1
00:00:31,164 --> 00:00:37,037
[♪♪♪]

2
00:01:02,195 --> 00:01:08,068
[♪♪♪]

3
00:01:30,725 --> 00:01:36,598
[♪♪♪]

4
00:01:54,882 --> 00:01:56,784
[PŘESKNUTÍ PNEUMATIK]

5
00:02:02,824 --> 00:02:06,961
[DVEŘE VOZU SE OTEVŘÍ, ZAVŘÍ]

6
00:02:07,095 --> 00:02:12,600
[♪♪♪]

7
00:02:36,024 --> 00:02:38,059
[SPLASH]

8
00:02:42,830 --> 00:02:45,265
[PŘESKNUTÍ PNEUMATIK]

9
00:02:45,399 --> 00:02:48,201
[VYPNUTÉ OTÁČKY VŮZU]

10
00:02:53,708 --> 00:02:59,647
[♪♪♪]

11
00:03:24,806 --> 00:03:30,545
[♪♪♪]

12
00:03:33,246 --> 00:03:37,752
[PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ]

13
00:03:37,885 --> 00:03:43,758
[♪♪♪]

14
00:04:08,916 --> 00:04:14,789
[♪♪♪]

15
00:04:39,947 --> 00:04:45,853
[♪♪♪]

16
00:05:11,311 --> 00:05:16,851
[♪♪♪]

17
00:05:33,968 --> 00:05:36,804
[WHIRS]

18
00:05:38,438 --> 00:05:39,907
[Bzučení]

19
00:05:40,041 --> 00:05:43,711
[STŘELBY]

20
00:05:48,683 --> 00:05:50,218
GREYSMITH:
Třesou se ti ruce.

21
00:05:50,350 --> 00:05:51,886
[VZDYCH]

22
00:05:54,789 --> 00:05:55,923
Pokračujte.

23
00:05:56,057 --> 00:05:57,158
Zkuste to znovu.

24
00:05:59,126 --> 00:06:01,394
Dost ponižování
na jeden den.

25
00:06:01,529 --> 00:06:03,363
Nejsem na to stvořený.

26
00:06:03,496 --> 00:06:04,966
Proč mi lžeš?

27
00:06:05,099 --> 00:06:10,705
Známky ještě nevyšly,
ale ty už jsem viděl.

28
00:06:10,838 --> 00:06:15,209
Získali jste vyšší skóre než většina ostatních
v každé disciplíně,

29
00:06:15,343 --> 00:06:19,180
ještě vyšší než vaši nadřízení
když byli kadeti.

30
00:06:19,313 --> 00:06:20,514
Moji učitelé?

31
00:06:20,648 --> 00:06:21,949
Včetně mě.

32
00:06:23,718 --> 00:06:26,921
Nikdy jsme neměli někoho jako jsi ty
na této akademii.

33
00:06:27,054 --> 00:06:28,890
Proč cítím
to není kompliment?

34
00:06:31,826 --> 00:06:32,827
[PÍPNUTÍ]

35
00:06:32,960 --> 00:06:34,362
[WHIRS]

36
00:06:34,494 --> 00:06:37,031
Můžu říct špatnou střelu
ze záměrného mizení.

37
00:06:38,733 --> 00:06:41,235
Tato střelecká zkouška
je to poslední, co stojí

38
00:06:41,369 --> 00:06:42,737
mezi tebou a polem,

39
00:06:42,870 --> 00:06:44,672
a věřím, že vím
co děláš.

40
00:06:44,805 --> 00:06:47,275
Sabotuješ sám sebe
své vlastní skóre.

41
00:06:47,407 --> 00:06:49,243
Proč bych to dělal?
Protože se bojíš

42
00:06:49,377 --> 00:06:51,612
o tom, co vás čeká
na druhé straně.

43
00:06:53,281 --> 00:06:55,716
Studoval jsi zlo
roky,

44
00:06:55,850 --> 00:06:58,619
ale měl jsi teorii
abych tě chránil.

45
00:06:58,753 --> 00:07:00,922
Jakmile složíte tuto zkoušku,

46
00:07:01,055 --> 00:07:07,929
jsi tam na hřišti
na vlastní pěst a máš strach.

47
00:07:08,062 --> 00:07:10,631
Právě začínáte
abyste si uvědomili, že nejste připraveni

48
00:07:10,765 --> 00:07:13,834
postavit se skutečnému zlu
vypadá jako.

49
00:07:13,968 --> 00:07:15,403
Forenzní oddělení mě tady potřebuje.

50
00:07:15,536 --> 00:07:17,772
Oběti vražd
potřebuji tě taky.

51
00:07:17,905 --> 00:07:20,440
A jak jim pomůžete
zpoza stolu?

52
00:07:20,574 --> 00:07:22,109
Moje místo je na akademii.

53
00:07:22,243 --> 00:07:24,477
A trénujte ostatní
po zbytek života?

54
00:07:24,612 --> 00:07:26,213
[pošklebky]
Ne.

55
00:07:26,347 --> 00:07:28,683
Odmítám nechat talent
jako ty vaše jít do odpadu.

56
00:07:29,917 --> 00:07:32,853
Se vší úctou, musím jít.

57
00:07:34,221 --> 00:07:35,488
Raději začněte
využít skutečnou šanci

58
00:07:35,623 --> 00:07:38,759
na sebe
než to udělá někdo jiný.

59
00:07:39,961 --> 00:07:41,429
Dám ti jednu šanci.

60
00:07:43,130 --> 00:07:46,901
Tato další kulka buď dopadne
tvůj první případ

61
00:07:47,034 --> 00:07:50,271
nebo vás vybije před vaším
Kariéra v terénu dokonce začala.

62
00:07:51,605 --> 00:07:52,807
Podle toho střílejte.

63
00:07:57,411 --> 00:07:58,478
[KLIKNUTÍ PISTOLE]

64
00:08:06,654 --> 00:08:07,621
[STŘEL]

65
00:08:10,490 --> 00:08:13,961
[DOORS OPEN]

66
00:08:20,167 --> 00:08:21,769
[ZVONEK VÝTAHU]

67
00:08:21,902 --> 00:08:25,206
[DVEŘE VÝTAHU SE OTEVŘENO POSOUZNĚ]

68
00:08:30,678 --> 00:08:31,812
Oh, oh, počkat.

69
00:08:33,981 --> 00:08:35,049
Uh, 12.

70
00:08:44,125 --> 00:08:45,326
Možná bych chtěl zkusit vodku.

71
00:08:47,528 --> 00:08:48,562
Hůře je cítit.

72
00:08:49,764 --> 00:08:51,866
[ZVONÍ TELEFON NA POZADÍ]

73
00:08:51,999 --> 00:08:55,636
[♪♪♪]

74
00:08:58,706 --> 00:09:00,441
GREYSMITH:
Vidíš tam toho muže?

75
00:09:03,544 --> 00:09:06,047
Někdo by řekl, že jeho politický
autorita je absolutní.

76
00:09:07,581 --> 00:09:09,083
proč jsem tady?

77
00:09:09,216 --> 00:09:12,586
Včera jeho dva
zmizely dcery dvojčata.

78
00:09:12,720 --> 00:09:14,755
Našli tělo
před pár hodinami

79
00:09:14,889 --> 00:09:17,324
tváří dolů v řece,
zavražděn.

80
00:09:17,458 --> 00:09:20,661
Bylo jí 14.

81
00:09:20,795 --> 00:09:23,064
ALAN:
Ale ta druhá sestra
stále chybí.

82
00:09:23,197 --> 00:09:25,266
Mluvil
na místní policii,

83
00:09:25,399 --> 00:09:28,269
má to být
společné vyšetřování, soukromé.

84
00:09:28,402 --> 00:09:29,870
Žádné vnější rušení.

85
00:09:30,004 --> 00:09:31,105
Kdy to začne?

86
00:09:31,238 --> 00:09:32,406
GREYSMITH:
Už má.

87
00:09:34,041 --> 00:09:35,042
Ale?

88
00:09:35,176 --> 00:09:36,744
Ale tomuto případu věří

89
00:09:36,877 --> 00:09:38,979
zaslouží víc
osobního kontaktu.

90
00:09:39,113 --> 00:09:40,147
Proto je tady?

91
00:09:41,550 --> 00:09:42,450
GREYSMITH:
Ano.

92
00:09:43,918 --> 00:09:45,252
Vím, co řekneš.

93
00:09:45,386 --> 00:09:46,654
[KAPKY SOUBOR]

94
00:09:48,557 --> 00:09:52,259
Četl jsem vaši petici,
a jestli to opravdu jsou

95
00:09:52,393 --> 00:09:55,796
tvých posledních pár měsíců,
kdo by to nechtěl utratit

96
00:09:55,930 --> 00:09:57,532
bezpečně za stolem?

97
00:09:57,665 --> 00:09:58,933
Jsem rád, že rozumíš.

98
00:09:59,066 --> 00:10:01,268
Potřebuji, abyste vedl tento případ.

99
00:10:01,402 --> 00:10:04,472
Prozkoumejte místo činu,
analyzovat všechny stopy,

100
00:10:04,605 --> 00:10:07,141
najít únosce,
vrátit ztracené dítě

101
00:10:07,274 --> 00:10:08,442
než bude příliš pozdě.

102
00:10:08,577 --> 00:10:09,578
omlouvám se.

103
00:10:10,978 --> 00:10:13,247
špatně jsem to pochopil.

104
00:10:13,380 --> 00:10:15,416
Myslel jsem, že jsem tady
za jinou nabídku.

105
00:10:19,854 --> 00:10:21,956
Doufám, že najdeš tu správnou osobu
za práci,

106
00:10:23,390 --> 00:10:25,693
někdo s trochu méně
zavazadla.

107
00:10:25,826 --> 00:10:27,661
podepíšu
vaše důchodové doklady.

108
00:10:29,797 --> 00:10:31,332
Potřebujete můj podpis.

109
00:10:31,465 --> 00:10:32,800
Tento případ je vaše vstupenka.

110
00:10:32,933 --> 00:10:35,803
Vezmi si to a já se o to postarám
je to tvoje poslední.

111
00:10:41,842 --> 00:10:42,943
Erica--
GRAYSMITH: Podívej, já vím

112
00:10:43,077 --> 00:10:44,145
čím procházíš.

113
00:10:44,278 --> 00:10:46,413
A věř mi, taky nám chybí,

114
00:10:46,548 --> 00:10:49,049
ale jediný případ
nemůže stačit

115
00:10:49,183 --> 00:10:51,620
zničit celou kariéru.

116
00:10:51,785 --> 00:10:53,921
Každou chvíli tu bude,

117
00:10:54,054 --> 00:10:55,689
a co po mě chceš
říct mu to?

118
00:10:55,823 --> 00:10:57,458
Nechávají tě
poslat jednoho muže?

119
00:10:57,592 --> 00:10:58,959
GREYSMITH:
Nebudeš sám.

120
00:10:59,093 --> 00:11:01,428
V agentuře je žena.

121
00:11:01,563 --> 00:11:03,130
Vynucují si pomoc?

122
00:11:03,264 --> 00:11:04,732
Nabízím pomoc.

123
00:11:04,865 --> 00:11:06,367
Ať je to kdokoli,
Nepotřebuji ji.

124
00:11:06,500 --> 00:11:09,770
Její dva tituly ve forenzní
psychologie se liší.

125
00:11:09,904 --> 00:11:10,971
ALAN:
Erica--

126
00:11:11,105 --> 00:11:12,740
tam se k vám přidám
jakmile budu moci,

127
00:11:12,873 --> 00:11:14,875
ale zatím,
jede vlak

128
00:11:15,009 --> 00:11:19,079
za 60 minut a mám v úmyslu
abyste na tom byli oba.

129
00:11:19,213 --> 00:11:21,882
Takže jsi dovnitř nebo ven?

130
00:11:22,016 --> 00:11:23,284
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ]

131
00:11:28,455 --> 00:11:29,890
[VZDYCH]

132
00:11:30,024 --> 00:11:34,663
Detektive, nechci
poslední vzpomínka mé dcery

133
00:11:34,795 --> 00:11:37,064
otce
který ji nemohl zachránit.

134
00:11:39,033 --> 00:11:41,035
potřebuji to vědět
že jsem zkusil všechno.

135
00:11:42,970 --> 00:11:44,071
Prosím.

136
00:11:45,507 --> 00:11:46,675
co bys dělal ty?

137
00:12:04,491 --> 00:12:06,026
[TWISTS CAP]

138
00:12:10,130 --> 00:12:13,934
[NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ
NA POZADÍ]

139
00:12:27,682 --> 00:12:29,250
AMELIA:
Vypadáš tak jinak
v obrázcích.

140
00:12:31,085 --> 00:12:33,287
Říká se, že jsi u toho byl
na 20 let,

141
00:12:33,420 --> 00:12:34,755
10 z nich pracuje samostatně.

142
00:12:36,423 --> 00:12:38,727
Teď máš sám sebe
zbrusu nový partner.

143
00:12:38,859 --> 00:12:39,960
Nejsme partneři.

144
00:12:40,094 --> 00:12:41,596
AMELIA:
Přesto jsi nepromluvil

145
00:12:41,730 --> 00:12:43,497
pro mě od té doby, co jsme sem přišli,
žádné slovo varování nebo rady,

146
00:12:43,632 --> 00:12:47,301
takže nemůžu říct, jestli ty taky
příliš uvolněný na to, abych tu byl

147
00:12:47,434 --> 00:12:50,237
nebo příliš ustaraný.

148
00:12:50,371 --> 00:12:52,439
Jsem kriminalista,
ne chůva.

149
00:12:53,907 --> 00:12:55,476
Udělal jsem něco, co jsem urazil?

150
00:12:57,344 --> 00:13:00,447
Graysmith si myslí, že tě tady má
vyřeší případ rychleji,

151
00:13:00,582 --> 00:13:02,449
možná mi zabrání
z dělat nepořádek.

152
00:13:02,584 --> 00:13:04,952
Teď souhlasím
s druhou částí,

153
00:13:05,085 --> 00:13:07,321
ale co si myslí
máme společné,

154
00:13:07,454 --> 00:13:09,123
To ještě nevím.

155
00:13:09,256 --> 00:13:10,491
Oba jsme si vybrali
vzít vraždu

156
00:13:10,625 --> 00:13:12,226
a udělat z toho naši věc.

157
00:13:12,359 --> 00:13:13,561
Sledujete vrahy;
Diagnostikuji je.

158
00:13:13,695 --> 00:13:14,962
Stejná nemoc, jiný úhel pohledu.

159
00:13:15,095 --> 00:13:17,364
Nevíš o ničem
diagnostikování lidí.

160
00:13:22,236 --> 00:13:24,438
Čepice na pravém podpatku
na tvé botě je roztrhaná,

161
00:13:24,572 --> 00:13:26,508
mělké stopy po kousnutí,
široký rozestup.

162
00:13:26,641 --> 00:13:29,443
Velké plemeno psa, řekl bych,
na základě kousnutí.

163
00:13:29,577 --> 00:13:32,980
Možná jste si nedávno adoptovali jednoho
pro společnost

164
00:13:33,113 --> 00:13:36,417
po prohře
přítele nebo člena rodiny.

165
00:13:39,621 --> 00:13:42,122
Noste vždy fotku
nebo je to...

166
00:13:42,256 --> 00:13:44,626
svého druhu rituál
než začnete případ?

167
00:13:46,193 --> 00:13:49,229
Děje se to pořád
po rozchodech.

168
00:13:50,831 --> 00:13:52,534
Lidé se nezbavují
ze staré fotky,

169
00:13:52,667 --> 00:13:56,337
ale ty části se přeloží
to bolelo nejvíc.

170
00:13:59,239 --> 00:14:00,841
Chtějí si zapamatovat zbytek.

171
00:14:03,844 --> 00:14:04,912
jaký byl?

172
00:14:09,116 --> 00:14:10,150
Ani jsme ne
opustil stanici,

173
00:14:10,284 --> 00:14:12,620
ale už můžu říct.

174
00:14:12,754 --> 00:14:14,221
Obchod a pocity,
v tomhle nejdou dobře

175
00:14:14,355 --> 00:14:15,523
linie práce.

176
00:14:15,657 --> 00:14:17,257
Dobře?

177
00:14:17,391 --> 00:14:19,527
Dobře.
ALAN: Ano?

178
00:14:19,661 --> 00:14:21,161
nemáš
starat se o mě.

179
00:14:21,295 --> 00:14:22,463
Jsem tu kvůli výzkumu,
čisté a jednoduché.

180
00:14:22,597 --> 00:14:24,331
ALAN:
Dobře.

181
00:14:24,465 --> 00:14:28,536
Myslím, že otázka zní,
proč by ti to Graysmith dal

182
00:14:28,670 --> 00:14:30,003
<i>tento</i> případ?

183
00:14:32,306 --> 00:14:35,876
[VLAK PROJÍŽÍCÍ]

184
00:14:42,650 --> 00:14:46,186
[TRAIN HORN BLARES]

185
00:14:46,320 --> 00:14:47,722
AMELIA:
Kde ho najdeme?

186
00:14:47,856 --> 00:14:49,624
ALAN:
Doufám, že nás najde.

187
00:14:49,758 --> 00:14:52,527
AMELIA:
Tvůj semišový kabát
byla skvělá volba.

188
00:14:52,660 --> 00:14:55,062
Ty se opravdu neusmíváš,
vy?

189
00:14:55,195 --> 00:14:59,466
Alan Kramer?
[KLIKNUTÍ ZÁVĚRKY KAMERY]

190
00:14:59,601 --> 00:15:00,769
Mohu vám pomoci?

191
00:15:00,901 --> 00:15:02,504
Hej, hej.

192
00:15:02,637 --> 00:15:05,139
Držte se negativ.

193
00:15:05,272 --> 00:15:06,541
ALAN:
Všechny zdravíte
nově příchozí tímto způsobem?

194
00:15:06,674 --> 00:15:08,409
Jen ty, které stojí za to
mluvit o.
Huh.

195
00:15:08,543 --> 00:15:09,611
Alan Kramer?
Ano, pane.

196
00:15:09,744 --> 00:15:11,613
Hank Brewster.
Poručík.

197
00:15:11,746 --> 00:15:13,715
Je těžké to nepoznat
ale tvář jako ty.

198
00:15:13,848 --> 00:15:14,783
Nemůžu tomu uvěřit
jsi tady.

199
00:15:14,915 --> 00:15:16,083
Právo.

200
00:15:16,216 --> 00:15:17,451
Tohle je poprvé
v Kantonu, madam?

201
00:15:17,585 --> 00:15:19,052
Moc necestuji.

