1
00:00:01,402 --> 00:00:03,471
הגיע הזמן לנקוט עמדה
עם The Gifted.

2
00:00:03,504 --> 00:00:06,006
-אנשים צריכים משהו
להאמין בו.
-אהה!

3
00:00:06,040 --> 00:00:08,076
צפו בפרקים חדשים לגמרי בימי שלישי.

4
00:00:08,109 --> 00:00:09,977
ותבדוק
תוכניות פוקס האחרות שלנו--

5
00:00:10,010 --> 00:00:11,579
9-1-1, התושב,

6
00:00:11,612 --> 00:00:12,880
ונשק קטלני.

7
00:00:12,913 --> 00:00:15,749
-היי, שותף.
-רק בפוקס.

8
00:00:17,017 --> 00:00:18,919
THUNDERBIRD:
האקס-מן נעלמו.

9
00:00:18,952 --> 00:00:20,388
הממשלה מפצחת.

10
00:00:20,421 --> 00:00:22,590
אם מוטנטים ישרדו,
זה תלוי בנו.

11
00:00:22,623 --> 00:00:24,024
ג'ייס:
אנחנו רודפים אחרי טרוריסטים.

12
00:00:24,058 --> 00:00:25,025
המדינה שלנו,

13
00:00:25,059 --> 00:00:27,061
המין שלנו מותקף.

14
00:00:27,095 --> 00:00:29,163
אנחנו נגד אנשים
שלא חושבים עלינו כבני אדם.

15
00:00:29,197 --> 00:00:31,065
אנחנו אוהבים כמוהם.

16
00:00:31,099 --> 00:00:32,533
אנחנו מתים כמוהם.

17
00:00:32,566 --> 00:00:34,368
המשפחה שלי צריכה עזרה.

18
00:00:34,402 --> 00:00:35,903
(צפירה מייללת)

19
00:00:35,936 --> 00:00:37,405
(נהמות)
קדימה!

20
00:00:37,438 --> 00:00:38,772
בוא נלך!
לך עכשיו!

21
00:00:39,973 --> 00:00:41,775
מה הילדים שלך יכולים לעשות--

22
00:00:41,809 --> 00:00:43,577
הכוח שלהם מדהים.

23
00:00:45,113 --> 00:00:47,047
זו ההיסטוריה המשפחתית שלנו.

24
00:00:47,081 --> 00:00:48,849
"לפי השמועות הם חלק
של ארגון צללים

25
00:00:48,882 --> 00:00:50,951
נקרא מועדון Hellfire."

26
00:00:50,984 --> 00:00:52,720
-על הקרקע.
-אֵשׁ.

27
00:00:52,753 --> 00:00:53,754
-(ירי)
-אש.

28
00:00:54,655 --> 00:00:56,224
-אֵשׁ.
-לא, לא!

29
00:00:56,257 --> 00:00:58,592
-(יריית אקדח)
-מה הם עושים כאן?

30
00:00:58,626 --> 00:00:59,727
אנחנו צריכים את עזרתכם.

31
00:00:59,760 --> 00:01:00,728
אל תטעו,

32
00:01:00,761 --> 00:01:02,263
בני האדם יעשו זאת
לבוא בשביל כולנו.

33
00:01:02,296 --> 00:01:04,365
-הבנות האלה שקרניות.
-האם הם?

34
00:01:04,398 --> 00:01:05,466
ESME:
אבא שלך

35
00:01:05,499 --> 00:01:07,535
היה חבר
של מועדון Hellfire.

36
00:01:07,568 --> 00:01:09,803
אני יכול לראות את הכוח של אביך
בך.

37
00:01:10,771 --> 00:01:12,273
אני חושב על הילד שלנו

38
00:01:12,306 --> 00:01:14,908
והעולם שאנחנו מביאים
התינוק הזה לתוך.

39
00:01:14,942 --> 00:01:16,477
אתה רוצה להגן על הילד?

40
00:01:16,510 --> 00:01:17,611
הצטרפו אלינו.

41
00:01:17,645 --> 00:01:19,113
הגיע הזמן ליצור עולם חדש.

42
00:01:19,147 --> 00:01:21,149
(צרחות)

43
00:01:21,182 --> 00:01:22,416
אני לא יכול לעזור לך לעשות את זה.

44
00:01:22,450 --> 00:01:23,784
האנשים שאנחנו כאן בשבילם--

45
00:01:23,817 --> 00:01:24,952
הם יודעים מי הם.

46
00:01:24,985 --> 00:01:26,620
אתה לא לוקח את הבן שלנו.

47
00:01:26,654 --> 00:01:28,456
לא, לא.

48
00:01:28,489 --> 00:01:29,657
(מתנשפים)

49
00:01:29,690 --> 00:01:31,692
זו החלטה שלי.
אל תנסה לעצור אותי.

50
00:01:36,130 --> 00:01:37,998
ריבה:
אני יודע

51
00:01:38,031 --> 00:01:40,334
שהרבה מכם כועסים
על מה שקרה באטלנטה.

52
00:01:40,368 --> 00:01:44,104
שאלתי אותך כאן היום
כדי שנוכל לשים את זה מאחורינו.

53
00:01:44,138 --> 00:01:47,107
אתה רוצה תשובות.

54
00:01:47,141 --> 00:01:50,544
ובכן, יש לי אותם,
אם רק תקשיב.

55
00:01:54,548 --> 00:01:57,351
מה כולנו רוצים?

56
00:01:57,385 --> 00:02:00,154
זה פשוט. אנחנו רוצים שלום.

57
00:02:00,188 --> 00:02:02,490
אנחנו רוצים חופש.

58
00:02:02,523 --> 00:02:06,194
אנחנו רוצים להרגיש בטוחים
בבתים שלנו.

59
00:02:08,061 --> 00:02:10,464
בואו נהיה כנים.

60
00:02:10,498 --> 00:02:12,032
שום דבר מזה לא קורה

61
00:02:12,065 --> 00:02:14,702
אלא אם למוטנטים יש מקום
משלהם.

62
00:02:14,735 --> 00:02:18,372
באטלנטה מצאנו מוטנטים חדשים,

63
00:02:18,406 --> 00:02:21,309
חזק מספיק
להגשים את החלום הזה.

64
00:02:21,342 --> 00:02:24,144
והאם נשברנו
כמה כללים? אוּלַי.

65
00:02:24,178 --> 00:02:28,516
אבל עשינו את זה למען
של חלום שכולנו חולקים.

66
00:02:28,549 --> 00:02:29,783
בואו נלחץ קדימה

67
00:02:29,817 --> 00:02:32,986
לבניית עתיד
שיש לנו ביחד.

68
00:02:33,020 --> 00:02:34,255
(וויליאם מוחא כפיים לאט)

69
00:02:38,058 --> 00:02:39,793
די.

70
00:02:39,827 --> 00:02:41,995
נאום יפה מאוד, ריבה.
בראבו.

71
00:02:43,163 --> 00:02:45,366
אבל...

72
00:02:45,399 --> 00:02:47,201
פרויקט מולדת המוטנטי
נדון

73
00:02:47,235 --> 00:02:48,836
והודחה.

74
00:02:48,869 --> 00:02:51,839
-זה מסוכן מדי.
מסוכן למי, וויליאם?

75
00:02:51,872 --> 00:02:54,074
מוטנטים מתים.

76
00:02:54,107 --> 00:02:56,910
לא תפסתי את דרכי החוצה
של שכונות העוני המוטנטיות של שיקגו

77
00:02:56,944 --> 00:02:59,847
רק כדי ללגום מרטיני בנוחות
בזמן שהעם שלנו סובל.

78
00:02:59,880 --> 00:03:03,050
הרווחתי מקום ליד השולחן הזה
על ידי לקיחת סיכונים.

79
00:03:03,083 --> 00:03:05,986
אה, אנחנו מודעים היטב
מהסיכונים שלקחת.

80
00:03:06,019 --> 00:03:07,521
אתה וחיות המחמד שלך.

81
00:03:07,555 --> 00:03:09,523
אתה יודע מה הם אומרים, וויליאם.

82
00:03:09,557 --> 00:03:12,025
נשים מתנהגות היטב
רק לעתים רחוקות עושים היסטוריה.

83
00:03:12,059 --> 00:03:16,397
גיוס אדם לא יציב נפשית
אישה בהריון? ילד?

84
00:03:16,430 --> 00:03:18,732
אתה מדבר על פולאריס.

85
00:03:18,766 --> 00:03:20,934
באיזו תדירות עושה מוטנט
כמוה לבוא?

86
00:03:20,968 --> 00:03:24,505
פעם בעשור?
פעם בדור?

87
00:03:24,538 --> 00:03:25,839
משפחת פון שטרוקר

88
00:03:25,873 --> 00:03:28,442
עזר לבנות
מועדון Hellfire הזה.

89
00:03:28,476 --> 00:03:30,844
זה לא משנה.

90
00:03:30,878 --> 00:03:32,346
כקול אחד במועצה,

91
00:03:32,380 --> 00:03:34,214
לא הייתה לך זכות
לקבל החלטה זו.

92
00:03:34,248 --> 00:03:35,849
פעלת לגמרי
ללא אישור.

93
00:03:35,883 --> 00:03:37,618
(לגלג) אם חיכינו
לאישורך,

94
00:03:37,651 --> 00:03:39,052
לעולם לא נעשה כלום.

95
00:03:39,086 --> 00:03:42,556
וויליאם, הבנות פעלו
לפי ההוראות שלי.

96
00:03:42,590 --> 00:03:45,025
-לא הייתה לך זכות.
התוכנית שלך מטורפת.

97
00:03:45,058 --> 00:03:46,727
ויליאם:
הנקודה היא...

98
00:03:46,760 --> 00:03:49,897
פעלת ללא הברכה

99
00:03:49,930 --> 00:03:51,399
של המעגל הפנימי.

100
00:03:54,502 --> 00:03:56,504
כֵּן.

101
00:03:58,806 --> 00:04:00,408
(נושפת)

102
00:04:00,441 --> 00:04:03,210
ובכן, תמיד האמנתי
שזה יותר טוב

103
00:04:03,243 --> 00:04:05,212
לבקש סליחה
מאשר לרשות.

