1
00:00:31,164 --> 00:00:37,037
[♪♪♪]

2
00:01:02,195 --> 00:01:08,068
[♪♪♪]

3
00:01:30,725 --> 00:01:36,598
[♪♪♪]

4
00:01:54,882 --> 00:01:56,784
[DÆK SKRIG]

5
00:02:02,824 --> 00:02:06,961
[BILDØR ÅBNER, LUKKER]

6
00:02:07,095 --> 00:02:12,600
[♪♪♪]

7
00:02:36,024 --> 00:02:38,059
[SPLASH]

8
00:02:42,830 --> 00:02:45,265
[DÆK SKRIG]

9
00:02:45,399 --> 00:02:48,201
[BILEN OMKØRER FRA]

10
00:02:53,708 --> 00:02:59,647
[♪♪♪]

11
00:03:24,806 --> 00:03:30,545
[♪♪♪]

12
00:03:33,246 --> 00:03:37,752
[FUGLE KIDER]

13
00:03:37,885 --> 00:03:43,758
[♪♪♪]

14
00:04:08,916 --> 00:04:14,789
[♪♪♪]

15
00:04:39,947 --> 00:04:45,853
[♪♪♪]

16
00:05:11,311 --> 00:05:16,851
[♪♪♪]

17
00:05:33,968 --> 00:05:36,804
[WHIRS]

18
00:05:38,438 --> 00:05:39,907
[SUMMENDE]

19
00:05:40,041 --> 00:05:43,711
[SKUD]

20
00:05:48,683 --> 00:05:50,218
GRAYSMED:
Dine hænder ryster.

21
00:05:50,350 --> 00:05:51,886
[SUK]

22
00:05:54,789 --> 00:05:55,923
Gå videre.

23
00:05:56,057 --> 00:05:57,158
Prøv igen.

24
00:05:59,126 --> 00:06:01,394
Nok ydmygelse
for en dag.

25
00:06:01,529 --> 00:06:03,363
Jeg er ikke skåret ud til det her.

26
00:06:03,496 --> 00:06:04,966
Hvorfor lyver du for mig?

27
00:06:05,099 --> 00:06:10,705
Karaktererne er ikke kommet ud endnu,
men jeg har allerede set din.

28
00:06:10,838 --> 00:06:15,209
Du scorede højere end de fleste
i enhver disciplin,

29
00:06:15,343 --> 00:06:19,180
endnu højere end dine overordnede
da de var kadetter.

30
00:06:19,313 --> 00:06:20,514
Mine lærere?

31
00:06:20,648 --> 00:06:21,949
Mig selv inkluderet.

32
00:06:23,718 --> 00:06:26,921
Vi har aldrig haft nogen som dig
på dette akademi.

33
00:06:27,054 --> 00:06:28,890
Hvorfor fornemmer jeg
er det ikke et kompliment?

34
00:06:31,826 --> 00:06:32,827
[BIP]

35
00:06:32,960 --> 00:06:34,362
[WHIRS]

36
00:06:34,494 --> 00:06:37,031
Jeg kan se et dårligt skud
fra et bevidst missmål.

37
00:06:38,733 --> 00:06:41,235
Denne skydeprøve
er det sidste der står

38
00:06:41,369 --> 00:06:42,737
mellem dig og marken,

39
00:06:42,870 --> 00:06:44,672
og jeg tror jeg ved det
hvad du laver.

40
00:06:44,805 --> 00:06:47,275
Du saboterer dig selv
din egen score.

41
00:06:47,407 --> 00:06:49,243
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Fordi du er bange

42
00:06:49,377 --> 00:06:51,612
om hvad der venter dig
på den anden side.

43
00:06:53,281 --> 00:06:55,716
Du har studeret ondskab
i årevis,

44
00:06:55,850 --> 00:06:58,619
men du havde teori
for at beskytte dig.

45
00:06:58,753 --> 00:07:00,922
Når du har bestået denne eksamen,

46
00:07:01,055 --> 00:07:07,929
du er derude på banen
på egen hånd, og du er bange.

47
00:07:08,062 --> 00:07:10,631
Du er lige begyndt
at indse, at du ikke er klar

48
00:07:10,765 --> 00:07:13,834
at konfrontere det virkelige onde
ligner.

49
00:07:13,968 --> 00:07:15,403
Forensics har brug for mig her.

50
00:07:15,536 --> 00:07:17,772
Mordofre
har også brug for dig.

51
00:07:17,905 --> 00:07:20,440
Og hvordan vil du hjælpe dem
bag et skrivebord?

52
00:07:20,574 --> 00:07:22,109
Min plads er på akademiet.

53
00:07:22,243 --> 00:07:24,477
Og træne andre
resten af dit liv?

54
00:07:24,612 --> 00:07:26,213
[HAMLER]
Nej.

55
00:07:26,347 --> 00:07:28,683
Jeg nægter at lade talent
ligesom din går til spilde.

56
00:07:29,917 --> 00:07:32,853
Al respekt, jeg må gå.

57
00:07:34,221 --> 00:07:35,488
Du må hellere starte
tage en reel chance

58
00:07:35,623 --> 00:07:38,759
på dig selv
før en anden gør.

59
00:07:39,961 --> 00:07:41,429
Jeg giver dig et skud.

60
00:07:43,130 --> 00:07:46,901
Den næste kugle lander enten
du din første sag

61
00:07:47,034 --> 00:07:50,271
eller udskriver dig før din
feltkarrieren er endda begyndt.

62
00:07:51,605 --> 00:07:52,807
Fyr i overensstemmelse hermed.

63
00:07:57,411 --> 00:07:58,478
[KLIK PØJEN]

64
00:08:06,654 --> 00:08:07,621
[SKUD]

65
00:08:10,490 --> 00:08:13,961
[DØRE ÅBNE]

66
00:08:20,167 --> 00:08:21,769
[ELEVATOR KLOKKE RINGER]

67
00:08:21,902 --> 00:08:25,206
[ELEVATOR DØRE SKYDER ÅBNE]

68
00:08:30,678 --> 00:08:31,812
Åh, åh, vent.

69
00:08:33,981 --> 00:08:35,049
Øh, 12.

70
00:08:44,125 --> 00:08:45,326
Måske vil du prøve vodka.

71
00:08:47,528 --> 00:08:48,562
Det er sværere at lugte.

72
00:08:49,764 --> 00:08:51,866
[TELEFON RINGER I BAGGRUNDEN]

73
00:08:51,999 --> 00:08:55,636
[♪♪♪]

74
00:08:58,706 --> 00:09:00,441
GRAYSMED:
Ser du den mand lige der?

75
00:09:03,544 --> 00:09:06,047
Nogle vil sige hans politiske
autoriteten er absolut.

76
00:09:07,581 --> 00:09:09,083
Hvorfor er jeg her?

77
00:09:09,216 --> 00:09:12,586
I går hans to
tvillingedøtre forsvandt.

78
00:09:12,720 --> 00:09:14,755
De fandt et lig
et par timer siden

79
00:09:14,889 --> 00:09:17,324
ansigtet nedad i en flod,
myrdet.

80
00:09:17,458 --> 00:09:20,661
Hun var 14.

81
00:09:20,795 --> 00:09:23,064
ALAN:
Men den anden søster
mangler stadig.

82
00:09:23,197 --> 00:09:25,266
Han talte
til det lokale politi,

83
00:09:25,399 --> 00:09:28,269
fik det til at være
en medundersøgelse, privat.

84
00:09:28,402 --> 00:09:29,870
Ingen udefrakommende indblanding.

85
00:09:30,004 --> 00:09:31,105
Hvornår skulle dette begynde?

86
00:09:31,238 --> 00:09:32,406
GRAYSMED:
Det har den allerede.

87
00:09:34,041 --> 00:09:35,042
Men?

88
00:09:35,176 --> 00:09:36,744
Men han tror på denne sag

89
00:09:36,877 --> 00:09:38,979
fortjener mere
af et personligt præg.

90
00:09:39,113 --> 00:09:40,147
Er det derfor han er her?

91
00:09:41,550 --> 00:09:42,450
GRAYSMED:
Ja.

92
00:09:43,918 --> 00:09:45,252
Jeg ved, hvad du vil sige.

93
00:09:45,386 --> 00:09:46,654
[DROPPER FIL]

94
00:09:48,557 --> 00:09:52,259
Jeg læste dit andragende,
og hvis disse virkelig er

95
00:09:52,393 --> 00:09:55,796
dine sidste par måneder,
hvem vil ikke bruge det

96
00:09:55,930 --> 00:09:57,532
sikkert bag et skrivebord?

97
00:09:57,665 --> 00:09:58,933
Godt du forstår.

98
00:09:59,066 --> 00:10:01,268
Jeg har brug for dig til at føre denne sag.

99
00:10:01,402 --> 00:10:04,472
Studer gerningsstedet,
analysere alle sporene,

100
00:10:04,605 --> 00:10:07,141
find kidnapperen,
bringe det forsvundne barn tilbage

101
00:10:07,274 --> 00:10:08,442
før det er for sent.

102
00:10:08,577 --> 00:10:09,578
Jeg er ked af det.

103
00:10:10,978 --> 00:10:13,247
Jeg misforstod.

104
00:10:13,380 --> 00:10:15,416
Jeg troede, jeg var her
for et andet tilbud.

105
00:10:19,854 --> 00:10:21,956
Jeg håber du finder den rigtige person
til jobbet,

106
00:10:23,390 --> 00:10:25,693
nogen med lidt mindre
bagage.

107
00:10:25,826 --> 00:10:27,661
Jeg skriver under
dine pensionspapirer.

108
00:10:29,797 --> 00:10:31,332
Du skal bruge min signatur.

109
00:10:31,465 --> 00:10:32,800
Denne sag er din billet ud.

110
00:10:32,933 --> 00:10:35,803
Du tager det, og jeg skal sørge for det
det er din sidste.

111
00:10:41,842 --> 00:10:42,943
Erica--
GRAYSMITH: Hør, jeg ved det

112
00:10:43,077 --> 00:10:44,145
hvad du går igennem.

113
00:10:44,278 --> 00:10:46,413
Og tro mig, vi savner ham også,

114
00:10:46,548 --> 00:10:49,049
men et enkelt tilfælde
kan ikke være nok

115
00:10:49,183 --> 00:10:51,620
at afvikle en hel karriere.

116
00:10:51,785 --> 00:10:53,921
Han vil være her hvert øjeblik,

117
00:10:54,054 --> 00:10:55,689
og hvad vil du have mig
at fortælle ham?

118
00:10:55,823 --> 00:10:57,458
De lader dig
sende en mand ind?

119
00:10:57,592 --> 00:10:58,959
GRAYSMED:
Du vil ikke være alene.

120
00:10:59,093 --> 00:11:01,428
Der er en kvinde i agenturet.

121
00:11:01,563 --> 00:11:03,130
Tvinger de bistand?

122
00:11:03,264 --> 00:11:04,732
Jeg tilbyder assistance.

123
00:11:04,865 --> 00:11:06,367
Hvem hun end er,
Jeg har ikke brug for hende.

124
00:11:06,500 --> 00:11:09,770
Hendes to grader i retsmedicin
psykologi beder om at adskille sig.

125
00:11:09,904 --> 00:11:10,971
ALAN:
Erica--

126
00:11:11,105 --> 00:11:12,740
Jeg vil slutte mig til dig der
så snart jeg kan,

127
00:11:12,873 --> 00:11:14,875
men for nu,
der går et tog

128
00:11:15,009 --> 00:11:19,079
om 60 minutter, og jeg agter
for at I begge skal være med.

129
00:11:19,213 --> 00:11:21,882
Så er du inde eller ude?

130
00:11:22,016 --> 00:11:23,284
[DØR ÅBNER]

131
00:11:28,455 --> 00:11:29,890
[SUK]

132
00:11:30,024 --> 00:11:34,663
Detektiv, jeg vil ikke
min datters sidste minde at være

133
00:11:34,795 --> 00:11:37,064
af en far
som ikke kunne redde hende.

134
00:11:39,033 --> 00:11:41,035
Jeg har brug for at vide det
at jeg prøvede alt.

135
00:11:42,970 --> 00:11:44,071
Behage.

136
00:11:45,507 --> 00:11:46,675
Hvad ville du gøre?

137
00:12:04,491 --> 00:12:06,026
[DREJDE HÆTTE]

138
00:12:10,130 --> 00:12:13,934
[UDTINKT SNAKKER
I BAGGRUND]

139
00:12:27,682 --> 00:12:29,250
AMELIA:
Du ser så anderledes ud
i billeder.

140
00:12:31,085 --> 00:12:33,287
Siger her, du har været i gang
i 20 år,

141
00:12:33,420 --> 00:12:34,755
10 af dem arbejder alene.

142
00:12:36,423 --> 00:12:38,727
Nu har du dig selv
en helt ny partner.

143
00:12:38,859 --> 00:12:39,960
Vi er ikke partnere.

144
00:12:40,094 --> 00:12:41,596
AMELIA:
Alligevel har du ikke talt

145
00:12:41,730 --> 00:12:43,497
til mig siden vi kom hertil,
ingen advarsel eller råd,

146
00:12:43,632 --> 00:12:47,301
så det kan jeg heller ikke sige om du er
for afslappet til at have mig her

147
00:12:47,434 --> 00:12:50,237
eller for bekymret.

148
00:12:50,371 --> 00:12:52,439
Jeg er kriminolog,
ikke en babysitter.

149
00:12:53,907 --> 00:12:55,476
Gjorde jeg noget for at støde?

150
00:12:57,344 --> 00:13:00,447
Graysmith mener at have dig her
vil løse sagen hurtigere,

151
00:13:00,582 --> 00:13:02,449
måske forhindre mig
fra at lave rod.

152
00:13:02,584 --> 00:13:04,952
Nu er jeg enig
med anden del,

153
00:13:05,085 --> 00:13:07,321
men hvad hun tænker
vi har til fælles,

154
00:13:07,454 --> 00:13:09,123
Det ved jeg ikke endnu.

155
00:13:09,256 --> 00:13:10,491
Vi har begge valgt
at tage mord

156
00:13:10,625 --> 00:13:12,226
og gøre det til vores forretning.

157
00:13:12,359 --> 00:13:13,561
Du sporer mordere;
Jeg diagnosticerer dem.

158
00:13:13,695 --> 00:13:14,962
Samme sygdom, anden vinkel.

159
00:13:15,095 --> 00:13:17,364
Du ved intet om
diagnosticere mennesker.

160
00:13:22,236 --> 00:13:24,438
Højre hælkappe
på din sko er revet op,

161
00:13:24,572 --> 00:13:26,508
overfladiske bidemærker,
bred mellemrum.

162
00:13:26,641 --> 00:13:29,443
Stor hunderace, vil jeg sige,
baseret på biddet.

163
00:13:29,577 --> 00:13:32,980
Måske har du adopteret en for nylig
til kammeratskab

164
00:13:33,113 --> 00:13:36,417
efter at have tabt
en ven eller et familiemedlem.

165
00:13:39,621 --> 00:13:42,122
Bærer du altid billedet
eller er det en--

166
00:13:42,256 --> 00:13:44,626
et slags ritual
før du starter en sag?

167
00:13:46,193 --> 00:13:49,229
Det sker hele tiden
efter brud.

168
00:13:50,831 --> 00:13:52,534
Folk slipper ikke
af et gammelt foto,

169
00:13:52,667 --> 00:13:56,337
men de vil folde over delene
det gjorde mest ondt.

170
00:13:59,239 --> 00:14:00,841
De vil huske resten.

171
00:14:03,844 --> 00:14:04,912
Hvordan var han?

172
00:14:09,116 --> 00:14:10,150
Det har vi ikke engang
forlod stationen,

173
00:14:10,284 --> 00:14:12,620
men jeg kan allerede sige.

174
00:14:12,754 --> 00:14:14,221
Forretning og følelser,
de går ikke godt i det her

175
00:14:14,355 --> 00:14:15,523
arbejdslinje.

176
00:14:15,657 --> 00:14:17,257
Okay?

177
00:14:17,391 --> 00:14:19,527
Okay.
ALAN: Ja?

178
00:14:19,661 --> 00:14:21,161
Det har du ikke
at bekymre sig om mig.

179
00:14:21,295 --> 00:14:22,463
Jeg er her for forskning,
ren og enkel.

180
00:14:22,597 --> 00:14:24,331
ALAN:
Godt.

181
00:14:24,465 --> 00:14:28,536
Jeg tror spørgsmålet er,
hvorfor ville Graysmith give dig

182
00:14:28,670 --> 00:14:30,003
<i>denne</i> sag?

183
00:14:32,306 --> 00:14:35,876
[TOG PÅGÅR]

184
00:14:42,650 --> 00:14:46,186
[TOGHORNBLÅSER]

185
00:14:46,320 --> 00:14:47,722
AMELIA:
Hvor finder vi ham?

186
00:14:47,856 --> 00:14:49,624
ALAN:
Jeg håber han finder os.

187
00:14:49,758 --> 00:14:52,527
AMELIA:
Din ruskindsfrakke
var et godt valg.

188
00:14:52,660 --> 00:14:55,062
Du smiler virkelig ikke,
gør du?

189
00:14:55,195 --> 00:14:59,466
Alan Kramer?
[KAMERA LUKER KLIKKER]

190
00:14:59,601 --> 00:15:00,769
Kan jeg hjælpe dig?

191
00:15:00,901 --> 00:15:02,504
Hej, hej.

192
00:15:02,637 --> 00:15:05,139
Hold fast i negativerne.

193
00:15:05,272 --> 00:15:06,541
ALAN:
I hilser alle
nytilkomne på denne måde?

194
00:15:06,674 --> 00:15:08,409
Kun dem, der er værd
taler om.
Huh.

195
00:15:08,543 --> 00:15:09,611
Alan Kramer?
Ja, sir.

196
00:15:09,744 --> 00:15:11,613
Hank Brewster.
Løjtnant.

197
00:15:11,746 --> 00:15:13,715
Det er svært ikke at genkende
dog et ansigt som dit.

198
00:15:13,848 --> 00:15:14,783
Jeg kan næsten ikke tro
du er her.

199
00:15:14,915 --> 00:15:16,083
Højre.

200
00:15:16,216 --> 00:15:17,451
Det er din første gang
i kanton, frue?

201
00:15:17,585 --> 00:15:19,052
Jeg rejser ikke meget.