202
00:15:19,186 --> 00:15:21,488
No, obávám se, že budeš překvapen
všemi nejhoršími způsoby.

203
00:15:21,623 --> 00:15:23,257
Nevím, kolik toho řekli
ty předtím, než jsi odešel, ale--

204
00:15:23,390 --> 00:15:24,458
Nic moc.
Odešli jsme ve spěchu.

205
00:15:24,592 --> 00:15:27,027
V pořádku.
Tohle je Arthur Otto.

206
00:15:27,161 --> 00:15:30,832
Je to senátor, filantrop,
rodinný muž.

207
00:15:30,964 --> 00:15:32,600
Většina budov
v tomto městě byli zachráněni

208
00:15:32,734 --> 00:15:34,067
prostřednictvím své charity.

209
00:15:34,201 --> 00:15:36,003
Politici sní
s takovou pověstí.

210
00:15:36,136 --> 00:15:37,971
Ten chlap si to skutečně vysloužil.

211
00:15:38,105 --> 00:15:40,207
AMELIA:
On financuje
dodatečné vyšetřování?

212
00:15:40,340 --> 00:15:41,876
Jo, nešetří se.

213
00:15:42,009 --> 00:15:43,745
Jeho kampaň je přijata
stovky dobrovolníků,

214
00:15:43,878 --> 00:15:46,514
organizované pátrací skupiny,
ale po dnešních ranních zprávách...

215
00:15:46,648 --> 00:15:48,282
Už to nestačí.

216
00:15:48,415 --> 00:15:50,117
Mimochodem, vzal jsem to
problém vás nastavit.

217
00:15:50,250 --> 00:15:52,654
Vaše spisy a tašky
jsou ve vašich pokojích.

218
00:15:52,787 --> 00:15:54,556
Jak daleko je policejní stanice
z hotelu?

219
00:15:54,689 --> 00:15:56,323
Ještě blíž,
spal bys v mé kanceláři.

220
00:15:58,058 --> 00:15:59,159
Teď jsem se jich zeptal
opustit tělo

221
00:15:59,293 --> 00:16:00,994
na místě až do vašeho příjezdu.

222
00:16:01,128 --> 00:16:03,297
a ode dneška,
všechny naše zdroje jsou

223
00:16:03,430 --> 00:16:04,766
k dispozici.

224
00:16:19,581 --> 00:16:22,382
Víš, pořád tě učíme
Případ Belardo na akademii.

225
00:16:22,517 --> 00:16:24,485
Mm-hmm.

226
00:16:24,619 --> 00:16:26,888
A ty jsi?

227
00:16:27,020 --> 00:16:29,624
Amélie Pembrock, jsem s
jednotka behaviorálních věd.

228
00:16:29,757 --> 00:16:31,693
Myslím, uh, jako,
co děláš

229
00:16:31,826 --> 00:16:35,930
Oh, sleduji kriminální profily
na základě forenzních vzorů.

230
00:16:36,063 --> 00:16:38,666
HANK: Ano.
Jsem také agent v terénu.

231
00:16:38,800 --> 00:16:39,968
HANK:
Pracovali jste na mnoha případech?

232
00:16:40,100 --> 00:16:42,202
Ne. Tohle je moje první.

233
00:16:57,819 --> 00:17:02,524
[NEZŘETELNÉ RÁDIOVÉ ŘEKNUTÍ]

234
00:17:13,568 --> 00:17:17,371
Řeka obvykle spláchne
mrtvý dobytek, větve stromů,

235
00:17:17,505 --> 00:17:20,407
ale tohle není věc
na které jsme zvyklí vídat.

236
00:17:20,542 --> 00:17:21,910
Madam, musím vás na to upozornit

237
00:17:22,042 --> 00:17:23,745
o co ti jde
vidět nelze nevidět.

238
00:17:23,878 --> 00:17:25,412
zvládnu to.

239
00:17:25,547 --> 00:17:28,048
[POZADÍ RÁDIOCHUTOVÁNÍ]
[TRAIN HORN BLARES]

240
00:17:28,181 --> 00:17:29,951
ALAN: Nějaké podezřelé?
HANK: Zatím nikdo.

241
00:17:30,083 --> 00:17:33,021
Pak jsme našli svědka
který viděl muže shodit tělo.

242
00:17:33,186 --> 00:17:35,723
Nejdřív to nehlásil,
protože si myslel, že je to pes.

243
00:17:35,857 --> 00:17:37,357
Pes?

244
00:17:37,491 --> 00:17:39,493
Lovci nahoře v deltě,
dále můžeš střílet jen z pušky

245
00:17:39,627 --> 00:17:41,729
na bloodhounda tolikrát
než ohluchne.

246
00:17:41,863 --> 00:17:43,798
Pak hluchý pes
je bezcenný pes.

247
00:17:43,932 --> 00:17:45,934
Řekněte mi o vozidle.

248
00:17:46,066 --> 00:17:48,536
Opuštěný
na dálnici 61, falešné tabulky.

249
00:17:48,670 --> 00:17:49,871
Nepodařilo se vytáhnout žádné otisky.

250
00:17:51,039 --> 00:17:52,574
Na CCTV můžete zapomenout.

251
00:17:52,707 --> 00:17:54,008
Je to rozbité.

252
00:17:54,141 --> 00:17:55,442
Mluvil jsem s údržbou,
a čekali

253
00:17:55,577 --> 00:17:57,411
na nové elektro od března.

254
00:17:57,545 --> 00:17:59,047
Perfektní načasování.
Nebo možná věděl.

255
00:17:59,179 --> 00:18:01,816
Kdo nahlásil tělo?
rybáři.

256
00:18:01,950 --> 00:18:04,084
Viděli, jak ryby ujídají
na něco pod povrchem

257
00:18:04,217 --> 00:18:05,687
vody a--
Tehdy jsi to našel.

258
00:18:05,820 --> 00:18:07,387
Tehdy jsme našli
první chybějící dvojče.

259
00:18:13,126 --> 00:18:14,662
Alan Kramer,
tohle je Colin Ripley.

260
00:18:14,796 --> 00:18:16,564
Je to náš soudní lékař.

261
00:18:16,698 --> 00:18:17,932
Jak se máte?
ALAN: Ahoj.

262
00:18:18,066 --> 00:18:19,567
HANK:
Obvykle jako první na místě činu.

263
00:18:19,701 --> 00:18:22,135
[VZDYCH]
V pořádku. Můžeme?

264
00:18:22,269 --> 00:18:23,370
Ano, pane.

265
00:18:26,040 --> 00:18:27,742
[PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ]

266
00:18:27,875 --> 00:18:30,277
COLIN [VZDYCHNĚ]:
Gretta Otto.

267
00:18:30,410 --> 00:18:32,647
Protože dvojčata byla identická,

268
00:18:32,780 --> 00:18:34,816
odběr krve byl nejrychlejší
cesta k ID.

269
00:18:34,949 --> 00:18:36,618
Tělo bylo celou noc pod vodou.

270
00:18:36,751 --> 00:18:39,087
Asi nejhorší místo
vyhodit ji.

271
00:18:39,252 --> 00:18:42,356
Kdo to udělal, chtěl
proud, aby ji odnesl.

272
00:18:42,489 --> 00:18:44,025
Ale nestalo se.

273
00:18:44,157 --> 00:18:45,526
Myslíš, že by to mohlo být
úmyslně?

274
00:18:45,660 --> 00:18:46,828
Záměrně?

275
00:18:46,961 --> 00:18:48,529
Voda, která by mohla být špinavá
být žíravý,

276
00:18:48,663 --> 00:18:50,163
smýt důkazy.

277
00:18:50,297 --> 00:18:51,666
Říkal jsi, že jsi kontroloval řeku
pro druhé tělo?

278
00:18:51,799 --> 00:18:53,001
HANK: Ano, každý kousek.
Uh-huh.

279
00:18:53,133 --> 00:18:54,669
Může to být výkupné.

280
00:18:54,802 --> 00:18:57,437
Výkupní zločinci se zaměřují
bohatí. ale--

281
00:18:57,572 --> 00:18:59,807
Pokud je v tomto městě bohatství,
je to určitě Ottos.

282
00:18:59,941 --> 00:19:01,643
Ale proč se pak nekontaktovat
rodina?

283
00:19:01,776 --> 00:19:03,176
Kdyby nás chtěl
najít tělo,

284
00:19:03,310 --> 00:19:05,412
vyhodil by to
na rodinné verandě.

285
00:19:05,546 --> 00:19:06,748
Tedy ne výkupné.

286
00:19:06,881 --> 00:19:09,083
Proč? Viděl jsi poznámku?

287
00:19:09,216 --> 00:19:10,985
Poskytl svědek
popis?

288
00:19:11,119 --> 00:19:12,352
Snažili jsme se udělat kompozit,

289
00:19:12,486 --> 00:19:14,187
ale bylo to moc daleko,
byla příliš tma.

290
00:19:14,321 --> 00:19:15,489
AMELIA:
Jasně.

291
00:19:15,623 --> 00:19:17,391
Pokud se média ptají,
tu část vynechat.

292
00:19:17,525 --> 00:19:19,694
Řekněte jim našeho svědka
jasně se podíval na našeho chlapa.

293
00:19:19,827 --> 00:19:21,428
Jasný pohled?
ALAN: Jasný pohled.

294
00:19:21,562 --> 00:19:22,964
AMELIA:
je to tak.
Mohlo by to vytáhnout vraha

295
00:19:23,097 --> 00:19:24,197
pokud naznačíme, že byl spatřen
v oblasti.

296
00:19:24,331 --> 00:19:25,533
MUŽ 1:
Návrat prázdný.

297
00:19:25,667 --> 00:19:27,035
Předběžné stopy.
Co s nimi?

298
00:19:27,167 --> 00:19:28,703
Co vás nutí přemýšlet
je to vražda?

299
00:19:28,836 --> 00:19:30,038
Lanové značky.

300
00:19:30,170 --> 00:19:31,471
Zápěstí, krk.

301
00:19:31,606 --> 00:19:33,173
Buď byli sundáni poté

302
00:19:33,306 --> 00:19:35,576
nebo odplavené vodou,
ale byli tam.

303
00:19:35,710 --> 00:19:37,945
Našli jsme také tkáň
pod nehty.

304
00:19:38,079 --> 00:19:39,047
ALAN:
Maso?

305
00:19:39,179 --> 00:19:40,280
Je příliš brzy na to říkat.

306
00:19:40,414 --> 00:19:42,449
Je tu ještě jedna věc.

307
00:19:42,583 --> 00:19:44,217
Je to docela zvláštní vidět.

308
00:19:44,351 --> 00:19:45,887
[ROZPIŠTE TAŠKU]

309
00:19:46,020 --> 00:19:47,421
[Bzučení]

310
00:19:47,555 --> 00:19:49,023
COLIN:
Má rozbité zuby.

311
00:19:49,157 --> 00:19:50,091
Pravděpodobně pád.

312
00:19:50,223 --> 00:19:51,659
Nebyl to pád.

313
00:19:51,793 --> 00:19:53,226
Podívejte se na její nos a bradu.

314
00:19:54,361 --> 00:19:56,196
Žádné zlomeniny nebo viditelné řezy.

315
00:19:58,633 --> 00:20:01,334
Hrubé přistání by způsobilo modřiny
víc než jen její ústa.

316
00:20:03,236 --> 00:20:04,872
Most byl jen spouštěcí místo.

317
00:20:06,674 --> 00:20:08,241
Na kolejích byla krev.

318
00:20:08,375 --> 00:20:09,711
ALAN:
Tupé trauma.

319
00:20:10,878 --> 00:20:12,345
Jo, to jsem viděl.

320
00:20:12,479 --> 00:20:14,414
COLIN:
Dobře tedy,
přepadení se pokazilo.

321
00:20:14,549 --> 00:20:16,416
Batoh byl prázdný,
veškerý obsah převzat.

322
00:20:16,551 --> 00:20:17,719
Bere jí knihy
a její krabička na oběd,

323
00:20:17,852 --> 00:20:19,319
ale necháš ten zlatý náramek?

324
00:20:19,453 --> 00:20:21,055
Já-myslím, že nemůžeme
považovat loupež za motiv.

325
00:20:21,189 --> 00:20:22,255
ano,
tak proč to inscenovat jako jeden?

326
00:20:22,389 --> 00:20:23,658
MUŽ 2:
Něco jsme našli!

327
00:20:24,892 --> 00:20:25,827
Co je to?

328
00:20:26,861 --> 00:20:27,729
Vypadá jako zbraň.

329
00:20:27,862 --> 00:20:28,763
Zbraň?

330
00:20:30,064 --> 00:20:31,966
já tomu nerozumím.

331
00:20:32,100 --> 00:20:34,401
Bere na sebe riziko
pustit ji sem,

332
00:20:34,535 --> 00:20:37,071
z nejrušnějšího mostu,
všem přímo pod nosem.

333
00:20:39,339 --> 00:20:40,340
Jo.

334
00:20:42,375 --> 00:20:43,945
Můžete pokračovat
a vychovat ji.

335
00:20:46,180 --> 00:20:47,782
dobře,
pojďme ji vychovat, pomalu,

336
00:20:47,915 --> 00:20:49,584
uctivě.

337
00:20:49,717 --> 00:20:51,052
Je tam pohřešovaná dívka
tam venku.

338
00:20:51,185 --> 00:20:53,988
Pokud je naživu, počítá
na nás, abychom ji našli.

339
00:20:54,122 --> 00:20:57,792
[PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ]

340
00:20:57,925 --> 00:21:03,631
[♪♪♪]

341
00:21:07,400 --> 00:21:09,237
LABORATORNÍ ASISTENT:
Potvrzují to značky na laně.

342
00:21:09,369 --> 00:21:10,938
Zemřela na udušení.

343
00:21:11,072 --> 00:21:13,541
[JAZYK KLIKNUTÍ]
Bylo to intimní, osobní.

344
00:21:13,674 --> 00:21:15,042
Řekni jim o zubech.

345
00:21:15,176 --> 00:21:16,409
Měl jsi pravdu.

346
00:21:16,544 --> 00:21:19,647
Trauma zubů
nebyl z podzimu.

347
00:21:19,781 --> 00:21:22,349
Pravidelné vzory, tvarované,
cílevědomý.

348
00:21:22,482 --> 00:21:23,985
Co znamená?

349
00:21:24,118 --> 00:21:25,452
Udělováno samostatně?

350
00:21:25,586 --> 00:21:29,157
po vraždě,
ale před odhozením těla.

351
00:21:29,289 --> 00:21:31,726
Co ty víš?
o forenzní odontologii?

352
00:21:31,859 --> 00:21:33,861
[PLÁSÁNÍ]

353
00:21:33,995 --> 00:21:35,797
Zavolejte městskému zubaři.

354
00:21:35,930 --> 00:21:37,765
Bude pro vás mít nějaké odpovědi.

355
00:21:37,899 --> 00:21:39,133
Kousky masa?

356
00:21:39,267 --> 00:21:40,835
Pod její nehty?
Jo.

357
00:21:40,968 --> 00:21:42,335
Ne člověk.

358
00:21:42,469 --> 00:21:43,771
Kuře.
Kuře?

359
00:21:43,905 --> 00:21:45,006
Syrové kuře.

360
00:21:45,139 --> 00:21:47,340
Po hodinách pod vodou?

361
00:21:47,474 --> 00:21:49,544
Proud se vymyje
tak malá vlákna.

362
00:21:49,677 --> 00:21:52,847
Zřejmě ne dost rychle.
LABORATORNÍ ASISTENT: Ještě poslední věc.

363
00:21:52,980 --> 00:21:55,348
Byly tam stopy dusičnanů
na loket oběti.

364
00:21:55,482 --> 00:21:57,585
Váš vrah by nějaké mohl mít
zbytky střelného prachu.

365
00:21:57,718 --> 00:21:59,352
Ale žádné rány konzistentní
se střelnými zbraněmi.

366
00:21:59,486 --> 00:22:01,522
A žádné kulky
nalezen na místě činu.

367
00:22:01,656 --> 00:22:03,157
To ještě nevíme
jak se hodí zbraň, kterou našli

368
00:22:03,291 --> 00:22:04,158
v tom všem.

369
00:22:04,292 --> 00:22:06,060
ALAN:
Hm.

370
00:22:06,194 --> 00:22:08,129
AMELIA: Hm.
co myslíš?

371
00:22:08,262 --> 00:22:10,531
Náš muž to pečlivě naplánoval,

372
00:22:10,665 --> 00:22:12,934
studoval cestu
řeky,

373
00:22:13,067 --> 00:22:14,535
rozumí
geografie města.

374
00:22:14,669 --> 00:22:16,469
Místní.
Možná.

375
00:22:16,604 --> 00:22:19,540
Ale proč pak házet pistolí
na místě činu?

376
00:22:21,474 --> 00:22:25,980
životnost případů,
hledáte jeden dokonalý kousek

377
00:22:26,113 --> 00:22:29,382
důkazů a teď vše
najednou toho máme moc.

378
00:22:29,517 --> 00:22:32,286
To je opak
o dokonalém zločinu.

379
00:22:32,419 --> 00:22:33,721
Je to příliš snadné.

380
00:22:33,855 --> 00:22:37,258
[HROMOVÁNÍ]

381
00:22:37,390 --> 00:22:38,425
[DÉŠŤOVÉ PATTEROVÁNÍ]

382
00:22:38,559 --> 00:22:41,929
[HROMOVÁNÍ]

383
00:22:44,532 --> 00:22:47,568
ARTHUR:
Víš co
mě nejvíc děsí?

384
00:22:47,702 --> 00:22:49,837
Že zapomenu zvuk
jejich hlasů.

385
00:22:49,971 --> 00:22:52,039
Jdi domů ke své ženě,
Arthure.

386
00:22:53,241 --> 00:22:54,742
Když moje dcery zmizely,

387
00:22:56,077 --> 00:22:58,012
Šel jsem proti
radu mého právníka

388
00:22:59,347 --> 00:23:00,815
a přišel jsem přímo k tobě.

389
00:23:02,449 --> 00:23:03,483
Chceš vědět proč?

390
00:23:05,820 --> 00:23:06,988
Protože jsi nejlepší.

391
00:23:08,823 --> 00:23:12,425
Všechny ty oběti
zachránil jsi,

392
00:23:12,560 --> 00:23:16,931
všechny jejich příběhy jsou
nyní zapečené do vašeho odkazu.

393
00:23:19,901 --> 00:23:26,540
Vzpomeň si, co jsi mi kdysi řekl,
"Jsi ten, koho zachráníš."

394
00:23:26,674 --> 00:23:28,609
[JAZYK KLIKNUTÍ]
Chápu, jak je to těžké

395
00:23:28,743 --> 00:23:30,845
důvěřovat druhým
se životem vašich dcer.

