1
00:00:28,563 --> 00:00:32,165
[мрачна електронна музика]
2
00:00:34,502 --> 00:00:36,871
[трафик рев]
3
00:00:36,905 --> 00:00:39,373
[сирена вие в далечината]
4
00:00:53,153 --> 00:00:55,590
[мрачна електронна музика
продължава]
5
00:01:06,166 --> 00:01:08,068
[неясно бърборене
на разстояние]
6
00:01:08,101 --> 00:01:10,004
[жена се смее]
7
00:01:15,208 --> 00:01:16,978
как си добре ли си
8
00:01:17,011 --> 00:01:19,413
[покровители бърборят]
9
00:01:21,348 --> 00:01:24,052
Дилън. Тези момичета с мен.
10
00:01:25,053 --> 00:01:26,921
Приятна нощ Насладете се.
11
00:01:32,694 --> 00:01:34,062
как си
12
00:01:36,096 --> 00:01:37,765
-[електронната музика продължава]
- Добър вечер, шефе.
13
00:01:37,799 --> 00:01:39,667
- Добре ли е?
-Смазване на числата досега.
14
00:01:39,701 --> 00:01:41,002
Атмосферата е до небето
15
00:01:41,035 --> 00:01:42,604
и тези нови момичета
се вписват точно.
16
00:01:42,637 --> 00:01:44,072
-Фантастично.
-Изживяване на мечтата.
17
00:01:44,104 --> 00:01:46,641
- Бъди добро момче тази вечер.
-Да!
18
00:02:00,588 --> 00:02:04,191
-Добре.
-[жените викат и се смеят]
19
00:02:04,224 --> 00:02:06,594
-[woman 1] Благодаря, Манко!
-[woman 2] Благодаря!
20
00:02:06,628 --> 00:02:08,963
-[Манко] Добре ли си?
-Да, толкова добре. Какво настроение!
21
00:02:08,997 --> 00:02:11,633
Имате място за скок.
много си добър
22
00:02:13,233 --> 00:02:15,737
[глас зад кадър] Аз съм Манчо Капак.
23
00:02:15,770 --> 00:02:17,872
Аз съм от Албания,
24
00:02:17,905 --> 00:02:21,709
но съм бил вътре
Съединените щати от дълго време.
25
00:02:21,743 --> 00:02:23,945
20 години, повече.
26
00:02:25,345 --> 00:02:28,549
Имам зелена карта,
Медикеър, здравно осигуряване,
27
00:02:28,583 --> 00:02:30,484
Platinum Plus, няма проблем.
28
00:02:33,153 --> 00:02:37,157
Работата ми има дълги часове.
Управлявам нощен клуб.
29
00:02:37,190 --> 00:02:40,795
Беше стриптийз клуб
когато за първи път поех управлението,
30
00:02:40,828 --> 00:02:42,295
но времената се менят
31
00:02:42,329 --> 00:02:45,033
и ако искате да бъдете
успешно, вие също се променяте.
32
00:02:52,006 --> 00:02:53,775
-[вратата се затваря]
-[музика заглушава]
33
00:02:54,942 --> 00:02:56,476
-Здрасти.
-Здрасти
34
00:02:58,780 --> 00:03:00,480
[ръкопляскане]
35
00:03:00,515 --> 00:03:02,650
Zen, Sunny, how are you?
36
00:03:02,684 --> 00:03:04,118
-Хей
-Здрасти.
37
00:03:04,152 --> 00:03:06,219
How we go? Всичко наред?
38
00:03:07,689 --> 00:03:09,724
Table seven's
into us for 16 grand.
39
00:03:09,757 --> 00:03:11,324
Задържаме картата,
40
00:03:11,358 --> 00:03:13,427
but when we put in
увеличението, то намаля.
41
00:03:13,460 --> 00:03:14,829
Get Spence on it.
42
00:03:17,031 --> 00:03:20,367
[Манко] Не знаех, че ще го направя
свършват в работещи нощни клубове.
43
00:03:20,400 --> 00:03:23,336
Животът ми беше много различен
израстване.
44
00:03:24,304 --> 00:03:27,141
Сега аз съм мъжът
кой осигурява място
45
00:03:27,175 --> 00:03:28,876
за да празнуват хората,
46
00:03:28,910 --> 00:03:31,512
да забравиш, да се влюбиш.
47
00:03:32,580 --> 00:03:34,281
Това е добра работа,
48
00:03:34,314 --> 00:03:37,652
но дълги часове, както казах.
49
00:03:37,685 --> 00:03:41,055
Някакъв стрес с персонала
и акции и пари,
50
00:03:41,089 --> 00:03:42,790
но не прекалено много.
51
00:03:42,824 --> 00:03:45,193
Опитвам се да спя и да спортувам.
52
00:03:45,225 --> 00:03:46,561
Аз плувам.
53
00:03:46,594 --> 00:03:48,696
Изгрявам на слънце, когато мога.
54
00:03:48,730 --> 00:03:50,330
[стене тихо]
55
00:03:50,363 --> 00:03:52,299
[смущаваща музика]
56
00:03:52,332 --> 00:03:53,601
[звънчета на мобилен телефон]
57
00:03:56,104 --> 00:03:57,437
хаха
58
00:04:00,541 --> 00:04:02,043
[тракащи хапчета]
59
00:04:02,076 --> 00:04:03,711
[смее се] А...
60
00:04:04,679 --> 00:04:06,047
[издишва]
61
00:04:13,621 --> 00:04:15,089
Ах!
62
00:04:16,256 --> 00:04:17,792
ох...
63
00:04:21,294 --> 00:04:22,630
[стене тихо]
64
00:04:23,731 --> 00:04:24,899
[издишва]
65
00:04:24,932 --> 00:04:26,534
[тракане]
66
00:04:35,143 --> 00:04:37,178
Добре, скъпа.
67
00:04:37,211 --> 00:04:39,714
[едновременно стене и задъхва]
68
00:04:41,048 --> 00:04:43,551
[стенове]
69
00:04:43,584 --> 00:04:45,620
О, скъпа!
70
00:04:45,653 --> 00:04:46,954
-[примигване]
- [възкликва]
71
00:04:46,988 --> 00:04:48,823
-[тъп!]
-[Манко изсумтя]
72
00:04:51,391 --> 00:04:52,960
[Съни] Добре ли си?
73
00:04:52,994 --> 00:04:55,062
-[Манко скимти]
-[Съни] Бебе?
74
00:04:55,096 --> 00:04:56,631
[мониторите бипкат]
75
00:04:56,664 --> 00:05:00,467
И така, какво друго трябва да кажа
на теб, така че ме пускаш вкъщи?
76
00:05:00,501 --> 00:05:03,237
Вие сте страдали
сърдечен инцидент,
77
00:05:03,271 --> 00:05:06,140
който може да бъде предшественик
към нещо много по-сериозно.
78
00:05:06,174 --> 00:05:08,676
Искам да кажа, можете да помислите
имате голям късмет.
79
00:05:09,644 --> 00:05:11,212
Тук пише
които не използвате
80
00:05:11,245 --> 00:05:12,613
наркотици или алкохол в излишък.
81
00:05:12,647 --> 00:05:14,816
-Това правилно ли е?
-Ъ-ъъъ.
82
00:05:16,651 --> 00:05:20,387
-Вие пушач ли сте?
-Не. Не. [смее се тихо]
83
00:05:20,420 --> 00:05:22,590
Имам кубински пури,
84
00:05:22,623 --> 00:05:25,092
но това не се брои
като пушач.
85
00:05:25,126 --> 00:05:28,162
Ами... всъщност го прави.
86
00:05:28,196 --> 00:05:30,463
-Прави ли?
- И как е твоята диета?
87
00:05:31,431 --> 00:05:33,433
Ям, когато съм гладен.
с какво се занимаваш
88
00:05:33,466 --> 00:05:35,803
Погълнахте ли нещо
преди събитието?
89
00:05:35,837 --> 00:05:38,438
не не
Защо... защо ме питаш това?
90
00:05:38,471 --> 00:05:40,407
Ами защото твоята
кръвната картина показва
91
00:05:40,440 --> 00:05:42,276
повишени нива на силденафил.
92
00:05:42,310 --> 00:05:44,312
По-известно е
като виагра.
93
00:05:44,344 --> 00:05:47,748
О, да. Взимам виагра.
94
00:05:47,782 --> 00:05:49,382
Взех, хм...
95
00:05:50,350 --> 00:05:52,320
Взех две.
96
00:05:52,352 --> 00:05:54,322
Защо ще вземеш две?
97
00:05:54,354 --> 00:05:55,823
защо
98
00:05:57,124 --> 00:05:59,193
Бях уморен.
99
00:06:00,962 --> 00:06:03,664
Има ли нещо
сега можеш да ми пишеш,
100
00:06:03,698 --> 00:06:05,432
рецепта или нещо подобно
101
00:06:05,465 --> 00:06:08,803
Мога да взема, за да се уверя
това не се повтаря ли?
102
00:06:10,905 --> 00:06:12,306
[въздишка]
103
00:06:13,241 --> 00:06:14,842
Хм...
104
00:06:14,876 --> 00:06:16,277
да
105
00:06:16,310 --> 00:06:18,346
Мога да ти пиша
рецепта.
106
00:06:18,378 --> 00:06:21,082
Но това няма да го реши.
Ще свършиш отново тук.
107
00:06:22,049 --> 00:06:25,019
Така че се надявам това, за което съм
да кажа резонира.
108
00:06:25,052 --> 00:06:27,922
Начинът, по който живеете живота си
е неустойчиво.