104
00:04:05,245 --> 00:04:06,246
(נשימה עמוקה)

105
00:04:07,315 --> 00:04:09,317
(שרים בטון גבוה)

106
00:04:22,463 --> 00:04:23,664
(מתנשפים)

107
00:04:40,314 --> 00:04:41,349
(מכחכח גרון)

108
00:04:53,461 --> 00:04:55,463
סלח לי.

109
00:05:19,587 --> 00:05:21,088
(מצחקק)

110
00:05:28,028 --> 00:05:30,030
היי.

111
00:05:30,063 --> 00:05:31,732
האם אתה מוכן ללכת?

112
00:05:31,765 --> 00:05:32,966
אתה לא חייב לבוא,
אתה יודע.

113
00:05:33,000 --> 00:05:33,967
למה אתה מתכוון?

114
00:05:34,001 --> 00:05:36,670
אתה הולך, אני הולך.

115
00:05:36,704 --> 00:05:39,206
משהו לא בסדר?

116
00:05:39,239 --> 00:05:42,042
כשחלמתי
ללדת תינוק, אני...

117
00:05:46,046 --> 00:05:48,181
חשבתי שאהיה עם המשפחה.

118
00:05:48,215 --> 00:05:51,385
אנדי:
לורנה, זה הולך להיות בסדר.

119
00:05:51,419 --> 00:05:53,521
אנחנו המשפחה שלך עכשיו.

120
00:05:53,554 --> 00:05:55,889
אני כאן אם אתה צריך משהו.

121
00:05:55,923 --> 00:05:58,025
אז אם אני אקבל רעלת הריון,
מה תעשה

122
00:05:58,058 --> 00:06:00,394
הכי טוב שלי.

123
00:06:00,428 --> 00:06:03,431
(שניהם מצחקקים)

124
00:06:03,464 --> 00:06:05,065
נעשה?

125
00:06:10,538 --> 00:06:14,542
קצין: זה זקיף
שירותים. זו פשיטה.

126
00:06:14,575 --> 00:06:16,844
צא החוצה עם ידיים למעלה.
הקפנו את הבניין.

127
00:06:16,877 --> 00:06:18,078
תיכנע מיד.

128
00:06:18,111 --> 00:06:20,781
אני חוזר,
אנחנו מקיפים אותך.

129
00:06:20,814 --> 00:06:22,450
תיכנע מיד.

130
00:06:22,483 --> 00:06:24,117
(כלב נובח)

131
00:06:27,154 --> 00:06:29,056
להקפיא! רד למטה!

132
00:06:29,089 --> 00:06:31,191
(צעקות חופפות)

133
00:06:31,224 --> 00:06:33,226
לַחֲכוֹת! לא עשינו כלום!
לא עשינו כלום!

134
00:06:33,260 --> 00:06:34,428
בנות, רוצו!

135
00:06:34,462 --> 00:06:36,296
-לָצֵאת! לָצֵאת!
-(יריות)

136
00:06:37,898 --> 00:06:39,933
-מה קורה?
-הו, אלוהים.

137
00:06:39,967 --> 00:06:41,935
אנחנו חייבים לצאת.
אנחנו חייבים לצאת.

138
00:06:41,969 --> 00:06:44,104
ג'זמין, תעמוד מאחור
ולתפוס מחסה.

139
00:06:46,106 --> 00:06:47,140
(ג'זמין צורחת)

140
00:06:49,810 --> 00:06:51,411
DISPATCHER (באמצעות רדיו):
כל רשויות אכיפת החוק המקומיות,

141
00:06:51,445 --> 00:06:53,981
להודיע על פעולה ב
מתחם דיור ליברטי פארק.

142
00:06:54,014 --> 00:06:55,315
(ממשיך בצורה לא ברורה)

143
00:06:56,416 --> 00:06:58,251
(צלצול קו)

144
00:06:58,285 --> 00:07:00,220
ריד:
היי, ג'ון, זה אני.

145
00:07:00,253 --> 00:07:01,755
משהו פשוט עלה
על הסורק.

146
00:07:01,789 --> 00:07:03,991
שירותי זקיף פושטים
מתחם ליברטי פארק.

147
00:07:04,024 --> 00:07:05,225
הם רק הודיעו
משטרה מקומית.

148
00:07:05,258 --> 00:07:06,627
בסדר,
ספרי לורן וקלריס.

149
00:07:06,660 --> 00:07:09,029
נצטרך את כולם
על זה. מרקוס!

150
00:07:12,432 --> 00:07:15,102
-אנחנו חייבים לזוז, עכשיו!
-כמה רע?

151
00:07:15,135 --> 00:07:17,104
גרוע ככל שיהיה.

152
00:07:17,137 --> 00:07:18,872
(צעקות חופפות)

153
00:07:26,480 --> 00:07:27,515
תישאר למטה, אילם.

154
00:07:27,548 --> 00:07:30,283
(צועק)

155
00:07:34,822 --> 00:07:35,823
תישאר למטה.

156
00:07:35,856 --> 00:07:37,324
קצין:
עלה על הקרקע.

157
00:07:48,969 --> 00:07:52,039
THUNDERBIRD: עקבתי אחרי
שתי קבוצות. אחד הגיע לכאן.

158
00:07:54,174 --> 00:07:56,844
איפה הם?

159
00:07:56,877 --> 00:07:58,846
שם.

160
00:08:02,382 --> 00:08:04,151
וואו.

161
00:08:05,085 --> 00:08:06,286
ח-היי, וואו! לְצַנֵן.

162
00:08:06,319 --> 00:08:07,888
אל תעשה מה שזה לא יהיה
אתה עומד לעשות.

163
00:08:07,921 --> 00:08:11,058
אנחנו החבר'ה הטובים. בוא נלך.

164
00:08:11,091 --> 00:08:12,860
היי, מצאתי את הקבוצה הראשונה.

165
00:08:12,893 --> 00:08:14,895
לדעתי השני
נכנס לניקוז הסופה

166
00:08:14,928 --> 00:08:16,129
בצד הצפוני.

167
00:08:16,163 --> 00:08:18,365
כן, אנחנו בדרך.

168
00:08:18,398 --> 00:08:20,033
נשמע שהצלחנו
בדיוק בזמן.

169
00:08:20,067 --> 00:08:23,036
אוּלַי. אנחנו לא
הציל מישהו עדיין.

170
00:08:23,070 --> 00:08:24,572
משהו לא בסדר שם, שמש?

171
00:08:24,605 --> 00:08:27,374
סליחה, זה פשוט...

172
00:08:27,407 --> 00:08:29,209
זו הפשיטה השלישית החודש.

173
00:08:29,242 --> 00:08:32,479
אני יודע שזה הרבה, אבל זהו
למה אנחנו כאן, נכון?

174
00:08:32,512 --> 00:08:34,381
יָמִינָה.

175
00:08:38,518 --> 00:08:42,055
איפה הם? אף אחד לא כאן.

176
00:08:42,089 --> 00:08:43,256
(חבטה חזקה)

177
00:08:43,290 --> 00:08:45,726
כריסטינה:
אנחנו חייבים לצאת!

178
00:08:48,428 --> 00:08:49,763
גבר:
יש קבוצה בפנים!

179
00:08:49,797 --> 00:08:51,732
הם נכנסים.
אנחנו חייבים לרוץ!

180
00:08:51,765 --> 00:08:52,733
אין מוצא אחר.

181
00:08:52,766 --> 00:08:55,235
(פטפוט חופף)

182
00:08:56,970 --> 00:09:00,073
פתח את הדלת עכשיו!
אנחנו נירה!

183
00:09:01,074 --> 00:09:02,275
לָלֶכֶת! עַכשָׁיו!

184
00:09:07,447 --> 00:09:09,282
לָרוּץ!

185
00:09:11,051 --> 00:09:12,219
(גברים נוהמים)

186
00:09:22,996 --> 00:09:24,965
דר. קלסי: יש לנו
ריאה מנוקבת בשניים.

187
00:09:24,998 --> 00:09:26,867
-האם אתה יכול לטפל בזה ב...
-זה בסדר. יש לי את זה.

188
00:09:26,900 --> 00:09:27,868
-זה כואב.
-אני יודע.

189
00:09:27,901 --> 00:09:30,303
-פשוט לנשום. לא עוד הרבה.
-(צרחות)

190
00:09:32,572 --> 00:09:34,574
בסדר, כריסטינה.

191
00:09:34,608 --> 00:09:37,144
-הו, אלוהים.
כריסטינה, אני צריך אותך
לשלוט בכוחות שלך.

192
00:09:37,177 --> 00:09:40,080
בְּסֵדֶר? פשוט תמשיכי לנשום.

193
00:09:40,113 --> 00:09:42,783
אני חייב לעצור את הדימום.
-(מתאמץ)

194
00:09:44,451 --> 00:09:46,119
לנשום, לנשום. כמעט שם.

195
00:09:46,153 --> 00:09:48,121
בסדר, בסדר.

196
00:09:48,155 --> 00:09:51,091
בסדר, זהו. זהו.

197
00:09:53,593 --> 00:09:55,128
מצאת את אחותי?

198
00:09:55,162 --> 00:09:58,799
קוראים לה ג'זמין.
היא רק בת 12. נפרדנו

199
00:09:58,832 --> 00:10:02,569
אחרי שההורים שלי נהרגו.

200
00:10:02,602 --> 00:10:03,971
אני...

201
00:10:04,004 --> 00:10:06,373
ברגע שסיימנו כאן,
נשאל, בסדר?

202
00:10:09,710 --> 00:10:13,246
אה, המקום
שאתה חי,

203
00:10:13,280 --> 00:10:15,649
היו המון
של מוטנטים שם?

204
00:10:15,683 --> 00:10:19,452
אני מניח. מַדוּעַ?

205
00:10:21,722 --> 00:10:24,491
גם אני איבדתי מישהו.