396
00:23:34,548 --> 00:23:38,286
Ale může manželství přežít
smrt dítěte,

397
00:23:39,954 --> 00:23:41,222
natož dva?

398
00:23:42,590 --> 00:23:43,724
Je naživu.

399
00:23:44,792 --> 00:23:46,560
Zkus si věřit, Arthure.

400
00:23:48,930 --> 00:23:51,299
Jen nevím jak.

401
00:23:53,734 --> 00:23:58,406
Ti lidé, které jsem poslal,
jsou na to vycvičeni.

402
00:23:58,539 --> 00:24:01,542
Dají se dohromady
stopy, vyřešit případ,

403
00:24:01,676 --> 00:24:02,743
a najít ji.

404
00:24:03,844 --> 00:24:06,047
Vím, že ji najdou.

405
00:24:06,180 --> 00:24:08,215
prostě nevím
jestli to bude dost rychlé.

406
00:24:09,482 --> 00:24:11,319
Jděte do Kantonu.

407
00:24:11,451 --> 00:24:12,820
Váš tým vás potřebuje.

408
00:24:12,954 --> 00:24:16,791
[PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ]

409
00:24:32,873 --> 00:24:37,345
[DVEŘE AUTA OTEVŘÍT A ZAVŘÍT]

410
00:24:37,477 --> 00:24:39,647
Jakmile jsem uvnitř, mám
abych jí ukázal nějaké fotky.

411
00:24:39,780 --> 00:24:41,782
Fotky čeho?
Tělo dívky?

412
00:24:41,916 --> 00:24:43,217
Některé věci jen matka
by věděl.

413
00:24:43,351 --> 00:24:45,319
Jsme si jisti, že je ten nejlepší čas?

414
00:24:45,453 --> 00:24:46,721
proč,
znáte lepší čas?

415
00:24:49,423 --> 00:24:50,524
20 minut max.

416
00:24:52,994 --> 00:24:54,929
ILSA:
Řekl můj manžel
přišel bys.

417
00:24:55,062 --> 00:24:56,697
Na co si vzpomínáš
hodiny před námi

418
00:24:56,831 --> 00:24:58,332
ke zmizení?

419
00:24:58,466 --> 00:25:00,167
ILSA:
Byl to den jako každý jiný.

420
00:25:00,301 --> 00:25:02,470
Odešli ze školy,
a předpokládali

421
00:25:02,603 --> 00:25:03,771
abych přišel hned domů.

422
00:25:03,904 --> 00:25:05,539
ALAN: Ale neudělali.
Mm.

423
00:25:05,673 --> 00:25:08,809
Trvalo mi hodiny, než jsem si to uvědomil
že něco nebylo v pořádku.

424
00:25:08,943 --> 00:25:10,678
Vždy chodili zpátky?

425
00:25:10,811 --> 00:25:12,013
ILSA:
Někdy.

426
00:25:12,146 --> 00:25:13,347
Je to opravdu daleko.

427
00:25:13,481 --> 00:25:16,050
Jo, ale udělali všechno
spolu,

428
00:25:16,183 --> 00:25:18,252
jeden vždy dávat pozor
pro toho druhého.

429
00:25:18,386 --> 00:25:20,588
AMELIA:
Takže jsi to nikdy necítil
bylo to nebezpečné?

430
00:25:20,721 --> 00:25:24,458
Ne. Takové věci mohou být
běžné ve velkých městech, ale tady,

431
00:25:24,592 --> 00:25:26,961
zločin neexistuje.

432
00:25:27,094 --> 00:25:30,398
Bylo jejich příjmení
někdy problém?

433
00:25:30,531 --> 00:25:32,500
Ne. Proč?

434
00:25:32,633 --> 00:25:34,435
Myslíš tohle?
je nějaké výkupné?

435
00:25:34,568 --> 00:25:36,470
paní Ottová.
Ilsa.

436
00:25:36,604 --> 00:25:41,510
Myslíme na případ tohoto druhu
je osobní záležitostí.

437
00:25:41,642 --> 00:25:43,411
Znáte někoho, kdo by to udělal
mít zášť proti

438
00:25:43,544 --> 00:25:46,047
váš manžel nebo zájem
u vašich dcer?

439
00:25:46,180 --> 00:25:47,848
Ne.

440
00:25:47,982 --> 00:25:49,750
ALAN: Ne.
Ne.

441
00:25:49,884 --> 00:25:50,985
Všichni je znali.

442
00:25:52,553 --> 00:25:55,356
Jsou to milé dívky,
a jsou tak zdvořilí,

443
00:25:56,690 --> 00:25:58,559
a jsou velmi
také pracovitý.

444
00:25:58,692 --> 00:26:00,194
Jaký typ práce?

445
00:26:00,327 --> 00:26:03,764
komunitní práce,
aktivity po škole.

446
00:26:03,898 --> 00:26:08,169
Pracovali v lékařské laboratoři
a řeznictví.

447
00:26:08,302 --> 00:26:10,505
Na jejich věk je to málo...
Je-Je to neobvyklé.

448
00:26:10,638 --> 00:26:12,173
Jo, já vím.

449
00:26:12,306 --> 00:26:14,975
Je to jen Arthur
holky opravdu povzbudil

450
00:26:15,109 --> 00:26:16,277
zapojit se.

451
00:26:19,080 --> 00:26:22,850
Já-není to snadné, víš,
aby dítě vyrostlo

452
00:26:22,983 --> 00:26:27,021
a cítit se normálně, když všechno mají
vždy známé je bohatství.

453
00:26:29,356 --> 00:26:31,625
Moje dcera zažila
více bolesti

454
00:26:31,759 --> 00:26:35,463
za jedinou noc než já
v celém mém životě,

455
00:26:38,065 --> 00:26:41,902
a ona byla...
hodná holka, detektive.

456
00:26:43,270 --> 00:26:44,939
Byla tak dobrá.

457
00:26:45,072 --> 00:26:47,408
Co dělá 14letý
muset udělat

458
00:26:47,542 --> 00:26:49,578
zasloužit si něco takového?

459
00:26:49,710 --> 00:26:51,812
Zemřela tváří v řece.

460
00:26:53,548 --> 00:26:57,485
byla sama,
a ona jen čekala

461
00:26:57,618 --> 00:26:59,653
na někoho z domova
přijít pro ni.

462
00:27:03,124 --> 00:27:06,026
[PLAČÍ]

463
00:27:06,160 --> 00:27:07,094
podívej,

464
00:27:12,233 --> 00:27:13,834
Musel jsem se podepsat
úmrtní list

465
00:27:13,968 --> 00:27:15,302
na mém vlastním dítěti dnes.

466
00:27:17,471 --> 00:27:19,541
Moje druhá dcera
je stále venku.

467
00:27:19,673 --> 00:27:22,343
Chybí a ty jsi tady.

468
00:27:23,677 --> 00:27:25,246
já vím
čím procházíš.

469
00:27:26,981 --> 00:27:27,948
vy?

470
00:27:29,150 --> 00:27:30,451
Máte děti?

471
00:27:34,788 --> 00:27:35,689
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ]

472
00:27:35,823 --> 00:27:40,327
[KLÁVÁNÍ PODPATŮ]

473
00:27:40,461 --> 00:27:41,495
[DVEŘE SE ZAVŘÍ]

474
00:27:43,731 --> 00:27:45,199
Dostal jsi všechno
potřebuješ?

475
00:27:47,001 --> 00:27:49,069
Jo, dost pro začátek.

476
00:27:49,203 --> 00:27:51,205
Kapitán Graysmith
má velký obdiv

477
00:27:51,338 --> 00:27:52,541
pro vaši historii,

478
00:27:52,673 --> 00:27:54,975
říká, že jsi
dobrý vyšetřovatel.

479
00:27:55,109 --> 00:27:57,044
a z toho důvodu,
moje žena a já,

480
00:27:57,178 --> 00:28:00,447
budeme se řídit vašimi rozhodnutími,
co to dá,

481
00:28:00,582 --> 00:28:02,551
jen tak dlouho, dokud přineseš
naše dcera zpět.

482
00:28:02,683 --> 00:28:03,652
Ano, pane.

483
00:28:03,784 --> 00:28:04,685
Uděláme maximum.

484
00:28:07,021 --> 00:28:09,857
[USTUPOVÁNÍ STOPY]

485
00:28:11,825 --> 00:28:14,128
AMELIA:
Kanton nějak znám
nemá digitální archiv,

486
00:28:14,261 --> 00:28:17,164
ale jsi si jistý, že knihovna
je nejlepší místo, kde začít?

487
00:28:17,298 --> 00:28:18,533
[KLIKNUTÍ PERA]

488
00:28:18,667 --> 00:28:20,067
Je ticho.

489
00:28:20,201 --> 00:28:22,537
Jen se ti divím
ze všech lidí nás nechce ven

490
00:28:22,671 --> 00:28:23,771
v terénu.

491
00:28:23,904 --> 00:28:26,040
Provádějí skauting
všechny mosty,

492
00:28:26,173 --> 00:28:29,176
po proudech
od východu do západu slunce.

493
00:28:30,645 --> 00:28:32,313
Nebudou chybět
jiné tělo.

494
00:28:33,648 --> 00:28:34,915
co je to?

495
00:28:35,049 --> 00:28:37,418
Jsou to staré články,
kriminální historie města.

496
00:28:38,852 --> 00:28:40,120
Má sotva nějaké.

497
00:28:40,254 --> 00:28:41,556
Hledáte stopy?

498
00:28:41,690 --> 00:28:43,357
Spojení
k předchozím vraždám.

499
00:28:44,659 --> 00:28:46,227
Co vás nutí přemýšlet
existují nějaké?

500
00:28:46,360 --> 00:28:48,028
AMELIA:
já ne,
ale když hledáme

501
00:28:48,162 --> 00:28:50,565
pro vzory,
tady bychom je našli.

502
00:28:50,699 --> 00:28:52,366
Ah

503
00:28:52,499 --> 00:28:54,703
Dobře, pojďme...
Řekněme, že je stále naživu.

504
00:28:56,571 --> 00:28:59,940
Proč unášet dvě dívky
a zabít jen jednoho?

505
00:29:00,074 --> 00:29:03,410
řekl Brewster
Gretta byla větší dvojče,

506
00:29:03,545 --> 00:29:07,147
tak se možná zbavil
jedné sestry získat

507
00:29:07,281 --> 00:29:08,717
tomu druhému.

508
00:29:08,849 --> 00:29:10,484
Musím přestat říkat on.

509
00:29:10,619 --> 00:29:14,121
Nevíme
podezřelý je muž.

510
00:29:16,190 --> 00:29:21,328
Jo, to je náš vrah,
95 kilová žena s lomem

511
00:29:21,462 --> 00:29:23,931
pro malé holčičky
kdo je dostatečně fit

512
00:29:24,064 --> 00:29:27,167
zvednout tělo jednou rukou
nahoru a přes zábradlí.

513
00:29:27,301 --> 00:29:28,769
dobře,
vyjádřil jsi svůj názor.

514
00:29:31,839 --> 00:29:33,407
V pořádku.

515
00:29:33,541 --> 00:29:35,309
škrtím tě,
svazuji tě,

516
00:29:35,442 --> 00:29:36,745
a naložím tě do
zadní části vozidla.

517
00:29:36,877 --> 00:29:38,812
Bez odchodu
jakékoli otisky prstů.

518
00:29:38,946 --> 00:29:42,416
ALAN:
Ale proč tě sem pouštím
kde by mě někdo mohl vidět?

519
00:29:42,550 --> 00:29:44,418
Protože jsi blázen.

520
00:29:44,552 --> 00:29:46,487
Ale nejsem blázen.

521
00:29:46,621 --> 00:29:48,289
Nenechal jsem ani jeden
otisk prstu.

522
00:29:50,057 --> 00:29:51,660
Dobře.

523
00:29:51,792 --> 00:29:53,961
Takže jsi mi rozbil zuby
na poslední chvíli,

524
00:29:54,094 --> 00:29:55,829
vyhodit mé tělo.
ALAN: Mm.

525
00:29:55,963 --> 00:29:57,865
Pokud to není na mučení...

526
00:29:57,998 --> 00:29:59,933
Je to mimo opatrnost.

527
00:30:00,067 --> 00:30:01,168
Ale proč?

528
00:30:06,273 --> 00:30:08,976
Musíte se zeptat
profesionál.

529
00:30:09,109 --> 00:30:12,346
ODENTOLOG [PO TELEFONU]:
<i>Dětská ústa</i>
<i>vyvíjet se rychle, drasticky.</i>

530
00:30:12,479 --> 00:30:14,481
<i>Vím, že je to zásadní</i>
<i>do vyšetřování</i>

531
00:30:14,616 --> 00:30:17,752
<i>ale bojím se rekonstrukce</i>
<i>plíseň jejích úst</i>

532
00:30:17,885 --> 00:30:19,253
<i>bude obtížné.</i>

533
00:30:19,386 --> 00:30:20,588
jak těžké?

534
00:30:20,722 --> 00:30:22,122
ODENTOLOG:
<i>Každá sada zubů</i>

535
00:30:22,256 --> 00:30:23,457
<i>je jediný svého druhu</i>
<i>jako otisk prstu.</i>

536
00:30:23,591 --> 00:30:26,026
Lze provést rekonstrukci?

537
00:30:26,160 --> 00:30:28,128
FORENZNÍ ODENTOLOG:
<i>S trpělivostí ano.</i>

538
00:30:28,262 --> 00:30:31,700
<i>Vypracování minulých záznamů</i>
<i>může trvat dny.</i>

539
00:30:31,832 --> 00:30:33,867
V pořádku.
Zavolej mi, až něco budeš mít.

540
00:30:38,640 --> 00:30:40,575
GREYSMITH:
Nebylo to snadné
zajistit toto setkání.

541
00:30:40,709 --> 00:30:42,376
AMELIA [PO TELEFONU]:
<i>Myslíš, že mu můžeme věřit?</i>

542
00:30:42,510 --> 00:30:45,212
Chlap je liška.
Nejlepší reportér ve městě.

543
00:30:46,980 --> 00:30:48,817
GRAYSMITH [PO TELEFONU]:
<i>Obchodujte s informacemi opatrně.</i>

544
00:30:48,949 --> 00:30:50,050
madam?

545
00:30:50,184 --> 00:30:51,786
Ano?

546
00:30:51,919 --> 00:30:53,887
AMELIA [PO TELEFONU]:
<i>Děkuji za příležitost.</i>

547
00:30:54,021 --> 00:30:55,690
Pracuj jako tým, Pembrocku.

548
00:30:55,824 --> 00:30:58,092
Neužívejte zkratky.

549
00:30:58,225 --> 00:31:00,762
Zavři tento případ,
bez ohledu na cenu.

550
00:31:02,329 --> 00:31:03,397
[PÍPNUTÍ TELEFONU]

551
00:31:05,366 --> 00:31:08,235
[Ptáci krákání]

552
00:31:08,369 --> 00:31:09,671
Od včerejška policie

553
00:31:09,804 --> 00:31:11,673
a tisk obdrželi
stovky tipů.

554
00:31:11,806 --> 00:31:13,040
ALAN:
Nech mě hádat.

555
00:31:13,173 --> 00:31:14,375
Vše anonymní.

556
00:31:14,509 --> 00:31:15,777
Telefony nepřestanou zvonit.

557
00:31:15,909 --> 00:31:17,746
Každý se chce hlásit
na soupeře, sousedy,

558
00:31:17,878 --> 00:31:19,012
i členové rodiny,

559
00:31:19,146 --> 00:31:21,516
někdo s divným
sexuální návyky.

560
00:31:21,649 --> 00:31:23,917
Někteří volají a tvrdí, že ano
vraždu sami spáchali.

561
00:31:24,051 --> 00:31:24,918
Víš, že nejsou vinni.

562
00:31:25,052 --> 00:31:26,420
je to tak.

563
00:31:26,554 --> 00:31:28,556
Nikdo nám nemůže poskytnout
s novými informacemi.

564
00:31:28,690 --> 00:31:30,257
Všechno, co říkají
je již veřejný.

565
00:31:30,391 --> 00:31:32,761
Myslíš, že vraha
v něm pro tisk?

566
00:31:32,893 --> 00:31:34,094
Mohl by sledovat
vyšetřování

567
00:31:34,228 --> 00:31:35,764
zevnitř ano.

568
00:31:35,896 --> 00:31:37,331
AMELIA:
Ujištění
moc se k němu nepřibližuje.

569
00:31:37,464 --> 00:31:39,534
Mm-hmm.
Takže vše, co potřebujeme, je jméno.

570
00:31:40,802 --> 00:31:41,969
Nepracuji na kriminálce.

571
00:31:42,102 --> 00:31:43,605
Můžeš nás dostat
někomu, kdo to dělá?

572
00:31:43,738 --> 00:31:45,973
Jo, jistě.
Zeptejte se Julie Trembleyové.

573
00:31:46,106 --> 00:31:48,275
T-R-E-M-B-L-E-Y.

574
00:31:48,409 --> 00:31:50,277
Promluvme si o mostě.

575
00:31:50,411 --> 00:31:51,613
A co most?

576
00:31:51,746 --> 00:31:53,013
[Smích]

577
00:31:53,147 --> 00:31:55,215
Pojď. Mohl
upustil tělo kamkoli,

578
00:31:55,349 --> 00:31:57,284
ale vybral si nejrušnější oblast.
Proč?

579
00:31:57,418 --> 00:31:59,286
To není úklid.
To je zpráva.

580
00:31:59,420 --> 00:32:00,655
Máš pravdu.

581
00:32:00,789 --> 00:32:02,657
zvěrokruh,
Monstrum z Florencie.

582
00:32:02,791 --> 00:32:05,359
Zabijáci obvykle vyhazují těla
mimo město, pole--

583
00:32:05,492 --> 00:32:06,460
Nebo park.

584
00:32:06,594 --> 00:32:07,896
Někam půjdou
bez povšimnutí.

585
00:32:09,029 --> 00:32:11,198
Takže chtěl, abychom ji našli?

586
00:32:11,331 --> 00:32:13,967
Tělo se zasekává
ve skalách nebyla náhoda.

587
00:32:14,101 --> 00:32:15,002
Byla to volba.

588
00:32:17,037 --> 00:32:19,106
Našli .357
na břehu řeky.

589
00:32:19,239 --> 00:32:21,208
Oběť má nějaké zranění
v souladu se zbraní?

590
00:32:21,341 --> 00:32:23,143
Oh, oh, kam jdeš?
Knihovna.

591
00:32:23,277 --> 00:32:24,546
Hej.