109
00:06:29,023 --> 00:06:31,859
И ако не направите някои
много сериозни корекции
110
00:06:31,893 --> 00:06:34,494
на всичко, добре...
111
00:06:34,528 --> 00:06:37,397
- Тя каза това? Ще умреш ли?
-[мека поп песен на стерео]
112
00:06:37,430 --> 00:06:41,836
Тя ми каза, че имам
твърде много стрес. аз не знам
113
00:06:41,869 --> 00:06:44,205
Може би е време
за почивка.
114
00:06:45,539 --> 00:06:49,043
Малко пясък, малко слънце.
115
00:06:49,076 --> 00:06:52,013
-Може би ще купим малко място.
-Купете?
116
00:06:52,046 --> 00:06:53,848
В Тайланд.
117
00:06:53,881 --> 00:06:55,850
Някъде туристи
не знам за.
118
00:06:55,883 --> 00:06:58,352
Това звучи повече от
ваканция за мен.
119
00:07:00,388 --> 00:07:02,523
Да, така е, нали?
120
00:07:04,091 --> 00:07:06,060
Бихте ли направили това?
121
00:07:06,093 --> 00:07:07,895
Бихте ли напуснали Калифорния?
122
00:07:07,929 --> 00:07:10,131
Що за въпрос е това?
123
00:07:12,533 --> 00:07:14,335
Е, може би
не много далеч от сега
124
00:07:14,368 --> 00:07:16,737
ще се смутиш
че си със старец.
125
00:07:16,771 --> 00:07:20,708
Е, тогава ще...
вземете млад, екзотичен любовник.
126
00:07:21,809 --> 00:07:23,544
[Слънчево се смее]
127
00:07:26,614 --> 00:07:28,516
окей
128
00:07:28,549 --> 00:07:30,117
Ако смятам да направя това,
129
00:07:30,151 --> 00:07:32,653
ако ние ще направим това...
130
00:07:33,621 --> 00:07:36,489
Трябва да направя малко
много внимателни стъпки.
131
00:07:37,558 --> 00:07:38,726
[хриптене на клаксон]
132
00:07:38,759 --> 00:07:39,894
Вижте това
133
00:07:39,927 --> 00:07:41,929
Хей, копеле!
[клаксони клаксон]
134
00:07:41,963 --> 00:07:43,798
Тя те пусна вътре, сега тръгвай!
135
00:07:43,831 --> 00:07:45,465
- Върви си, шибана кучко!
-Шшт! Шшт!
136
00:07:45,498 --> 00:07:46,801
-Какво?
-Спрете.
137
00:07:46,834 --> 00:07:48,602
- Ти я пусна вътре!
-О, Боже. Той не...
138
00:07:48,636 --> 00:07:50,304
Съжалявам!
139
00:07:50,338 --> 00:07:53,541
[оптимистична ударна музика]
140
00:07:53,574 --> 00:07:56,610
[задъхвайки се дълбоко]
141
00:08:11,158 --> 00:08:13,828
[самолет рев]
142
00:08:26,974 --> 00:08:28,843
Ооо! ъъ...
143
00:08:28,876 --> 00:08:31,512
Добро утро, шефе.
Говорих с Джо Карвър.
144
00:08:31,545 --> 00:08:33,447
Всичко е готово
за да се срещнете днес.
145
00:08:33,481 --> 00:08:35,182
Добре, добре, добре.
146
00:08:35,216 --> 00:08:36,617
Имаме ли плодове?
147
00:08:36,650 --> 00:08:38,052
Плодове?
148
00:08:39,086 --> 00:08:40,855
Праскови, круши, ананас,
149
00:08:40,888 --> 00:08:42,456
гуава, манго...
150
00:08:42,490 --> 00:08:44,025
Плодове. Имаме ли плодове?
151
00:08:44,058 --> 00:08:46,494
Тъй като правите повечето
от храната ви в клуба,
152
00:08:46,527 --> 00:08:48,129
ние... просто закусваме.
153
00:08:48,162 --> 00:08:50,164
Плодовете са закуска.
154
00:08:51,365 --> 00:08:52,933
Ех, не се притеснявай.
155
00:08:52,967 --> 00:08:55,136
Ще взема нещо
когато съм навън.
156
00:08:55,169 --> 00:08:57,471
Опитвам се да съм здрав сега,
да?
157
00:08:57,506 --> 00:08:58,873
Gëzuar.
158
00:09:00,241 --> 00:09:02,511
[издишва, изсумтя]
159
00:09:02,543 --> 00:09:04,211
Значи... значи това е истинско?
160
00:09:04,245 --> 00:09:06,847
Вие всъщност сте
обмисляте продажба?
161
00:09:06,881 --> 00:09:08,616
да
162
00:09:08,649 --> 00:09:10,785
Не искам да правя
песен за танц от това.
163
00:09:10,818 --> 00:09:12,586
- да
-Хей?
164
00:09:14,221 --> 00:09:16,891
Карвър беше изненадан, че се обадих.
165
00:09:16,924 --> 00:09:19,060
Какво искаш да кажеш, изненадан?
166
00:09:19,093 --> 00:09:20,795
Просто не го очакваше,
167
00:09:20,828 --> 00:09:23,364
ъъ, тъй като ти
го отказа преди.
168
00:09:24,331 --> 00:09:27,701
Преди времето не беше добро.
169
00:09:27,735 --> 00:09:29,637
сега...
170
00:09:29,670 --> 00:09:31,005
времето е по-добро.
171
00:09:31,038 --> 00:09:32,840
Мога ли да попитам защо?
172
00:09:39,880 --> 00:09:41,516
Спенс.
173
00:09:41,550 --> 00:09:43,751
Ти беше верен приятел.
174
00:09:43,784 --> 00:09:47,221
Продължете да правите това
и ще бъдете обгрижвани.
175
00:09:48,222 --> 00:09:50,391
Това е обещанието ми към вас.
176
00:09:50,424 --> 00:09:52,693
окей
177
00:09:54,929 --> 00:09:58,165
Добър ден
Добър ден за прическа. ха-ха!
178
00:09:58,199 --> 00:10:01,536
[бавна интригуваща музика]
179
00:10:12,480 --> 00:10:14,181
[човек] Всички останали
в този град
180
00:10:14,215 --> 00:10:16,050
иска да се срещнем в
Поло салон.
181
00:10:16,083 --> 00:10:17,785
Този човек иска да се запознаем
182
00:10:17,818 --> 00:10:20,121
при статуята
на мъртва мечка в зоопарка.
183
00:10:20,154 --> 00:10:22,456
Не вярвам, че е мъртъв.
184
00:10:22,490 --> 00:10:24,358
Съжалявам, приятел.
185
00:10:24,391 --> 00:10:27,361
Точно там се казва,
„Почивай на власт, Маршал.“
186
00:10:27,394 --> 00:10:29,964
Мисля, че е приказка
за децата.
187
00:10:29,997 --> 00:10:31,732
Той беше много популярен.
188
00:10:32,666 --> 00:10:35,803
Тези мечки са били
управляват Калифорния като крале.
189
00:10:36,770 --> 00:10:40,040
След това Златната треска
и мъжете идват.
190
00:10:40,074 --> 00:10:43,010
А сега трябва да тръгваш
в зоологическа градина, за да видите този крал.
191
00:10:44,478 --> 00:10:46,647
Как си, Джо?
как беше
192
00:10:46,680 --> 00:10:50,084
По дяволите страхотно, човече.
Страхотно по дяволите.
193
00:10:50,117 --> 00:10:52,486
72 и слънчево през цялото време.
194
00:10:52,521 --> 00:10:54,388
Красиви момичета навсякъде.
195
00:10:54,421 --> 00:10:56,257
Трябваше да излезе
тук преди години.
196
00:10:58,826 --> 00:11:01,996
ти и аз,
и двамата сме емигранти.
197
00:11:02,029 --> 00:11:03,931
Ти от Ню Джърси,
198
00:11:03,964 --> 00:11:05,567
аз от Албания.
199
00:11:05,600 --> 00:11:07,168
същото нещо.
200
00:11:07,201 --> 00:11:09,970
О, ти обръщаш света
на една страна, разклати го,
201
00:11:10,004 --> 00:11:12,306
всички разхлабени части
земя в Калифорния.
202
00:11:13,307 --> 00:11:15,442
Албания беше комунизъм.
203
00:11:15,476 --> 00:11:18,779
за мен
това е земя на мечтите.
204
00:11:19,813 --> 00:11:22,483
Просто изяснете нещо
за мен, искаш ли
205
00:11:22,517 --> 00:11:24,985
Не искаше да ме продадеш
клуба и сега го правите.
206
00:11:25,019 --> 00:11:26,420
Какво се е променило?
207
00:11:26,453 --> 00:11:28,756
Нищо не се е променило.
208
00:11:28,789 --> 00:11:31,859
Може би искам да продам,
може би не го правя.
209
00:11:35,229 --> 00:11:36,931
Ако ще направим това,
210
00:11:36,964 --> 00:11:39,466
трябва да спреш с
глупости, става ли?
211
00:11:39,500 --> 00:11:42,671
Трябва да видя реални числа,
няма приказка.
212
00:11:43,638 --> 00:11:45,172
мой приятел,
ако отговаряш на цената ми,
213
00:11:45,206 --> 00:11:46,840
Ще ти покажа всичко.
214
00:11:48,643 --> 00:11:50,344
ще трябва да поговорим
на няколко души,
215
00:11:50,377 --> 00:11:52,379
тогава ще се свържа с теб
с оферта.
216
00:11:52,413 --> 00:11:54,381
Това ми звучи добре.