206
00:10:24,524 --> 00:10:26,526
(פטפוט לא ברור)

207
00:10:47,247 --> 00:10:49,683
(כפתורים מצפצפים)

208
00:11:01,394 --> 00:11:03,997
היי. איך זה נכנס לשם?

209
00:11:04,031 --> 00:11:07,667
הו... ובכן,

210
00:11:07,701 --> 00:11:11,071
סתמתי הרבה דליפות.

211
00:11:11,104 --> 00:11:13,707
הכנתי ניירות ותעודות זהות
עבור האנשים שאספנו.

212
00:11:13,741 --> 00:11:15,909
אמור להיות מספיק טוב
להוציא אותם מהעיר, אבל...

213
00:11:15,943 --> 00:11:17,945
ריד.

214
00:11:19,379 --> 00:11:21,749
מה אנחנו עושים כאן?

215
00:11:21,782 --> 00:11:24,551
היי.

216
00:11:24,584 --> 00:11:27,254
הצלנו עשרה אנשים.
זה יום טוב.

217
00:11:30,057 --> 00:11:33,593
אני-שאלתי את אלה שטיפלתי בהם
על אנדי, אבל...

218
00:11:33,626 --> 00:11:36,229
אף אחד לא ידע כלום.

219
00:11:36,263 --> 00:11:38,231
כמובן, אני אפילו לא יכול
להשתמש בשמו האמיתי

220
00:11:38,265 --> 00:11:39,733
מאז שהמשטרה חושבת
כולנו מתים.

221
00:11:39,767 --> 00:11:41,201
(מרחרח)

222
00:11:46,039 --> 00:11:48,008
רק צריך להמשיך לנסות.

223
00:11:48,041 --> 00:11:50,277
לא, כבר יש לנו
חיפש כל כך הרבה זמן.

224
00:11:50,310 --> 00:11:52,012
כל הערים האלה.

225
00:11:52,045 --> 00:11:57,050
כשג'ון עקב אחר אנדי ולורנה
ל-DC, קיוויתי...

226
00:11:57,084 --> 00:11:58,651
אני יודע.

227
00:12:04,424 --> 00:12:06,426
גם אני עשיתי.

228
00:12:37,490 --> 00:12:39,492
ריבה:
ובכן, לורנה, מה אתה חושב?

229
00:12:42,762 --> 00:12:45,332
פולריס:
זה המקום שבו אני יולדת?

230
00:12:45,365 --> 00:12:46,967
יָפֶה. מה-מה זה?

231
00:12:47,000 --> 00:12:48,969
זה היה במקור
מחסן תחמושת.

232
00:12:49,002 --> 00:12:50,904
הכל אבן ובטון.

233
00:12:50,938 --> 00:12:54,141
אנחנו נשנה את זה, כמובן,
לנוחיותך.

234
00:12:55,542 --> 00:12:57,577
פולריס: נוח
מחסן תחמושת.

235
00:12:57,610 --> 00:12:59,913
זה היה המקום היחיד
חזק מספיק.

236
00:12:59,947 --> 00:13:01,781
(נאנח)

237
00:13:03,150 --> 00:13:05,418
(צמיגים צורחים)

238
00:13:05,452 --> 00:13:07,454
(מתנשף)

239
00:13:12,392 --> 00:13:15,195
סליחה. התינוק רק בועט.

240
00:13:20,133 --> 00:13:23,803
ריד: אני יודע מה קרה
אתמול היה קשה לכולנו.

241
00:13:23,837 --> 00:13:25,638
לאבד את ליברטי פארק היה מכה.

242
00:13:25,672 --> 00:13:28,808
אבל בגלל מה שעשינו,
עשרה מוטנטים

243
00:13:28,842 --> 00:13:31,244
ומשפחותיהם מקבלים
להתחיל חיים חדשים היום.

244
00:13:32,712 --> 00:13:34,347
אז כדאי שננסה
ולהתמקד בזה.

245
00:13:34,381 --> 00:13:36,149
ארגנתי הסעות

246
00:13:36,183 --> 00:13:38,185
עבור האנשים שקלטנו,
השגתי להם מסמכים.

247
00:13:38,218 --> 00:13:41,121
הצוות של שאטר בבולטימור
הולכים לקחת את רובם,

248
00:13:41,154 --> 00:13:44,157
להביא אותם למקום בטוח.

249
00:13:44,191 --> 00:13:45,993
כריסטינה, הילדה
שחתכה לה את היד,

250
00:13:46,026 --> 00:13:47,995
היא לא רוצה לעזוב
בלי אחותה.

251
00:13:48,028 --> 00:13:49,529
אתה יכול למצוא אותה?

252
00:13:49,562 --> 00:13:51,531
אני לא יודע.
השביל בן יום.

253
00:13:51,564 --> 00:13:53,700
ובכן, אנחנו יכולים לנסות. יָמִינָה?

254
00:13:53,733 --> 00:13:56,369
-אולי היא יכולה להישאר
אצלנו לזמן מה?
-ממממממממממממ.

255
00:13:56,403 --> 00:13:58,505
בְּסֵדֶר. אם זה הכל...

256
00:13:58,538 --> 00:14:01,174
תחזיק מעמד. יש עוד דבר אחד.

257
00:14:01,208 --> 00:14:02,575
שאלתי מסביב,
ואני חושב שאולי

258
00:14:02,609 --> 00:14:04,811
-מצא משהו.
-על אנדי ולורנה?

259
00:14:04,844 --> 00:14:06,880
ECLIPSE: לא בדיוק,
אבל אתה זוכר את ההאקרים האלה

260
00:14:06,914 --> 00:14:08,481
-שמענו על?
-קייטלין: המוטנטים שיכולים

261
00:14:08,515 --> 00:14:10,750
-להיכנס למערכות המחשב?
-כֵּן.

262
00:14:10,783 --> 00:14:13,820
דיברתי עם הבחור הראשי.
קוראים לו Wire.

263
00:14:13,853 --> 00:14:17,557
- הושטתי יד.
-מַה? אמרת את החבר'ה האלה
היו פושעים.

264
00:14:17,590 --> 00:14:20,327
-דיברנו על זה.
אמרנו שאנחנו לא
הולך לרדוף אחרי זה.

265
00:14:20,360 --> 00:14:22,395
טוב, אולי כדאי לנו.

266
00:14:22,429 --> 00:14:23,763
מה עוד יש לנו?

267
00:14:23,796 --> 00:14:25,832
הדבר היחיד
שומרים עלינו עכשיו

268
00:14:25,865 --> 00:14:27,867
האם הממשלה חושבת
מתנו באטלנטה.

269
00:14:27,901 --> 00:14:30,904
-אנחנו צריכים להיות זהירים.
-הילד שלי בערך
להיוולד, ג'ון.

270
00:14:32,372 --> 00:14:34,441
אולי סיימתי להיזהר.

271
00:14:38,611 --> 00:14:40,713
(פולאריס מזמזם)

272
00:14:47,454 --> 00:14:49,222
(נאנח, שואף בחדות)

273
00:14:49,256 --> 00:14:52,259
-(מתנשף)
-(דפיקות בדלת)

274
00:14:55,328 --> 00:14:56,930
היי.

275
00:14:56,964 --> 00:14:58,966
רק בא לראות
אם היית בסדר.

276
00:14:58,999 --> 00:15:00,968
תראה, אם זה
על המכונית...

277
00:15:01,001 --> 00:15:02,602
ההריון עבר
משפיע על הכוחות שלי.

278
00:15:02,635 --> 00:15:04,437
-אני מנסה לשלוט בזה.
-אני לא מודאג

279
00:15:04,471 --> 00:15:06,306
לגבי המכונית.

280
00:15:11,111 --> 00:15:14,447
תראה, זה פשוט...

281
00:15:14,481 --> 00:15:16,149
(נושפת)

282
00:15:16,183 --> 00:15:19,919
...להיות כאן, לבד.

283
00:15:19,953 --> 00:15:21,888
לורנה.

284
00:15:21,921 --> 00:15:24,057
אני מבין את זה.

285
00:15:24,091 --> 00:15:26,926
הדבר הראשון
אי פעם הרגשתי שאני לבד.

286
00:15:26,960 --> 00:15:30,597
שנואתי בגלל העוני שלי,

287
00:15:30,630 --> 00:15:34,834
ואז לצבע העור שלי,
ואז על הכוחות שלי.

288
00:15:34,867 --> 00:15:37,470
אבל אנחנו כאן כדי לשנות את זה.

289
00:15:37,504 --> 00:15:38,771
יַחַד.

290
00:15:38,805 --> 00:15:40,507
אנחנו צריכים אותך.

291
00:15:40,540 --> 00:15:44,978
היית צריך
אנשים אחרים לפני כן.

292
00:15:45,012 --> 00:15:46,246
למה אתה מתכוון בזה?

293
00:15:46,279 --> 00:15:48,948
אני שומע דברים. שמועות.

294
00:15:48,982 --> 00:15:53,686
על המוטנטים שהיו חלק
של המעגל הפנימי לפני כן.

295
00:15:56,156 --> 00:15:58,158
(אנחות)

296
00:15:58,191 --> 00:16:03,296
האם הקרבתי קורבנות? כֵּן.

297
00:16:03,330 --> 00:16:05,832
איבדתי חברים טובים, לורנה.

298
00:16:05,865 --> 00:16:08,468
אבל למען מה שזה
שאנחנו בונים,

299
00:16:08,501 --> 00:16:10,503
הייתי מקריב כל דבר.

300
00:16:12,472 --> 00:16:14,041
אתה תהיה בסדר.

301
00:16:14,074 --> 00:16:16,643
הבנות מטפלות
מכל דבר.

302
00:16:22,249 --> 00:16:24,051
שֵׁם?

303
00:16:24,084 --> 00:16:26,519
השמות שלנו לא חשובים.

304
00:16:26,553 --> 00:16:29,056
יָמִינָה. סליחה על זה.

305
00:16:33,226 --> 00:16:35,228
אני-אני לא מבין.

306
00:16:35,262 --> 00:16:38,665
אתה רוצה שאני אקבל
כולם לעזוב?

307
00:16:38,698 --> 00:16:40,067
הַיוֹם?

