1
00:00:28,563 --> 00:00:32,165
[grimy electronic music]
2
00:00:34,502 --> 00:00:36,871
[traffic blaring]
3
00:00:36,905 --> 00:00:39,373
[siren wailing in distance]
4
00:00:53,153 --> 00:00:55,590
[grimy electronic music
continues]
5
00:01:06,166 --> 00:01:08,068
[indistinct chatter
in distance]
6
00:01:08,101 --> 00:01:10,004
[woman laughing]
7
00:01:15,208 --> 00:01:16,978
How are you? Are you good?
8
00:01:17,011 --> 00:01:19,413
[patrons chattering]
9
00:01:21,348 --> 00:01:24,052
Dylan. These girls with me.
10
00:01:25,053 --> 00:01:26,921
Have a great night. Enjoy.
11
00:01:32,694 --> 00:01:34,062
How are you?
12
00:01:36,096 --> 00:01:37,765
-[electronic music continues]
-Evening, boss.
13
00:01:37,799 --> 00:01:39,667
-All good?
-Crushing the numbers so far.
14
00:01:39,701 --> 00:01:41,002
The vibe is sky high
15
00:01:41,035 --> 00:01:42,604
and these new girls
are fitting right in.
16
00:01:42,637 --> 00:01:44,072
-Fantastic.
-Living the dream.
17
00:01:44,104 --> 00:01:46,641
-You be good boy tonight.
-Yeah!
18
00:02:00,588 --> 00:02:04,191
-Okay.
-[women whoop and laugh]
19
00:02:04,224 --> 00:02:06,594
-[woman 1] Thanks, Manco!
-[woman 2] Thanks!
20
00:02:06,628 --> 00:02:08,963
-[Manco] You good?
-Yeah, so good. What a vibe!
21
00:02:08,997 --> 00:02:11,633
You have got the place jump.
You're very good.
22
00:02:13,233 --> 00:02:15,737
[voiceover] I am Manco Kapak.
23
00:02:15,770 --> 00:02:17,872
I am from Albania,
24
00:02:17,905 --> 00:02:21,709
but I have been in
United States for a long time.
25
00:02:21,743 --> 00:02:23,945
20 years, more.
26
00:02:25,345 --> 00:02:28,549
I have Green Card,
Medicare, health insurance,
27
00:02:28,583 --> 00:02:30,484
Platinum Plus, no problem.
28
00:02:33,153 --> 00:02:37,157
My job has long hours.
I run a nightclub.
29
00:02:37,190 --> 00:02:40,795
It was a strip club
when I first took over,
30
00:02:40,828 --> 00:02:42,295
but times change
31
00:02:42,329 --> 00:02:45,033
and if you want to be
successful, you change too.
32
00:02:52,006 --> 00:02:53,775
-[door closes]
-[music muffles]
33
00:02:54,942 --> 00:02:56,476
-Hello.
-Hi.
34
00:02:58,780 --> 00:03:00,480
[clapping]
35
00:03:00,515 --> 00:03:02,650
Zen, Sunny, how are you?
36
00:03:02,684 --> 00:03:04,118
-Hey.
-Hello.
37
00:03:04,152 --> 00:03:06,219
How we go? All good?
38
00:03:07,689 --> 00:03:09,724
Table seven's
into us for 16 grand.
39
00:03:09,757 --> 00:03:11,324
We put a hold on the card,
40
00:03:11,358 --> 00:03:13,427
but when we put in
the increase, it got declined.
41
00:03:13,460 --> 00:03:14,829
Get Spence on it.
42
00:03:17,031 --> 00:03:20,367
[Manco] I didn't know I would
end up in working nightclubs.
43
00:03:20,400 --> 00:03:23,336
My life was very different
growing up.
44
00:03:24,304 --> 00:03:27,141
Now I am the man
who provides a place
45
00:03:27,175 --> 00:03:28,876
for people to celebrate,
46
00:03:28,910 --> 00:03:31,512
to forget, to fall in love.
47
00:03:32,580 --> 00:03:34,281
It's a good job,
48
00:03:34,314 --> 00:03:37,652
but long hours, like I say.
49
00:03:37,685 --> 00:03:41,055
Some stress with staff
and stock and money,
50
00:03:41,089 --> 00:03:42,790
but not too much.
51
00:03:42,824 --> 00:03:45,193
I try to sleep and exercise.
52
00:03:45,225 --> 00:03:46,561
I swim.
53
00:03:46,594 --> 00:03:48,696
I get sunshine when I can.
54
00:03:48,730 --> 00:03:50,330
[groans softly]
55
00:03:50,363 --> 00:03:52,299
[unsettling music]
56
00:03:52,332 --> 00:03:53,601
[cell phone chimes]
57
00:03:56,104 --> 00:03:57,437
Huh.
58
00:04:00,541 --> 00:04:02,043
[pills rattling]
59
00:04:02,076 --> 00:04:03,711
[chuckling] Ah...
60
00:04:04,679 --> 00:04:06,047
[exhales]
61
00:04:13,621 --> 00:04:15,089
Ah!
62
00:04:16,256 --> 00:04:17,792
Ooh...
63
00:04:21,294 --> 00:04:22,630
[groans softly]
64
00:04:23,731 --> 00:04:24,899
[exhales]
65
00:04:24,932 --> 00:04:26,534
[rattling]
66
00:04:35,143 --> 00:04:37,178
Okay, baby.
67
00:04:37,211 --> 00:04:39,714
[both moaning and panting]
68
00:04:41,048 --> 00:04:43,551
[groans]
69
00:04:43,584 --> 00:04:45,620
Oh, baby!
70
00:04:45,653 --> 00:04:46,954
-[wincing]
-[exclaims]
71
00:04:46,988 --> 00:04:48,823
-[thud!]
-[Manco grunts]
72
00:04:51,391 --> 00:04:52,960
[Sunny] You okay?
73
00:04:52,994 --> 00:04:55,062
-[Manco whimpering]
-[Sunny] Baby?
74
00:04:55,096 --> 00:04:56,631
[monitors beeping]
75
00:04:56,664 --> 00:05:00,467
So what else do I need to say
to you so you let me go home?
76
00:05:00,501 --> 00:05:03,237
You have suffered
a cardiac incident,
77
00:05:03,271 --> 00:05:06,140
which could be a precursor
to something far more serious.
78
00:05:06,174 --> 00:05:08,676
I mean, you can consider
yourself quite lucky.
79
00:05:09,644 --> 00:05:11,212
It says here
that you don't use
80
00:05:11,245 --> 00:05:12,613
drugs or alcohol in excess.
81
00:05:12,647 --> 00:05:14,816
-Is that correct?
-Uh-huh.
82
00:05:16,651 --> 00:05:20,387
-Are you a smoker?
-No. No. [chuckles softly]
83
00:05:20,420 --> 00:05:22,590
I have the Cuban cigars,
84
00:05:22,623 --> 00:05:25,092
but that does not count
as being smoker.
85
00:05:25,126 --> 00:05:28,162
Well... it does, actually.
86
00:05:28,196 --> 00:05:30,463
-It does?
-And, um, how's your diet?
87
00:05:31,431 --> 00:05:33,433
I eat when I'm hungry.
What do you do?
88
00:05:33,466 --> 00:05:35,803
Did you ingest anything
prior to the event?
89
00:05:35,837 --> 00:05:38,438
No. No.
Why... why you ask me this?
90
00:05:38,471 --> 00:05:40,407
Well, because your
blood work shows
91
00:05:40,440 --> 00:05:42,276
elevated levels of sildenafil.
92
00:05:42,310 --> 00:05:44,312
It's more commonly known
as Viagra.
93
00:05:44,344 --> 00:05:47,748
Oh, yeah. I take Viagra.
94
00:05:47,782 --> 00:05:49,382
I took, um...
95
00:05:50,350 --> 00:05:52,320
I took two.
96
00:05:52,352 --> 00:05:54,322
Why would you take two?
97
00:05:54,354 --> 00:05:55,823
Why?
98
00:05:57,124 --> 00:05:59,193
I was tired.
99
00:06:00,962 --> 00:06:03,664
Is there something
you can write for me now,
100
00:06:03,698 --> 00:06:05,432
prescription or something
101
00:06:05,465 --> 00:06:08,803
I can take to make sure
this doesn't happen again?
102
00:06:10,905 --> 00:06:12,306
[sighs]
103
00:06:13,241 --> 00:06:14,842
Um...
104
00:06:14,876 --> 00:06:16,277
yeah.
105
00:06:16,310 --> 00:06:18,346
I can write you
a prescription.
106
00:06:18,378 --> 00:06:21,082
But it's not gonna solve it.
You will end up here again.
107
00:06:22,049 --> 00:06:25,019
So I hope what I'm about
to say resonates.
108
00:06:25,052 --> 00:06:27,922
The way you live your life
is unsustainable.
109
00:06:29,023 --> 00:06:31,859
And if you don't make some
very serious adjustments
110
00:06:31,893 --> 00:06:34,494
to everything, well...
111
00:06:34,528 --> 00:06:37,397
-She said that? You will die?
-[mellow pop song on stereo]
112
00:06:37,430 --> 00:06:41,836
She said to me that I have
too much stress. I don't know.
113
00:06:41,869 --> 00:06:44,205
Maybe it's time
for a vacation.
114
00:06:45,539 --> 00:06:49,043
A little sand, a little sun.
115
00:06:49,076 --> 00:06:52,013
-Maybe we buy a little place.
-Buy?
116
00:06:52,046 --> 00:06:53,848
In Thailand.
117
00:06:53,881 --> 00:06:55,850
Somewhere tourists
don't know about.
118
00:06:55,883 --> 00:06:58,352
This sounds more than
a vacation to me.
119
00:07:00,388 --> 00:07:02,523
Yeah, it does, doesn't it?
120
00:07:04,091 --> 00:07:06,060
You would do this?
121
00:07:06,093 --> 00:07:07,895
You would leave California?
122
00:07:07,929 --> 00:07:10,131
What kind of question's that?
123
00:07:12,533 --> 00:07:14,335
Well, maybe
not too far from now
124
00:07:14,368 --> 00:07:16,737
you will become embarrassed
that you're with an old man.
125
00:07:16,771 --> 00:07:20,708
Well, then I'll...
take a young, exotic lover.
126
00:07:21,809 --> 00:07:23,544
[Sunny chuckles]
127
00:07:26,614 --> 00:07:28,516
Okay.
128
00:07:28,549 --> 00:07:30,117
If I'm going to do this,
129
00:07:30,151 --> 00:07:32,653
if we are going to do this...
130
00:07:33,621 --> 00:07:36,489
I have to make some
very careful steps.
131
00:07:37,558 --> 00:07:38,726
[horn tooting]
132
00:07:38,759 --> 00:07:39,894
Look at this.
133
00:07:39,927 --> 00:07:41,929
Hey, you motherfucker!
[honks horn]
134
00:07:41,963 --> 00:07:43,798
She let you in, now you go!
135
00:07:43,831 --> 00:07:45,465
-You go, you fucking bitch!
-Shh! Shh!
136
00:07:45,498 --> 00:07:46,801
-What?
-Stop.
137
00:07:46,834 --> 00:07:48,602
-You let her in!
-Oh, God. He didn't...
138
00:07:48,636 --> 00:07:50,304
Sorry!
139
00:07:50,338 --> 00:07:53,541
[upbeat percussive music]
140
00:07:53,574 --> 00:07:56,610
[gasping deeply]
141
00:08:11,158 --> 00:08:13,828
[airplane roaring]
142
00:08:26,974 --> 00:08:28,843
Ooh! Uh...
143
00:08:28,876 --> 00:08:31,512
Good morning, boss.
I spoke to Joe Carver.
144
00:08:31,545 --> 00:08:33,447
Everything's set
for you to meet today.
145
00:08:33,481 --> 00:08:35,182
Good, good, good.
146
00:08:35,216 --> 00:08:36,617
Do we have fruit?
147
00:08:36,650 --> 00:08:38,052
Fruit?
148
00:08:39,086 --> 00:08:40,855
Peaches, pear, pineapple,
149
00:08:40,888 --> 00:08:42,456
guava, mango...
150
00:08:42,490 --> 00:08:44,025
Fruit. We have fruit?
151
00:08:44,058 --> 00:08:46,494
Since you do most
of your meals at the club,
152
00:08:46,527 --> 00:08:48,129
we... we just have breakfast.
153
00:08:48,162 --> 00:08:50,164
Fruit is breakfast.
154
00:08:51,365 --> 00:08:52,933
Eh, don't worry.
155
00:08:52,967 --> 00:08:55,136
I will get something
when I'm out.
156
00:08:55,169 --> 00:08:57,471
I try to stay healthy now,
yeah?
157
00:08:57,506 --> 00:08:58,873
Gëzuar.
158
00:09:00,241 --> 00:09:02,511
[exhales, grunts]
159
00:09:02,543 --> 00:09:04,211
So... so this is real?
160
00:09:04,245 --> 00:09:06,847
You're actually
considering selling?
161
00:09:06,881 --> 00:09:08,616
Yeah.
162
00:09:08,649 --> 00:09:10,785
I don't want to make
song for dance of this.
163
00:09:10,818 --> 00:09:12,586
-Yeah.
-Hey?
164
00:09:14,221 --> 00:09:16,891
Carver was surprised I called.
165
00:09:16,924 --> 00:09:19,060
What do you mean, surprised?
166
00:09:19,093 --> 00:09:20,795
He just didn't expect it,
167
00:09:20,828 --> 00:09:23,364
uh, since you
turned him down before.
168
00:09:24,331 --> 00:09:27,701
Before, timing was not good.
169
00:09:27,735 --> 00:09:29,637
Now...
170
00:09:29,670 --> 00:09:31,005
timing is better.
171
00:09:31,038 --> 00:09:32,840
Can I ask why?
172
00:09:39,880 --> 00:09:41,516
Spence.
173
00:09:41,550 --> 00:09:43,751
You have been loyal friend.
174
00:09:43,784 --> 00:09:47,221
Continue to do this
and you will be looked after.
175
00:09:48,222 --> 00:09:50,391
This is my promise to you.
176
00:09:50,424 --> 00:09:52,693
Okay?
177
00:09:54,929 --> 00:09:58,165
Good day.
Good day for haircut. Ha-ha!
178
00:09:58,199 --> 00:10:01,536
[slow intriguing music]
179
00:10:12,480 --> 00:10:14,181
[man] Everyone else
in this city
180
00:10:14,215 --> 00:10:16,050
wants to meet at
the Polo Lounge.
181
00:10:16,083 --> 00:10:17,785
This guy wants to meet
182
00:10:17,818 --> 00:10:20,121
at the statue
of a dead bear at the zoo.
183
00:10:20,154 --> 00:10:22,456
I do not believe he is dead.
184
00:10:22,490 --> 00:10:24,358
Sorry, buddy.
185
00:10:24,391 --> 00:10:27,361
It says right there,
"Rest in power, Marshall."
186
00:10:27,394 --> 00:10:29,964
I think is fairy tale
for the children.
187
00:10:29,997 --> 00:10:31,732
He was very popular.
188
00:10:32,666 --> 00:10:35,803
These bears, they used to
rule California like kings.
189
00:10:36,770 --> 00:10:40,040
Then the Gold Rush
and men come.
190
00:10:40,074 --> 00:10:43,010
And now you have to go
to a zoo to see this king.
191
00:10:44,478 --> 00:10:46,647
How are you, Joe?
How have you been?
192
00:10:46,680 --> 00:10:50,084
Fuckin' great, man.
Fuckin' great.
193
00:10:50,117 --> 00:10:52,486
72 and sunny all the time.
194
00:10:52,521 --> 00:10:54,388
Beautiful girls everywhere.
195
00:10:54,421 --> 00:10:56,257
Should have come out
here years ago.
196
00:10:58,826 --> 00:11:01,996
You and I,
we are both immigrants.
197
00:11:02,029 --> 00:11:03,931
You from New Jersey,
198
00:11:03,964 --> 00:11:05,567
me from Albania.
199
00:11:05,600 --> 00:11:07,168
Same thing.
200
00:11:07,201 --> 00:11:09,970
Oh, you turn the world
on its side, shake it,
201
00:11:10,004 --> 00:11:12,306
all the loose bits
land in California.
202
00:11:13,307 --> 00:11:15,442
Albania was communism.
203
00:11:15,476 --> 00:11:18,779
For me,
this is land of dreams.
204
00:11:19,813 --> 00:11:22,483
Just clarify something
for me, will you?
205
00:11:22,517 --> 00:11:24,985
You didn't want to sell me
the club and now you do.
206
00:11:25,019 --> 00:11:26,420
What's changed?
207
00:11:26,453 --> 00:11:28,756
Nothing has changed.
208
00:11:28,789 --> 00:11:31,859
Maybe I want to sell,
maybe I don't.
209
00:11:35,229 --> 00:11:36,931
If we're gonna do this,
210
00:11:36,964 --> 00:11:39,466
you gotta stop with
the bullshit, all right?
211
00:11:39,500 --> 00:11:42,671
I need to see real numbers,
no fairy tale.
212
00:11:43,638 --> 00:11:45,172
My friend,
if you meet my price,
213
00:11:45,206 --> 00:11:46,840
I will show you everything.
214
00:11:48,643 --> 00:11:50,344
I'll need to talk
to a few people,
215
00:11:50,377 --> 00:11:52,379
then I'll get back to you
with an offer.
216
00:11:52,413 --> 00:11:54,381
This sounds good to me.
217
00:11:58,852 --> 00:12:00,788
[dance music thumping nearby]
218
00:12:00,821 --> 00:12:03,090
[people chattering, laughing]
219
00:12:04,659 --> 00:12:06,393
[camera clicking]
220
00:12:08,829 --> 00:12:09,863
[camera clicking]
221
00:12:22,343 --> 00:12:23,911
Baby.
222
00:12:23,944 --> 00:12:25,379
Hey.
223
00:12:25,412 --> 00:12:27,948
[Manco] Look at this.