217
00:11:58,852 --> 00:12:00,788
[танцова музика тропа наблизо]
218
00:12:00,821 --> 00:12:03,090
[хора бърборят, смеят се]
219
00:12:04,659 --> 00:12:06,393
[щракване на камера]
220
00:12:08,829 --> 00:12:09,863
[щракване на камера]
221
00:12:22,343 --> 00:12:23,911
Бебе.
222
00:12:23,944 --> 00:12:25,379
хей
223
00:12:25,412 --> 00:12:27,948
[Манко] Вижте това.
какво мислиш
224
00:12:28,916 --> 00:12:31,418
Говорихме за малко място,
225
00:12:31,452 --> 00:12:33,655
бягайки от всичко това,
помниш ли?
226
00:12:33,688 --> 00:12:35,923
Просто разглеждам варианти.
227
00:12:38,926 --> 00:12:40,729
Е, приемам го
срещата мина добре?
228
00:12:40,761 --> 00:12:44,231
Мисля, че срещата мина
много добре Аз съм уверен.
229
00:12:44,265 --> 00:12:46,033
Изглеждаш толкова красива тази вечер.
230
00:12:46,066 --> 00:12:48,035
благодаря
231
00:12:48,068 --> 00:12:50,404
О, тя е тук.
232
00:12:50,437 --> 00:12:52,206
окей
233
00:12:53,374 --> 00:12:55,042
Кога ще
кажи на Родригес
234
00:12:55,075 --> 00:12:56,443
не можеш да чистиш
неговите пари вече?
235
00:12:56,477 --> 00:12:58,613
Ще кажа на Родригес кога
Имам какво да разкажа.
236
00:12:58,647 --> 00:13:00,381
Това е процес, нали?
237
00:13:00,414 --> 00:13:03,784
Просто трябва да продам
клубът първо, скъпа.
238
00:13:03,817 --> 00:13:06,053
-[вратата се отваря]
-Влизай.
239
00:13:08,889 --> 00:13:10,891
Ирена!
240
00:13:10,924 --> 00:13:12,893
Имаш ли нещо за мен?
241
00:13:12,926 --> 00:13:14,663
окей
242
00:13:18,165 --> 00:13:20,434
благодаря добре ли си
243
00:13:20,467 --> 00:13:21,969
да
244
00:13:22,002 --> 00:13:24,238
Забавлявах се навън
с твоите приятели,
245
00:13:24,271 --> 00:13:25,973
ходя на партита, а?
246
00:13:26,940 --> 00:13:28,543
Това ли ще броиш или...
247
00:13:28,576 --> 00:13:30,244
Разбира се, че отиваме
да брои. разбира се
248
00:13:30,277 --> 00:13:31,879
Просто се чудя
249
00:13:31,912 --> 00:13:33,782
защото ти си
красиво младо момиче.
250
00:13:33,814 --> 00:13:35,717
Трябва да имаш гадже.
251
00:13:35,750 --> 00:13:38,185
Но ти нямаш гадже,
но имаш куче.
252
00:13:39,486 --> 00:13:42,323
Много харесвам кучета.
Ние нямаме куче.
253
00:13:42,356 --> 00:13:43,725
Има ли име?
254
00:13:43,758 --> 00:13:45,893
-Рупърт.
-Рупърт?
255
00:13:45,926 --> 00:13:47,762
Това е човешко име.
256
00:13:47,796 --> 00:13:50,431
Мисля, че кучетата трябва
има име за куче.
257
00:13:50,464 --> 00:13:52,667
"Главен".
Нещо подобно, разбирате ли?
258
00:13:52,701 --> 00:13:54,468
-Ние сме добре.
-Добре ли сме?
259
00:13:54,502 --> 00:13:56,837
Добре, така че... Добре, благодаря.
260
00:13:56,870 --> 00:13:58,773
Кажи здравей на
братовчед ти Мигел.
261
00:13:58,807 --> 00:14:01,141
Родригес не ми е братовчед.
262
00:14:01,175 --> 00:14:02,510
окей
263
00:14:03,477 --> 00:14:06,514
[свистене на трамвая]
264
00:14:21,663 --> 00:14:23,798
Вземете нещо за ядене,
мой приятел.
265
00:14:30,037 --> 00:14:33,207
[човек] Не се шикай
движи се, става ли?
266
00:14:33,240 --> 00:14:34,809
Дай ми чантата.
267
00:14:35,744 --> 00:14:37,512
сигурен ли си
искаш ли да направиш това?
268
00:14:37,545 --> 00:14:39,748
хайде направи го
269
00:14:41,014 --> 00:14:43,117
Чувам в гласа ти
270
00:14:43,150 --> 00:14:45,052
не си сигурен
искате да направите това.
271
00:14:46,053 --> 00:14:48,623
Не ме карай
пръсни си мозъка, човече!
272
00:14:48,656 --> 00:14:50,491
[мрачна заплашителна музика се изгражда]
273
00:14:50,525 --> 00:14:52,126
Можете просто да си тръгнете.
274
00:14:52,159 --> 00:14:54,228
тръгваш си,
това ще бъде между нас.
275
00:14:54,261 --> 00:14:56,664
-Хайде де. Дай ми го!
-Не, не, не.
276
00:14:56,698 --> 00:14:58,566
-Ако оставя това...
-Пусни!
277
00:14:58,600 --> 00:15:00,535
... тогава ще имам
да отида до колата си...
278
00:15:00,568 --> 00:15:02,570
- Дай ми го! хайде де!
-И няма да... Майната му!
279
00:15:02,604 --> 00:15:04,539
съжалявам!
280
00:15:05,740 --> 00:15:07,307
съжалявам!
281
00:15:07,341 --> 00:15:09,878
[заплашителна музика продължава]
282
00:15:13,947 --> 00:15:16,584
[тихо задъхвайки се]
283
00:15:21,288 --> 00:15:23,892
[дишайки тежко]
284
00:15:24,925 --> 00:15:28,596
Ей, трябва да спреш да си тръгваш
твоят пистолет в жабката, човече.
285
00:15:28,630 --> 00:15:32,600
[подиграва се] О, толкова като...
286
00:15:32,634 --> 00:15:35,102
като...
дузпата е по-добра?
287
00:15:35,135 --> 00:15:37,839
Той има пистолет точно за
този тип ситуация.
288
00:15:37,872 --> 00:15:39,541
- Нарича се самоотбрана.
-Добре. Ммм
289
00:15:39,574 --> 00:15:41,208
-Да? чувал ли си го
-Добре.
290
00:15:41,241 --> 00:15:43,410
Този човек дойде зад него
с оръжие.
291
00:15:43,444 --> 00:15:45,680
Схващате ли тази подробност?
292
00:15:45,713 --> 00:15:47,515
Трябва да подадете документи
полицейски доклад.
293
00:15:47,549 --> 00:15:49,551
Уау полиция? не, не
294
00:15:49,584 --> 00:15:52,854
Това е банка.
Навсякъде има камери.
295
00:15:52,887 --> 00:15:55,557
Полицаите идват от двете страни.
296
00:15:55,590 --> 00:15:57,958
Ние не ги искаме
пита защо не сме се обадили.
297
00:15:57,991 --> 00:16:01,563
Манко, картелът ще провери
тази сметка за този депозит.
298
00:16:01,596 --> 00:16:03,531
Не се ебаваш с
техния паричен поток.
299
00:16:03,565 --> 00:16:05,533
Те ще ви поставят
в кутия пълна със скорпиони
300
00:16:05,567 --> 00:16:07,034
в пустинята
и още дишаш...
301
00:16:07,067 --> 00:16:08,536
Моля те!
302
00:16:08,570 --> 00:16:09,970
спри да говориш
303
00:16:10,003 --> 00:16:14,943
Днес ще направя депозита
себе си от собствените си пари.
304
00:16:15,910 --> 00:16:18,580
Нашите приятели никога няма да разберат
липсваше.
305
00:16:18,613 --> 00:16:20,981
Обадете се на полицията.
306
00:16:22,483 --> 00:16:25,653
- Това е наистина красив дом.
-[Съни] Хм.
307
00:16:25,687 --> 00:16:28,756
- Това е под наем.
-Хъх
308
00:16:28,790 --> 00:16:32,660
Твоите произведения на изкуството трябва да са там
да е доста скъпо, нали?
309
00:16:32,694 --> 00:16:35,195
Дойде с къщата.
310
00:16:36,330 --> 00:16:38,298
Това трябва да е хубаво.
311
00:16:39,466 --> 00:16:43,505
Значи 75 000 в брой, нали?
312
00:16:43,538 --> 00:16:45,573
Да, казах ти по телефона.
313
00:16:45,607 --> 00:16:48,342
Ето как
бизнесът работи, пари в брой.
314
00:16:48,375 --> 00:16:50,110
Дори не мога да си представя.
315
00:16:51,813 --> 00:16:54,949
Добре, всяко развитие,
ще ти се обадим.
316
00:16:54,983 --> 00:16:58,218
Ако получите някаква информация,
вие ни се обадете, става ли?
317
00:16:58,252 --> 00:16:59,787
Това е.
318
00:17:01,488 --> 00:17:03,156
[мърмори] Какво?
319
00:17:03,190 --> 00:17:06,260
Значи имаш човек пред камерата
размахвайки пистолет наоколо
320
00:17:06,293 --> 00:17:08,530
и... това е?
321
00:17:08,563 --> 00:17:11,365
Да, имаме човек пред камерата
размахвайки пистолет наоколо,
322
00:17:11,398 --> 00:17:12,867
носейки маска.
