1 00:01:30,000 --> 00:01:32,000 ... 2 00:01:52,000 --> 00:01:54,000 Pensiez-vous que nous allions l'oublier ? 3 00:01:54,000 --> 00:01:56,000 Je ne peux pas vous donner ce que je n'ai pas ! 4 00:01:56,000 --> 00:01:57,000 Jouez-y ! 5 00:01:57,000 --> 00:01:59,000 Mais cela ne permet pas d'obtenir de l'argent. 6 00:01:59,000 --> 00:02:01,000 Je reviendrai le récupérer demain. 7 00:02:14,000 --> 00:02:17,000 A ce rythme-là, j'aurai plus de vêtements que la princesse de Galles. 8 00:02:17,000 --> 00:02:19,000 L'homme de Mme Van Rine insiste. 9 00:02:19,000 --> 00:02:21,000 Qui suis-je pour m’y opposer ? 10 00:02:21,000 --> 00:02:23,000 C'est gentil de ta part de me tenir compagnie. 11 00:02:23,000 --> 00:02:24,000 Cela ne me dérange pas. 12 00:02:24,000 --> 00:02:28,000 Et au moins, je trouve ridicule que tu ne sois pas autorisé à sortir seul. 13 00:02:28,000 --> 00:02:30,000 Mais ça me donne une chance de prendre l'air. 14 00:02:30,000 --> 00:02:32,000 Maintenant que ça part. 15 00:02:32,000 --> 00:02:35,000 Au fait, quelqu'un de chez moi vient en ville. 16 00:02:35,000 --> 00:02:37,000 J'ai reçu une lettre ce matin. 17 00:02:37,000 --> 00:02:39,000 Un ami de Pennsylvanie ? 18 00:02:39,000 --> 00:02:40,000 Pas exactement. 19 00:02:40,000 --> 00:02:42,000 L'avocat qui gérait les affaires de mon père à sa mort. 20 00:02:42,000 --> 00:02:44,000 Est-ce une question d'affaires ? 21 00:02:44,000 --> 00:02:45,000 C'est peut-être le cas. 22 00:02:45,000 --> 00:02:47,000 Il ne le dit pas vraiment. 23 00:02:47,000 --> 00:02:50,000 Aimerez-vous qu'il visite la 61e rue ? 24 00:02:50,000 --> 00:02:51,000 Pourquoi? 25 00:02:51,000 --> 00:02:52,000 Est-ce que ce serait très choquant ? 26 00:02:52,000 --> 00:02:53,000 Ce n'est pas ça. 27 00:02:53,000 --> 00:02:55,000 Même si Mme Van Rine le pense. 28 00:02:55,000 --> 00:02:58,000 Mais je voudrais peut-être lui demander son avis. 29 00:02:58,000 --> 00:02:59,000 Vraiment? 30 00:02:59,000 --> 00:03:03,000 N'importe quel avocat de couleur retrouverait mon père, et il ne peut pas le savoir. 31 00:03:03,000 --> 00:03:05,000 Je ne suis pas sûr que M. Rakes le ferait. 32 00:03:05,000 --> 00:03:07,000 Mais je peux toujours demander. 33 00:03:07,000 --> 00:03:07,000 Excusez-moi. 34 00:03:07,000 --> 00:03:09,000 Et il a étudié le droit en Pennsylvanie. 35 00:03:09,000 --> 00:03:12,000 Je le présume. 36 00:03:12,000 --> 00:03:13,000 Est-ce pour votre écriture ? 37 00:03:13,000 --> 00:03:15,000 Non, c'est une affaire personnelle. 38 00:03:15,000 --> 00:03:16,000 Levez les bras, s'il vous plaît. 39 00:03:16,000 --> 00:03:17,000 Comment se passe l’écriture ? 40 00:03:17,000 --> 00:03:19,000 Est-ce que vous faites beaucoup de choses ? 41 00:03:19,000 --> 00:03:20,000 Je pense que oui. 42 00:03:20,000 --> 00:03:22,000 J'ai envoyé des lettres de requête. 43 00:03:22,000 --> 00:03:24,000 Vers quelles publications ? 44 00:03:24,000 --> 00:03:24,000 Non. 45 00:03:24,000 --> 00:03:26,000 Je vous le dirai dès que j'aurai de leurs nouvelles. 46 00:03:26,000 --> 00:03:28,000 Je ne veux pas risquer la malchance. 47 00:03:28,000 --> 00:03:31,000 Eh bien, j'espère que M. Rakes pourra être utile. 48 00:03:31,000 --> 00:03:35,000 J'espère aussi qu'il n'a pas accumulé une pile de dettes de papa. 49 00:03:35,000 --> 00:03:36,000 Que peux-tu dire ? 50 00:03:36,000 --> 00:03:38,000 Bien sûr, je n'ai pas appelé Mme Russell. 51 00:03:38,000 --> 00:03:41,000 Marianne, j'espère que tu ne l'encourages pas dans cette voie. 52 00:03:41,000 --> 00:03:42,000 Je ne sais pas. 53 00:03:42,000 --> 00:03:44,000 Que savez-vous de la fille des Russell, Glenis ? 54 00:03:44,000 --> 00:03:45,000 Est-elle sortie ? 55 00:03:45,000 --> 00:03:47,000 Est-ce que les gens comme ça font sortir leurs filles ? 56 00:03:47,000 --> 00:03:50,000 Je pensais qu'ils les avaient simplement vendus au plus offrant. 57 00:03:50,000 --> 00:03:53,000 Elle s'appelle Gladys, pas Glenis, et je ne pense pas qu'elle soit encore sortie. 58 00:03:53,000 --> 00:03:54,000 Mais elle est très gentille. 59 00:03:54,000 --> 00:03:54,000 Comment savez-vous? 60 00:03:54,000 --> 00:03:57,000 Je l'ai rencontrée avec Aurora Fane. 61 00:03:57,000 --> 00:03:59,000 Aurora patine si près du bord. 62 00:03:59,000 --> 00:04:00,000 Connaissez-vous cette Gladys ? 63 00:04:00,000 --> 00:04:02,000 Assez bien pour lui demander de déjeuner. 64 00:04:02,000 --> 00:04:02,000 Pas vraiment. 65 00:04:02,000 --> 00:04:04,000 Je devrais penser que non. 66 00:04:04,000 --> 00:04:07,000 Agnès, tu ne peux rien avoir contre une jeune fille innocente. 67 00:04:07,000 --> 00:04:09,000 Je suis opposé à sa tribu. 68 00:04:13,000 --> 00:04:14,000 Est-ce que c'est ce que je vais faire ? 69 00:04:14,000 --> 00:04:15,000 Juste là. 70 00:04:15,000 --> 00:04:16,000 Vous allez bien, Mme Barr ? 71 00:04:16,000 --> 00:04:17,000 Pourquoi ne le serait-il pas ? 72 00:04:17,000 --> 00:04:18,000 Avez-vous l'air contrarié ? 73 00:04:18,000 --> 00:04:19,000 Appelez le capitaine Chubby Nanyons. 74 00:04:19,000 --> 00:04:20,000 Miss Scott, avez-vous travaillé avec Mme Van Rohn ? 75 00:04:20,000 --> 00:04:21,000 Oui. 76 00:04:21,000 --> 00:04:22,000 Supposons que vous pensiez que cela en fait une sorte de secrétaire. 77 00:04:22,000 --> 00:04:39,000 C'est une secrétaire et pas une sorte de n'importe quoi, ce qui la place au-dessus de vous dans la hiérarchie, 78 00:04:39,000 --> 00:04:40,000 Miss Armstrong. 79 00:04:40,000 --> 00:04:42,000 M. Oscar est beau, n'est-ce pas ? 80 00:04:42,000 --> 00:04:43,000 I saw him when he left. 81 00:04:43,000 --> 00:04:46,000 M. Oscar ne s'intéresse qu'à une chose et vous ne l'avez pas. 82 00:04:46,000 --> 00:04:47,000 Who was that? 83 00:04:47,000 --> 00:04:48,000 Argent. 84 00:04:48,000 --> 00:04:49,000 Don't bash her down. 85 00:04:49,000 --> 00:04:50,000 J'ai sûrement dit que c'était beau. 86 00:04:50,000 --> 00:04:51,000 That's all he is. 87 00:04:51,000 --> 00:04:54,000 Je me demande s'ils vont essayer de le mettre en relation avec Miss Marion. 88 00:04:54,000 --> 00:04:58,000 Il veut une héritière riche pour le confiner car Marion a une dépendance à son nom. 89 00:04:58,000 --> 00:05:02,000 Si vous avez fini de démolir les personnages de chaque membre de cette famille, John et moi 90 00:05:02,000 --> 00:05:04,000 je vais servir le déjeuner et êtes-vous prête, Mme Barr ? 91 00:05:04,000 --> 00:05:05,000 Je suis. 92 00:05:12,000 --> 00:05:13,000 Qui est-ce, M. Riggs ? 93 00:05:13,000 --> 00:05:16,000 L'avocat qui a réglé la succession d'Henry. 94 00:05:16,000 --> 00:05:17,000 Devons-nous le recevoir ? 95 00:05:17,000 --> 00:05:18,000 Il a agité ses honoraires. 96 00:05:18,000 --> 00:05:20,000 Oh, je vois. 97 00:05:20,000 --> 00:05:23,000 Eh bien, préparons un thé et faisons vite. 98 00:05:23,000 --> 00:05:24,000 Bien. 99 00:05:24,000 --> 00:05:25,000 Nous pouvons maintenant commencer. 100 00:05:25,000 --> 00:05:27,000 M. Riggs est-il arrivé en ville ? 101 00:05:27,000 --> 00:05:29,000 Il devrait être là maintenant. 102 00:05:29,000 --> 00:05:31,000 Alors demande-lui du thé demain. 103 00:05:31,000 --> 00:05:32,000 Vous n'êtes pas obligé. 104 00:05:32,000 --> 00:05:34,000 Ada dit qu'il a renoncé à ses honoraires. 105 00:05:34,000 --> 00:05:35,000 Il l’a fait. 106 00:05:35,000 --> 00:05:36,000 Que tu lui donneras du thé. 107 00:05:36,000 --> 00:05:38,000 Vous ne pouvez pas être redevable à ces gens. 108 00:05:38,000 --> 00:05:39,000 Très bien. 109 00:05:39,000 --> 00:05:41,000 Je vais lui demander quatre heures et demie. 110 00:05:41,000 --> 00:05:43,000 Et Morris veut que je lui rende visite à trois heures. 111 00:05:43,000 --> 00:05:45,000 Elle aimerait que je prenne un stand dans son bazar. 112 00:05:45,000 --> 00:05:47,000 Que veux-tu dire? 113 00:05:47,000 --> 00:05:48,000 Prenez un stand. 114 00:05:48,000 --> 00:05:50,000 Tenez un stand et rassemblez les choses que nous vendrons. 115 00:05:50,000 --> 00:05:51,000 C'est pour la charité. 116 00:05:51,000 --> 00:05:53,000 Je ne pensais pas que c'était dans un but lucratif. 117 00:05:53,000 --> 00:05:57,000 Ils rejoignent le dispensaire pour femmes et enfants pauvres avec l'invermaire pour indigents 118 00:05:57,000 --> 00:06:00,000 des femmes et des enfants et ils déplaceront le tout sur la 7ème rue. 119 00:06:00,000 --> 00:06:03,000 Cela semble raisonnable, n'est-ce pas ? 120 00:06:03,000 --> 00:06:12,000 Cela semble suffisamment ennuyeux pour être respectable en tout cas. 121 00:06:12,000 --> 00:06:13,000 Vous y êtes. 122 00:06:13,000 --> 00:06:15,000 Voyez-vous toujours Mme Morris ? 123 00:06:15,000 --> 00:06:18,000 Je ne me suis pas disputé avec elle si c'est ce que tu veux dire. 124 00:06:18,000 --> 00:06:19,000 Mais tu ne la vois pas ? 