What you think?
224
00:12:28,916 --> 00:12:31,418
We talked about a small place,
225
00:12:31,452 --> 00:12:33,655
getting away from it all,
remember?
226
00:12:33,688 --> 00:12:35,923
I am just looking at options.
227
00:12:38,926 --> 00:12:40,729
Well, I take it
the meeting went well?
228
00:12:40,761 --> 00:12:44,231
I think the meeting went
very well. I am confident.
229
00:12:44,265 --> 00:12:46,033
You look so beautiful tonight.
230
00:12:46,066 --> 00:12:48,035
Thank you.
231
00:12:48,068 --> 00:12:50,404
Oh, she's here.
232
00:12:50,437 --> 00:12:52,206
Okay.
233
00:12:53,374 --> 00:12:55,042
When are you gonna
tell Rodriguez
234
00:12:55,075 --> 00:12:56,443
you can't clean
his money anymore?
235
00:12:56,477 --> 00:12:58,613
I will tell Rodriguez when
I have something to tell.
236
00:12:58,647 --> 00:13:00,381
It is a process, okay?
237
00:13:00,414 --> 00:13:03,784
I just need to sell
the club first, baby.
238
00:13:03,817 --> 00:13:06,053
-[door opens]
-Come in.
239
00:13:08,889 --> 00:13:10,891
Irena!
240
00:13:10,924 --> 00:13:12,893
You have something for me?
241
00:13:12,926 --> 00:13:14,663
Okay.
242
00:13:18,165 --> 00:13:20,434
Thank you. Are you good?
243
00:13:20,467 --> 00:13:21,969
Yeah.
244
00:13:22,002 --> 00:13:24,238
Been out having fun
with your friends,
245
00:13:24,271 --> 00:13:25,973
going to parties, huh?
246
00:13:26,940 --> 00:13:28,543
Are you gonna count that or...
247
00:13:28,576 --> 00:13:30,244
Of course we're going
to count. Of course.
248
00:13:30,277 --> 00:13:31,879
I'm just wondering
249
00:13:31,912 --> 00:13:33,782
because you're
a beautiful young girl.
250
00:13:33,814 --> 00:13:35,717
You should have a boyfriend.
251
00:13:35,750 --> 00:13:38,185
But you have no boyfriend,
but you have a dog.
252
00:13:39,486 --> 00:13:42,323
I like dogs very much.
We don't have dog.
253
00:13:42,356 --> 00:13:43,725
He has name?
254
00:13:43,758 --> 00:13:45,893
-Rupert.
-Rupert?
255
00:13:45,926 --> 00:13:47,762
That's human name.
256
00:13:47,796 --> 00:13:50,431
I think dogs should
have name for dog.
257
00:13:50,464 --> 00:13:52,667
"Chief".
Something like this, you know?
258
00:13:52,701 --> 00:13:54,468
-We're good.
-We're good?
259
00:13:54,502 --> 00:13:56,837
Okay, so... Okay, thank you.
260
00:13:56,870 --> 00:13:58,773
Say hello to
your cousin Miguel.
261
00:13:58,807 --> 00:14:01,141
Rodriguez is not my cousin.
262
00:14:01,175 --> 00:14:02,510
Okay.
263
00:14:03,477 --> 00:14:06,514
[tram whooshing]
264
00:14:21,663 --> 00:14:23,798
Get something to eat,
my friend.
265
00:14:30,037 --> 00:14:33,207
[man] Don't fuckin'
move, okay?
266
00:14:33,240 --> 00:14:34,809
Give me the bag.
267
00:14:35,744 --> 00:14:37,512
Are you sure
you want to do this?
268
00:14:37,545 --> 00:14:39,748
Come on. Do it.
269
00:14:41,014 --> 00:14:43,117
I can hear in your voice
270
00:14:43,150 --> 00:14:45,052
you're not sure
you want to do this.
271
00:14:46,053 --> 00:14:48,623
Do not make me
blow your brains out, man!
272
00:14:48,656 --> 00:14:50,491
[dark menacing music builds]
273
00:14:50,525 --> 00:14:52,126
You can just walk away.
274
00:14:52,159 --> 00:14:54,228
You walk away,
this will be between us.
275
00:14:54,261 --> 00:14:56,664
-Come on. Give it to me!
-No, no, no.
276
00:14:56,698 --> 00:14:58,566
-If I put this down...
-Let go!
277
00:14:58,600 --> 00:15:00,535
...then I will have
to go to my car...
278
00:15:00,568 --> 00:15:02,570
-Give it to me! Come on!
-And you won't... Fuck!
279
00:15:02,604 --> 00:15:04,539
I'm sorry!
280
00:15:05,740 --> 00:15:07,307
I'm sorry!
281
00:15:07,341 --> 00:15:09,878
[menacing music continues]
282
00:15:13,947 --> 00:15:16,584
[panting softly]
283
00:15:21,288 --> 00:15:23,892
[breathing heavily]
284
00:15:24,925 --> 00:15:28,596
Yo, you gotta stop leaving
your gun in the glovebox, man.
285
00:15:28,630 --> 00:15:32,600
[scoffs] Oh, so like a...
286
00:15:32,634 --> 00:15:35,102
like a...
a shoot-out is better?
287
00:15:35,135 --> 00:15:37,839
He has a gun for exactly
this type of situation.
288
00:15:37,872 --> 00:15:39,541
-It's called self-defense.
-Okay. Mm.
289
00:15:39,574 --> 00:15:41,208
-Yeah? You heard of it?
-Okay.
290
00:15:41,241 --> 00:15:43,410
This guy came up behind him
with a weapon.
291
00:15:43,444 --> 00:15:45,680
You pick up that detail?
292
00:15:45,713 --> 00:15:47,515
You need to file
a police report.
293
00:15:47,549 --> 00:15:49,551
Whoa. Police? No, no.
294
00:15:49,584 --> 00:15:52,854
It's a bank.
There's cameras everywhere.
295
00:15:52,887 --> 00:15:55,557
Cops are coming either way.
296
00:15:55,590 --> 00:15:57,958
We don't want them
asking why we didn't call.
297
00:15:57,991 --> 00:16:01,563
Manco, the cartel will check
that account for that deposit.
298
00:16:01,596 --> 00:16:03,531
You don't fuck with
their cash flow.
299
00:16:03,565 --> 00:16:05,533
They will put you
in a box full of scorpions
300
00:16:05,567 --> 00:16:07,034
in the desert
and you're still breathing...
301
00:16:07,067 --> 00:16:08,536
Please!
302
00:16:08,570 --> 00:16:09,970
Stop talking.
303
00:16:10,003 --> 00:16:14,943
Today I will make the deposit
myself from my own money.
304
00:16:15,910 --> 00:16:18,580
Our friends will never know
it was missing.
305
00:16:18,613 --> 00:16:20,981
Call the police.
306
00:16:22,483 --> 00:16:25,653
-It's a really beautiful home.
-[Sunny] Hmm.
307
00:16:25,687 --> 00:16:28,756
-It is a rental.
-Huh.
308
00:16:28,790 --> 00:16:32,660
Your artwork in there, it must
be pretty expensive, right?
309
00:16:32,694 --> 00:16:35,195
Came with the house.
310
00:16:36,330 --> 00:16:38,298
That must be nice.
311
00:16:39,466 --> 00:16:43,505
So 75,000 in cash, right?
312
00:16:43,538 --> 00:16:45,573
Yes, I told you on the phone.
313
00:16:45,607 --> 00:16:48,342
That is how
the business works, cash.
314
00:16:48,375 --> 00:16:50,110
Can't even imagine.
315
00:16:51,813 --> 00:16:54,949
Okay, any developments,
we'll call you.
316
00:16:54,983 --> 00:16:58,218
If you get any information,
you call us, all right?
317
00:16:58,252 --> 00:16:59,787
That's it.
318
00:17:01,488 --> 00:17:03,156
[mutters] What?
319
00:17:03,190 --> 00:17:06,260
So you got a guy on camera
waving a gun around
320
00:17:06,293 --> 00:17:08,530
and... that's it?
321
00:17:08,563 --> 00:17:11,365
Yeah, we got a guy on camera
waving a gun around,
322
00:17:11,398 --> 00:17:12,867
wearing a mask.
323
00:17:12,901 --> 00:17:14,936
So we got nothin'.
324
00:17:14,969 --> 00:17:16,638
Right.
325
00:17:16,671 --> 00:17:18,472
You want
my professional opinion?
326
00:17:18,506 --> 00:17:19,807
Please.
327
00:17:19,841 --> 00:17:23,176
Despite the news, LA is
actually safer than ever.
328
00:17:23,210 --> 00:17:26,113
I mean, random crimes
like these do happen.
329
00:17:26,146 --> 00:17:27,815
But the important thing
330
00:17:27,849 --> 00:17:30,818
is to not let this stop you
from living your life.
331
00:17:30,852 --> 00:17:32,452
Okay?
332
00:17:32,486 --> 00:17:34,589
Thank you, Detective Slosser.
333
00:17:36,156 --> 00:17:37,725
I'll show you out.
334
00:17:37,759 --> 00:17:39,192
Thank you.
335
00:17:46,166 --> 00:17:47,334
Hmph.
336
00:17:47,367 --> 00:17:50,237
[indistinct chatter]
337
00:17:54,274 --> 00:17:57,077
[cell phone vibrating]
338
00:17:57,110 --> 00:17:59,079
[sighs heavily]
339
00:18:00,949 --> 00:18:02,684
[groans]
340
00:18:02,717 --> 00:18:04,117
[mutters] Fuck!
341
00:18:09,356 --> 00:18:10,925
Hey, look, I'm at work.
342
00:18:10,959 --> 00:18:12,426
[Slosser]
I don't fucking care.
343
00:18:12,459 --> 00:18:13,995
Did everything
go according to plan?
344
00:18:14,028 --> 00:18:15,730
Yes, yes, yes.
345
00:18:15,763 --> 00:18:19,232
Everything is good
on my side of things.
346
00:18:19,266 --> 00:18:20,835
Good.
347
00:18:20,868 --> 00:18:22,436
Bring it to me now.
348
00:18:22,469 --> 00:18:25,172
No, no.
That's not possible, okay?
349
00:18:25,205 --> 00:18:26,708
I have office hours.
350
00:18:26,741 --> 00:18:28,342
I can just call you
when I get...
351
00:18:28,375 --> 00:18:31,178
Shut up. I don't want excuses.
352
00:18:31,211 --> 00:18:33,246
Paradise Cove in an hour.
353
00:18:33,280 --> 00:18:35,349
Okay, okay, fine.
Yes, I will...
354
00:18:35,382 --> 00:18:36,884
[line beeps]
355
00:18:36,918 --> 00:18:39,053
[unsettling atmospheric music]
356
00:18:39,087 --> 00:18:40,454
[scoffs]
357
00:18:42,724 --> 00:18:44,257
[exhales]
358
00:18:46,961 --> 00:18:48,495
[huffs]
359
00:19:11,619 --> 00:19:13,121
[mutters]
360
00:19:19,594 --> 00:19:21,261
[grunts] Fuck.
361
00:19:28,803 --> 00:19:31,338
[chatter continues]
362
00:19:45,953 --> 00:19:47,354
Hey.
363
00:19:48,556 --> 00:19:50,290
Do you like brunch?
364
00:19:50,323 --> 00:19:51,458
What?
365
00:19:51,491 --> 00:19:53,928
I'm thinking
blueberry pancakes,
366
00:19:53,961 --> 00:19:55,429
fresh squeezed orange juice...
367
00:19:55,462 --> 00:19:56,964
What's your name again?
368
00:19:57,999 --> 00:19:59,133
Joe!
369
00:20:03,504 --> 00:20:06,007
Stop looking at me
like that, Joe.
370
00:20:06,040 --> 00:20:08,009
[coughs] Just relax.
371
00:20:08,042 --> 00:20:10,044
All right. Okay.
372
00:20:10,078 --> 00:20:14,015
Just, uh, when we were
making love last night, uh...
373
00:20:14,048 --> 00:20:16,150
I definitely felt
a connection.
374
00:20:16,184 --> 00:20:18,186
-Love?
-Yeah.
375
00:20:18,218 --> 00:20:22,123
I took too much molly and
I fucked you in my elevator.
376
00:20:22,156 --> 00:20:24,992
And on the floor.
377
00:20:25,026 --> 00:20:29,130
And then we talked about, uh,
hanging out again tonight.
378
00:20:29,163 --> 00:20:30,631
Don't you remember?
379
00:20:30,665 --> 00:20:32,166
I have plans.
380
00:20:32,200 --> 00:20:34,367
All right, okay.
I'll slow down.
381
00:20:35,335 --> 00:20:38,206
I'm just, uh...
I'm just a bit confused
382
00:20:38,238 --> 00:20:41,209
because last night
you wanted to get to know me,
383
00:20:41,241 --> 00:20:44,212
me get to know your friends,
meet your family...
384
00:20:44,244 --> 00:20:46,379
Is that your father
over there?
385
00:20:47,347 --> 00:20:49,217
Okay, you need to go.
386
00:20:49,249 --> 00:20:50,551
-What?
-Yeah.
387
00:20:50,585 --> 00:20:52,352
No, no, we danced together.
388
00:20:52,385 --> 00:20:54,387
You said you never danced
like that before. Come on!
389
00:20:54,421 --> 00:20:55,723
Whatever I said last night,
390
00:20:55,757 --> 00:20:57,424
I'm not looking
for a relationship.
391
00:20:57,457 --> 00:20:59,560
Yeah, I know, but come on.
392
00:20:59,594 --> 00:21:01,495
Get out of my house, dude.
393
00:21:01,529 --> 00:21:02,864
Dude, you're, like, 50.
394
00:21:04,397 --> 00:21:06,200
I'm not 50, all right?
395
00:21:07,135 --> 00:21:09,670
Hey, I'll call you later?
All right.
396
00:21:09,704 --> 00:21:10,838
[door shuts]
397
00:21:10,872 --> 00:21:13,541
[mellow funk music]
398
00:21:34,095 --> 00:21:36,664
[phones ringing]
399
00:21:38,666 --> 00:21:41,736
[muzak playing]
400
00:21:51,411 --> 00:21:53,014
[Jeff] Hey.
401
00:21:53,047 --> 00:21:54,749
[teller 1] Okay,
have a great day.
402
00:21:54,782 --> 00:21:58,219
-Yes, goodbye.
-[woman] Thank you. Bye.
403
00:21:58,252 --> 00:21:59,821
Next!
404
00:21:59,854 --> 00:22:01,622
[teller 2] Next guest, please.
405
00:22:07,494 --> 00:22:09,429
Hello. How may I help you?
406
00:22:09,462 --> 00:22:12,266
Uh, yeah, just, uh...
a deposit.
407
00:22:19,674 --> 00:22:21,742
Do I need to give you
anything else?
408
00:22:21,776 --> 00:22:25,580
$9,999?
409
00:22:25,613 --> 00:22:27,281
Yeah?
410
00:22:27,315 --> 00:22:29,617
That's a pretty
specific number.
411
00:22:29,650 --> 00:22:31,285
[chuckles] I mean, so?
412
00:22:31,319 --> 00:22:33,654
I mean, there's
nothing wrong with that.
413
00:22:34,956 --> 00:22:37,592
Okay. Yeah.
414
00:22:37,625 --> 00:22:39,026
Yeah.
415
00:22:39,994 --> 00:22:44,532
[typing]
416
00:22:56,043 --> 00:22:57,712
[clears throat]
417
00:23:03,084 --> 00:23:04,652
[Carrie sighs]
418
00:23:04,685 --> 00:23:07,255
[machine whirring]
419
00:23:08,222 --> 00:23:09,757
[machine beeps]
420
00:23:11,025 --> 00:23:14,729
Exactly $9,999.
421
00:23:14,762 --> 00:23:16,330
Beautiful.
422
00:23:25,206 --> 00:23:27,041
[exhales slowly]
423
00:23:29,510 --> 00:23:31,078
Is everything... okay?
424
00:23:31,112 --> 00:23:33,681
-[printer whirring]
-Oh! Here it is.
425
00:23:36,584 --> 00:23:38,119
[Carrie clears throat]
426
00:23:44,725 --> 00:23:47,460
[continues writing]
427
00:23:53,868 --> 00:23:57,204
Thank you so much.
Have a lovely day.
428
00:23:57,238 --> 00:23:58,806
Thank you.
429
00:24:01,375 --> 00:24:03,077
[Carrie] Next guest, please.
430
00:24:03,110 --> 00:24:06,280
-Um...
-Next guest, please.
431
00:24:06,314 --> 00:24:08,716
[intriguing atmospheric music]
432
00:24:10,217 --> 00:24:13,054
Hello. How can I help you?
433
00:24:17,625 --> 00:24:19,827
[music fades out]
434
00:24:34,575 --> 00:24:37,778
-This is it?
-Yeah, that's it.
435
00:24:39,280 --> 00:24:40,581
[zipper closing]
436
00:24:40,614 --> 00:24:42,984
Are we done here?
437
00:24:46,787 --> 00:24:50,257
What? It was a good essay.
438
00:24:50,291 --> 00:24:53,627
Do you watch the news?
439
00:24:53,661 --> 00:24:57,898
People go to jail
for college admission fraud.
440
00:24:57,932 --> 00:25:00,634
Look, your son got accepted.
441
00:25:00,668 --> 00:25:02,903
I can't help if
the scholarship didn't work.
442
00:25:02,937 --> 00:25:05,239
They didn't give us a dime
443
00:25:05,272 --> 00:25:08,275
and my son is about to
jump off a fucking bridge,
444
00:25:08,309 --> 00:25:10,745
thinking he has to go
to community college.
445
00:25:10,778 --> 00:25:12,813
I work at a community college.
446
00:25:12,847 --> 00:25:15,816
[grunts]
447
00:25:15,850 --> 00:25:16,984
Don't fuck with me.