323
00:17:12,901 --> 00:17:14,936
Така че нямаме нищо.
324
00:17:14,969 --> 00:17:16,638
вярно
325
00:17:16,671 --> 00:17:18,472
Вие искате
моето професионално мнение?
326
00:17:18,506 --> 00:17:19,807
моля
327
00:17:19,841 --> 00:17:23,176
Въпреки новините, Ел Ей е така
всъщност по-безопасно от всякога.
328
00:17:23,210 --> 00:17:26,113
Искам да кажа, случайни престъпления
като тези се случват.
329
00:17:26,146 --> 00:17:27,815
Но важното
330
00:17:27,849 --> 00:17:30,818
е да не позволявате това да ви спре
от това да живееш живота си.
331
00:17:30,852 --> 00:17:32,452
окей
332
00:17:32,486 --> 00:17:34,589
Благодаря ви, детектив Слосър.
333
00:17:36,156 --> 00:17:37,725
Ще те изведа.
334
00:17:37,759 --> 00:17:39,192
благодаря
335
00:17:46,166 --> 00:17:47,334
хммм
336
00:17:47,367 --> 00:17:50,237
[неясно бърборене]
337
00:17:54,274 --> 00:17:57,077
[мобилен телефон вибрира]
338
00:17:57,110 --> 00:17:59,079
[въздиша тежко]
339
00:18:00,949 --> 00:18:02,684
[стенове]
340
00:18:02,717 --> 00:18:04,117
[мърмори] Майната му!
341
00:18:09,356 --> 00:18:10,925
Хей, виж, на работа съм.
342
00:18:10,959 --> 00:18:12,426
[Slosser]
Не ме интересува, по дяволите.
343
00:18:12,459 --> 00:18:13,995
Направи всичко
върви ли по план?
344
00:18:14,028 --> 00:18:15,730
Да, да, да.
345
00:18:15,763 --> 00:18:19,232
Всичко е наред
от моята страна на нещата.
346
00:18:19,266 --> 00:18:20,835
Добре.
347
00:18:20,868 --> 00:18:22,436
Донесете ми го сега.
348
00:18:22,469 --> 00:18:25,172
не, не
Това не е възможно, нали?
349
00:18:25,205 --> 00:18:26,708
Имам работно време.
350
00:18:26,741 --> 00:18:28,342
Мога просто да ти се обадя
когато получа...
351
00:18:28,375 --> 00:18:31,178
Млъкни. Не искам извинения.
352
00:18:31,211 --> 00:18:33,246
Paradise Cove след час.
353
00:18:33,280 --> 00:18:35,349
Добре, добре, добре.
Да, ще...
354
00:18:35,382 --> 00:18:36,884
[линейни бипкания]
355
00:18:36,918 --> 00:18:39,053
[смущаваща атмосферна музика]
356
00:18:39,087 --> 00:18:40,454
[присмива се]
357
00:18:42,724 --> 00:18:44,257
[издишва]
358
00:18:46,961 --> 00:18:48,495
[хъф]
359
00:19:11,619 --> 00:19:13,121
[мърмори]
360
00:19:19,594 --> 00:19:21,261
[мрънка] Майната му.
361
00:19:28,803 --> 00:19:31,338
[бърборенето продължава]
362
00:19:45,953 --> 00:19:47,354
хей
363
00:19:48,556 --> 00:19:50,290
Обичате ли брънч?
364
00:19:50,323 --> 00:19:51,458
какво?
365
00:19:51,491 --> 00:19:53,928
аз си мисля
боровинкови палачинки,
366
00:19:53,961 --> 00:19:55,429
прясно изцеден портокалов сок...
367
00:19:55,462 --> 00:19:56,964
как се казваш отново
368
00:19:57,999 --> 00:19:59,133
Джо!
369
00:20:03,504 --> 00:20:06,007
Спри да ме гледаш
така, Джо.
370
00:20:06,040 --> 00:20:08,009
[кашля] Просто се отпусни.
371
00:20:08,042 --> 00:20:10,044
Добре. окей
372
00:20:10,078 --> 00:20:14,015
Просто, ъъъ, когато бяхме
правих любов снощи, ъъ...
373
00:20:14,048 --> 00:20:16,150
Определено се чувствах
връзка.
374
00:20:16,184 --> 00:20:18,186
-Любов?
- да
375
00:20:18,218 --> 00:20:22,123
Взех твърде много Моли и
Чуках те в моя асансьор.
376
00:20:22,156 --> 00:20:24,992
И на пода.
377
00:20:25,026 --> 00:20:29,130
И тогава говорихме за, ъъъ,
излизам отново тази вечер.
378
00:20:29,163 --> 00:20:30,631
не помниш ли
379
00:20:30,665 --> 00:20:32,166
имам планове
380
00:20:32,200 --> 00:20:34,367
Добре, добре.
ще намаля.
381
00:20:35,335 --> 00:20:38,206
Аз просто, ъъ...
Просто съм малко объркан
382
00:20:38,238 --> 00:20:41,209
защото снощи
ти искаше да ме опознаеш,
383
00:20:41,241 --> 00:20:44,212
опознавам твоите приятели,
запознай се със семейството си...
384
00:20:44,244 --> 00:20:46,379
Това баща ти ли е
там?
385
00:20:47,347 --> 00:20:49,217
Добре, трябва да тръгваш.
386
00:20:49,249 --> 00:20:50,551
-Какво?
- да
387
00:20:50,585 --> 00:20:52,352
Не, не, танцувахме заедно.
388
00:20:52,385 --> 00:20:54,387
Каза, че никога не си танцувал
така преди. хайде де!
389
00:20:54,421 --> 00:20:55,723
Каквото и да казах снощи,
390
00:20:55,757 --> 00:20:57,424
не търся
за връзка.
391
00:20:57,457 --> 00:20:59,560
Да, знам, но хайде.
392
00:20:59,594 --> 00:21:01,495
Махай се от къщата ми, пич.
393
00:21:01,529 --> 00:21:02,864
Пич, ти си на около 50.
394
00:21:04,397 --> 00:21:06,200
Не съм на 50, нали?
395
00:21:07,135 --> 00:21:09,670
Хей, ще ти се обадя ли по-късно?
Добре.
396
00:21:09,704 --> 00:21:10,838
[вратата се затваря]
397
00:21:10,872 --> 00:21:13,541
[мека фънк музика]
398
00:21:34,095 --> 00:21:36,664
[телефони звънят]
399
00:21:38,666 --> 00:21:41,736
[музак свири]
400
00:21:51,411 --> 00:21:53,014
[Джеф] Хей.
401
00:21:53,047 --> 00:21:54,749
[разказвач 1] Добре,
приятен ден
402
00:21:54,782 --> 00:21:58,219
-Да, довиждане.
-[жена] Благодаря ви. чао
403
00:21:58,252 --> 00:21:59,821
следващ!
404
00:21:59,854 --> 00:22:01,622
[разказвач 2] Следващият гост, моля.
405
00:22:07,494 --> 00:22:09,429
здравей Как мога да ви помогна?
406
00:22:09,462 --> 00:22:12,266
Ъъъ, да, просто, ъъъ...
депозит.
407
00:22:19,674 --> 00:22:21,742
Трябва ли да ви дам
нещо друго?
408
00:22:21,776 --> 00:22:25,580
9 999 долара?
409
00:22:25,613 --> 00:22:27,281
да
410
00:22:27,315 --> 00:22:29,617
Това е красиво
конкретно число.
411
00:22:29,650 --> 00:22:31,285
[смее се] Искам да кажа, така?
412
00:22:31,319 --> 00:22:33,654
Искам да кажа, има
нищо лошо в това.
413
00:22:34,956 --> 00:22:37,592
окей да
414
00:22:37,625 --> 00:22:39,026
да
415
00:22:39,994 --> 00:22:44,532
[набиране]
416
00:22:56,043 --> 00:22:57,712
[прочиства гърлото]
417
00:23:03,084 --> 00:23:04,652
[Кари въздиша]
418
00:23:04,685 --> 00:23:07,255
[бръмчене на машина]
419
00:23:08,222 --> 00:23:09,757
[машина бипка]
420
00:23:11,025 --> 00:23:14,729
Точно $9,999.
421
00:23:14,762 --> 00:23:16,330
Красива.
422
00:23:25,206 --> 00:23:27,041
[издишва бавно]
423
00:23:29,510 --> 00:23:31,078
Всичко... наред ли е?
424
00:23:31,112 --> 00:23:33,681
-[бръмчене на принтера]
-О! Ето го.
425
00:23:36,584 --> 00:23:38,119
[Кари прочиства гърлото]
426
00:23:44,725 --> 00:23:47,460
[продължава да пише]
427
00:23:53,868 --> 00:23:57,204
много ти благодаря
Приятен ден
428
00:23:57,238 --> 00:23:58,806
благодаря
429
00:24:01,375 --> 00:24:03,077
[Кари] Следващият гост, моля.
430
00:24:03,110 --> 00:24:06,280
-Ъм...
-Следващият гост, моля.
431
00:24:06,314 --> 00:24:08,716
[интригуваща атмосферна музика]
432
00:24:10,217 --> 00:24:13,054
здравей как мога да ти помогна
433
00:24:17,625 --> 00:24:19,827
[музиката затихва]
434
00:24:34,575 --> 00:24:37,778
-Това ли е?
-Да, това е.
435
00:24:39,280 --> 00:24:40,581
[цип затваряне]
436
00:24:40,614 --> 00:24:42,984
Свършихме ли тук?
437
00:24:46,787 --> 00:24:50,257
какво? Беше добро есе.