308
00:16:40,100 --> 00:16:41,201
כֵּן.

309
00:16:41,234 --> 00:16:43,036
(צוחק בשקט)

310
00:16:43,070 --> 00:16:44,504
אני-אני לא יכול לעשות את זה.

311
00:16:44,537 --> 00:16:45,905
בעצם, אתה יכול.

312
00:16:45,938 --> 00:16:47,640
פיבי: אתה מטפל בכיתה א'
חומרים רעילים.

313
00:16:47,674 --> 00:16:49,876
תגיד להם שהייתה שפיכה,
ולפנות.

314
00:16:49,909 --> 00:16:51,744
ואז תסתום את הפה שלך.

315
00:16:54,081 --> 00:16:55,415
לָנֶצַח.

316
00:16:57,717 --> 00:16:59,419
גבר:
יש חוקים.

317
00:16:59,452 --> 00:17:02,055
אני-אני לא יכול פשוט לתת את המקום הזה
מעבר לחבורה של...

318
00:17:02,089 --> 00:17:04,057
חבורה של... מה?

319
00:17:04,091 --> 00:17:06,826
רק כדי להיות ברור, אנחנו יכולים לעשות
אתה עושה מה שאנחנו רוצים.

320
00:17:06,859 --> 00:17:08,695
המזומן פשוט יותר קל.

321
00:17:08,728 --> 00:17:11,898
השאלה היום היא לא
האם המקום הזה הוא שלנו.

322
00:17:11,931 --> 00:17:14,434
השאלה היא האם
אתה נותן לנו את זה,

323
00:17:14,467 --> 00:17:16,069
או שאנחנו לוקחים את זה.

324
00:17:23,276 --> 00:17:24,711
זה נעשה.

325
00:17:29,449 --> 00:17:31,251
(זינגו מייבב)

326
00:17:31,284 --> 00:17:32,852
THUNDERBIRD:
מה?

327
00:17:32,885 --> 00:17:34,721
-רוצה את זה?
-(נובח)

328
00:17:34,754 --> 00:17:36,856
הנה.

329
00:17:36,889 --> 00:17:38,125
הנה לך.

330
00:17:38,158 --> 00:17:40,593
אתה בטוח שאתה לא רוצה
משהו לאכול?

331
00:17:40,627 --> 00:17:42,562
אני לא יכול.

332
00:17:42,595 --> 00:17:44,697
אני כל הזמן חושב על אחותי.

333
00:17:44,731 --> 00:17:47,867
היי, אל תזלזל בג'ון

334
00:17:47,900 --> 00:17:50,137
רק בגלל שהוא יכול
לחמניית גבר.

335
00:17:50,170 --> 00:17:52,905
-(מצחקק)
-הוא טוב מאוד
במעקב אחר אנשים.

336
00:17:55,074 --> 00:17:56,909
אתה באמת חושב
הוא יכול למצוא אותה?

337
00:17:56,943 --> 00:18:00,447
ובכן, אם הוא מצא אותי,
תאמין לי, הוא יכול למצוא כל אחד.

338
00:18:01,448 --> 00:18:04,917
כָּאן. נסה לנוח קצת.

339
00:18:09,156 --> 00:18:11,158
(Thunderbird נאנח)

340
00:18:16,596 --> 00:18:18,165
אתה סקסי כשאתה עושה כלים.

341
00:18:18,198 --> 00:18:20,099
(מצחקק)
תודה.

342
00:18:22,935 --> 00:18:24,604
היי, מה שלומך?

343
00:18:24,637 --> 00:18:27,006
אה, היא תהיה בסדר.

344
00:18:27,039 --> 00:18:30,009
היא לא באמת האחת
אני מודאג כרגע.

345
00:18:30,042 --> 00:18:31,678
ראית את מרקוס?

346
00:18:31,711 --> 00:18:34,347
אני נשבע, ככל שנתקרב
לתאריך הלידה של התינוק הזה,

347
00:18:34,381 --> 00:18:36,183
ככל שהוא פחות רציונלי.

348
00:18:36,216 --> 00:18:39,186
אני יודע.

349
00:18:39,219 --> 00:18:40,653
אני אדבר איתו, בסדר?

350
00:18:45,225 --> 00:18:47,227
(צוחק בשקט)

351
00:18:51,664 --> 00:18:54,301
האם אתה באמת רוצה
להכניס אותי לאווירה?

352
00:18:54,334 --> 00:18:55,635
(צוחק בשקט)

353
00:18:55,668 --> 00:18:58,238
סיימו את הכלים.

354
00:19:01,073 --> 00:19:02,775
בְּסֵדֶר.

355
00:19:02,809 --> 00:19:05,378
זה... מניפולטיבי.

356
00:19:05,412 --> 00:19:07,214
עם זאת, זה מאוד יעיל.

357
00:19:10,383 --> 00:19:13,186
היי, מצטער לחזור כל כך מאוחר.

358
00:19:13,220 --> 00:19:16,155
זה בסדר. איך היה בבולטימור?

359
00:19:16,189 --> 00:19:18,825
עָדִין.
(נושפת)

360
00:19:18,858 --> 00:19:20,960
התמזל מזלנו במחסומים.

361
00:19:20,993 --> 00:19:23,162
כולם עברו בשלום.

362
00:19:23,196 --> 00:19:25,232
איך היה המקלט?

363
00:19:25,265 --> 00:19:26,633
זה היה בסדר.

364
00:19:26,666 --> 00:19:28,468
ריד: אתה עושה
יש חברים שם למטה?

365
00:19:28,501 --> 00:19:29,702
לורן:
לא ממש.

366
00:19:29,736 --> 00:19:32,138
-אלא אם כן אתה סופר את איבן.
-(צלצול חד)

367
00:19:32,171 --> 00:19:35,808
הוא מדבר בעיקר לעצמו.

368
00:19:35,842 --> 00:19:37,410
(הצלצול מפסיק)

369
00:19:37,444 --> 00:19:40,513
ריד: אולי הגיע הזמן
מצאנו לך עבודה.

370
00:19:40,547 --> 00:19:42,682
מקום שאתה יכול לפגוש
אנשים בגילך.

371
00:19:42,715 --> 00:19:45,352
ריד, רוב המידע
יש לנו

372
00:19:45,385 --> 00:19:47,654
לורן עברה אנשים
היא פגשה במקלט.

373
00:19:47,687 --> 00:19:50,022
אני יודע, אבל הפוקוס היחיד שלה
לא יכול להיות סתם לחפש...

374
00:19:50,056 --> 00:19:52,058
אחיה הקטן
עדיין חסר.

375
00:19:52,091 --> 00:19:53,593
למצוא אותו זה לא בראש סדר העדיפויות?

376
00:19:53,626 --> 00:19:54,861
כמובן שכן.

377
00:19:54,894 --> 00:19:56,329
אבל היא צריכה לחיות את חייה.

378
00:19:56,363 --> 00:19:58,164
לא אכפת לי
המקלטים. בֶּאֱמֶת.

379
00:19:58,197 --> 00:20:00,199
-לורן...
-תראה, נוכל לעשות את זה מאוחר יותר?

380
00:20:01,234 --> 00:20:03,035
אני צריך להיות לבד עכשיו.

381
00:20:12,312 --> 00:20:13,946
(צופר צופר מרחוק)

382
00:20:36,769 --> 00:20:38,237
אנדי?

383
00:20:41,073 --> 00:20:42,309
אנדי.

384
00:20:43,142 --> 00:20:45,144
(מתנשף)

385
00:20:49,949 --> 00:20:51,484
(מתנשף):
הו, אלוהים.

386
00:20:51,518 --> 00:20:53,886
(צוחק):
השיער שלך. מה-- הבגדים שלך.

387
00:20:53,920 --> 00:20:56,289
לא הייתי בטוח שזה אתה.

388
00:21:05,632 --> 00:21:07,500
-לֹא.
-למה אתה נלחם?

389
00:21:08,701 --> 00:21:10,136
-זה מי שאנחנו.
-לֹא.

390
00:21:10,169 --> 00:21:11,338
לא, עזוב.

391
00:21:11,371 --> 00:21:12,672
זה מי שאנחנו אמורים להיות.

392
00:21:12,705 --> 00:21:14,674
לא, עזוב!

393
00:21:26,453 --> 00:21:28,154
לֹא! לֹא!

394
00:21:28,187 --> 00:21:30,189
(מתנשף)

395
00:21:34,894 --> 00:21:38,465
זה היה מוזר.
זה לא הרגיש כמו חלום.

396
00:21:38,498 --> 00:21:40,700
אתה חושב שראית אותו?
ראית את אנדי?

397
00:21:40,733 --> 00:21:42,134
כֵּן.

398
00:21:42,168 --> 00:21:44,337
הוא נראה מבוגר יותר, שונה.

399
00:21:44,371 --> 00:21:45,472
איפה היית?

400
00:21:45,505 --> 00:21:47,006
זה היה מוסך חניה.

401
00:21:47,039 --> 00:21:48,475
יכולתי לראות את הקפיטול.

402
00:21:48,508 --> 00:21:49,809
אז-אז היית כאן?

403
00:21:49,842 --> 00:21:51,878
-קייט. קייט?
- בעיר.

404
00:21:51,911 --> 00:21:53,145
תן לה לנשום.

405
00:21:53,179 --> 00:21:56,215
אני רק מנסה להבין
מה קרה.

406
00:21:56,248 --> 00:21:57,717
זה יכול להיות חשוב.

407
00:21:57,750 --> 00:22:00,787
אולי, אבל זה יכול
פשוט להיות חלום.

408
00:22:00,820 --> 00:22:02,555
הם השתמשו בכוחות שלהם
ביחד, ריד.

409
00:22:02,589 --> 00:22:03,856
הם-הם אמרו
הם יכלו לראות דרך

410
00:22:03,890 --> 00:22:06,359
-העין של זה.
-אִמָא. אִמָא.

411
00:22:06,393 --> 00:22:09,228
אולי זה לא היה הוא.

412
00:22:09,261 --> 00:22:12,632
הכל מעורפל עכשיו, ו...