448
00:25:17,018 --> 00:25:18,819
If you would have
written a better essay
449
00:25:18,853 --> 00:25:20,254
like I paid you to,
450
00:25:20,287 --> 00:25:21,922
we wouldn't be
in this situation.
451
00:25:21,956 --> 00:25:23,457
You understand?
452
00:25:27,061 --> 00:25:28,629
Okay.
453
00:25:29,563 --> 00:25:30,965
Now, am I done now?
454
00:25:30,998 --> 00:25:34,402
No, you're not done
until I say so.
455
00:25:38,339 --> 00:25:40,107
I want you to hit him again.
456
00:25:40,141 --> 00:25:41,642
What?
457
00:25:41,675 --> 00:25:44,945
No, no, no, no.
I can't keep doing this.
458
00:25:44,979 --> 00:25:47,715
You need to do
exactly as I say
459
00:25:47,748 --> 00:25:51,485
and I say that you need
to hit that mark again.
460
00:25:52,420 --> 00:25:54,055
But that's not fair.
461
00:25:55,022 --> 00:25:57,091
There's no such thing as fair.
462
00:25:58,059 --> 00:25:59,493
[clicks tongue]
463
00:25:59,528 --> 00:26:02,563
[pensive music]
464
00:26:17,445 --> 00:26:19,380
[grunts furiously]
465
00:26:20,681 --> 00:26:22,716
-Arggh!
-[thudding]
466
00:26:29,223 --> 00:26:32,193
[exhales heavily]
467
00:26:32,226 --> 00:26:36,030
[soft calming music,
birdsong playing on stereo]
468
00:26:37,731 --> 00:26:40,334
-[Manco] Hello.
-[Joe] Hey, buddy!
469
00:26:40,367 --> 00:26:42,903
Get on the table.
We'll get you a girl.
470
00:26:42,937 --> 00:26:45,439
No, no, no.
I do not want a massage.
471
00:26:45,473 --> 00:26:46,941
Why do we meet here?
472
00:26:46,974 --> 00:26:48,510
[Joe] Well, you wanted
a quick offer.
473
00:26:48,543 --> 00:26:50,111
I had to fit you
into my schedule.
474
00:26:50,144 --> 00:26:52,847
You know how hard it is
to get an appointment here?
475
00:26:52,880 --> 00:26:54,415
This is great, man.
476
00:26:54,448 --> 00:26:56,250
We make a deal, we celebrate,
477
00:26:56,283 --> 00:26:59,420
and afterwards you can get
your asshole bleached.
478
00:27:00,555 --> 00:27:04,593
You don't bleach Albanian
asshole. I tell you this.
479
00:27:04,625 --> 00:27:06,660
[Joe chuckles]
480
00:27:09,663 --> 00:27:11,632
Do you have offer for me?
481
00:27:11,665 --> 00:27:14,902
Yeah, yeah.
It's on the table there.
482
00:27:16,070 --> 00:27:18,607
That's what I can get you
right now in cash...
483
00:27:18,639 --> 00:27:21,275
unless there's anything else
you can show me.
484
00:27:27,281 --> 00:27:28,583
This is joke?
485
00:27:29,817 --> 00:27:31,485
No.
486
00:27:31,520 --> 00:27:34,922
It's an offer based on
the information I have.
487
00:27:34,955 --> 00:27:36,657
Listen, if there's
something I'm missing,
488
00:27:36,690 --> 00:27:38,392
you just let me know, man.
489
00:27:38,425 --> 00:27:40,227
The offer can change.
490
00:27:40,261 --> 00:27:46,000
If you cannot meet my price,
do not waste my time.
491
00:27:53,642 --> 00:27:56,677
[intriguing atmospheric music]
492
00:28:00,347 --> 00:28:01,882
Hello?
493
00:28:18,299 --> 00:28:19,700
Hello?
494
00:28:29,644 --> 00:28:31,879
[Sunny] He said cash, yeah?
495
00:28:31,912 --> 00:28:34,616
Do you know how far that would
go in a place like Thailand?
496
00:28:34,649 --> 00:28:36,217
It's more than we need.
497
00:28:36,250 --> 00:28:38,219
Baby, you are always
going to need
498
00:28:38,252 --> 00:28:40,387
more than you think, okay?
499
00:28:40,421 --> 00:28:42,524
We need him to pay the value.
That's all.
500
00:28:42,557 --> 00:28:44,391
Just pay the fucking value!
501
00:28:44,425 --> 00:28:46,360
It's not all about money.
502
00:28:46,393 --> 00:28:48,663
It's about getting out of here
while you're still healthy.
503
00:28:48,697 --> 00:28:51,765
-I will find another buyer.
-That could take months.
504
00:28:51,799 --> 00:28:55,069
You know how to negotiate.
Just get this done.
505
00:28:56,705 --> 00:28:59,306
["The One Who Does It Best"
by Lady Sway plays]
506
00:28:59,340 --> 00:29:00,841
♪ They say pressure
makes diamonds ♪
507
00:29:00,874 --> 00:29:03,043
♪ So I'm shining bright,
turning every shadow... ♪
508
00:29:03,077 --> 00:29:04,546
[horn toots]
509
00:29:04,579 --> 00:29:07,181
♪ Yeah, I'm a force,
you can feel it in the air ♪
510
00:29:07,214 --> 00:29:09,216
♪ Breakin' every ceiling
like it's not even there ♪
511
00:29:09,250 --> 00:29:11,519
♪ I know what I got,
I got ♪
512
00:29:11,553 --> 00:29:14,088
♪ I do what I want,
I want ♪
513
00:29:14,121 --> 00:29:15,823
♪ The number-one spot... ♪
514
00:29:15,856 --> 00:29:17,559
Hey, honey, what you up to?
515
00:29:17,592 --> 00:29:20,828
My cheer comp is on Saturday.
I'm practicing for it.
516
00:29:20,861 --> 00:29:23,230
-Looks fun.
-Want to see me do some flips?
517
00:29:23,264 --> 00:29:25,199
Uh, I can't right now.
518
00:29:25,232 --> 00:29:27,368
Maybe, uh... maybe later.
Where's Mom?
519
00:29:27,401 --> 00:29:29,937
-Mom's inside painting.
-Okay.
520
00:29:29,970 --> 00:29:31,640
Be careful!
521
00:29:33,040 --> 00:29:34,341
[door opens]
522
00:29:34,375 --> 00:29:36,043
[song continues in distance]
523
00:29:38,312 --> 00:29:40,715
-Hey.
-Hey.
524
00:29:40,749 --> 00:29:43,417
-[clicks]
-[chuckles]
525
00:29:43,450 --> 00:29:45,085
How was your day?
526
00:29:45,119 --> 00:29:48,122
Oh, you know me. Keeping
bad guys off the street.
527
00:29:48,155 --> 00:29:49,923
-Mm-hm?
-Mmm.
528
00:29:50,924 --> 00:29:52,594
-Paperwork?
-Yeah, it never ends.
529
00:29:52,627 --> 00:29:54,061
[chuckles]
530
00:29:57,565 --> 00:29:59,967
-[Slosser] Hey.
-Hey.
531
00:30:00,000 --> 00:30:01,736
[woman] Are you hungry?
532
00:30:01,770 --> 00:30:03,337
I'm good.
533
00:30:05,939 --> 00:30:07,575
How's he doing?
534
00:30:08,643 --> 00:30:10,277
-Not great.
-[door closes in distance]
535
00:30:10,311 --> 00:30:12,146
You had him believing
it would all work out.
536
00:30:12,179 --> 00:30:14,649
-You promised him...
-I know. I know.
537
00:30:14,683 --> 00:30:16,685
-[gunfire on video game]
-[Slosser] Nick?
538
00:30:21,155 --> 00:30:23,525
[gunfire on video game
continues]
539
00:30:31,365 --> 00:30:32,600
Hey.
540
00:30:33,535 --> 00:30:35,002
Hey, come on.
541
00:30:36,705 --> 00:30:37,971
I know you're disappointed,
542
00:30:38,005 --> 00:30:40,307
but you still got into
a great school, okay?
543
00:30:40,341 --> 00:30:43,444
-That counts for something.
-Not if I can't afford to go.
544
00:30:43,477 --> 00:30:45,079
I'm... I'm working on it.
545
00:30:45,112 --> 00:30:47,682
-You said it was a sure thing.
-Well, I thought it was.
546
00:30:47,716 --> 00:30:50,017
Now I'm trying to figure
something else out.
547
00:30:50,050 --> 00:30:53,320
But... but that's how, uh...
548
00:30:55,022 --> 00:30:56,924
...that's how life works
sometimes.
549
00:30:56,957 --> 00:30:58,827
If you want something,
you can't give up
550
00:30:58,859 --> 00:31:01,161
until you make it
happen, right?
551
00:31:01,195 --> 00:31:03,163
You gotta trust me.
I'm working on this.
552
00:31:03,197 --> 00:31:05,099
Okay.
553
00:31:05,132 --> 00:31:07,067
I love you.
554
00:31:08,135 --> 00:31:09,470
[kisses]
555
00:31:11,138 --> 00:31:15,376
["Koi Wa Moyamoya"
by Kinocohotel plays]
556
00:31:29,189 --> 00:31:31,593
Ooh! Thank you.
557
00:31:32,761 --> 00:31:34,228
Wow.
558
00:31:35,195 --> 00:31:37,197
Are you sure
I can't get you anything?
559
00:31:37,231 --> 00:31:39,667
Uh, no. Thank you.
560
00:31:39,701 --> 00:31:42,670
Are you sure?
This place is amazing.
561
00:31:44,071 --> 00:31:46,039
-What do you want?
-Mmm!
562
00:31:46,073 --> 00:31:47,742
Want a bite?
563
00:31:47,776 --> 00:31:50,344
Just... tell me what you want.
564
00:31:50,377 --> 00:31:52,413
You're gonna get caught.
565
00:31:52,446 --> 00:31:54,616
-Excuse me?
-Oh, come on.
566
00:31:55,683 --> 00:31:58,252
Your account
never receives deposits
567
00:31:58,285 --> 00:31:59,821
outside of
your monthly paychecks.
568
00:31:59,854 --> 00:32:02,590
You've never held a balance
over $4,000.
569
00:32:02,624 --> 00:32:04,491
You never deal in cash.
570
00:32:04,526 --> 00:32:06,728
And then you come in
571
00:32:06,761 --> 00:32:11,331
with a bag of bills $1 under
the amount that you think
572
00:32:11,365 --> 00:32:13,701
needs to be reported
to the Federal Government?
573
00:32:13,735 --> 00:32:15,837
[laughs]
574
00:32:15,870 --> 00:32:17,705
Wow.
575
00:32:17,739 --> 00:32:21,074
I mean, a teller
on their first day on the job
576
00:32:21,108 --> 00:32:22,710
would flag that.
577
00:32:22,744 --> 00:32:24,512
Look, I have done my research.
578
00:32:24,546 --> 00:32:27,782
Only deposits made over
$10,000 can be reported.
579
00:32:27,816 --> 00:32:29,918
That's not research.
580
00:32:29,950 --> 00:32:32,587
That's just something
that you saw in a movie.
581
00:32:34,756 --> 00:32:36,891
[sighs and grunts]
582
00:32:36,925 --> 00:32:38,927
Okay, just...
583
00:32:41,395 --> 00:32:42,797
How much do you want?
584
00:32:43,798 --> 00:32:44,899
Hmm?
585
00:32:44,933 --> 00:32:46,467
How much do you want?
586
00:32:49,504 --> 00:32:51,906
-[smacks lips] I want in.
-What?
587
00:32:51,940 --> 00:32:56,744
I... want... in.
588
00:32:56,778 --> 00:32:58,278
[groans]
589
00:32:58,312 --> 00:33:02,282
I've worked at this bank for
six and a half years, waiting.
590
00:33:02,316 --> 00:33:04,284
And then all of a sudden,
you come in
591
00:33:04,318 --> 00:33:06,721
and you're obviously
into something big.
592
00:33:06,754 --> 00:33:08,790
Mm, just...
593
00:33:09,757 --> 00:33:12,760
-It's a sign.
-No, it is not a sign, okay?
594
00:33:12,794 --> 00:33:14,228
It is not a sign.
595
00:33:14,261 --> 00:33:16,330
It's the 50-year storm.
596
00:33:16,363 --> 00:33:17,765
I don't know what that means.
597
00:33:17,799 --> 00:33:19,634
Point Break?
598
00:33:19,667 --> 00:33:21,435
It's the reason that I decided
599
00:33:21,468 --> 00:33:23,571
to work at the bank
in the first place.
600
00:33:23,605 --> 00:33:25,840
-The movie about bank robbers?
-Mm-hmm.
601
00:33:25,874 --> 00:33:29,009
27 banks in three years.
In and out in 90 seconds.
602
00:33:29,042 --> 00:33:31,513
Nobody ever gets shot.
[chuckles]
603
00:33:31,546 --> 00:33:33,948
So you're quoting
Point Break now?
604
00:33:33,982 --> 00:33:35,249
Mm!
605
00:33:35,282 --> 00:33:37,084
Can you imagine just being
606
00:33:37,117 --> 00:33:38,987
part of something so exciting?
607
00:33:39,019 --> 00:33:41,556
I mean, it... it makes me wet
just thinking about it.
608
00:33:41,589 --> 00:33:43,457
Okay, Jesus Christ. Just...
609
00:33:43,490 --> 00:33:45,259
Oh...
610
00:33:45,292 --> 00:33:46,928
So?
611
00:33:46,961 --> 00:33:48,863
What do you say, Johnny Utah?
612
00:33:48,897 --> 00:33:50,330
Hmm?
613
00:33:52,366 --> 00:33:54,301
You ready for a partner?
614
00:33:57,639 --> 00:33:59,841
Oh, my God.
You are so intense.
615
00:34:01,743 --> 00:34:03,611
You know what?
Actually, uh, no.
616
00:34:03,645 --> 00:34:04,946
No, I don't want a partner.
617
00:34:04,979 --> 00:34:06,446
And I think you're missing
618
00:34:06,480 --> 00:34:09,216
the entire point of
that movie, by the way.
619
00:34:10,183 --> 00:34:12,152
Okay. [clears throat]
620
00:34:12,185 --> 00:34:13,688
Then I'll just
flag your deposit
621
00:34:13,721 --> 00:34:15,322
and you can deal
with the Feds.
622
00:34:15,355 --> 00:34:17,959
No, no, no, no, no, no.
Please, okay? Listen to me.
623
00:34:17,992 --> 00:34:21,128
This is much more complicated
than you think.
624
00:34:21,161 --> 00:34:23,898
Mm, mm, okay.
625
00:34:25,365 --> 00:34:27,367
I don't think that
it needs to be.
626
00:34:27,401 --> 00:34:29,504
♪ It's a cruel, cruel world ♪
627
00:34:29,537 --> 00:34:33,407
["Cruel Cruel World" by Danny
Farrant and Paul Rawson blares]
628
00:34:36,176 --> 00:34:38,613
Floor crew, we gotta get this
booth back to zero, pronto.
629
00:34:43,383 --> 00:34:45,753
[men speaking Spanish]
630
00:34:47,254 --> 00:34:48,823
Buenas noches, Mankito.
631
00:34:48,856 --> 00:34:51,926
Hey, Miguel! How are you?
632
00:34:51,960 --> 00:34:55,095
So nice to see you, eh?
Where's Irena?
633
00:34:55,128 --> 00:34:57,230
Irena's not coming tonight.
634
00:34:57,264 --> 00:34:59,067
-She's not coming?
-No.
635
00:34:59,099 --> 00:35:00,768
But you have come
with your friends.
636
00:35:00,802 --> 00:35:02,070
Yes.
637
00:35:02,102 --> 00:35:03,871
Fantastic, amazing,
beautiful surprise for me,
638
00:35:03,905 --> 00:35:05,607
you bring your friends.
639
00:35:05,640 --> 00:35:07,240
I will get you the best table.
640
00:35:07,274 --> 00:35:09,176
I will get you some
glasses of tequila
641
00:35:09,209 --> 00:35:10,612
and some girls to talk to.
642
00:35:10,645 --> 00:35:13,146
Just for company, huh?
Just company. Yeah?
643
00:35:14,381 --> 00:35:16,851
You know...
644
00:35:16,884 --> 00:35:19,453
I know everything
that happens in this town.
645
00:35:20,755 --> 00:35:22,122
Of course you do.
646
00:35:22,155 --> 00:35:23,958
That's why you're
number one, Miguel.
647
00:35:23,992 --> 00:35:25,627
Always number one.
648
00:35:27,294 --> 00:35:29,597
The deposits have all
been on time, yeah?
649
00:35:29,631 --> 00:35:31,699
-We're good?
-Yes.
650
00:35:31,733 --> 00:35:34,267
But you've been targeted, hm?
651
00:35:34,301 --> 00:35:38,706
And, obviously, you know,
we can't have that.
652
00:35:38,740 --> 00:35:42,175
Targeted?
No, I do not think this.
653
00:35:42,209 --> 00:35:45,580
This is a... a random
incident of misfortune.
654
00:35:45,613 --> 00:35:47,548
It will not happen again.
655
00:35:47,582 --> 00:35:51,218
You know,
they say LA is, uh...
656
00:35:51,251 --> 00:35:53,387
much safer these days.
657
00:35:53,420 --> 00:35:54,922
-[laughs]
-[Manco] Huh?
658
00:35:54,956 --> 00:35:57,391
And we cannot let
a minor incident like this
659
00:35:57,424 --> 00:36:00,160
stop us from getting on
with our life, huh?
660
00:36:00,193 --> 00:36:05,232
Chuy... LA is safe, huh?
[chuckles]
661
00:36:05,265 --> 00:36:08,636
Ah, Mankito, you know,
I like working with you.
662
00:36:09,671 --> 00:36:12,006
My father liked
working with you as well.
663
00:36:12,040 --> 00:36:16,209
You know, you've always been,
um... very reliable.
664
00:36:17,145 --> 00:36:21,115
And I have enjoyed watching
you grow to become a man.