202
00:15:19,186 --> 00:15:21,488
Jeg frygter, at du vil blive overrasket
på alle de værste måder.

203
00:15:21,623 --> 00:15:23,257
Jeg ved ikke, hvor meget de fortalte
dig før du gik, men--

204
00:15:23,390 --> 00:15:24,458
Ikke meget.
Vi tog afsted i en fart.

205
00:15:24,592 --> 00:15:27,027
Okay.
Det er Arthur Otto.

206
00:15:27,161 --> 00:15:30,832
Han er senator, filantrop,
familiefar.

207
00:15:30,964 --> 00:15:32,600
De fleste bygninger
i denne by blev reddet

208
00:15:32,734 --> 00:15:34,067
gennem sin velgørenhed.

209
00:15:34,201 --> 00:15:36,003
Politikere drømmer
af sådan et ry.

210
00:15:36,136 --> 00:15:37,971
Denne fyr har faktisk fortjent det.

211
00:15:38,105 --> 00:15:40,207
AMELIA:
Han finansierer
en yderligere undersøgelse?

212
00:15:40,340 --> 00:15:41,876
Ja, der er ikke sparet på udgifterne.

213
00:15:42,009 --> 00:15:43,745
Hans kampagne er rekrutteret
hundredvis af frivillige,

214
00:15:43,878 --> 00:15:46,514
organiserede eftersøgningsfester,
men efter morgenens nyheder--

215
00:15:46,648 --> 00:15:48,282
Det er ikke længere nok.

216
00:15:48,415 --> 00:15:50,117
Jeg tog i øvrigt
besvær med at sætte jer op.

217
00:15:50,250 --> 00:15:52,654
Dine sagsmapper og tasker
er på dine værelser.

218
00:15:52,787 --> 00:15:54,556
Hvor langt er politistationen
fra hotellet?

219
00:15:54,689 --> 00:15:56,323
Noget nærmere,
du ville sove på mit kontor.

220
00:15:58,058 --> 00:15:59,159
Nu har jeg spurgt dem
at forlade kroppen

221
00:15:59,293 --> 00:16:00,994
på stedet indtil din ankomst.

222
00:16:01,128 --> 00:16:03,297
Og lige nu,
alle vores ressourcer er

223
00:16:03,430 --> 00:16:04,766
til din rådighed.

224
00:16:19,581 --> 00:16:22,382
Du ved, vi underviser stadig din
Belardo-sag på akademiet.

225
00:16:22,517 --> 00:16:24,485
Mm-hmm.

226
00:16:24,619 --> 00:16:26,888
Og du er?

227
00:16:27,020 --> 00:16:29,624
Amelia Pemrock, jeg er med
den adfærdsvidenskabelige enhed.

228
00:16:29,757 --> 00:16:31,693
Jeg mener, øh, sådan,
hvad laver du?

229
00:16:31,826 --> 00:16:35,930
Åh, jeg sporer kriminelle profiler
baseret på retsmedicinske mønstre.

230
00:16:36,063 --> 00:16:38,666
HANK: Ja.
Jeg er også feltagent.

231
00:16:38,800 --> 00:16:39,968
HANK:
Har du arbejdet med mange sager?

232
00:16:40,100 --> 00:16:42,202
Nej. Dette er min første.

233
00:16:57,819 --> 00:17:02,524
[UDISTINKT RADIO CHATTER]

234
00:17:13,568 --> 00:17:17,371
Floden skyller normalt ned
døde kvæg, grene,

235
00:17:17,505 --> 00:17:20,407
men det her er ikke noget
som vi er vant til at se.

236
00:17:20,542 --> 00:17:21,910
Frue, det må jeg advare dig om

237
00:17:22,042 --> 00:17:23,745
hvad du handler om
at se kan ikke være uset.

238
00:17:23,878 --> 00:17:25,412
Jeg klarer mig.

239
00:17:25,547 --> 00:17:28,048
[BAGGRUNDSRADIO CHATTER]
[TOGHORNBLÅSER]

240
00:17:28,181 --> 00:17:29,951
ALAN: Nogen mistænkte?
HANK: Ingen endnu.

241
00:17:30,083 --> 00:17:33,021
Så fandt vi et vidne
der så en mand dumpe et lig.

242
00:17:33,186 --> 00:17:35,723
Han meldte det ikke først,
fordi han troede det var en hund.

243
00:17:35,857 --> 00:17:37,357
Hund?

244
00:17:37,491 --> 00:17:39,493
Jægere oppe i deltaet,
du kan kun affyre en riffel næste gang

245
00:17:39,627 --> 00:17:41,729
til en blodhund så mange gange
før den bliver døv.

246
00:17:41,863 --> 00:17:43,798
Så den døve hund
er en værdiløs hund.

247
00:17:43,932 --> 00:17:45,934
Fortæl mig om køretøjet.

248
00:17:46,066 --> 00:17:48,536
Forladt op
på motorvej 61, falske plader.

249
00:17:48,670 --> 00:17:49,871
Kunne ikke trække nogen aftryk.

250
00:17:51,039 --> 00:17:52,574
Du kan glemme alt om CCTV.

251
00:17:52,707 --> 00:17:54,008
Den er i stykker.

252
00:17:54,141 --> 00:17:55,442
Jeg talte med vedligeholdelse,
og de har ventet

253
00:17:55,577 --> 00:17:57,411
på nyt el siden marts.

254
00:17:57,545 --> 00:17:59,047
Perfekt timing.
Eller måske vidste han det.

255
00:17:59,179 --> 00:18:01,816
Hvem anmeldte liget?
Fiskere.

256
00:18:01,950 --> 00:18:04,084
De så fisk spise væk
ved noget under overfladen

257
00:18:04,217 --> 00:18:05,687
af vandet og--
Det var da du fandt det.

258
00:18:05,820 --> 00:18:07,387
Det var da vi fandt
den første savnede tvilling.

259
00:18:13,126 --> 00:18:14,662
Alan Kramer,
det er Colin Ripley.

260
00:18:14,796 --> 00:18:16,564
Han er vores læge.

261
00:18:16,698 --> 00:18:17,932
Hvordan gør du?
ALAN: Hej.

262
00:18:18,066 --> 00:18:19,567
HANK:
Som regel først på scenen.

263
00:18:19,701 --> 00:18:22,135
[SUK]
Okay. Skal vi?

264
00:18:22,269 --> 00:18:23,370
Ja, sir.

265
00:18:26,040 --> 00:18:27,742
[FUGLE KIDER]

266
00:18:27,875 --> 00:18:30,277
COLIN [SUK]:
Gretta Otto.

267
00:18:30,410 --> 00:18:32,647
Da tvillingerne var ens,

268
00:18:32,780 --> 00:18:34,816
blodprøven var den hurtigste
vej til et ID.

269
00:18:34,949 --> 00:18:36,618
Kroppen var under vandet hele natten.

270
00:18:36,751 --> 00:18:39,087
Sandsynligvis det værste sted
at dumpe hende.

271
00:18:39,252 --> 00:18:42,356
Den, der gjorde dette, ønskede
strømmen til at tage hende væk.

272
00:18:42,489 --> 00:18:44,025
Men det gjorde det ikke.

273
00:18:44,157 --> 00:18:45,526
Du tror, det kan være
bevidst?

274
00:18:45,660 --> 00:18:46,828
Forsætlig?

275
00:18:46,961 --> 00:18:48,529
Vand så snavset kunne
være ætsende,

276
00:18:48,663 --> 00:18:50,163
vaske beviser væk.

277
00:18:50,297 --> 00:18:51,666
Du sagde, du tjekkede floden
for den anden krop?

278
00:18:51,799 --> 00:18:53,001
HANK: Det gjorde vi, hver tomme af det.
Øh-hø.

279
00:18:53,133 --> 00:18:54,669
Kunne være løsesum.

280
00:18:54,802 --> 00:18:57,437
Løsepenge-kriminelle mål
de velhavende. men--

281
00:18:57,572 --> 00:18:59,807
Hvis der er rigdom i denne by,
det er helt sikkert Ottos.

282
00:18:59,941 --> 00:19:01,643
Men hvorfor så ikke kontakte
familien?

283
00:19:01,776 --> 00:19:03,176
Hvis han ville have os
at finde liget,

284
00:19:03,310 --> 00:19:05,412
han ville have smidt det
på familiens veranda.

285
00:19:05,546 --> 00:19:06,748
Så ikke en løsesum.

286
00:19:06,881 --> 00:19:09,083
Hvorfor? Så du en seddel?

287
00:19:09,216 --> 00:19:10,985
Har vidnet givet
en beskrivelse?

288
00:19:11,119 --> 00:19:12,352
Vi prøvede at lave en sammensætning,

289
00:19:12,486 --> 00:19:14,187
men det var for langt væk,
det var for mørkt.

290
00:19:14,321 --> 00:19:15,489
AMELIA:
Selvfølgelig.

291
00:19:15,623 --> 00:19:17,391
Hvis medierne spørger,
udelad den del.

292
00:19:17,525 --> 00:19:19,694
Fortæl dem vores vidne
fik et klart blik på vores fyr.

293
00:19:19,827 --> 00:19:21,428
Et klart udseende?
ALAN: Klart udseende.

294
00:19:21,562 --> 00:19:22,964
AMELIA:
Det er rigtigt.
Det kunne trække morderen ud

295
00:19:23,097 --> 00:19:24,197
hvis vi foreslår, at han blev set
i området.

296
00:19:24,331 --> 00:19:25,533
MAN 1:
Kommer tom tilbage.

297
00:19:25,667 --> 00:19:27,035
Foreløbige spor.
Hvad med dem?

298
00:19:27,167 --> 00:19:28,703
Hvad får dig til at tænke
er det et mord?

299
00:19:28,836 --> 00:19:30,038
Rebmærker.

300
00:19:30,170 --> 00:19:31,471
Håndled, hals.

301
00:19:31,606 --> 00:19:33,173
De blev enten taget af efter

302
00:19:33,306 --> 00:19:35,576
eller skyllet væk af vandet,
men de var der.

303
00:19:35,710 --> 00:19:37,945
Vi fandt også væv
under neglene.

304
00:19:38,079 --> 00:19:39,047
ALAN:
Kød?

305
00:19:39,179 --> 00:19:40,280
Det er for tidligt at sige.

306
00:19:40,414 --> 00:19:42,449
Der er en anden ting.

307
00:19:42,583 --> 00:19:44,217
Det er ret mærkeligt at se.

308
00:19:44,351 --> 00:19:45,887
[UDZIPS TASKE]

309
00:19:46,020 --> 00:19:47,421
[SUMMENDE]

310
00:19:47,555 --> 00:19:49,023
COLIN:
Hendes tænder er blevet smadret.

311
00:19:49,157 --> 00:19:50,091
Formentlig efteråret.

312
00:19:50,223 --> 00:19:51,659
Var ikke efteråret.

313
00:19:51,793 --> 00:19:53,226
Se på hendes næse og hendes hage.

314
00:19:54,361 --> 00:19:56,196
Ingen brud eller synlige snit.

315
00:19:58,633 --> 00:20:01,334
En hård landing ville have knust
mere end bare hendes mund.

316
00:20:03,236 --> 00:20:04,872
Bridge var bare et drop-off sted.

317
00:20:06,674 --> 00:20:08,241
Der var blod på skinnen.

318
00:20:08,375 --> 00:20:09,711
ALAN:
Stump kraft traumer.

319
00:20:10,878 --> 00:20:12,345
Ja, jeg så det.

320
00:20:12,479 --> 00:20:14,414
COLIN:
Okay så,
overfald gået galt.

321
00:20:14,549 --> 00:20:16,416
Rygsækken var tom,
alt indhold taget.

322
00:20:16,551 --> 00:20:17,719
tager hendes bøger
og hendes madpakke,

323
00:20:17,852 --> 00:20:19,319
men efterlader det guldarmbånd?

324
00:20:19,453 --> 00:20:21,055
Det tror jeg ikke, vi kan
betragte røveri som et motiv.

325
00:20:21,189 --> 00:20:22,255
ja,
så hvorfor iscenesætte det som én?

326
00:20:22,389 --> 00:20:23,658
MAN 2:
Vi fandt noget!

327
00:20:24,892 --> 00:20:25,827
Hvad er det?

328
00:20:26,861 --> 00:20:27,729
Ligner en pistol.

329
00:20:27,862 --> 00:20:28,763
En pistol?

330
00:20:30,064 --> 00:20:31,966
Jeg forstår det ikke.

331
00:20:32,100 --> 00:20:34,401
Han tager risikoen
at slippe hende her,

332
00:20:34,535 --> 00:20:37,071
fra den travleste bro,
lige under alles næse.

333
00:20:39,339 --> 00:20:40,340
Ja.

334
00:20:42,375 --> 00:20:43,945
Du kan gå videre
og opdrage hende.

335
00:20:46,180 --> 00:20:47,782
Okay,
lad os opdrage hende, langsomt,

336
00:20:47,915 --> 00:20:49,584
respektfuldt.

337
00:20:49,717 --> 00:20:51,052
Der er en forsvundet pige
derude.

338
00:20:51,185 --> 00:20:53,988
Hvis hun er i live, tæller hun
på os for at finde hende.

339
00:20:54,122 --> 00:20:57,792
[FUGLE KIDER]

340
00:20:57,925 --> 00:21:03,631
[♪♪♪]

341
00:21:07,400 --> 00:21:09,237
LAB ASSISTENT:
Rebmærker bekræfter det.

342
00:21:09,369 --> 00:21:10,938
Hun døde af kvælning.

343
00:21:11,072 --> 00:21:13,541
[KLIK TUNGE]
Det var intimt, personligt.

344
00:21:13,674 --> 00:21:15,042
Fortæl dem om tænderne.

345
00:21:15,176 --> 00:21:16,409
Du havde ret.

346
00:21:16,544 --> 00:21:19,647
Traumer for tænderne
var ikke fra efteråret.

347
00:21:19,781 --> 00:21:22,349
Regelmæssige mønstre, formet,
målrettet.

348
00:21:22,482 --> 00:21:23,985
Betyder hvad?

349
00:21:24,118 --> 00:21:25,452
Påført separat?

350
00:21:25,586 --> 00:21:29,157
Efter drabet,
men før du dumper liget.

351
00:21:29,289 --> 00:21:31,726
Hvad ved du
om retsmedicinsk odontologi?

352
00:21:31,859 --> 00:21:33,861
[SKRIBLING]

353
00:21:33,995 --> 00:21:35,797
Ring til byens tandlæge.

354
00:21:35,930 --> 00:21:37,765
Han vil have nogle svar til dig.

355
00:21:37,899 --> 00:21:39,133
Kødstykkerne?

356
00:21:39,267 --> 00:21:40,835
Under hendes negle?
Ja.

357
00:21:40,968 --> 00:21:42,335
Ikke menneskeligt.

358
00:21:42,469 --> 00:21:43,771
Kylling.
Kylling?

359
00:21:43,905 --> 00:21:45,006
Rå kylling.

360
00:21:45,139 --> 00:21:47,340
Efter timer under vandet?

361
00:21:47,474 --> 00:21:49,544
Strøm vil vaske ud
så små fibre.

362
00:21:49,677 --> 00:21:52,847
Tilsyneladende ikke hurtigt nok.
LAB ASSISTENT: En sidste ting.

363
00:21:52,980 --> 00:21:55,348
Der var spor af nitrat
på offerets albue.

364
00:21:55,482 --> 00:21:57,585
Din morder kunne have nogle
krudtrester.

365
00:21:57,718 --> 00:21:59,352
Men ingen konsekvente sår
med skydevåben.

366
00:21:59,486 --> 00:22:01,522
Og ingen kugler
fundet på stedet.

367
00:22:01,656 --> 00:22:03,157
Vi ved det ikke endnu
hvordan den pistol, de fandt, passer

368
00:22:03,291 --> 00:22:04,158
i alt dette.

369
00:22:04,292 --> 00:22:06,060
ALAN:
Hm.

370
00:22:06,194 --> 00:22:08,129
AMELIA: Hm.
Hvad tænker du på?

371
00:22:08,262 --> 00:22:10,531
Vores mand planlagde dette omhyggeligt,

372
00:22:10,665 --> 00:22:12,934
studerede stien
af floden,

373
00:22:13,067 --> 00:22:14,535
forstår
byens geografi.

374
00:22:14,669 --> 00:22:16,469
En lokal.
Måske.

375
00:22:16,604 --> 00:22:19,540
Men hvorfor så kaste en pistol
på gerningsstedet?

376
00:22:21,474 --> 00:22:25,980
Sagers levetid,
du skraber efter et perfekt stykke

377
00:22:26,113 --> 00:22:29,382
beviser og nu alle
pludselig har vi for meget.

378
00:22:29,517 --> 00:22:32,286
Dette er det modsatte
af en perfekt forbrydelse.

379
00:22:32,419 --> 00:22:33,721
Det er for nemt.

380
00:22:33,855 --> 00:22:37,258
[TORDEN RUMMEL]

381
00:22:37,390 --> 00:22:38,425
[REGN-SAMLING]

382
00:22:38,559 --> 00:22:41,929
[TORDEN RUMMEL]

383
00:22:44,532 --> 00:22:47,568
ARTHUR:
Ved du hvad
skræmmer mig mest?

384
00:22:47,702 --> 00:22:49,837
At jeg glemmer lyden
af deres stemmer.

385
00:22:49,971 --> 00:22:52,039
Gå hjem til din kone,
Arthur.

386
00:22:53,241 --> 00:22:54,742
Da mine døtre forsvandt,

387
00:22:56,077 --> 00:22:58,012
Jeg gik imod
min advokats råd

388
00:22:59,347 --> 00:23:00,815
og jeg kom lige til dig.

389
00:23:02,449 --> 00:23:03,483
Vil du vide hvorfor?

390
00:23:05,820 --> 00:23:06,988
For du er den bedste.

391
00:23:08,823 --> 00:23:12,425
Alle de ofre
du har reddet,

392
00:23:12,560 --> 00:23:16,931
alle deres historier er
nu bagt ind i din arv.

393
00:23:19,901 --> 00:23:26,540
Husk hvad du engang fortalte mig,
"Du er den, du redder."

394
00:23:26,674 --> 00:23:28,609
[KLIK TUNGE]
Jeg forstår, hvor svært det er

395
00:23:28,743 --> 00:23:30,845
at stole på andre
med dine døtres liv.