592
00:32:24,679 --> 00:32:25,547
Promiňte.

593
00:32:25,680 --> 00:32:26,714
Hej!

594
00:32:46,467 --> 00:32:48,803
[FLIPPING STRÁNEK]

595
00:32:50,905 --> 00:32:52,306
Tohle mi zůstalo.

596
00:32:52,439 --> 00:32:53,974
Prostě jsem neviděl
spojení až dosud.

597
00:32:54,107 --> 00:32:55,577
ALAN:
o čem to mluvíš?

598
00:32:55,710 --> 00:32:56,945
"Pozůstatky neznámého muže,

599
00:32:57,077 --> 00:32:58,646
nalezené po požáru konstrukce."

600
00:32:58,780 --> 00:32:59,881
Tak?
Oheň s vysokou teplotou.

601
00:33:00,013 --> 00:33:01,649
Žádné otisky,
žádný způsob, jak identifikovat tělo.

602
00:33:02,750 --> 00:33:04,117
Jeden rozlišovací faktor.

603
00:33:04,251 --> 00:33:06,186
Zuby.
Jako otisk prstu.

604
00:33:06,320 --> 00:33:07,589
Ó.

605
00:33:07,722 --> 00:33:09,624
Co kdyby nebylo
mučení nebo fetiš?

606
00:33:09,757 --> 00:33:11,425
Co když si to skutečně myslel
nemohli jsme identifikovat tělo?

607
00:33:11,559 --> 00:33:13,293
Ale udělali jsme to.

608
00:33:13,427 --> 00:33:15,697
Viděli jsme obličej,
její-její-její šaty.

609
00:33:15,830 --> 00:33:17,364
Matka mohla identifikovat
tělo.

610
00:33:19,132 --> 00:33:21,703
Co když-- Co když on
očekává se více dekompozice?

611
00:33:21,836 --> 00:33:24,873
Myslel si, že ryby sežerou
na její rysy.

612
00:33:25,005 --> 00:33:27,007
To je důvod, proč přitahoval
je s vlákninou.

613
00:33:27,140 --> 00:33:28,342
Vlákna?
Pod nehty.

614
00:33:28,475 --> 00:33:30,512
ten--
ALAN: Syrové kuře. Dobře.

615
00:33:30,645 --> 00:33:32,814
Kdo-kdo-kdo se zabývá
se syrovým kuřecím masem

616
00:33:32,947 --> 00:33:34,147
na denní bázi?

617
00:33:34,281 --> 00:33:36,584
Vařit.
Zemědělec.

618
00:33:36,718 --> 00:33:38,620
Řezník.
Řezník.

619
00:33:42,690 --> 00:33:43,958
[ALAN VZDYCHNE]

620
00:33:50,732 --> 00:33:52,901
[KLEPÁNÍ NA DVEŘE]
Gleen.

621
00:33:53,033 --> 00:33:54,903
je to zamčené?

622
00:33:55,035 --> 00:33:56,004
Říká se 9:00

623
00:33:57,137 --> 00:33:58,338
[ZVONČENÍ DVEŘÍ]

624
00:33:58,472 --> 00:33:59,641
AMELIA:
Pane Gleene.

625
00:34:00,775 --> 00:34:01,876
Oddělení šerifa.

626
00:34:04,411 --> 00:34:07,080
[PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ]

627
00:34:07,214 --> 00:34:08,181
AMELIA:
Otevřeš?

628
00:34:15,590 --> 00:34:17,424
[DOORS OPEN]

629
00:34:17,559 --> 00:34:18,626
Mohu vám pomoci?

630
00:34:22,730 --> 00:34:25,967
[DÉŠŤOVÉ PATTEROVÁNÍ]

631
00:34:28,937 --> 00:34:30,638
Je skoro půlnoc.
Musíme začít

632
00:34:30,772 --> 00:34:32,439
než si uvědomí
může zavolat právníka.

633
00:34:32,574 --> 00:34:33,508
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ]

634
00:34:36,143 --> 00:34:37,244
Výsledky jsou negativní.

635
00:34:37,377 --> 00:34:39,079
na čem?
Zbytky střelného prachu?

636
00:34:39,212 --> 00:34:40,347
Na všechno.

637
00:34:40,480 --> 00:34:42,182
Prsty, ruce, lokty.

638
00:34:42,316 --> 00:34:43,885
Žádná shoda.
Hovno.

639
00:34:45,319 --> 00:34:46,588
ALAN:
Jsi v pořádku?

640
00:34:46,721 --> 00:34:48,823
Bolí tě hlava?
Mm.

641
00:34:48,957 --> 00:34:50,123
Nejhorší druh.

642
00:34:50,257 --> 00:34:51,926
Tak kdo jde první?

643
00:34:52,060 --> 00:34:54,227
Nelze střídat.

644
00:34:54,361 --> 00:34:55,429
Jestli je to náš chlap,
musíme ho rozbít

645
00:34:55,563 --> 00:34:56,496
na první pokus.

646
00:34:56,631 --> 00:34:57,497
Rozbít ho?

647
00:34:57,632 --> 00:34:59,132
Jsou to dva dny.

648
00:34:59,266 --> 00:35:01,803
Máme příliš mnoho vodítek,
žádné skutečné podezřelé.

649
00:35:01,936 --> 00:35:02,971
Čas se krátí.

650
00:35:03,103 --> 00:35:04,639
Nemůžeme jít s prázdnou.

651
00:35:04,772 --> 00:35:06,608
Řezníku, kde má složku?

652
00:35:06,741 --> 00:35:08,943
Jaký soubor?

653
00:35:09,077 --> 00:35:11,613
Dobře.

654
00:35:13,447 --> 00:35:15,917
Tady to je.

655
00:35:16,050 --> 00:35:18,820
Gratuluji, ty...
právě jsi vydělal roky

656
00:35:18,953 --> 00:35:22,957
důkazy o vašem podezřelém,
dost na to, aby ho táhl k soudu.

657
00:35:23,091 --> 00:35:25,793
Spustíme teplo,
proměnit tu místnost v pec.

658
00:35:25,927 --> 00:35:27,662
Nic je nenutí mluvit rychleji.

659
00:35:27,795 --> 00:35:29,664
Zvažovali jsme
možnost polygrafu?

660
00:35:31,331 --> 00:35:33,467
HANK:
Máme detektor lži.

661
00:35:33,601 --> 00:35:35,168
ALAN:
Pokud dokážeme chytit vraha,

662
00:35:35,302 --> 00:35:37,337
najdeme ztracenou dívku.

663
00:35:43,243 --> 00:35:46,848
Dobře. Tak mu to nedovolíme
odejít, dokud neudělá test.

664
00:35:46,981 --> 00:35:48,181
[PŘÍPAD SE UZAVÍRÁ]

665
00:35:48,315 --> 00:35:50,518
Whoa, whoa, whoa, whoa.

666
00:35:50,652 --> 00:35:52,620
My? Kde myslíš
jdeš?

667
00:35:52,754 --> 00:35:54,622
Tam s tebou.
Ne, nejsi.

668
00:35:54,756 --> 00:35:56,223
Jdu tam sám.

669
00:35:56,356 --> 00:35:58,826
Ten chlap má historii
obtěžování dívek.

670
00:35:58,960 --> 00:36:00,628
Potřebujeme někoho
s mým pohledem.

671
00:36:02,162 --> 00:36:03,497
A jaká perspektiva
bylo by to tak?

672
00:36:03,631 --> 00:36:04,532
To od ženy.

673
00:36:12,305 --> 00:36:13,273
[PÍPNUTÍ]

674
00:36:14,809 --> 00:36:16,644
ALAN:
Děkuji za čekání.

675
00:36:16,778 --> 00:36:18,846
Tohle jsou prostě
předběžné otázky

676
00:36:18,980 --> 00:36:22,016
ptáme se na to kohokoli
Myslíme si, že můžeme pomoci s případem.

677
00:36:22,150 --> 00:36:23,483
Dobře.
Dobře.

678
00:36:23,618 --> 00:36:25,853
Než začneme,
můžu ti něco přinést?

679
00:36:25,987 --> 00:36:30,390
Chceš kávu
nebo třeba cigaretu?

680
00:36:35,195 --> 00:36:36,097
Jsme tu noví.

681
00:36:37,165 --> 00:36:38,700
co ty?

682
00:36:38,833 --> 00:36:39,867
Žít tady dlouho?

683
00:36:40,001 --> 00:36:41,501
BORIS:
Narodil jsem se a vyrostl.

684
00:36:41,636 --> 00:36:43,838
Určitě víš
svou cestu po městě.

685
00:36:43,971 --> 00:36:45,640
Místní řezník.

686
00:36:45,773 --> 00:36:47,041
Zdá se, že ti všichni věří.

687
00:36:47,175 --> 00:36:48,643
myslím.
ALAN: Hm.

688
00:36:48,776 --> 00:36:50,310
Znáte Otto dívky dlouho?

689
00:36:50,444 --> 00:36:52,245
Uh, pár let.

690
00:36:52,379 --> 00:36:56,584
Annie docházela každý týden
nasbírat maso pro svou rodinu.

691
00:36:56,718 --> 00:36:57,785
AMELIA:
Mm.

692
00:36:57,919 --> 00:36:59,754
Proto jsi ji dal
letní brigáda?

693
00:36:59,887 --> 00:37:01,288
Máte pocit, že je znáte?

694
00:37:01,421 --> 00:37:03,558
Zdálo se, že má chuť pracovat
a tvářil se přátelsky,

695
00:37:03,691 --> 00:37:04,625
se naučil rychle.

696
00:37:05,893 --> 00:37:07,729
Jak dlouho jste řezníkem?

697
00:37:07,862 --> 00:37:09,496
30 let letos v létě.

698
00:37:09,630 --> 00:37:11,398
Páni, to je dlouhá doba.

699
00:37:11,532 --> 00:37:13,266
Vsadím pohled na krev
už tě nespouští.

700
00:37:13,400 --> 00:37:15,737
Kolik ti bylo let
když jsi začínal, víš,

701
00:37:15,870 --> 00:37:17,071
zabíjení hospodářských zvířat?

702
00:37:18,405 --> 00:37:20,340
Pět, šest.

703
00:37:20,474 --> 00:37:21,709
Vyučen v obchodě.

704
00:37:21,843 --> 00:37:23,678
AMELIA: Rodinný podnik?
BORIS: Ano.

705
00:37:23,811 --> 00:37:25,146
Vlastníte zbraň, pane Gleene?

706
00:37:25,278 --> 00:37:27,081
BORIS:
Jeden jsem si nechal doma.

707
00:37:27,215 --> 00:37:29,150
Je to požadavek
za práci?

708
00:37:29,282 --> 00:37:30,885
Ne, spíš vášeň
pro lov.

709
00:37:31,018 --> 00:37:31,953
[TAHNE]

710
00:37:32,086 --> 00:37:33,253
ALAN:
Liška?

711
00:37:33,386 --> 00:37:34,589
Ne, jeleni.

712
00:37:34,722 --> 00:37:36,389
Jelen.

713
00:37:36,524 --> 00:37:38,425
A to od kdy
byl nezákonný?

714
00:37:38,559 --> 00:37:39,627
Tvoje zbraň.

715
00:37:40,762 --> 00:37:42,130
Něco takového?

716
00:37:42,262 --> 00:37:43,598
BORIS:
Smith a Wesson.

717
00:37:43,731 --> 00:37:46,067
To je nejoblíbenější zbraň
v Americe, pane.

718
00:37:46,200 --> 00:37:47,902
No a co?

719
00:37:48,035 --> 00:37:49,904
Zvláštní volba
ale na lov.

720
00:37:50,037 --> 00:37:52,707
No, ne, um, je to většinou
pro cílovou praxi.

721
00:37:52,840 --> 00:37:54,075
ALAN:
Takže je to vaše zbraň?

722
00:37:54,208 --> 00:37:55,910
Ne, můj byl ukraden.

723
00:37:56,043 --> 00:37:58,079
ALAN: Ukradený?
[TAHNE]

724
00:37:58,212 --> 00:37:59,680
Hned jsem podal hlášení.

725
00:37:59,814 --> 00:38:01,149
Právo.

726
00:38:01,281 --> 00:38:02,349
Myslíš tohle.

727
00:38:05,086 --> 00:38:06,521
Stížnost na krádež.

728
00:38:06,654 --> 00:38:09,389
Tak abych to uvedl na pravou míru.

729
00:38:09,524 --> 00:38:12,927
Někdo se vloupal do vašeho domu,
vše, co ukradnou, je zbraň.

730
00:38:14,361 --> 00:38:16,564
Vypadá to trochu divně.

731
00:38:16,697 --> 00:38:18,900
No, říkám pravdu.

732
00:38:19,033 --> 00:38:20,935
Můžete snížit teplotu
tady? Bůh.

733
00:38:21,068 --> 00:38:23,070
Víte, že byla nalezena zbraň?
na místě činu, pane Gleene?

734
00:38:23,204 --> 00:38:24,337
[BORIS KAŠLE]

735
00:38:24,471 --> 00:38:25,973
Vy lidi, vy lidi...

736
00:38:26,107 --> 00:38:28,375
[KAŠLE]

737
00:38:28,509 --> 00:38:30,545
Nechte mě zmást
s někým jiným.

738
00:38:30,678 --> 00:38:32,113
A co váš obchod?

739
00:38:32,246 --> 00:38:35,850
Tady se píše, že jsi měl stížnosti
podala proti vám.

740
00:38:35,983 --> 00:38:37,218
Dívky.

741
00:38:37,350 --> 00:38:39,554
Proč máš?
tolik informací o mně?

742
00:38:39,687 --> 00:38:40,988
Od kdy je to nelegální?

743
00:38:42,455 --> 00:38:43,758
Oh, počkat.

744
00:38:44,826 --> 00:38:46,661
Myslíš si, že jsem vrah.

745
00:38:46,794 --> 00:38:48,129
V den, kdy zmizeli,

746
00:38:48,262 --> 00:38:50,298
dívky byly vidět
opustit svou školu.

747
00:38:50,430 --> 00:38:52,432
Řekli přátelům, že jdou
přímo domů.

748
00:38:52,567 --> 00:38:56,604
Nyní tvrdíte, že to byly měsíce
od té doby, co byli ve vašem obchodě.

749
00:38:56,737 --> 00:38:58,139
Jo, to je pravda.

750
00:38:58,272 --> 00:38:59,807
ALAN:
Tak jak to, že jsme našli stopy

751
00:38:59,941 --> 00:39:01,843
syrového kuřete
pod její nehty?

752
00:39:03,511 --> 00:39:05,246
To samé kuře
na ruce právě teď.

753
00:39:08,115 --> 00:39:09,717
Jo, nejsem...
Neodpovídám

754
00:39:09,851 --> 00:39:11,652
další vaše otázky,
protože já nikdy

755
00:39:11,786 --> 00:39:13,621
dotkl se těch dívek.

756
00:39:13,754 --> 00:39:15,590
Zmátl jsi mě
s někým jiným,

757
00:39:15,723 --> 00:39:17,558
pokud tedy nemáte skutečný důvod
aby mě tu udrželi,

758
00:39:17,692 --> 00:39:19,459
Musím se dostat domů
a starat se o mámu.

759
00:39:29,136 --> 00:39:30,605
Děkuji mnohokrát, pane Gleene.

760
00:39:30,738 --> 00:39:37,245
[♪♪♪]

761
00:39:37,377 --> 00:39:39,280
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ, ZAVŘENÍ]

762
00:39:39,412 --> 00:39:44,252
[PRŮJEZD VLAKEM]

763
00:39:44,384 --> 00:39:46,419
AMELIA:
říkám ti,
je to náš chlap.

764
00:39:46,554 --> 00:39:48,890
GREYSMITH:
Jak si můžeš být jistý?

765
00:39:49,023 --> 00:39:50,725
Říká se mu
„metodický zabiják“.

766
00:39:50,858 --> 00:39:53,261
Je citově zjizvený,
vykazuje známky

767
00:39:53,393 --> 00:39:54,862
psychosexuála
motivace.

768
00:39:54,996 --> 00:39:57,064
No tak, jaká znamení?
HANK: Zpomal.

769
00:39:57,198 --> 00:39:59,533
Cvičí na zvířatech
než se pokusí zabít.

770
00:39:59,667 --> 00:40:01,369
Perfektně sedí na profilu.

771
00:40:01,501 --> 00:40:03,304
Zakládáme si na tom
na teorii?

772
00:40:03,436 --> 00:40:04,872
Je v tom rozdíl
mezi zabíjením kuřat

773
00:40:05,006 --> 00:40:06,274
a vraždění dětí.

774
00:40:06,406 --> 00:40:08,142
Sexuálně dysfunkční muži
rozvíjet nenávist

775
00:40:08,276 --> 00:40:09,944
když jim chybí kontakt
s ženami jejich věku.

776
00:40:10,077 --> 00:40:11,478
co to říkáš?

777
00:40:11,612 --> 00:40:12,980
říkám
lidé jsou osamělí.

778
00:40:13,114 --> 00:40:15,216
GREYSMITH:
Nebyly tam žádné stopy
sexuálního napadení.

779
00:40:15,349 --> 00:40:17,585
Někteří dosáhnou naplnění
pouze z násilného činu.

780
00:40:17,718 --> 00:40:18,920
Proč?

781
00:40:19,053 --> 00:40:20,788
Nesnáší ženy
protože je chce.

782
00:40:20,922 --> 00:40:22,556
GREYSMITH:
Ale nemůže přinést
sám je mít.

783
00:40:22,690 --> 00:40:24,692
Proto tělo
nevykazuje stopy znásilnění.

784
00:40:24,825 --> 00:40:26,894
ALAN:
Musíme se méně soustředit
na chování před trestným činem

785
00:40:27,028 --> 00:40:28,763
a více o post-kriminalitě
vyšetřování.

786
00:40:28,896 --> 00:40:29,864
Význam?

787
00:40:29,997 --> 00:40:32,133
Tedy méně teorie,
další důkaz.

788
00:40:32,266 --> 00:40:34,135
Jen proto, že si myslíš
že někdo je vrah neznamená

789
00:40:34,268 --> 00:40:35,736
jsou jedno.

790
00:40:35,870 --> 00:40:37,437
Kdybys ho nenechal jít,
byl by stále připojený

791
00:40:37,571 --> 00:40:39,106
na detektor lži
dává nám odpovědi.

792
00:40:39,240 --> 00:40:41,008
[NÁDECHUJE] Víš co--
[KLEPÁNÍ NA DVEŘE]

793
00:40:43,144 --> 00:40:45,079
Ach, soubory Otto?

794
00:40:45,212 --> 00:40:46,147
Přineste to sem.