125 00:06:19,000 --> 00:06:23,000 Je lui ai donné un chèque pour sa charité, qui, comme vous l'avez si galamment souligné, était tout ce qu'ils 126 00:06:23,000 --> 00:06:25,000 voulait de moi et je n'ai plus eu de nouvelles d'elle depuis. 127 00:06:25,000 --> 00:06:28,000 Vous savez qu'elle est mariée à l'échevin Patrick Morris. 128 00:06:28,000 --> 00:06:29,000 Alors je crois ? 129 00:06:29,000 --> 00:06:30,000 J'aimerais le rencontrer. 130 00:06:30,000 --> 00:06:32,000 Invitez-le ensuite dans votre bureau. 131 00:06:32,000 --> 00:06:34,000 Je veux que ce soit informel. 132 00:06:34,000 --> 00:06:35,000 Demandez-lui ici pour le dîner. 133 00:06:35,000 --> 00:06:37,000 Ils ne viendraient pas. 134 00:06:37,000 --> 00:06:39,000 Demandez-leur quand même. 135 00:06:39,000 --> 00:06:46,000 Vous ne suggérez pas que nous devrions y aller. 136 00:06:46,000 --> 00:06:50,000 Je suis curieux de savoir pourquoi je suis inclus dans son gros cul. 137 00:06:50,000 --> 00:06:53,000 Je soupçonne que ses maris y sont pour quelque chose. 138 00:06:53,000 --> 00:06:55,000 Est-ce que cela fait une différence ? 139 00:06:55,000 --> 00:06:59,000 George Russell est une force dans cette ville, quoi que vous aimiez prétendre. 140 00:06:59,000 --> 00:07:01,000 Mais qui d'autre serait là ? 141 00:07:01,000 --> 00:07:02,000 Nous pourrions dîner avec n'importe qui. 142 00:07:02,000 --> 00:07:04,000 Ne serons-nous pas seulement quatre ? 143 00:07:04,000 --> 00:07:06,000 Tu ne peux pas le rencontrer à son bureau ? 144 00:07:06,000 --> 00:07:08,000 Ce n’est pas ce qu’il veut, n’est-ce pas ? 145 00:07:08,000 --> 00:07:12,000 Mais comment expliquer aux gens ? 146 00:07:12,000 --> 00:07:15,000 Pourquoi ne pas lui dire que vous vouliez l'inviter au conseil d'administration de votre bazar ? 147 00:07:15,000 --> 00:07:16,000 Je ne pense pas. 148 00:07:16,000 --> 00:07:19,000 Une histoire de choses que la présidente a encore eue et ils se sont disputés la dernière fois. 149 00:07:19,000 --> 00:07:21,000 Vous êtes co-présidentes. 150 00:07:21,000 --> 00:07:22,000 Le choix vous appartient autant qu’au sien. 151 00:07:22,000 --> 00:07:25,000 Je ne suis pas sûr que ce soit un jour un succès. 152 00:07:25,000 --> 00:07:27,000 J'essaie de mélanger différents types. 153 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 Vous n’en direz pas autant, j’espère. 154 00:07:29,000 --> 00:07:31,000 Bien sûr que non. 155 00:07:31,000 --> 00:07:34,000 Et je l'inviterai à venir nous soutenir ce jour-là. 156 00:07:34,000 --> 00:07:36,000 Elle ne peut pas en être offensée. 157 00:07:36,000 --> 00:07:40,000 N'est-ce pas ? 158 00:07:40,000 --> 00:07:45,000 Vous n'accepterez pas si M. Russell vous fait une offre. 159 00:07:45,000 --> 00:07:46,000 Je ne devrais pas le penser. 160 00:07:46,000 --> 00:07:49,000 Mais j'aimerais savoir ce que je refuse. 161 00:07:49,000 --> 00:07:53,000 Et quand Mme Aster apprendra que nous sommes allés chez eux, que se passera-t-il alors ? 162 00:07:53,000 --> 00:07:56,000 Mme Aster sait comment fonctionne le monde. 163 00:07:56,000 --> 00:08:00,000 Merci, monsieur le ministre. 164 00:08:00,000 --> 00:08:04,000 S'il vous plaît, dites à Mme Bauer que j'ai demandé à M. Oscar de nous rejoindre pour le thé. 165 00:08:04,000 --> 00:08:07,000 Il y aura de la compagnie pour l'amie de Miss Marion, nous serons donc cinq. 166 00:08:07,000 --> 00:08:08,000 Très bien, maman. 167 00:08:08,000 --> 00:08:10,000 Oscar peut-il s'en sortir ? 168 00:08:10,000 --> 00:08:11,000 Il le dit. 169 00:08:11,000 --> 00:08:15,000 Il a un déjeuner au syndicat avec Ogden Goeler et il viendra tout droit. 170 00:08:15,000 --> 00:08:17,000 Il ne retournera pas à la banque. 171 00:08:17,000 --> 00:08:21,000 Pourrait-il présenter Marion à certains de ses amis ? 172 00:08:21,000 --> 00:08:24,000 Il doit connaître un certain nombre de jeunes hommes convenables. 173 00:08:24,000 --> 00:08:28,000 Eh bien, John Adams n’a pas vraiment été un succès retentissant. 174 00:08:28,000 --> 00:08:30,000 Mais je suis d'accord, il doit connaître d'autres candidats. 175 00:08:30,000 --> 00:08:36,000 Ou peut-être qu'Oscar pourrait lui-même s'intéresser à elle ? 176 00:08:36,000 --> 00:08:38,000 Faites briller. 177 00:08:38,000 --> 00:08:39,000 Je n'ai mentionné que cela. 178 00:08:39,000 --> 00:08:42,000 Ils sont cousins ​​germains et elle n'a pas d'odeur. 179 00:08:42,000 --> 00:08:47,000 Je vous serais donc reconnaissant de garder pour vous l'argot de vos serviteurs. 180 00:08:47,000 --> 00:08:48,000 L'argent n'est pas tout, Agnès. 181 00:08:48,000 --> 00:08:50,000 Ah, tu me dis ça. 182 00:08:50,000 --> 00:08:52,000 Après le sacrifice que j'ai fait pour sauver ta peau. 183 00:08:52,000 --> 00:08:55,000 Et pour sauver nos deux peaux, Agnès. 184 00:08:55,000 --> 00:09:07,000 Vous irez divertir tous les hommes Maurice et sa femme. 185 00:09:07,000 --> 00:09:11,000 Et si je connais Mme Russell, elle voudra tout un spectacle. 186 00:09:11,000 --> 00:09:14,000 J'ai fait une liste de ce dont j'aurai besoin dans le placard du magasin. 187 00:09:14,000 --> 00:09:16,000 Et quelques choses que nous devrons commander. 188 00:09:16,000 --> 00:09:17,000 Je m'en occupe. 189 00:09:17,000 --> 00:09:18,000 Merci. 190 00:09:18,000 --> 00:09:19,000 Mm. 191 00:09:19,000 --> 00:09:23,000 Vous commencez à vous sentir chez vous ? 192 00:09:23,000 --> 00:09:24,000 Je pense que oui. 193 00:09:24,000 --> 00:09:27,000 Mais je suis ouvert aux conseils si vous en avez. 194 00:09:27,000 --> 00:09:30,000 Oh, vous avez l'air de bien connaître les ficelles du métier, Mme Bruce. 195 00:09:30,000 --> 00:09:32,000 Avez-vous toujours fait ce genre de travail ? 196 00:09:32,000 --> 00:09:34,000 Plus ou moins. 197 00:09:34,000 --> 00:09:39,000 Ma mère a répondu à une annonce pour une cuisine réalisée quand j'avais 12 ans et c'était tout. 198 00:09:39,000 --> 00:09:40,000 Vous avez gravi les échelons. 199 00:09:40,000 --> 00:09:42,000 Vos parents étaient-ils en service ? 200 00:09:42,000 --> 00:09:44,000 Oh non. 201 00:09:44,000 --> 00:09:45,000 Mes débuts ont été très modestes. 202 00:09:45,000 --> 00:09:50,000 Mon père était ouvrier agricole et ma mère cueillait des fruits à l'automne. 203 00:09:50,000 --> 00:09:52,000 Je n'aurais jamais cru qu'un monde comme celui-ci existait. 204 00:09:52,000 --> 00:09:54,000 Je t'envie. 205 00:09:54,000 --> 00:09:55,000 Vraiment? 206 00:09:55,000 --> 00:10:00,000 Si vous offriez à la plupart des gens le choix entre un grand chef et une femme de ménage célibataire, je sais 207 00:10:00,000 --> 00:10:02,000 qu'ils prendraient. 208 00:10:02,000 --> 00:10:03,000 Cela ne veut pas dire qu’ils auraient raison. 209 00:10:03,000 --> 00:10:10,000 Ce sera donc dans la salle des anciens combattants du manège militaire du New Seventh Regiment. 210 00:10:10,000 --> 00:10:12,000 Vous êtes sûr qu'ils seront d'accord. 211 00:10:12,000 --> 00:10:14,000 Mme Drewett dit qu'ils seront ravis de vous aider. 212 00:10:14,000 --> 00:10:16,000 J'y passerai cette semaine. 213 00:10:16,000 --> 00:10:17,000 Et nous avons suffisamment de exposants ? 214 00:10:17,000 --> 00:10:18,000 Je pense que oui. 215 00:10:18,000 --> 00:10:21,000 Nous ne voulons pas nous écraser. 216 00:10:21,000 --> 00:10:24,000 Avez-vous demandé à Mme Russell ? 217 00:10:24,000 --> 00:10:26,000 Nous ne reprendrons pas cette voie. 218 00:10:26,000 --> 00:10:27,000 Je ne vois pas pourquoi. 219 00:10:27,000 --> 00:10:28,000 Je l'aime bien. 220 00:10:28,000 --> 00:10:31,000 Faites attention, ma chère, ou je vous dénonce à tante Agnès. 221 00:10:31,000 --> 00:10:33,000 Mais pourquoi la garder à l'écart ? 222 00:10:33,000 --> 00:10:36,000 Elle ne pouvait pas donner plus à la cause que nous tous réunis. 223 00:10:36,000 --> 00:10:38,000 Elle est invitée à faire un don. 224 00:10:38,000 --> 00:10:42,000 Nous dînons bientôt avec elle et j'essaierai de l'inspirer avec notre travail. 225 00:10:42,000 --> 00:10:44,000 Vous dînez avec Mme Russell. 226 00:10:44,000 --> 00:10:45,000 Chez elle. 227 00:10:45,000 --> 00:10:48,000 Son mari a quelque chose dont il veut parler avec M. Morris. 228 00:10:48,000 --> 00:10:50,000 Plus tard, mon nom a été prononcé en vain. 229 00:10:50,000 --> 00:10:53,000 Vous ne devez pas déranger notre réunion. 230 00:10:53,000 --> 00:10:54,000 Je me demande. 231 00:10:54,000 --> 00:10:57,000 Incluez-vous Mme Russell parmi vos exposants ? 232 00:10:57,000 --> 00:10:58,000 Apparemment non. 233 00:10:58,000 --> 00:11:00,000 Nous voulons quand même son chèque. 234 00:11:00,000 --> 00:11:03,000 Nous devons juste l'insulter d'abord. 235 00:11:03,000 --> 00:11:05,000 Son mari n'appréciera pas ce camouflet. 236 00:11:05,000 --> 00:11:07,000 Ce bizarre est une aide pour les enfants. 237 00:11:07,000 --> 00:11:11,000 Nous avons besoin que tout soit aussi pur que la neige battue. 