396
00:23:34,548 --> 00:23:38,286
Men kan et ægteskab overleve
et barns død,

397
00:23:39,954 --> 00:23:41,222
endsige to?

398
00:23:42,590 --> 00:23:43,724
Hun er i live.

399
00:23:44,792 --> 00:23:46,560
Prøv at have tro, Arthur.

400
00:23:48,930 --> 00:23:51,299
Jeg ved bare ikke hvordan.

401
00:23:53,734 --> 00:23:58,406
De mennesker, som jeg sendte,
de er uddannet til dette.

402
00:23:58,539 --> 00:24:01,542
De vil lægge sig sammen
sporene, løs sagen,

403
00:24:01,676 --> 00:24:02,743
og find hende.

404
00:24:03,844 --> 00:24:06,047
Jeg ved, de vil finde hende.

405
00:24:06,180 --> 00:24:08,215
Jeg ved det bare ikke
hvis det går hurtigt nok.

406
00:24:09,482 --> 00:24:11,319
Gå til Canton.

407
00:24:11,451 --> 00:24:12,820
Dit team har brug for dig.

408
00:24:12,954 --> 00:24:16,791
[FUGLE KIDER]

409
00:24:32,873 --> 00:24:37,345
[BILDØRE ÅBNES OG LUKKER]

410
00:24:37,477 --> 00:24:39,647
Når jeg først er inde, har jeg
for at vise hende nogle billeder.

411
00:24:39,780 --> 00:24:41,782
Billeder af hvad?
Pigens krop?

412
00:24:41,916 --> 00:24:43,217
Nogle ting kun en mor
ville vide.

413
00:24:43,351 --> 00:24:45,319
Er vi sikre på, at det er det bedste tidspunkt?

414
00:24:45,453 --> 00:24:46,721
hvorfor,
kender du et bedre tidspunkt?

415
00:24:49,423 --> 00:24:50,524
20 minutter max.

416
00:24:52,994 --> 00:24:54,929
ILSA:
sagde min mand
du ville komme.

417
00:24:55,062 --> 00:24:56,697
Hvad husker du om
timerne frem

418
00:24:56,831 --> 00:24:58,332
til forsvinden?

419
00:24:58,466 --> 00:25:00,167
ILSA:
Det var en dag som alle andre.

420
00:25:00,301 --> 00:25:02,470
De forlod skolen,
og de skulle

421
00:25:02,603 --> 00:25:03,771
at komme lige hjem.

422
00:25:03,904 --> 00:25:05,539
ALAN: Men det gjorde de ikke.
Mm.

423
00:25:05,673 --> 00:25:08,809
Det tog mig timer at indse
at noget var galt.

424
00:25:08,943 --> 00:25:10,678
Gik de altid tilbage?

425
00:25:10,811 --> 00:25:12,013
ILSA:
Nogle gange.

426
00:25:12,146 --> 00:25:13,347
Det er virkelig langt.

427
00:25:13,481 --> 00:25:16,050
Ja, men de gjorde alt
sammen,

428
00:25:16,183 --> 00:25:18,252
man holder altid øje
for den anden.

429
00:25:18,386 --> 00:25:20,588
AMELIA:
Så du har aldrig følt det
var det farligt?

430
00:25:20,721 --> 00:25:24,458
Nej. Sådanne ting kan være
almindelig i storbyer, men her,

431
00:25:24,592 --> 00:25:26,961
kriminalitet er ikke-eksisterende.

432
00:25:27,094 --> 00:25:30,398
Var deres efternavn
nogensinde et problem?

433
00:25:30,531 --> 00:25:32,500
Nej. Hvorfor?

434
00:25:32,633 --> 00:25:34,435
Tænker du på dette
er en slags løsesum?

435
00:25:34,568 --> 00:25:36,470
Fru Otto.
Ilsa.

436
00:25:36,604 --> 00:25:41,510
Vi mener en sag af denne karakter
er af personlig sag.

437
00:25:41,642 --> 00:25:43,411
Kender du nogen der ville
have nag til

438
00:25:43,544 --> 00:25:46,047
din mand eller en interesse
i dine døtre?

439
00:25:46,180 --> 00:25:47,848
Nej.

440
00:25:47,982 --> 00:25:49,750
ALAN: Nej.
Nej.

441
00:25:49,884 --> 00:25:50,985
Alle kendte dem.

442
00:25:52,553 --> 00:25:55,356
De er søde piger,
og de er så høflige,

443
00:25:56,690 --> 00:25:58,559
og de er meget
også hårdtarbejdende.

444
00:25:58,692 --> 00:26:00,194
Hvilken type arbejde?

445
00:26:00,327 --> 00:26:03,764
Fællesskab job,
efterskoleaktiviteter.

446
00:26:03,898 --> 00:26:08,169
De arbejdede på det medicinske laboratorium
og slagterforretningen.

447
00:26:08,302 --> 00:26:10,505
For deres alder er det lidt...
Det er - det er usædvanligt.

448
00:26:10,638 --> 00:26:12,173
Ja, jeg ved det.

449
00:26:12,306 --> 00:26:14,975
Det er bare Arthur
virkelig opmuntrede pigerne

450
00:26:15,109 --> 00:26:16,277
at engagere sig.

451
00:26:19,080 --> 00:26:22,850
Jeg-det er ikke let, du ved,
for et barn at vokse op

452
00:26:22,983 --> 00:26:27,021
og føler sig normale, når alt hvad de har
nogensinde kendt er rigdom.

453
00:26:29,356 --> 00:26:31,625
Min datter oplevede
mere smerte

454
00:26:31,759 --> 00:26:35,463
på en enkelt nat, end jeg har gjort
i hele mit liv,

455
00:26:38,065 --> 00:26:41,902
og hun var en--
en god pige, detektiv.

456
00:26:43,270 --> 00:26:44,939
Hun var så god.

457
00:26:45,072 --> 00:26:47,408
Hvad gør en 14-årig
skal gøre

458
00:26:47,542 --> 00:26:49,578
at fortjene sådan noget?

459
00:26:49,710 --> 00:26:51,812
Hun døde med forsiden nedad i en flod.

460
00:26:53,548 --> 00:26:57,485
Hun var alene,
og hun ventede bare

461
00:26:57,618 --> 00:26:59,653
på nogen hjemmefra
at komme og hente hende.

462
00:27:03,124 --> 00:27:06,026
[GRÅDER]

463
00:27:06,160 --> 00:27:07,094
Se,

464
00:27:12,233 --> 00:27:13,834
Jeg var nødt til at skrive under
dødsattesten

465
00:27:13,968 --> 00:27:15,302
på mit eget barn i dag.

466
00:27:17,471 --> 00:27:19,541
Min anden datter
er stadig derude.

467
00:27:19,673 --> 00:27:22,343
Hun er forsvundet, og du er her.

468
00:27:23,677 --> 00:27:25,246
Jeg ved det
hvad du går igennem.

469
00:27:26,981 --> 00:27:27,948
Gør du?

470
00:27:29,150 --> 00:27:30,451
Har du børn?

471
00:27:34,788 --> 00:27:35,689
[DØR ÅBNER]

472
00:27:35,823 --> 00:27:40,327
[HÆLE KLAKKER]

473
00:27:40,461 --> 00:27:41,495
[DØREN LUKKER]

474
00:27:43,731 --> 00:27:45,199
Fik du alt
har du brug for?

475
00:27:47,001 --> 00:27:49,069
Ja, nok til at komme i gang.

476
00:27:49,203 --> 00:27:51,205
Kaptajn Graysmith
har stor beundring

477
00:27:51,338 --> 00:27:52,541
for din historie,

478
00:27:52,673 --> 00:27:54,975
siger du er
en god efterforsker.

479
00:27:55,109 --> 00:27:57,044
Og af den grund,
min kone og jeg,

480
00:27:57,178 --> 00:28:00,447
vi følger dine beslutninger,
hvad end det kræver,

481
00:28:00,582 --> 00:28:02,551
bare så længe du medbringer
vores datter tilbage.

482
00:28:02,683 --> 00:28:03,652
Ja, sir.

483
00:28:03,784 --> 00:28:04,685
Vi vil gøre vores bedste.

484
00:28:07,021 --> 00:28:09,857
[FODSKRIN TILTAGENDE]

485
00:28:11,825 --> 00:28:14,128
AMELIA:
Jeg kender Canton på en eller anden måde
har ikke et digitalt arkiv,

486
00:28:14,261 --> 00:28:17,164
men er du sikker på biblioteket
er det bedste sted at starte?

487
00:28:17,298 --> 00:28:18,533
[PEN KLIKKER]

488
00:28:18,667 --> 00:28:20,067
Det er stille.

489
00:28:20,201 --> 00:28:22,537
Jeg er bare overrasket over dig
af alle mennesker vil ikke have os ud

490
00:28:22,671 --> 00:28:23,771
i marken.

491
00:28:23,904 --> 00:28:26,040
De spejder
alle broer,

492
00:28:26,173 --> 00:28:29,176
følger strømmene
fra solopgang til solnedgang.

493
00:28:30,645 --> 00:28:32,313
De kommer ikke til at savne
en anden krop.

494
00:28:33,648 --> 00:28:34,915
Hvad er det her?

495
00:28:35,049 --> 00:28:37,418
Det er gamle artikler,
byens kriminelle historie.

496
00:28:38,852 --> 00:28:40,120
Har knap nogen.

497
00:28:40,254 --> 00:28:41,556
Leder du efter spor?

498
00:28:41,690 --> 00:28:43,357
Forbindelser
til tidligere mord.

499
00:28:44,659 --> 00:28:46,227
Hvad får dig til at tænke
er der nogen?

500
00:28:46,360 --> 00:28:48,028
AMELIA:
jeg gør ikke,
men hvis vi leder efter

501
00:28:48,162 --> 00:28:50,565
til mønstre,
det er her vi finder dem.

502
00:28:50,699 --> 00:28:52,366
Ah.

503
00:28:52,499 --> 00:28:54,703
Okay, lad os...
Lad os sige, at hun stadig er i live.

504
00:28:56,571 --> 00:28:59,940
Hvorfor kidnappe to piger
og kun dræbe én?

505
00:29:00,074 --> 00:29:03,410
sagde Brewster
Gretta var den større tvilling,

506
00:29:03,545 --> 00:29:07,147
så måske slap han af
af en søster at få

507
00:29:07,281 --> 00:29:08,717
til den anden.

508
00:29:08,849 --> 00:29:10,484
Må holde op med at sige han.

509
00:29:10,619 --> 00:29:14,121
Vi ved det ikke
den mistænkte er mand.

510
00:29:16,190 --> 00:29:21,328
Ja, det er vores morder,
en hun på 95 pund med et knæk

511
00:29:21,462 --> 00:29:23,931
for små piger
hvem er fit nok

512
00:29:24,064 --> 00:29:27,167
at løfte en krop på egen hånd
op og over et rækværk.

513
00:29:27,301 --> 00:29:28,769
Okay,
du gjorde din pointe.

514
00:29:31,839 --> 00:29:33,407
Okay.

515
00:29:33,541 --> 00:29:35,309
Jeg kvæler dig,
Jeg binder dig,

516
00:29:35,442 --> 00:29:36,745
og jeg læser dig ind
bagsiden af et køretøj.

517
00:29:36,877 --> 00:29:38,812
Uden at gå
eventuelle fingeraftryk.

518
00:29:38,946 --> 00:29:42,416
ALAN:
Men hvorfor afleverer jeg dig her
hvor kunne nogen se mig?

519
00:29:42,550 --> 00:29:44,418
Fordi du er en idiot.

520
00:29:44,552 --> 00:29:46,487
Men jeg er ikke en idiot.

521
00:29:46,621 --> 00:29:48,289
Jeg forlod ikke en eneste
fingeraftryk.

522
00:29:50,057 --> 00:29:51,660
Okay.

523
00:29:51,792 --> 00:29:53,961
Så du smadrer mine tænder
i sidste øjeblik,

524
00:29:54,094 --> 00:29:55,829
dump min krop.
ALAN: Mm.

525
00:29:55,963 --> 00:29:57,865
Hvis det ikke er til tortur...

526
00:29:57,998 --> 00:29:59,933
Det er ude af forsigtighed.

527
00:30:00,067 --> 00:30:01,168
Men hvorfor?

528
00:30:06,273 --> 00:30:08,976
Du skal spørge
en professionel.

529
00:30:09,109 --> 00:30:12,346
ODONTOLOG [OVER TELEFON]:
<i>Børns mund</i>
<i>udvikler sig hurtigt, drastisk.</i>

530
00:30:12,479 --> 00:30:14,481
<i>Jeg ved, at dette er afgørende</i>
<i>til efterforskningen,</i>

531
00:30:14,616 --> 00:30:17,752
<i>men jeg frygter at genopbygge</i>
<i>en form af hendes mund</i>

532
00:30:17,885 --> 00:30:19,253
<i>vil vise sig vanskeligt.</i>

533
00:30:19,386 --> 00:30:20,588
Hvor svært?

534
00:30:20,722 --> 00:30:22,122
ODONTOLOG:
<i>Hvert sæt tænder</i>

535
00:30:22,256 --> 00:30:23,457
<i>er enestående,</i>
<i>som et fingeraftryk.</i>

536
00:30:23,591 --> 00:30:26,026
Kan genopbygning udføres?

537
00:30:26,160 --> 00:30:28,128
Retsmedicinsk odontolog:
<i>Med tålmodighed, ja.</i>

538
00:30:28,262 --> 00:30:31,700
<i>Udvikling af tidligere optegnelser</i>
<i>kan tage dage.</i>

539
00:30:31,832 --> 00:30:33,867
Okay.
Ring til mig, når du har noget.

540
00:30:38,640 --> 00:30:40,575
GRAYSMED:
Det var ikke nemt
for at sikre dette møde.

541
00:30:40,709 --> 00:30:42,376
AMELIA [OVER TELEFON]:
<i>Tror du, vi kan stole på ham?</i>

542
00:30:42,510 --> 00:30:45,212
Fyren er en ræv.
Byens bedste reporter.

543
00:30:46,980 --> 00:30:48,817
GRAYSMITH [OVER TELEFON]:
<i>Handelsoplysninger omhyggeligt.</i>

544
00:30:48,949 --> 00:30:50,050
Frue?

545
00:30:50,184 --> 00:30:51,786
Ja?

546
00:30:51,919 --> 00:30:53,887
AMELIA [OVER TELEFON]:
<i>Tak for muligheden.</i>

547
00:30:54,021 --> 00:30:55,690
Arbejd som et team, Pemrock.

548
00:30:55,824 --> 00:30:58,092
Tag ikke genveje.

549
00:30:58,225 --> 00:31:00,762
Luk denne sag,
uanset omkostningerne.

550
00:31:02,329 --> 00:31:03,397
[TELEFON BIPPER]

551
00:31:05,366 --> 00:31:08,235
[FUGLE KAGER]

552
00:31:08,369 --> 00:31:09,671
Siden i går har politiet

553
00:31:09,804 --> 00:31:11,673
og pressen har modtaget
hundredvis af tips.

554
00:31:11,806 --> 00:31:13,040
ALAN:
Lad mig gætte.

555
00:31:13,173 --> 00:31:14,375
Alle anonyme.

556
00:31:14,509 --> 00:31:15,777
Telefoner stopper ikke med at ringe.

557
00:31:15,909 --> 00:31:17,746
Alle vil gerne rapportere
på rivaler, naboer,

558
00:31:17,878 --> 00:31:19,012
selv familiemedlemmer,

559
00:31:19,146 --> 00:31:21,516
nogen med mærkelige
seksuelle vaner.

560
00:31:21,649 --> 00:31:23,917
Nogle ringer og påstår de
selv begået drabet.

561
00:31:24,051 --> 00:31:24,918
Du ved, de ikke er skyldige.

562
00:31:25,052 --> 00:31:26,420
Det er rigtigt.

563
00:31:26,554 --> 00:31:28,556
Ingen kan give os
med nye oplysninger.

564
00:31:28,690 --> 00:31:30,257
Alt hvad de siger
er allerede offentlig.

565
00:31:30,391 --> 00:31:32,761
Du tror, morderen er
i det for pressen?

566
00:31:32,893 --> 00:31:34,094
Han kunne spore
undersøgelsen

567
00:31:34,228 --> 00:31:35,764
indefra, ja.

568
00:31:35,896 --> 00:31:37,331
AMELIA:
Sørge for
det kommer ikke for tæt på ham.

569
00:31:37,464 --> 00:31:39,534
Mm-hmm.
Så alt hvad vi behøver er et navn.

570
00:31:40,802 --> 00:31:41,969
Jeg arbejder ikke på kriminalbordet.

571
00:31:42,102 --> 00:31:43,605
Kan du få os
til nogen der gør?

572
00:31:43,738 --> 00:31:45,973
Ja, selvfølgelig.
Spørg efter Julie Trembley.

573
00:31:46,106 --> 00:31:48,275
T-R-E-M-B-L-E-Y.

574
00:31:48,409 --> 00:31:50,277
Lad os tale om broen.

575
00:31:50,411 --> 00:31:51,613
Hvad med broen?

576
00:31:51,746 --> 00:31:53,013
[KLIKER]

577
00:31:53,147 --> 00:31:55,215
Kom nu. Han kunne
tabte kroppen hvor som helst,

578
00:31:55,349 --> 00:31:57,284
men han valgte det travleste område.
Hvorfor?

579
00:31:57,418 --> 00:31:59,286
Det er ikke oprydning.
Det er en besked.

580
00:31:59,420 --> 00:32:00,655
Du har ret.

581
00:32:00,789 --> 00:32:02,657
Stjernetegn,
Monster af Firenze.

582
00:32:02,791 --> 00:32:05,359
Mordere dumper typisk lig
uden for byen, en mark--

583
00:32:05,492 --> 00:32:06,460
Eller en park.

584
00:32:06,594 --> 00:32:07,896
Et eller andet sted skal de hen
ubemærket.

585
00:32:09,029 --> 00:32:11,198
Så han ville have os til at finde hende?

586
00:32:11,331 --> 00:32:13,967
Kroppen sidder fast
i klipperne var ikke en ulykke.

587
00:32:14,101 --> 00:32:15,002
Det var et valg.

588
00:32:17,037 --> 00:32:19,106
De fandt en .357
ved flodbredden.

589
00:32:19,239 --> 00:32:21,208
Offeret har nogle sår
i overensstemmelse med en pistol?