795
00:40:51,385 --> 00:40:52,753
Vy... čtete soubory.

796
00:40:52,887 --> 00:40:54,555
Ten chlap má historii
sexuálního obtěžování.

797
00:40:54,689 --> 00:40:56,257
Pojďme si promluvit
svým bývalým zaměstnancům,

798
00:40:56,390 --> 00:40:58,326
všechny jsou ženy,
a přimět jednoho z nich, aby svědčil.

799
00:40:58,458 --> 00:40:59,660
ALAN:
Není to náš chlap, Pembrock.

800
00:40:59,794 --> 00:41:00,928
Nevypadá nic
jako identikit.

801
00:41:01,062 --> 00:41:02,063
Říkal jsi, že je moc tma, abys to viděl.

802
00:41:02,196 --> 00:41:04,031
200 liber, 6 stop.

803
00:41:04,165 --> 00:41:05,533
Takovýho chlapa je těžké přehlédnout.

804
00:41:05,666 --> 00:41:07,101
Brewster.
Jo.

805
00:41:07,234 --> 00:41:09,270
Je to malé město,
ale není to tak malé.

806
00:41:09,403 --> 00:41:10,671
Viděl jsi jeho ruce.

807
00:41:10,805 --> 00:41:13,007
Mohl by ti rozdrtit obličej
jednou ranou,

808
00:41:13,140 --> 00:41:15,643
a rozumí anatomii
na živobytí.

809
00:41:15,776 --> 00:41:17,778
Musíš být silný
vytáhnout něco takového,

810
00:41:17,912 --> 00:41:20,081
Dávám ti to,
ale tento muž je nemocný.

811
00:41:20,214 --> 00:41:22,016
Má cukrovku.
omlouvám se.

812
00:41:22,149 --> 00:41:24,785
Proč se na všechno zaměřujeme
naší energie na jednoho chlapa?

813
00:41:24,919 --> 00:41:26,120
To jsem říkal.

814
00:41:26,253 --> 00:41:27,487
Protože teď to
ví, že je podezřelý,

815
00:41:27,621 --> 00:41:28,889
zničí všechny zbytky
důkazy.

816
00:41:29,023 --> 00:41:30,458
Prohledali jste obchod?
HANK: Ještě ne.

817
00:41:30,591 --> 00:41:32,760
Na podlaze byly vlasy.
Řekni mi, že jsme to ochutnali.

818
00:41:32,893 --> 00:41:35,463
S jakým příkazem?

819
00:41:35,596 --> 00:41:39,567
Aplikace v reálném životě
vyžadují zkušenosti z reálného života.

820
00:41:43,170 --> 00:41:45,239
[KNIHA SLAMS]

821
00:41:45,373 --> 00:41:47,375
Nemůžeš vždycky
soudit knihu podle obalu,

822
00:41:47,508 --> 00:41:50,444
protože dříve nebo později,
kousne tě to do zadku.

823
00:41:56,183 --> 00:41:59,887
[USTUPOVÁNÍ STOPY]

824
00:42:04,959 --> 00:42:09,096
[STOPY SE BLÍŽÍ]

825
00:42:29,150 --> 00:42:33,154
[V VZDÁLENOSTI plápolající oheň]

826
00:43:23,337 --> 00:43:25,239
Moc se omlouvám, že jdu pozdě.

827
00:43:25,372 --> 00:43:27,108
Moc se omlouvám, že jdu pozdě.

828
00:43:29,043 --> 00:43:32,880
[Dýchání]

829
00:43:48,329 --> 00:43:50,297
[STÁHNE PÁSKU]

830
00:43:50,431 --> 00:43:53,934
[KALHOTY]

831
00:44:00,875 --> 00:44:04,979
[FLIPPING STRÁNEK]

832
00:45:05,172 --> 00:45:09,210
[NEZŘETELNÉ RÁDIOVÉ ŘEKNUTÍ]

833
00:45:09,343 --> 00:45:12,947
[PŘÁNÍ POLICEJNÍ SIRÉNY]

834
00:45:35,302 --> 00:45:38,739
[PŘÁNÍ POLICEJNÍ SIRÉNY]

835
00:45:38,872 --> 00:45:43,911
[♪♪♪]

836
00:45:57,891 --> 00:46:01,395
[FICKS STRÁNEK]

837
00:46:12,206 --> 00:46:13,907
[ZVONEK VÝTAHU]

838
00:46:14,041 --> 00:46:15,075
Ahoj.

839
00:46:15,209 --> 00:46:16,110
promiň.
Hej.

840
00:46:16,243 --> 00:46:18,445
Uh, existuje duplikát?

841
00:46:18,580 --> 00:46:20,414
Myslíte v archivech?
Jo.

842
00:46:20,548 --> 00:46:22,916
Ne. Tohle je ono.

843
00:46:23,050 --> 00:46:26,253
Je to jen ta pokladna
seznam je neúplný.

844
00:46:26,387 --> 00:46:27,488
Oh, drahý.

845
00:46:28,623 --> 00:46:29,624
Zajímalo by mě, co se stalo.

846
00:46:32,192 --> 00:46:34,729
Proč by někdo
nechceš tady jejich jméno?

847
00:46:34,862 --> 00:46:35,896
[KLEPNUTÍ PRSTU]

848
00:46:36,030 --> 00:46:40,834
[PRŮJEZD DOPRAVY]

849
00:46:40,968 --> 00:46:42,469
[ALAN SE ZACHYTÍ]

850
00:46:44,539 --> 00:46:47,441
V tomhle jsem byl lepší než já
když jsem byl v tvém věku.

851
00:46:47,575 --> 00:46:48,842
Uh, hraju během homeroomu.

852
00:46:49,977 --> 00:46:50,978
[ŠACHOVÉ KUSY]

853
00:46:56,317 --> 00:46:57,652
ALAN:
Hrál jsi ji někdy?

854
00:47:00,454 --> 00:47:01,756
Jednou.

855
00:47:01,889 --> 00:47:03,758
Nemyslím
měla mě ráda.

856
00:47:03,891 --> 00:47:05,359
Vaši učitelé vám říkají
se jí líbila.

857
00:47:07,928 --> 00:47:09,096
Je v pořádku být zamilovaný.

858
00:47:09,229 --> 00:47:10,364
[Smích]

859
00:47:12,833 --> 00:47:15,135
snažím se
aby přivedl svou sestru domů.

860
00:47:15,269 --> 00:47:16,870
Myslíš, že bys mi mohl pomoci?

861
00:47:21,609 --> 00:47:22,811
Poznáváš to?

862
00:47:26,180 --> 00:47:27,915
Jo.

863
00:47:28,048 --> 00:47:30,685
Jejich matka řekla, že ona
nekoupil jim to.

864
00:47:30,819 --> 00:47:33,454
ALAN:
Řekne ti to Gretta
odkud to vzala?

865
00:47:33,588 --> 00:47:34,888
Byl to dárek?

866
00:47:35,022 --> 00:47:36,524
to bylo?

867
00:47:37,792 --> 00:47:38,959
Od někoho staršího?

868
00:47:43,430 --> 00:47:44,965
Byl to přítel?

869
00:47:45,099 --> 00:47:47,334
Možná tajný přítel?

870
00:47:47,468 --> 00:47:49,236
Učí šachy
v policejní škole?

871
00:47:51,205 --> 00:47:53,006
Učí šachy
v policejní škole?

872
00:47:53,140 --> 00:47:55,008
Víš, měli by.

873
00:47:55,142 --> 00:47:57,378
Více se dozvíte na této desce
než jsem dělal v terénu.

874
00:47:57,512 --> 00:47:59,446
Není těžší být detektivem?

875
00:47:59,581 --> 00:48:00,749
Vlastně ne.

876
00:48:00,881 --> 00:48:03,551
Obojí o celkovém obrazu.

877
00:48:03,685 --> 00:48:07,388
Předvídání pohybů,
předvídání výsledků.

878
00:48:07,522 --> 00:48:09,089
[ŠACHOVÉ KUSY]
LUKE: Zkontrolujte.

879
00:48:10,324 --> 00:48:11,726
to je v pořádku.

880
00:48:11,860 --> 00:48:12,993
Stále můžete vyhrát.

881
00:48:14,962 --> 00:48:17,431
HANK:
Ottovi drží
probuzení pro jejich dceru.

882
00:48:17,565 --> 00:48:19,066
Doufají
zvýšit povědomí

883
00:48:19,199 --> 00:48:21,135
a připomínat to lidem
Anna je stále nezvěstná.

884
00:48:21,268 --> 00:48:22,737
Kde je Pembrock?

885
00:48:22,871 --> 00:48:24,271
Předpokládám, že bude s tebou.

886
00:48:31,746 --> 00:48:34,181
[AUTA PROJÍDAJÍCÍ]

887
00:48:34,314 --> 00:48:40,220
[♪♪♪]

888
00:48:42,724 --> 00:48:48,596
[♪♪♪]

889
00:48:55,969 --> 00:48:58,272
Paní Trembleyová?
Amélie Pembrockové.

890
00:48:58,405 --> 00:49:01,141
Mike Bowers řekl, že budeš
ochoten o případu mluvit.

891
00:49:03,477 --> 00:49:04,746
Velký.

892
00:49:04,879 --> 00:49:06,881
divil jsem se
kdybych ti mohl koupit večeři.

893
00:49:09,183 --> 00:49:10,284
[PRŮJAZD VOZU]

894
00:49:10,417 --> 00:49:12,620
[PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ]

895
00:49:12,754 --> 00:49:14,889
Tak jak dlouho jsi pracoval
v řeznictví?

896
00:49:15,022 --> 00:49:16,323
Méně než rok.

897
00:49:16,457 --> 00:49:19,059
Končím, když se věci mají
nepříjemné.

898
00:49:19,193 --> 00:49:20,227
Dělá na tebe přihrávky?

899
00:49:20,360 --> 00:49:21,830
JULIE:
Flirtování, na které jsem zvyklý.

900
00:49:21,962 --> 00:49:24,331
Měl větší zájem
v blízkosti než kontaktu,

901
00:49:24,465 --> 00:49:26,133
fyzické, tzn.

902
00:49:26,266 --> 00:49:28,335
Nejprve se mě zeptal
zůstat pozdě v noci,

903
00:49:28,469 --> 00:49:30,270
jen se dívej, jak zacházím s masem
z druhé strany místnosti,

904
00:49:30,404 --> 00:49:31,972
pak začalo pronásledování.

905
00:49:32,105 --> 00:49:34,274
Následoval mě domů, byl jsem strašidelný.

906
00:49:34,408 --> 00:49:35,844
Ale nikdy se tě nedotkl?

907
00:49:35,976 --> 00:49:37,779
Věř mi, nenechal bych ho.

908
00:49:37,912 --> 00:49:38,947
Požádal ho, aby přestal.

909
00:49:39,079 --> 00:49:40,748
Jednou v noci jsem ho praštil.

910
00:49:40,882 --> 00:49:42,449
Sakra.

911
00:49:42,584 --> 00:49:44,485
To-to jen udělal
věci horší.

912
00:49:44,619 --> 00:49:46,987
Čím jsem byl agresivnější,
tím víc do toho byl.

913
00:49:47,120 --> 00:49:49,624
Nejhorší na tom je,
nikdy neztratil chladnou hlavu.

914
00:49:49,757 --> 00:49:50,758
Tak co se stalo?

915
00:49:50,892 --> 00:49:53,126
Dal jsem výpověď a přestěhoval se přes město.

916
00:49:53,260 --> 00:49:55,062
Začal pracovat v novinách.

917
00:49:55,195 --> 00:49:57,331
Kriminální pult byl vždy
moje volání.

918
00:49:57,464 --> 00:49:59,333
Zatýkáte lidi
se zatykačem.

919
00:49:59,466 --> 00:50:01,736
Vše, co potřebuji, je získat je
na titulní straně.

920
00:50:01,870 --> 00:50:03,403
Viděl jsi ho ještě někdy?

921
00:50:03,538 --> 00:50:05,339
JULIE:
Postoupil dál
svému dalšímu zaměstnanci.

922
00:50:05,472 --> 00:50:07,575
Dává přednost mladým, viďte.
Hmm.

923
00:50:07,709 --> 00:50:09,309
Ale abych byl upřímný,
Znám toho chlapa.

924
00:50:09,443 --> 00:50:10,979
On není ten, koho hledáte.

925
00:50:12,680 --> 00:50:14,147
Proč to říkáš?

926
00:50:14,281 --> 00:50:16,885
Mluvil jsem s Brewsterem,
viděl fotky.

927
00:50:17,017 --> 00:50:18,720
Vím, co si myslíš, že udělal,

928
00:50:18,853 --> 00:50:21,523
ale řezník,
na to není stavěný.

929
00:50:21,656 --> 00:50:23,090
Je příliš plachý.
Příliš plachý?

930
00:50:23,223 --> 00:50:24,324
Příliš nedbalé.

931
00:50:24,458 --> 00:50:26,528
mimo záznam,
Myslím, že to má svůj důvod

932
00:50:26,661 --> 00:50:28,095
koupeš se v důkazech.

933
00:50:28,228 --> 00:50:29,531
AMELIA:
Uh-huh.

934
00:50:29,664 --> 00:50:32,232
Našli jste .357
na místě činu, ne?

935
00:50:32,366 --> 00:50:34,769
A nikdo to nenašel
podezřele snadné?

936
00:50:34,903 --> 00:50:38,272
Čtyři případy z pěti,
vražedná zbraň nebyla nikdy nalezena,

937
00:50:38,405 --> 00:50:41,308
a vy vylovíte jednoho
stejné ráno méně než 50 yardů

938
00:50:41,441 --> 00:50:42,844
pryč od těla.

939
00:50:42,977 --> 00:50:45,145
Jak tohle všechno víš?

940
00:50:45,279 --> 00:50:48,716
Zklamala bych svou práci
kdybych neměl zdroje.

941
00:50:48,850 --> 00:50:52,085
Když je zločin tak velký
se odehrává v tak malém městě,

942
00:50:52,219 --> 00:50:54,254
nemůžete čekat lidi
jen zůstat na místě.

943
00:50:56,356 --> 00:50:57,725
Poslouchej--
[VZDYCH]

944
00:50:57,859 --> 00:50:59,794
rád pomohu,
ale jestli mě chceš

945
00:50:59,928 --> 00:51:03,063
sdílet svůj domácí úkol,
pak raději udělejte to samé.

946
00:51:05,399 --> 00:51:06,734
[PRŮKAZY NA AUTO]

947
00:51:06,868 --> 00:51:09,704
[V VZDÁLENOSTI HOUKAJÍCÍ VLAKOVÝ HOUKAČ]

948
00:51:09,837 --> 00:51:12,774
Lidé shazují věci z mostu
pořád, mince, odpadky.

949
00:51:12,907 --> 00:51:14,341
Tak jo--
Mm-hmm.

950
00:51:14,474 --> 00:51:16,010
Můžete předpokládat zbraň
byl vyhozen v jiný den

951
00:51:16,143 --> 00:51:17,277
jinou osobou

952
00:51:17,411 --> 00:51:19,614
z jiného důvodu,
ale podívej se pořádně.

953
00:51:19,747 --> 00:51:21,381
Ani stopa po rzi.

954
00:51:21,516 --> 00:51:23,450
Polovina sériového čísla
stále čitelné.

955
00:51:23,585 --> 00:51:26,420
Což je způsob, jakým vytáhli čistý
vzorek práškového dusičnanu.

956
00:51:26,554 --> 00:51:28,890
Takové stopy mizí
v řádu hodin.

957
00:51:29,023 --> 00:51:30,625
Tenhle nějak ne.

958
00:51:30,758 --> 00:51:32,627
Jak se tady všichni mají
víš toho tolik o zbraních?

959
00:51:32,760 --> 00:51:35,063
[Smích]
Pokud chcete spekulovat,
ať je to kdokoli,

960
00:51:35,195 --> 00:51:37,799
pečlivě zasadil
důkazy, které vás rozhodí.

961
00:51:37,932 --> 00:51:40,300
ty hledáš
na všech špatných místech.

962
00:51:40,434 --> 00:51:42,369
Tento článek jste našli.
Mm-hmm.

963
00:51:42,502 --> 00:51:44,404
Řekl jsi Grettiny zuby
byly rozbity,

964
00:51:44,539 --> 00:51:47,041
její kousnutí jediné svého druhu.
Tak?

965
00:51:47,174 --> 00:51:50,110
Tak co kdyby se nerozbili
aby zakryli její identitu?

966
00:51:50,243 --> 00:51:52,814
Co kdyby to, co chtěli skrýt
bylo něco úplně jiného?

967
00:51:52,947 --> 00:51:55,148
Jako značka?
Značka kousnutí.

968
00:51:55,282 --> 00:51:58,452
Brookfield, červen '94,
oběť kousne do nohy

969
00:51:58,586 --> 00:51:59,854
jejího agresora.

970
00:51:59,988 --> 00:52:02,255
Trvá roky, než si jich všimnou
jeden z jejich podezřelých

971
00:52:02,389 --> 00:52:05,660
skrývá jizvu, přesnou shodu
k zubům oběti.

972
00:52:05,793 --> 00:52:06,961
Žádné zuby, žádný otisk.

973
00:52:07,095 --> 00:52:08,696
Neměl bys nic
identifikovat to podle.

974
00:52:11,164 --> 00:52:14,267
A všechny tyto důkazy,
kde jsi to vzal?

975
00:52:15,570 --> 00:52:16,504
kde jsi to vzal?

976
00:52:16,638 --> 00:52:17,905
[Smích]

977
00:52:19,272 --> 00:52:20,642
Dobře.

978
00:52:20,775 --> 00:52:22,442
Takže řekněme řezník
byl pokousán.

979
00:52:22,577 --> 00:52:23,911
JULIE:
Uh, můžu něco říct?

980
00:52:24,045 --> 00:52:25,980
Přesuňte se od toho, co je zřejmé.

981
00:52:26,114 --> 00:52:27,949
po léta,
Nechal jsem ho oslovovat mě,

982
00:52:28,082 --> 00:52:29,884
pronásledují můj společenský život.

983
00:52:30,018 --> 00:52:32,654
Nikdo ho nechce vidět potrestán
víc než já,

984
00:52:32,787 --> 00:52:34,689
ale ztrácíš sám sebe
v králičí noře.

985
00:52:34,822 --> 00:52:37,391
Přestaňte si mýlit náhodu
pro důkaz.

986
00:52:37,525 --> 00:52:38,993
První člověk, kterého jsme vyzpovídali,
a během hodin,

987
00:52:39,127 --> 00:52:40,795
uklízí svůj obchod
a jeho domov.