238 00:11:11,000 --> 00:11:16,000 Et donc vous comptez vous mêler à un homme qui possédera la plupart des chemins de fer de ce pays ? 239 00:11:16,000 --> 00:11:18,000 L'argent n'est pas tout. 240 00:11:18,000 --> 00:11:47,000 C'est quand vous ne l'avez pas. 241 00:11:48,000 --> 00:11:55,000 Je reviendrai chercher mon argent. 242 00:11:55,000 --> 00:11:58,000 Qui était cet homme ? 243 00:11:58,000 --> 00:12:07,000 Dis-leur de partir. 244 00:12:07,000 --> 00:12:09,000 Faites-les partir. 245 00:12:09,000 --> 00:12:13,000 Espérons que cela vienne d'où ? 246 00:12:13,000 --> 00:12:15,000 Tu sais ce que je suis. 247 00:12:15,000 --> 00:12:17,000 Je sais que tu avais très peur. 248 00:12:17,000 --> 00:12:18,000 Oh non. 249 00:12:18,000 --> 00:12:19,000 Je suis un voleur. 250 00:12:19,000 --> 00:12:29,000 Un voleur ordinaire. 251 00:12:29,000 --> 00:12:30,000 Je cherchais Mme Russell. 252 00:12:30,000 --> 00:12:32,000 Elle est partie avec M. White, monsieur. 253 00:12:32,000 --> 00:12:34,000 Il l'a emmenée voir quelques photos. 254 00:12:34,000 --> 00:12:36,000 Je n'aime pas ce son. 255 00:12:36,000 --> 00:12:39,000 J'ai bien peur que les femmes soient un passe-temps coûteux, monsieur. 256 00:12:39,000 --> 00:12:41,000 Surtout les jolies. 257 00:12:41,000 --> 00:12:44,000 J'ai bien peur que ce soit le cas. 258 00:12:44,000 --> 00:12:46,000 Si tu pouvais lui demander de venir me retrouver à son retour. 259 00:12:46,000 --> 00:12:50,000 Bien sûr, monsieur. 260 00:12:50,000 --> 00:12:51,000 Vous comptez vous installer à New York ? 261 00:12:51,000 --> 00:12:52,000 J'ai postulé pour un poste. 262 00:12:52,000 --> 00:12:54,000 Il est un peu tôt pour supposer que je l'obtiendrai. 263 00:12:54,000 --> 00:12:56,000 Alors tu pourrais venir vivre ici ? 264 00:12:56,000 --> 00:12:58,000 Papa, il peut gérer le travail depuis la ville de Doyle. 265 00:12:58,000 --> 00:13:00,000 Mais pourquoi n'es-tu pas heureux là-bas ? 266 00:13:00,000 --> 00:13:02,000 Comment est-ce que je pourrais être ? 267 00:13:02,000 --> 00:13:06,000 J'aimerais penser que vous seriez content. 268 00:13:06,000 --> 00:13:11,000 C'est vrai, M. Van Ryan et M. Russell. 269 00:13:11,000 --> 00:13:12,000 Oscar? 270 00:13:12,000 --> 00:13:14,000 Puis-je présenter M. Russell et la maman ? 271 00:13:14,000 --> 00:13:16,000 Nous étions ensemble au déjeuner et il a hâte de vous connaître. 272 00:13:16,000 --> 00:13:20,000 J'ai bien peur de préférer me précipiter à votre goûter, Mme Van Ryan. 273 00:13:20,000 --> 00:13:21,000 Ne t'inquiète pas. 274 00:13:21,000 --> 00:13:24,000 Nous avons tellement de gâteau. 275 00:13:24,000 --> 00:13:26,000 Avez-vous quelque chose à voir avec les Russell qui 276 00:13:26,000 --> 00:13:27,000 tu vis de l'autre côté de la route ? 277 00:13:27,000 --> 00:13:28,000 J'en fais partie. 278 00:13:28,000 --> 00:13:31,000 Oh, voici ma sœur, Miss Brooke. 279 00:13:31,000 --> 00:13:33,000 Et ma nièce, Miss Mary et Brooke. 280 00:13:33,000 --> 00:13:33,000 Bonjour. 281 00:13:33,000 --> 00:13:37,000 Et M. Rakes vient de Pennsylvanie. 282 00:13:37,000 --> 00:13:39,000 Mais maintenant, je suppose que tu ferais mieux de prendre du thé. 283 00:13:39,000 --> 00:13:40,000 Comment vas-tu? 284 00:13:40,000 --> 00:13:42,000 Comment vas-tu? 285 00:13:42,000 --> 00:13:44,000 C'est un plaisir de vous rencontrer, M. Van Ryan. 286 00:13:44,000 --> 00:13:46,000 Tu es venu chez mon cousin. 287 00:13:46,000 --> 00:13:48,000 Nous avons rencontré un nouveau poète avec Mme Fish. 288 00:13:48,000 --> 00:13:51,000 Et puis nous étions tous les deux à un déjeuner à l'Union Club aujourd'hui. 289 00:13:51,000 --> 00:13:53,000 Je ne lui ai pas dit que toi et moi nous étions déjà rencontrés. 290 00:13:53,000 --> 00:13:55,000 Je suis heureux de vous voir ici. 291 00:13:55,000 --> 00:13:57,000 A en juger par le visage de ta tante, ça va 292 00:13:57,000 --> 00:13:59,000 il faudra un moment avant de me revoir ici. 293 00:14:03,000 --> 00:14:06,000 Il ne vous reste plus qu'à les remettre dans l'armoire à argent. 294 00:14:06,000 --> 00:14:08,000 Mais comment vais-je le gérer ? 295 00:14:08,000 --> 00:14:09,000 Comment vas-tu gérer quoi ? 296 00:14:11,000 --> 00:14:12,000 Dites-moi. 297 00:14:12,000 --> 00:14:14,000 Vous ne voulez pas être impliqué. 298 00:14:14,000 --> 00:14:16,000 Tu ne sais pas ce que je veux. 299 00:14:16,000 --> 00:14:17,000 Dis-lui. 300 00:14:17,000 --> 00:14:19,000 Je ne pourrais pas avoir plus honte que je ne le suis déjà. 301 00:14:28,000 --> 00:14:30,000 J'aurais aimé comprendre ce qui vous amène à New York. 302 00:14:30,000 --> 00:14:31,000 Simple. 303 00:14:31,000 --> 00:14:32,000 Je veux être ici. 304 00:14:32,000 --> 00:14:33,000 Et c'est une raison suffisante ? 305 00:14:33,000 --> 00:14:35,000 Bien sûr que oui. 306 00:14:35,000 --> 00:14:37,000 C'est toujours une raison pour laquelle on veut quelque chose d'assez. 307 00:14:37,000 --> 00:14:39,000 Je vois ce que je veux vraiment. 308 00:14:39,000 --> 00:14:41,000 Je le prends si je peux. 309 00:14:41,000 --> 00:14:42,000 Je soupçonne que c'est quelque chose que tu devrais essayer de contrôler 310 00:14:42,000 --> 00:14:45,000 si vous n'avez pas l'intention de passer du temps dans une cellule de police. 311 00:14:48,000 --> 00:14:51,000 Alors, quand avez-vous décidé de venir à New York ? 312 00:14:51,000 --> 00:14:53,000 Cela a toujours été un de mes rêves. 313 00:14:53,000 --> 00:14:55,000 Mais c'est devenu une réalité relativement récemment. 314 00:14:55,000 --> 00:14:58,000 Je vois. 315 00:14:58,000 --> 00:15:00,000 J'aimerais pouvoir te convaincre que je veux être ton ami. 316 00:15:03,000 --> 00:15:06,000 Bizarrement, vous pouvez faire quelque chose pour moi. 317 00:15:06,000 --> 00:15:09,000 Il y a une femme qui travaille ici et qui m'a rendu un très bon service 318 00:15:09,000 --> 00:15:11,000 et il semble qu'elle veuille ton avis. 319 00:15:11,000 --> 00:15:12,000 Savez-vous de quoi il s'agit ? 320 00:15:12,000 --> 00:15:16,000 Non, mais elle aura une bonne raison. 321 00:15:16,000 --> 00:15:18,000 Je devrais vous dire qu'elle est colorée. 322 00:15:18,000 --> 00:15:19,000 Je vois. 323 00:15:19,000 --> 00:15:21,000 Elle a hâte de voir un avocat qui lui soit familier 324 00:15:21,000 --> 00:15:22,000 avec les lois de Pennsylvanie. 325 00:15:22,000 --> 00:15:24,000 Je ne sais pas pourquoi. 326 00:15:24,000 --> 00:15:26,000 Curieux, certains curieux, ou dit Alice. 327 00:15:26,000 --> 00:15:27,000 Si vous n'aimez pas le son, 328 00:15:27,000 --> 00:15:31,000 pourriez-vous suggérer quelqu'un qui pourrait s'occuper de cas comme le sien ? 329 00:15:31,000 --> 00:15:32,000 Mais même si c'est une nuisance, je le ferai 330 00:15:32,000 --> 00:15:34,000 comprends que je lui ai dit que c'était beaucoup demander. 331 00:15:34,000 --> 00:15:37,000 Rien n'est une nuisance si cela me donne la chance de te voir 332 00:15:37,000 --> 00:15:39,000 encore une fois. 333 00:15:39,000 --> 00:15:42,000 Amenez-la à la fontaine Bethesda à Central Park 334 00:15:42,000 --> 00:15:44,000 demain après-midi à 15 heures. 335 00:15:44,000 --> 00:15:45,000 Je t'attendrai. 336 00:15:45,000 --> 00:15:47,000 Vous êtes intelligent de le savoir, pas moi. 337 00:15:47,000 --> 00:15:48,000 Nous le faisons maintenant. 338 00:15:48,000 --> 00:15:50,000 Je te verrai là-bas. 339 00:15:50,000 --> 00:15:51,000 Au revoir, M. Rakes. 340 00:16:02,000 --> 00:16:04,000 Qu'est-ce qui a pu vous posséder ? 341 00:16:04,000 --> 00:16:06,000 C'est un beau jeune homme féerique. 342 00:16:06,000 --> 00:16:07,000 Vous savez que nous avons rencontré une nouvelle partie. 343 00:16:07,000 --> 00:16:09,000 Alors quand je l'ai vu au déjeuner d'Ogden, 344 00:16:09,000 --> 00:16:11,000 et cela lui semblait une évidence. 345 00:16:11,000 --> 00:16:13,000 Et je pense que nous devrions connaître la famille Russell. 346 00:16:13,000 --> 00:16:16,000 J'irais plus loin et je dirais que je pense que c'est fou que nous ne le fassions pas. 347 00:16:16,000 --> 00:16:17,000 Tu veux dire que tu veux connaître leur fille ? 348 00:16:17,000 --> 00:16:20,000 Quand j'ai revu Larry aujourd'hui, je lui ai demandé de venir prendre le thé. 349 00:16:20,000 --> 00:16:21,000 Évola. 350 00:16:21,000 --> 00:16:24,000 Eh bien, j'ai du mal à me retenir 351 00:16:24,000 --> 00:16:26,000 la marée de vulgaires qui menace de nous engloutir. 352 00:16:26,000 --> 00:16:28,000 Je me sens comme le roi Canoot. 353 00:16:28,000 --> 00:16:31,000 Vos politiques ont autant de sens que les siennes. 354 00:16:31,000 --> 00:16:33,000 Maintenant, la mère va essayer de l'utiliser pour entrer ici. 355 00:16:33,000 --> 00:16:35,000 Vous verrez. 356 00:16:35,000 --> 00:16:36,000 L'avocat est parti ? 