438
00:24:50,291 --> 00:24:53,627
Гледате ли новините?
439
00:24:53,661 --> 00:24:57,898
Хората отиват в затвора
за измама при приемане в колеж.
440
00:24:57,932 --> 00:25:00,634
Виж, синът ти е приет.
441
00:25:00,668 --> 00:25:02,903
Не мога да помогна, ако
стипендията не проработи.
442
00:25:02,937 --> 00:25:05,239
Не ни дадоха и стотинка
443
00:25:05,272 --> 00:25:08,275
и синът ми е на път да
скочи от шибан мост,
444
00:25:08,309 --> 00:25:10,745
мислейки, че трябва да тръгва
към обществения колеж.
445
00:25:10,778 --> 00:25:12,813
Работя в общински колеж.
446
00:25:12,847 --> 00:25:15,816
[мрънка]
447
00:25:15,850 --> 00:25:16,984
Не се ебавай с мен.
448
00:25:17,018 --> 00:25:18,819
Ако бихте имали
написах по-добро есе
449
00:25:18,853 --> 00:25:20,254
както ти платих,
450
00:25:20,287 --> 00:25:21,922
не бихме били
в тази ситуация.
451
00:25:21,956 --> 00:25:23,457
разбираш ли
452
00:25:27,061 --> 00:25:28,629
окей
453
00:25:29,563 --> 00:25:30,965
Сега, приключих ли?
454
00:25:30,998 --> 00:25:34,402
Не, не сте готови
докато не кажа.
455
00:25:38,339 --> 00:25:40,107
Искам да го удариш отново.
456
00:25:40,141 --> 00:25:41,642
какво?
457
00:25:41,675 --> 00:25:44,945
Не, не, не, не.
Не мога да продължа да правя това.
458
00:25:44,979 --> 00:25:47,715
Трябва да направите
точно както казвам
459
00:25:47,748 --> 00:25:51,485
и казвам, че имате нужда
да удари този знак отново.
460
00:25:52,420 --> 00:25:54,055
Но това не е честно.
461
00:25:55,022 --> 00:25:57,091
Няма такова нещо като справедливо.
462
00:25:58,059 --> 00:25:59,493
[щрака с език]
463
00:25:59,528 --> 00:26:02,563
[замислена музика]
464
00:26:17,445 --> 00:26:19,380
[мърмори яростно]
465
00:26:20,681 --> 00:26:22,716
-Арггх!
-[тупане]
466
00:26:29,223 --> 00:26:32,193
[издишва тежко]
467
00:26:32,226 --> 00:26:36,030
[тиха успокояваща музика,
птича песен на стерео]
468
00:26:37,731 --> 00:26:40,334
-[Манко] Здравей.
-[Джо] Хей, приятел!
469
00:26:40,367 --> 00:26:42,903
Качи се на масата.
Ще ти вземем момиче.
470
00:26:42,937 --> 00:26:45,439
Не, не, не.
Не искам масаж.
471
00:26:45,473 --> 00:26:46,941
Защо се срещаме тук?
472
00:26:46,974 --> 00:26:48,510
[Джо] Е, ти искаше
бърза оферта.
473
00:26:48,543 --> 00:26:50,111
Трябваше да те напасна
в моя график.
474
00:26:50,144 --> 00:26:52,847
Знаеш колко е трудно
да си уговоря среща тук?
475
00:26:52,880 --> 00:26:54,415
Това е страхотно, човече.
476
00:26:54,448 --> 00:26:56,250
Сключваме сделка, празнуваме,
477
00:26:56,283 --> 00:26:59,420
и след това можете да получите
задника ти избелен.
478
00:27:00,555 --> 00:27:04,593
Албански не белиш
задник. Казвам ти това.
479
00:27:04,625 --> 00:27:06,660
[Джо се смее]
480
00:27:09,663 --> 00:27:11,632
Имате ли оферта за мен?
481
00:27:11,665 --> 00:27:14,902
да, да
Там е на масата.
482
00:27:16,070 --> 00:27:18,607
Това мога да ти донеса
сега в брой...
483
00:27:18,639 --> 00:27:21,275
освен ако няма нещо друго
можеш да ми покажеш.
484
00:27:27,281 --> 00:27:28,583
Това шега ли е?
485
00:27:29,817 --> 00:27:31,485
не
486
00:27:31,520 --> 00:27:34,922
Това е оферта, базирана на
информацията, която имам.
487
00:27:34,955 --> 00:27:36,657
Слушай, ако има
нещо, което ми липсва,
488
00:27:36,690 --> 00:27:38,392
просто ме уведоми, човече.
489
00:27:38,425 --> 00:27:40,227
Офертата може да се промени.
490
00:27:40,261 --> 00:27:46,000
Ако не можеш да отговориш на цената ми,
не ми губи времето
491
00:27:53,642 --> 00:27:56,677
[интригуваща атмосферна музика]
492
00:28:00,347 --> 00:28:01,882
здравей
493
00:28:18,299 --> 00:28:19,700
здравей
494
00:28:29,644 --> 00:28:31,879
[Съни] Той каза пари в брой, нали?
495
00:28:31,912 --> 00:28:34,616
Знаете ли докъде би било
отидете на място като Тайланд?
496
00:28:34,649 --> 00:28:36,217
Това е повече, отколкото ни трябва.
497
00:28:36,250 --> 00:28:38,219
Скъпа, винаги си
ще има нужда
498
00:28:38,252 --> 00:28:40,387
повече, отколкото си мислите, нали?
499
00:28:40,421 --> 00:28:42,524
Имаме нужда от него да плати стойността.
това е всичко
500
00:28:42,557 --> 00:28:44,391
Просто плати шибаната стойност!
501
00:28:44,425 --> 00:28:46,360
Не всичко опира до пари.
502
00:28:46,393 --> 00:28:48,663
Става дума за излизане от тук
докато си още здрав.
503
00:28:48,697 --> 00:28:51,765
- Ще намеря друг купувач.
-Това може да отнеме месеци.
504
00:28:51,799 --> 00:28:55,069
Знаете как да преговаряте.
Просто направете това.
505
00:28:56,705 --> 00:28:59,306
[„Този, който го прави най-добре“
от Лейди Суей пиеси]
506
00:28:59,340 --> 00:29:00,841
♪ Казват натиск
прави диаманти ♪
507
00:29:00,874 --> 00:29:03,043
♪ Значи блестя ярко,
превръща всяка сянка... ♪
508
00:29:03,077 --> 00:29:04,546
[рог звуци]
509
00:29:04,579 --> 00:29:07,181
♪ Да, аз съм сила,
можете да го усетите във въздуха ♪
510
00:29:07,214 --> 00:29:09,216
♪ Разбивам всеки таван
сякаш дори го няма ♪
511
00:29:09,250 --> 00:29:11,519
♪ Знам какво имам,
Получих ♪
512
00:29:11,553 --> 00:29:14,088
♪ Правя каквото искам,
Искам ♪
513
00:29:14,121 --> 00:29:15,823
♪ Място номер едно... ♪
514
00:29:15,856 --> 00:29:17,559
Хей, скъпа, какво правиш?
515
00:29:17,592 --> 00:29:20,828
Състезанието ми за настроение е в събота.
Тренирам за това.
516
00:29:20,861 --> 00:29:23,230
- Изглежда забавно.
-Искаш ли да ме видиш как правя обръщания?
517
00:29:23,264 --> 00:29:25,199
Ъъъ, не мога точно сега.
518
00:29:25,232 --> 00:29:27,368
Може би... може би по-късно.
къде е мама
519
00:29:27,401 --> 00:29:29,937
-Мама рисува вътре.
-Добре.
520
00:29:29,970 --> 00:29:31,640
Бъдете внимателни!
521
00:29:33,040 --> 00:29:34,341
[вратата се отваря]
522
00:29:34,375 --> 00:29:36,043
[песента продължава в далечината]
523
00:29:38,312 --> 00:29:40,715
-Хей
-Хей
524
00:29:40,749 --> 00:29:43,417
-[щраквания]
-[смее се]
525
00:29:43,450 --> 00:29:45,085
как мина денят ти
526
00:29:45,119 --> 00:29:48,122
О, познаваш ме. Поддържане
лошите от улицата.
527
00:29:48,155 --> 00:29:49,923
-Мм-хм?
-Ммм.
528
00:29:50,924 --> 00:29:52,594
- Бумащина?
- Да, никога не свършва.
529
00:29:52,627 --> 00:29:54,061
[смее се]
530
00:29:57,565 --> 00:29:59,967
-[Slosser] Хей.
-Хей
531
00:30:00,000 --> 00:30:01,736
[жена] Гладна ли си?
532
00:30:01,770 --> 00:30:03,337
добре съм
533
00:30:05,939 --> 00:30:07,575
как е той
534
00:30:08,643 --> 00:30:10,277
-Не е страхотно.
-[вратата се затваря от разстояние]
535
00:30:10,311 --> 00:30:12,146
Накарахте го да повярва
всичко щеше да се получи.
536
00:30:12,179 --> 00:30:14,649
- Ти му обеща...
-Знам. аз знам
537
00:30:14,683 --> 00:30:16,685
-[стрелба във видео игра]
-[Slosser] Ник?
538
00:30:21,155 --> 00:30:23,525
[стрелба във видео игра
продължава]
539
00:30:31,365 --> 00:30:32,600
хей
540
00:30:33,535 --> 00:30:35,002
Хей хайде
541
00:30:36,705 --> 00:30:37,971
Знам, че си разочарован,
542
00:30:38,005 --> 00:30:40,307
но все пак влезе
страхотно училище, нали?