665
00:36:21,149 --> 00:36:23,250
But, you know,
if people come for you,
666
00:36:23,283 --> 00:36:24,752
next thing you know,
667
00:36:24,786 --> 00:36:26,788
they think they can
come for me.
668
00:36:26,821 --> 00:36:28,656
And that's not good.
669
00:36:28,690 --> 00:36:31,092
So... [clears throat]
670
00:36:31,125 --> 00:36:34,428
...it would be much better
for my world,
671
00:36:34,461 --> 00:36:36,263
my father's world
672
00:36:36,296 --> 00:36:38,498
and especially your world
673
00:36:38,533 --> 00:36:40,768
if we never have this
conversation again.
674
00:36:40,802 --> 00:36:42,235
Comprendes?
675
00:36:43,538 --> 00:36:46,641
-Yes, of course.
-Good. Good.
676
00:36:48,876 --> 00:36:51,045
Don't fuck it up, amigo.
677
00:36:51,079 --> 00:36:52,680
Okay?
678
00:36:54,649 --> 00:36:57,819
It's nice to see
your club full.
679
00:36:57,852 --> 00:36:59,554
Congratulations.
680
00:36:59,587 --> 00:37:02,023
[patrons chattering,
dance music thumping]
681
00:37:12,066 --> 00:37:13,233
Is everything okay?
682
00:37:13,266 --> 00:37:14,569
No!
683
00:37:14,602 --> 00:37:17,038
Everything is not okay!
684
00:37:17,071 --> 00:37:19,874
Why you let him come in here
and you not tell me this?
685
00:37:19,907 --> 00:37:22,543
What the fuck
is going on, huh?
686
00:37:27,582 --> 00:37:29,282
The fuck is this?
687
00:37:30,450 --> 00:37:32,553
This is bullshit.
688
00:37:38,226 --> 00:37:39,861
[sniffles]
689
00:37:43,564 --> 00:37:44,932
[Jeff] I'm gonna need you
690
00:37:44,966 --> 00:37:46,734
to keep your
distance tonight, okay?
691
00:37:46,768 --> 00:37:48,435
No way! I'm your partner.
692
00:37:48,468 --> 00:37:50,171
[scoffs]
693
00:37:50,204 --> 00:37:52,140
Look. Look at this.
694
00:37:52,173 --> 00:37:55,109
Look. This...
this is a real gun, okay?
695
00:37:55,143 --> 00:37:57,712
And it's dangerous,
so just stay back...
696
00:37:57,745 --> 00:37:59,446
I brought my own.
697
00:38:01,616 --> 00:38:04,284
-Oh, my God.
-Okay.
698
00:38:04,317 --> 00:38:06,087
All right...
699
00:38:06,120 --> 00:38:09,524
LBJ or Carter?
700
00:38:09,557 --> 00:38:10,725
Hmm.
701
00:38:10,758 --> 00:38:13,027
-Hmm?
-[sighs]
702
00:38:13,060 --> 00:38:16,030
I'm Reagan.
That should be obvious.
703
00:38:16,063 --> 00:38:18,533
And you, definitely not Nixon.
704
00:38:18,566 --> 00:38:21,536
I... I cannot overemphasize
705
00:38:21,569 --> 00:38:24,404
how serious this is,
so please just...
706
00:38:24,437 --> 00:38:26,107
I'm going with Carter for you.
707
00:38:26,140 --> 00:38:27,575
Jimmy was a hottie.
708
00:38:27,608 --> 00:38:29,243
Okay.
709
00:38:29,277 --> 00:38:32,780
Little hand says
it's time to rock and roll.
710
00:38:37,618 --> 00:38:40,121
[Jeff] I'm being serious.
Just stay back, okay?
711
00:38:40,154 --> 00:38:43,490
Let me just do all
the talking, all right?
712
00:38:44,457 --> 00:38:46,794
[Carrie] Yeah. Sure.
713
00:38:46,828 --> 00:38:49,797
[indicator ticking]
714
00:38:50,932 --> 00:38:53,968
[unsettling atmospheric music]
715
00:39:15,422 --> 00:39:16,958
[car door opens]
716
00:39:18,659 --> 00:39:20,862
[metal thuds,
bottles clinking]
717
00:39:26,701 --> 00:39:27,969
[Jeff] All right,
put your hands...
718
00:39:28,002 --> 00:39:29,469
-[gunshot]
-[Jeff] What are you doing?!
719
00:39:29,503 --> 00:39:31,172
[Carrie] Hands up,
motherfucker!
720
00:39:31,205 --> 00:39:32,506
You run, you die!
721
00:39:32,540 --> 00:39:34,474
-[Jeff] Take it easy!
-[Carrie] Money! Now!
722
00:39:34,508 --> 00:39:37,011
I'm not the kind of man
you rob.
723
00:39:37,044 --> 00:39:38,646
Definitely not twice.
724
00:39:38,679 --> 00:39:41,048
[Carrie] Jesus Christ,
shut the fuck up.
725
00:39:41,082 --> 00:39:42,617
Are you serious right now?
726
00:39:42,650 --> 00:39:44,952
Do you want to get shot, huh?
[cocks gun]
727
00:39:44,986 --> 00:39:47,688
-[Jeff] What are you doing?
-Go, get it. Get the money.
728
00:39:47,722 --> 00:39:49,156
-[Jeff] Right.
-[Carrie] Come on.
729
00:39:49,190 --> 00:39:50,958
-Give me the bag. Come on.
-[Carrie] Take it.
730
00:39:50,992 --> 00:39:52,693
I know it's you.
I know it's you.
731
00:39:52,727 --> 00:39:54,061
-I'm gonna shoot him.
-Do not shoot!
732
00:39:54,095 --> 00:39:55,796
-Who do you work for?
-I'm gonna shoot!
733
00:39:55,830 --> 00:39:57,698
-Do not shoot him!
-Who do you work for?!
734
00:39:57,732 --> 00:39:58,866
-[gunshot]
-[Manco] Fuck!
735
00:39:58,900 --> 00:40:00,368
-[Carrie] Told you!
-Come on. Let's go!
736
00:40:00,400 --> 00:40:01,836
-[Carrie] Okay.
-[Jeff] Let's go!
737
00:40:01,869 --> 00:40:04,805
-[Carrie whoops and laughs]
-Jesus Christ, come on!
738
00:40:04,839 --> 00:40:06,540
[Jeff] Are you out of
your fucking mind?!
739
00:40:06,574 --> 00:40:08,676
[Carrie] I'm not. I'm just...
-[Jeff] Jesus Christ!
740
00:40:08,709 --> 00:40:10,344
-Fuck!
-[Carrie] Whoo!
741
00:40:10,378 --> 00:40:11,946
[engine revs]
742
00:40:13,214 --> 00:40:14,782
[tires screeching]
743
00:40:16,584 --> 00:40:17,885
[Carrie whooping]
744
00:40:20,021 --> 00:40:21,389
[Jeff] Oh, God!
745
00:40:33,634 --> 00:40:35,236
[revving]
746
00:40:38,105 --> 00:40:40,007
[Carrie] Whoo! So close.
747
00:40:40,041 --> 00:40:41,776
[whooping and laughing]
748
00:40:41,809 --> 00:40:43,244
[Jeff] Hurry up!
749
00:40:43,277 --> 00:40:45,279
[tires screeching]
750
00:40:45,313 --> 00:40:47,748
[intense music builds]
751
00:40:47,782 --> 00:40:49,784
Oh, shit!
752
00:40:49,817 --> 00:40:51,218
-Whoo!
-Come on!
753
00:40:53,754 --> 00:40:54,956
[tires screeching]
754
00:40:57,191 --> 00:40:58,960
-Okay, he's behind.
-Oh, shit!
755
00:40:58,993 --> 00:41:01,862
Go! Go, go, go, go, go,
go, go, go, go!
756
00:41:01,896 --> 00:41:04,065
[tires screeching,
engines revving]
757
00:41:07,401 --> 00:41:09,003
Oh, shit!
758
00:41:14,442 --> 00:41:15,676
[tires screeching]
759
00:41:20,614 --> 00:41:22,383
-[thud!]
-[Carrie exclaims]
760
00:41:22,416 --> 00:41:23,483
Shit!
761
00:41:25,485 --> 00:41:26,988
-Oh!
-[truck horn blaring]
762
00:41:27,021 --> 00:41:29,357
[vehicles crashing,
metal crunching]
763
00:41:30,524 --> 00:41:32,827
[Carrie] Whoo!
764
00:41:32,860 --> 00:41:34,662
God, that was close!
765
00:41:34,695 --> 00:41:36,263
[cocks gun]
766
00:41:37,798 --> 00:41:39,834
-[gunshots]
-[Carrie chortling]
767
00:41:47,608 --> 00:41:49,110
[winces]
768
00:41:49,143 --> 00:41:50,911
Whoo! [laughs]
769
00:41:50,945 --> 00:41:53,147
Oh, my God.
That was fucking amazing!
770
00:41:53,180 --> 00:41:58,352
I mean... we were pouncing
like fucking predators.
771
00:41:58,386 --> 00:42:02,990
Every second I felt, like,
more and more alive.
772
00:42:03,024 --> 00:42:05,826
Wait, wait. I need to breathe.
I need to breathe.
773
00:42:05,860 --> 00:42:08,429
-It's okay. He's gone.
-Not right now.
774
00:42:08,462 --> 00:42:10,097
-Oh, God.
-It's fine.
775
00:42:10,131 --> 00:42:11,699
Oh, my God. Mm, okay.
776
00:42:11,732 --> 00:42:13,534
All right. Oh, fuck me.
777
00:42:13,567 --> 00:42:16,170
-Ah... yeah.
-We should get a hotel.
778
00:42:16,203 --> 00:42:17,438
Yeah, yeah, yeah.
779
00:42:17,471 --> 00:42:19,540
We can just go to my place.
It's across town.
780
00:42:19,573 --> 00:42:21,142
-No, that's too far.
-No, it's fine.
781
00:42:21,175 --> 00:42:22,977
-It's way too far.
-No, it's fine, it's fine.
782
00:42:23,010 --> 00:42:24,812
-It's not fine. It's not fine.
-No, I know.
783
00:42:24,845 --> 00:42:27,381
If you wanna fuck me, you need
to get a fucking hotel room!
784
00:42:27,415 --> 00:42:28,549
Yeah. Okay.
785
00:42:29,518 --> 00:42:31,018
[Manco] All these years
in this country,
786
00:42:31,052 --> 00:42:32,720
I've never felt afraid.
787
00:42:32,753 --> 00:42:35,689
I came from nothing
to be like a king.
788
00:42:35,723 --> 00:42:37,825
Suddenly, I feel old.
789
00:42:38,759 --> 00:42:41,429
Like I... like I don't belong.
790
00:42:42,396 --> 00:42:44,031
Oh, baby.
791
00:42:45,099 --> 00:42:47,635
Well, I'm just glad
you're okay.
792
00:42:47,668 --> 00:42:49,570
It was same guy.
793
00:42:49,603 --> 00:42:51,806
Same fucking guy.
794
00:42:51,839 --> 00:42:53,207
You know?
795
00:42:53,240 --> 00:42:55,709
Twice in one week.
796
00:42:57,078 --> 00:43:00,481
This time, with crazy bitch
woman who shoot at me.
797
00:43:00,515 --> 00:43:03,951
-She shoot at me!
-I know. I know.
798
00:43:05,786 --> 00:43:09,390
I think that you should
try that app
799
00:43:09,423 --> 00:43:11,425
I keep telling you about.
800
00:43:11,459 --> 00:43:13,594
-Meditation?
-Yes.
801
00:43:13,627 --> 00:43:16,931
It's so good. So good for you.
802
00:43:18,065 --> 00:43:22,036
It can bring you balance...
803
00:43:23,304 --> 00:43:26,707
and peace...
804
00:43:28,142 --> 00:43:30,478
and calm.
805
00:43:31,712 --> 00:43:33,914
That's it.
806
00:43:33,948 --> 00:43:37,051
Here. Breathe.
807
00:43:38,152 --> 00:43:40,020
She shoot at me!
808
00:43:40,054 --> 00:43:42,123
-She fucking shoot at me!
-Okay, okay.
809
00:43:42,156 --> 00:43:44,391
-Motherfucking shoot at me!
-Okay.
810
00:43:48,496 --> 00:43:50,664
-[Carrie] Whew!
-[Jeff exhales]
811
00:43:53,100 --> 00:43:55,402
Have you always
been an outlaw?
812
00:43:56,971 --> 00:43:59,541
No, I've been a rule-follower
my entire life.
813
00:43:59,574 --> 00:44:01,142
Oh, please.
814
00:44:01,175 --> 00:44:04,345
Rule-followers don't stick up
people at gunpoint.
815
00:44:06,280 --> 00:44:07,549
Yeah.
816
00:44:08,482 --> 00:44:13,087
Can I tell you something
that I'm... not proud of?
817
00:44:14,589 --> 00:44:16,123
You...
818
00:44:18,159 --> 00:44:20,294
[whispers]
...can tell me anything.
819
00:44:20,327 --> 00:44:23,130
Well, that's a little
dramatic, but...
820
00:44:23,164 --> 00:44:25,499
We're Bonnie and Clyde now.
821
00:44:25,534 --> 00:44:28,269
We are dramatic.
822
00:44:28,302 --> 00:44:31,272
Well, you see,
that's the thing. I'm...
823
00:44:31,305 --> 00:44:33,542
I'm not really...
not really Clyde.
824
00:44:34,808 --> 00:44:39,413
I mean,
I'm an adjunct professor.
825
00:44:39,446 --> 00:44:42,449
And on the side, I make money
826
00:44:42,483 --> 00:44:46,053
by writing essays
for students.
827
00:44:47,288 --> 00:44:49,658
Is it a victimless crime?
828
00:44:49,723 --> 00:44:51,425
I think so.
829
00:44:51,458 --> 00:44:53,595
Is it still a crime?
830
00:44:53,628 --> 00:44:55,329
Uh...
831
00:44:55,362 --> 00:44:58,966
Yeah, apparently it is.
832
00:44:59,900 --> 00:45:02,136
Anyways, um...
833
00:45:02,169 --> 00:45:05,139
one of my clients
ended up being a cop.
834
00:45:05,172 --> 00:45:06,840
At the beginning, it was just
835
00:45:06,874 --> 00:45:09,644
a couple of small gigs,
you know?
836
00:45:09,678 --> 00:45:13,180
Personal statements to help
get his kid into college.
837
00:45:13,214 --> 00:45:17,652
Easy. Scholarship
applications, you know?
838
00:45:17,686 --> 00:45:20,120
As an academic, I could
do that stuff in my sleep.
839
00:45:20,154 --> 00:45:22,223
But then...
840
00:45:22,256 --> 00:45:25,159
I mean, like,
literally out of nowhere,
841
00:45:25,192 --> 00:45:28,862
this... this fucking cop
842
00:45:28,896 --> 00:45:32,601
tells me unless
I rob this guy...
843
00:45:33,568 --> 00:45:35,336
he's gonna lock me up.
844
00:45:37,539 --> 00:45:39,006
I knew it.
845
00:45:39,940 --> 00:45:42,042
You are Johnny Utah.
846
00:45:43,010 --> 00:45:45,045
What? No, that's not what--
847
00:45:45,079 --> 00:45:47,515
Johnny thinks that
he's a cop, right?
848
00:45:47,549 --> 00:45:49,250
But then the second
he gets a taste
849
00:45:49,283 --> 00:45:50,884
of the extreme lifestyle,
850
00:45:50,918 --> 00:45:52,753
he realizes that
this is his true calling.
851
00:45:52,786 --> 00:45:54,755
It's... It's... You're...
Just like you.
852
00:45:54,788 --> 00:45:57,091
I mean,
you're meant to do this.
853
00:45:57,124 --> 00:45:59,193
No, I'm literally
telling you that I'm not.
854
00:45:59,226 --> 00:46:00,695
-I mean, I'm trying to...
-Oh, God!
855
00:46:00,729 --> 00:46:02,930
...open up to you about
what's going on in my life.
856
00:46:02,963 --> 00:46:05,432
Why be a servant to the law
when you can...
857
00:46:05,466 --> 00:46:07,334
be its master instead?
858
00:46:07,368 --> 00:46:08,603
[chuckles softly]
859
00:46:10,572 --> 00:46:12,973
-Yo.
-What up?
860
00:46:14,208 --> 00:46:16,076
Your guy got rolled again.
861
00:46:17,311 --> 00:46:18,879
What guy?
862
00:46:18,912 --> 00:46:20,781
The club guy
the Feds told us to watch.
863
00:46:20,814 --> 00:46:22,416
I let 'em know.
864
00:46:23,384 --> 00:46:25,019
What?
865
00:46:25,052 --> 00:46:26,621
I called 'em.
866
00:46:26,655 --> 00:46:28,222
[wry chuckle]
867
00:46:29,823 --> 00:46:33,127
All they did was tell us
he was a person of interest.
868
00:46:34,061 --> 00:46:37,097
Fuck the Feds. We don't...
we don't owe 'em shit.
869
00:46:38,899 --> 00:46:41,435
Look, if this guy's
a big fish...
870
00:46:42,737 --> 00:46:45,507
I want LAPD
to bring him down, all right?
871
00:46:46,907 --> 00:46:48,976
Well, I already
called it in, so...
872
00:46:49,009 --> 00:46:50,878
-Okay.
-Sorry.
873
00:46:50,911 --> 00:46:52,681
Report's on your desk.
874
00:46:53,782 --> 00:46:56,183
[people chattering]
875
00:46:58,185 --> 00:47:01,756
[funky soul music builds]
876
00:47:34,855 --> 00:47:36,990
[line ringing]
877
00:47:37,024 --> 00:47:38,459
[tone beeps]
878
00:47:38,492 --> 00:47:40,361
[on voicemail] Hi. You've
reached Jeff Duncan's cell.