357 00:16:36,000 --> 00:16:37,000 Il a. 358 00:16:37,000 --> 00:16:38,000 Je pensais qu'il était très gentil. 359 00:16:38,000 --> 00:16:41,000 J'espère que je n'aurai plus besoin de te parler, Ada. 360 00:16:41,000 --> 00:16:42,000 Non, Agnès. 361 00:16:42,000 --> 00:16:44,000 Il pourrait déménager à New York. 362 00:16:44,000 --> 00:16:45,000 Il ne vous dérangera pas s'il le fait. 363 00:16:45,000 --> 00:16:47,000 Que veux-tu dire? 364 00:16:47,000 --> 00:16:49,000 New York est un ensemble de villages, ma chère. 365 00:16:49,000 --> 00:16:51,000 Nous connaissons les gens qui vivent dans notre propre village. 366 00:16:51,000 --> 00:16:53,000 Mais pas ceux qui ne le font pas. 367 00:16:53,000 --> 00:16:56,000 Les Russell vivent dans ton village, maman. 368 00:16:56,000 --> 00:16:58,000 Je pourrais jeter une pierre d'ici et briser leurs fenêtres. 369 00:16:58,000 --> 00:16:59,000 Ne me taquine pas. 370 00:16:59,000 --> 00:17:00,000 Je ne le suis pas. 371 00:17:00,000 --> 00:17:01,000 J'énonce des faits. 372 00:17:01,000 --> 00:17:03,000 Je ne me soucie pas des faits. 373 00:17:03,000 --> 00:17:05,000 Pas s'ils interfèrent avec mes convictions. 374 00:17:05,000 --> 00:17:06,000 Je vous donne des préjugés en un mot. 375 00:17:06,000 --> 00:17:09,000 Non, arrête de te parler et sonne. 376 00:17:09,000 --> 00:17:10,000 Je vais me changer. 377 00:17:10,000 --> 00:17:11,000 J'en doute, maman. 378 00:17:11,000 --> 00:17:13,000 Je dirais que tu reviendras 379 00:17:13,000 --> 00:17:37,000 sans avoir changé du tout. 380 00:17:37,000 --> 00:17:38,000 C'est ce qui est mort, O'Filt. 381 00:17:38,000 --> 00:17:41,000 Et elle allait se jeter sur le bûcher flamboyant. 382 00:17:41,000 --> 00:17:42,000 Fermez-la. 383 00:17:42,000 --> 00:17:43,000 Ce sera tellement gênant. 384 00:17:43,000 --> 00:17:44,000 C'est. 385 00:17:44,000 --> 00:17:46,000 Ce ne sera pas le premier dîner gênant auquel nous assisterons. 386 00:17:46,000 --> 00:17:49,000 Je pense à ta réponse. 387 00:17:49,000 --> 00:17:51,000 Oh, tu aimes taquiner ? 388 00:17:51,000 --> 00:17:53,000 M. et Mme Morris, bienvenue. 389 00:18:02,000 --> 00:18:04,000 Pensez-vous que nous devrions nous agenouiller ? 390 00:18:04,000 --> 00:18:05,000 Qu'est ce que c'est? 391 00:18:05,000 --> 00:18:08,000 Mme Morris admirait votre maison. 392 00:18:08,000 --> 00:18:10,000 Nous essayons toujours de nous organiser. 393 00:18:10,000 --> 00:18:13,000 Veuillez venir au salon. 394 00:18:13,000 --> 00:18:15,000 Ah, voici M. Russell. 395 00:18:15,000 --> 00:18:16,000 M. Morris? 396 00:18:16,000 --> 00:18:17,000 M. Russell? 397 00:18:21,000 --> 00:18:23,000 Où aura lieu le bazar ? 398 00:18:23,000 --> 00:18:25,000 Dans le nouveau manège militaire de Park Avenue. 399 00:18:25,000 --> 00:18:26,000 Comme c’est intéressant. 400 00:18:26,000 --> 00:18:27,000 M. White a travaillé là-dessus. 401 00:18:27,000 --> 00:18:29,000 Les hommes qui ont construit cette maison. 402 00:18:29,000 --> 00:18:31,000 Pourquoi n'avez-vous pas choisi Richard Morris Hunt ? 403 00:18:31,000 --> 00:18:33,000 Les gens s'y attendaient, mais j'aime bien M. White. 404 00:18:33,000 --> 00:18:35,000 Il ne semble pas du tout effrayé. 405 00:18:35,000 --> 00:18:39,000 Il n’a certainement pas peur de la décoration. 406 00:18:39,000 --> 00:18:42,000 Morris Hunt a-t-il construit votre maison ? 407 00:18:42,000 --> 00:18:43,000 Il l’a fait. 408 00:18:43,000 --> 00:18:46,000 Mais pour les Henry Lovel, on a donc évité les affres de l'enfant 409 00:18:46,000 --> 00:18:47,000 naissance. 410 00:18:47,000 --> 00:18:49,000 Pourtant, il est plus difficile d’en faire une seule zone, n’est-ce pas ? 411 00:18:49,000 --> 00:18:50,000 C'est à ce moment-là qu'il n'a pas été construit pour vous. 412 00:18:50,000 --> 00:18:52,000 Morris Hunt est-il un parent ? 413 00:18:52,000 --> 00:18:53,000 Non. 414 00:18:53,000 --> 00:18:54,000 Non. 415 00:18:54,000 --> 00:18:55,000 Je suppose que Morris est un nom assez courant. 416 00:18:59,000 --> 00:19:00,000 C'est vraiment délicieux. 417 00:19:00,000 --> 00:19:02,000 Je ne me souviens pas quand j'ai mieux mangé. 418 00:19:02,000 --> 00:19:03,000 Merci. 419 00:19:03,000 --> 00:19:04,000 Je vais le dire à Bo-Din. 420 00:19:04,000 --> 00:19:05,000 Il sera ravi. 421 00:19:05,000 --> 00:19:06,000 Votre chef est français. 422 00:19:06,000 --> 00:19:07,000 N'est-ce pas tout le monde ces jours-ci ? 423 00:19:07,000 --> 00:19:10,000 Cela me semble tout un luxe. 424 00:19:10,000 --> 00:19:11,000 Nous pensons que cela en vaut la peine. 425 00:19:11,000 --> 00:19:13,000 Mais ne laissez pas Sover en évaluer le coût. 426 00:19:13,000 --> 00:19:17,000 Eh bien, c'est excellent, c'est tout ce qui compte. 427 00:19:17,000 --> 00:19:19,000 L'armurerie est-elle réglée maintenant ? 428 00:19:19,000 --> 00:19:22,000 Mme Drew en est sûre, et son mari fait partie du conseil d'administration. 429 00:19:22,000 --> 00:19:24,000 Si quelque chose ne va pas, vous pouvez utiliser la salle de bal ici. 430 00:19:24,000 --> 00:19:26,000 Nous vous montrerons après le dîner. 431 00:19:26,000 --> 00:19:28,000 Vous envisagez alors de vous divertir. 432 00:19:28,000 --> 00:19:29,000 Quand le moment est-il venu ? 433 00:19:29,000 --> 00:19:32,000 J'ai bien peur que New York puisse être assez difficile au début. 434 00:19:32,000 --> 00:19:33,000 Est-ce possible ? 435 00:19:33,000 --> 00:19:35,000 Nous ne l'avons pas trouvé, et nous aussi, George ? 436 00:19:35,000 --> 00:19:38,000 Il n’y a aucun défi auquel vous ne soyez pas à la hauteur, ma chère. 437 00:19:50,000 --> 00:19:52,000 Quand étiez-vous prisonniers ? 438 00:19:52,000 --> 00:19:53,000 Nous n'avons pas décidé. 439 00:19:53,000 --> 00:19:57,000 J'imagine que vous êtes plutôt désolé d'avoir choisi l'armurerie. 440 00:19:57,000 --> 00:19:59,000 Il y a quelque chose dont j'aimerais vous parler. 441 00:19:59,000 --> 00:20:01,000 Si je pouvais vous détacher un instant des dames. 442 00:20:01,000 --> 00:20:02,000 Bien sûr. 443 00:20:02,000 --> 00:20:04,000 Veuillez nous excuser. 444 00:20:04,000 --> 00:20:06,000 Par ici. 445 00:20:06,000 --> 00:20:09,000 J'espère que vous viendrez au bazar. 446 00:20:09,000 --> 00:20:10,000 Je suis plutôt désolé de ne pas avoir pu en faire partie. 447 00:20:10,000 --> 00:20:12,000 Cela semble être une cause raisonnable pour une fois. 448 00:20:12,000 --> 00:20:14,000 Je pense que oui. 449 00:20:14,000 --> 00:20:17,000 Il semble que les deux organisations caritatives parlaient exactement du même terrain. 450 00:20:17,000 --> 00:20:19,000 Eh bien, l'offre tient. 451 00:20:19,000 --> 00:20:22,000 Si l'armurerie tombe en panne, vous pouvez toujours venir ici. 452 00:20:22,000 --> 00:20:24,000 C'est très généreux, Mme Russell. 453 00:20:24,000 --> 00:20:25,000 J'aimerais presque que nous le fassions. 454 00:20:28,000 --> 00:20:29,000 Jeu d'argent? 455 00:20:29,000 --> 00:20:30,000 Ce sont principalement des cartes. 456 00:20:30,000 --> 00:20:32,000 Les jeux de rue, où tout le monde peut jouer ? 457 00:20:32,000 --> 00:20:33,000 Ils n'ont que quelques centimes. 458 00:20:33,000 --> 00:20:35,000 Pourquoi la police l'a-t-elle autorisé ? 459 00:20:35,000 --> 00:20:37,000 Je dirais qu'ils font plus que le permettre. 460 00:20:37,000 --> 00:20:39,000 Combien a-t-elle perdu ? 461 00:20:39,000 --> 00:20:42,000 Chaque fois qu’elle essayait de dire la somme, les larmes coulaient. 462 00:20:42,000 --> 00:20:44,000 Bridget a trouvé du cognac dans le gobelet du magasin. 463 00:20:44,000 --> 00:20:46,000 Elle vous l'a dit à la fin ? 464 00:20:46,000 --> 00:20:48,000 Environ 50 $. 465 00:20:48,000 --> 00:20:50,000 C'est pour ça qu'elle pleurait. 466 00:20:50,000 --> 00:20:53,000 50 $ ? 467 00:20:53,000 --> 00:20:55,000 Les hommes qu’elle doit ne seront pas gentils. 468 00:20:55,000 --> 00:20:58,000 Non, je l'ai vu par moi-même. 469 00:20:58,000 --> 00:20:59,000 On ne peut pas l'aider ? 470 00:20:59,000 --> 00:21:01,000 Ils nous aiment tellement en bas, et je 471 00:21:01,000 --> 00:21:04,000 Je déteste la voir licenciée. 472 00:21:04,000 --> 00:21:06,000 Laissez-moi réfléchir. 473 00:21:06,000 --> 00:21:09,000 Et n'oubliez pas notre rendez-vous de demain. 474 00:21:09,000 --> 00:21:11,000 Que vas-tu dire à tes tantes ? 475 00:21:11,000 --> 00:21:13,000 Je dirai que je vais me promener et que je t'ai demandé 476 00:21:13,000 --> 00:21:14,000 pour m'accompagner. 477 00:21:14,000 --> 00:21:19,000 Si cela ne vous dérange pas de leur mentir, ne le dites pas comme ça. 478 00:21:19,000 --> 00:21:24,000 J'essaie juste de vivre ma vie. 479 00:21:24,000 --> 00:21:26,000 Miss Scott, vous ne devriez pas faire ça maintenant. 480 00:21:26,000 --> 00:21:28,000 C'est pourquoi il est trop tard. 481 00:21:28,000 --> 00:21:30,000 Ne laissez pas Miss Mary vous distraire. 