413
00:22:12,665 --> 00:22:14,401
אני מצטער.

414
00:22:18,538 --> 00:22:22,241
לא, זה... הכל בסדר.

415
00:22:22,274 --> 00:22:28,014
בואו פשוט, אממ... נשכח מזה.

416
00:22:28,047 --> 00:22:31,017
-(מרחרח)
-היי. היי.

417
00:22:32,852 --> 00:22:34,587
אני הולך להביא אותך
משהו לשתות.

418
00:22:49,301 --> 00:22:51,303
(אנחות)

419
00:23:01,714 --> 00:23:04,050
(חיוג)

420
00:23:04,083 --> 00:23:05,184
(צלצול קו)

421
00:23:05,217 --> 00:23:06,719
ECLIPSE (בטלפון):
קייטלין?

422
00:23:06,753 --> 00:23:08,721
ההאקר המוטנטי
פנית אליו.

423
00:23:08,755 --> 00:23:10,557
אני רוצה לדבר איתו.

424
00:23:10,590 --> 00:23:13,860
בְּסֵדֶר. אממ...

425
00:23:13,893 --> 00:23:16,028
חשבתי
הם רצו שנחכה.

426
00:23:16,062 --> 00:23:18,297
אני חושב שאנדי אולי קרוב.

427
00:23:18,330 --> 00:23:21,300
סיימתי לחכות.

428
00:23:21,333 --> 00:23:23,335
(עובדים מדברים בצורה לא ברורה)

429
00:23:35,682 --> 00:23:37,950
ודא שאלו צמודים.

430
00:23:37,984 --> 00:23:39,452
יש לאטום את המפרקים.

431
00:23:39,486 --> 00:23:42,154
כן, הם בפנים.

432
00:23:42,188 --> 00:23:44,591
הקפד לבדוק שוב,
בסדר?

433
00:23:44,624 --> 00:23:46,158
לורנה, שוחחנו
עם הרופא.

434
00:23:46,192 --> 00:23:48,294
הוא מודאג ממך
לא צריך להתאמץ.

435
00:23:48,327 --> 00:23:50,563
אני רק מכין דברים.
אני בסדר.

436
00:23:50,597 --> 00:23:52,264
גב' דיין, עם כל הכבוד,

437
00:23:52,298 --> 00:23:53,600
היה לך התכווצות מוקדמת

438
00:23:53,633 --> 00:23:55,468
שהזיז מכונית במשקל 6,000 פאונד.

439
00:23:55,502 --> 00:23:57,970
אתה צריך להיות
על מנוחה במיטה מיד.

440
00:24:00,339 --> 00:24:02,141
עָדִין.

441
00:24:02,174 --> 00:24:04,677
אנדרו, אכפת לך
לעזור להם בחוץ?

442
00:24:04,711 --> 00:24:06,145
כַּמוּבָן.

443
00:24:06,178 --> 00:24:07,313
ריבה:
דוקטור.

444
00:24:09,949 --> 00:24:13,085
אנדי, אני, אה...

445
00:24:13,119 --> 00:24:14,453
אני צריך לדבר איתך.

446
00:24:14,487 --> 00:24:15,955
מה קורה?

447
00:24:15,988 --> 00:24:17,657
יש לי הרגשה רעה.

448
00:24:20,192 --> 00:24:22,094
אני חושב שהלידה
עלול לא ללכת טוב.

449
00:24:22,128 --> 00:24:23,295
אתה משוגע.
יש לך את כל מה שאתה צריך.

450
00:24:23,329 --> 00:24:24,631
יש לך רופא מעולה.

451
00:24:24,664 --> 00:24:26,165
דברים עדיין יכולים לקרות, בסדר?

452
00:24:26,198 --> 00:24:28,367
אם משהו משתבש,
וזה...

453
00:24:28,400 --> 00:24:30,236
זה מסתכם בי
או התינוק, ש...

454
00:24:31,571 --> 00:24:34,473
היא תבחר בי.

455
00:24:34,507 --> 00:24:37,276
אתה מבין?
אני צריך שתגן על התינוק.

456
00:24:37,309 --> 00:24:40,513
מה-למה אתה מתכוון?
מה אני אמור לעשות?

457
00:24:40,547 --> 00:24:45,317
אנדי, אתה פון שטרוקר.

458
00:24:45,351 --> 00:24:48,821
עצור אותם.
עם זאת אתה חייב.

459
00:24:48,855 --> 00:24:51,490
תבטיח לי.

460
00:24:57,864 --> 00:25:00,232
כֵּן. בְּסֵדֶר.

461
00:25:00,266 --> 00:25:01,668
אני מבטיח.

462
00:25:10,376 --> 00:25:12,044
אתה באמת חושב שאני צריך את אלה?

463
00:25:12,078 --> 00:25:14,480
ובכן, שירותי סנטינל
עדיין יכול להיות בסביבה.

464
00:25:14,513 --> 00:25:15,715
עדיף להיות בטוח.

465
00:25:15,748 --> 00:25:17,216
ומתחקה אחר
אחותה של כריסטינה

466
00:25:17,249 --> 00:25:19,218
-יכול לקחת זמן.
-טוב, אני לא מרגיש בטוח.

467
00:25:19,251 --> 00:25:22,054
אני מרגיש חשוף...
ואני נראה בסיסי.

468
00:25:22,088 --> 00:25:25,424
אני מתכוון, אני לא יכול לעשות פורטל
עם הדברים המטופשים האלה.

469
00:25:25,457 --> 00:25:27,393
אתה יודע, אני לא יכול לראות
הפורטל. האנרגיה.

470
00:25:27,426 --> 00:25:29,161
-אתה יודע, הדברים.
-כֵּן.

471
00:25:29,195 --> 00:25:30,897
אולי אם תתאמן.

472
00:25:30,930 --> 00:25:36,769
זה כמו לשאול מישהו
לתרגל חצים בכיסוי עיניים.

473
00:25:36,803 --> 00:25:37,904
בהוריקן.

474
00:25:37,937 --> 00:25:39,739
-האם זה? אה.
-כן, זה כן.

475
00:25:39,772 --> 00:25:42,074
זה בלתי אפשרי.

476
00:25:42,108 --> 00:25:43,409
דיברת עם מרקוס כבר?

477
00:25:43,442 --> 00:25:45,578
טֶרֶם.

478
00:25:46,913 --> 00:25:50,049
הנה ה-Thunderbird העוצמתי,

479
00:25:50,082 --> 00:25:52,719
שנמנע באומץ מלדבר
לחבר הכי טוב שלו.

480
00:25:52,752 --> 00:25:54,053
(צוחק)

481
00:25:54,086 --> 00:25:55,421
בסדר, קדימה.

482
00:25:58,324 --> 00:26:00,326
(אזעקת רכב צועקת במרחק)

483
00:26:02,595 --> 00:26:04,363
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?

484
00:26:04,396 --> 00:26:06,432
-התקשרתי אליך, זוכר?
-כן, אני יודע.

485
00:26:06,465 --> 00:26:09,035
אבל הבחור איתו אנחנו מדברים
הוא לא יציב.

486
00:26:09,068 --> 00:26:10,603
יש לו קצת
של בעיית סמים.

487
00:26:10,637 --> 00:26:12,271
אתה יודע איך
מכורים לבעיטות יכולים לקבל.

488
00:26:12,304 --> 00:26:13,539
לא אכפת לי במה הוא,

489
00:26:13,572 --> 00:26:14,974
כל עוד הוא יודע משהו.

490
00:26:15,007 --> 00:26:17,376
ובכן, תראה,
יכול להיות שהוא יודע משהו.

491
00:26:17,409 --> 00:26:19,545
בסדר, תקשיב,
כשאנחנו נכנסים פנימה,

492
00:26:19,578 --> 00:26:20,880
תן לי לדבר.

493
00:26:20,913 --> 00:26:22,715
אם הדברים הולכים לצדדים,
אני אטפל בזה.

494
00:26:22,749 --> 00:26:24,483
התאמנתי, אתה יודע.

495
00:26:24,516 --> 00:26:27,053
אני לא מדבר
על כמה משיכות

496
00:26:27,086 --> 00:26:28,988
עם ג'ון במגרש הגריטה.

497
00:26:29,021 --> 00:26:31,658
החבר'ה האלה, הם משחקים בשביל לשמור.

498
00:26:31,691 --> 00:26:34,226
גָדוֹל.

499
00:26:34,260 --> 00:26:36,528
אני פשוט אעמוד שם
ולהיראות אנושיים.

500
00:26:39,699 --> 00:26:41,267
(נשמע זמזם דלת)

501
00:26:46,639 --> 00:26:48,174
(זמזומי נעילה, לחיצות בריח)

502
00:26:54,881 --> 00:26:56,015
אתה מחפש Wire?

503
00:26:56,048 --> 00:26:59,451
הוא חזר לשם.

504
00:26:59,485 --> 00:27:01,553
היי.

505
00:27:10,462 --> 00:27:12,999
אז מה זה?

506
00:27:13,032 --> 00:27:17,670
חשבתי שזהו
פגישה אחד על אחד.

507
00:27:17,704 --> 00:27:19,038
היא רק חברה.

508
00:27:19,071 --> 00:27:22,374
אני מתעניין ב
אותו הדבר שהוא.

509
00:27:22,408 --> 00:27:25,111
אוקיי, אולי שניכם מבולבלים

510
00:27:25,144 --> 00:27:27,880
על איך פועלות פגישות סודיות.

511
00:27:27,914 --> 00:27:29,782
אוקיי, עוד חברים מתעניינים

512
00:27:29,816 --> 00:27:31,350
זה דבר רע,
לא דבר טוב.

513
00:27:31,383 --> 00:27:33,019
היא מגניבה, בסדר?

514
00:27:33,052 --> 00:27:35,621
מצאת משהו?

515
00:27:35,654 --> 00:27:38,190
לא, אחי.

516
00:27:38,224 --> 00:27:40,326
קבעתי את הפגישה הזו
להגיד לך שאין לי כלום.