590
00:32:21,341 --> 00:32:23,143
Åh, åh, hvor skal du hen?
Bibliotek.

591
00:32:23,277 --> 00:32:24,546
Hej.

592
00:32:24,679 --> 00:32:25,547
Undskyld mig.

593
00:32:25,680 --> 00:32:26,714
Hej!

594
00:32:46,467 --> 00:32:48,803
[FLIPPENDE SIDER]

595
00:32:50,905 --> 00:32:52,306
Det her holdt fast i mig.

596
00:32:52,439 --> 00:32:53,974
Jeg kunne bare ikke se
forbindelsen indtil nu.

597
00:32:54,107 --> 00:32:55,577
ALAN:
Hvad taler du om?

598
00:32:55,710 --> 00:32:56,945
"Rester af en ukendt mand,

599
00:32:57,077 --> 00:32:58,646
fundet efter en strukturbrand."

600
00:32:58,780 --> 00:32:59,881
Så?
Brand med høj varme.

601
00:33:00,013 --> 00:33:01,649
Ingen print,
ingen måde at identificere liget.

602
00:33:02,750 --> 00:33:04,117
En kendetegnende faktor.

603
00:33:04,251 --> 00:33:06,186
Tænder.
Som et fingeraftryk.

604
00:33:06,320 --> 00:33:07,589
Åh.

605
00:33:07,722 --> 00:33:09,624
Hvad hvis det ikke var
tortur eller fetich?

606
00:33:09,757 --> 00:33:11,425
Hvad hvis han faktisk tænkte
kunne vi ikke identificere liget?

607
00:33:11,559 --> 00:33:13,293
Men det gjorde vi.

608
00:33:13,427 --> 00:33:15,697
Vi så ansigtet,
hende-hende-hendes kjole.

609
00:33:15,830 --> 00:33:17,364
En mor kunne identificere sig
kroppen.

610
00:33:19,132 --> 00:33:21,703
Hvad hvis-- Hvad hvis han
forventet mere dekomp?

611
00:33:21,836 --> 00:33:24,873
Han troede, at fisk ville æde sig
ved hendes træk.

612
00:33:25,005 --> 00:33:27,007
Det er-det er derfor, han tiltrak
dem med fiberen.

613
00:33:27,140 --> 00:33:28,342
Fibre?
Under neglene.

614
00:33:28,475 --> 00:33:30,512
Den--
ALAN: Rå kylling. Okay.

615
00:33:30,645 --> 00:33:32,814
Hvem-hvem-hvem handler
med-med rå kylling

616
00:33:32,947 --> 00:33:34,147
på daglig basis?

617
00:33:34,281 --> 00:33:36,584
Lave mad.
Landmand.

618
00:33:36,718 --> 00:33:38,620
Slagter.
Slagter.

619
00:33:42,690 --> 00:33:43,958
[ALAN SUKK]

620
00:33:50,732 --> 00:33:52,901
[BANKER PÅ DØREN]
Glen.

621
00:33:53,033 --> 00:33:54,903
Er den låst?

622
00:33:55,035 --> 00:33:56,004
Siger 9:00

623
00:33:57,137 --> 00:33:58,338
[DØRKLOKKE JINGLER]

624
00:33:58,472 --> 00:33:59,641
AMELIA:
Mr. Glen.

625
00:34:00,775 --> 00:34:01,876
Sheriffens afdeling.

626
00:34:04,411 --> 00:34:07,080
[FUGLE KIDER]

627
00:34:07,214 --> 00:34:08,181
AMELIA:
Åbner du?

628
00:34:15,590 --> 00:34:17,424
[DØRE ÅBNE]

629
00:34:17,559 --> 00:34:18,626
Kan jeg hjælpe dig?

630
00:34:22,730 --> 00:34:25,967
[REGN-SAMLING]

631
00:34:28,937 --> 00:34:30,638
Det er næsten midnat.
Vi skal i gang

632
00:34:30,772 --> 00:34:32,439
før han indser
han kan ringe til en advokat.

633
00:34:32,574 --> 00:34:33,508
[DØR ÅBNER]

634
00:34:36,143 --> 00:34:37,244
Resultaterne er negative.

635
00:34:37,377 --> 00:34:39,079
På hvad?
Krudtrester?

636
00:34:39,212 --> 00:34:40,347
På alt.

637
00:34:40,480 --> 00:34:42,182
Fingre, hænder, albuer.

638
00:34:42,316 --> 00:34:43,885
Ingen match.
Shit.

639
00:34:45,319 --> 00:34:46,588
ALAN:
Er du okay?

640
00:34:46,721 --> 00:34:48,823
Har du hovedpine?
Mm.

641
00:34:48,957 --> 00:34:50,123
Den værste slags.

642
00:34:50,257 --> 00:34:51,926
Så hvem går først ind?

643
00:34:52,060 --> 00:34:54,227
Kan ikke skiftes.

644
00:34:54,361 --> 00:34:55,429
Hvis det er vores fyr,
vi skal knække ham

645
00:34:55,563 --> 00:34:56,496
i første forsøg.

646
00:34:56,631 --> 00:34:57,497
Knække ham?

647
00:34:57,632 --> 00:34:59,132
Det er to dage siden.

648
00:34:59,266 --> 00:35:01,803
Vi har for mange kundeemner,
ingen reelle mistænkte.

649
00:35:01,936 --> 00:35:02,971
Tiden løber ud.

650
00:35:03,103 --> 00:35:04,639
Vi kan ikke gå tomhændede ind.

651
00:35:04,772 --> 00:35:06,608
Slagteren, hvor er hans sag?

652
00:35:06,741 --> 00:35:08,943
Hvilken fil?

653
00:35:09,077 --> 00:35:11,613
Uh, okay.

654
00:35:13,447 --> 00:35:15,917
Her går vi.

655
00:35:16,050 --> 00:35:18,820
Tillykke, du--
du har lige tjent årevis

656
00:35:18,953 --> 00:35:22,957
beviser på din mistænkte,
nok til at trække ham i retten.

657
00:35:23,091 --> 00:35:25,793
Lad os skrue op for varmen,
gør det rum til en ovn.

658
00:35:25,927 --> 00:35:27,662
Intet får dem til at tale hurtigere.

659
00:35:27,795 --> 00:35:29,664
har vi overvejet
muligheden for en polygraf?

660
00:35:31,331 --> 00:35:33,467
HANK:
Vi har en løgnedetektor.

661
00:35:33,601 --> 00:35:35,168
ALAN:
Hvis vi kan fange morderen,

662
00:35:35,302 --> 00:35:37,337
vi finder den forsvundne pige.

663
00:35:43,243 --> 00:35:46,848
Okay. Så vi lader ham ikke
lade være, indtil han tager testen.

664
00:35:46,981 --> 00:35:48,181
[SAG LUKKER]

665
00:35:48,315 --> 00:35:50,518
Hov, hov, hov, hov.

666
00:35:50,652 --> 00:35:52,620
Vi? Hvor tror du
skal du afsted?

667
00:35:52,754 --> 00:35:54,622
Derinde med dig.
Nej, det er du ikke.

668
00:35:54,756 --> 00:35:56,223
Jeg går derind alene.

669
00:35:56,356 --> 00:35:58,826
Denne fyr har en historie
at chikanere piger.

670
00:35:58,960 --> 00:36:00,628
Vi har brug for nogen
med mit perspektiv.

671
00:36:02,162 --> 00:36:03,497
Og hvilket perspektiv
ville det være?

672
00:36:03,631 --> 00:36:04,532
Det af en kvinde.

673
00:36:12,305 --> 00:36:13,273
[BIP]

674
00:36:14,809 --> 00:36:16,644
ALAN:
Tak fordi du ventede.

675
00:36:16,778 --> 00:36:18,846
Nu, disse er bare
foreløbige spørgsmål

676
00:36:18,980 --> 00:36:22,016
det spørger vi nogen om
vi mener kan hjælpe med sagen.

677
00:36:22,150 --> 00:36:23,483
Okay.
Okay.

678
00:36:23,618 --> 00:36:25,853
Inden vi går i gang,
kan jeg få dig noget?

679
00:36:25,987 --> 00:36:30,390
Du vil have en kop kaffe
eller måske en cigaret?

680
00:36:35,195 --> 00:36:36,097
Vi er nye her.

681
00:36:37,165 --> 00:36:38,700
Hvad med dig?

682
00:36:38,833 --> 00:36:39,867
Bor her længe?

683
00:36:40,001 --> 00:36:41,501
BORIS:
Jeg er født og opvokset.

684
00:36:41,636 --> 00:36:43,838
Det ved du helt sikkert
din vej rundt i byen.

685
00:36:43,971 --> 00:36:45,640
Lokal slagter.

686
00:36:45,773 --> 00:36:47,041
Alle ser ud til at stole på dig.

687
00:36:47,175 --> 00:36:48,643
Jeg gætter på.
ALAN: Hm.

688
00:36:48,776 --> 00:36:50,310
Kendt Otto-pigerne længe?

689
00:36:50,444 --> 00:36:52,245
Øh, et par år.

690
00:36:52,379 --> 00:36:56,584
Annie plejede at komme ind ugentligt
at hente kød til sin familie.

691
00:36:56,718 --> 00:36:57,785
AMELIA:
Mm.

692
00:36:57,919 --> 00:36:59,754
Er det derfor du gav hende
et sommerjob?

693
00:36:59,887 --> 00:37:01,288
Følte du at du kendte dem?

694
00:37:01,421 --> 00:37:03,558
Hun virkede ivrig efter at arbejde
og så venlig ud,

695
00:37:03,691 --> 00:37:04,625
lærte hurtigt.

696
00:37:05,893 --> 00:37:07,729
Hvor længe har du været slagter?

697
00:37:07,862 --> 00:37:09,496
30 år denne sommer.

698
00:37:09,630 --> 00:37:11,398
Wow, det er lang tid.

699
00:37:11,532 --> 00:37:13,266
Jeg vil vædde med synet af blod
trigger dig ikke længere.

700
00:37:13,400 --> 00:37:15,737
Hvor gammel var du
da du startede, ved du,

701
00:37:15,870 --> 00:37:17,071
aflive husdyr?

702
00:37:18,405 --> 00:37:20,340
Fem, seks.

703
00:37:20,474 --> 00:37:21,709
Uddannet i butikken.

704
00:37:21,843 --> 00:37:23,678
AMELIA: Familievirksomhed?
BORIS: Ja.

705
00:37:23,811 --> 00:37:25,146
Ejer du en pistol, Mr. Gleen?

706
00:37:25,278 --> 00:37:27,081
BORIS:
Jeg holdt en i huset.

707
00:37:27,215 --> 00:37:29,150
Er det et krav
til jobbet?

708
00:37:29,282 --> 00:37:30,885
Nej, mere en passion
til jagt.

709
00:37:31,018 --> 00:37:31,953
[TRÆKKER]

710
00:37:32,086 --> 00:37:33,253
ALAN:
Ræv?

711
00:37:33,386 --> 00:37:34,589
Nej, hjorte.

712
00:37:34,722 --> 00:37:36,389
Hjort.

713
00:37:36,524 --> 00:37:38,425
Og siden hvornår har det gjort det
været ulovligt?

714
00:37:38,559 --> 00:37:39,627
Din pistol.

715
00:37:40,762 --> 00:37:42,130
Noget som dette?

716
00:37:42,262 --> 00:37:43,598
BORIS:
Smith og Wesson.

717
00:37:43,731 --> 00:37:46,067
Det er den mest populære pistol
i Amerika, sir.

718
00:37:46,200 --> 00:37:47,902
Hvad så?

719
00:37:48,035 --> 00:37:49,904
Mærkeligt valg
dog til jagt.

720
00:37:50,037 --> 00:37:52,707
Nå, nej, det er det meste
til måløvelse.

721
00:37:52,840 --> 00:37:54,075
ALAN:
Så det er din pistol?

722
00:37:54,208 --> 00:37:55,910
Nej, min blev stjålet.

723
00:37:56,043 --> 00:37:58,079
ALAN: Stjålet?
[TRÆKKER]

724
00:37:58,212 --> 00:37:59,680
Jeg indgav en anmeldelse med det samme.

725
00:37:59,814 --> 00:38:01,149
Højre.

726
00:38:01,281 --> 00:38:02,349
Du mener det her.

727
00:38:05,086 --> 00:38:06,521
Klage over tyveri.

728
00:38:06,654 --> 00:38:09,389
Så lad mig få det på det rene.

729
00:38:09,524 --> 00:38:12,927
Nogen bryder ind i dit hus,
alt de stjæler er en pistol.

730
00:38:14,361 --> 00:38:16,564
Virker lidt underligt.

731
00:38:16,697 --> 00:38:18,900
Nå, jeg fortæller sandheden.

732
00:38:19,033 --> 00:38:20,935
Kan du skrue ned for varmen
herinde? Gud.

733
00:38:21,068 --> 00:38:23,070
Ved du, at pistolen blev fundet
på gerningsstedet, Mr. Gleen?

734
00:38:23,204 --> 00:38:24,337
[BORIS HOSTER]

735
00:38:24,471 --> 00:38:25,973
I fyre, I fyre...

736
00:38:26,107 --> 00:38:28,375
[HOSTE]

737
00:38:28,509 --> 00:38:30,545
Få mig til at forvirre
med en anden.

738
00:38:30,678 --> 00:38:32,113
Hvad med din butik?

739
00:38:32,246 --> 00:38:35,850
Der står her, at du havde klager
indgivet mod dig.

740
00:38:35,983 --> 00:38:37,218
Piger.

741
00:38:37,350 --> 00:38:39,554
Hvorfor har du
så meget information om mig?

742
00:38:39,687 --> 00:38:40,988
Siden hvornår er det ulovligt?

743
00:38:42,455 --> 00:38:43,758
Åh, vent.

744
00:38:44,826 --> 00:38:46,661
Du tror, ​​jeg er morderen.

745
00:38:46,794 --> 00:38:48,129
Den dag de forsvandt,

746
00:38:48,262 --> 00:38:50,298
pigerne blev set
forlader deres skole.

747
00:38:50,430 --> 00:38:52,432
Fortalte venner, at de gik
lige hjem.

748
00:38:52,567 --> 00:38:56,604
Nu påstår du, at der er gået måneder
siden de var i din butik.

749
00:38:56,737 --> 00:38:58,139
Ja, det er sandt.

750
00:38:58,272 --> 00:38:59,807
ALAN:
Så hvordan er det, vi fandt spor

751
00:38:59,941 --> 00:39:01,843
af rå kylling
under hendes negle?

752
00:39:03,511 --> 00:39:05,246
Samme kylling
på dine hænder lige nu.

753
00:39:08,115 --> 00:39:09,717
Ja, jeg er ikke--
Jeg svarer ikke

754
00:39:09,851 --> 00:39:11,652
flere af dine spørgsmål,
fordi jeg aldrig

755
00:39:11,786 --> 00:39:13,621
rørte ved de piger.

756
00:39:13,754 --> 00:39:15,590
Du forvirrer mig
med en anden,

757
00:39:15,723 --> 00:39:17,558
så medmindre du har en reel grund
for at holde mig her,

758
00:39:17,692 --> 00:39:19,459
Jeg skal hjem
og passe min mor.

759
00:39:29,136 --> 00:39:30,605
Mange tak, hr. Glen.

760
00:39:30,738 --> 00:39:37,245
[♪♪♪]

761
00:39:37,377 --> 00:39:39,280
[DØR ÅBNES, LUKKER]

762
00:39:39,412 --> 00:39:44,252
[TOG PASSERER]

763
00:39:44,384 --> 00:39:46,419
AMELIA:
Jeg siger dig,
han er vores fyr.

764
00:39:46,554 --> 00:39:48,890
GRAYSMED:
Hvordan kan du nu være sikker?

765
00:39:49,023 --> 00:39:50,725
Han er, hvad de kalder
en "metodemorder".

766
00:39:50,858 --> 00:39:53,261
Han er følelsesmæssigt arret,
viser tegn

767
00:39:53,393 --> 00:39:54,862
af psykoseksuel
motivation.

768
00:39:54,996 --> 00:39:57,064
Kom nu, hvilke tegn?
HANK: Sæt farten ned.

769
00:39:57,198 --> 00:39:59,533
Han øver sig på dyr
før han forsøger at dræbe.

770
00:39:59,667 --> 00:40:01,369
Han passer perfekt til profilen.

771
00:40:01,501 --> 00:40:03,304
Vi baserer dette
på en teori?

772
00:40:03,436 --> 00:40:04,872
Der er en forskel
mellem at slå høns ihjel

773
00:40:05,006 --> 00:40:06,274
og myrde børn.

774
00:40:06,406 --> 00:40:08,142
Seksuelt dysfunktionelle mænd
udvikle et had

775
00:40:08,276 --> 00:40:09,944
når de mangler kontakt
med kvinder på deres alder.

776
00:40:10,077 --> 00:40:11,478
Hvad siger du?

777
00:40:11,612 --> 00:40:12,980
siger jeg
folk bliver ensomme.

778
00:40:13,114 --> 00:40:15,216
GRAYSMED:
Der var ingen spor
af seksuelle overgreb.

779
00:40:15,349 --> 00:40:17,585
Nogle opnår opfyldelse
alene fra voldshandlingen.

780
00:40:17,718 --> 00:40:18,920
Hvorfor?

781
00:40:19,053 --> 00:40:20,788
Han hader kvinder
fordi han vil have dem.

782
00:40:20,922 --> 00:40:22,556
GRAYSMED:
Men han kan ikke bringe
selv at have dem.

783
00:40:22,690 --> 00:40:24,692
Derfor er kroppen
viser ikke spor af voldtægt.

784
00:40:24,825 --> 00:40:26,894
ALAN:
Vi skal fokusere mindre
om adfærd før kriminalitet

785
00:40:27,028 --> 00:40:28,763
og mere om post-kriminalitet
undersøgelse.

786
00:40:28,896 --> 00:40:29,864
Mening?

787
00:40:29,997 --> 00:40:32,133
Betyder mindre teori,
mere bevis.

788
00:40:32,266 --> 00:40:34,135
Bare fordi du tænker
nogen er en morder betyder det ikke

789
00:40:34,268 --> 00:40:35,736
de er ét.

790
00:40:35,870 --> 00:40:37,437
Havde du ikke ladet ham gå,
han ville stadig være tilsluttet

791
00:40:37,571 --> 00:40:39,106
til en løgnedetektor
giver os svar.