482 00:21:30,000 --> 00:21:32,000 J'ai fini pour la nuit. 483 00:21:32,000 --> 00:21:35,000 Demain, je veux que tu lises ces lettres 484 00:21:35,000 --> 00:21:38,000 des secrétaires d'État du président triés, 485 00:21:38,000 --> 00:21:41,000 des artistes qui ont besoin d'un mécène, ce genre de choses. 486 00:21:41,000 --> 00:21:43,000 Comme c’est intéressant. 487 00:21:43,000 --> 00:21:46,000 Seul M. Oscar était d'accord avec vous. 488 00:21:46,000 --> 00:21:50,000 Je sais que vous avez pris une chance avec moi, Mme Van Rine, 489 00:21:50,000 --> 00:21:51,000 et je l'apprécie. 490 00:21:51,000 --> 00:21:54,000 La vie m'a appris une chose, Miss Scott. 491 00:21:54,000 --> 00:21:56,000 Si vous ne voulez pas être déçu, 492 00:21:56,000 --> 00:21:59,000 J'aide seulement ceux qui s'aident eux-mêmes. 493 00:21:59,000 --> 00:22:03,000 Et maintenant je vais me coucher. 494 00:22:03,000 --> 00:22:06,000 Il y aura donc une autre ligne directe de New York à Chicago. 495 00:22:06,000 --> 00:22:07,000 C'est ça. 496 00:22:07,000 --> 00:22:10,000 À travers la Pennsylvanie, le long de la rive sud du lac Érié, 497 00:22:10,000 --> 00:22:11,000 dans le nord de l'Ohio et de l'Indiana, 498 00:22:11,000 --> 00:22:13,000 et sur Chicago et Saint-Louis. 499 00:22:13,000 --> 00:22:16,000 Qu’en est-il des chemins de fer qui couvraient déjà la région ? 500 00:22:16,000 --> 00:22:18,000 Nous pouvons les gérer. 501 00:22:18,000 --> 00:22:21,000 Et vous souhaitez construire une nouvelle gare dans la ville ? 502 00:22:21,000 --> 00:22:23,000 C'est là que vous intervenez. 503 00:22:23,000 --> 00:22:26,000 Même si j'arrivais à convaincre mon collègue échevin 504 00:22:26,000 --> 00:22:29,000 pour adopter la loi, je ne vois pas très bien. 505 00:22:29,000 --> 00:22:33,000 Eh bien, il ne faut pas trop insister là-dessus. 506 00:22:33,000 --> 00:22:34,000 Tu veux dire, qu'est-ce que ça leur rapporte ? 507 00:22:37,000 --> 00:22:39,000 Toutes les actions que vous achetez dans la société maintenant 508 00:22:39,000 --> 00:22:41,000 devrait monter en flèche lorsque le projet de loi sera adopté. 509 00:22:41,000 --> 00:22:43,000 Mais supposons que ce soit difficile pour certains d'entre nous 510 00:22:43,000 --> 00:22:44,000 pour récolter de l'argent. 511 00:22:44,000 --> 00:22:47,000 J'imagine que vous avez un compte sur marge. 512 00:22:47,000 --> 00:22:49,000 C’est sûrement le cas de la plupart d’entre eux. 513 00:22:49,000 --> 00:22:51,000 Tu veux dire qu'on devrait acheter des actions maintenant sur marge 514 00:22:51,000 --> 00:22:53,000 et ensuite adopter la loi ? 515 00:22:53,000 --> 00:22:55,000 Je ne te dis rien de faire. 516 00:22:55,000 --> 00:22:57,000 Et quand cela entrera en vigueur, les actions 517 00:22:57,000 --> 00:22:58,000 passera par le plafond. 518 00:22:58,000 --> 00:23:01,000 Il n'y a donc aucun risque à acheter sur marge, 519 00:23:01,000 --> 00:23:03,000 car je n'aurai jamais besoin de réunir les fonds nécessaires pour le couvrir. 520 00:23:03,000 --> 00:23:05,000 C'est ce que vous dites. 521 00:23:05,000 --> 00:23:11,000 Je le répète, je ne vous donne aucune instruction. 522 00:23:11,000 --> 00:23:14,000 C'est pourquoi nous ne nous réunissons pas dans votre bureau. 523 00:23:14,000 --> 00:23:17,000 Vous avez l'air très sérieux. 524 00:23:17,000 --> 00:23:18,000 Pas sérieux ? 525 00:23:18,000 --> 00:23:19,000 Réfléchi. 526 00:23:19,000 --> 00:23:21,000 Eh bien, j'ai peur que tu doives prendre tes pensées 527 00:23:21,000 --> 00:23:22,000 sur M. Morris. 528 00:23:22,000 --> 00:23:23,000 Mme Morris est fatiguée. 529 00:23:23,000 --> 00:23:25,000 Je vais te dire qu'elle veut partir. 530 00:23:25,000 --> 00:23:29,000 Eh bien, j'espère qu'elle vous a remercié pour notre merveilleuse soirée. 531 00:23:29,000 --> 00:23:30,000 Tu me l'as fait savoir ? 532 00:23:30,000 --> 00:23:31,000 Oui. 533 00:23:31,000 --> 00:23:32,000 Je vous le ferai savoir. 534 00:23:37,000 --> 00:23:39,000 Félicitations, ma chère. 535 00:23:39,000 --> 00:23:41,000 Un excellent dîner. 536 00:23:41,000 --> 00:23:43,000 Brillamment orchestré. 537 00:23:43,000 --> 00:23:46,000 Je pense que tu m'as attrapé le poisson que je cherchais. 538 00:23:46,000 --> 00:23:53,000 Je suis heureux. 539 00:23:53,000 --> 00:23:56,000 Eh bien, ils sont partis. 540 00:23:56,000 --> 00:23:58,000 Le maître et la maîtresse prennent un verre à la bibliothèque 541 00:23:58,000 --> 00:23:59,000 pour récupérer. 542 00:23:59,000 --> 00:24:03,000 Mais bravo, Mme Schia, une soirée triomphale. 543 00:24:03,000 --> 00:24:05,000 Vous entendez cela, M. Vadon. 544 00:24:05,000 --> 00:24:07,000 Quel réconfort de savoir que tout le travail acharné 545 00:24:07,000 --> 00:24:09,000 en a valu la peine. 546 00:24:09,000 --> 00:24:10,000 Comme ça. 547 00:24:10,000 --> 00:24:12,000 Mary et tu as dit que tu voulais me voir ? 548 00:24:12,000 --> 00:24:13,000 Fermez la porte. 549 00:24:13,000 --> 00:24:16,000 Maintenant, je dois clarifier une chose. 550 00:24:16,000 --> 00:24:20,000 Vous ne devez pas encourager Marie et pour cela fatiguer un jeune homme. 551 00:24:20,000 --> 00:24:21,000 Oh, mais je ne l'ai pas fait. 552 00:24:21,000 --> 00:24:22,000 Oui, vous l'avez fait. 553 00:24:22,000 --> 00:24:25,000 Comme il est gentil, comme ce sera amusant pour elle d'avoir un ami 554 00:24:25,000 --> 00:24:26,000 dans la ville. 555 00:24:26,000 --> 00:24:27,000 Mais ce sera le cas. 556 00:24:27,000 --> 00:24:29,000 Ada, elle n'a pas un centime. 557 00:24:29,000 --> 00:24:32,000 Et je ne peux pas lui laisser l'argent de Van Rine. 558 00:24:32,000 --> 00:24:34,000 qui devrait et reviendra à Oscar. 559 00:24:34,000 --> 00:24:35,000 Que vais-je faire ? 560 00:24:35,000 --> 00:24:36,000 Je vais la quitter. 561 00:24:36,000 --> 00:24:37,000 Je vais la quitter. 562 00:24:37,000 --> 00:24:38,000 Je vais la quitter. 563 00:24:38,000 --> 00:24:40,000 Je la laisse à Oscar. 564 00:24:40,000 --> 00:24:41,000 Que va-t-il m'arriver ? 565 00:24:41,000 --> 00:24:42,000 Ne vous inquiétez pas pour ça. 566 00:24:42,000 --> 00:24:44,000 Je vais t'élever. 567 00:24:44,000 --> 00:24:47,000 Maintenant, comme je le disais, Mary n'a aucun revenu. 568 00:24:47,000 --> 00:24:50,000 Et sa naissance, grâce à sa mère, 569 00:24:50,000 --> 00:24:51,000 n'est pas impeccable. 570 00:24:51,000 --> 00:24:55,000 Bref, sans un mariage décent, elle sera perdue. 571 00:24:55,000 --> 00:24:56,000 Mais c'est un avocat. 572 00:24:56,000 --> 00:24:58,000 Eh bien, si vous me demandez, c'est un shester. 573 00:24:58,000 --> 00:25:00,000 Sans antécédents ni fortune, c'est une évidence. 574 00:25:00,000 --> 00:25:02,000 Il la voit comme un moyen de quitter la ville de Doyle. 575 00:25:02,000 --> 00:25:07,000 Mais s'ils s'aiment, se marier pour de l'argent 576 00:25:07,000 --> 00:25:12,000 n'est pas toujours une garantie de bonheur, Magnus. 577 00:25:12,000 --> 00:25:15,000 Je ne souhaite pas qu'elle se marie pour de l'argent, 578 00:25:15,000 --> 00:25:22,000 seulement pour se marier pour la sécurité, le soutien et l’affection voulue par Dieu. 579 00:25:22,000 --> 00:25:25,000 Voudriez-vous lui refuser cela ? 580 00:25:25,000 --> 00:25:28,000 Bien sûr que non. 581 00:25:28,000 --> 00:25:44,000 Alors bonne nuit. 582 00:25:44,000 --> 00:25:46,000 J'ai bien peur que nous soyons un peu en retard. 583 00:25:46,000 --> 00:25:47,000 Je suis sûr qu'il attendra. 584 00:25:47,000 --> 00:25:49,000 Comment va Mme Balen aujourd’hui ? 585 00:25:49,000 --> 00:25:51,000 Je crois qu'elle a remis l'argent, mais en désespoir de cause 586 00:25:51,000 --> 00:25:52,000 à propos de tout le reste ? 587 00:25:52,000 --> 00:25:53,000 Je peux trouver l'argent. 588 00:25:53,000 --> 00:25:55,000 Je dois juste trouver comment l'obtenir 589 00:25:55,000 --> 00:25:57,000 sans dire à personne pourquoi j'en ai besoin. 590 00:25:57,000 --> 00:25:59,000 Je ne crois pas aux secrets. 591 00:25:59,000 --> 00:26:00,000 Vraiment? 592 00:26:00,000 --> 00:26:02,000 Je n'y crois pas parce qu'ils ne fonctionnent jamais. 593 00:26:02,000 --> 00:26:04,000 Tout finit toujours par sortir. 594 00:26:04,000 --> 00:26:07,000 Vous devriez savoir que vous gardez des secrets mieux que quiconque. 595 00:26:14,000 --> 00:26:16,000 C'est merveilleux. 596 00:26:16,000 --> 00:26:17,000 Quand a-t-il été construit ? 597 00:26:17,000 --> 00:26:19,000 C'est terminé il y a presque 10 ans. 598 00:26:19,000 --> 00:26:21,000 Anastasia au sommet est réalisée par une femme. 599 00:26:21,000 --> 00:26:23,000 Tu aimes ça ? 600 00:26:23,000 --> 00:26:24,000 J'aime ça. 601 00:26:24,000 --> 00:26:25,000 Qui était-elle ? 602 00:26:25,000 --> 00:26:28,000 Emma Stebbins, la première femme à recevoir une sculpture 603 00:26:28,000 --> 00:26:30,000 commission à New York. 604 00:26:30,000 --> 00:26:34,000 J'espère que vous venez de lire cela dans le guide. 