517
00:27:41,894 --> 00:27:44,030
אני תמיד מקבל משהו, כלבה.

518
00:27:44,063 --> 00:27:45,464
אני מתעלס עם המכונה,

519
00:27:45,497 --> 00:27:47,700
והמכונה נותנת לי
כל מה שאני רוצה.

520
00:27:47,734 --> 00:27:49,335
אנחנו יכולים להגיע לנקודה, כאן?

521
00:27:49,368 --> 00:27:52,038
הנקודה, חבר לא מוזמן,

522
00:27:52,071 --> 00:27:55,241
זה מועדון Hellfire הזה,
הם בעניין של דברים כבדים.

523
00:27:55,274 --> 00:27:56,743
תביאי כאן ידיים קלות
לא טרח להעלות

524
00:27:56,776 --> 00:27:59,478
כשעשינו
הסידור הקטן שלנו.

525
00:27:59,511 --> 00:28:02,414
מה שמוביל אותנו
לקצת עסקים.

526
00:28:02,448 --> 00:28:04,817
היי, הו!
אה-אה. אה-אה.

527
00:28:04,851 --> 00:28:06,886
ידיים בכיסים שלך שם,
ילד מבריק.

528
00:28:06,919 --> 00:28:09,021
אנחנו מנהלים משא ומתן מחדש.

529
00:28:09,055 --> 00:28:10,757
בְּסֵדֶר?

530
00:28:12,925 --> 00:28:14,260
ECLIPSE:
חוט, אל תעשה את זה.

531
00:28:14,293 --> 00:28:15,728
אין לנו יותר כסף.

532
00:28:15,762 --> 00:28:17,764
ובכן, אז אולי יש לנו
בעיה.

533
00:28:17,797 --> 00:28:19,932
כי האנשים האלה אתה
מחפש? הם קיבלו כסף.

534
00:28:19,966 --> 00:28:24,670
בְּסֵדֶר? אתה לא יכול לשלם עליהם,
אולי הם יכולים לשלם עבורך.

535
00:28:24,703 --> 00:28:27,039
-היי!
-(נהנה)

536
00:28:27,073 --> 00:28:28,374
(נאנחת חוט)

537
00:28:28,407 --> 00:28:31,010
אוי! אוי!

538
00:28:31,043 --> 00:28:33,379
(קייטלין מתנשפת)

539
00:28:35,147 --> 00:28:37,249
בסדר, ספרקי.

540
00:28:37,283 --> 00:28:39,551
אתה צריך להקשיב
בזהירות רבה.

541
00:28:39,585 --> 00:28:40,853
אתה צריך לשלוח
החברים שלך משם

542
00:28:40,887 --> 00:28:43,389
ותן לנו את מה שבאנו לשם,

543
00:28:43,422 --> 00:28:45,424
או שאתה הולך לקבל כדור
ללוח האם שלך.

544
00:28:46,558 --> 00:28:48,928
-אחד, שניים...
-(צועק)

545
00:28:48,961 --> 00:28:50,229
היא רק תספור
לשלוש, בנאדם.

546
00:28:50,262 --> 00:28:52,398
WIRE:
בסדר, בסדר!

547
00:28:52,431 --> 00:28:53,900
צ'יל!

548
00:29:00,306 --> 00:29:02,608
WIRE: אני חושב שאנחנו יכולים להסכים
נעשו טעויות

549
00:29:02,641 --> 00:29:04,276
משני הצדדים. בואו פשוט
תתרחקי, בוא פשוט נשכח...

550
00:29:04,310 --> 00:29:06,578
ECLIPSE: כן,
הגיע הזמן לבטל את זה

551
00:29:06,612 --> 00:29:08,948
-לפני שניסית לשדוד אותנו.
-אני רק מנסה לעזור.

552
00:29:08,981 --> 00:29:11,250
חבר שלך, כאן? היא פגועה.
היא לקחה כדור בחזה.

553
00:29:11,283 --> 00:29:13,385
קייטלין: זו רק צלע מרעה.
אתה רוצה לראות איזה כדור

554
00:29:13,419 --> 00:29:15,754
לחזה נראה?
תמשיכי לעצור.

555
00:29:15,788 --> 00:29:17,756
-רק... קבל...
- (מצמיד אצבעות)

556
00:29:19,859 --> 00:29:21,627
צא החוצה.

557
00:29:21,660 --> 00:29:24,396
בְּסֵדֶר. לְהַקְשִׁיב.

558
00:29:24,430 --> 00:29:27,599
(קייטלין מתנשפת)

559
00:29:27,633 --> 00:29:30,436
בסדר, מועדון Hellfire הזה, אממ,

560
00:29:30,469 --> 00:29:33,139
הם הוציאו משהו
שנקרא המעגל הפנימי.

561
00:29:33,172 --> 00:29:34,606
אולי היה
שינוי ניהולי,

562
00:29:34,640 --> 00:29:37,643
אולי מועדון Hellfire נשמע

563
00:29:37,676 --> 00:29:38,777
מרושע ללא תמורה.

564
00:29:38,811 --> 00:29:40,779
והמעגל הפנימי הזה?

565
00:29:40,813 --> 00:29:42,281
זה מוסתר היטב.
כאילו, מוסתר היטב.

566
00:29:42,314 --> 00:29:45,651
כמו, 12 שכבות של מעטפת
חברות נסתרות. תבדוק את זה.

567
00:29:49,121 --> 00:29:51,590
אז החשבון הזה
בבנק קיימן

568
00:29:51,623 --> 00:29:54,326
בבעלות תלבושת בפנמה

569
00:29:54,360 --> 00:29:57,163
שמנהל את כל עסקיו
דרך מאוריציוס.

570
00:29:57,196 --> 00:29:59,198
והכסף?

571
00:29:59,231 --> 00:30:03,169
55 מיליון דולר, ארה"ב, ממש שם.

572
00:30:03,202 --> 00:30:05,838
והם קיבלו עשרות
פשוט אוהב את זה.

573
00:30:05,872 --> 00:30:07,874
יש משהו איפה הם נמצאים?

574
00:30:07,907 --> 00:30:10,109
כן, גאון.
הם שמו את כתובת הבית שלהם

575
00:30:10,142 --> 00:30:12,011
בחשבונות הסודיים שלהם.

576
00:30:12,044 --> 00:30:13,846
לא אכפת לנו מהכסף.

577
00:30:13,880 --> 00:30:15,381
אנחנו רוצים למצוא את האנשים.

578
00:30:15,414 --> 00:30:18,484
בסדר, תראה,
שם אתה טועה.

579
00:30:18,517 --> 00:30:20,552
אתה לא רוצה
למצוא את האנשים.

580
00:30:20,586 --> 00:30:23,789
כי דבר אחד
מאוד מאוד ברור.

581
00:30:23,822 --> 00:30:27,526
אתה מתעסק עם החבר'ה האלה,
אתה נעלמת.

582
00:30:27,559 --> 00:30:29,728
עכשיו, מה עושה
זאת אומרת, בדיוק?

583
00:30:29,761 --> 00:30:31,730
האם אני מדבר מהר מדי?

584
00:30:31,763 --> 00:30:34,400
אם אתה גונב מהם,
אתה הולך משם.

585
00:30:34,433 --> 00:30:37,136
אם מישהו תובע אותם,
הם נעלמים.

586
00:30:37,169 --> 00:30:39,338
בגלל זה רציתי
יותר כסף, מרקוס.

587
00:30:39,371 --> 00:30:42,674
כי אני מפחד
של האנשים הרעים.

588
00:30:42,708 --> 00:30:44,710
בסדר, אתה יכול להמשיך
ותירה בו עכשיו.

589
00:30:44,743 --> 00:30:47,179
רק ספר לנו מה הם עושים.

590
00:30:47,213 --> 00:30:50,016
כל מה שאני יודע
האם יש להם תוכניות גדולות,

591
00:30:50,049 --> 00:30:51,383
אני לא מפריע.

592
00:30:52,885 --> 00:30:55,221
אתה רוצה עוד?

593
00:30:55,254 --> 00:30:56,855
הכל נמצא שם.

594
00:30:57,756 --> 00:30:59,058
דפוק את עצמך.

595
00:31:01,227 --> 00:31:02,461
תודה, גבר.

596
00:31:03,595 --> 00:31:05,097
זה היה כיף.

597
00:31:06,298 --> 00:31:08,767
אל תעשה סמים.

598
00:31:10,702 --> 00:31:12,504
אני-אני לא מבין.

599
00:31:12,538 --> 00:31:14,340
האם מצאת את ג'זמין
או לא?

600
00:31:14,373 --> 00:31:16,042
ובכן, עקבנו אחריה
ברחבי העיר.

601
00:31:16,075 --> 00:31:18,077
מצמוץ: נראה שהיא ניסתה
לצאת מהעיר.

602
00:31:18,110 --> 00:31:19,711
היא הגיעה לתחנת האוטובוס.

603
00:31:19,745 --> 00:31:21,447
ואז מה?

604
00:31:22,414 --> 00:31:24,583
זה נראה
כאילו היא נאספה.

605
00:31:24,616 --> 00:31:26,252
הו, אלוהים.

606
00:31:26,285 --> 00:31:28,720
אבל היי, היי, תראה, היה
שום סימן למאבק.

607
00:31:28,754 --> 00:31:30,356
בְּסֵדֶר? אנחנו עדיין מקווים
האחד מאנשינו

608
00:31:30,389 --> 00:31:32,291
לקח אותה פנימה,
אנחנו מושיטים יד עכשיו.

609
00:31:32,324 --> 00:31:33,926
לורן:
אלו חדשות טובות, בסדר?

610
00:31:33,960 --> 00:31:35,261
אם שירותי סנטינל ימצאו אותה,
שם בהחלט

611
00:31:35,294 --> 00:31:37,796
היה מאבק.

612
00:31:37,829 --> 00:31:39,131
אנחנו הולכים למצוא אותה, בסדר?

613
00:31:39,165 --> 00:31:40,899
זה פשוט ייקח
זמן קצר.