792
00:40:39,240 --> 00:40:41,008
[INHALES] Ved du hvad--
[BANKER PÅ DØREN]

793
00:40:43,144 --> 00:40:45,079
Ah, Otto-filerne?

794
00:40:45,212 --> 00:40:46,147
Bring det herind.

795
00:40:51,385 --> 00:40:52,753
Du... du læser filerne.

796
00:40:52,887 --> 00:40:54,555
Manden har en historie
af seksuel chikane.

797
00:40:54,689 --> 00:40:56,257
Lad os tale
til sine tidligere ansatte,

798
00:40:56,390 --> 00:40:58,326
de er alle kvinder,
og få en af dem til at vidne.

799
00:40:58,458 --> 00:40:59,660
ALAN:
Han er ikke vores fyr, Pemrock.

800
00:40:59,794 --> 00:41:00,928
Ser ingenting ud
ligesom identikit.

801
00:41:01,062 --> 00:41:02,063
Du sagde, det var for mørkt til at se.

802
00:41:02,196 --> 00:41:04,031
200 pund, 6 fod.

803
00:41:04,165 --> 00:41:05,533
Sådan en fyr er svær at savne.

804
00:41:05,666 --> 00:41:07,101
Brewster.
Ja.

805
00:41:07,234 --> 00:41:09,270
Det er en lille by,
men det er ikke så lille.

806
00:41:09,403 --> 00:41:10,671
Du så hans hænder.

807
00:41:10,805 --> 00:41:13,007
Han kunne knuse dit ansigt
med et slag,

808
00:41:13,140 --> 00:41:15,643
og han forstår anatomi
til livets ophold.

809
00:41:15,776 --> 00:41:17,778
Du skal være stærk
at lave noget som dette,

810
00:41:17,912 --> 00:41:20,081
det giver jeg dig,
men denne mand er syg.

811
00:41:20,214 --> 00:41:22,016
Han har diabetes.
Jeg er ked af det.

812
00:41:22,149 --> 00:41:24,785
Hvorfor fokuserer vi alle
af vores energi på én fyr?

813
00:41:24,919 --> 00:41:26,120
Det er, hvad jeg har sagt.

814
00:41:26,253 --> 00:41:27,487
For nu det
han ved han er mistænkt,

815
00:41:27,621 --> 00:41:28,889
han vil ødelægge alle resterende
beviser.

816
00:41:29,023 --> 00:41:30,458
Søgte du i butikken?
HANK: Ikke endnu.

817
00:41:30,591 --> 00:41:32,760
Der var hår på gulvet.
Fortæl mig, at vi har prøvet det.

818
00:41:32,893 --> 00:41:35,463
Med hvilken kendelse?

819
00:41:35,596 --> 00:41:39,567
Virkelige applikationer
kræver erfaring fra det virkelige liv.

820
00:41:43,170 --> 00:41:45,239
[SLAMS BOG]

821
00:41:45,373 --> 00:41:47,375
Det kan man ikke altid
dømme en bog efter dens omslag,

822
00:41:47,508 --> 00:41:50,444
fordi før eller siden,
det vil bide dig i røven.

823
00:41:56,183 --> 00:41:59,887
[FODSKRIN TILTAGENDE]

824
00:42:04,959 --> 00:42:09,096
[FODSKRIV NÆRMER]

825
00:42:29,150 --> 00:42:33,154
[ILD BLADER I AFSTAND]

826
00:43:23,337 --> 00:43:25,239
Jeg er så ked af, at jeg er forsinket.

827
00:43:25,372 --> 00:43:27,108
Jeg er så ked af, at jeg er forsinket.

828
00:43:29,043 --> 00:43:32,880
[PANTER]

829
00:43:48,329 --> 00:43:50,297
[TRÆKKER TAPE AF]

830
00:43:50,431 --> 00:43:53,934
[BUKSER]

831
00:44:00,875 --> 00:44:04,979
[FLIPPENDE SIDER]

832
00:45:05,172 --> 00:45:09,210
[UDISTINKT RADIO CHATTER]

833
00:45:09,343 --> 00:45:12,947
[POLITISIRENEN GRÆNDER]

834
00:45:35,302 --> 00:45:38,739
[POLITISIRENEN GRÆNDER]

835
00:45:38,872 --> 00:45:43,911
[♪♪♪]

836
00:45:57,891 --> 00:46:01,395
[FLICK SIDER]

837
00:46:12,206 --> 00:46:13,907
[ELEVATOR KLOKKE RINGER]

838
00:46:14,041 --> 00:46:15,075
Hej.

839
00:46:15,209 --> 00:46:16,110
Undskyld.
Hej.

840
00:46:16,243 --> 00:46:18,445
Øh, er der en duplikat?

841
00:46:18,580 --> 00:46:20,414
I arkiverne, mener du?
Ja.

842
00:46:20,548 --> 00:46:22,916
Nej. Dette er det.

843
00:46:23,050 --> 00:46:26,253
Det er bare, at kassen
listen er ufuldstændig.

844
00:46:26,387 --> 00:46:27,488
Åh, kære.

845
00:46:28,623 --> 00:46:29,624
Gad vide, hvad der skete.

846
00:46:32,192 --> 00:46:34,729
Hvorfor skulle nogen
vil du ikke have deres navn her?

847
00:46:34,862 --> 00:46:35,896
[TAS FINGEREN]

848
00:46:36,030 --> 00:46:40,834
[TRAFIK PASSERER]

849
00:46:40,968 --> 00:46:42,469
[ALAN KLIKER]

850
00:46:44,539 --> 00:46:47,441
Bedre til det her end jeg var
da jeg var på din alder.

851
00:46:47,575 --> 00:46:48,842
Uh, jeg spiller i hjemmeværelset.

852
00:46:49,977 --> 00:46:50,978
[SKAKSTUK THUDS]

853
00:46:56,317 --> 00:46:57,652
ALAN:
Har du nogensinde spillet hende?

854
00:47:00,454 --> 00:47:01,756
Engang.

855
00:47:01,889 --> 00:47:03,758
Jeg tror ikke
hun kunne lide mig.

856
00:47:03,891 --> 00:47:05,359
Dine lærere siger dig
kunne lide hende.

857
00:47:07,928 --> 00:47:09,096
Det er okay at være forelsket.

858
00:47:09,229 --> 00:47:10,364
[KLIKER]

859
00:47:12,833 --> 00:47:15,135
Jeg prøver
at bringe sin søster hjem.

860
00:47:15,269 --> 00:47:16,870
Tror du, du kunne hjælpe mig?

861
00:47:21,609 --> 00:47:22,811
Genkender du det?

862
00:47:26,180 --> 00:47:27,915
Ja.

863
00:47:28,048 --> 00:47:30,685
Deres mor sagde, at hun
købte det ikke til dem.

864
00:47:30,819 --> 00:47:33,454
ALAN:
Gretta fortælle dig
hvor har hun det fra?

865
00:47:33,588 --> 00:47:34,888
Var det en gave?

866
00:47:35,022 --> 00:47:36,524
var det?

867
00:47:37,792 --> 00:47:38,959
Fra en ældre?

868
00:47:43,430 --> 00:47:44,965
Var det en ven?

869
00:47:45,099 --> 00:47:47,334
Måske en hemmelig ven?

870
00:47:47,468 --> 00:47:49,236
Underviser de i skak
på politiskolen?

871
00:47:51,205 --> 00:47:53,006
Underviser de i skak
på politiskolen?

872
00:47:53,140 --> 00:47:55,008
Du ved, de burde.

873
00:47:55,142 --> 00:47:57,378
Lærte mere på denne tavle
end jeg gjorde ude i marken.

874
00:47:57,512 --> 00:47:59,446
Er det ikke sværere at være detektiv?

875
00:47:59,581 --> 00:48:00,749
Ikke rigtig.

876
00:48:00,881 --> 00:48:03,551
Både om det store billede.

877
00:48:03,685 --> 00:48:07,388
Forudsige bevægelser,
foregribe resultater.

878
00:48:07,522 --> 00:48:09,089
[SKAKSTUK THUDS]
LUKE: Tjek.

879
00:48:10,324 --> 00:48:11,726
Det er okay.

880
00:48:11,860 --> 00:48:12,993
Du kan stadig vinde.

881
00:48:14,962 --> 00:48:17,431
HANK:
Otto'erne holder
en kølvandet på deres datter.

882
00:48:17,565 --> 00:48:19,066
De håber
at øge bevidstheden

883
00:48:19,199 --> 00:48:21,135
og minde folk om det
Anna er stadig forsvundet.

884
00:48:21,268 --> 00:48:22,737
Hvor er Pemrock?

885
00:48:22,871 --> 00:48:24,271
Troede hun ville være sammen med dig.

886
00:48:31,746 --> 00:48:34,181
[BILER KOMMER FORBI]

887
00:48:34,314 --> 00:48:40,220
[♪♪♪]

888
00:48:42,724 --> 00:48:48,596
[♪♪♪]

889
00:48:55,969 --> 00:48:58,272
Ms. Trembley?
Amelia Pemrock.

890
00:48:58,405 --> 00:49:01,141
Mike Bowers sagde, du ville være det
villig til at tale om sagen.

891
00:49:03,477 --> 00:49:04,746
Stor.

892
00:49:04,879 --> 00:49:06,881
Jeg undrede mig
hvis jeg kunne købe aftensmad til dig.

893
00:49:09,183 --> 00:49:10,284
[BIL PASSERER]

894
00:49:10,417 --> 00:49:12,620
[FUGLE KIDER]

895
00:49:12,754 --> 00:49:14,889
Så hvor længe arbejdede du
hos slagteren?

896
00:49:15,022 --> 00:49:16,323
Mindre end et år.

897
00:49:16,457 --> 00:49:19,059
Jeg sagde op, da tingene kom
ubehageligt.

898
00:49:19,193 --> 00:49:20,227
Laver han forbi dig?

899
00:49:20,360 --> 00:49:21,830
JULIE:
Flirte jeg er vant til.

900
00:49:21,962 --> 00:49:24,331
Han var mere interesseret
i nærheden end kontakt,

901
00:49:24,465 --> 00:49:26,133
fysisk, altså.

902
00:49:26,266 --> 00:49:28,335
Først spurgte han mig
at blive sene nætter,

903
00:49:28,469 --> 00:49:30,270
bare se mig håndtere kød
fra den anden side af rummet,

904
00:49:30,404 --> 00:49:31,972
så begyndte stalkingen.

905
00:49:32,105 --> 00:49:34,274
Fulgte mig hjem, blev uhyggelig.

906
00:49:34,408 --> 00:49:35,844
Men han rørte dig aldrig?

907
00:49:35,976 --> 00:49:37,779
Tro mig, ville ikke lade ham.

908
00:49:37,912 --> 00:49:38,947
Bad ham stoppe.

909
00:49:39,079 --> 00:49:40,748
En nat slog jeg ham.

910
00:49:40,882 --> 00:49:42,449
Holy shit.

911
00:49:42,584 --> 00:49:44,485
Det - det kun gjorde
ting værre.

912
00:49:44,619 --> 00:49:46,987
Jo mere aggressiv jeg blev,
jo mere han var til det.

913
00:49:47,120 --> 00:49:49,624
Det værste er,
han mistede aldrig roen.

914
00:49:49,757 --> 00:49:50,758
Så hvad skete der så?

915
00:49:50,892 --> 00:49:53,126
Jeg sagde op, flyttede på tværs af byen.

916
00:49:53,260 --> 00:49:55,062
Begyndte at arbejde på avisen.

917
00:49:55,195 --> 00:49:57,331
Kriminalitet skrivebord var altid
mit kald.

918
00:49:57,464 --> 00:49:59,333
I anholder folk
med en kendelse.

919
00:49:59,466 --> 00:50:01,736
Alt hvad jeg behøver er at få dem
på forsiden.

920
00:50:01,870 --> 00:50:03,403
Har du nogensinde set ham igen?

921
00:50:03,538 --> 00:50:05,339
JULIE:
Han gik videre
til sin næste medarbejder.

922
00:50:05,472 --> 00:50:07,575
Han foretrækker dem unge, ser du.
Hmm.

923
00:50:07,709 --> 00:50:09,309
Men for at være ærlig,
Jeg kender fyren.

924
00:50:09,443 --> 00:50:10,979
Han er ikke den, du leder efter.

925
00:50:12,680 --> 00:50:14,147
Hvad får dig til at sige det?

926
00:50:14,281 --> 00:50:16,885
Jeg talte med Brewster,
så billederne.

927
00:50:17,017 --> 00:50:18,720
Jeg ved hvad du tror han gjorde

928
00:50:18,853 --> 00:50:21,523
men slagteren,
han er ikke bygget til dette.

929
00:50:21,656 --> 00:50:23,090
Han er for genert.
For genert?

930
00:50:23,223 --> 00:50:24,324
For sjusket.

931
00:50:24,458 --> 00:50:26,528
Off the record,
Jeg tror, der er en grund

932
00:50:26,661 --> 00:50:28,095
du bader i beviser.

933
00:50:28,228 --> 00:50:29,531
AMELIA:
Øh-hø.

934
00:50:29,664 --> 00:50:32,232
I fandt en .357
på gerningsstedet, ikke?

935
00:50:32,366 --> 00:50:34,769
Og ingen fandt det
mistænkeligt nemt?

936
00:50:34,903 --> 00:50:38,272
Fire sager ud af fem,
mordvåben er aldrig fundet,

937
00:50:38,405 --> 00:50:41,308
og I fisker en ud
samme morgen mindre end 50 yards

938
00:50:41,441 --> 00:50:42,844
væk fra kroppen.

939
00:50:42,977 --> 00:50:45,145
Hvordan ved du alt dette?

940
00:50:45,279 --> 00:50:48,716
Jeg ville sutte på mit arbejde
hvis jeg ikke havde kilder.

941
00:50:48,850 --> 00:50:52,085
Når en forbrydelse så stor
udspiller sig i en så lille by,

942
00:50:52,219 --> 00:50:54,254
du kan ikke forvente folk
bare at blive siddende.

943
00:50:56,356 --> 00:50:57,725
Hør -
[SUK]

944
00:50:57,859 --> 00:50:59,794
Jeg hjælper gerne,
men hvis du vil have mig

945
00:50:59,928 --> 00:51:03,063
at dele mine lektier,
så må du hellere gøre det samme.

946
00:51:05,399 --> 00:51:06,734
[BIL PASSER]

947
00:51:06,868 --> 00:51:09,704
[TOGHORN BLARDER I AFSTAND]

948
00:51:09,837 --> 00:51:12,774
Folk smider ting ud fra broen
hele tiden, mønter, affald.

949
00:51:12,907 --> 00:51:14,341
Så ja--
Mm-hmm.

950
00:51:14,474 --> 00:51:16,010
Du kunne antage pistolen
blev dumpet på en anden dag

951
00:51:16,143 --> 00:51:17,277
af en anden person

952
00:51:17,411 --> 00:51:19,614
af en anden grund,
men se godt efter.

953
00:51:19,747 --> 00:51:21,381
Ikke et spor af rust.

954
00:51:21,516 --> 00:51:23,450
Halvdelen af serienummeret
stadig læselig.

955
00:51:23,585 --> 00:51:26,420
Det var sådan, de gjorde rent
prøve af nitratpulveret.

956
00:51:26,554 --> 00:51:28,890
Ledtråde som disse forsvinder
i løbet af få timer.

957
00:51:29,023 --> 00:51:30,625
På en eller anden måde gjorde denne ikke det.

958
00:51:30,758 --> 00:51:32,627
Hvordan har alle her omkring
ved så meget om våben?

959
00:51:32,760 --> 00:51:35,063
[KLIKER]
Hvis du vil spekulere,
hvem det end er,

960
00:51:35,195 --> 00:51:37,799
han har plantet omhyggeligt
bevis for at smide dig af.

961
00:51:37,932 --> 00:51:40,300
Du leder efter
alle de forkerte steder.

962
00:51:40,434 --> 00:51:42,369
Denne artikel har du fundet.
Mm-hmm.

963
00:51:42,502 --> 00:51:44,404
Du sagde Grettas tænder
blev smadret,

964
00:51:44,539 --> 00:51:47,041
hendes bid ene af slagsen.
Så?

965
00:51:47,174 --> 00:51:50,110
Så hvad nu hvis de ikke smadrede
dem for at dække over hendes identitet?

966
00:51:50,243 --> 00:51:52,814
Hvad hvis det, de ville skjule
var noget helt andet?

967
00:51:52,947 --> 00:51:55,148
Som et mærke?
Et bidemærke.

968
00:51:55,282 --> 00:51:58,452
Brookfield, juni '94,
offer bider i foden

969
00:51:58,586 --> 00:51:59,854
af hendes aggressor.

970
00:51:59,988 --> 00:52:02,255
Det tager dem år at lægge mærke til
en af deres mistænkte

971
00:52:02,389 --> 00:52:05,660
skjuler et ar, et nøjagtigt match
til offerets tænder.

972
00:52:05,793 --> 00:52:06,961
Ingen tænder, ingen tryk.

973
00:52:07,095 --> 00:52:08,696
Du ville ikke have noget
at identificere det ved.

974
00:52:11,164 --> 00:52:14,267
Og alle disse beviser,
hvor har du fået fat i det?

975
00:52:15,570 --> 00:52:16,504
Hvor har du fået fat i det?

976
00:52:16,638 --> 00:52:17,905
[griner]

977
00:52:19,272 --> 00:52:20,642
Okay.

978
00:52:20,775 --> 00:52:22,442
Så lad os sige slagteren
blev bidt.

979
00:52:22,577 --> 00:52:23,911
JULIE:
Må jeg sige noget?

980
00:52:24,045 --> 00:52:25,980
Gå videre fra det åbenlyse.

981
00:52:26,114 --> 00:52:27,949
I årevis,
Jeg lod ham kalde mig navne,

982
00:52:28,082 --> 00:52:29,884
hjemsøge mit sociale liv.

983
00:52:30,018 --> 00:52:32,654
Ingen ønsker at se ham straffet
mere end jeg gør,

984
00:52:32,787 --> 00:52:34,689
men du mister dig selv
i et kaninhul.

985
00:52:34,822 --> 00:52:37,391
Lad være med at tage fejl af tilfældigheder
til bevis.

986
00:52:37,525 --> 00:52:38,993
Den første fyr vi interviewer,
og inden for timer,

987
00:52:39,127 --> 00:52:40,795
han rydder ud i sin butik
og hans hjem.