879
00:47:40,394 --> 00:47:42,697
I'm not able to come
to the phone right now.
880
00:47:42,731 --> 00:47:45,132
If you're a student of mine,
please send an email instead
881
00:47:45,165 --> 00:47:47,669
to jeffduncan@LCCC...
882
00:47:47,702 --> 00:47:49,838
[muttering under breath]
883
00:47:49,870 --> 00:47:51,506
[line ringing]
884
00:47:51,539 --> 00:47:52,640
[tone beeps]
885
00:47:52,674 --> 00:47:54,208
Hi, you've reached Jeff--
886
00:47:54,241 --> 00:47:57,878
♪ We can't go on together ♪
887
00:47:57,911 --> 00:48:00,548
♪ With suspicious minds ♪
888
00:48:00,582 --> 00:48:02,483
[women] ♪ With
suspicious minds ♪
889
00:48:02,517 --> 00:48:06,821
♪ And we can't build
our dreams ♪
890
00:48:06,855 --> 00:48:10,525
♪ On suspicious minds ♪
891
00:48:11,593 --> 00:48:15,563
♪ Oh, let our love survive ♪
892
00:48:17,231 --> 00:48:20,033
♪ From your eyes... ♪
893
00:48:20,067 --> 00:48:22,136
-[women giggling]
-Hey!
894
00:48:22,169 --> 00:48:23,738
Keep singing. Keep singing.
895
00:48:23,772 --> 00:48:26,541
Don't change the song.
I'm coming back, okay?
896
00:48:29,544 --> 00:48:31,546
This is your idea
of a good place to meet?
897
00:48:31,579 --> 00:48:33,380
This is the perfect
place, man.
898
00:48:33,414 --> 00:48:34,883
Why am I here?
899
00:48:34,915 --> 00:48:36,885
I figured you'd give me
your best Hall and Oates
900
00:48:36,917 --> 00:48:38,520
and I'd tell you
I need more money
901
00:48:38,553 --> 00:48:39,788
if we're gonna make this deal.
902
00:48:41,021 --> 00:48:42,256
How much?
903
00:48:43,290 --> 00:48:45,192
The amount I asked for
in the first place.
904
00:48:45,225 --> 00:48:47,762
And I need it now
if you want this guy to bite.
905
00:48:47,796 --> 00:48:48,996
You're insane.
906
00:48:49,029 --> 00:48:50,497
Hey, El Burro's nieces
are in there.
907
00:48:50,532 --> 00:48:52,734
I just got done scoping out
his daughter, and I'm close.
908
00:48:52,767 --> 00:48:53,868
It's worth it.
909
00:48:53,902 --> 00:48:55,502
-[women continue singing]
-[chuckles]
910
00:48:55,537 --> 00:48:57,539
I'm gonna have to
run it up the flagpole.
911
00:48:57,572 --> 00:48:59,674
I believe in you. Come on.
912
00:48:59,707 --> 00:49:01,676
[funky soul music]
913
00:49:01,709 --> 00:49:04,378
Hey! Come on.
What about the Hall and Oates?
914
00:49:05,312 --> 00:49:07,849
Come on!
"Private Eyes"? "Rich Girl"?
915
00:49:07,882 --> 00:49:09,216
Pick your poison!
916
00:49:09,249 --> 00:49:10,585
[man] Fucking whack job.
917
00:49:10,618 --> 00:49:12,119
Yeah, love you too.
918
00:49:13,086 --> 00:49:15,088
[Joe] Ooh!
919
00:49:16,089 --> 00:49:17,625
♪ Caught in a trap ♪
920
00:49:17,659 --> 00:49:19,059
♪ Uh-huh! ♪
921
00:49:19,092 --> 00:49:22,062
♪ I can't walk out ♪
922
00:49:23,898 --> 00:49:28,969
♪ Because I love you
too much, baby... ♪
923
00:49:29,002 --> 00:49:31,271
-[Joe laughing]
-[woman whoops]
924
00:49:32,473 --> 00:49:34,341
♪ Why can't you see ♪
925
00:49:36,009 --> 00:49:38,613
♪ What you're doing to me ♪
926
00:49:40,147 --> 00:49:44,985
♪ When you don't believe
a word I say? ♪
927
00:49:46,153 --> 00:49:47,555
[song ends]
928
00:49:47,589 --> 00:49:50,424
[Manco] Okay. Meditation.
929
00:49:50,457 --> 00:49:53,193
[grunts and coughs]
930
00:50:04,939 --> 00:50:07,341
[soothing instrumental
music playing]
931
00:50:07,374 --> 00:50:10,645
[woman on app] Imagine
all the negative energy
932
00:50:10,678 --> 00:50:12,479
in your life.
933
00:50:12,514 --> 00:50:13,982
Why?
934
00:50:14,014 --> 00:50:15,617
Why would you do this?
935
00:50:16,551 --> 00:50:18,252
Picture it
936
00:50:18,285 --> 00:50:20,688
there in front of you.
937
00:50:22,222 --> 00:50:23,525
Okay.
938
00:50:23,558 --> 00:50:25,459
-Now...
-[inhaling deeply]
939
00:50:25,492 --> 00:50:26,961
...name the energy.
940
00:50:26,995 --> 00:50:29,597
Name? Name the energy?
941
00:50:29,631 --> 00:50:31,465
Well, fuckin' "Abdul".
942
00:50:36,403 --> 00:50:40,474
Time to let
all the negativity go.
943
00:50:41,576 --> 00:50:42,844
[cell phone chimes]
944
00:50:46,681 --> 00:50:49,951
Feel yourself growing lighter
945
00:50:49,984 --> 00:50:51,953
as your breath--
946
00:50:51,986 --> 00:50:53,721
[music stops]
947
00:50:56,056 --> 00:50:58,458
Ah, motherfucker.
948
00:50:58,492 --> 00:51:00,060
Good.
949
00:51:01,361 --> 00:51:03,565
Now we can talk.
950
00:51:03,598 --> 00:51:06,233
[cell phone vibrating]
951
00:51:07,735 --> 00:51:09,671
[groaning]
952
00:51:09,704 --> 00:51:12,740
[unsettling atmospheric music]
953
00:51:16,611 --> 00:51:18,211
[breathes shakily]
954
00:51:18,245 --> 00:51:20,048
No, no...
955
00:51:21,281 --> 00:51:22,750
No.
956
00:51:24,552 --> 00:51:26,054
No!
957
00:51:26,086 --> 00:51:28,488
Oh... Oh, fuck me.
958
00:51:28,523 --> 00:51:30,959
Oh, my God. Fuck.
959
00:51:33,761 --> 00:51:36,263
Oh! Oh, my God.
960
00:51:36,296 --> 00:51:37,865
Oh...
961
00:51:37,899 --> 00:51:39,466
Oh, oh!
962
00:51:41,903 --> 00:51:44,237
-Good morning!
-Oh, shit!
963
00:51:44,271 --> 00:51:46,373
Oh, thank God.
964
00:51:46,406 --> 00:51:48,610
I thought you...
I thought you left.
965
00:51:48,643 --> 00:51:50,344
No, silly. Of course not.
966
00:51:50,377 --> 00:51:52,046
I was just downstairs
at the casino.
967
00:51:52,080 --> 00:51:55,449
Hey, uh, where's all the...
the money?
968
00:51:55,482 --> 00:51:57,552
Well...
969
00:51:57,585 --> 00:52:00,420
life sure has a sick sense
of humor, doesn't it?
970
00:52:00,454 --> 00:52:02,890
I mean, one second I was up
971
00:52:02,924 --> 00:52:04,559
and then I wasn't.
972
00:52:04,592 --> 00:52:06,728
-So...
-Wait.
973
00:52:06,761 --> 00:52:08,730
You're telling me that
you lost all of the money?
974
00:52:08,763 --> 00:52:12,399
Well, I mean,
I bet all of it on red,
975
00:52:12,432 --> 00:52:14,301
but it didn't hit red.
976
00:52:14,334 --> 00:52:18,271
So, ipso facto,
our balance is zero. Yeah.
977
00:52:18,305 --> 00:52:20,108
-Oh, my God!
-Yeah.
978
00:52:20,140 --> 00:52:23,143
But, I mean,
it was a 50/50 chance.
979
00:52:23,176 --> 00:52:25,312
No, it's not a 50/50 chance!
980
00:52:25,345 --> 00:52:27,280
Everybody knows that!
981
00:52:27,314 --> 00:52:29,216
You fucked me.
982
00:52:29,249 --> 00:52:30,317
[scoffs]
983
00:52:30,350 --> 00:52:32,386
-Oh, my God.
-[Carrie] It's fine.
984
00:52:32,419 --> 00:52:34,254
-Fuck!
-It's okay.
985
00:52:34,287 --> 00:52:37,525
You need to relax. It's fine.
We can just get more.
986
00:52:37,558 --> 00:52:40,427
We are not getting any more.
987
00:52:40,460 --> 00:52:42,797
Okay, I just...
988
00:52:42,830 --> 00:52:45,800
Fuck me. I just need to...
I need to get home.
989
00:52:45,833 --> 00:52:47,835
Okay. I'll just gather
my things and we can--
990
00:52:47,869 --> 00:52:52,073
No, no, no, no, no.
I need to go home. Alone.
991
00:52:52,106 --> 00:52:53,775
Okay?
992
00:52:53,808 --> 00:52:55,943
But we're a team.
993
00:52:55,977 --> 00:53:00,313
No. No, we're not
a team. Okay?
994
00:53:00,347 --> 00:53:03,316
You lost all of the money.
995
00:53:03,350 --> 00:53:04,752
Oh, my God.
996
00:53:04,786 --> 00:53:07,354
Yeah, but do you realize
how crazy this would have been
997
00:53:07,387 --> 00:53:09,189
if I hadn't lost it, though?
998
00:53:09,222 --> 00:53:11,159
I mean, we'd have double.
999
00:53:11,191 --> 00:53:13,260
-Oh...
-[cell phone vibrating]
1000
00:53:13,293 --> 00:53:15,328
I'm... I'm such an idiot.
1001
00:53:15,362 --> 00:53:17,197
Why would you say that
about yourself?
1002
00:53:17,230 --> 00:53:18,833
You are an academic.
1003
00:53:18,866 --> 00:53:20,635
[exhales] Please shut up.
1004
00:53:20,668 --> 00:53:22,202
[cell phone
continues vibrating]
1005
00:53:22,235 --> 00:53:24,706
Are you gonna get that?
It's really annoying.
1006
00:53:24,739 --> 00:53:28,109
[cell phone
continues vibrating]
1007
00:53:28,142 --> 00:53:31,045
Okay. Oh, my God. Okay.
1008
00:53:31,079 --> 00:53:33,114
Thank you. Jesus Christ.
1009
00:53:33,147 --> 00:53:34,314
Yeah, hey, uh...
1010
00:53:34,347 --> 00:53:35,850
Have you lost
your fuckin' mind,
1011
00:53:35,883 --> 00:53:37,217
bringing someone else
into this?
1012
00:53:37,250 --> 00:53:38,619
Who is she?
1013
00:53:38,653 --> 00:53:40,822
Look, if you'd just give me
a moment to explain--
1014
00:53:40,855 --> 00:53:42,557
I want my fucking money now.
1015
00:53:42,590 --> 00:53:45,358
Plus what you skimmed
off the top last time.
1016
00:53:45,392 --> 00:53:49,163
Yeah, I... I can't really
do that right now.
1017
00:53:49,197 --> 00:53:50,464
Excuse me?
1018
00:53:50,497 --> 00:53:51,733
There's just been a, um...
1019
00:53:51,766 --> 00:53:55,570
a bit of a...
a bit of a problem, actually.
1020
00:53:55,603 --> 00:53:57,739
Yeah, no shit. We had a deal.
You've fucking broken it.
1021
00:53:57,772 --> 00:54:01,008
You know, if you could
just give me a few...
1022
00:54:01,042 --> 00:54:03,410
Oh, my God. It's just...
1023
00:54:03,443 --> 00:54:05,880
Give me a few days
and I can...
1024
00:54:05,913 --> 00:54:07,515
I'll figure it out, okay?
1025
00:54:07,548 --> 00:54:09,016
You have one day
1026
00:54:09,050 --> 00:54:11,686
or you're gonna
be somebody's wife... in jail.
1027
00:54:11,719 --> 00:54:15,056
Yeah, yeah. No problem.
1028
00:54:16,456 --> 00:54:18,358
Okay. [exhales deeply]
1029
00:54:18,391 --> 00:54:21,062
-Hi, Dad.
-Hey, how are ya?
1030
00:54:21,095 --> 00:54:22,730
Good. Can we
open presents now?
1031
00:54:22,764 --> 00:54:25,666
Yeah, okay.
Let's do this one first, okay?
1032
00:54:25,700 --> 00:54:27,769
I'm horny.
1033
00:54:27,802 --> 00:54:30,571
Do you wanna fuck with
the masks on? Hmm?
1034
00:54:35,076 --> 00:54:36,711
Oh, my God! A phone?
1035
00:54:36,744 --> 00:54:38,212
-[chuckling] Yeah!
-Thank you so much!
1036
00:54:38,246 --> 00:54:39,680
Hey, we're gonna have to have
1037
00:54:39,714 --> 00:54:41,048
some pretty strict
ground rules
1038
00:54:41,082 --> 00:54:43,851
if we want this to be cool
with your mom, okay?
1039
00:54:43,885 --> 00:54:45,452
Now I need a cool case for it.
1040
00:54:45,485 --> 00:54:46,854
Yeah, sure, sure.
1041
00:54:46,888 --> 00:54:48,756
And also can you help me
download Dress to Impress?
1042
00:54:48,790 --> 00:54:50,625
I don't know what that is.
What is that?
1043
00:54:50,658 --> 00:54:52,593
And I need to join
the Taylor Swift group chat.
1044
00:54:52,627 --> 00:54:55,295
All right. You got it.
1045
00:54:55,328 --> 00:54:58,132
-[patrons chattering]
-[dance music playing]
1046
00:54:59,299 --> 00:55:01,769
[dance music thumping]
1047
00:55:02,970 --> 00:55:04,972
[dance music continues
in distance]
1048
00:55:06,507 --> 00:55:07,909
Here.
1049
00:55:09,977 --> 00:55:13,214
Now, this is
going to be for us,
1050
00:55:13,247 --> 00:55:14,982
for the future.
1051
00:55:15,016 --> 00:55:16,316
Yes.
1052
00:55:18,119 --> 00:55:19,921
Gëzuar.
1053
00:55:19,954 --> 00:55:21,388
Cheers.
1054
00:55:21,421 --> 00:55:23,490
No. No "cheers".
You say "gëzuar".
1055
00:55:23,524 --> 00:55:25,126
-Gëzuar.
-[knocking on door]
1056
00:55:25,159 --> 00:55:28,229
Sorry, Manco, this is
unscheduled, but...
1057
00:55:28,262 --> 00:55:30,097
Irena.
1058
00:55:30,131 --> 00:55:31,966
I was not expecting you
so early.
1059
00:55:31,999 --> 00:55:35,269
We need to go.
Rodriguez wants to see you.
1060
00:55:36,871 --> 00:55:38,072
Go where?
1061
00:55:38,105 --> 00:55:40,908
We just need to go now.
Please.
1062
00:55:40,942 --> 00:55:42,243
What's going on?
1063
00:55:42,276 --> 00:55:44,846
We really can't
keep him waiting.
1064
00:55:46,848 --> 00:55:49,482
I have a few things I need
to do here and then perhaps--
1065
00:55:49,517 --> 00:55:53,688
You don't need to do anything
except just come with me.
1066
00:55:54,655 --> 00:55:56,724
And bring your keys
'cause you're driving.
1067
00:55:57,725 --> 00:55:59,694
My car is at the shop.
1068
00:56:06,868 --> 00:56:08,836
I'll take your car. Okay?
1069
00:56:08,870 --> 00:56:10,470
Okay. I'll come with you.
1070
00:56:10,504 --> 00:56:13,107
No, alone. Needs to be alone.
1071
00:56:13,140 --> 00:56:14,976
-Alone?
-[Irena] Yes.
1072
00:56:17,678 --> 00:56:19,814
No, no, no. No, no.
1073
00:56:23,818 --> 00:56:25,519
It's okay.
1074
00:56:26,453 --> 00:56:28,455
[low voice] I have known
these people a long time.
1075
00:56:28,488 --> 00:56:30,925
It's going to be fine.
I have my phone.
1076
00:56:30,958 --> 00:56:32,693
-You call me, okay?
-[Irena clears throat]
1077
00:56:32,727 --> 00:56:34,562
Okay.
1078
00:56:34,595 --> 00:56:36,264
We can go.
1079
00:56:38,699 --> 00:56:41,168
Spence, if I'm not back
before you close,
1080
00:56:41,202 --> 00:56:43,337
you will be driving
Sunny home, yeah?
1081
00:56:43,371 --> 00:56:44,839
-Okay?
-Yes.
1082
00:56:44,872 --> 00:56:47,642
You've got to stay sober,
you've got to stay sharp.
1083
00:56:47,675 --> 00:56:49,777
Keep your fucking nose clean.
1084
00:56:51,679 --> 00:56:54,548
[unsettling atmospheric
music builds]
1085
00:57:00,855 --> 00:57:04,225
[camera clicking]
1086
00:57:19,607 --> 00:57:21,542
-[phones ringing]
-[people chattering lowly]
1087
00:57:29,750 --> 00:57:32,053
[cell phone ringing]
1088
00:57:34,722 --> 00:57:36,090
Yeah.
1089
00:57:39,427 --> 00:57:40,962
What?
1090
00:57:40,995 --> 00:57:42,663
Send me the tracker.
1091
00:57:44,765 --> 00:57:46,200
[cell phone chimes]
1092
00:57:46,233 --> 00:57:48,035
All right, I'm on it.
1093
00:57:48,069 --> 00:57:49,804
We got a problem. I gotta go.
1094
00:57:49,837 --> 00:57:52,606
Hey, don't blow this.
