPAROS]
[GENTE GRITA]

1529
01:26:13,306 --> 01:26:15,175
MUJER 4: ¡Dios mío!
[CHARLA DE ANTECEDENTES]

1530
01:26:15,308 --> 01:26:16,744
OFICIAL 4:
El sospechoso está caído.

1531
01:26:16,878 --> 01:26:22,850
[DISCURSO INDISTINTO]

1532
01:26:22,984 --> 01:26:24,251
Despeja el área.
Despeja el área.

1533
01:26:24,384 --> 01:26:26,154
OFICIAL 5: Oficial caído.
Estás a salvo.

1534
01:26:27,354 --> 01:26:29,090
Estás a salvo.

1535
01:26:29,222 --> 01:26:30,323
¿Puedo tomarlo?

1536
01:26:32,894 --> 01:26:34,028
¿Estás herido?

1537
01:26:41,002 --> 01:26:46,140
[TREN EN MOVIMIENTO]
[PASOS ACERCÁNDOSE]

1538
01:26:46,273 --> 01:26:48,308
LOCUTOR [A TRAVÉS DE PA]:
<i>Atención a todos los pasajeros,</i>

1539
01:26:48,442 --> 01:26:50,144
<i>tren saliendo</i>
<i>desde la plataforma uno será</i>

1540
01:26:50,277 --> 01:26:52,547
<i>saliendo en 10 minutos.</i>

1541
01:26:52,680 --> 01:26:55,248
¿No te lo advertí?
que un pueblo como este

1542
01:26:55,382 --> 01:26:57,652
sorprenderte
de todas las peores maneras?

1543
01:27:01,022 --> 01:27:02,190
[suspiros]

1544
01:27:04,224 --> 01:27:06,861
En caso así,
aprendes más

1545
01:27:06,994 --> 01:27:10,031
en una semana de lo que tendrías
con años de formación.

1546
01:27:10,164 --> 01:27:12,100
Bien. Sí.

1547
01:27:12,232 --> 01:27:17,772
La familia Otto está de por vida.
agradecimiento a ti, al igual que yo.

1548
01:27:17,905 --> 01:27:19,439
Ojalá pudiera haber hecho más.

1549
01:27:22,043 --> 01:27:24,444
Es del pueblo.

1550
01:27:24,579 --> 01:27:26,480
ellos no te quieren
para olvidarse de ellos.

1551
01:27:27,615 --> 01:27:28,950
Incluso si quisiera.

1552
01:27:34,856 --> 01:27:37,992
va a ser extraño
asumiendo su cargo.

1553
01:27:39,694 --> 01:27:40,995
Él hubiera querido que lo hicieras.

1554
01:27:44,232 --> 01:27:45,767
Escuché sobre tu tesis.

1555
01:27:48,102 --> 01:27:52,039
Tus alumnos tendrán suerte.
tenerte en la academia.

1556
01:27:56,244 --> 01:27:58,579
esperaba quedarme
en el campo, de hecho.

1557
01:27:58,713 --> 01:28:00,081
¿Qué piensas?
¿Capitán?

1558
01:28:00,214 --> 01:28:02,650
Oh, ahora es Mayor.

1559
01:28:02,784 --> 01:28:04,317
Mmmm.

1560
01:28:04,451 --> 01:28:06,453
Tengo algún caso nuevo,
¿Mayor?

1561
01:28:06,587 --> 01:28:10,658
Ah, ¿qué sabes?
¿Sobre la negociación de rehenes?

1562
01:28:11,926 --> 01:28:13,426
Siempre hay una primera vez.

1563
01:28:13,561 --> 01:28:15,129
[RISAS]

1564
01:28:16,363 --> 01:28:17,265
¿Nueva York?

1565
01:28:18,599 --> 01:28:21,169
Bueno,
Tu bolso ya está hecho.

1566
01:28:21,301 --> 01:28:22,203
Tome su tiempo.

1567
01:28:22,335 --> 01:28:23,604
Piénselo bien.

1568
01:28:23,738 --> 01:28:25,438
No hay necesidad.

1569
01:28:25,573 --> 01:28:26,707
Diles
Estoy en camino.

1570
01:28:26,841 --> 01:28:32,780
[♪♪♪]

1571
01:28:57,905 --> 01:29:03,778
[♪♪♪]

1572
01:29:19,527 --> 01:29:25,398
[♪♪♪]

1573
01:29:57,965 --> 01:30:03,838
[♪♪♪]

1574
01:30:28,996 --> 01:30:34,835
[♪♪♪]

1575
01:31:00,027 --> 01:31:05,900
[♪♪♪]

1576
01:31:31,025 --> 01:31:36,964
[♪♪♪]