543
00:30:40,341 --> 00:30:43,444
- Това се брои за нещо.
- Не, ако не мога да си позволя да отида.
544
00:30:43,477 --> 00:30:45,079
Аз... работя върху това.
545
00:30:45,112 --> 00:30:47,682
- Ти каза, че е сигурно.
- Ами мислех, че е така.
546
00:30:47,716 --> 00:30:50,017
Сега се опитвам да разбера
нещо друго.
547
00:30:50,050 --> 00:30:53,320
Но... но ето как, ъъ...
548
00:30:55,022 --> 00:30:56,924
...така работи животът
понякога.
549
00:30:56,957 --> 00:30:58,827
Ако искаш нещо,
не можеш да се откажеш
550
00:30:58,859 --> 00:31:01,161
докато не го направиш
случи, нали?
551
00:31:01,195 --> 00:31:03,163
Трябва да ми вярваш.
работя върху това
552
00:31:03,197 --> 00:31:05,099
окей
553
00:31:05,132 --> 00:31:07,067
аз те обичам
554
00:31:08,135 --> 00:31:09,470
[целувки]
555
00:31:11,138 --> 00:31:15,376
["Koi Wa Moyamoya"
от Kinocohotel plays]
556
00:31:29,189 --> 00:31:31,593
Ооо! благодаря
557
00:31:32,761 --> 00:31:34,228
уау
558
00:31:35,195 --> 00:31:37,197
сигурен ли си
Не мога да ти донеса нищо?
559
00:31:37,231 --> 00:31:39,667
Ами не. благодаря
560
00:31:39,701 --> 00:31:42,670
сигурен ли си
Това място е невероятно.
561
00:31:44,071 --> 00:31:46,039
-Какво искаш?
-Ммм!
562
00:31:46,073 --> 00:31:47,742
Искаш ли хапка?
563
00:31:47,776 --> 00:31:50,344
Просто... кажи ми какво искаш.
564
00:31:50,377 --> 00:31:52,413
Ще те хванат.
565
00:31:52,446 --> 00:31:54,616
-Извинете?
-О, хайде.
566
00:31:55,683 --> 00:31:58,252
Вашият акаунт
никога не получава депозити
567
00:31:58,285 --> 00:31:59,821
извън
вашите месечни заплати.
568
00:31:59,854 --> 00:32:02,590
Никога не сте поддържали баланс
над $4000.
569
00:32:02,624 --> 00:32:04,491
Никога не търгувате в брой.
570
00:32:04,526 --> 00:32:06,728
И тогава ти влизаш
571
00:32:06,761 --> 00:32:11,331
с торба банкноти под $1
сумата, която мислите
572
00:32:11,365 --> 00:32:13,701
трябва да се докладва
на федералното правителство?
573
00:32:13,735 --> 00:32:15,837
[смее се]
574
00:32:15,870 --> 00:32:17,705
уау
575
00:32:17,739 --> 00:32:21,074
Искам да кажа, разказвач
в първия им работен ден
576
00:32:21,108 --> 00:32:22,710
би маркирал това.
577
00:32:22,744 --> 00:32:24,512
Виж, направих си проучване.
578
00:32:24,546 --> 00:32:27,782
Само направени депозити
10 000 долара могат да бъдат отчетени.
579
00:32:27,816 --> 00:32:29,918
Това не е изследване.
580
00:32:29,950 --> 00:32:32,587
Това е просто нещо
които сте видели във филм.
581
00:32:34,756 --> 00:32:36,891
[въздишки и сумтене]
582
00:32:36,925 --> 00:32:38,927
Добре, просто...
583
00:32:41,395 --> 00:32:42,797
колко искаш
584
00:32:43,798 --> 00:32:44,899
Хм?
585
00:32:44,933 --> 00:32:46,467
колко искаш
586
00:32:49,504 --> 00:32:51,906
-[плисва устни] Искам да вляза.
-Какво?
587
00:32:51,940 --> 00:32:56,744
Аз... искам... вътре.
588
00:32:56,778 --> 00:32:58,278
[стенове]
589
00:32:58,312 --> 00:33:02,282
Работил съм в тази банка
шест години и половина в очакване.
590
00:33:02,316 --> 00:33:04,284
И тогава изведнъж,
ти влизаш
591
00:33:04,318 --> 00:33:06,721
и ти очевидно си
в нещо голямо.
592
00:33:06,754 --> 00:33:08,790
Мм, просто...
593
00:33:09,757 --> 00:33:12,760
- Това е знак.
-Не, не е знак, нали?
594
00:33:12,794 --> 00:33:14,228
Не е знак.
595
00:33:14,261 --> 00:33:16,330
Това е 50-годишната буря.
596
00:33:16,363 --> 00:33:17,765
Не знам какво означава това.
597
00:33:17,799 --> 00:33:19,634
Пробив на точка?
598
00:33:19,667 --> 00:33:21,435
Това е причината, поради която реших
599
00:33:21,468 --> 00:33:23,571
да работи в банката
на първо място.
600
00:33:23,605 --> 00:33:25,840
- Филмът за банковите обирджии?
-Мм-хмм.
601
00:33:25,874 --> 00:33:29,009
27 банки за три години.
Влизане и излизане за 90 секунди.
602
00:33:29,042 --> 00:33:31,513
Никой никога не е застрелян.
[смее се]
603
00:33:31,546 --> 00:33:33,948
Значи цитираш
Point Break сега?
604
00:33:33,982 --> 00:33:35,249
Мм!
605
00:33:35,282 --> 00:33:37,084
Можете ли да си представите просто да бъдете
606
00:33:37,117 --> 00:33:38,987
част от нещо толкова вълнуващо?
607
00:33:39,019 --> 00:33:41,556
Искам да кажа, това... прави ме мокра
просто си мисля за това.
608
00:33:41,589 --> 00:33:43,457
Добре, Исусе Христе. просто...
609
00:33:43,490 --> 00:33:45,259
о...
610
00:33:45,292 --> 00:33:46,928
така че
611
00:33:46,961 --> 00:33:48,863
Какво ще кажеш, Джони Юта?
612
00:33:48,897 --> 00:33:50,330
Хм?
613
00:33:52,366 --> 00:33:54,301
Готови ли сте за партньор?
614
00:33:57,639 --> 00:33:59,841
Боже мой
Толкова си интензивен.
615
00:34:01,743 --> 00:34:03,611
знаеш какво
Всъщност, не.
616
00:34:03,645 --> 00:34:04,946
Не, не искам партньор.
617
00:34:04,979 --> 00:34:06,446
И мисля, че липсваш
618
00:34:06,480 --> 00:34:09,216
целия смисъл на
този филм, между другото.
619
00:34:10,183 --> 00:34:12,152
окей [прочиства гърлото]
620
00:34:12,185 --> 00:34:13,688
Тогава просто ще
маркирайте вашия депозит
621
00:34:13,721 --> 00:34:15,322
и можете да се справите
с федералните.
622
00:34:15,355 --> 00:34:17,959
Не, не, не, не, не, не.
Моля, става ли? чуй ме
623
00:34:17,992 --> 00:34:21,128
Това е много по-сложно
отколкото си мислите.
624
00:34:21,161 --> 00:34:23,898
Мм, мм, добре.
625
00:34:25,365 --> 00:34:27,367
Не мисля така
трябва да бъде.
626
00:34:27,401 --> 00:34:29,504
♪ Това е жесток, жесток свят ♪
627
00:34:29,537 --> 00:34:33,407
[„Жесток жесток свят“ от Дани
Фарант и Пол Роусън ревят]
628
00:34:36,176 --> 00:34:38,613
Екипаж на етажа, трябва да вземем това
щанд обратно на нула, незабавно.
629
00:34:43,383 --> 00:34:45,753
[мъже, говорещи испански]
630
00:34:47,254 --> 00:34:48,823
Buenas noches, Mankito.
631
00:34:48,856 --> 00:34:51,926
Хей, Мигел! как си
632
00:34:51,960 --> 00:34:55,095
Толкова се радвам да те видя, а?
Къде е Ирена?
633
00:34:55,128 --> 00:34:57,230
Ирена няма да идва тази вечер.
634
00:34:57,264 --> 00:34:59,067
-Тя няма ли да дойде?
-Не.
635
00:34:59,099 --> 00:35:00,768
Но ти дойде
с приятелите си.
636
00:35:00,802 --> 00:35:02,070
да
637
00:35:02,102 --> 00:35:03,871
Фантастично, невероятно,
красива изненада за мен,
638
00:35:03,905 --> 00:35:05,607
водиш приятелите си.
639
00:35:05,640 --> 00:35:07,240
Ще ти взема най-добрата маса.
640
00:35:07,274 --> 00:35:09,176
Ще ти донеса малко
чаши текила
641
00:35:09,209 --> 00:35:10,612
и някои момичета, с които да говоря.
642
00:35:10,645 --> 00:35:13,146
Само за компания, а?
Просто компания. да
643
00:35:14,381 --> 00:35:16,851
нали знаеш...
644
00:35:16,884 --> 00:35:19,453
знам всичко
това се случва в този град.
645
00:35:20,755 --> 00:35:22,122
Разбира се, че го правиш.
646
00:35:22,155 --> 00:35:23,958
Ето защо си
номер едно, Мигел.
647
00:35:23,992 --> 00:35:25,627
Винаги номер едно.
648
00:35:27,294 --> 00:35:29,597
Депозитите имат всичко
беше навреме, нали?
649
00:35:29,631 --> 00:35:31,699
-Добре ли сме?
-да
650
00:35:31,733 --> 00:35:34,267
Но сте били набелязани, а?