We're getting close.
1095
00:57:52,640 --> 00:57:53,874
Don't blow this!
1096
00:57:53,908 --> 00:57:56,177
If my guy's dead,
it won't even matter.
1097
00:57:56,210 --> 00:57:59,113
[engine revving,
tires screeching]
1098
00:58:02,283 --> 00:58:04,085
[tires squealing]
1099
00:58:10,658 --> 00:58:12,259
[Irena] Take a left up here.
1100
00:58:16,163 --> 00:58:17,598
No.
1101
00:58:19,800 --> 00:58:22,436
-[Irena] What are you doing?
-[handbrake clicks]
1102
00:58:22,470 --> 00:58:24,472
You need to tell me
where you take me.
1103
00:58:24,505 --> 00:58:26,874
-We're going to see Rodriguez.
-I know this.
1104
00:58:28,676 --> 00:58:31,479
You need to tell me
where you take me
1105
00:58:31,512 --> 00:58:33,814
and what's going to happen
when we get there.
1106
00:58:35,316 --> 00:58:37,451
So you just do
what you're told?
1107
00:58:37,485 --> 00:58:38,853
You don't ask questions?
1108
00:58:39,820 --> 00:58:41,455
Basically, yeah.
1109
00:58:43,691 --> 00:58:45,793
We are both smart people.
1110
00:58:45,826 --> 00:58:47,628
We can work something out.
1111
00:58:47,661 --> 00:58:49,563
Just tell me how much
it's going to cost.
1112
00:58:51,699 --> 00:58:53,300
Drive the car.
1113
00:58:56,837 --> 00:58:58,839
You should be very careful
where you point this.
1114
00:58:58,873 --> 00:59:01,809
[cocks gun]
I said drive.
1115
00:59:01,842 --> 00:59:03,377
Please.
1116
00:59:06,647 --> 00:59:07,882
If you shoot,
1117
00:59:07,915 --> 00:59:10,551
all of these people,
1118
00:59:10,584 --> 00:59:12,386
they wake up.
1119
00:59:12,420 --> 00:59:14,889
Many of them call the police.
1120
00:59:14,922 --> 00:59:17,224
And you don't have
a getaway car.
1121
00:59:17,258 --> 00:59:18,692
I have this car.
1122
00:59:18,726 --> 00:59:21,829
This car,
with my body on the wheel
1123
00:59:21,862 --> 00:59:24,899
and my blood
on the windshield.
1124
00:59:24,932 --> 00:59:27,401
So now you will be on foot,
1125
00:59:27,435 --> 00:59:30,471
still in possession
of a murder weapon.
1126
00:59:30,505 --> 00:59:32,873
Then I just call an Uber
and get out of here.
1127
00:59:32,907 --> 00:59:34,875
[Manco] Yeah. [chuckles]
1128
00:59:34,909 --> 00:59:39,046
That driver will absolutely
call the police.
1129
00:59:39,080 --> 00:59:41,415
He has a chica in the car
1130
00:59:41,449 --> 00:59:45,753
with pieces of brain
stuck in her hair extensions.
1131
00:59:45,786 --> 00:59:47,556
And it's not going to matter.
1132
00:59:47,588 --> 00:59:50,458
As soon as Rodriguez
knows you've been picked up...
1133
00:59:51,560 --> 00:59:53,694
he will have you put to death.
1134
00:59:57,064 --> 00:59:59,700
[softly] It's not like
I want to do this.
1135
01:00:01,969 --> 01:00:03,538
I know.
1136
01:00:09,578 --> 01:00:11,745
[Irena] He wants
to go to his house
1137
01:00:11,779 --> 01:00:13,582
to have a real talk,
1138
01:00:13,614 --> 01:00:16,050
away from all the noise
and shit in the club.
1139
01:00:18,819 --> 01:00:20,287
Anything else?
1140
01:00:22,923 --> 01:00:24,992
These are not extensions.
1141
01:00:28,597 --> 01:00:32,633
Please accept
my humble apologies.
1142
01:00:34,735 --> 01:00:36,737
You are a very lucky girl.
1143
01:00:39,073 --> 01:00:42,109
[dark music]
1144
01:00:44,445 --> 01:00:46,180
Take a left here.
1145
01:00:47,414 --> 01:00:49,618
[indicator ticking]
1146
01:00:54,655 --> 01:00:56,957
It's the one at the top
of the mountain.
1147
01:01:01,962 --> 01:01:04,331
-[Manco] The last house?
-[Irena] Yeah.
1148
01:01:06,133 --> 01:01:08,102
That's a big place.
1149
01:01:08,135 --> 01:01:09,503
Yeah.
1150
01:01:14,808 --> 01:01:16,010
[exhales heavily]
1151
01:01:18,145 --> 01:01:20,515
[machine whirring]
1152
01:01:34,328 --> 01:01:36,497
Just park in the front here.
1153
01:01:40,134 --> 01:01:41,670
[car door opens]
1154
01:01:45,806 --> 01:01:47,007
[car door shuts]
1155
01:01:51,812 --> 01:01:54,583
[low tense music]
1156
01:01:56,917 --> 01:02:00,555
[Irena and man
conversing in Spanish]
1157
01:02:03,023 --> 01:02:05,726
Hello. Good to see you again.
You good?
1158
01:02:05,759 --> 01:02:07,394
[speaks Spanish]
1159
01:02:10,998 --> 01:02:12,299
It's my phone.
1160
01:02:12,333 --> 01:02:14,201
Why do you need my phone?
1161
01:02:16,003 --> 01:02:17,371
[speaks Spanish]
1162
01:02:18,372 --> 01:02:20,542
You give the phone back to me?
1163
01:02:20,575 --> 01:02:22,476
Later, hey?
1164
01:02:22,510 --> 01:02:24,078
[speaks Spanish]
1165
01:02:25,045 --> 01:02:28,449
[Latin dance music playing]
1166
01:02:46,967 --> 01:02:48,570
Hello.
1167
01:02:56,410 --> 01:02:58,747
[music continues in distance]
1168
01:03:07,821 --> 01:03:09,323
Where he is?
1169
01:03:10,291 --> 01:03:11,925
He come for a talk, yeah?
1170
01:03:11,959 --> 01:03:13,728
-[water splashing]
-[music stops]
1171
01:03:15,296 --> 01:03:17,064
[groaning]
1172
01:03:17,998 --> 01:03:19,333
[exhales]
1173
01:03:22,236 --> 01:03:23,571
[Manco] Hello.
1174
01:03:24,506 --> 01:03:26,173
[Rodriguez] Mankito.
1175
01:03:28,075 --> 01:03:31,445
Cold immersion therapy.
[chuckles]
1176
01:03:31,478 --> 01:03:34,549
8 degrees - 48 for you.
It's really cold.
1177
01:03:34,582 --> 01:03:36,083
Hoo!
1178
01:03:37,484 --> 01:03:41,088
They say that
the ancient Greeks started it.
1179
01:03:42,022 --> 01:03:44,325
And studies show that
it lowers your stress levels
1180
01:03:44,358 --> 01:03:48,162
while also raising
your sense of wellbeing.
1181
01:03:48,195 --> 01:03:52,801
So I feel fucking great,
Mankito.
1182
01:03:52,833 --> 01:03:54,368
How are you doing?
1183
01:03:55,336 --> 01:03:56,870
-Good, good.
-[Rodriguez] Good.
1184
01:03:57,971 --> 01:03:59,708
You have a...
1185
01:04:00,675 --> 01:04:02,644
very nice house.
1186
01:04:02,677 --> 01:04:05,613
And the art,
it must have cost so much.
1187
01:04:05,647 --> 01:04:07,114
Yeah, thank you.
1188
01:04:07,147 --> 01:04:09,651
I just, uh... I bought it
from some Google guy.
1189
01:04:09,684 --> 01:04:11,352
Please, have a seat.
1190
01:04:11,385 --> 01:04:13,020
Do you want
to drink something?
1191
01:04:13,053 --> 01:04:14,522
No, thank you.
1192
01:04:17,692 --> 01:04:20,494
[speaks Spanish]
1193
01:04:20,528 --> 01:04:23,297
I'm just trying to be
hospitable, hm?
1194
01:04:24,231 --> 01:04:27,167
Mi casa es tu casa.
1195
01:04:27,201 --> 01:04:29,169
Siempre, Mankito.
1196
01:04:30,137 --> 01:04:31,405
Thank you, Chuy.
1197
01:04:32,373 --> 01:04:35,777
You ever listen to, um...
the podcasts?
1198
01:04:35,810 --> 01:04:38,045
-Podcasts?
-[Rodriguez] Mmm, mm-hm.
1199
01:04:38,078 --> 01:04:41,549
I was listening to one
about tribalism.
1200
01:04:41,583 --> 01:04:44,051
If a leader
does not understand
1201
01:04:44,084 --> 01:04:46,353
the tribes around him,
1202
01:04:46,387 --> 01:04:48,623
then he is just
destined to fail.
1203
01:04:48,656 --> 01:04:53,528
Chuy... Chuy made
400 grand last year.
1204
01:04:53,561 --> 01:04:55,462
400 grand.
1205
01:04:55,496 --> 01:04:59,801
And just the other day,
he kicked a man to death.
1206
01:04:59,834 --> 01:05:04,037
Blood everywhere. Teeth stuck
to the bottom of his shoes.
1207
01:05:04,071 --> 01:05:06,641
And I asked him for it.
1208
01:05:06,674 --> 01:05:08,475
That's why he did it.
1209
01:05:08,510 --> 01:05:12,012
Because we share
the same greater vision
1210
01:05:12,045 --> 01:05:14,415
and he knows
that I want the best
1211
01:05:14,448 --> 01:05:16,250
for him and his life
and all that
1212
01:05:16,283 --> 01:05:18,520
because he is in my tribe.
1213
01:05:19,453 --> 01:05:24,191
Now, you've been cleaning
money for me for many years
1214
01:05:24,224 --> 01:05:28,195
and you've made it look easy.
1215
01:05:28,228 --> 01:05:29,697
Is it easy?
1216
01:05:29,731 --> 01:05:31,733
No.
1217
01:05:31,766 --> 01:05:33,835
No, but, uh...
1218
01:05:33,868 --> 01:05:37,672
we have the structure in place
to make it happen, so...
1219
01:05:37,705 --> 01:05:42,844
So it sounds to me
that it is easy, right?
1220
01:05:42,877 --> 01:05:45,112
And if it's so easy, Manco,
1221
01:05:45,145 --> 01:05:47,047
then why do you keep
fucking it up?
1222
01:05:47,080 --> 01:05:50,852
No, no, we discussed this.
This is... accidents.
1223
01:05:50,885 --> 01:05:52,687
Accidents? Hmm.
1224
01:05:52,720 --> 01:05:55,389
-Accidents. [laughs]
-[unsettling music builds]
1225
01:05:55,422 --> 01:05:57,391
More than one, Manco.
Accidents.
1226
01:05:57,424 --> 01:05:59,794
[speaks Spanish]
1227
01:05:59,828 --> 01:06:03,565
You know, these accidents,
they are jeopardizing
1228
01:06:03,598 --> 01:06:06,033
my success in a bigger,
1229
01:06:06,066 --> 01:06:10,572
and, particularly, Manco,
in a more precarious tribe.
1230
01:06:10,605 --> 01:06:12,239
Jeopardizing?
1231
01:06:12,272 --> 01:06:14,308
No. No, look at this place.
1232
01:06:14,341 --> 01:06:17,110
Come on.
Look at where you are.
1233
01:06:17,144 --> 01:06:18,913
You are successful, Miguel.
1234
01:06:18,947 --> 01:06:21,616
A couple of minor incidents
like this
1235
01:06:21,649 --> 01:06:23,283
to jeopardize all you have?
1236
01:06:23,317 --> 01:06:25,052
That is... That's crazy.
1237
01:06:25,085 --> 01:06:27,321
We are not promised tomorrow
in this line of work, Manco,
1238
01:06:27,354 --> 01:06:29,022
and you know this.
1239
01:06:32,025 --> 01:06:34,061
I will tell you. I...
1240
01:06:34,094 --> 01:06:35,663
You should know.
1241
01:06:36,631 --> 01:06:38,733
I am think
to sell the club, hmm?
1242
01:06:38,766 --> 01:06:44,238
Eh, you know, with the history
between you and your father
1243
01:06:44,271 --> 01:06:46,139
and your tribe,
1244
01:06:46,173 --> 01:06:49,009
I promise to you, you can
have first right of refusal
1245
01:06:49,042 --> 01:06:51,746
and, um, this is my way
1246
01:06:51,779 --> 01:06:54,014
of making things
good between us.
1247
01:06:59,186 --> 01:07:00,655
[chuckles]
1248
01:07:00,688 --> 01:07:04,559
[Rodriguez speaks Spanish]
1249
01:07:05,827 --> 01:07:09,931
[Manco] Miguel, you should
just, uh, take it over. Yeah.
1250
01:07:09,964 --> 01:07:11,866
[Rodriguez in distance]
You know,
1251
01:07:11,900 --> 01:07:13,601
we've had
a long-standing relationship
1252
01:07:13,635 --> 01:07:16,069
that has been very profitable.
1253
01:07:17,037 --> 01:07:18,673
My father always
spoke fondly of you
1254
01:07:18,706 --> 01:07:20,374
and the business that
he helped you build.
1255
01:07:20,407 --> 01:07:23,678
It was nice while it lasted,
Mankito. It really was.
1256
01:07:25,345 --> 01:07:29,551
But you put
your tribe in danger.
1257
01:07:31,385 --> 01:07:35,222
So, therefore, we cannot
do business together again.
1258
01:07:35,255 --> 01:07:37,457
No, no, no.
We can work something--
1259
01:07:37,491 --> 01:07:40,028
-[Manco grunts and strains]
-[intense music]
1260
01:07:40,060 --> 01:07:43,130
[Manco exclaiming]
1261
01:07:43,163 --> 01:07:46,568
[intense music swells]
1262
01:07:49,069 --> 01:07:52,072
[Manco choking
and spluttering]
1263
01:07:52,105 --> 01:07:54,141
[window shattering]
1264
01:07:54,174 --> 01:07:56,911
[men calling out in Spanish]
1265
01:07:56,945 --> 01:07:58,312
-[gunshot]
-[groans]
1266
01:07:58,345 --> 01:08:00,180
-[Rodriguez] Chuy!
-[gunshots]
1267
01:08:00,213 --> 01:08:03,183
[Rodriguez
shouting in Spanish]
1268
01:08:04,418 --> 01:08:06,054
Fuck you, Manco!
1269
01:08:06,086 --> 01:08:07,689
Fuck you!
1270
01:08:07,722 --> 01:08:09,824
You will pay for this,
motherfucker!
1271
01:08:09,857 --> 01:08:12,994
[shouting in Spanish]
1272
01:08:13,027 --> 01:08:14,194
-[gunshot]
-[grunts]
1273
01:08:16,030 --> 01:08:18,700
[unsettling music builds]
1274
01:08:20,535 --> 01:08:22,904
[breathing heavily]
1275
01:08:34,448 --> 01:08:35,984
[gun cocking]
1276
01:08:41,956 --> 01:08:44,892
[woman] Mankito, you puto!
1277
01:08:44,926 --> 01:08:47,061
Bastardo!
1278
01:08:47,095 --> 01:08:49,363
[speaks Spanish]
1279
01:08:49,396 --> 01:08:50,932
[gun clicks]
1280
01:08:50,965 --> 01:08:53,067
[whimpers]
1281
01:08:54,002 --> 01:08:55,570
[cocks gun]
1282
01:08:58,072 --> 01:09:00,742
[quiet weeping]
1283
01:09:13,788 --> 01:09:16,490
[Irena sobbing quietly]
1284
01:09:16,524 --> 01:09:20,662
Please don't kill me.
Please don't kill me.
1285
01:09:20,695 --> 01:09:22,964
Does anyone else
know you're here?
1286
01:09:24,132 --> 01:09:25,967
-Your parents?
-No.
1287
01:09:26,000 --> 01:09:27,969
-Your friends?
-[sobbing]
1288
01:09:31,271 --> 01:09:33,141
Can we trust each other?
1289
01:09:34,509 --> 01:09:35,777
Yes.
1290
01:09:36,711 --> 01:09:38,311
Get up.
1291
01:09:39,514 --> 01:09:41,049
Come here.
1292
01:09:45,153 --> 01:09:50,158
You know if you say
anything to anybody...
1293
01:09:51,826 --> 01:09:53,695
they will come for you.
1294
01:09:58,231 --> 01:10:00,902
Take one of his cars.
He's not gonna need them.
1295
01:10:01,903 --> 01:10:03,705
Go home to Rupert.
1296
01:10:03,738 --> 01:10:06,107
-Go, go. Go.
-Thank you.
1297
01:10:06,140 --> 01:10:07,875
[sobbing]
1298
01:10:23,157 --> 01:10:25,193
[glass crunches]
1299
01:10:42,342 --> 01:10:45,378
[unsettling music builds]
1300
01:10:52,887 --> 01:10:54,589
[rock thuds]
1301
01:10:58,192 --> 01:10:59,594
[Sunny sighs]
1302
01:11:08,002 --> 01:11:09,503
[on voicemail]
Manco Kapak...
1303
01:11:09,537 --> 01:11:11,072
[automated voice]
...is not available.
1304
01:11:11,105 --> 01:11:13,841
At the tone,
please record your message.
1305
01:11:13,875 --> 01:11:15,510
[tone beeps]
1306
01:11:15,543 --> 01:11:16,944
Hey.
1307
01:11:18,146 --> 01:11:22,150
Um, I'm just...
calling to check in.
1308
01:11:25,720 --> 01:11:28,256
When you get this message,
1309
01:11:28,288 --> 01:11:31,391
could you just let me know
that you're okay?
1310
01:11:33,060 --> 01:11:35,263
I know you're okay.
1311
01:11:36,764 --> 01:11:38,933
But if you could just
let me know...