988
00:52:42,429 --> 00:52:44,766
Jsem si jistý, že máš pravdu,
tam žádná náhoda.

989
00:52:48,002 --> 00:52:50,370
děkuji
za všechen tvůj čas.

990
00:52:55,743 --> 00:52:56,678
Važte si toho.

991
00:53:03,151 --> 00:53:06,353
[HROMOVÁNÍ]

992
00:53:07,855 --> 00:53:11,592
[STOPY SE BLÍŽÍ]

993
00:53:11,726 --> 00:53:13,193
Černá ti sluší.

994
00:53:15,129 --> 00:53:16,864
Řekl jsi
je to probuzení, že?

995
00:53:16,998 --> 00:53:19,801
památník,
rodinně organizovaná.

996
00:53:21,102 --> 00:53:22,402
Pak si řekneme pár slov.

997
00:53:24,672 --> 00:53:26,874
Alan.
Hmm.

998
00:53:27,008 --> 00:53:29,409
Jsou to tři dny
od té doby, co tyto dívky zmizely,

999
00:53:31,079 --> 00:53:33,114
a moc si tě vážím
přijít sem a tvrdě pracovat

1000
00:53:33,246 --> 00:53:34,849
v tomto případě.

1001
00:53:34,982 --> 00:53:39,453
Ale ty i já to víme,
jestli tu dívku nenajdeme

1002
00:53:39,587 --> 00:53:42,690
v příštích 24 hodinách,
statisticky vzato,

1003
00:53:42,824 --> 00:53:45,358
je pravděpodobné, že se nevrátí
vůbec.

1004
00:53:45,492 --> 00:53:46,393
Hmm.

1005
00:53:48,029 --> 00:53:50,064
Myslíš, že vrah
bude tam dnes večer,

1006
00:53:52,133 --> 00:53:53,333
v davu?

1007
00:53:57,739 --> 00:53:59,774
[VRÁNA KRÁKÁ]

1008
00:53:59,907 --> 00:54:02,442
GREYSMITH:
Dnes večer jde o
komunita sjednocující se,

1009
00:54:02,577 --> 00:54:06,379
o větším plánu
Bůh má pro nás všechny.

1010
00:54:06,514 --> 00:54:09,784
Kdo ztratí manžela
je známá jako vdova.

1011
00:54:09,917 --> 00:54:13,955
Kdo ztratí rodiče
je známý jako sirotek.

1012
00:54:14,088 --> 00:54:15,623
Ale když ztratíš dítě...

1013
00:54:15,757 --> 00:54:17,125
[VZDYCH]

1014
00:54:17,290 --> 00:54:20,460
Ani nedostaneš jméno
které mají být definovány.

1015
00:54:20,595 --> 00:54:23,030
Čí to byl nápad
uspořádat tento memoriál?

1016
00:54:23,164 --> 00:54:24,565
Matka? Otec?

1017
00:54:24,699 --> 00:54:26,701
GREYSMITH:
Měli by pohřbít své dítě.

1018
00:54:26,834 --> 00:54:29,269
Ani. Bylo to Pembrockovo
návrh.

1019
00:54:29,402 --> 00:54:32,039
Amélie. Proč?

1020
00:54:32,173 --> 00:54:34,175
Protože by to nebylo nic neobvyklého
aby se zúčastnil,

1021
00:54:35,910 --> 00:54:37,745
účastnit se těchto druhů...

1022
00:54:37,879 --> 00:54:41,015
Ano, komunitní setkání.

1023
00:54:41,149 --> 00:54:43,117
Myslíš, že by riskoval
obnažovat se?

1024
00:54:43,251 --> 00:54:45,153
To je další nejlepší věc
k návratu

1025
00:54:45,285 --> 00:54:48,723
na místo činu,
znovu prožít zážitek,

1026
00:54:49,791 --> 00:54:51,626
ještě trochu té euforie.

1027
00:54:51,759 --> 00:54:53,227
Najdeme Annu.

1028
00:54:55,029 --> 00:54:57,999
Přivezeme ji domů.

1029
00:54:58,132 --> 00:55:01,669
Tyto dívky znamenají tolik
do této komunity.

1030
00:55:01,803 --> 00:55:04,172
Chápu tu bolest
rodičů,

1031
00:55:04,304 --> 00:55:09,510
protože já sám bych to udělal
cokoliv na ochranu mé rodiny.

1032
00:55:09,644 --> 00:55:11,879
A s Bohem jako mým svědkem

1033
00:55:12,013 --> 00:55:16,551
nepřestanu
dokud si dítě nepřivedeme domů.

1034
00:55:16,684 --> 00:55:18,786
Kde jsou podezřelí?

1035
00:55:18,920 --> 00:55:20,822
Žádáme o respekt
soukromí rodiny -

1036
00:55:20,955 --> 00:55:22,924
Měl jsi
chránit je.

1037
00:55:23,057 --> 00:55:24,659
Dejte nám jména!

1038
00:55:24,792 --> 00:55:27,962
Pokud vy nebo někdo máte informace
to nám může pomoci ji najít...

1039
00:55:28,095 --> 00:55:29,764
Anna je mrtvá?

1040
00:55:29,897 --> 00:55:31,599
Ty chráníš vraha.
Řekni to!

1041
00:55:31,732 --> 00:55:33,433
[KŘIČ davu]

1042
00:55:33,568 --> 00:55:35,570
Počkat, počkat, počkat, počkat.

1043
00:55:35,703 --> 00:55:37,071
MUŽ 3: Je Anna mrtvá?
St-- přestaň.

1044
00:55:37,205 --> 00:55:39,307
Dobře, zpět, zpět, zpět,

1045
00:55:39,439 --> 00:55:40,473
zpátky, zpátky, zpátky, zpátky, jít, jít.

1046
00:55:40,608 --> 00:55:41,676
Vezměte si ji!
Získejte ji!

1047
00:55:45,947 --> 00:55:46,914
Paní Ottová, já--
[PLAKY]

1048
00:55:47,048 --> 00:55:48,249
[DAV VZDYCHNE]

1049
00:55:53,921 --> 00:55:56,824
Právě jsem zjistil policii
byl podezřelý ve vazbě,

1050
00:55:56,958 --> 00:55:58,960
a ty jsi je nechal jít.

1051
00:56:00,962 --> 00:56:07,400
Když se naše dcery ztratily,
věřili jsme vám za vaši pomoc.

1052
00:56:07,535 --> 00:56:09,537
Aby vedl vyšetřování,
dovolili jsme ti

1053
00:56:09,670 --> 00:56:13,941
sledovat slepé uličky
slib, že budeš

1054
00:56:14,075 --> 00:56:15,877
nastolení spravedlnosti.
Pane Otto--

1055
00:56:16,010 --> 00:56:19,180
Ale teď budoucnost mé dcery
mohl skončit být

1056
00:56:19,313 --> 00:56:22,382
včerejší titulky.

1057
00:56:22,516 --> 00:56:26,520
A nenajdeme klid
dokud nebude přivedena zpět naše Anna.

1058
00:56:28,656 --> 00:56:29,690
nyní

1059
00:56:32,492 --> 00:56:36,030
zda Anna žije

1060
00:56:36,163 --> 00:56:39,100
nebo ve vaku na tělo
je zcela na vás.

1061
00:56:42,169 --> 00:56:43,638
Pojď. Jdeme.

1062
00:56:48,743 --> 00:56:49,944
[ILSA SNIFFLES]

1063
00:56:50,077 --> 00:56:51,746
[NEZŘETELNÉ ČELO]

1064
00:56:56,884 --> 00:56:59,620
[VZDYCH]
Tohle se vymyká kontrole.

1065
00:56:59,754 --> 00:57:01,622
Město se na nás obrací.
Chtějí výsledek.

1066
00:57:01,756 --> 00:57:03,391
Chtějí uzavření.

1067
00:57:03,524 --> 00:57:06,394
No, nevyřešené vraždy jsou
špatný tisk pro všechny zúčastněné.

1068
00:57:06,527 --> 00:57:08,195
Dochází nám
možností.

1069
00:57:08,329 --> 00:57:10,831
Někdy jakýkoli podezřelý
je lepší než žádný podezřelý.

1070
00:57:10,965 --> 00:57:14,568
Jak může tento případ
jednoduché být tak těžké vyřešit?

1071
00:57:14,702 --> 00:57:17,171
Možná to není tak jednoduché
jak si myslíme.

1072
00:57:17,305 --> 00:57:18,839
Musíme chybět
něco.

1073
00:57:21,208 --> 00:57:23,443
dobře,
děvčata Otto zde opouštějí školu

1074
00:57:25,246 --> 00:57:26,914
a jsou míněny
abych se sem dostal domů.

1075
00:57:28,082 --> 00:57:29,717
Ale nikdy to neudělají.

1076
00:57:29,850 --> 00:57:32,420
Což znamená někde
po této cestě náš podezřelý

1077
00:57:32,553 --> 00:57:33,821
se k nim přibližuje.

1078
00:57:33,955 --> 00:57:35,990
Někdo to jsou
obeznámen s,

1079
00:57:36,123 --> 00:57:38,092
ne neobvyklé.

1080
00:57:38,225 --> 00:57:39,927
AMELIA:
Věří mu.

1081
00:57:40,061 --> 00:57:41,862
Možná je nabídl
jízda domů,

1082
00:57:43,731 --> 00:57:46,466
dal jim nepravdivé informace,
přiměl je, aby ho následovali.

1083
00:57:46,600 --> 00:57:48,501
Jak víme, že to bylo
plánovanou vraždu

1084
00:57:48,636 --> 00:57:49,971
a ne únos?

1085
00:57:50,104 --> 00:57:51,038
My ne.

1086
00:57:52,573 --> 00:57:55,009
Možná všechno, co chtěl
dělat bylo hrát.

1087
00:57:55,142 --> 00:57:56,410
GREYSMITH:
Hmm?

1088
00:57:56,544 --> 00:57:58,145
V naději, že je nechám jít,

1089
00:57:58,279 --> 00:58:00,147
slib
aby to byla jeho malá hra.

1090
00:58:00,281 --> 00:58:02,450
Získává radost
ze samotné blízkosti.

1091
00:58:02,583 --> 00:58:04,852
Hra?
Jaký druh hry?

1092
00:58:04,986 --> 00:58:06,454
AMELIA:
Může to být kdokoli.

1093
00:58:06,587 --> 00:58:08,956
Měkké dušení,
ovládnutí oběti.

1094
00:58:09,090 --> 00:58:10,725
ALAN:
Tak je sváže.

1095
00:58:10,858 --> 00:58:13,361
To vše je součástí dohody.

1096
00:58:13,493 --> 00:58:18,299
Až na to, že zpanikaří,
věci se vymknou z rukou

1097
00:58:18,432 --> 00:58:20,868
opravdu rychle,
a hra se změní v boj.

1098
00:58:21,002 --> 00:58:22,336
Boj do vraždy.

1099
00:58:22,470 --> 00:58:24,305
Gretta se tedy snaží
bránit se.

1100
00:58:24,438 --> 00:58:25,706
Ona se brání.

1101
00:58:26,841 --> 00:58:29,010
Kousne ho.

1102
00:58:29,143 --> 00:58:33,014
Ta rána je teď
jedinečný otisk prstu.

1103
00:58:33,147 --> 00:58:35,182
Takže rozbije zuby...
AMELIA: Mm-hmm.

1104
00:58:35,316 --> 00:58:37,051
Takže se mu to nevrátí.

1105
00:58:37,184 --> 00:58:38,786
Až přijde čas
vyhodit tělo,

1106
00:58:38,919 --> 00:58:41,689
vybere si místo, kde to je
pravděpodobně uvíznou pod vodou.

1107
00:58:41,822 --> 00:58:43,557
Snaží se smýt
všechny důkazy.

1108
00:58:43,691 --> 00:58:45,559
ALAN:
Ale neuvažuje
příliv.

1109
00:58:45,693 --> 00:58:47,762
Tělo se vynoří příliš brzy.

1110
00:58:47,895 --> 00:58:49,764
Najdeme to.

1111
00:58:49,897 --> 00:58:52,666
Poté, co zabije první dvojče,
toho druhého nepustí.

1112
00:58:52,800 --> 00:58:54,702
GREYSMITH:
proč?

1113
00:58:54,835 --> 00:58:56,370
no,
nemůže ji jen tak vysadit.

1114
00:58:56,505 --> 00:58:57,571
Bude mluvit.

1115
00:58:57,705 --> 00:58:59,173
ALAN:
Správně.

1116
00:58:59,306 --> 00:59:00,741
Tak ji zadržuje.

1117
00:59:02,443 --> 00:59:04,513
Doufá, že bude hrát dál.

1118
00:59:04,645 --> 00:59:06,881
Stejná hra, jiný výsledek.

1119
00:59:08,716 --> 00:59:09,917
V pořádku.

1120
00:59:10,051 --> 00:59:12,553
Řekněme to
je to, co se stane.

1121
00:59:12,686 --> 00:59:13,687
V pořádku?

1122
00:59:14,889 --> 00:59:16,724
Teď je otázka kdo.

1123
00:59:16,857 --> 00:59:18,592
AMELIA:
Vrátil jsem se do knihovny,

1124
00:59:18,726 --> 00:59:20,294
našel účetní knihu
o únosu dítěte.

1125
00:59:21,362 --> 00:59:22,696
Seznam pokladen byl roztrhán.

1126
00:59:22,830 --> 00:59:24,031
Jedno jméno chybělo.

1127
00:59:24,165 --> 00:59:25,399
GREYSMITH:
Kdo by nechtěl desku

1128
00:59:25,534 --> 00:59:26,567
kdy se odhlásil
ten pojivo?

1129
00:59:26,700 --> 00:59:27,635
Vím kdo.

1130
00:59:30,037 --> 00:59:32,440
Ottové dívky odešly
pro školu tady.

1131
00:59:32,573 --> 00:59:35,544
Řezník žije
se svou matkou tady.

1132
00:59:35,676 --> 00:59:39,046
Obrubník k obrubníku, je to blok.

1133
00:59:39,180 --> 00:59:43,350
Sledoval je z okna
měsíce, než to konečně udělá

1134
00:59:43,484 --> 00:59:44,618
něco o tom.

1135
00:59:45,953 --> 00:59:48,322
Věděli jste o tom?

1136
00:59:48,456 --> 00:59:50,458
Nebral je
do jeho obchodu.

1137
00:59:50,624 --> 00:59:51,759
Vzal je
do jeho domova.

1138
00:59:55,029 --> 00:59:56,797
Ach, to je skvělá teorie.

1139
00:59:59,200 --> 01:00:00,734
Stále nevysvětluje zbraň.

1140
01:00:07,341 --> 01:00:08,976
Má pravdu.

1141
01:00:09,110 --> 01:00:11,112
Žádné kulky nevystřelily,
nebyly nalezeny žádné granáty,

1142
01:00:11,245 --> 01:00:12,646
tak jak se to projeví?

1143
01:00:12,780 --> 01:00:14,482
Možná ne.

1144
01:00:14,615 --> 01:00:15,550
Možná to nikdy nebylo.

1145
01:00:17,251 --> 01:00:19,420
Musíme získat povolení
prohledat řeznický dům.

1146
01:00:19,554 --> 01:00:21,255
A teď, jak se dostanu
státní zástupce

1147
01:00:21,388 --> 01:00:23,824
aby nám dal příkaz, když jsme
nemáš skoro žádné důkazy?

1148
01:00:23,958 --> 01:00:26,293
Každý den, který uplyne,
je to čím dál těžší

1149
01:00:26,427 --> 01:00:28,028
sbírat nějaké.
Snažíme se.

1150
01:00:28,162 --> 01:00:29,096
AMELIA:
Není ti špatně ze zkoušení?

1151
01:00:29,230 --> 01:00:30,631
Zastávka.
AMELIA: Buď tohle

1152
01:00:30,764 --> 01:00:32,666
nebo jen čekáme
aby se druhé tělo umylo.

1153
01:00:32,800 --> 01:00:33,968
My víme!

1154
01:00:34,101 --> 01:00:35,269
Opravdu myslíš
je to náhoda?

1155
01:00:35,402 --> 01:00:36,303
[TABULKA BANGS]
Dost!

1156
01:00:39,206 --> 01:00:43,277
Podívej, přišel jsi sem pomoci
a pozorovat.

1157
01:00:45,580 --> 01:00:47,214
Ale zatím vše, co jsem viděl
od vás jsou dohady

1158
01:00:47,348 --> 01:00:48,382
a teorie.

1159
01:00:50,284 --> 01:00:52,686
Byl jsi nepřítomen
na dny sestavování pouzdra

1160
01:00:52,820 --> 01:00:53,888
z vašich vlastních.

1161
01:00:54,021 --> 01:00:56,123
co opravdu jsi?
snaží se říct?

1162
01:00:56,257 --> 01:00:57,626
Jsi dobrý
při hledání lidí.

1163
01:00:57,791 --> 01:00:58,792
Proč mi to neřekneš?

1164
01:01:00,928 --> 01:01:02,196
Chcete upřímnost?

1165
01:01:02,329 --> 01:01:03,297
Jsi ztracený.

1166
01:01:05,266 --> 01:01:06,934
Karikatura
svého bývalého já,

1167
01:01:08,469 --> 01:01:11,272
zoufale jít do důchodu
navzdory tvému věku.

1168
01:01:11,405 --> 01:01:13,974
Páchneš alkoholem
každý den, co jsme tady venku.

1169
01:01:15,743 --> 01:01:17,211
v tomto okamžiku
jsi opravdu jen tak dobrý jako

1170
01:01:17,344 --> 01:01:19,747
vaše názory,
které zdrženlivě nabízíte,

1171
01:01:19,880 --> 01:01:21,015
protože žádný nemáš.

1172
01:01:24,653 --> 01:01:26,720
Jediná dobrá část tvého dne

1173
01:01:28,489 --> 01:01:30,257
je těch pár sekund
až se probudíš,

1174
01:01:32,661 --> 01:01:34,161
než si vzpomeneš
že se probouzíš

1175
01:01:34,295 --> 01:01:35,630
do světa, ve kterém není.

1176
01:01:44,305 --> 01:01:45,472
ALAN:
Jdi domů, Amélie.

1177
01:01:51,513 --> 01:01:52,614
Vyspi se.

1178
01:01:54,649 --> 01:01:57,251
[USTUPOVÁNÍ STOPY]

1179
01:01:57,384 --> 01:01:58,285
GREYSMITH:
Amélie.

1180
01:02:02,089 --> 01:02:05,594
Možná jsi na něčem,
ale bez dostatečných důkazů,

1181
01:02:05,726 --> 01:02:08,262
i ti nejlepší z nás
nemohl nakreslit spojení.