651
00:35:34,301 --> 00:35:38,706
И, очевидно, знаете ли,
не можем да имаме това.
652
00:35:38,740 --> 00:35:42,175
Насочени?
Не, не мисля това.
653
00:35:42,209 --> 00:35:45,580
Това е... случайно
инцидент на нещастие.
654
00:35:45,613 --> 00:35:47,548
Няма да се повтори.
655
00:35:47,582 --> 00:35:51,218
ти знаеш,
казват, че Ел Ей е...
656
00:35:51,251 --> 00:35:53,387
много по-безопасно в наши дни.
657
00:35:53,420 --> 00:35:54,922
-[смее се]
-[Манко] А?
658
00:35:54,956 --> 00:35:57,391
И не можем да позволим
малък инцидент като този
659
00:35:57,424 --> 00:36:00,160
спрете ни да се качим
с нашия живот, а?
660
00:36:00,193 --> 00:36:05,232
Чуй... Лос Анджелис е в безопасност, а?
[смее се]
661
00:36:05,265 --> 00:36:08,636
Ах, Манкито, знаеш ли,
Харесва ми да работя с теб.
662
00:36:09,671 --> 00:36:12,006
Баща ми хареса
работи и с вас.
663
00:36:12,040 --> 00:36:16,209
Знаеш ли, винаги си бил,
хм... много надежден.
664
00:36:17,145 --> 00:36:21,115
И гледах с удоволствие
растеш, за да станеш мъж.
665
00:36:21,149 --> 00:36:23,250
но, знаете ли,
ако хората идват за теб,
666
00:36:23,283 --> 00:36:24,752
следващото нещо, което знаеш,
667
00:36:24,786 --> 00:36:26,788
смятат, че могат
ела за мен.
668
00:36:26,821 --> 00:36:28,656
А това не е добре.
669
00:36:28,690 --> 00:36:31,092
И така... [прочиства гърлото]
670
00:36:31,125 --> 00:36:34,428
...би било много по-добре
за моя свят,
671
00:36:34,461 --> 00:36:36,263
светът на баща ми
672
00:36:36,296 --> 00:36:38,498
и особено вашия свят
673
00:36:38,533 --> 00:36:40,768
ако никога няма да имаме това
разговор отново.
674
00:36:40,802 --> 00:36:42,235
Разбира ли?
675
00:36:43,538 --> 00:36:46,641
-Да разбира се.
-Добре. добре
676
00:36:48,876 --> 00:36:51,045
Не го прецакай, амиго.
677
00:36:51,079 --> 00:36:52,680
окей
678
00:36:54,649 --> 00:36:57,819
Хубаво е да се види
вашият клуб е пълен.
679
00:36:57,852 --> 00:36:59,554
честито
680
00:36:59,587 --> 00:37:02,023
[покровители бърборят,
танцова музика тупти]
681
00:37:12,066 --> 00:37:13,233
всичко наред ли е
682
00:37:13,266 --> 00:37:14,569
не!
683
00:37:14,602 --> 00:37:17,038
Всичко не е наред!
684
00:37:17,071 --> 00:37:19,874
Защо го остави да влезе тук
и ти не ми казваш това?
685
00:37:19,907 --> 00:37:22,543
Какво по дяволите
става, а?
686
00:37:27,582 --> 00:37:29,282
По дяволите е това?
687
00:37:30,450 --> 00:37:32,553
Това са глупости.
688
00:37:38,226 --> 00:37:39,861
[подсмърча]
689
00:37:43,564 --> 00:37:44,932
[Джеф] Ще имам нужда от теб
690
00:37:44,966 --> 00:37:46,734
да запазиш твоето
разстояние тази вечер, става ли?
691
00:37:46,768 --> 00:37:48,435
Няма начин! Аз съм твоят партньор.
692
00:37:48,468 --> 00:37:50,171
[присмива се]
693
00:37:50,204 --> 00:37:52,140
Вижте. Вижте това
694
00:37:52,173 --> 00:37:55,109
Вижте. това...
това е истински пистолет, нали?
695
00:37:55,143 --> 00:37:57,712
И е опасно,
така че просто стой назад...
696
00:37:57,745 --> 00:37:59,446
Донесох своя.
697
00:38:01,616 --> 00:38:04,284
-О, Боже мой.
-Добре.
698
00:38:04,317 --> 00:38:06,087
добре...
699
00:38:06,120 --> 00:38:09,524
LBJ или Картър?
700
00:38:09,557 --> 00:38:10,725
Хм.
701
00:38:10,758 --> 00:38:13,027
- Хм?
-[въздиша]
702
00:38:13,060 --> 00:38:16,030
Аз съм Рейгън.
Това трябва да е очевидно.
703
00:38:16,063 --> 00:38:18,533
А ти определено не Никсън.
704
00:38:18,566 --> 00:38:21,536
Аз... не мога да подчертая прекалено
705
00:38:21,569 --> 00:38:24,404
колко сериозно е това,
така че моля те просто...
706
00:38:24,437 --> 00:38:26,107
Отивам с Картър за теб.
707
00:38:26,140 --> 00:38:27,575
Джими беше готина.
708
00:38:27,608 --> 00:38:29,243
окей
709
00:38:29,277 --> 00:38:32,780
Малката ръка казва
време е за рокендрол.
710
00:38:37,618 --> 00:38:40,121
[Джеф] Говоря сериозно.
Просто стой назад, става ли?
711
00:38:40,154 --> 00:38:43,490
Остави ме да направя всичко
говоренето, нали?
712
00:38:44,457 --> 00:38:46,794
[Кари] Да. Разбира се.
713
00:38:46,828 --> 00:38:49,797
[тиктакащ индикатор]
714
00:38:50,932 --> 00:38:53,968
[смущаваща атмосферна музика]
715
00:39:15,422 --> 00:39:16,958
[вратата на колата се отваря]
716
00:39:18,659 --> 00:39:20,862
[метални удари,
дрънкане на бутилки]
717
00:39:26,701 --> 00:39:27,969
[Джеф] Добре,
сложи си ръцете...
718
00:39:28,002 --> 00:39:29,469
-[изстрел]
-[Джеф] Какво правиш?!
719
00:39:29,503 --> 00:39:31,172
[Кари] Ръцете горе,
копеле!
720
00:39:31,205 --> 00:39:32,506
Бягаш, умираш!
721
00:39:32,540 --> 00:39:34,474
-[Джеф] Спокойно!
-[Кари] Пари! Сега!
722
00:39:34,508 --> 00:39:37,011
Аз не съм такъв човек
ограбваш.
723
00:39:37,044 --> 00:39:38,646
Определено не два пъти.
724
00:39:38,679 --> 00:39:41,048
[Кери] Исусе Христе,
млъкни по дяволите
725
00:39:41,082 --> 00:39:42,617
Сериозно ли си в момента?
726
00:39:42,650 --> 00:39:44,952
Искаш ли да те застрелят, а?
[пистолет петли]
727
00:39:44,986 --> 00:39:47,688
-[Джеф] Какво правиш?
- Върви, вземи го. Вземете парите.
728
00:39:47,722 --> 00:39:49,156
-[Джеф] Добре.
-[Кари] Хайде.
729
00:39:49,190 --> 00:39:50,958
- Дай ми чантата. хайде
-[Кари] Вземи го.
730
00:39:50,992 --> 00:39:52,693
Знам, че си ти.
Знам, че си ти.
731
00:39:52,727 --> 00:39:54,061
-Ще го застрелям.
-Не стреляй!
732
00:39:54,095 --> 00:39:55,796
-За кого работиш?
-Ще стрелям!
733
00:39:55,830 --> 00:39:57,698
-Не го стреляй!
-За кого работиш?!
734
00:39:57,732 --> 00:39:58,866
-[изстрел]
-[Манко] Майната му!
735
00:39:58,900 --> 00:40:00,368
-[Кари] Казах ти!
-Хайде де. да тръгваме!
736
00:40:00,400 --> 00:40:01,836
-[Кари] Добре.
-[Джеф] Да вървим!
737
00:40:01,869 --> 00:40:04,805
-[Кари възкликва и се смее]
- Господи, хайде!
738
00:40:04,839 --> 00:40:06,540
[Джеф] Излязохте ли
шибаният ти ум?!
739
00:40:06,574 --> 00:40:08,676
[Кари] Не съм. аз просто...
-[Джеф] Исусе Христе!
740
00:40:08,709 --> 00:40:10,344
-Майната му!
-[Кари] Уау!
741
00:40:10,378 --> 00:40:11,946
[обороти на двигателя]
742
00:40:13,214 --> 00:40:14,782
[скърцане на гуми]
743
00:40:16,584 --> 00:40:17,885
[Кери вика]
744
00:40:20,021 --> 00:40:21,389
[Джеф] О, Боже!
745
00:40:33,634 --> 00:40:35,236
[обороти]
746
00:40:38,105 --> 00:40:40,007
[Кари] Уау! Толкова близо.
747
00:40:40,041 --> 00:40:41,776
[викане и смях]
748
00:40:41,809 --> 00:40:43,244
[Джеф] Побързай!
749
00:40:43,277 --> 00:40:45,279
[скърцане на гуми]
750
00:40:45,313 --> 00:40:47,748
[интензивна музика се изгражда]
751
00:40:47,782 --> 00:40:49,784
мамка му!
752
00:40:49,817 --> 00:40:51,218
-Уау!
-Хайде де!
753
00:40:53,754 --> 00:40:54,956
[скърцане на гуми]
754
00:40:57,191 --> 00:40:58,960
- Добре, той е назад.