988
00:52:42,429 --> 00:52:44,766
Jeg er sikker på du har ret,
ingen tilfældighed der.

989
00:52:48,002 --> 00:52:50,370
Tak
for al din tid.

990
00:52:55,743 --> 00:52:56,678
Sætter pris på det.

991
00:53:03,151 --> 00:53:06,353
[TORDEN RUMMEL]

992
00:53:07,855 --> 00:53:11,592
[FODSKRIV NÆRMER]

993
00:53:11,726 --> 00:53:13,193
Sort ser godt ud på dig.

994
00:53:15,129 --> 00:53:16,864
Du sagde
det er et kølvandet, ikke?

995
00:53:16,998 --> 00:53:19,801
Et mindesmærke,
familie organiseret.

996
00:53:21,102 --> 00:53:22,402
Så siger vi et par ord.

997
00:53:24,672 --> 00:53:26,874
Alan.
Hmm.

998
00:53:27,008 --> 00:53:29,409
Det er tre dage siden
siden disse piger forsvandt,

999
00:53:31,079 --> 00:53:33,114
og jeg sætter virkelig pris på dig
kommer her og arbejder hårdt

1000
00:53:33,246 --> 00:53:34,849
på denne sag.

1001
00:53:34,982 --> 00:53:39,453
Men du og jeg ved det begge,
hvis vi ikke finder denne pige

1002
00:53:39,587 --> 00:53:42,690
inden for de næste 24 timer,
statistisk set,

1003
00:53:42,824 --> 00:53:45,358
chancerne er, at hun ikke kommer tilbage
overhovedet.

1004
00:53:45,492 --> 00:53:46,393
Hmm.

1005
00:53:48,029 --> 00:53:50,064
Du tror morderen
vil være der i aften,

1006
00:53:52,133 --> 00:53:53,333
ude i mængden?

1007
00:53:57,739 --> 00:53:59,774
[KRAGER KRYDER]

1008
00:53:59,907 --> 00:54:02,442
GRAYSMED:
I aften handler det om
et fællesskab, der forener,

1009
00:54:02,577 --> 00:54:06,379
om den større plan
Gud har for os alle.

1010
00:54:06,514 --> 00:54:09,784
Som mister deres mand
er kendt som enke.

1011
00:54:09,917 --> 00:54:13,955
Som mister deres forældre
er kendt som en forældreløs.

1012
00:54:14,088 --> 00:54:15,623
Men hvis du mister et barn--

1013
00:54:15,757 --> 00:54:17,125
[SUK]

1014
00:54:17,290 --> 00:54:20,460
Du får ikke engang et navn
skal defineres af.

1015
00:54:20,595 --> 00:54:23,030
hvis idé var det
at organisere dette mindesmærke?

1016
00:54:23,164 --> 00:54:24,565
Mor? Far?

1017
00:54:24,699 --> 00:54:26,701
GRAYSMED:
Skal begrave deres barn.

1018
00:54:26,834 --> 00:54:29,269
Ingen. Det var Pemrock's
forslag.

1019
00:54:29,402 --> 00:54:32,039
Amelia. Hvorfor?

1020
00:54:32,173 --> 00:54:34,175
For det ville ikke være ualmindeligt
for ham at deltage,

1021
00:54:35,910 --> 00:54:37,745
deltage i den slags--

1022
00:54:37,879 --> 00:54:41,015
Ja, samfundsmøder.

1023
00:54:41,149 --> 00:54:43,117
Du tror, han ville risikere
afsløre sig selv?

1024
00:54:43,251 --> 00:54:45,153
Det er det næstbedste
at gå tilbage

1025
00:54:45,285 --> 00:54:48,723
til gerningsstedet,
genoplev oplevelsen,

1026
00:54:49,791 --> 00:54:51,626
noget mere af den eufori.

1027
00:54:51,759 --> 00:54:53,227
Vi finder Anna.

1028
00:54:55,029 --> 00:54:57,999
Vi bringer hende hjem.

1029
00:54:58,132 --> 00:55:01,669
Disse piger betyder så meget
til dette fællesskab.

1030
00:55:01,803 --> 00:55:04,172
Jeg forstår smerten
af forældrene,

1031
00:55:04,304 --> 00:55:09,510
for det ville jeg selv gøre
alt for at beskytte min familie.

1032
00:55:09,644 --> 00:55:11,879
Og med Gud som mit vidne

1033
00:55:12,013 --> 00:55:16,551
Jeg vil ikke stoppe
indtil vi henter vores barn hjem.

1034
00:55:16,684 --> 00:55:18,786
Hvor er de mistænkte?

1035
00:55:18,920 --> 00:55:20,822
Vi beder dig respektere
familiens privatliv -

1036
00:55:20,955 --> 00:55:22,924
Du skulle
at beskytte dem.

1037
00:55:23,057 --> 00:55:24,659
Giv os navne!

1038
00:55:24,792 --> 00:55:27,962
Hvis du eller nogen har oplysninger
som kan hjælpe os med at finde hende--

1039
00:55:28,095 --> 00:55:29,764
Er Anna død?

1040
00:55:29,897 --> 00:55:31,599
Du beskytter morderen.
Sig det!

1041
00:55:31,732 --> 00:55:33,433
[MÆNGDE RÅBER]

1042
00:55:33,568 --> 00:55:35,570
Vent, vent, vent, vent, vent.

1043
00:55:35,703 --> 00:55:37,071
MAN 3: Er Anna død?
St-- stop.

1044
00:55:37,205 --> 00:55:39,307
Okay, tilbage, tilbage, tilbage,

1045
00:55:39,439 --> 00:55:40,473
tilbage, tilbage, tilbage, tilbage, gå, gå.

1046
00:55:40,608 --> 00:55:41,676
Tag hende!
Få hende!

1047
00:55:45,947 --> 00:55:46,914
Fru Otto, jeg--
[SLAP]

1048
00:55:47,048 --> 00:55:48,249
[MÆNGDE GIVER]

1049
00:55:53,921 --> 00:55:56,824
Jeg har lige fundet ud af politiet
havde en mistænkt varetægtsfængslet,

1050
00:55:56,958 --> 00:55:58,960
og du lader dem gå.

1051
00:56:00,962 --> 00:56:07,400
Da vores døtre forsvandt,
vi stolede på dig for din hjælp.

1052
00:56:07,535 --> 00:56:09,537
For at lede efterforskningen,
vi tillod dig

1053
00:56:09,670 --> 00:56:13,941
at følge blindgyder
det løfte, du ville være

1054
00:56:14,075 --> 00:56:15,877
levere retfærdighed.
Mr. Otto--

1055
00:56:16,010 --> 00:56:19,180
Men nu er min datters fremtid
kunne ende med at blive

1056
00:56:19,313 --> 00:56:22,382
gårsdagens overskrifter.

1057
00:56:22,516 --> 00:56:26,520
Og vi finder ikke fred
indtil vores Anna er bragt tilbage.

1058
00:56:28,656 --> 00:56:29,690
nu,

1059
00:56:32,492 --> 00:56:36,030
om Anna er i live

1060
00:56:36,163 --> 00:56:39,100
eller i en kropspose
er helt op til dig.

1061
00:56:42,169 --> 00:56:43,638
Kom nu. Lad os gå.

1062
00:56:48,743 --> 00:56:49,944
[ILSA SNIFFLES]

1063
00:56:50,077 --> 00:56:51,746
[UDISTINKT SNAKKER]

1064
00:56:56,884 --> 00:56:59,620
[SUK]
Det er ved at løbe over styr.

1065
00:56:59,754 --> 00:57:01,622
Byen vender sig mod os.
De ønsker et resultat.

1066
00:57:01,756 --> 00:57:03,391
De vil have lukning.

1067
00:57:03,524 --> 00:57:06,394
Nå, uopklarede mord er
dårlig presse for alle involverede.

1068
00:57:06,527 --> 00:57:08,195
Vi er ved at løbe tør
af muligheder.

1069
00:57:08,329 --> 00:57:10,831
Nogle gange enhver mistænkt
er bedre end ingen mistænkt.

1070
00:57:10,965 --> 00:57:14,568
Hvordan kan en sag dette
simpelt være så svært at løse?

1071
00:57:14,702 --> 00:57:17,171
Måske er det ikke så enkelt
som vi tror.

1072
00:57:17,305 --> 00:57:18,839
Vi må mangle
noget.

1073
00:57:21,208 --> 00:57:23,443
Okay,
Otto-pigerne forlader skolen her

1074
00:57:25,246 --> 00:57:26,914
og de er ment
at komme hjem her.

1075
00:57:28,082 --> 00:57:29,717
Men det gør de aldrig.

1076
00:57:29,850 --> 00:57:32,420
Hvilket betyder et eller andet sted
ad denne vej vores mistænkte

1077
00:57:32,553 --> 00:57:33,821
nærmer sig dem.

1078
00:57:33,955 --> 00:57:35,990
Nogen de er
bekendt med,

1079
00:57:36,123 --> 00:57:38,092
ikke ud over det sædvanlige.

1080
00:57:38,225 --> 00:57:39,927
AMELIA:
De stoler på ham.

1081
00:57:40,061 --> 00:57:41,862
Måske tilbød han dem
en tur hjem,

1082
00:57:43,731 --> 00:57:46,466
gav dem falske oplysninger,
narrede dem til at følge ham.

1083
00:57:46,600 --> 00:57:48,501
Hvordan ved vi det var
et planlagt drab

1084
00:57:48,636 --> 00:57:49,971
og ikke en kidnapning?

1085
00:57:50,104 --> 00:57:51,038
Det gør vi ikke.

1086
00:57:52,573 --> 00:57:55,009
Måske alt hvad han ønskede
at gøre var at spille.

1087
00:57:55,142 --> 00:57:56,410
GRAYSMED:
Hmm?

1088
00:57:56,544 --> 00:57:58,145
I håbet om at lade dem gå,

1089
00:57:58,279 --> 00:58:00,147
løfte
at gøre det til sit lille spil.

1090
00:58:00,281 --> 00:58:02,450
Han får glæde
alene fra nærheden.

1091
00:58:02,583 --> 00:58:04,852
Spil?
Hvilken slags spil?

1092
00:58:04,986 --> 00:58:06,454
AMELIA:
Det kunne være nogens gæt.

1093
00:58:06,587 --> 00:58:08,956
Blød kvælning,
dominerer offeret.

1094
00:58:09,090 --> 00:58:10,725
ALAN:
Så han binder dem op.

1095
00:58:10,858 --> 00:58:13,361
Det er alt sammen en del af aftalen.

1096
00:58:13,493 --> 00:58:18,299
Bortset fra at de går i panik,
ting går ud af hånden

1097
00:58:18,432 --> 00:58:20,868
rigtig hurtigt,
og spillet bliver til en kamp.

1098
00:58:21,002 --> 00:58:22,336
En kamp mod mord.

1099
00:58:22,470 --> 00:58:24,305
Så Gretta prøver
at forsvare sig selv.

1100
00:58:24,438 --> 00:58:25,706
Hun kæmper tilbage.

1101
00:58:26,841 --> 00:58:29,010
Hun bider ham.

1102
00:58:29,143 --> 00:58:33,014
Det sår er nu
et enestående fingeraftryk.

1103
00:58:33,147 --> 00:58:35,182
Så han smadrer tænderne...
AMELIA: Mm-hmm.

1104
00:58:35,316 --> 00:58:37,051
Så det kommer ikke tilbage til ham.

1105
00:58:37,184 --> 00:58:38,786
Når tiden er inde
at droppe kroppen,

1106
00:58:38,919 --> 00:58:41,689
han vælger et sted, hvor det er
sandsynligvis sidde fast under vandet.

1107
00:58:41,822 --> 00:58:43,557
Forsøger at vaske væk
alle beviserne.

1108
00:58:43,691 --> 00:58:45,559
ALAN:
Men han overvejer ikke
tidevandet.

1109
00:58:45,693 --> 00:58:47,762
Kroppen dukker op for tidligt.

1110
00:58:47,895 --> 00:58:49,764
Vi finder det.

1111
00:58:49,897 --> 00:58:52,666
Efter at han dræbte den første tvilling,
han lader ikke den anden gå.

1112
00:58:52,800 --> 00:58:54,702
GRAYSMED:
Hvorfor?

1113
00:58:54,835 --> 00:58:56,370
Nå,
han kan ikke bare aflevere hende.

1114
00:58:56,505 --> 00:58:57,571
Hun vil tale.

1115
00:58:57,705 --> 00:58:59,173
ALAN:
Højre.

1116
00:58:59,306 --> 00:59:00,741
Så han tilbageholder hende.

1117
00:59:02,443 --> 00:59:04,513
Han håber på at blive ved med at spille.

1118
00:59:04,645 --> 00:59:06,881
Samme spil, forskelligt resultat.

1119
00:59:08,716 --> 00:59:09,917
Okay.

1120
00:59:10,051 --> 00:59:12,553
Lad os bare sige dette
er hvad der sker.

1121
00:59:12,686 --> 00:59:13,687
Okay?

1122
00:59:14,889 --> 00:59:16,724
Nu er spørgsmålet hvem.

1123
00:59:16,857 --> 00:59:18,592
AMELIA:
Jeg gik tilbage til biblioteket,

1124
00:59:18,726 --> 00:59:20,294
fundet en hovedbog
om bortførelse af børn.

1125
00:59:21,362 --> 00:59:22,696
Kasselisten blev revet.

1126
00:59:22,830 --> 00:59:24,031
Der manglede et navn.

1127
00:59:24,165 --> 00:59:25,399
GRAYSMED:
Hvem vil ikke have en rekord

1128
00:59:25,534 --> 00:59:26,567
nogensinde at tjekke ud
det ringbind?

1129
00:59:26,700 --> 00:59:27,635
Jeg ved hvem.

1130
00:59:30,037 --> 00:59:32,440
Otto-pigerne gik
til skole her.

1131
00:59:32,573 --> 00:59:35,544
Slagteren lever
med sin mor her.

1132
00:59:35,676 --> 00:59:39,046
Kant til kantsten, det er en blok.

1133
00:59:39,180 --> 00:59:43,350
Han så dem ud af sit vindue
i måneder, før det endelig gør det

1134
00:59:43,484 --> 00:59:44,618
noget om det.

1135
00:59:45,953 --> 00:59:48,322
Vidste du det?

1136
00:59:48,456 --> 00:59:50,458
Han tog dem ikke
til sin butik.

1137
00:59:50,624 --> 00:59:51,759
Han tog dem
til sit hjem.

1138
00:59:55,029 --> 00:59:56,797
Ah, det er en fantastisk teori.

1139
00:59:59,200 --> 01:00:00,734
Forklarer stadig ikke pistolen.

1140
01:00:07,341 --> 01:00:08,976
Han har ret.

1141
01:00:09,110 --> 01:00:11,112
Ingen kugler affyret,
ingen skaller fundet,

1142
01:00:11,245 --> 01:00:12,646
så hvordan spiller det ind?

1143
01:00:12,780 --> 01:00:14,482
Måske gør den ikke.

1144
01:00:14,615 --> 01:00:15,550
Måske gjorde det aldrig.

1145
01:00:17,251 --> 01:00:19,420
Vi skal have en kendelse
at ransage slagterhjemmet.

1146
01:00:19,554 --> 01:00:21,255
Hvordan skal jeg nu få det
anklageren

1147
01:00:21,388 --> 01:00:23,824
at give os en kendelse, når vi
knap har nogen beviser?

1148
01:00:23,958 --> 01:00:26,293
Hver dag der går,
det bliver sværere og sværere

1149
01:00:26,427 --> 01:00:28,028
at samle evt.
Vi prøver.

1150
01:00:28,162 --> 01:00:29,096
AMELIA:
Er du ikke træt af at prøve?

1151
01:00:29,230 --> 01:00:30,631
Stop.
AMELIA: Det er enten dette

1152
01:00:30,764 --> 01:00:32,666
eller vi venter bare
for den anden krop at vaske op.

1153
01:00:32,800 --> 01:00:33,968
Vi ved det!

1154
01:00:34,101 --> 01:00:35,269
Tror du virkelig
er det en tilfældighed?

1155
01:00:35,402 --> 01:00:36,303
[BANGS TABEL]
Nok!

1156
01:00:39,206 --> 01:00:43,277
Se, du kom her for at hjælpe
og observere.

1157
01:00:45,580 --> 01:00:47,214
Men indtil videre har jeg alt set
fra dig er gæt

1158
01:00:47,348 --> 01:00:48,382
og teorier.

1159
01:00:50,284 --> 01:00:52,686
Du har været fraværende
i dagevis at samle en sag

1160
01:00:52,820 --> 01:00:53,888
af din egen.

1161
01:00:54,021 --> 01:00:56,123
Hvad er du egentlig
prøver at sige?

1162
01:00:56,257 --> 01:00:57,626
Du er god
på at finde ud af folk.

1163
01:00:57,791 --> 01:00:58,792
Hvorfor fortæller du mig det ikke?

1164
01:01:00,928 --> 01:01:02,196
Vil du have ærlighed?

1165
01:01:02,329 --> 01:01:03,297
Du er fortabt.

1166
01:01:05,266 --> 01:01:06,934
En karikatur
af dit tidligere jeg,

1167
01:01:08,469 --> 01:01:11,272
desperat efter at gå på pension
på trods af din alder.

1168
01:01:11,405 --> 01:01:13,974
Du lugter af alkohol
hver dag, vi er herude.

1169
01:01:15,743 --> 01:01:17,211
På dette tidspunkt,
du er virkelig kun så god som

1170
01:01:17,344 --> 01:01:19,747
dine meninger,
som du er tilbageholdende med at tilbyde,

1171
01:01:19,880 --> 01:01:21,015
fordi du ikke har nogen.

1172
01:01:24,653 --> 01:01:26,720
Den eneste gode del af din dag

1173
01:01:28,489 --> 01:01:30,257
er de få sekunder
efter du vågner,

1174
01:01:32,661 --> 01:01:34,161
før du husker det
at du vågner

1175
01:01:34,295 --> 01:01:35,630
til en verden, som han ikke er i.

1176
01:01:44,305 --> 01:01:45,472
ALAN:
Gå hjem, Amelia.

1177
01:01:51,513 --> 01:01:52,614
Få noget søvn.