1182
01:02:10,164 --> 01:02:12,166
Myslíte, že to opravdu udělal?

1183
01:02:12,299 --> 01:02:13,200
Dokaž to.

1184
01:02:13,334 --> 01:02:16,103
[HROMOVÁNÍ]

1185
01:02:16,237 --> 01:02:18,607
[USTUPOVÁNÍ STOPY]

1186
01:02:18,739 --> 01:02:24,878
[♪♪♪]

1187
01:02:29,618 --> 01:02:32,152
[štěkání psa]

1188
01:02:36,890 --> 01:02:38,259
[KLIKNUTÍ SVĚTLEJŠÍ]

1189
01:02:42,363 --> 01:02:45,600
[PŘÍŠENÍ AUTO NA DÁLKU]

1190
01:02:53,807 --> 01:02:55,610
[štěkání psa]

1191
01:03:14,696 --> 01:03:18,667
[PŘÁNÍ POLICEJNÍ SIRÉNY]

1192
01:03:18,799 --> 01:03:24,706
[♪♪♪]

1193
01:03:44,858 --> 01:03:50,699
[♪♪♪]

1194
01:03:59,674 --> 01:04:00,874
[OTEVŘÍT SNÍMKY OKNA]

1195
01:04:08,282 --> 01:04:12,721
[OTEVŘENÉ DVEŘE]

1196
01:04:12,853 --> 01:04:15,222
[SYČÍ Z NÁDRŽE]

1197
01:04:34,642 --> 01:04:38,412
[SYČÍ Z NÁDRŽE]

1198
01:04:55,129 --> 01:04:58,198
[PLASTOVÉ ŠULENY]

1199
01:05:08,777 --> 01:05:10,244
[Bzučení létání]
[GRUNTS]

1200
01:05:20,320 --> 01:05:24,358
[CLANKING OTEVŘÍT, ZAVŘÍT]

1201
01:05:37,605 --> 01:05:38,740
[CLANKS ZAVŘENO]

1202
01:05:42,109 --> 01:05:43,043
[ÚTAHY ZÁSUVKY]

1203
01:06:05,466 --> 01:06:06,366
[DVEŘE SE ZAVŘÍ]

1204
01:06:12,105 --> 01:06:16,443
[VYDECHUJE]
[JANGLE KLÍČE]

1205
01:06:23,885 --> 01:06:24,819
[GASPS]

1206
01:06:34,361 --> 01:06:35,395
máma?

1207
01:06:36,531 --> 01:06:38,332
[MATKA Fňuká]

1208
01:06:38,465 --> 01:06:39,399
mami.

1209
01:06:39,534 --> 01:06:42,135
[MATKA Kňučí]

1210
01:06:49,844 --> 01:06:51,980
[THUD]

1211
01:06:58,285 --> 01:07:02,389
[Dýchání]

1212
01:07:09,531 --> 01:07:10,430
[ROZPIŠTE TAŠKU]

1213
01:07:11,799 --> 01:07:12,667
[PLASTOVÉ ŠULENY]

1214
01:07:12,800 --> 01:07:14,869
[VZDYCH]
Bože.

1215
01:07:21,609 --> 01:07:24,979
[VŘIŽÍ OKNO ZAVŘENO]

1216
01:07:26,714 --> 01:07:31,051
[THUD]
[Dýchání]

1217
01:07:35,657 --> 01:07:39,159
[STOPY SE BLÍŽÍ]

1218
01:07:39,293 --> 01:07:42,764
[NEZŘETELNÉ ČELO]

1219
01:07:44,832 --> 01:07:47,401
GREYSMITH:
Právě včas.
To je státní zastupitelství.

1220
01:07:47,535 --> 01:07:49,671
Můžeme mít povolení
již dnes.

1221
01:07:50,705 --> 01:07:51,873
co je to?

1222
01:07:52,006 --> 01:07:53,173
GREYSMITH:
Nové důkazy.

1223
01:07:53,307 --> 01:07:54,709
Hodí se k dívčím botám.

1224
01:07:54,842 --> 01:07:56,878
Kde jsi to vzal?
Neřekli.

1225
01:07:57,011 --> 01:08:01,281
Přišel uprostřed noci,
anonymní odchod.

1226
01:08:01,415 --> 01:08:06,119
Ještě důležitější je DNA
na tom odpovídá řezníkovi.

1227
01:08:06,253 --> 01:08:09,924
Když jsme našli dívku,
Gretta měla na sobě obě boty.

1228
01:08:10,058 --> 01:08:11,491
Zavolala rodina
chybějící bota?

1229
01:08:11,626 --> 01:08:12,627
Ne.

1230
01:08:12,760 --> 01:08:14,494
Je její DNA na botě?

1231
01:08:14,629 --> 01:08:15,663
GREYSMITH:
Technicky ne.

1232
01:08:15,797 --> 01:08:17,464
Velikost a barva se shodují.

1233
01:08:18,600 --> 01:08:20,635
To nic nedokazuje.

1234
01:08:20,768 --> 01:08:22,369
Nemůžeme jít kolem
zatýkání lidí

1235
01:08:22,502 --> 01:08:24,204
pro své nákupní zvyklosti.

1236
01:08:24,338 --> 01:08:26,774
AMELIA:
Řezník ne
mít děti, ani žádné neteře.

1237
01:08:26,908 --> 01:08:29,376
Co dělá dospělý muž kupováním
dětské boty?

1238
01:08:29,510 --> 01:08:31,244
Tohle není důkaz.

1239
01:08:31,378 --> 01:08:33,715
ALAN:
Musíš být hezká
zoufale nazvat tento důkaz.

1240
01:08:33,848 --> 01:08:35,315
No, jsme zoufalí.

1241
01:08:35,449 --> 01:08:38,653
Vinu nebo ne, nemůžete
vzít zpět obvinění z vraždy.

1242
01:08:38,786 --> 01:08:40,088
Lidé začnou mluvit.

1243
01:08:40,220 --> 01:08:41,288
To bychom určitě ne
chtít, aby přišli

1244
01:08:41,421 --> 01:08:42,757
k nesprávnému závěru,
bychom?

1245
01:08:45,325 --> 01:08:47,127
Děláte chybu.

1246
01:08:47,260 --> 01:08:48,863
GREYSMITH:
Podívej, jestli chceme povolení,

1247
01:08:48,997 --> 01:08:50,965
Musím si zavolat
v následujících pěti minutách

1248
01:08:51,099 --> 01:08:52,867
nebo musíme počkat do pondělí.

1249
01:08:53,001 --> 01:08:54,002
kam jdeš?

1250
01:08:57,404 --> 01:08:59,607
jdu jíst,
spát,

1251
01:08:59,741 --> 01:09:01,943
možná relaxovat
trochu.

1252
01:09:02,076 --> 01:09:04,512
víš,
měli byste udělat totéž.

1253
01:09:04,646 --> 01:09:06,981
Nejsi dobrý
aby byl někdo vzhůru celou noc.

1254
01:09:07,115 --> 01:09:08,315
Kramer--
a uh,

1255
01:09:08,448 --> 01:09:10,852
Ripleyová je ve službě
dole.

1256
01:09:10,985 --> 01:09:12,820
Tu ránu můžeš dostat
podíval se na.

1257
01:09:12,954 --> 01:09:17,091
[VLAK PROJÍŽÍCÍ POZADÍ]

1258
01:09:21,428 --> 01:09:23,497
[SNÍMKY]

1259
01:09:23,631 --> 01:09:24,766
Hotovo.

1260
01:09:26,000 --> 01:09:27,101
Hádej tu sklenku vína
ve vaně

1261
01:09:27,234 --> 01:09:28,335
nebyl tak skvělý nápad.

1262
01:09:28,468 --> 01:09:29,704
[Smích]

1263
01:09:29,837 --> 01:09:30,872
Sklenice na víno, co?

1264
01:09:32,507 --> 01:09:34,341
Protože soudě podle toho řezu
Právě jsem se zašíval,

1265
01:09:34,474 --> 01:09:37,011
Řekl bych, že jsi pil
5stopé kovové vázy.

1266
01:09:39,179 --> 01:09:40,148
[KLIKNUTÍ PERA]

1267
01:09:40,280 --> 01:09:41,481
Nahlásíš to?

1268
01:09:41,616 --> 01:09:42,850
musím.

1269
01:09:42,984 --> 01:09:44,484
Laboratoř má zásoby mých zásob.

1270
01:09:44,619 --> 01:09:47,254
Budou potřebovat
abych věděl, na co jsem to použil.

1271
01:09:47,387 --> 01:09:48,690
Proč?

1272
01:09:48,823 --> 01:09:50,591
co myslíš
mám psát?

1273
01:09:52,160 --> 01:09:53,661
Malá domácí nehoda.

1274
01:09:55,495 --> 01:09:58,166
Ať to stojí cokoli
abych tě zdržel v terénu.

1275
01:09:58,298 --> 01:10:00,735
Teď vypadni
a chytit toho zkurvysyna.

1276
01:10:00,868 --> 01:10:01,769
AMELIA:
děkuji.

1277
01:10:03,805 --> 01:10:08,142
[AUTO PROJDE]

1278
01:10:10,511 --> 01:10:16,383
[♪♪♪]

1279
01:10:17,952 --> 01:10:19,319
Whisky, dvojitá.

1280
01:10:19,453 --> 01:10:20,588
Prosím.

1281
01:10:23,323 --> 01:10:27,095
[POTVRZENÍ V POZADÍ, SMÍCH]

1282
01:10:31,566 --> 01:10:35,770
[STOPY SE BLÍŽÍ]

1283
01:10:40,508 --> 01:10:41,876
Měl bych vám poděkovat.

1284
01:10:44,078 --> 01:10:47,481
S jediným obviněním,
podařilo se ti otřást

1285
01:10:47,615 --> 01:10:50,383
můj život s nemilosrdným
účinnost.

1286
01:10:53,521 --> 01:10:58,726
Nejprve uveďte mé jméno
v novinách.

1287
01:11:01,095 --> 01:11:06,834
Pak za pár dní všechno
moji zákazníci právě zmizeli.

1288
01:11:08,703 --> 01:11:10,905
Tehdy vyhrožují smrtí
začala.

1289
01:11:11,038 --> 01:11:13,273
[SMÍCH NA POZADÍ]

1290
01:11:14,675 --> 01:11:16,144
Musel jsem zavřít obchod.

1291
01:11:19,080 --> 01:11:22,717
Pět generací práce pryč.

1292
01:11:22,850 --> 01:11:26,286
[JÁSEK A TLAK
NA POZADÍ]

1293
01:11:26,419 --> 01:11:27,989
Jen Bůh ví, jak to udělám
starat se o mámu.

1294
01:11:29,422 --> 01:11:31,092
Ale--ale--

1295
01:11:31,225 --> 01:11:32,860
[VZDYCH]

1296
01:11:32,994 --> 01:11:37,165
Ale aspoň víme
jak jeden muž

1297
01:11:37,297 --> 01:11:43,204
názor může důkladně zničit
život úplně cizího člověka.

1298
01:11:45,673 --> 01:11:49,177
Ale ten den jsi za mnou přišel,
Myslím, že ne

1299
01:11:49,309 --> 01:11:51,279
zvaž to, že?

1300
01:11:51,411 --> 01:11:52,479
[KAŠLE]

1301
01:11:52,613 --> 01:11:54,314
[ŠCHNĚL]

1302
01:11:54,447 --> 01:11:56,050
[SIPS, KULPS]

1303
01:11:56,184 --> 01:11:57,317
Znáte detektiva,

1304
01:11:59,520 --> 01:12:02,023
Nemám před tebou co skrývat.

1305
01:12:02,156 --> 01:12:03,224
[Smích]

1306
01:12:03,356 --> 01:12:04,692
Ale-- [ŠCHNĚL]

1307
01:12:04,826 --> 01:12:08,696
Ale i kdybych to udělal,
co tě nutí přemýšlet

1308
01:12:08,830 --> 01:12:10,531
Řekl bych ti to někdy?

1309
01:12:29,116 --> 01:12:30,218
[GULPS]

1310
01:12:32,620 --> 01:12:33,521
[VZDYCH]

1311
01:12:40,094 --> 01:12:44,332
[PŘÁNÍ POLICEJNÍ SIRÉNY]

1312
01:12:50,671 --> 01:12:52,439
[PNEUMATIKY PÍSKEJÍ]

1313
01:12:52,573 --> 01:12:54,242
ŽENA 2:
co se děje?

1314
01:12:54,374 --> 01:12:56,043
[PÍSKÁNÍ]

1315
01:12:59,180 --> 01:13:00,882
[OTVÍRAJÍ SE DVEŘE, ZVONEK ZVONÍ]

1316
01:13:01,015 --> 01:13:03,517
Amélie, je konec.

1317
01:13:04,986 --> 01:13:07,454
Řezník je... je mrtvý.

1318
01:13:07,588 --> 01:13:09,123
[KALHOTY]

1319
01:13:11,192 --> 01:13:14,829
<i>Všichni jsme věděli, že tento případ bude</i>
<i>dospět k uspokojivému závěru.</i>

1320
01:13:16,898 --> 01:13:20,334
Dnes dříve,
Boris Gleen si vzal život.

1321
01:13:22,203 --> 01:13:25,573
I když přiznání
nebyl zajištěn včas,

1322
01:13:25,706 --> 01:13:28,276
máme důvod
věřit, že to byl on

1323
01:13:28,408 --> 01:13:31,712
kdo unesl
a zavraždil Gretta Otto.

1324
01:13:31,846 --> 01:13:33,281
Jaký byl tedy jeho motiv?

1325
01:13:33,413 --> 01:13:34,782
No, ještě musíme...

1326
01:13:34,916 --> 01:13:36,284
Je to pravda?
jeden z vyšetřovatelů

1327
01:13:36,416 --> 01:13:37,518
byl viděn pít
s podezřelým?

1328
01:13:37,652 --> 01:13:38,686
Co-- uh,
Nejsem si tím jistý.

1329
01:13:38,819 --> 01:13:40,054
A co Anna Ottová?

1330
01:13:40,187 --> 01:13:41,689
REPORTÉR:
Našli tělo?

1331
01:13:41,822 --> 01:13:43,224
Ne, ještě ne
našel tělo. Ale my jsme...

1332
01:13:43,357 --> 01:13:44,892
[DAV VOLÁNÍ]

1333
01:13:45,026 --> 01:13:49,664
Prosím o vyšetřování
bude pokračovat podle plánu.

1334
01:13:49,797 --> 01:13:52,099
Spravedlnost pro Gretta
bylo vyrobeno!

1335
01:13:52,233 --> 01:13:55,102
[KŘIČ davu]

1336
01:14:08,950 --> 01:14:11,451
ALAN:
gratuluji.
To je sakra první případ.

1337
01:14:13,621 --> 01:14:14,755
Musí být šťastný.

1338
01:14:16,424 --> 01:14:19,126
metodická teorie,
předvídatelný výsledek,

1339
01:14:20,695 --> 01:14:22,430
vše podle knih.

1340
01:14:22,563 --> 01:14:24,799
To jsi chtěl,
správně?

1341
01:14:24,932 --> 01:14:26,067
[pošklebky]

1342
01:14:32,573 --> 01:14:35,242
balím si kufry,
zítra odjezd,

1343
01:14:35,376 --> 01:14:36,277
první let ven.

1344
01:14:37,378 --> 01:14:38,846
Pravděpodobně byste měli udělat totéž.

1345
01:14:38,980 --> 01:14:42,984
[HROMOVÁNÍ]

1346
01:14:47,655 --> 01:14:50,057
Stále učí forenzní
mytologie na akademii?

1347
01:14:52,159 --> 01:14:53,127
Mm-hmm.

1348
01:14:55,196 --> 01:14:57,698
Můj první týden,
shromáždili všechny kadety

1349
01:14:57,832 --> 01:15:00,134
toto velké hlediště,

1350
01:15:00,267 --> 01:15:02,236
chtěl s námi mluvit
o dobru a zlu.

1351
01:15:05,373 --> 01:15:07,742
Svatý Gabriel a drak,
znáš ten příběh?

1352
01:15:08,809 --> 01:15:09,910
Ne.

1353
01:15:10,044 --> 01:15:11,979
[JAZYK KLIKNUTÍ]

1354
01:15:12,113 --> 01:15:13,914
Byl tam tento rytíř
jménem Gabriel.

1355
01:15:15,616 --> 01:15:17,018
Říkali, že je svatý,
ale opravdu byl jen

1356
01:15:17,151 --> 01:15:18,152
dobrý člověk.

1357
01:15:20,454 --> 01:15:22,790
Meč, kodex cti.

1358
01:15:24,859 --> 01:15:28,462
A jednoho dne se objeví tento drak
a tak cestuje

1359
01:15:28,596 --> 01:15:29,964
do hor s tím bojovat.

1360
01:15:32,166 --> 01:15:33,567
Ale není to typ
draka vidíte

1361
01:15:33,701 --> 01:15:36,037
v pohádkách,
je to něco mnohem horšího.

1362
01:15:38,005 --> 01:15:41,809
Nedýchá jen oheň,
ono to šeptá lži,

1363
01:15:41,942 --> 01:15:43,844
vzbuzuje to strach.

1364
01:15:43,978 --> 01:15:48,849
Obrací lidi proti sobě,
požírá je zevnitř.

1365
01:15:51,819 --> 01:15:54,021
Takže dny plynou a pak týdny,
a všichni čekají

1366
01:15:54,155 --> 01:15:55,756
aby se Gabriel vrátil, ale

1367
01:15:58,893 --> 01:15:59,860
nikdy ne.

1368
01:16:02,863 --> 01:16:04,298
Po všech těch letech
v akademii,

1369
01:16:04,432 --> 01:16:06,200
to je první věc, kterou slyšíš,

1370
01:16:08,669 --> 01:16:10,371
ale to je to nejtěžší
učit se,

1371
01:16:13,407 --> 01:16:15,042
je to někdy
drak vítězí.

1372
01:16:22,650 --> 01:16:24,885
Jen jsem chtěl
chytit ho živého,

1373
01:16:25,019 --> 01:16:26,020
víš

1374
01:16:38,065 --> 01:16:42,736
Důchod ho nevrátí.

1375
01:16:46,874 --> 01:16:48,375
Vím, že o tom to nikdy nebylo.

1376
01:16:54,381 --> 01:16:56,117
Chceš jen ten pocit
jít pryč.

1377
01:17:00,488 --> 01:17:01,655
Chcete uzavření.

1378
01:17:03,457 --> 01:17:06,427
[HRUM RUMBNE]

1379
01:17:11,899 --> 01:17:12,800
[OTEVŘENÉ DVEŘE]

1380
01:17:12,933 --> 01:17:13,934
ALAN:
Dobrý den?