605 00:26:34,000 --> 00:26:36,000 Je l'ai fait. 606 00:26:36,000 --> 00:26:36,000 Quel soulagement. 607 00:26:36,000 --> 00:26:39,000 Tu m'as fait peur pendant un moment. 608 00:26:39,000 --> 00:26:41,000 C'est Mlle Scott. 609 00:26:41,000 --> 00:26:43,000 Le jour où Miss Scott a appris que vous souhaitiez demander mon aide. 610 00:26:43,000 --> 00:26:46,000 Si vous ne voyez pas les choses comme à Perth, n'est-ce pas, monsieur ? 611 00:26:46,000 --> 00:26:48,000 En fait, je suis curieux. 612 00:26:48,000 --> 00:26:48,000 Merci. 613 00:26:48,000 --> 00:26:55,000 Je vous laisse faire. 614 00:26:55,000 --> 00:27:04,000 Combien de temps a Brooke ? 615 00:27:04,000 --> 00:27:05,000 Mlle Russell. 616 00:27:05,000 --> 00:27:07,000 Voici la servante de ma mère, Turner. 617 00:27:07,000 --> 00:27:09,000 Elle a eu la gentillesse de l'emmener à un essayage. 618 00:27:09,000 --> 00:27:13,000 Donnez-nous un moment, voulez-vous ? 619 00:27:13,000 --> 00:27:15,000 Elle m'espionnait vraiment pour que ma mère s'assure que je ne le faisais pas 620 00:27:15,000 --> 00:27:17,000 changer la conception. 621 00:27:17,000 --> 00:27:19,000 J'ai vu ton frère hier. 622 00:27:19,000 --> 00:27:22,000 Il a dit, même s'il ne s'attend pas à ce qu'on lui demande de revenir à tout moment 623 00:27:22,000 --> 00:27:25,000 Bientôt, il a dîné avec ton cousin hier soir au 624 00:27:25,000 --> 00:27:26,000 culotte. 625 00:27:26,000 --> 00:27:29,000 M. Van Ryan a traversé la rue et ils sont allés ensemble. 626 00:27:29,000 --> 00:27:31,000 Il m'a fait rire. 627 00:27:31,000 --> 00:27:33,000 Oui, Oscar peut être très spirituel. 628 00:27:33,000 --> 00:27:35,000 Je pensais qu'il était charmant. 629 00:27:35,000 --> 00:27:37,000 Il voulait que je les rejoigne pour le dîner, mais bien sûr, c'était fini. 630 00:27:37,000 --> 00:27:38,000 de la question. 631 00:27:38,000 --> 00:27:40,000 Comme ces règles sont étranges. 632 00:27:40,000 --> 00:27:42,000 Si je ne devais pas sortir dîner avec ton frère et 633 00:27:42,000 --> 00:27:45,000 l'ami, et regarde-moi plus normalement, pas à ma mère. 634 00:27:45,000 --> 00:27:48,000 Écoutez, est-ce que cet homme essaie d'attirer votre attention ? 635 00:27:48,000 --> 00:27:49,000 Je pense qu'il l'est. 636 00:27:49,000 --> 00:27:51,000 Bonjour, Mlle Russell. 637 00:27:51,000 --> 00:27:53,000 Je pense que tu devrais garder un oeil sur elle. 638 00:27:53,000 --> 00:27:55,000 Je vais. 639 00:28:00,000 --> 00:28:01,000 Est-ce que tout est réglé ? 640 00:28:01,000 --> 00:28:03,000 Miss Scott va m'écrire. 641 00:28:03,000 --> 00:28:04,000 Miss Promesse d'envoyer une facture. 642 00:28:04,000 --> 00:28:06,000 Ne vous inquiétez pas pour ça. 643 00:28:06,000 --> 00:28:08,000 Et maintenant, c'est vraiment au revoir. 644 00:28:08,000 --> 00:28:10,000 J'ai eu mon dernier entretien ce matin et je pars pour la maison 645 00:28:10,000 --> 00:28:11,000 demain. 646 00:28:11,000 --> 00:28:13,000 J'espère que tu as des projets pour ce soir. 647 00:28:13,000 --> 00:28:15,000 C'est au revoir. 648 00:28:15,000 --> 00:28:17,000 Je ne connais personne à New York. 649 00:28:17,000 --> 00:28:18,000 Sauf toi. 650 00:28:18,000 --> 00:28:21,000 Cela changera bientôt si vous venez vivre ici. 651 00:28:21,000 --> 00:28:24,000 New York a beaucoup à offrir au nouvel arrivant. 652 00:28:24,000 --> 00:28:27,000 Mais qu’aurais-je à offrir à New York ? 653 00:28:27,000 --> 00:28:29,000 Vous nous direz comment cela se passe. 654 00:28:29,000 --> 00:28:30,000 Promesse? 655 00:28:30,000 --> 00:28:31,000 Promesse. 656 00:28:31,000 --> 00:28:42,000 Je serai la première personne à le dire. 657 00:28:42,000 --> 00:28:43,000 Mlle Scott. 658 00:28:43,000 --> 00:28:46,000 Jack, tu étais pressé quand tu es parti cet après-midi. 659 00:28:46,000 --> 00:28:50,000 Nous étions en retard pour M. Rakes et M. Rakes ? 660 00:28:50,000 --> 00:28:52,000 L'avocat de Mademoiselle Marion ? 661 00:28:52,000 --> 00:28:54,000 Il retourne en Pennsylvanie dans la matinée. 662 00:28:54,000 --> 00:28:55,000 Elle voulait lui dire au revoir. 663 00:28:55,000 --> 00:28:56,000 Je te parie. 664 00:28:56,000 --> 00:28:38,000 Je vais t'en procurer un petit peu 665 00:28:38,000 --> 00:28:59,000 un peu un peu un peu un peu un peu un peu 666 00:28:59,000 --> 00:29:05,000 un peu un peu un peu un peu un peu de 667 00:29:05,000 --> 00:29:02,000 un peu un peu un peu un peu plus 668 00:29:02,000 --> 00:29:06,000 un peu un peu un peu de local 669 00:29:06,000 --> 00:29:11,000 un peu un peu un peu un peu un peu de 670 00:29:11,000 --> 00:29:15,000 un peu un peu un peu un peu un peu de 671 00:29:15,000 --> 00:29:17,000 un peu plus répandu. 672 00:29:17,000 --> 00:29:21,000 Eh bien, oubliez Miss et demandez un peu d'offres à 673 00:29:21,000 --> 00:29:24,000 repas personnels à New York. 674 00:29:24,000 --> 00:29:10,000 J'aurais aimé en avoir besoin de quelques-uns pour ton 675 00:29:10,000 --> 00:29:25,000 tout dernier week-end. 676 00:29:25,000 --> 00:29:26,000 Tu aurais pu filmer la musique de ma mère plus tard dans la journée avec 677 00:29:26,000 --> 00:29:29,000 S 678 00:29:29,000 --> 00:29:30,000 Eh bien, ne le fais pas. 679 00:29:35,000 --> 00:29:38,000 A cause d'un Oscar, je ne savais pas que tu étais là pour dîner. 680 00:29:38,000 --> 00:29:40,000 J'espère que vous n'êtes pas déçu. 681 00:29:40,000 --> 00:29:42,000 Bien au contraire. 682 00:29:42,000 --> 00:29:45,000 En fait, j'ai besoin de vos conseils. 683 00:29:45,000 --> 00:29:46,000 Comme c’est intriguant. 684 00:29:46,000 --> 00:29:49,000 Nous avons un problème et je veux épargner toute inquiétude à la tristesse. 685 00:29:49,000 --> 00:29:53,000 Vous êtes cocher, laissez-moi attendre ici. 686 00:29:53,000 --> 00:29:55,000 J'ai dit que tu m'attendais. 687 00:29:55,000 --> 00:29:56,000 Est-ce ainsi? 688 00:29:56,000 --> 00:29:59,000 Je dois lui apprendre à être plus circonspect à l'avenir. 689 00:30:12,000 --> 00:30:14,000 Vous achetez des actions maintenant. 690 00:30:14,000 --> 00:30:15,000 Nous tous. 691 00:30:15,000 --> 00:30:19,000 Quand annoncerez-vous la loi ? J'enverrai un message lorsque j'aurai fixé la date. 692 00:30:19,000 --> 00:30:21,000 Mais il n’y a aucune objection. 693 00:30:21,000 --> 00:30:23,000 Non, pas au plan. 694 00:30:23,000 --> 00:30:25,000 Seulement pour moi. 695 00:30:25,000 --> 00:30:27,000 J'ai peur qu'ils soient très snobs dans ces histoires. 696 00:30:27,000 --> 00:30:29,000 Le sont-ils ? 697 00:30:31,000 --> 00:30:33,000 Eh bien, peut-être qu’ils ont raison. 698 00:30:35,000 --> 00:30:37,000 Où voudrais-tu que je t'emmène ? 699 00:30:37,000 --> 00:30:39,000 Déposez-moi ici. 700 00:30:40,000 --> 00:30:42,000 Arrêtez-vous ici, Johnson. 701 00:30:42,000 --> 00:30:45,000 Vous pouvez sortir avec moi, M. Russell. 702 00:30:45,000 --> 00:30:48,000 Un bidet pour nous tous, je pense. 703 00:31:04,000 --> 00:31:08,000 Vous m'avez demandé mon avis, mais ce que vous voulez vraiment, c'est mon argent. 704 00:31:08,000 --> 00:31:10,000 Pourquoi maman ne peut-elle pas payer la dette ? 705 00:31:10,000 --> 00:31:15,000 Parce que si elle le savait, elle renverrait Mme Bauer, et nous devrions recruter un nouveau cuisinier. 706 00:31:15,000 --> 00:31:18,000 Je soupçonne que tu es trop arriéré. 707 00:31:18,000 --> 00:31:21,000 Je pense que vous vous sentez désolé pour la femme qui ne veut pas qu'elle perde son emploi. 708 00:31:21,000 --> 00:31:23,000 Non, je ne le fais pas. 709 00:31:23,000 --> 00:31:26,000 Et mes 50 $ seraient-ils un jour remboursés ? 710 00:31:26,000 --> 00:31:27,000 Ce sera. 711 00:31:27,000 --> 00:31:30,000 Cela peut prendre du temps, mais j'ai eu de l'argent. 712 00:31:34,000 --> 00:31:37,000 Je me demande si vous me rendez un service et revenez. 713 00:31:37,000 --> 00:31:39,000 Bien sûr, si je peux. 714 00:31:39,000 --> 00:31:41,000 Ensuite, organisez un déjeuner. 715 00:31:41,000 --> 00:31:43,000 Et invitez Miss Gladys Russell. 716 00:31:43,000 --> 00:31:45,000 Serait-elle autorisée à venir ? 717 00:31:45,000 --> 00:31:47,000 Elle serait autorisée à déjeuner avec vous. 718 00:31:47,000 --> 00:31:49,000 Mais tu ne la connais pas déjà ? 719 00:31:49,000 --> 00:31:51,000 Pas assez bien. 720 00:31:51,000 --> 00:31:54,000 Laissez-moi m'asseoir à côté d'elle et vous pourrez sauver Mme Bauer. 721 00:31:54,000 --> 00:31:56,000 C'est ma dernière offre. 722 00:31:56,000 --> 00:31:58,000 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 723 00:31:58,000 --> 00:32:00,000 Peu importe, tante Ada. 724 00:32:00,000 --> 00:32:03,000 Ma cousine Marion et moi sommes d'accord. 725 00:32:03,000 --> 00:32:06,000 J'ai vu Charles Fain aujourd'hui. 726 00:32:06,000 --> 00:32:08,000 Il a dit que les armureries tombaient en panne. 