1178
01:01:54,649 --> 01:01:57,251
[FODSKRIN TILTAGENDE]

1179
01:01:57,384 --> 01:01:58,285
GRAYSMED:
Amelia.

1180
01:02:02,089 --> 01:02:05,594
Måske er du inde på noget,
men uden nok beviser,

1181
01:02:05,726 --> 01:02:08,262
selv de bedste af os
kunne ikke tegne en forbindelse.

1182
01:02:10,164 --> 01:02:12,166
Tror du virkelig han gjorde det?

1183
01:02:12,299 --> 01:02:13,200
Bevis det.

1184
01:02:13,334 --> 01:02:16,103
[TORDEN RUMMEL]

1185
01:02:16,237 --> 01:02:18,607
[FODSKRIN TILTAGENDE]

1186
01:02:18,739 --> 01:02:24,878
[♪♪♪]

1187
01:02:29,618 --> 01:02:32,152
[HUND GØJER]

1188
01:02:36,890 --> 01:02:38,259
[KLIK LETTERE]

1189
01:02:42,363 --> 01:02:45,600
[BIL SKRIG I AFSTAND]

1190
01:02:53,807 --> 01:02:55,610
[HUND GØJER]

1191
01:03:14,696 --> 01:03:18,667
[POLITISIRENEN GRÆNDER]

1192
01:03:18,799 --> 01:03:24,706
[♪♪♪]

1193
01:03:44,858 --> 01:03:50,699
[♪♪♪]

1194
01:03:59,674 --> 01:04:00,874
[VINDUET GLAS ÅBNE]

1195
01:04:08,282 --> 01:04:12,721
[DØREN KNÆKKER ÅBEN]

1196
01:04:12,853 --> 01:04:15,222
[HYSER FRA TANK]

1197
01:04:34,642 --> 01:04:38,412
[HYSER FRA TANK]

1198
01:04:55,129 --> 01:04:58,198
[PLASTIK RUSTLES]

1199
01:05:08,777 --> 01:05:10,244
[FLYE SUMMER]
[GRYNTER]

1200
01:05:20,320 --> 01:05:24,358
[KLINKER ÅBEN, LUKKER]

1201
01:05:37,605 --> 01:05:38,740
[KLANKER LUKKET]

1202
01:05:42,109 --> 01:05:43,043
[SKUFFE THUDS]

1203
01:06:05,466 --> 01:06:06,366
[DØREN LUKKER]

1204
01:06:12,105 --> 01:06:16,443
[PUSTERER ud]
[NØGLER JANGLE]

1205
01:06:23,885 --> 01:06:24,819
[GASPS]

1206
01:06:34,361 --> 01:06:35,395
Mor?

1207
01:06:36,531 --> 01:06:38,332
[MOR HYNKER]

1208
01:06:38,465 --> 01:06:39,399
Mor.

1209
01:06:39,534 --> 01:06:42,135
[MOR KLINKER]

1210
01:06:49,844 --> 01:06:51,980
[THUDS]

1211
01:06:58,285 --> 01:07:02,389
[PANTER]

1212
01:07:09,531 --> 01:07:10,430
[UDZIPS TASKE]

1213
01:07:11,799 --> 01:07:12,667
[PLASTIK RUSTLES]

1214
01:07:12,800 --> 01:07:14,869
[SUK]
Åh Gud.

1215
01:07:21,609 --> 01:07:24,979
[VINDUET KNÆKER LUKKET]

1216
01:07:26,714 --> 01:07:31,051
[THUDS]
[PANTER]

1217
01:07:35,657 --> 01:07:39,159
[FODSKRIV NÆRMER]

1218
01:07:39,293 --> 01:07:42,764
[UDISTINKT SNAKKER]

1219
01:07:44,832 --> 01:07:47,401
GRAYSMED:
Lige i tide.
Det er anklagemyndigheden.

1220
01:07:47,535 --> 01:07:49,671
Vi kan have en kendelse
allerede i dag.

1221
01:07:50,705 --> 01:07:51,873
Hvad er det her?

1222
01:07:52,006 --> 01:07:53,173
GRAYSMED:
Nye beviser.

1223
01:07:53,307 --> 01:07:54,709
Passer til pigens sko.

1224
01:07:54,842 --> 01:07:56,878
Hvor har du det?
Det sagde de ikke.

1225
01:07:57,011 --> 01:08:01,281
kom midt om natten,
anonym aflevering.

1226
01:08:01,415 --> 01:08:06,119
Endnu vigtigere, DNA'et
på det matcher slagteren.

1227
01:08:06,253 --> 01:08:09,924
Da vi fandt pigen,
Gretta havde begge sko på.

1228
01:08:10,058 --> 01:08:11,491
Ringede familien ind
en manglende sko?

1229
01:08:11,626 --> 01:08:12,627
Nej.

1230
01:08:12,760 --> 01:08:14,494
Er hendes DNA på skoen?

1231
01:08:14,629 --> 01:08:15,663
GRAYSMED:
Teknisk set nej.

1232
01:08:15,797 --> 01:08:17,464
Størrelsen og farven er et match.

1233
01:08:18,600 --> 01:08:20,635
Dette beviser intet.

1234
01:08:20,768 --> 01:08:22,369
Vi kan ikke gå rundt
arrestere folk

1235
01:08:22,502 --> 01:08:24,204
for deres indkøbsvaner.

1236
01:08:24,338 --> 01:08:26,774
AMELIA:
Det gør slagteren ikke
har børn, heller ingen niecer.

1237
01:08:26,908 --> 01:08:29,376
Hvad er en voksen mand, der køber
børnesko?

1238
01:08:29,510 --> 01:08:31,244
Dette er ikke bevis.

1239
01:08:31,378 --> 01:08:33,715
ALAN:
Du skal være smuk
desperat efter at kalde dette bevis.

1240
01:08:33,848 --> 01:08:35,315
Nå, vi er desperate.

1241
01:08:35,449 --> 01:08:38,653
Skyldig eller ej, det kan du ikke
tage en drabsanklage tilbage.

1242
01:08:38,786 --> 01:08:40,088
Folk vil begynde at tale.

1243
01:08:40,220 --> 01:08:41,288
Det ville vi bestemt ikke
vil have dem til at komme

1244
01:08:41,421 --> 01:08:42,757
til den forkerte konklusion,
ville vi?

1245
01:08:45,325 --> 01:08:47,127
Du tager fejl.

1246
01:08:47,260 --> 01:08:48,863
GRAYSMED:
Se, hvis vi vil have en kendelse,

1247
01:08:48,997 --> 01:08:50,965
Jeg skal ringe
i de næste fem minutter

1248
01:08:51,099 --> 01:08:52,867
eller vi må vente til mandag.

1249
01:08:53,001 --> 01:08:54,002
Hvor skal du hen?

1250
01:08:57,404 --> 01:08:59,607
jeg skal spise,
at sove,

1251
01:08:59,741 --> 01:09:01,943
måske slappe af
en lille smule.

1252
01:09:02,076 --> 01:09:04,512
du ved,
du bør gøre det samme.

1253
01:09:04,646 --> 01:09:06,981
Du er ikke god
til nogen, der er oppe hele natten.

1254
01:09:07,115 --> 01:09:08,315
Kramer--
Og øh,

1255
01:09:08,448 --> 01:09:10,852
Ripley er på vagt
nedenunder.

1256
01:09:10,985 --> 01:09:12,820
Du kan få det sår
kiggede på.

1257
01:09:12,954 --> 01:09:17,091
[TOG PASSERER I BAGGRUNDEN]

1258
01:09:21,428 --> 01:09:23,497
[SNIPS]

1259
01:09:23,631 --> 01:09:24,766
Færdig.

1260
01:09:26,000 --> 01:09:27,101
Gæt det glas vin
i badet

1261
01:09:27,234 --> 01:09:28,335
var ikke sådan en god idé.

1262
01:09:28,468 --> 01:09:29,704
[KLIKER]

1263
01:09:29,837 --> 01:09:30,872
Vinglas, hva'?

1264
01:09:32,507 --> 01:09:34,341
For at dømme efter det nedskæring
Jeg har lige syet sammen,

1265
01:09:34,474 --> 01:09:37,011
Jeg vil sige, du drak ud
af en 5 fods metalvase.

1266
01:09:39,179 --> 01:09:40,148
[PEN KLIK]

1267
01:09:40,280 --> 01:09:41,481
Vil du rapportere det?

1268
01:09:41,616 --> 01:09:42,850
Det er jeg nødt til.

1269
01:09:42,984 --> 01:09:44,484
Lab lager op på mine forsyninger.

1270
01:09:44,619 --> 01:09:47,254
De får brug for
at vide, hvad jeg brugte det til.

1271
01:09:47,387 --> 01:09:48,690
Hvorfor?

1272
01:09:48,823 --> 01:09:50,591
Hvad synes du
skal jeg skrive?

1273
01:09:52,160 --> 01:09:53,661
En mindre husulykke.

1274
01:09:55,495 --> 01:09:58,166
Uanset hvad det kræver
for at holde dig ude i marken.

1275
01:09:58,298 --> 01:10:00,735
Kom nu derud
og fange den idiot.

1276
01:10:00,868 --> 01:10:01,769
AMELIA:
Tak.

1277
01:10:03,805 --> 01:10:08,142
[BIL KØRER forbi]

1278
01:10:10,511 --> 01:10:16,383
[♪♪♪]

1279
01:10:17,952 --> 01:10:19,319
En whisky, dobbelt.

1280
01:10:19,453 --> 01:10:20,588
Behage.

1281
01:10:23,323 --> 01:10:27,095
[BAGGRUNDSLAD, LATTER]

1282
01:10:31,566 --> 01:10:35,770
[FODSKRIV NÆRMER]

1283
01:10:40,508 --> 01:10:41,876
Jeg burde takke dig.

1284
01:10:44,078 --> 01:10:47,481
Med en enkelt anklage,
du formåede at ryste

1285
01:10:47,615 --> 01:10:50,383
mit liv op med hensynsløs
effektivitet.

1286
01:10:53,521 --> 01:10:58,726
Først sætter du mit navn
i papirerne.

1287
01:11:01,095 --> 01:11:06,834
Så inden for et par dage, alle
mine kunder forsvandt bare.

1288
01:11:08,703 --> 01:11:10,905
Det er da dødstruslerne
startede.

1289
01:11:11,038 --> 01:11:13,273
[LATER I BAGGRUNDEN]

1290
01:11:14,675 --> 01:11:16,144
Jeg måtte lukke butikken.

1291
01:11:19,080 --> 01:11:22,717
Fem generationers arbejde, væk.

1292
01:11:22,850 --> 01:11:26,286
[jubler og klapper
I BAGGRUND]

1293
01:11:26,419 --> 01:11:27,989
Kun Gud ved, hvordan jeg skal
pleje mor.

1294
01:11:29,422 --> 01:11:31,092
Men-- men--

1295
01:11:31,225 --> 01:11:32,860
[SUK]

1296
01:11:32,994 --> 01:11:37,165
Men vi ved det i hvert fald
hvordan én mand er

1297
01:11:37,297 --> 01:11:43,204
mening kan ødelægge grundigt
en fuldstændig fremmedes liv.

1298
01:11:45,673 --> 01:11:49,177
Men den dag kom du for at se mig,
Det gjorde du vist ikke

1299
01:11:49,309 --> 01:11:51,279
overveje det, gjorde du?

1300
01:11:51,411 --> 01:11:52,479
[HOSTE]

1301
01:11:52,613 --> 01:11:54,314
[SNIFLER]

1302
01:11:54,447 --> 01:11:56,050
[SIPS, GULPS]

1303
01:11:56,184 --> 01:11:57,317
Du ved detektiv,

1304
01:11:59,520 --> 01:12:02,023
Jeg har intet at skjule for dig.

1305
01:12:02,156 --> 01:12:03,224
[griner]

1306
01:12:03,356 --> 01:12:04,692
Men-- [SNIFLER]

1307
01:12:04,826 --> 01:12:08,696
Men selvom jeg gjorde det,
hvad får dig til at tænke

1308
01:12:08,830 --> 01:12:10,531
Ville jeg nogensinde fortælle dig?

1309
01:12:29,116 --> 01:12:30,218
[GULPS]

1310
01:12:32,620 --> 01:12:33,521
[SUK]

1311
01:12:40,094 --> 01:12:44,332
[POLITISIRENEN GRÆNDER]

1312
01:12:50,671 --> 01:12:52,439
[DÆK RISER]

1313
01:12:52,573 --> 01:12:54,242
KVINDE 2:
Hvad sker der?

1314
01:12:54,374 --> 01:12:56,043
[FLØJTE BLÆSER]

1315
01:12:59,180 --> 01:13:00,882
[DØR ÅBNER, KLOKKEN JINGLER]

1316
01:13:01,015 --> 01:13:03,517
Amelia, det er slut.

1317
01:13:04,986 --> 01:13:07,454
Slagteren er... er død.

1318
01:13:07,588 --> 01:13:09,123
[BUKSER]

1319
01:13:11,192 --> 01:13:14,829
<i>Vi vidste alle, at denne sag ville</i>
<i>nå frem til en tilfredsstillende konklusion.</i>

1320
01:13:16,898 --> 01:13:20,334
Tidligere i dag,
Boris Gleen tog sit eget liv.

1321
01:13:22,203 --> 01:13:25,573
Selvom tilståelsen
blev ikke sikret i tide,

1322
01:13:25,706 --> 01:13:28,276
vi har grund
at tro han var manden

1323
01:13:28,408 --> 01:13:31,712
der kidnappede
og myrdede Gretta Otto.

1324
01:13:31,846 --> 01:13:33,281
Så hvad var hans motiv?

1325
01:13:33,413 --> 01:13:34,782
Nå, vi mangler endnu...

1326
01:13:34,916 --> 01:13:36,284
Er det rigtigt det
en af efterforskerne

1327
01:13:36,416 --> 01:13:37,518
blev set drikke
med den mistænkte?

1328
01:13:37,652 --> 01:13:38,686
Hvad--øh,
Det er jeg ikke sikker på.

1329
01:13:38,819 --> 01:13:40,054
Hvad med Anna Otto?

1330
01:13:40,187 --> 01:13:41,689
REPORTER:
Har de fundet et lig?

1331
01:13:41,822 --> 01:13:43,224
Nej, det har vi ikke endnu
fundet et lig. Men vi er--

1332
01:13:43,357 --> 01:13:44,892
[MÆNGDE RÅDER]

1333
01:13:45,026 --> 01:13:49,664
Venligst efterforskningen
vil fortsætte som planlagt.

1334
01:13:49,797 --> 01:13:52,099
Retfærdighed for Gretta
er blevet lavet!

1335
01:13:52,233 --> 01:13:55,102
[MÆNGDE RÅBER]

1336
01:14:08,950 --> 01:14:11,451
ALAN:
Tillykke.
Det er en helvedes første sag.

1337
01:14:13,621 --> 01:14:14,755
Skal være glad.

1338
01:14:16,424 --> 01:14:19,126
Metodisk teori,
forudsigeligt resultat,

1339
01:14:20,695 --> 01:14:22,430
alt efter bøgerne.

1340
01:14:22,563 --> 01:14:24,799
Det var det du ville
ikke sandt?

1341
01:14:24,932 --> 01:14:26,067
[HAMLER]

1342
01:14:32,573 --> 01:14:35,242
Jeg pakker mine kufferter,
rejser i morgen,

1343
01:14:35,376 --> 01:14:36,277
første flyvetur ud.

1344
01:14:37,378 --> 01:14:38,846
Du skal nok gøre det samme.

1345
01:14:38,980 --> 01:14:42,984
[TORDEN RUMMEL]

1346
01:14:47,655 --> 01:14:50,057
De underviser stadig i retsmedicin
mytologi på akademiet?

1347
01:14:52,159 --> 01:14:53,127
Mm-hmm.

1348
01:14:55,196 --> 01:14:57,698
Min første uge,
de samlede alle kadetterne

1349
01:14:57,832 --> 01:15:00,134
dette store auditorium,

1350
01:15:00,267 --> 01:15:02,236
ville tale med os
om godt og ondt.

1351
01:15:05,373 --> 01:15:07,742
Sankt Gabriel og dragen,
kender du den historie?

1352
01:15:08,809 --> 01:15:09,910
Nej.

1353
01:15:10,044 --> 01:15:11,979
[KLIK TUNGE]

1354
01:15:12,113 --> 01:15:13,914
Der var denne ridder
ved navn Gabriel.

1355
01:15:15,616 --> 01:15:17,018
De sagde han var en helgen,
men egentlig var han bare

1356
01:15:17,151 --> 01:15:18,152
en god mand.

1357
01:15:20,454 --> 01:15:22,790
Sværd, æreskodeks.

1358
01:15:24,859 --> 01:15:28,462
Og en dag dukker denne drage op
og så rejser han

1359
01:15:28,596 --> 01:15:29,964
til bjergene for at bekæmpe den.

1360
01:15:32,166 --> 01:15:33,567
Men det er ikke typen
af dragen du ser

1361
01:15:33,701 --> 01:15:36,037
i eventyr,
det er noget meget værre.

1362
01:15:38,005 --> 01:15:41,809
Ånder ikke bare ild,
det - det hvisker løgne,

1363
01:15:41,942 --> 01:15:43,844
det vækker frygt.

1364
01:15:43,978 --> 01:15:48,849
Det vender folk mod hinanden,
spiser dem indefra.

1365
01:15:51,819 --> 01:15:54,021
Så går dage og så uger,
og alle venter

1366
01:15:54,155 --> 01:15:55,756
for Gabriel at komme tilbage, men

1367
01:15:58,893 --> 01:15:59,860
gør aldrig.

1368
01:16:02,863 --> 01:16:04,298
Efter alle disse år
i akademiet,

1369
01:16:04,432 --> 01:16:06,200
det er det første du hører,

1370
01:16:08,669 --> 01:16:10,371
men det er det sværeste
at lære,

1371
01:16:13,407 --> 01:16:15,042
er det nogle gange
dragen vinder.

1372
01:16:22,650 --> 01:16:24,885
Jeg ville bare
at fange ham i live,

1373
01:16:25,019 --> 01:16:26,020
ved du?

1374
01:16:38,065 --> 01:16:42,736
Pension vil ikke bringe ham tilbage.

1375
01:16:46,874 --> 01:16:48,375
Jeg ved, at det aldrig handlede om det.

1376
01:16:54,381 --> 01:16:56,117
Du vil bare have følelsen
at gå væk.