1381
01:17:15,570 --> 01:17:16,605
Hej.

1382
01:17:16,737 --> 01:17:17,606
COLIN:
Ahoj.

1383
01:17:17,738 --> 01:17:18,973
Budova je prázdná.

1384
01:17:19,106 --> 01:17:21,041
Nemyslel jsem si, že tě tu najdu.

1385
01:17:21,175 --> 01:17:23,177
Přijďte se rozloučit?

1386
01:17:23,310 --> 01:17:25,746
Ano, jsem
při prvním letu ven.

1387
01:17:25,880 --> 01:17:28,682
Chtěl jsem ti poděkovat
za všechno.

1388
01:17:28,816 --> 01:17:30,317
Snažil jsi se, co jsi mohl.

1389
01:17:30,451 --> 01:17:31,685
Všichni jsme to udělali.
Jo.

1390
01:17:31,819 --> 01:17:33,754
Nevím, možná je tohle
všechno moje vina.

1391
01:17:35,322 --> 01:17:36,423
co to je?

1392
01:17:37,892 --> 01:17:39,594
Je to plíseň
dívčiných zubů.

1393
01:17:39,760 --> 01:17:41,795
Konečně vešel.

1394
01:17:41,929 --> 01:17:45,032
Kdo znal rekonstrukci
může to trvat tak dlouho?

1395
01:17:45,166 --> 01:17:47,034
Pochybuji, že by to šlo
rozdíl.

1396
01:17:47,168 --> 01:17:48,335
Chtějte mě
dostat to z rukou?

1397
01:17:48,469 --> 01:17:49,638
Zkontroloval jsi řeznictví
tělo, jo?

1398
01:17:49,770 --> 01:17:50,804
Jo.
Na stopy po kousnutí?

1399
01:17:50,938 --> 01:17:52,039
Mohl bych to přidat
do inventáře

1400
01:17:52,173 --> 01:17:53,340
se zbytkem důkazů.

1401
01:17:53,474 --> 01:17:55,209
Nech mě to vzít.
Ne, já to zvládnu.

1402
01:17:55,342 --> 01:17:56,310
COLIN:
Dobře.

1403
01:17:57,512 --> 01:17:58,412
V pořádku.
Jo.

1404
01:17:58,547 --> 01:18:00,181
Díky, chlape.
Jo, chlape.

1405
01:18:00,314 --> 01:18:01,215
Děkuju.

1406
01:18:02,483 --> 01:18:03,384
Tak co teď?

1407
01:18:05,386 --> 01:18:07,589
Řeči o uzamčení města.

1408
01:18:07,721 --> 01:18:09,190
Zátarasy na každém přístupu.

1409
01:18:09,323 --> 01:18:12,226
Nikdo se nedostane dovnitř ani ven
dokud se neobjeví druhé tělo.

1410
01:18:12,359 --> 01:18:13,394
Možná bych měl zůstat.

1411
01:18:15,396 --> 01:18:18,098
Ne, měl bys odejít.

1412
01:18:18,232 --> 01:18:20,234
Nebere doktora
abyste si všimli, že tento případ má

1413
01:18:20,367 --> 01:18:22,403
požíral tě
zevnitř jako rakovina

1414
01:18:22,537 --> 01:18:23,904
minutu horší.

1415
01:18:25,306 --> 01:18:26,740
Neodpustil bych si
kdyby tě to tlačilo

1416
01:18:26,874 --> 01:18:28,042
k bodu zlomu.

1417
01:18:31,779 --> 01:18:33,013
Prohlížíte si další knihu?

1418
01:18:33,147 --> 01:18:34,915
Jen to prosím vraťte.
Dobře.

1419
01:18:35,049 --> 01:18:36,884
Našli jste, čím jste byli?
hledat?

1420
01:18:38,052 --> 01:18:39,186
Uh, skoro.

1421
01:18:40,821 --> 01:18:44,526
V pořádku. No, když ty
prosím jen podepište

1422
01:18:44,659 --> 01:18:47,328
log zde, jméno
a iniciály.

1423
01:18:48,862 --> 01:18:49,997
Oh, zapomněl jsem.

1424
01:18:50,130 --> 01:18:51,198
Protokol je poškozený.

1425
01:18:51,332 --> 01:18:53,535
Oh, dostanu nový.

1426
01:18:53,668 --> 01:18:56,837
[USTUPOVÁNÍ STOPY]

1427
01:18:59,373 --> 01:19:00,374
[VZDYCH]

1428
01:19:05,045 --> 01:19:09,783
[STÍNOVÁNÍ]

1429
01:19:13,454 --> 01:19:14,755
Hej, slečno. já--

1430
01:19:14,888 --> 01:19:16,223
Slečno, počkej.

1431
01:19:17,958 --> 01:19:19,426
Je to ironie, že?

1432
01:19:19,561 --> 01:19:21,128
co to je?

1433
01:19:21,262 --> 01:19:24,633
Všechny tyto důkazy,
přesto tento náramek stále zůstává

1434
01:19:24,765 --> 01:19:26,267
největší záhada.

1435
01:19:26,400 --> 01:19:28,603
Zdá se, že jste na to fixní.
[ODPADÁVAJÍCÍ PRYŽOVÉ RUKAVICE]

1436
01:19:28,737 --> 01:19:31,372
Víš, tady jsem skončil.
mohl bych--

1437
01:19:31,506 --> 01:19:34,041
Mohl bych tě vyvést
jestli chceš, dobře?

1438
01:19:34,174 --> 01:19:35,209
Dejte mi chvilku.

1439
01:19:35,342 --> 01:19:39,213
[TEKOU VODY]

1440
01:19:43,884 --> 01:19:45,486
Stydíš se za své jizvy,
doktore?

1441
01:19:47,388 --> 01:19:50,725
Oh, ano.
Moje žena to považuje za ohavné.

1442
01:19:50,858 --> 01:19:52,560
Vypadá to, že to bolí.

1443
01:19:52,694 --> 01:19:54,828
No, vždycky dostanou
infikovaných v tomto ročním období.

1444
01:19:56,765 --> 01:19:59,500
Nevěděl jsem zahojené jizvy
byly náchylné k reinfekci.

1445
01:19:59,634 --> 01:20:01,670
[Smích]

1446
01:20:01,802 --> 01:20:04,938
[ZVONENÍ LINKY, PÍPNUTÍ]

1447
01:20:05,072 --> 01:20:07,609
Kramere, mýlil jsem se.

1448
01:20:07,742 --> 01:20:09,009
Nikdy to nebyl řezník.

1449
01:20:09,143 --> 01:20:10,779
Vím, kdo je vrah.

1450
01:20:10,911 --> 01:20:12,514
řeknu ti co,
první věc v pondělí,

1451
01:20:12,647 --> 01:20:13,947
Projdu
znovu inventář,

1452
01:20:14,081 --> 01:20:15,215
a uvidím jestli někdo
má něco víc

1453
01:20:15,349 --> 01:20:16,850
na ten náramek jako dárek pro Gretta.

1454
01:20:16,984 --> 01:20:18,687
Co-co-jakého tvaru
bylo to znovu?

1455
01:20:19,987 --> 01:20:21,055
Je to tvar podkovy.

1456
01:20:23,457 --> 01:20:25,059
Ale nikdy jsem ti to neřekl
byl to dárek.

1457
01:20:28,996 --> 01:20:30,632
[OTEVŘENÉ DVEŘE]

1458
01:20:30,765 --> 01:20:31,832
Vy jste poslední.

1459
01:20:31,965 --> 01:20:33,467
Uvidíme se v pondělí.

1460
01:20:33,601 --> 01:20:34,602
[ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ]

1461
01:20:38,640 --> 01:20:39,973
Když jsem je poprvé potkal,
byli v nouzi

1462
01:20:40,107 --> 01:20:41,342
postavy otce.

1463
01:20:42,577 --> 01:20:45,012
Co jiného jsem měl dělat?

1464
01:20:45,145 --> 01:20:48,315
Přísahám, že měli
stejně zábavné jako mě.

1465
01:20:48,449 --> 01:20:49,883
Tohle měla být hra.

1466
01:20:51,285 --> 01:20:52,453
Bylo to naše malé tajemství.

1467
01:20:53,987 --> 01:20:55,956
Škoda jednoho z nich
musel všechno zkazit.

1468
01:20:56,090 --> 01:20:57,057
[KLIKNUTÍ PISTOLE]

1469
01:20:57,191 --> 01:20:58,626
[STŘEL]
[GRUNTS]

1470
01:20:58,760 --> 01:21:00,127
[VYDECHUJE]

1471
01:21:02,363 --> 01:21:03,531
[PÁDLA ZBRANĚ]

1472
01:21:03,665 --> 01:21:06,867
[CLACHÁNÍ]

1473
01:21:10,572 --> 01:21:14,509
[OTEVŘÍ SE VÍČKO]
[SYČÍ Z NÁDRŽE]

1474
01:21:26,554 --> 01:21:27,589
MUŽ 7:
Dr. Ripleyová?

1475
01:22:04,158 --> 01:22:05,627
[OTEVŘENÉ DVEŘE]

1476
01:22:10,364 --> 01:22:14,903
[PŘÁNÍ POLICEJNÍ SIRÉNY]

1477
01:22:20,775 --> 01:22:21,676
[KRUH SE ZAVŘÍ]

1478
01:22:25,312 --> 01:22:27,314
[JANGLE KLÍČE]

1479
01:22:27,448 --> 01:22:33,353
[♪♪♪]

1480
01:22:55,442 --> 01:23:01,348
[♪♪♪]

1481
01:23:03,417 --> 01:23:06,855
[KALHOTY]

1482
01:23:10,491 --> 01:23:12,226
[KLIKNUTÍ NA BEZPEČNOSTNÍ PÁS]

1483
01:23:22,537 --> 01:23:23,905
ID, prosím.

1484
01:23:24,037 --> 01:23:26,875
Ano. Uh, důstojníku,
Převážím léky.

1485
01:23:27,007 --> 01:23:28,008
Je to... je to naléhavé.

1486
01:23:30,210 --> 01:23:31,411
Uh, moment.

1487
01:23:31,546 --> 01:23:32,680
Prosím vypněte auto.

1488
01:23:32,814 --> 01:23:33,748
Dobře.

1489
01:23:34,816 --> 01:23:38,686
[NEZŘETELNÉ RÁDIOVÉ ŘEKNUTÍ]

1490
01:23:49,329 --> 01:23:52,399
[KALHOTY]

1491
01:23:53,801 --> 01:23:56,370
[VŘIZENÍ ZRCADLA]

1492
01:24:06,681 --> 01:24:08,215
Sakra.

1493
01:24:08,348 --> 01:24:12,754
[DUNĚNÍ]

1494
01:24:26,768 --> 01:24:27,869
[ODEPNUTÍ BEZPEČNOSTNÍHO PÁSU]

1495
01:24:28,002 --> 01:24:31,873
[Děchání, sténání]

1496
01:24:34,074 --> 01:24:36,276
DŮSTOJNÍK 1:
Pane, potřebuji vás
abyste se vrátili do svého vozidla.

1497
01:24:36,410 --> 01:24:38,278
Zpátky ve svém autě.
[sténání]

1498
01:24:38,412 --> 01:24:39,614
Pane, vraťte se
ve svém autě, prosím.

1499
01:24:39,747 --> 01:24:40,915
jsi v pořádku?

1500
01:24:41,049 --> 01:24:42,016
jsi v pořádku?

1501
01:24:44,552 --> 01:24:46,086
Okamžitě mi dejte EMT.

1502
01:24:46,219 --> 01:24:47,187
Dejte mi EMT--

1503
01:24:47,321 --> 01:24:48,523
[GRUNTS]
co?

1504
01:24:48,656 --> 01:24:50,892
[STŘEL]
[ŽENA KŘIČÍ]

1505
01:24:51,025 --> 01:24:52,760
[STŘEL]
[THUD]

1506
01:24:53,928 --> 01:24:56,463
[Dýchání]

1507
01:24:58,933 --> 01:25:00,602
[GASPS]

1508
01:25:00,735 --> 01:25:02,036
[TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ]

1509
01:25:02,169 --> 01:25:03,638
ŽENA 3: Ach můj bože!
[NEZŘETELNÁ ŘEČ]

1510
01:25:03,771 --> 01:25:07,307
[Dýchání]
[KŘEL SIRÉN]

1511
01:25:12,245 --> 01:25:16,851
[STŘELBY]

1512
01:25:16,985 --> 01:25:18,653
[GASPS]

1513
01:25:18,786 --> 01:25:19,954
Postavte se!

1514
01:25:20,088 --> 01:25:21,089
Nestřílejte!

1515
01:25:21,221 --> 01:25:23,190
[PŘÁNÍ POLICEJNÍ SIRÉNY]

1516
01:25:23,323 --> 01:25:25,994
[PNEUMATIKY PÍSKEJÍ]

1517
01:25:28,796 --> 01:25:30,098
DŮSTOJNÍK 2:
Dostaňte se do krytu. Vrať se.

1518
01:25:30,230 --> 01:25:31,164
DŮSTOJNÍK 3:
Chyť ruce...

1519
01:25:31,298 --> 01:25:32,299
[PNEUMATIKY PÍSKEJÍ]

1520
01:25:32,432 --> 01:25:35,202
[LIDÍ KŘIČÍ]

1521
01:25:35,335 --> 01:25:37,304
[KALHOTY]

1522
01:25:39,974 --> 01:25:43,845
Nikdy jsem nechtěl podsouvat důkazy
nebo aby se někdo zranil.

1523
01:25:43,978 --> 01:25:45,780
Je mi jedno, proč jsi to udělal.

1524
01:25:45,913 --> 01:25:48,348
Prostě to vzdej.

1525
01:25:48,482 --> 01:25:50,518
Pomůžu ti to přežít.

1526
01:25:53,655 --> 01:25:56,124
[JANGLE KLÍČE]

1527
01:26:08,136 --> 01:26:10,370
[STŘEL]
[LIDÉ KŘIČÍ]

1528
01:26:11,739 --> 01:26:13,173
[STŘELBY]
[LIDÉ KŘIČÍ]

1529
01:26:13,306 --> 01:26:15,175
ŽENA 4: Ach můj bože!
[POZADÍ]

1530
01:26:15,308 --> 01:26:16,744
DŮSTOJNÍK 4:
Podezřelý je dole.

1531
01:26:16,878 --> 01:26:22,850
[NEZŘETELNÁ ŘEČ]

1532
01:26:22,984 --> 01:26:24,251
Vyčistěte oblast.
Vyčistěte oblast.

1533
01:26:24,384 --> 01:26:26,154
DŮSTOJNÍK 5: Důstojník dole.
Jste v bezpečí.

1534
01:26:27,354 --> 01:26:29,090
Jste v bezpečí.

1535
01:26:29,222 --> 01:26:30,323
můžu si to vzít?

1536
01:26:32,894 --> 01:26:34,028
jsi zraněný?

1537
01:26:41,002 --> 01:26:46,140
[JÍŽÍCÍ VLAK]
[STOPY SE BLÍŽÍ]

1538
01:26:46,273 --> 01:26:48,308
HLASATEL [PŘES PA]:
<i>Pozor všichni cestující,</i>

1539
01:26:48,442 --> 01:26:50,144
<i>odjezd vlaku</i>
<i>z platformy jedna bude</i>

1540
01:26:50,277 --> 01:26:52,547
<i>odchod za 10 minut.</i>

1541
01:26:52,680 --> 01:26:55,248
Nevaroval jsem tě?
že město jako toto bude

1542
01:26:55,382 --> 01:26:57,652
překvapit vás
všemi nejhoršími způsoby?

1543
01:27:01,022 --> 01:27:02,190
[VZDYCH]

1544
01:27:04,224 --> 01:27:06,861
V takovém případě,
dozvíte se více

1545
01:27:06,994 --> 01:27:10,031
za týden, než byste měli
s léty tréninku.

1546
01:27:10,164 --> 01:27:12,100
Právo. Jo.

1547
01:27:12,232 --> 01:27:17,772
Otto rodina je v celoživotní
vděčnost vám, stejně jako já.

1548
01:27:17,905 --> 01:27:19,439
Kéž bych mohl udělat víc.

1549
01:27:22,043 --> 01:27:24,444
Je to z města.

1550
01:27:24,579 --> 01:27:26,480
Nechtějí tě
abych na ně zapomněl.

1551
01:27:27,615 --> 01:27:28,950
I kdybych chtěl.

1552
01:27:34,856 --> 01:27:37,992
Bude to zvláštní
převzetí jeho úřadu.

1553
01:27:39,694 --> 01:27:40,995
Chtěl by to po tobě.

1554
01:27:44,232 --> 01:27:45,767
Slyšel jsem o vaší diplomové práci.

1555
01:27:48,102 --> 01:27:52,039
Vaši studenti, budou mít štěstí
mít tě na akademii.

1556
01:27:56,244 --> 01:27:58,579
Doufal jsem, že zůstanu
vlastně v terénu.

1557
01:27:58,713 --> 01:28:00,081
co myslíš,
kapitáne?

1558
01:28:00,214 --> 01:28:02,650
Oh, teď je to major.

1559
01:28:02,784 --> 01:28:04,317
Mm-hmm.

1560
01:28:04,451 --> 01:28:06,453
Mám nějaké nové případy,
majore?

1561
01:28:06,587 --> 01:28:10,658
Ach, co ty víš
o vyjednávání rukojmích?

1562
01:28:11,926 --> 01:28:13,426
Vždycky je to poprvé.

1563
01:28:13,561 --> 01:28:15,129
[Smích]

1564
01:28:16,363 --> 01:28:17,265
New York?

1565
01:28:18,599 --> 01:28:21,169
no,
taška už je zabalená.

1566
01:28:21,301 --> 01:28:22,203
Nespěchejte.

1567
01:28:22,335 --> 01:28:23,604
Přemýšlejte o tom.

1568
01:28:23,738 --> 01:28:25,438
Není potřeba.

1569
01:28:25,573 --> 01:28:26,707
Řekni jim to
Jsem na cestě.

1570
01:28:26,841 --> 01:28:32,780
[♪♪♪]

1571
01:28:57,905 --> 01:29:03,778
[♪♪♪]

1572
01:29:19,527 --> 01:29:25,398
[♪♪♪]

1573
01:29:57,965 --> 01:30:03,838
[♪♪♪]

1574
01:30:28,996 --> 01:30:34,835
[♪♪♪]

1575
01:31:00,027 --> 01:31:05,900
[♪♪♪]

1576
01:31:31,025 --> 01:31:36,964
[♪♪♪]