1312
01:11:41,269 --> 01:11:43,137
I love you. Bye.
1313
01:11:46,574 --> 01:11:48,943
[unsettling music continues]
1314
01:11:52,312 --> 01:11:53,781
[Jeff] I don't get it.
1315
01:11:53,815 --> 01:11:56,083
This guy's usually
like clockwork.
1316
01:11:56,117 --> 01:11:57,885
[Carrie]
Think he's still inside?
1317
01:11:57,919 --> 01:12:00,922
-[Jeff] Why wouldn't he be?
-His car's not here.
1318
01:12:03,356 --> 01:12:05,927
Okay. [sighs heavily]
1319
01:12:05,960 --> 01:12:07,762
All right...
1320
01:12:07,795 --> 01:12:09,496
Maybe we just
do this another time.
1321
01:12:09,530 --> 01:12:12,967
No, no, no. It has
to happen tonight. Okay?
1322
01:12:13,000 --> 01:12:14,569
If I don't get this
done tonight,
1323
01:12:14,602 --> 01:12:16,304
Slosser's gonna
put me in jail.
1324
01:12:16,336 --> 01:12:19,173
And you know what? If I
go to jail, you go to jail.
1325
01:12:20,141 --> 01:12:21,441
I don't know.
1326
01:12:22,643 --> 01:12:25,646
I could just say that you
seduced and manipulated me.
1327
01:12:26,614 --> 01:12:27,815
Really?
1328
01:12:29,116 --> 01:12:30,718
Mm-hm.
1329
01:12:38,893 --> 01:12:40,895
[whooshing]
1330
01:12:48,401 --> 01:12:51,205
[engine revs, tires squeal]
1331
01:12:52,173 --> 01:12:54,141
[engine starts]
1332
01:13:02,350 --> 01:13:05,485
If this guy carries that much
cash out of this place
1333
01:13:05,519 --> 01:13:07,054
every single night,
1334
01:13:07,088 --> 01:13:10,324
can you imagine
how much he's got in there?
1335
01:13:12,260 --> 01:13:13,961
Oh!
1336
01:13:13,995 --> 01:13:17,198
[laughs]
1337
01:13:17,231 --> 01:13:19,634
-[Jeff] Oh, my God.
-Yes!
1338
01:13:19,667 --> 01:13:21,802
-I saw that expression.
-Get that--
1339
01:13:21,836 --> 01:13:23,871
-I know what you're thinking.
-Just put the gun away.
1340
01:13:23,905 --> 01:13:25,539
Please stop pointing it at me.
1341
01:13:25,573 --> 01:13:29,010
Yes! I told you we'd get
more money. [chuckles]
1342
01:13:29,043 --> 01:13:30,511
Let's do it.
1343
01:13:35,850 --> 01:13:38,418
It's okay.
You can wait outside.
1344
01:13:43,423 --> 01:13:44,892
I need to set the alarm.
1345
01:13:47,695 --> 01:13:49,997
You know, when I first heard
about selling the club,
1346
01:13:50,031 --> 01:13:52,499
Manco didn't even want
to talk about it with me.
1347
01:13:52,533 --> 01:13:58,039
Manco would just go, "Yeah.
You'll be taken care of."
1348
01:13:59,273 --> 01:14:00,775
And he will.
1349
01:14:00,808 --> 01:14:02,677
But he's not here anymore.
1350
01:14:02,710 --> 01:14:05,079
I know. I know.
1351
01:14:05,112 --> 01:14:07,114
And I'm worried too.
1352
01:14:07,148 --> 01:14:09,684
But he's gonna be okay.
1353
01:14:09,717 --> 01:14:11,285
He always is.
1354
01:14:12,620 --> 01:14:15,389
No. No, no, Sunny.
1355
01:14:15,423 --> 01:14:19,060
No, no, no, no...
He's not coming back.
1356
01:14:20,194 --> 01:14:22,964
You know what these people
are capable of? Huh?
1357
01:14:22,997 --> 01:14:25,132
And they're not gonna
stop with him, no.
1358
01:14:25,166 --> 01:14:27,068
Anyone who's involved,
1359
01:14:27,101 --> 01:14:29,469
there's a fucking bad hombre
in a black car with a list
1360
01:14:29,502 --> 01:14:30,771
and my fucking name's on it.
1361
01:14:30,805 --> 01:14:33,040
-And this was just supposed--
-Okay, enough!
1362
01:14:33,074 --> 01:14:36,944
Spence, you need
to calm down. You're high.
1363
01:14:36,978 --> 01:14:39,447
Get out of here. Go home.
1364
01:14:40,815 --> 01:14:43,918
You know, I've been loyal
to him for ten fuckin' years.
1365
01:14:44,952 --> 01:14:46,654
And just 'cause
you're fucking him
1366
01:14:46,687 --> 01:14:49,023
doesn't mean that you
get to tell me what to do.
1367
01:14:52,159 --> 01:14:54,195
How about you
give me that money?
1368
01:14:56,464 --> 01:14:59,734
-[wry chuckle]
-Yeah. Yeah.
1369
01:14:59,767 --> 01:15:02,303
No. You don't need to do this.
1370
01:15:02,336 --> 01:15:05,006
This is... this is not you.
1371
01:15:05,039 --> 01:15:06,607
We're gonna take care of you.
1372
01:15:06,640 --> 01:15:08,342
You don't have to worry
about that. You're...
1373
01:15:08,376 --> 01:15:10,277
You're family to us.
1374
01:15:10,311 --> 01:15:12,146
Come on. You...
1375
01:15:12,179 --> 01:15:14,915
Let's just...
let's just forget this, okay?
1376
01:15:14,949 --> 01:15:16,150
-[tense music escalates]
-Hey, hey, hey!
1377
01:15:16,183 --> 01:15:18,085
-No!
-[grunts]
1378
01:15:18,119 --> 01:15:21,188
[both grunting]
1379
01:15:21,222 --> 01:15:22,823
[Sunny screams]
1380
01:15:22,857 --> 01:15:24,525
[grunts]
1381
01:15:24,558 --> 01:15:27,528
Get up, get up, get up.
You're okay. You're not hurt.
1382
01:15:27,561 --> 01:15:29,363
You're okay.
Get off the floor. Get up!
1383
01:15:29,397 --> 01:15:31,265
-Okay? Okay, okay.
-Okay.
1384
01:15:31,298 --> 01:15:32,666
You just take a...
Shh, shh, shh.
1385
01:15:32,700 --> 01:15:34,168
You're fine.
Okay, just take... Yeah?
1386
01:15:34,201 --> 01:15:35,703
-You're fine. You're fine.
-Just calm down.
1387
01:15:35,736 --> 01:15:37,371
Just take a fucking seat.
1388
01:15:37,405 --> 01:15:39,607
-I'm on the chair.
-No, no, no, the tape.
1389
01:15:39,640 --> 01:15:41,375
Where's the tape?
Here, here, here.
1390
01:15:41,409 --> 01:15:42,977
Fucking tape
your fucking hands up.
1391
01:15:43,010 --> 01:15:44,513
-Fucking to the arms...
-Okay!
1392
01:15:44,545 --> 01:15:46,113
-...arms of the fucking chair!
-Okay.
1393
01:15:46,147 --> 01:15:48,215
Fuckin', come on, come on!
All right, hurry.
1394
01:15:48,249 --> 01:15:50,217
Hurry, hurry, hurry!
Around, around!
1395
01:15:50,251 --> 01:15:51,719
-Yeah, move. Faster.
-Okay.
1396
01:15:51,752 --> 01:15:53,387
Give it to me. Give it to me.
1397
01:15:53,421 --> 01:15:55,656
Fucking give it...
Don't you fuckin'...
1398
01:15:55,689 --> 01:15:58,559
Don't fucking talk to me.
Don't talk to me!
1399
01:15:58,592 --> 01:16:00,561
Fuck! God. Look at this!
1400
01:16:00,594 --> 01:16:02,229
Oh! Come on, come on.
1401
01:16:02,263 --> 01:16:04,732
This is mine, mine.
This is mine. This is mine.
1402
01:16:06,700 --> 01:16:09,270
[Jeff] Just keep it cool.
Just keep it cool.
1403
01:16:10,604 --> 01:16:12,840
I just gotta
take care of myself.
1404
01:16:12,873 --> 01:16:14,708
I just gotta
look after myself,
1405
01:16:14,742 --> 01:16:17,011
just gotta look after myself.
1406
01:16:17,044 --> 01:16:18,312
[Jeff] Just keep it cool...
1407
01:16:18,345 --> 01:16:21,649
[Carrie] Hello, ladies
and gentlemen. Hello. Hi.
1408
01:16:21,682 --> 01:16:23,250
We are the ex-Presidents,
1409
01:16:23,284 --> 01:16:25,554
and we need just
a few minutes of your time.
1410
01:16:25,586 --> 01:16:26,887
[Jeff] What are you doing?
1411
01:16:26,921 --> 01:16:28,656
[Carrie]
On the floor, assholes! Now!
1412
01:16:28,689 --> 01:16:32,226
-[gunshots]
-[people gasping, screaming]
1413
01:16:32,259 --> 01:16:35,396
Oh, Jesus Christ.
They're fucking here.
1414
01:16:35,429 --> 01:16:37,164
They're fucking here.
1415
01:16:37,198 --> 01:16:39,400
They're fucking here.
I fucking told you!
1416
01:16:39,433 --> 01:16:41,035
-[spray hissing]
-Oh, what the fuck is that?
1417
01:16:41,068 --> 01:16:42,336
[screaming]
1418
01:16:42,369 --> 01:16:44,672
[spluttering] Fuck!
1419
01:16:44,705 --> 01:16:46,941
Oh-ho, fuck!
1420
01:16:46,974 --> 01:16:49,176
[Jeff] Right, let's go!
1421
01:16:49,210 --> 01:16:52,379
-[coughing]
-[Sunny grunting]
1422
01:16:52,413 --> 01:16:54,281
Where's the fuckin' gun?
1423
01:16:54,315 --> 01:16:55,749
[straining]
1424
01:16:55,783 --> 01:16:58,886
Fuck, the burn... Oh!
1425
01:16:58,919 --> 01:17:00,821
[Carrie] Hands up,
motherfuckers!
1426
01:17:00,855 --> 01:17:03,290
[gunshots]
1427
01:17:03,324 --> 01:17:04,425
[gasps]
1428
01:17:08,629 --> 01:17:09,897
[Jeff] What did you do?
1429
01:17:10,831 --> 01:17:13,434
-What did you do?!
-[breathing shakily]
1430
01:17:14,401 --> 01:17:18,239
[Jeff] No. Oh... oh, no.
1431
01:17:18,272 --> 01:17:19,673
Holy shit.
1432
01:17:20,808 --> 01:17:22,577
Oh, my God.
1433
01:17:24,812 --> 01:17:26,548
Come on!
1434
01:17:26,581 --> 01:17:27,882
[gun thuds]
1435
01:17:27,915 --> 01:17:30,251
[Jeff] Shit! Fuck, fuck, fuck.
1436
01:17:31,252 --> 01:17:32,920
He shot first.
1437
01:17:32,953 --> 01:17:34,989
-He shot first.
-[Jeff] Fuck!
1438
01:17:39,693 --> 01:17:41,295
He shot first.
1439
01:17:43,632 --> 01:17:45,666
It was self-defense.
1440
01:17:45,699 --> 01:17:47,101
[Jeff] Okay.
1441
01:17:48,502 --> 01:17:49,870
Come on!
1442
01:17:50,871 --> 01:17:52,641
Look at me. Look at me!
1443
01:17:52,673 --> 01:17:54,141
If we don't get out of here,
1444
01:17:54,175 --> 01:17:55,644
it's gonna get
much fucking worse.
1445
01:17:55,676 --> 01:17:57,278
Come on!
1446
01:17:58,779 --> 01:18:00,582
Come on! Go!
1447
01:18:00,615 --> 01:18:02,950
[tense music builds]
1448
01:18:02,983 --> 01:18:05,085
Fuck! Come on!
1449
01:18:05,119 --> 01:18:07,154
[Carrie] I didn't...
I didn't mean to.
1450
01:18:07,188 --> 01:18:08,590
-I didn't...
-[Jeff] Shit!
1451
01:18:08,623 --> 01:18:10,357
[sirens wailing in distance]
1452
01:18:10,391 --> 01:18:12,326
Get in. Get in.
1453
01:18:18,533 --> 01:18:19,733
Fuck.
1454
01:18:20,701 --> 01:18:22,537
We are so fucked!
1455
01:18:23,672 --> 01:18:25,372
[starts engine]
1456
01:18:27,474 --> 01:18:28,610
[tires screeching]
1457
01:18:28,643 --> 01:18:31,078
[trash clattering]
1458
01:18:33,347 --> 01:18:35,916
[tires squealing]
1459
01:18:36,984 --> 01:18:40,020
[tense music continues]
1460
01:18:59,840 --> 01:19:03,043
I didn't mean...
I didn't mean to hurt anybody.
1461
01:19:03,077 --> 01:19:05,379
I just thought
we could have some fun.
1462
01:19:05,412 --> 01:19:07,815
Shh! Stop.
1463
01:19:07,848 --> 01:19:10,417
I just need to...
I need to think, okay?
1464
01:19:10,451 --> 01:19:11,919
Fuck, fuck, fuck!
1465
01:19:11,952 --> 01:19:14,021
It was self-defense.
It was self-defense.
1466
01:19:14,054 --> 01:19:16,090
-He would've shot... I mean...
-[Jeff] Just stop talking.
1467
01:19:16,123 --> 01:19:18,025
I only shot
because he shot me...
1468
01:19:18,058 --> 01:19:20,528
Shh! We are so fucked.
1469
01:19:20,562 --> 01:19:22,429
We are so fucked!
1470
01:19:23,864 --> 01:19:25,366
Oh, my God.
1471
01:19:30,771 --> 01:19:32,574
Just put the money away.
1472
01:19:37,778 --> 01:19:39,213
Fuck this.
1473
01:19:40,649 --> 01:19:42,850
[wind whistling]
1474
01:19:42,883 --> 01:19:44,485
What are you doing?
1475
01:19:45,452 --> 01:19:47,788
What are you doing?
Stop doing that! Stop!
1476
01:19:47,821 --> 01:19:50,124
Please stop! Please stop!
1477
01:19:50,157 --> 01:19:51,892
-It's blood money.
-[Jeff] Please stop!
1478
01:19:51,925 --> 01:19:53,728
-We can't have this.
-[Jeff] Give me the bag!
1479
01:19:53,762 --> 01:19:55,462
-No!
-[Jeff] Just stop!
1480
01:19:55,496 --> 01:19:56,930
Stop! Stop!
1481
01:19:56,964 --> 01:19:59,199
Stop! Just...
God, fucking stop!
1482
01:19:59,233 --> 01:20:00,801
Give me the fucking money!
1483
01:20:00,834 --> 01:20:02,970
What the fuck is wrong
with you? Stop it!
1484
01:20:03,003 --> 01:20:04,938
-[Jeff gasps]
-[Carrie exclaims]
1485
01:20:04,972 --> 01:20:06,574
[tires screeching]
1486
01:20:06,608 --> 01:20:07,575
[metal crunching]
1487
01:20:07,609 --> 01:20:09,977
[heavy thudding]
1488
01:20:13,914 --> 01:20:16,317
[crashing]
1489
01:20:16,350 --> 01:20:18,385
[money fluttering]
1490
01:20:18,419 --> 01:20:20,354
[engine hissing]
1491
01:20:21,955 --> 01:20:24,325
[fire whooshing]
1492
01:20:28,596 --> 01:20:30,765
[Carrie whimpering]
1493
01:20:34,669 --> 01:20:36,805
[grunting]
1494
01:20:39,006 --> 01:20:41,643
[panting]
1495
01:20:43,511 --> 01:20:45,714
[straining]
1496
01:20:48,115 --> 01:20:49,684
God...
1497
01:20:51,118 --> 01:20:53,588
Hey, Jeff, come on.
We gotta go.
1498
01:20:53,621 --> 01:20:55,189
Wake up.
1499
01:20:55,222 --> 01:20:57,024
Jeff, wake up.
1500
01:20:59,661 --> 01:21:01,228
Jeff, wake up.
1501
01:21:02,630 --> 01:21:04,833
[metal creaking]
1502
01:21:04,865 --> 01:21:08,102
Okay, come on. Okay...
1503
01:21:08,135 --> 01:21:11,271
[breathing shakily]
1504
01:21:11,305 --> 01:21:14,108
[unsettling music builds]
1505
01:21:14,141 --> 01:21:17,378
[wincing and groaning]
1506
01:21:26,220 --> 01:21:29,089
[gasping]
1507
01:21:41,201 --> 01:21:42,771
[winces]
1508
01:21:45,439 --> 01:21:48,008
[panting]
1509
01:21:54,281 --> 01:21:56,216
[weeping]
1510
01:22:05,025 --> 01:22:07,261
-[boom!]
-[Carrie exclaims]
1511
01:22:11,131 --> 01:22:14,201
[dogs barking in distance]
1512
01:22:22,610 --> 01:22:24,712
[whispers] Vaya con Dios.
1513
01:22:27,649 --> 01:22:30,718
[uneasy percussive music]
1514
01:22:34,388 --> 01:22:36,925
[gasping]
1515
01:22:38,626 --> 01:22:40,595
[moans]
1516
01:22:42,963 --> 01:22:46,568
[trashcan rattling]
1517
01:22:46,601 --> 01:22:49,871
[ethereal music rises]
1518
01:22:49,904 --> 01:22:52,740
[bear bellowing]
1519
01:23:00,314 --> 01:23:02,416
[bear grunting]
1520
01:23:04,919 --> 01:23:07,956
[music fades]
1521
01:23:13,795 --> 01:23:15,930
-[indistinct chatter]
-[camera beeping]
1522
01:23:18,098 --> 01:23:20,133
[siren wailing in distance]
1523
01:23:23,303 --> 01:23:25,573
You're fine to go.