1377
01:17:00,488 --> 01:17:01,655
Du vil have lukning.

1378
01:17:03,457 --> 01:17:06,427
[TORDEN RUMBLER]

1379
01:17:11,899 --> 01:17:12,800
[DØREN KNÆKKER ÅBEN]

1380
01:17:12,933 --> 01:17:13,934
ALAN:
Hej?

1381
01:17:15,570 --> 01:17:16,605
Hej.

1382
01:17:16,737 --> 01:17:17,606
COLIN:
Hej.

1383
01:17:17,738 --> 01:17:18,973
Bygningen er tom.

1384
01:17:19,106 --> 01:17:21,041
Troede ikke jeg ville finde dig her.

1385
01:17:21,175 --> 01:17:23,177
Kommer du for at sige farvel?

1386
01:17:23,310 --> 01:17:25,746
Ja, det er jeg
på første fly ud.

1387
01:17:25,880 --> 01:17:28,682
Jeg ville gerne sige tak
for alt.

1388
01:17:28,816 --> 01:17:30,317
Du prøvede dit bedste.

1389
01:17:30,451 --> 01:17:31,685
Det gjorde vi alle sammen.
Ja.

1390
01:17:31,819 --> 01:17:33,754
Jeg ved det ikke, måske er dette
alt min skyld.

1391
01:17:35,322 --> 01:17:36,423
Hvad er det?

1392
01:17:37,892 --> 01:17:39,594
Det er en skimmelsvamp
af pigens tænder.

1393
01:17:39,760 --> 01:17:41,795
Kom endelig ind.

1394
01:17:41,929 --> 01:17:45,032
Hvem kendte genopbygning
kunne tage så lang tid?

1395
01:17:45,166 --> 01:17:47,034
Jeg tvivler på, at det ville have gjort det
en forskel.

1396
01:17:47,168 --> 01:17:48,335
Vil have mig
at få det væk fra dine hænder?

1397
01:17:48,469 --> 01:17:49,638
Du tjekkede slagterens
krop, ikke?

1398
01:17:49,770 --> 01:17:50,804
Ja.
For bidemærker?

1399
01:17:50,938 --> 01:17:52,039
Jeg kunne tilføje det
til inventaret

1400
01:17:52,173 --> 01:17:53,340
med resten af beviserne.

1401
01:17:53,474 --> 01:17:55,209
Lad mig tage den.
Nej, jeg kan klare det.

1402
01:17:55,342 --> 01:17:56,310
COLIN:
Okay.

1403
01:17:57,512 --> 01:17:58,412
Okay.
Ja.

1404
01:17:58,547 --> 01:18:00,181
Tak, mand.
Ja, mand.

1405
01:18:00,314 --> 01:18:01,215
Tak.

1406
01:18:02,483 --> 01:18:03,384
Så hvad nu?

1407
01:18:05,386 --> 01:18:07,589
Snakker om at lukke byen.

1408
01:18:07,721 --> 01:18:09,190
Vejspærringer ved enhver adgang.

1409
01:18:09,323 --> 01:18:12,226
Ingen kommer ind eller ud
indtil en anden krop dukker op.

1410
01:18:12,359 --> 01:18:13,394
Måske skulle jeg blive.

1411
01:18:15,396 --> 01:18:18,098
Åh nej, du burde gå.

1412
01:18:18,232 --> 01:18:20,234
Tager ikke en læge
at bemærke, at denne sag har

1413
01:18:20,367 --> 01:18:22,403
har fortæret dig
indefra som en kræftsygdom

1414
01:18:22,537 --> 01:18:23,904
bliver værre fra minut til minut.

1415
01:18:25,306 --> 01:18:26,740
Jeg ville ikke tilgive mig selv
hvis det pressede dig

1416
01:18:26,874 --> 01:18:28,042
til bristepunktet.

1417
01:18:31,779 --> 01:18:33,013
Tjek en anden bog ud?

1418
01:18:33,147 --> 01:18:34,915
Bare returner dette venligst.
Okay.

1419
01:18:35,049 --> 01:18:36,884
Fandt du hvad du var
leder efter?

1420
01:18:38,052 --> 01:18:39,186
Uh, næsten.

1421
01:18:40,821 --> 01:18:44,526
Okay. Nå, hvis du
underskriv venligst

1422
01:18:44,659 --> 01:18:47,328
loggen her, fornavn
og initialer.

1423
01:18:48,862 --> 01:18:49,997
Åh, glemte det.

1424
01:18:50,130 --> 01:18:51,198
Logen er beskadiget.

1425
01:18:51,332 --> 01:18:53,535
Åh, jeg får en ny.

1426
01:18:53,668 --> 01:18:56,837
[FODSKRIN TILTAGENDE]

1427
01:18:59,373 --> 01:19:00,374
[SUK]

1428
01:19:05,045 --> 01:19:09,783
[SHADING]

1429
01:19:13,454 --> 01:19:14,755
Hej, frøken. jeg--

1430
01:19:14,888 --> 01:19:16,223
Frøken, vent.

1431
01:19:17,958 --> 01:19:19,426
Det er ironisk, ikke?

1432
01:19:19,561 --> 01:19:21,128
Hvad er det?

1433
01:19:21,262 --> 01:19:24,633
Alt dette bevis,
men dette armbånd er stadig tilbage

1434
01:19:24,765 --> 01:19:26,267
det største mysterium.

1435
01:19:26,400 --> 01:19:28,603
Du virker fast på det.
[GUMMIMANDSKER KNAPPER AF]

1436
01:19:28,737 --> 01:19:31,372
Du ved, jeg er færdig her.
jeg kunne--

1437
01:19:31,506 --> 01:19:34,041
Jeg kunne føre dig ud
hvis du vil, okay?

1438
01:19:34,174 --> 01:19:35,209
Bare giv mig et minut.

1439
01:19:35,342 --> 01:19:39,213
[VAND RØRENDE]

1440
01:19:43,884 --> 01:19:45,486
Du skammer dig over dine ar,
læge?

1441
01:19:47,388 --> 01:19:50,725
Åh, ja.
Min kone synes, det er hæsligt.

1442
01:19:50,858 --> 01:19:52,560
Det ser ud til, at det gør ondt.

1443
01:19:52,694 --> 01:19:54,828
Nå, det får de altid
smittet på denne tid af året.

1444
01:19:56,765 --> 01:19:59,500
Jeg kendte ikke helede ar
var tilbøjelige til at blive smittet igen.

1445
01:19:59,634 --> 01:20:01,670
[KLIKER]

1446
01:20:01,802 --> 01:20:04,938
[LINJE RINGER, BIP]

1447
01:20:05,072 --> 01:20:07,609
Kramer, jeg tog fejl.

1448
01:20:07,742 --> 01:20:09,009
Det var aldrig slagteren.

1449
01:20:09,143 --> 01:20:10,779
Jeg ved, hvem morderen er.

1450
01:20:10,911 --> 01:20:12,514
Jeg skal fortælle dig hvad,
første ting mandag,

1451
01:20:12,647 --> 01:20:13,947
Jeg går igennem
opgørelsen igen,

1452
01:20:14,081 --> 01:20:15,215
og jeg vil se om nogen
har noget mere

1453
01:20:15,349 --> 01:20:16,850
på den armbåndsgave til Gretta.

1454
01:20:16,984 --> 01:20:18,687
Hvad-hvad-hvilken form
var det igen?

1455
01:20:19,987 --> 01:20:21,055
Det er en hesteskoform.

1456
01:20:23,457 --> 01:20:25,059
Men jeg har aldrig fortalt dig det
det var en gave.

1457
01:20:28,996 --> 01:20:30,632
[DØREN KNÆKKER ÅBEN]

1458
01:20:30,765 --> 01:20:31,832
I er de sidste ude.

1459
01:20:31,965 --> 01:20:33,467
Vi ses mandag.

1460
01:20:33,601 --> 01:20:34,602
[DØREN LUKKER]

1461
01:20:38,640 --> 01:20:39,973
Da jeg mødte dem første gang,
de var i nød

1462
01:20:40,107 --> 01:20:41,342
af en faderfigur.

1463
01:20:42,577 --> 01:20:45,012
Hvad skulle jeg ellers gøre?

1464
01:20:45,145 --> 01:20:48,315
Jeg sværger, de havde
lige så sjovt som jeg var.

1465
01:20:48,449 --> 01:20:49,883
Det var ment som et spil.

1466
01:20:51,285 --> 01:20:52,453
Det var vores lille hemmelighed.

1467
01:20:53,987 --> 01:20:55,956
Skam en af dem
måtte ødelægge alt.

1468
01:20:56,090 --> 01:20:57,057
[GUN KLIK]

1469
01:20:57,191 --> 01:20:58,626
[SKUD]
[GRYNTER]

1470
01:20:58,760 --> 01:21:00,127
[PUSTERER ud]

1471
01:21:02,363 --> 01:21:03,531
[GUN FALLS]

1472
01:21:03,665 --> 01:21:06,867
[KLAMLER]

1473
01:21:10,572 --> 01:21:14,509
[LÅG ÅBNER]
[HYSER FRA TANK]

1474
01:21:26,554 --> 01:21:27,589
MAN 7:
Dr. Ripley?

1475
01:22:04,158 --> 01:22:05,627
[DØREN KNÆKKER ÅBEN]

1476
01:22:10,364 --> 01:22:14,903
[POLITISIRENEN GRÆNDER]

1477
01:22:20,775 --> 01:22:21,676
[TRUK LUKKER]

1478
01:22:25,312 --> 01:22:27,314
[NØGLER JANGLE]

1479
01:22:27,448 --> 01:22:33,353
[♪♪♪]

1480
01:22:55,442 --> 01:23:01,348
[♪♪♪]

1481
01:23:03,417 --> 01:23:06,855
[BUKSER]

1482
01:23:10,491 --> 01:23:12,226
[SIKKERHEDSSELEN KLIKKER]

1483
01:23:22,537 --> 01:23:23,905
ID, tak.

1484
01:23:24,037 --> 01:23:26,875
Øh, ja. Øh, officer,
Jeg transporterer medicin.

1485
01:23:27,007 --> 01:23:28,008
Det er... det haster.

1486
01:23:30,210 --> 01:23:31,411
Øh, et øjeblik.

1487
01:23:31,546 --> 01:23:32,680
Sluk venligst bilen.

1488
01:23:32,814 --> 01:23:33,748
Okay.

1489
01:23:34,816 --> 01:23:38,686
[UDISTINKT RADIO CHATTER]

1490
01:23:49,329 --> 01:23:52,399
[BUKSER]

1491
01:23:53,801 --> 01:23:56,370
[SPEJLET KNÆKER]

1492
01:24:06,681 --> 01:24:08,215
Shit.

1493
01:24:08,348 --> 01:24:12,754
[DUNKENDE]

1494
01:24:26,768 --> 01:24:27,869
[SIKKERHEDSSELEN løsnes]

1495
01:24:28,002 --> 01:24:31,873
[PANTER, STUNNER]

1496
01:24:34,074 --> 01:24:36,276
OFFICER 1:
Sir, jeg har brug for dig
for at komme tilbage i dit køretøj.

1497
01:24:36,410 --> 01:24:38,278
Tilbage i din bil.
[GRØNNE]

1498
01:24:38,412 --> 01:24:39,614
Sir, kom tilbage
i din bil, tak.

1499
01:24:39,747 --> 01:24:40,915
Er du okay?

1500
01:24:41,049 --> 01:24:42,016
Er du okay?

1501
01:24:44,552 --> 01:24:46,086
Giv mig en EMT med det samme.

1502
01:24:46,219 --> 01:24:47,187
Giv mig en EMT op--

1503
01:24:47,321 --> 01:24:48,523
[GRYNTER]
Hvad?

1504
01:24:48,656 --> 01:24:50,892
[SKUD]
[KVINDE SKRIGER]

1505
01:24:51,025 --> 01:24:52,760
[SKUD]
[THUDS]

1506
01:24:53,928 --> 01:24:56,463
[PANTER]

1507
01:24:58,933 --> 01:25:00,602
[GASPS]

1508
01:25:00,735 --> 01:25:02,036
[TUNGT ÅNDEDRET]

1509
01:25:02,169 --> 01:25:03,638
KVINDE 3: Åh min Gud!
[UDTISTINKT TALE]

1510
01:25:03,771 --> 01:25:07,307
[PANTER]
[SIRENER VÆRER]

1511
01:25:12,245 --> 01:25:16,851
[SKUD]

1512
01:25:16,985 --> 01:25:18,653
[GASPS]

1513
01:25:18,786 --> 01:25:19,954
Stå ned!

1514
01:25:20,088 --> 01:25:21,089
Skyd ikke!

1515
01:25:21,221 --> 01:25:23,190
[POLITISIRENEN GRÆNDER]

1516
01:25:23,323 --> 01:25:25,994
[DÆK SKRIKER]

1517
01:25:28,796 --> 01:25:30,098
OFFICER 2:
Kom til at dække. Kom tilbage.

1518
01:25:30,230 --> 01:25:31,164
OFFICER 3:
Få dine hænder...

1519
01:25:31,298 --> 01:25:32,299
[DÆK SKRIKER]

1520
01:25:32,432 --> 01:25:35,202
[FOLK SKRIGER]

1521
01:25:35,335 --> 01:25:37,304
[BUKSER]

1522
01:25:39,974 --> 01:25:43,845
Jeg havde aldrig tænkt mig at plante beviser
eller for at nogen kommer til skade.

1523
01:25:43,978 --> 01:25:45,780
Jeg er ligeglad med, hvorfor du gjorde det.

1524
01:25:45,913 --> 01:25:48,348
Bare giv op.

1525
01:25:48,482 --> 01:25:50,518
Jeg kan hjælpe dig med at overleve dette.

1526
01:25:53,655 --> 01:25:56,124
[NØGLER JANGLE]

1527
01:26:08,136 --> 01:26:10,370
[SKUD]
[FOLK SKRIGER]

1528
01:26:11,739 --> 01:26:13,173
[SKUD]
[FOLK SKRIGER]

1529
01:26:13,306 --> 01:26:15,175
KVINDE 4: Åh min Gud!
[BAGGRUND CHATTER]

1530
01:26:15,308 --> 01:26:16,744
OFFICER 4:
Mistænkte er nede.

1531
01:26:16,878 --> 01:26:22,850
[UDTISTINKT TALE]

1532
01:26:22,984 --> 01:26:24,251
Ryd området.
Ryd området.

1533
01:26:24,384 --> 01:26:26,154
OFFICER 5: Betjent nede.
Du er i sikkerhed.

1534
01:26:27,354 --> 01:26:29,090
Du er i sikkerhed.

1535
01:26:29,222 --> 01:26:30,323
Kan jeg tage det?

1536
01:26:32,894 --> 01:26:34,028
Er du såret?

1537
01:26:41,002 --> 01:26:46,140
[TOG FLYTTER]
[FODSKRIV NÆRMER]

1538
01:26:46,273 --> 01:26:48,308
ANNONCER [OVER PA]:
<i>Vær opmærksom på alle passagerer,</i>

1539
01:26:48,442 --> 01:26:50,144
<i>tog afgår</i>
<i>fra platform en vil være</i>

1540
01:26:50,277 --> 01:26:52,547
<i>afgang om 10 minutter.</i>

1541
01:26:52,680 --> 01:26:55,248
Advarede jeg dig ikke
at en by som denne vil

1542
01:26:55,382 --> 01:26:57,652
overraske dig
på alle de værste måder?

1543
01:27:01,022 --> 01:27:02,190
[SUK]

1544
01:27:04,224 --> 01:27:06,861
I tilfælde som dette,
du lærer mere

1545
01:27:06,994 --> 01:27:10,031
på en uge, end du ville have gjort
med mange års træning.

1546
01:27:10,164 --> 01:27:12,100
Højre. Ja.

1547
01:27:12,232 --> 01:27:17,772
Familien Otto er i livslang
taknemmelighed til dig, som jeg er.

1548
01:27:17,905 --> 01:27:19,439
Gid jeg kunne have gjort mere.

1549
01:27:22,043 --> 01:27:24,444
Det er fra byen.

1550
01:27:24,579 --> 01:27:26,480
De vil ikke have dig
at glemme dem.

1551
01:27:27,615 --> 01:27:28,950
Også selvom jeg ville.

1552
01:27:34,856 --> 01:27:37,992
Det bliver mærkeligt
overtager hans embede.

1553
01:27:39,694 --> 01:27:40,995
Han ville have ønsket dig.

1554
01:27:44,232 --> 01:27:45,767
Jeg hørte om din afhandling.

1555
01:27:48,102 --> 01:27:52,039
Dine elever, de vil være heldige
at have dig på akademiet.

1556
01:27:56,244 --> 01:27:58,579
Jeg håbede at blive
i marken, faktisk.

1557
01:27:58,713 --> 01:28:00,081
Hvad synes du,
Kaptajn?

1558
01:28:00,214 --> 01:28:02,650
Åh, det er major nu.

1559
01:28:02,784 --> 01:28:04,317
Mm-hmm.

1560
01:28:04,451 --> 01:28:06,453
Har nogen nye sager,
major?

1561
01:28:06,587 --> 01:28:10,658
Ah, hvad ved du
om gidselforhandling?

1562
01:28:11,926 --> 01:28:13,426
Der er altid en første gang.

1563
01:28:13,561 --> 01:28:15,129
[griner]

1564
01:28:16,363 --> 01:28:17,265
New York?

1565
01:28:18,599 --> 01:28:21,169
Nå,
din taske er allerede pakket.

1566
01:28:21,301 --> 01:28:22,203
Tag dig god tid.

1567
01:28:22,335 --> 01:28:23,604
Tænk over det.

1568
01:28:23,738 --> 01:28:25,438
Intet behov.

1569
01:28:25,573 --> 01:28:26,707
Fortæl dem
Jeg er på vej.

1570
01:28:26,841 --> 01:28:32,780
[♪♪♪]

1571
01:28:57,905 --> 01:29:03,778
[♪♪♪]

1572
01:29:19,527 --> 01:29:25,398
[♪♪♪]

1573
01:29:57,965 --> 01:30:03,838
[♪♪♪]

1574
01:30:28,996 --> 01:30:34,835
[♪♪♪]

1575
01:31:00,027 --> 01:31:05,900
[♪♪♪]

1576
01:31:31,025 --> 01:31:36,964
[♪♪♪]