727 00:32:08,000 --> 00:32:10,000 C'est tellement fatiguant. 728 00:32:10,000 --> 00:32:12,000 Il s’avère que c’était un double travail. 729 00:32:12,000 --> 00:32:16,000 Ils sont vraiment désolés, mais j'ai peur qu'ils ne bougent pas et que nous ne puissions pas changer la date. 730 00:32:16,000 --> 00:32:18,000 Alors que se passe-t-il maintenant ? 731 00:32:18,000 --> 00:32:20,000 Nous irons à l'hôtel de la Cinquième Avenue. 732 00:32:20,000 --> 00:32:22,000 Nous devrons payer, bien sûr. 733 00:32:22,000 --> 00:32:24,000 Le profit va donc diminuer. 734 00:32:24,000 --> 00:32:26,000 C'est vraiment trop ennuyeux de naître. 735 00:32:26,000 --> 00:32:28,000 On vous a offert la salle de bal de Mme Russell pour rien. 736 00:32:28,000 --> 00:32:30,000 Je sais. 737 00:32:30,000 --> 00:32:31,000 Mais quoi ? 738 00:32:31,000 --> 00:32:34,000 C'est beaucoup plus splendide que certains au Hill Hotel. 739 00:32:34,000 --> 00:32:35,000 Ce n'était pas ma décision. 740 00:32:35,000 --> 00:32:37,000 J'ai dû m'en remettre à Aurora. 741 00:32:37,000 --> 00:32:39,000 Elle ne s'est jamais opposée à toi. 742 00:32:39,000 --> 00:32:41,000 Pourquoi vous en souciez-vous ? 743 00:32:41,000 --> 00:32:43,000 Je ne veux pas ennuyer George Russell. 744 00:32:43,000 --> 00:32:44,000 Pas pour le moment. 745 00:32:44,000 --> 00:32:46,000 Eh bien, j'ai peur qu'il soit trop tard. 746 00:32:46,000 --> 00:32:48,000 Nous allons à l'hôtel. 747 00:32:48,000 --> 00:32:50,000 Tout est réglé. 748 00:32:50,000 --> 00:33:03,000 Paddy. 749 00:33:03,000 --> 00:33:04,000 Puis-je avoir un mot ? 750 00:33:04,000 --> 00:33:05,000 Bien sûr. 751 00:33:05,000 --> 00:33:07,000 L'argent que tu allais emprunter à Oscar. 752 00:33:07,000 --> 00:33:09,000 Comment l’avez-vous découvert ? 753 00:33:09,000 --> 00:33:13,000 Je pouvais voir que quelque chose se passait quand je suis entré dans la pièce, alors je l'ai retiré après le dîner. 754 00:33:13,000 --> 00:33:18,000 Quoi qu'il en soit, je lui ai dit que je préférerais payer moi-même la dette de Mme Bower. 755 00:33:18,000 --> 00:33:20,000 Je suis soulagé. 756 00:33:20,000 --> 00:33:21,000 Mais pouvez-vous y parvenir ? 757 00:33:21,000 --> 00:33:24,000 Je ne suis pas vraiment sans le sou, merci. 758 00:33:24,000 --> 00:33:27,000 Quoi qu’Agnès aime sous-entendre. 759 00:33:27,000 --> 00:33:30,000 Mais la prochaine fois, s'il te plaît, viens me voir d'abord. 760 00:33:30,000 --> 00:33:31,000 Je vais. 761 00:33:31,000 --> 00:33:34,000 Je me serais senti très coupable de lui vendre Gladys Russell. 762 00:33:34,000 --> 00:33:36,000 Elle mérite mieux qu'un chasseur de fortune. 763 00:33:36,000 --> 00:33:38,000 Ou ne devrais-je pas dire ça ? 764 00:33:38,000 --> 00:33:41,000 Tu peux me le dire. 765 00:33:41,000 --> 00:33:46,000 Mais ce que je ne comprends pas, c'est comment Mme Bower s'est endettée. 766 00:33:46,000 --> 00:33:47,000 Et est-ce que cela se reproduira ? 767 00:33:47,000 --> 00:33:49,000 Je ne pense pas. 768 00:33:49,000 --> 00:33:53,000 Elle a été stupide de son propre aveu, mais elle compte faire mieux à l'avenir. 769 00:33:53,000 --> 00:33:55,000 Prions. 770 00:33:55,000 --> 00:33:58,000 Je me rattraperai, je le promets. 771 00:33:58,000 --> 00:34:01,000 Vous me rattrapez en étant ici. 772 00:34:01,000 --> 00:34:05,000 Tante Data, puis-je vous demander quelque chose ? 773 00:34:05,000 --> 00:34:12,000 Vous m'avez dit que tante Agnès détestait mon père parce qu'il avait vendu notre maison familiale et abdiqué ses responsabilités envers vous. 774 00:34:12,000 --> 00:34:13,000 Je l'ai fait. 775 00:34:13,000 --> 00:34:15,000 Ressentez-vous la même chose ? 776 00:34:15,000 --> 00:34:17,000 À propos de papa ? 777 00:34:17,000 --> 00:34:21,000 C'est différent pour moi. 778 00:34:21,000 --> 00:34:26,000 Agnès a toujours porté le poids du monde sur ses épaules. 779 00:34:26,000 --> 00:34:29,000 J'étais le bébé. 780 00:34:29,000 --> 00:34:32,000 Henry me taquinait et me faisait rire. 781 00:34:32,000 --> 00:34:38,000 Alors non, je ne ressens pas la même chose. 782 00:34:38,000 --> 00:34:42,000 Maintenant, j'ai une question. 783 00:34:42,000 --> 00:34:46,000 Avez-vous eu une réponse de M. Ranks ? 784 00:34:46,000 --> 00:34:48,000 Pas encore. 785 00:34:48,000 --> 00:34:50,000 S'il te plaît. 786 00:34:50,000 --> 00:34:53,000 Soyez gentil avec votre tante Agnès lorsque vous le faites. 787 00:34:53,000 --> 00:34:56,000 Sera-t-elle gentille avec moi ? 788 00:34:56,000 --> 00:35:00,000 Tout ce que nous voulons tous les deux, c'est votre bonheur. 789 00:35:00,000 --> 00:35:04,000 Vous n’êtes peut-être pas d’accord avec nous, mais c’est tout ce que nous voulons. 790 00:35:04,000 --> 00:35:07,000 S'il vous plaît, souvenez-vous-en. 791 00:35:07,000 --> 00:35:11,000 Bonne nuit, ma chérie. 792 00:35:11,000 --> 00:35:14,000 Bonne nuit. 793 00:35:14,000 --> 00:35:17,000 Données de tante. 794 00:35:17,000 --> 00:35:20,000 Je t'aime. 795 00:35:20,000 --> 00:35:21,000 Je suis sérieux. 796 00:35:21,000 --> 00:35:43,000 Vous ne le diriez pas si vous ne le faisiez pas. 797 00:35:43,000 --> 00:35:53,000 S'il te plaît. 798 00:35:53,000 --> 00:35:56,000 Prenez les votes, 799 00:35:56,000 --> 00:36:01,000 et ensuite nous ferons les choses que nous pouvons faire. 800 00:36:01,000 --> 00:36:02,000 On y va. 801 00:36:02,000 --> 00:36:04,000 Mission H. 802 00:36:04,000 --> 00:36:06,000 Ce qui se passe? 803 00:36:06,000 --> 00:36:07,000 J'ai Wally. 804 00:36:07,000 --> 00:36:09,000 Joe Brown. 805 00:36:09,000 --> 00:36:10,000 Chérie. 806 00:36:10,000 --> 00:36:12,000 Absolument. 807 00:36:12,000 --> 00:36:15,000 Où devrais-tu être ? 808 00:36:15,000 --> 00:36:16,000 Continue. 809 00:36:16,000 --> 00:36:19,000 Je prendrai certains faits, peu importe où vous vous trompez MAIS ! 810 00:36:19,000 --> 00:36:31,000 Je pense que je vais juste en sortir quelques-uns à ce moment-là. 811 00:36:31,000 --> 00:36:51,000 Sinon, ils auront l'air un peu ordinaires. 812 00:36:51,000 --> 00:36:54,000 Je les remplacerai au fur et à mesure qu'ils se vendent. 813 00:36:54,000 --> 00:36:55,000 Êtes-vous tout à fait prêt ? 814 00:36:55,000 --> 00:36:56,000 Presque. 815 00:36:56,000 --> 00:36:58,000 Nous sommes sur le point d'ouvrir les portes. 816 00:36:58,000 --> 00:37:00,000 C'est dommage pour l'armurerie. 817 00:37:00,000 --> 00:37:01,000 Je sais. 818 00:37:01,000 --> 00:37:05,000 Nous aurions dû accepter l'offre de Mme Russell, mais Pan Morris n'en a pas entendu parler. 819 00:37:05,000 --> 00:37:06,000 Quelle offre ? 820 00:37:06,000 --> 00:37:07,000 Elle a dit qu'on pourrait utiliser sa salle de bal. 821 00:37:07,000 --> 00:37:09,000 Cela n'aurait-il pas été mieux ? 822 00:37:09,000 --> 00:37:12,000 Anne a dit que nous aurions été endettés. 823 00:37:12,000 --> 00:37:14,000 Regardez, voici Mme Aster. 824 00:37:14,000 --> 00:37:16,000 Juste à l'heure ? 825 00:37:16,000 --> 00:37:17,000 N'est-elle pas une merveille ? 826 00:37:17,000 --> 00:37:21,000 Une reine parmi son peuple. 827 00:37:21,000 --> 00:37:24,000 Vous êtes si bon et gentil de venir. 828 00:37:24,000 --> 00:37:25,000 Absurdité. 829 00:37:25,000 --> 00:37:29,000 C'est ce que je fais. 830 00:37:29,000 --> 00:37:32,000 Mme Aster a accepté d'ouvrir le bazar. 831 00:37:32,000 --> 00:37:37,000 Quel signe plus clair peut-il y avoir pour nous montrer la valeur de nos efforts ? 832 00:37:37,000 --> 00:37:39,000 Mme Aster ? 833 00:37:39,000 --> 00:37:49,000 Je n'ai pas d'autre discours que le simple désir que vous dépensiez ce que vous pouvez pour aider ces mères en détresse et leurs enfants malheureux. 834 00:37:49,000 --> 00:37:55,000 En disant cela, je déclare ce bazar bel et bien ouvert. 835 00:37:55,000 --> 00:38:02,000 Merci. 836 00:38:02,000 --> 00:38:10,000 Bonjour, Mme Chamberlain. 837 00:38:10,000 --> 00:38:14,000 Vous êtes à la fois polie et courageuse, Mme Peruk. 838 00:38:14,000 --> 00:38:17,000 Puisque je suis sûr que Mme Van Rine vous a mis en garde contre moi. 839 00:38:17,000 --> 00:38:25,000 Vous êtes intelligent de savoir qui je suis. 840 00:38:25,000 --> 00:38:28,000 Je sais beaucoup de choses sur ce qui se passe dans cette ville. 841 00:38:28,000 --> 00:38:31,000 Vos affaires sont charmantes. 842 00:38:31,000 --> 00:38:33,000 Laisse-moi les acheter. 843 00:38:33,000 --> 00:38:35,000 Ici. 844 00:38:35,000 --> 00:38:37,000 C'est cinq cents pour chaque paquet. 845 00:38:37,000 --> 00:38:40,000 Gardez-le. L’appel est bon. 846 00:38:40,000 --> 00:38:41,000 Vous êtes très gentil. 847 00:38:41,000 --> 00:38:44,000 Non, tu es gentil. 848 00:38:44,000 --> 00:38:50,000 J'aimerais que vous veniez me rendre visite, mais je suppose que c'est hors de question. 