1524
01:23:25,607 --> 01:23:27,509
Do you have anyone
who can pick you up?
1525
01:23:27,542 --> 01:23:29,777
[cell phone ringing]
1526
01:23:29,811 --> 01:23:30,945
[exhales]
1527
01:23:30,979 --> 01:23:32,680
I have to take this.
1528
01:23:35,182 --> 01:23:36,316
Are you okay?
1529
01:23:36,350 --> 01:23:38,118
I'm home.
1530
01:23:38,151 --> 01:23:40,187
[laughs softly]
1531
01:23:41,856 --> 01:23:44,926
I'm so happy
to hear your voice.
1532
01:23:44,959 --> 01:23:48,262
-Where are you?
-I'm... I'm still at the club.
1533
01:23:48,295 --> 01:23:49,797
The club? Why?
1534
01:23:49,831 --> 01:23:51,298
Everything okay?
1535
01:23:51,331 --> 01:23:53,568
No, not really.
1536
01:23:54,536 --> 01:23:57,037
-You have people there?
-Yes.
1537
01:23:57,070 --> 01:23:58,806
But you are okay?
1538
01:23:58,840 --> 01:24:00,675
I...
1539
01:24:00,708 --> 01:24:02,342
Yes.
1540
01:24:02,376 --> 01:24:03,845
You can leave?
1541
01:24:04,812 --> 01:24:06,614
-Yep.
-Good.
1542
01:24:06,648 --> 01:24:09,684
You remember airport
for small plane?
1543
01:24:09,717 --> 01:24:12,020
Alpha-Aguadulce Canyon, yeah?
1544
01:24:12,052 --> 01:24:15,690
Yeah. You get Spence
to bring you to me there.
1545
01:24:15,723 --> 01:24:18,325
-We have to leave.
-Okay.
1546
01:24:18,358 --> 01:24:19,994
We go right now.
I see you there.
1547
01:24:20,028 --> 01:24:21,863
Okay, I'm coming.
1548
01:24:21,896 --> 01:24:25,934
[urgent music]
1549
01:24:57,065 --> 01:24:59,199
[clattering]
1550
01:25:24,592 --> 01:25:26,828
[cell phone ringing]
1551
01:25:28,128 --> 01:25:30,263
-[engine starts in distance]
-Carver.
1552
01:25:32,634 --> 01:25:35,168
What are you talking about?
Slow down. Slow down.
1553
01:25:39,974 --> 01:25:43,111
[urgent music builds]
1554
01:25:58,026 --> 01:26:00,695
[engine droning]
1555
01:26:10,638 --> 01:26:12,106
[airplane tires chirping]
1556
01:26:13,141 --> 01:26:14,408
[Sunny] Thank you.
1557
01:26:14,441 --> 01:26:15,843
Thanks.
1558
01:26:16,811 --> 01:26:18,513
[exhales]
1559
01:26:23,151 --> 01:26:24,686
[Manco] My baby.
1560
01:26:24,719 --> 01:26:26,621
Everything's going to be okay.
1561
01:26:28,321 --> 01:26:29,724
-Where's Spence?
-Hey.
1562
01:26:31,291 --> 01:26:32,994
He's, uh...
1563
01:26:35,029 --> 01:26:36,363
He...
1564
01:26:36,396 --> 01:26:38,800
-What?
-He, uh...
1565
01:26:38,833 --> 01:26:42,003
Can... can we talk
about this later?
1566
01:26:42,036 --> 01:26:44,138
I'll explain everything.
1567
01:26:45,640 --> 01:26:48,275
-Where are we going?
-We are going to go north.
1568
01:26:48,308 --> 01:26:50,845
-We go to Vancouver.
-Canada?
1569
01:26:50,878 --> 01:26:52,647
Well, we don't want
to go to Mexico.
1570
01:26:52,680 --> 01:26:54,816
So we will go north,
Vancouver.
1571
01:26:54,849 --> 01:26:57,051
We can fly from there
to anywhere in the world.
1572
01:26:57,085 --> 01:26:58,953
-Okay.
-Anywhere you want to go.
1573
01:26:58,986 --> 01:27:00,521
-Okay.
-Okay? Come on.
1574
01:27:00,555 --> 01:27:02,090
[vehicle approaching]
1575
01:27:04,491 --> 01:27:05,727
[car engine shuts off]
1576
01:27:05,760 --> 01:27:07,161
[car door opens]
1577
01:27:12,100 --> 01:27:13,901
We need to talk.
1578
01:27:13,935 --> 01:27:15,870
We have a plane to catch.
1579
01:27:16,838 --> 01:27:18,371
There was a shooting
at your club
1580
01:27:18,405 --> 01:27:20,240
and you suddenly
have to leave town?
1581
01:27:20,273 --> 01:27:22,543
Timing's a little
convenient, isn't it?
1582
01:27:22,577 --> 01:27:23,911
-Shooting?
-Uh, yeah.
1583
01:27:23,945 --> 01:27:25,412
Move. Inside.
1584
01:27:26,379 --> 01:27:27,915
Inside.
1585
01:27:32,452 --> 01:27:34,922
[foreboding music builds]
1586
01:27:38,126 --> 01:27:39,861
[Slosser] What's in the bag?
1587
01:27:40,895 --> 01:27:42,429
Things for travel.
1588
01:27:43,798 --> 01:27:45,199
Open it.
1589
01:27:47,802 --> 01:27:49,369
Open the fuckin' bag.
1590
01:27:55,243 --> 01:27:58,146
I knew it. There's always more
with you people, isn't there?
1591
01:27:59,113 --> 01:28:01,616
Seems like somebody's
trying to skip town.
1592
01:28:01,649 --> 01:28:04,085
We just need
to get on the plane.
1593
01:28:04,118 --> 01:28:05,385
Yeah.
1594
01:28:06,319 --> 01:28:07,522
-[gun clicks]
-Not with that.
1595
01:28:07,555 --> 01:28:10,091
Put the fuckin' bag
on the ground.
1596
01:28:10,124 --> 01:28:11,726
[whispers] Go on.
1597
01:28:13,060 --> 01:28:15,328
Put the fuckin' bag
on the ground!
1598
01:28:18,065 --> 01:28:19,801
Just take the money
and let us go.
1599
01:28:19,834 --> 01:28:22,637
I will take the money,
thank you very much.
1600
01:28:23,638 --> 01:28:25,106
But I can't let you go.
1601
01:28:25,139 --> 01:28:27,141
I'm sorry.
1602
01:28:28,576 --> 01:28:30,945
Turn around. Face the wall.
1603
01:28:32,180 --> 01:28:33,815
Come on.
1604
01:28:33,848 --> 01:28:35,950
Face the fucking wall!
1605
01:28:35,983 --> 01:28:38,753
FBI! Put the weapon down!
1606
01:28:38,786 --> 01:28:41,222
I'm LAPD. These are suspects.
1607
01:28:41,255 --> 01:28:43,925
Yeah, I know who the fuck
you are, Detective Slosser.
1608
01:28:43,958 --> 01:28:46,459
Okay, you know me?
Who the fuck are you?
1609
01:28:46,493 --> 01:28:48,162
I've been communicating
with your chief
1610
01:28:48,196 --> 01:28:49,730
for the last six months
for assistance
1611
01:28:49,764 --> 01:28:51,766
in a multi-state
Federal operation.
1612
01:28:51,799 --> 01:28:54,902
When I told your department
to follow Mr Kapak
1613
01:28:54,936 --> 01:28:56,403
as a person of interest,
1614
01:28:56,436 --> 01:28:58,739
I specified no contact.
1615
01:28:58,773 --> 01:29:00,942
Now, if you put
your weapon down,
1616
01:29:00,975 --> 01:29:03,945
I need to have a few words
with Mr Kapak.
1617
01:29:03,978 --> 01:29:06,346
This is my jurisdiction, okay?
1618
01:29:06,379 --> 01:29:07,915
[Joe] This is not the way
1619
01:29:07,949 --> 01:29:09,951
someone in your position
should play this.
1620
01:29:09,984 --> 01:29:12,286
What the fuck
is that supposed to mean?
1621
01:29:14,222 --> 01:29:16,023
Early this morning,
1622
01:29:16,057 --> 01:29:18,860
LAPD picked up a young woman
walking down Laurel Canyon.
1623
01:29:18,893 --> 01:29:21,394
He threatened
my boyfriend, who was...
1624
01:29:22,663 --> 01:29:24,699
a brilliant educator...
1625
01:29:25,833 --> 01:29:28,002
not a criminal.
1626
01:29:28,035 --> 01:29:31,504
He said that he would
kill our families
1627
01:29:31,539 --> 01:29:35,877
if we didn't rob this...
this club guy.
1628
01:29:35,910 --> 01:29:39,347
I was robbed by a random girl
and her teacher boyfriend?
1629
01:29:39,379 --> 01:29:41,215
Dead teacher boyfriend.
1630
01:29:41,249 --> 01:29:43,383
And it wasn't random.
1631
01:29:43,416 --> 01:29:45,853
It was under
someone else's orders.
1632
01:29:45,887 --> 01:29:48,388
[Carrie]
He was a cop named Slosser.
1633
01:29:48,421 --> 01:29:50,390
Detective Slosser.
1634
01:29:50,423 --> 01:29:52,727
There's a bunch of texts
and phone calls.
1635
01:29:52,760 --> 01:29:55,462
After you were named
as a person of interest,
1636
01:29:55,495 --> 01:29:58,465
this guy started watching
your every move,
1637
01:29:58,498 --> 01:30:00,467
saw you as an easy target.
1638
01:30:00,500 --> 01:30:03,204
Am I missing
anything, Slosser?
1639
01:30:03,237 --> 01:30:04,772
Okay.
1640
01:30:06,007 --> 01:30:07,541
Okay, all right.
1641
01:30:07,575 --> 01:30:09,409
You're not leaving me
much choice here.
1642
01:30:09,442 --> 01:30:11,411
[Sunny yelps]
1643
01:30:11,444 --> 01:30:14,615
[gunshots reverberating]
1644
01:30:16,751 --> 01:30:18,386
[exclaims]
1645
01:30:19,787 --> 01:30:21,589
[airplane engine idling]
1646
01:30:21,622 --> 01:30:23,724
[intense music builds]
1647
01:30:42,910 --> 01:30:45,846
[airplane engine idling]
1648
01:30:45,880 --> 01:30:47,915
[Joe] Just so you know,
there's a dozen federal agents
1649
01:30:47,949 --> 01:30:49,417
on their way here.
1650
01:30:51,552 --> 01:30:53,453
Looks like you're done, Fed.
1651
01:30:54,555 --> 01:30:55,890
[Manco grunts]
1652
01:30:55,923 --> 01:30:57,658
[men straining]
1653
01:30:57,692 --> 01:30:59,627
[gunshots]
1654
01:31:02,462 --> 01:31:05,232
[both straining and grunting]
1655
01:31:06,901 --> 01:31:08,235
[groaning]
1656
01:31:10,004 --> 01:31:11,605
-[gunshot]
-[Sunny screams]
1657
01:31:15,142 --> 01:31:17,745
[splutters and groans]
1658
01:31:20,114 --> 01:31:22,917
[poignant music]
1659
01:31:25,319 --> 01:31:26,454
[Sunny whimpers]
1660
01:31:26,486 --> 01:31:27,888
It's okay.
1661
01:31:27,922 --> 01:31:29,590
Are you okay?
1662
01:31:33,928 --> 01:31:35,495
[Manco] I'm okay.
1663
01:31:40,601 --> 01:31:42,403
[muffled chatter]
1664
01:31:42,436 --> 01:31:45,439
[siren wailing in distance]
1665
01:31:45,473 --> 01:31:47,508
What's gonna happen?
1666
01:31:47,541 --> 01:31:49,343
I do not know.
1667
01:31:52,546 --> 01:31:56,117
Just don't say anything
that you don't need to say.
1668
01:32:07,461 --> 01:32:09,363
[Joe] Do you recognize
this man?
1669
01:32:10,631 --> 01:32:11,999
No.
1670
01:32:12,033 --> 01:32:15,002
Santiago Benedito,
otherwise known as El Burro,
1671
01:32:15,036 --> 01:32:19,040
the head of the Tijuana cartel
and Rodriguez's boss.
1672
01:32:20,007 --> 01:32:21,342
You know Rodriguez, right?
1673
01:32:23,644 --> 01:32:25,679
This is California.
1674
01:32:25,713 --> 01:32:28,716
Everybody knows
somebody called Rodriguez.
1675
01:32:30,051 --> 01:32:34,055
Relax. We didn't set up the
operation to come after you.
1676
01:32:38,025 --> 01:32:39,894
What exactly
do you want from me?
1677
01:32:39,927 --> 01:32:41,328
Just your club.
1678
01:32:41,362 --> 01:32:43,864
Just the club?
1679
01:32:45,499 --> 01:32:46,834
For nothing?
1680
01:32:48,702 --> 01:32:50,905
You know, it could be
dangerous for you.
1681
01:32:50,938 --> 01:32:54,208
These people, they, uh...
1682
01:32:54,241 --> 01:32:56,077
might want revenge.
1683
01:32:57,044 --> 01:32:59,180
Revenge for what?
1684
01:32:59,213 --> 01:33:02,551
Oh, the Rodriguez guy
you may or may not know?
1685
01:33:03,518 --> 01:33:05,486
It wasn't you
who took him out,
1686
01:33:05,520 --> 01:33:08,422
so there's nothing
to worry about.
1687
01:33:08,456 --> 01:33:12,026
Let's try not to judge
the situation, Mr Kapak.
1688
01:33:12,059 --> 01:33:14,695
I've been known to throw
rocks at glass houses
1689
01:33:14,728 --> 01:33:16,230
every now and then myself.
1690
01:33:16,263 --> 01:33:17,965
What does that mean?
1691
01:33:21,368 --> 01:33:22,937
[Manco] It's okay.
1692
01:33:22,970 --> 01:33:25,906
Rumor has it there's gonna be
a story in the Times tomorrow
1693
01:33:25,940 --> 01:33:28,577
about a disgraced
LAPD detective
1694
01:33:28,609 --> 01:33:30,878
who can be placed
at Rodriguez's home
1695
01:33:30,911 --> 01:33:33,047
right before
it went up in flames.
1696
01:33:33,080 --> 01:33:35,015
It's probably something
to do with how he later
1697
01:33:35,049 --> 01:33:37,618
took his own life because
he couldn't handle the guilt.
1698
01:33:37,651 --> 01:33:39,920
And you are serious?
1699
01:33:39,954 --> 01:33:42,022
As a heart attack.
1700
01:33:42,056 --> 01:33:43,290
Now...
1701
01:33:44,658 --> 01:33:48,829
this transfers the title
of the club to new ownership.
1702
01:33:48,863 --> 01:33:53,067
Someone you can trust to
look after things, of course.
1703
01:33:53,100 --> 01:33:54,768
Me.
1704
01:33:56,270 --> 01:33:57,872
I'll salvage the relationship
1705
01:33:57,905 --> 01:33:59,707
with whoever
replaces Rodriguez
1706
01:33:59,740 --> 01:34:01,576
and get back
to business as usual,
1707
01:34:01,610 --> 01:34:04,879
and then I will build a case
based on their finances.
1708
01:34:04,912 --> 01:34:07,781
You launder money,
you don't pay your taxes...
1709
01:34:07,815 --> 01:34:09,984
It's the oldest trick
in the book.
1710
01:34:10,017 --> 01:34:11,785
It's how we got Capone.
1711
01:34:14,121 --> 01:34:16,056
Or you can stay here
1712
01:34:16,090 --> 01:34:18,593
and you can try your luck
with El Burro.
1713
01:34:18,627 --> 01:34:20,761
Oh, and the cartel.
1714
01:34:25,299 --> 01:34:26,834
[clicks pen]
1715
01:34:28,469 --> 01:34:31,472
[gentle Latin guitar music]
1716
01:34:36,177 --> 01:34:38,379
[Joe] It's a pleasure
doing business with you.
1717
01:34:39,947 --> 01:34:41,583
If I were you,
1718
01:34:41,616 --> 01:34:45,186
I wouldn't come back
to LA any time soon.
1719
01:34:48,789 --> 01:34:50,491
We can just go?
1720
01:34:51,892 --> 01:34:53,662
You can just go.
1721
01:35:04,305 --> 01:35:05,839
Wait!
1722
01:35:08,577 --> 01:35:10,077
[sighs]
1723
01:35:11,812 --> 01:35:13,347
You're gonna need this.
1724
01:35:23,592 --> 01:35:26,661
["Hotel California
(Spanish Mix)" by Gipsy Kings]
1725
01:35:49,684 --> 01:35:51,720
[song continues]
1726
01:36:41,335 --> 01:36:43,470
[song ends]
1727
01:36:44,438 --> 01:36:47,474
[upbeat traditional
Latin music]
1728
01:36:58,118 --> 01:37:00,921
Have you guys ever seen
the movie Point Break?
1729
01:37:01,922 --> 01:37:03,957
Keanu Reeves, Patrick Swayze.
1730
01:37:05,125 --> 01:37:08,128
[tearfully] Young Gary Busey
is really good.
1731
01:37:09,229 --> 01:37:11,566
It's, like, my favorite movie.
1732
01:37:11,599 --> 01:37:13,133
[sobbing]
1733
01:37:15,537 --> 01:37:18,305
The remake blows, though.
Don't waste your time.
1734
01:37:20,274 --> 01:37:22,343
I know Teresa's in it, but...
1735
01:37:22,376 --> 01:37:24,478
she's the only
good part, really.
1736
01:37:28,048 --> 01:37:29,784
So do you guys surf?
1737
01:37:29,818 --> 01:37:32,186
[upbeat traditional
Latin music continues]
1738
01:38:20,769 --> 01:38:22,403
[song ends]
1739
01:38:24,405 --> 01:38:27,441
[intriguing rhythmic music]
1740
01:41:33,962 --> 01:41:35,930
[music fades out]