614
00:31:40,933 --> 00:31:42,234
אנחנו הולכים לעקוב
עם אנשי הקשר שלנו,

615
00:31:42,268 --> 00:31:43,802
אתה הולך להישאר
איתנו, אנחנו...

616
00:31:44,836 --> 00:31:45,972
הו, נהדר.

617
00:31:46,005 --> 00:31:47,539
-לורן: אמא, מה קרה?
-זה בסדר.

618
00:31:47,573 --> 00:31:48,807
THUNDERBIRD: מרקוס,
מה לעזאזל קורה

619
00:31:48,840 --> 00:31:50,609
בדיוק ביקר את Wire.
הדברים הלכו קצת הצידה.

620
00:31:50,642 --> 00:31:51,910
-זה בסדר.
-אתה מה? אתה משוגע?

621
00:31:51,944 --> 00:31:53,946
כנראה שפספסנו את ההזמנה.

622
00:31:53,980 --> 00:31:55,581
קיבלנו את מה שהלכנו אליו.

623
00:31:55,614 --> 00:31:56,582
אתה יודע איפה הם?

624
00:31:56,615 --> 00:31:58,484
לא, אבל זה משהו.

625
00:31:58,517 --> 00:32:00,286
זה צעד
בכיוון הנכון, בסדר?

626
00:32:00,319 --> 00:32:02,754
כן, כן, מרקוס.
זה ניצחון.

627
00:32:20,606 --> 00:32:22,574
(טלפון מצלצל)

628
00:32:22,608 --> 00:32:24,176
שלום.

629
00:32:24,210 --> 00:32:25,777
THUNDERBIRD:
ריד, זה ג'ון.

630
00:32:25,811 --> 00:32:27,113
תקשיב, אני צריך שתתפוס

631
00:32:27,146 --> 00:32:28,580
ערכת תפרים וכמה תחבושות

632
00:32:28,614 --> 00:32:30,349
-ולחזור הביתה עכשיו.
-מַדוּעַ? מה קורה?

633
00:32:30,382 --> 00:32:31,817
זאת קייטלין.

634
00:32:31,850 --> 00:32:35,321
-(צלצול חד)
- היא נרעה על ידי כדור.

635
00:32:35,354 --> 00:32:36,989
היא תהיה בסדר.

636
00:32:37,023 --> 00:32:40,426
זה פשוט - אתה צריך להגיע לכאן
ברגע שאתה יכול, בנאדם.

637
00:32:40,459 --> 00:32:42,461
(מתנשפים)

638
00:32:45,297 --> 00:32:47,299
(נאנח)

639
00:32:56,242 --> 00:32:58,244
(נהנה)

640
00:33:06,518 --> 00:33:08,287
לא.

641
00:33:08,320 --> 00:33:10,189
לא, לא.

642
00:33:10,222 --> 00:33:11,657
לא.

643
00:33:13,392 --> 00:33:16,795
(נהנה)

644
00:33:16,828 --> 00:33:18,997
פולריס:
באמת, זה בסדר, אנדי.

645
00:33:19,031 --> 00:33:20,466
אתה יכול ללכת לישון.

646
00:33:20,499 --> 00:33:22,201
אין בעיה.
אני בסדר לחבר אותך.

647
00:33:23,869 --> 00:33:25,671
האם אתה מרגיש חולה או...?

648
00:33:25,704 --> 00:33:28,207
לא, פשוט... פשוט עייף.

649
00:33:28,240 --> 00:33:32,644
אתה רוצה שאני אציג יותר
שמות לתינוקות? יש לי חבורה.

650
00:33:32,678 --> 00:33:35,181
(מצחקק)
הישנים היו גרועים מספיק.

651
00:33:35,214 --> 00:33:37,216
אתה צריך לתת שם
כוכבי פורנו, לא תינוקות.

652
00:33:37,249 --> 00:33:39,351
-מה רע בבולט?
-(לועג)

653
00:33:39,385 --> 00:33:41,153
חוץ מזה, לא שמעתם
את הדברים החדשים.

654
00:33:41,187 --> 00:33:44,223
(פולאריס נאנח)

655
00:33:44,256 --> 00:33:47,226
לורנה, מה זה?
מה לא בסדר? אתה...?

656
00:33:47,259 --> 00:33:49,061
תביא אותם, אנדי. קבל אותם.

657
00:33:49,095 --> 00:33:50,562
הגיע הזמן. התינוק מגיע.

658
00:33:50,596 --> 00:33:51,797
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
-לך, לך, לך, לך.

659
00:33:59,205 --> 00:34:02,508
הכל מתכת,
תנעל את זה עכשיו!

660
00:34:02,541 --> 00:34:04,343
אני חושב שהגיע הזמן.

661
00:34:04,376 --> 00:34:05,577
זה בסדר.
רק-רק תחזיק מעמד.

662
00:34:05,611 --> 00:34:06,712
זה לא כל כך פשוט.
אני לא יכול לשלוט...

663
00:34:06,745 --> 00:34:09,248
אני כן... (צורח)

664
00:34:13,252 --> 00:34:15,354
ריבה:
תכניס אותה פנימה!

665
00:34:15,387 --> 00:34:17,289
הרופא: אנחנו לא מוכנים.
אנחנו צריכים עוד זמן.

666
00:34:17,323 --> 00:34:19,258
נראה שהילד לא מסכים.
אתה המומחה למוטנטים.

667
00:34:19,291 --> 00:34:22,094
אתה תמצא משהו.

668
00:34:25,331 --> 00:34:27,266
היית יכול להיהרג.

669
00:34:27,299 --> 00:34:29,568
מה עוד יכולתי לעשות?

670
00:34:29,601 --> 00:34:31,937
לדעת שאולי יש
מידע שם בחוץ...

671
00:34:31,970 --> 00:34:33,805
אז מה עכשיו? אנחנו פשוט הולכים
לרוץ שוב ברחבי הארץ,

672
00:34:33,839 --> 00:34:35,107
רודף אחרי חשבונות בנק?

673
00:34:35,141 --> 00:34:36,808
ובכן, זה עדיף מכלום.

674
00:34:36,842 --> 00:34:38,744
האם זה?

675
00:34:38,777 --> 00:34:40,379
תסתכל עלינו.

676
00:34:40,412 --> 00:34:42,748
חיפשנו חצי שנה
וזה לא הביא אותנו לשום מקום.

677
00:34:42,781 --> 00:34:46,152
אנחנו לא יכולים פשוט לוותר.
הבן שלנו נלקח, ריד.

678
00:34:46,185 --> 00:34:50,156
לא, הוא לא היה, אמא. הוא עזב.
כך גם לורנה.

679
00:34:50,189 --> 00:34:53,259
אנחנו לא יכולים פשוט להמשיך לפעול
כאילו אנדי נחטף.

680
00:34:55,093 --> 00:34:57,929
הוא ידע מה הוא עושה.

681
00:34:57,963 --> 00:34:59,565
היא צודקת, קייט.

682
00:34:59,598 --> 00:35:01,633
הוא בן 15, הוא...

683
00:35:01,667 --> 00:35:03,068
לורן:
הוא צעיר מכדי להילחם?

684
00:35:03,101 --> 00:35:05,771
המלחמה הזאת הגיעה אליו.

685
00:35:05,804 --> 00:35:07,973
וזה מה שהוא בחר
לעשות בעניין.

686
00:35:08,006 --> 00:35:10,742
-הוא אח שלך.
-אני יודע את זה.

687
00:35:10,776 --> 00:35:15,013
אני מכיר אותו יותר טוב ממך
יכול אולי לדמיין.

688
00:35:15,046 --> 00:35:18,350
ואני אומר לך...

689
00:35:18,384 --> 00:35:20,486
הוא עזב אותנו.

690
00:35:37,068 --> 00:35:38,904
(גניחות)

691
00:36:00,926 --> 00:36:02,994
(צורח)

692
00:36:06,365 --> 00:36:08,567
אתה תהיה בסדר.
כולנו כאן.

693
00:36:08,600 --> 00:36:10,035
רק-פשוט לנשום.

694
00:36:10,068 --> 00:36:13,405
-אני מנסה לנשום!
-הרופא: לחץ שוב.

695
00:36:13,439 --> 00:36:15,073
(פולאריס צורח)

696
00:36:17,709 --> 00:36:20,045
אני יודע שלורן כועסת,

697
00:36:20,078 --> 00:36:22,047
אבל היא לא יכולה לפטר
אחיה שלה.

698
00:36:22,080 --> 00:36:23,649
אני לא חושב שהיא עושה את זה.

699
00:36:23,682 --> 00:36:26,084
יש לה נקודה.

700
00:36:30,289 --> 00:36:33,659
לפעמים אנחנו כל כך מרוכזים
בחיפוש הזה

701
00:36:33,692 --> 00:36:36,395
שאנחנו מתעלמים מבעיות אחרות.

702
00:36:37,863 --> 00:36:39,097
זו לא רק לורן.

703
00:36:39,130 --> 00:36:41,400
מה-על מה אתה מדבר?

704
00:36:47,105 --> 00:36:48,874
(דפוק על הדלת)

705
00:36:48,907 --> 00:36:51,777
חבר'ה, אתם חייבים לראות את זה.

706
00:36:51,810 --> 00:36:53,445
שניכם
בוא לגג עכשיו.

707
00:36:53,479 --> 00:36:54,880
מה זה?

708
00:36:54,913 --> 00:36:58,384
פשוט תבוא. תאמין לי.

709
00:37:02,254 --> 00:37:04,423
(פולאריס צורח)

710
00:37:06,458 --> 00:37:08,193
רופא:
תמשיך ללחוץ.

711
00:37:08,226 --> 00:37:11,797
(צורח)

712
00:37:14,666 --> 00:37:16,602
(צמיגים צורחים)

713
00:37:21,340 --> 00:37:22,908
מה קורה?

714
00:37:22,941 --> 00:37:26,612
זאת היא. היא שם בחוץ.

715
00:37:26,645 --> 00:37:29,548
יכול להיות, אבל אנחנו לא
יודע את זה בוודאות.

716
00:37:29,581 --> 00:37:32,384
תראה, כמה זמן הייתי עם לורנה
עבור? אני מכיר את הכוחות שלה.