849 00:38:50,000 --> 00:38:52,000 C'est l'aide de ma sœur. 850 00:38:52,000 --> 00:38:53,000 Charmant fils de... 851 00:38:53,000 --> 00:38:57,000 Je dois vous quitter car je pense que vous êtes sur le point de payer cet échange. 852 00:38:57,000 --> 00:38:58,000 Je suis désolé. 853 00:38:58,000 --> 00:39:00,000 Je suis désolé. 854 00:39:00,000 --> 00:39:02,000 Je suis désolé. 855 00:39:02,000 --> 00:39:04,000 Est-ce qu'on parle à cette femme ? 856 00:39:04,000 --> 00:39:06,000 Je vends des mouchoirs à des fins caritatives, et elle en a reçu. 857 00:39:06,000 --> 00:39:08,000 Je vois que je dois être franc. 858 00:39:08,000 --> 00:39:11,000 Mme Chamberlain a des choses, des choses terribles dans son passé, 859 00:39:11,000 --> 00:39:15,000 ce qui la rend inappropriée comme connaissance pour toute dame haut de gamme bien connue. 860 00:39:15,000 --> 00:39:16,000 Mon père serait flatté. 861 00:39:16,000 --> 00:39:20,000 Marion, je suis sérieux. L'argent de Mme Chamberlain est entaché. 862 00:39:20,000 --> 00:39:24,000 Vous viviez dans une seule pièce, ni depuis votre eau. Je suis sûr que vous ne le trouveriez pas ainsi. 863 00:39:24,000 --> 00:39:26,000 Oh, regarde. 864 00:39:26,000 --> 00:39:32,000 Oh, pour avoir une idée de Chamberlain et maintenant d'eux, pourquoi ne pas simplement sortir et rouler dans le caniveau, cela nous ferait gagner du temps ? 865 00:39:32,000 --> 00:39:36,000 Rappelez-vous, Agnès. La charité est à l’ordre du jour. 866 00:39:36,000 --> 00:39:38,000 Je ne sais pas comment faire ça. 867 00:39:38,000 --> 00:39:41,000 Marion. 868 00:39:41,000 --> 00:39:43,000 Oscar? 869 00:39:43,000 --> 00:39:44,000 Tu devrais le savoir. 870 00:39:44,000 --> 00:39:48,000 Hunter Ada va payer la dette de Mme Barra. 871 00:39:48,000 --> 00:39:51,000 Alors je dois profiter de chaque opportunité. 872 00:39:51,000 --> 00:39:54,000 Ouais. 873 00:39:54,000 --> 00:39:56,000 Mme Russell. 874 00:39:56,000 --> 00:39:57,000 Comme vous le ferez. 875 00:39:57,000 --> 00:39:59,000 Mère, puis-je vous présenter M. Van Rine ? 876 00:39:59,000 --> 00:40:01,000 Comment connaissez-vous ma fille, monsieur ? 877 00:40:01,000 --> 00:40:03,000 Eh bien, non. Pas vraiment, mais je le veux. 878 00:40:03,000 --> 00:40:04,000 Beaucoup. 879 00:40:04,000 --> 00:40:06,000 Nous ne pouvons pas toujours avoir ce que nous voulons. 880 00:40:06,000 --> 00:40:09,000 Oh, Mère, M. Van Rine est taquin. C'est un ami de Larry. 881 00:40:09,000 --> 00:40:11,000 Nous nous sommes rencontrés quand il est venu chez l'autre. Tu n'avais pas besoin d'emmener Larry dîner. 882 00:40:11,000 --> 00:40:13,000 Vous savez que M. Van Rine est notre voisin. 883 00:40:13,000 --> 00:40:15,000 Ou du moins, ma mère l'est. 884 00:40:15,000 --> 00:40:18,000 Je disais à Mme Russell, nous devrions tous nous voir davantage. 885 00:40:18,000 --> 00:40:20,000 Peut être. 886 00:40:30,000 --> 00:40:34,000 Mme Morris. Bonjour. Est-ce que M. Morris est là ? 887 00:40:34,000 --> 00:40:36,000 Il espère venir plus tard. 888 00:40:36,000 --> 00:40:37,000 Ensuite, il risque de le manquer. 889 00:40:37,000 --> 00:40:38,000 Je ne comprends pas. 890 00:40:38,000 --> 00:40:39,000 Vous serez. 891 00:40:39,000 --> 00:40:41,000 Alors vous devez être Mme Fainte. 892 00:40:41,000 --> 00:40:44,000 Oui, M. Russell. Je m'appelle Aurora Fainte. 893 00:40:44,000 --> 00:40:50,000 Alors vous avez décidé tous les deux que la salle de bal de ma femme n'était pas assez bien pour récolter des fonds pour votre association caritative. 894 00:40:50,000 --> 00:40:51,000 M. Russell, ce n'est pas nécessaire. 895 00:40:51,000 --> 00:40:55,000 Combien d’argent espérez-vous récolter au cours des trois prochains jours ? 896 00:40:55,000 --> 00:40:58,000 Je suppose que j'espère 30 ou même 40 $. 897 00:40:58,000 --> 00:41:01,000 Il y a 100 $. A une condition. 898 00:41:01,000 --> 00:41:02,000 Quoi? 899 00:41:02,000 --> 00:41:06,000 Que tout ce qui est sur le stand soit livré chez moi sur la Cinquième Avenue dans les heures qui suivent. 900 00:41:06,000 --> 00:41:08,000 C'est ma carte. Pouvez-vous le faire ? 901 00:41:08,000 --> 00:41:13,000 Oui, je suppose que nous pouvons. C'est pour cela que nous sommes ici, n'est-ce pas ? Je veux dire, c'est le point. 902 00:41:13,000 --> 00:41:15,000 Bien sûr! 903 00:41:15,000 --> 00:41:17,000 Alors tu le prendras. 904 00:41:17,000 --> 00:41:20,000 Merci. Très généreux. 905 00:41:20,000 --> 00:41:23,000 Vous fermerez et démonterez également votre stand. 906 00:41:25,000 --> 00:41:27,000 C'est ma robe sur la Cinquième Avenue. 907 00:41:27,000 --> 00:41:28,000 Je vois. 908 00:41:28,000 --> 00:41:31,000 Une centaine de dollars. J'achète tout, mais il faut que ce soit livré dans l'heure. 909 00:41:31,000 --> 00:41:34,000 Et le stand sera fermé et démonté immédiatement. 910 00:41:34,000 --> 00:41:35,000 Comme vous le souhaitez. 911 00:41:35,000 --> 00:41:40,000 J'achèterai tout dans votre magasin pour cent dollars. Veuillez conclure. 912 00:41:40,000 --> 00:41:42,000 S'il vous plaît, préparez vos vêtements. 913 00:41:42,000 --> 00:41:45,000 Je vais prendre tout ça. 914 00:41:45,000 --> 00:41:48,000 Mme Russell, vous ne pouvez pas arrêter ça ? 915 00:41:48,000 --> 00:41:51,000 Pourquoi? Le bizarre serait le plus réussi de la saison. 916 00:41:51,000 --> 00:41:54,000 Madame, je veux que vous le sachiez. 917 00:41:54,000 --> 00:41:55,000 Tu ne m'aideras pas, tu sais. 918 00:41:55,000 --> 00:41:58,000 Ce genre de coup de théâtre n’impressionne pas les personnes que l’on veut conquérir. 919 00:41:58,000 --> 00:42:01,000 Mme Morris, ce genre de coup impressionne tout le monde. 920 00:42:07,000 --> 00:42:13,000 Je suis sûr que ton père a de bonnes intentions, mais j'ai peur que sa générosité mette fin à l'étrange avant qu'il n'ait vraiment commencé. 921 00:42:14,000 --> 00:42:16,000 Je ne pense pas du tout qu'il ait de bonnes intentions. 922 00:42:16,000 --> 00:42:17,000 Non. 923 00:42:17,000 --> 00:42:19,000 Et je ne lui en veux pas du tout. 924 00:42:23,000 --> 00:42:24,000 Cent dollars, Miss Brooke ? 925 00:42:24,000 --> 00:42:28,000 Je pense que je devrais en économiser cinq et nous pourrions transformer l’ensemble de l’entreprise. 926 00:42:28,000 --> 00:42:30,000 Mais je vais en prendre un. 927 00:42:31,000 --> 00:42:33,000 Eh bien, je pense que c'est tout le monde. 928 00:42:33,000 --> 00:42:35,000 Puis-je aider avec le back-end ? 929 00:42:35,000 --> 00:42:40,000 Oh non, je m'amuse. Ce n'est pas tous les jours qu'on voit Sherman marcher vers les trois. 930 00:42:41,000 --> 00:42:43,000 Votre fête est terminée, Mme Morris. 931 00:42:43,000 --> 00:42:46,000 Vous méritez d'être félicité. Cela a été un grand succès. 932 00:42:47,000 --> 00:42:50,000 Et maintenant, il est temps de rentrer à la maison. Êtes-vous prêt, ça vous dérange ? 933 00:42:50,000 --> 00:42:52,000 Larry ? 934 00:42:52,000 --> 00:42:55,000 Tu ferais mieux d'y aller. Sherman s'en va. 935 00:42:55,000 --> 00:42:57,000 Mlle Brooke. 936 00:43:01,000 --> 00:43:04,000 Au revoir, ma chère. Tu n'y vas pas. 937 00:43:05,000 --> 00:43:07,000 Il n'y a rien pour quoi rester. 938 00:43:07,000 --> 00:43:09,000 Le lion a griffonné. 939 00:43:09,000 --> 00:43:12,000 Et ses scrows. 940 00:43:18,000 --> 00:43:20,000 Il me semble que le navire coule. 941 00:43:20,000 --> 00:43:22,000 Mais suivons l'exemple d'un radeau. 942 00:43:23,000 --> 00:43:25,000 Je ne sais pas à quel point ce qu'il dit est gentil. 943 00:43:25,000 --> 00:43:28,000 Oh, je prends ça dans la voiture. 944 00:43:37,000 --> 00:43:41,000 Allez. Nous rentrons très tôt. Je pensais que nous nous retrouvions au Bazar de Mme Morris. 945 00:43:41,000 --> 00:43:45,000 Le bazar est terminé, ma chère. Fermé et terminé. 946 00:43:45,000 --> 00:43:47,000 Quoi, je pensais que c'était les trois derniers jours ? 947 00:43:47,000 --> 00:43:49,000 Il en était ainsi. 948 00:43:49,000 --> 00:43:53,000 Mais un homme du nom de George Russell en a décidé autrement. 949 00:43:53,000 --> 00:43:56,000 Je dirais qu'ils ont appris leur leçon. 950 00:43:56,000 --> 00:44:00,000 Je pense que ni Mme Morris ni Mme Wayne n'oublieront jamais celle-ci. 951 00:44:00,000 --> 00:44:02,000 Comment est-il ? 952 00:44:02,000 --> 00:44:06,000 Eh bien, hier, j'aurais dit qu'il n'était personne. 953 00:44:06,000 --> 00:44:12,000 Mais aujourd'hui, je suis obligé de reconnaître qu'il est quelqu'un avec qui il faut compter. 954 00:44:13,000 --> 00:44:17,000 Et s'est-il lié d'amitié ? Oh non. Pas encore, en tout cas. 955 00:44:17,000 --> 00:44:20,000 Mais nous entendrons encore parler de lui. 956 00:44:20,000 --> 00:44:23,000 Je me suis plutôt amusé. 957 00:44:23,000 --> 00:44:28,000 Et maintenant, je monte à l'étage pour enlever mon manteau. 958 00:44:28,000 --> 00:44:31,000 J'ai une matinée libre. 959 00:44:31,000 --> 00:44:53,000 C'est un régal à savourer.