717
00:37:32,418 --> 00:37:35,253
אני יודע איך הם נראים,

718
00:37:35,287 --> 00:37:37,088
בטוח לעזאזל יודע
איך הם מרגישים.

719
00:37:37,122 --> 00:37:38,590
למה שהיא תעשה את זה?

720
00:37:38,624 --> 00:37:40,926
אני לא יודע, אבל אני כן
אומר לך שזו היא.

721
00:37:40,959 --> 00:37:45,331
הו, אלוהים.
הו, אלוהים, כמובן.

722
00:37:45,364 --> 00:37:48,133
-מַה?
-התכווצויות.

723
00:37:48,166 --> 00:37:50,336
אני חושב שהיא יולדת את התינוק.

724
00:37:57,809 --> 00:38:01,547
(פולאריס צורח)

725
00:38:03,515 --> 00:38:05,984
תמשיך ללחוץ!

726
00:38:06,017 --> 00:38:08,687
(פולאריס צורח)

727
00:38:13,992 --> 00:38:16,462
-הרופא: משהו לא בסדר.
-מה זה?

728
00:38:16,495 --> 00:38:17,463
רופא:
היא לא מתרחבת.

729
00:38:17,496 --> 00:38:19,365
לחץ הדם שלה
הוא מחוץ לתרשימים.

730
00:38:19,398 --> 00:38:21,633
היא לא תוכל
לקחת את זה הרבה יותר זמן.

731
00:38:21,667 --> 00:38:23,469
היא בסדר. היא רק צריכה
להמשיך ללחוץ. קדימה.

732
00:38:23,502 --> 00:38:25,003
(גניחות)

733
00:38:25,036 --> 00:38:27,373
דוקטור, אנחנו לא
הולך לאבד אותה.

734
00:38:27,406 --> 00:38:28,674
דוקטור: אתה לא מבין.
זה לא עניין רפואי.

735
00:38:28,707 --> 00:38:30,776
אני-זה חסם נפשי
מסוג כלשהו.

736
00:38:30,809 --> 00:38:32,310
זה קורה לפעמים.

737
00:38:32,344 --> 00:38:35,981
אם לא נעשה משהו בקרוב,
היא עלולה למות.

738
00:38:38,216 --> 00:38:40,218
(לוחש בצורה לא ברורה)

739
00:38:52,030 --> 00:38:53,865
אני לא יכול לראות את זה. אתה יכול לראות את זה?

740
00:38:53,899 --> 00:38:55,901
תחזיק מעמד.

741
00:38:57,703 --> 00:38:59,971
-מה אתה רואה?
-שָׁם.

742
00:39:00,005 --> 00:39:01,673
ככה.
עקבו אחר קווי החשמל.

743
00:39:01,707 --> 00:39:03,675
זה איטי מדי.
זה איטי מדי!

744
00:39:03,709 --> 00:39:05,377
אתה לא יכול פשוט למצמץ לנו שם
או משהו?

745
00:39:05,411 --> 00:39:06,745
בסדר, א, אנחנו במרחק קילומטרים משם,

746
00:39:06,778 --> 00:39:08,313
וב', אנחנו לא יודעים
לאן אנחנו הולכים.

747
00:39:08,346 --> 00:39:11,750
כמה פעמים אני צריך לספר
אתה אני לא קוסם מטורף?

748
00:39:11,783 --> 00:39:13,785
כֵּן. לְהֵאָחֵז.

749
00:39:19,257 --> 00:39:21,059
(נהימות ממצמצות)

750
00:39:26,465 --> 00:39:28,700
(לוחש בצורה לא ברורה)

751
00:39:31,236 --> 00:39:33,905
-מה אתה עושה?
אנחנו הולכים לטפל בזה.

752
00:39:33,939 --> 00:39:35,373
(פולאריס נוהם)

753
00:39:35,407 --> 00:39:37,709
(פולאריס צורח)

754
00:39:39,377 --> 00:39:40,746
לא, אני צריך לדעת
בדיוק מה שאתה עושה.

755
00:39:40,779 --> 00:39:42,180
אם אתה הולך לפגוע
התינוק, אני...

756
00:39:42,213 --> 00:39:44,249
אנחנו כאן כדי לעזור
התינוק ולורנה.

757
00:39:44,282 --> 00:39:46,418
היא צריכה לזכור
על מה היא נלחמת.

758
00:39:47,586 --> 00:39:49,455
על מה כולנו נלחמים.

759
00:39:49,488 --> 00:39:51,356
זה כל מה שאנחנו עושים.
אני מבטיח.

760
00:39:51,389 --> 00:39:53,892
אנדי, בבקשה. תסתכל עליה.

761
00:39:53,925 --> 00:39:55,594
היא צריכה אותנו.

762
00:39:55,627 --> 00:39:58,430
(צורח)

763
00:40:00,966 --> 00:40:03,569
-בסדר, בסדר.
-לורנה.

764
00:40:03,602 --> 00:40:05,904
אני צריך שתקשיב לי עכשיו.

765
00:40:10,241 --> 00:40:11,977
הזינוק מתחזק.

766
00:40:12,010 --> 00:40:13,612
אנחנו בטח מתקרבים.

767
00:40:13,645 --> 00:40:17,415
החלום שלך היה נכון, לורן.
אנדי כאן.

768
00:40:20,686 --> 00:40:22,087
ריבה:
אתה צריך להיות חזק.

769
00:40:22,120 --> 00:40:23,288
אנחנו הולכים להראות לך
למה אנחנו כאן.

770
00:40:23,321 --> 00:40:26,191
אנחנו הולכים להראות לך
שחר של עידן חדש.

771
00:40:27,826 --> 00:40:30,061
היי, לורנה.

772
00:40:30,095 --> 00:40:32,598
לורנה, תראי אותי, תראי אותי.
זה בסדר.

773
00:40:34,265 --> 00:40:35,701
(פולאריס מתנשף)

774
00:40:37,335 --> 00:40:39,738
אישה:
היום אנו מציינים

775
00:40:39,771 --> 00:40:42,307
עידן חדש של שלום
ושגשוג

776
00:40:42,340 --> 00:40:45,577
עבור כל המוטנטים.

777
00:40:45,611 --> 00:40:48,279
ילדה:
אמא.

778
00:40:51,382 --> 00:40:53,351
עשינו את זה, מותק.

779
00:40:53,384 --> 00:40:55,353
באמת עשינו את זה.

780
00:40:55,386 --> 00:40:56,855
(מתנשף)

781
00:40:59,290 --> 00:41:03,028
אתה רואה את זה? זה בשבילה.
אתה רוצה את זה?

782
00:41:05,631 --> 00:41:07,766
יותר מהכל.

783
00:41:07,799 --> 00:41:11,369
אז תראה לי שאתה יכול לעשות את זה.

784
00:41:13,004 --> 00:41:16,441
*אני אציל את הדם שלך*

785
00:41:16,474 --> 00:41:18,376
* במשך שנים... *

786
00:41:18,409 --> 00:41:20,779
(צורח)

787
00:41:20,812 --> 00:41:23,448
*ואני אומץ*

788
00:41:23,481 --> 00:41:28,687
* המבול שלך לנשום *

789
00:41:28,720 --> 00:41:31,122
*ואני אחסוך*

790
00:41:31,156 --> 00:41:34,526
* הדם שלך במשך שנים... *

791
00:41:36,361 --> 00:41:39,364
לא. לא! לא, מה קרה?

792
00:41:39,397 --> 00:41:41,432
מה קרה?

793
00:41:51,543 --> 00:41:52,978
כל הרשת השתתקה.

794
00:41:53,011 --> 00:41:56,882
החשמל כבה בכל מקום.

795
00:41:59,350 --> 00:42:00,919
מרקוס, אני כל כך מצטער.

796
00:42:00,952 --> 00:42:02,588
מה עושה-מה עושה...
מה זה אומר

797
00:42:05,423 --> 00:42:08,560
האם היא מתה? התינוק?

798
00:42:08,594 --> 00:42:11,196
מה זה אומר, ג'ון?

799
00:42:11,229 --> 00:42:13,398
אני לא-אני לא יודע, אחי.

800
00:42:14,465 --> 00:42:17,368
ECLIPSE:
היינו כל כך קרובים.

801
00:42:17,402 --> 00:42:19,270
לֹא!

802
00:42:19,304 --> 00:42:21,840
(צעקות)

803
00:42:21,873 --> 00:42:25,176
(בוכה)

804
00:42:25,210 --> 00:42:28,346
*במשך שנים*

805
00:42:28,379 --> 00:42:31,249
*ואני אומץ*

806
00:42:31,282 --> 00:42:34,052
*ההצפה שלך*

807
00:42:34,085 --> 00:42:39,057
*לנשום...*

808
00:43:05,617 --> 00:43:08,754
שלום, שחר.

809
00:43:47,225 --> 00:43:48,226
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH

810
00:43:49,961 --> 00:43:52,097
הגיע הזמן לבחור צד
על המחוננים.

811
00:43:52,130 --> 00:43:54,399
הנה עוד כמה הופעות
לבצע צ'ק אאוט מפוקס.

812
00:43:56,634 --> 00:43:57,836
אבזם, חמאה.

813
00:44:00,171 --> 00:44:02,507
זה אמיתי, וזה מושך
אנשים ביחד.

814
00:44:02,540 --> 00:44:06,111
-* אנחנו שוברים גלים
כוכב נופל *
-(צפירה מייללת)

815
00:44:06,144 --> 00:44:09,681
* אנחנו חיים לתפארת
לא לנצח*

816
00:44:09,715 --> 00:44:10,716
גבר: טאצ'דאון!

817
00:44:10,749 --> 00:44:14,319
*תושיט יד*

818
00:44:14,352 --> 00:44:17,956
* עשה זאת כאן
כרגע*

819
00:44:17,989 --> 00:44:20,892
*קום*

820
00:44:21,760 --> 00:44:23,528
*כאן ממש עכשיו*

821
00:44:23,561 --> 00:44:25,530
זה נשמע כיף.