-О, мамка му!
755
00:40:58,993 --> 00:41:01,862
тръгвай! Давай, давай, давай, давай, давай,
давай, давай, давай, давай!
756
00:41:01,896 --> 00:41:04,065
[скърцане на гуми,
обороти на двигателите]
757
00:41:07,401 --> 00:41:09,003
мамка му!
758
00:41:14,442 --> 00:41:15,676
[скърцане на гуми]
759
00:41:20,614 --> 00:41:22,383
-[тъп!]
-[Кари възкликва]
760
00:41:22,416 --> 00:41:23,483
мамка му!
761
00:41:25,485 --> 00:41:26,988
-О!
-[сигнал на камион]
762
00:41:27,021 --> 00:41:29,357
[катастрофиращи превозни средства,
скърцане на метал]
763
00:41:30,524 --> 00:41:32,827
[Кари] Уау!
764
00:41:32,860 --> 00:41:34,662
Господи, това беше близо!
765
00:41:34,695 --> 00:41:36,263
[пистолет петли]
766
00:41:37,798 --> 00:41:39,834
-[изстрели]
-[Кери се кихти]
767
00:41:47,608 --> 00:41:49,110
[примигва]
768
00:41:49,143 --> 00:41:50,911
Уау! [смее се]
769
00:41:50,945 --> 00:41:53,147
Боже мой
Това беше по дяволите невероятно!
770
00:41:53,180 --> 00:41:58,352
Искам да кажа... ние се нахвърляхме
като шибани хищници.
771
00:41:58,386 --> 00:42:02,990
Всяка секунда се чувствах като,
все по-жив.
772
00:42:03,024 --> 00:42:05,826
Чакай, чакай. Трябва да дишам.
Трябва да дишам.
773
00:42:05,860 --> 00:42:08,429
- Всичко е наред. Той си отиде.
-Не точно сега.
774
00:42:08,462 --> 00:42:10,097
-О, Боже.
-Добре е
775
00:42:10,131 --> 00:42:11,699
Боже мой Мм, добре.
776
00:42:11,732 --> 00:42:13,534
Добре. О, майната ми.
777
00:42:13,567 --> 00:42:16,170
-А... да.
- Трябва да вземем хотел.
778
00:42:16,203 --> 00:42:17,438
Да, да, да.
779
00:42:17,471 --> 00:42:19,540
Можем просто да отидем при мен.
В другия край на града е.
780
00:42:19,573 --> 00:42:21,142
- Не, това е твърде далеч.
-Не, добре е.
781
00:42:21,175 --> 00:42:22,977
- Твърде далеч е.
-Не, добре е, добре е.
782
00:42:23,010 --> 00:42:24,812
-Не е добре. не е добре
-Не, знам.
783
00:42:24,845 --> 00:42:27,381
Ако искаш да ме чукаш, имаш нужда
да си взема шибана хотелска стая!
784
00:42:27,415 --> 00:42:28,549
да окей
785
00:42:29,518 --> 00:42:31,018
[Манко] През всички тези години
в тази страна,
786
00:42:31,052 --> 00:42:32,720
Никога не съм изпитвал страх.
787
00:42:32,753 --> 00:42:35,689
Идвам от нищото
да бъдеш като крал.
788
00:42:35,723 --> 00:42:37,825
Изведнъж се чувствам стар.
789
00:42:38,759 --> 00:42:41,429
Като аз... сякаш не принадлежа.
790
00:42:42,396 --> 00:42:44,031
О, скъпа.
791
00:42:45,099 --> 00:42:47,635
Е, просто се радвам
ти си добре
792
00:42:47,668 --> 00:42:49,570
Беше същият човек.
793
00:42:49,603 --> 00:42:51,806
Същият шибан човек.
794
00:42:51,839 --> 00:42:53,207
знаеш ли
795
00:42:53,240 --> 00:42:55,709
Два пъти за една седмица.
796
00:42:57,078 --> 00:43:00,481
Този път с луда кучка
жена, която стреля по мен.
797
00:43:00,515 --> 00:43:03,951
- Тя стреля по мен!
-Знам. аз знам
798
00:43:05,786 --> 00:43:09,390
Мисля, че трябва
опитайте това приложение
799
00:43:09,423 --> 00:43:11,425
Продължавам да ви разказвам за.
800
00:43:11,459 --> 00:43:13,594
-Медитация?
-да
801
00:43:13,627 --> 00:43:16,931
Толкова е хубаво. Много добре за теб.
802
00:43:18,065 --> 00:43:22,036
Може да ви донесе баланс...
803
00:43:23,304 --> 00:43:26,707
и мир...
804
00:43:28,142 --> 00:43:30,478
и спокойствие.
805
00:43:31,712 --> 00:43:33,914
Това е.
806
00:43:33,948 --> 00:43:37,051
тук Дишайте.
807
00:43:38,152 --> 00:43:40,020
Тя стреля по мен!
808
00:43:40,054 --> 00:43:42,123
- Тя стреля по мен!
-Добре, добре.
809
00:43:42,156 --> 00:43:44,391
-Стреляй по мен!
-Добре.
810
00:43:48,496 --> 00:43:50,664
-[Кари] Уау!
-[Джеф издишва]
811
00:43:53,100 --> 00:43:55,402
Винаги ли си
бил извън закона?
812
00:43:56,971 --> 00:43:59,541
Не, аз съм бил последовател на правила
целият ми живот.
813
00:43:59,574 --> 00:44:01,142
О, моля те.
814
00:44:01,175 --> 00:44:04,345
Следващите правилата не се придържат
хора под прицела.
815
00:44:06,280 --> 00:44:07,549
да
816
00:44:08,482 --> 00:44:13,087
мога ли да ти кажа нещо
с което... не се гордея?
817
00:44:14,589 --> 00:44:16,123
ти...
818
00:44:18,159 --> 00:44:20,294
[шепне]
...може да ми каже всичко.
819
00:44:20,327 --> 00:44:23,130
Е, това е малко
драматично, но...
820
00:44:23,164 --> 00:44:25,499
Сега сме Бони и Клайд.
821
00:44:25,534 --> 00:44:28,269
Ние сме драматични.
822
00:44:28,302 --> 00:44:31,272
Е, виждаш ли,
това е работата. аз съм...
823
00:44:31,305 --> 00:44:33,542
не съм наистина...
всъщност не е Клайд.
824
00:44:34,808 --> 00:44:39,413
имам предвид,
Аз съм доцент.
825
00:44:39,446 --> 00:44:42,449
И отстрани правя пари
826
00:44:42,483 --> 00:44:46,053
чрез писане на есета
за студенти.
827
00:44:47,288 --> 00:44:49,658
Престъпление без жертви ли е?
828
00:44:49,723 --> 00:44:51,425
така мисля.
829
00:44:51,458 --> 00:44:53,595
Все още ли е престъпление?
830
00:44:53,628 --> 00:44:55,329
ъъ...
831
00:44:55,362 --> 00:44:58,966
Да, явно е така.
832
00:44:59,900 --> 00:45:02,136
Както и да е, хм...
833
00:45:02,169 --> 00:45:05,139
един от моите клиенти
стана ченге.
834
00:45:05,172 --> 00:45:06,840
В началото беше просто
835
00:45:06,874 --> 00:45:09,644
няколко малки концерта,
знаеш ли
836
00:45:09,678 --> 00:45:13,180
Лични изявления в помощ
да вкара детето си в колеж.
837
00:45:13,214 --> 00:45:17,652
лесно. Стипендия
приложения, знаете ли?
838
00:45:17,686 --> 00:45:20,120
Като академик бих могъл
правя тези неща в съня ми.
839
00:45:20,154 --> 00:45:22,223
Но тогава...
840
00:45:22,256 --> 00:45:25,159
Искам да кажа, като,
буквално от нищото,
841
00:45:25,192 --> 00:45:28,862
това... това шибано ченге
842
00:45:28,896 --> 00:45:32,601
ми казва освен ако
Ограбвам този човек...
843
00:45:33,568 --> 00:45:35,336
той ще ме заключи.
844
00:45:37,539 --> 00:45:39,006
Знаех го.
845
00:45:39,940 --> 00:45:42,042
Ти си Джони Юта.
846
00:45:43,010 --> 00:45:45,045
какво? Не, това не е...
847
00:45:45,079 --> 00:45:47,515
Джони мисли така
той е ченге, нали?
848
00:45:47,549 --> 00:45:49,250
Но след това второто
той усеща вкуса
849
00:45:49,283 --> 00:45:50,884
на екстремния начин на живот,
850
00:45:50,918 --> 00:45:52,753
той осъзнава това
това е истинското му призвание.
851
00:45:52,786 --> 00:45:54,755
Това е... Това е... Ти си...
Точно като теб.
852
00:45:54,788 --> 00:45:57,091
имам предвид,
писано си да направиш това.
853
00:45:57,124 --> 00:45:59,193
Не, аз съм буквално
да ти кажа, че не съм.
854
00:45:59,226 --> 00:46:00,695
- Искам да кажа, опитвам се да...
-О, Боже!
855
00:46:00,729 --> 00:46:02,930
...отварям ви за
какво се случва в живота ми.
856
00:46:02,963 --> 00:46:05,432
Защо да бъдеш слуга на закона
когато можеш...
857
00:46:05,466 --> 00:46:07,334
вместо това да бъде негов господар?
858
00:46:07,368 --> 00:46:08,603
[смее се тихо]
859
00:46:10,572 --> 00:46:12,973
- Йо.
-Какво става?
860
00:46:14,208 --> 00:46:16,076
Твоят човек отново се превъртя.
861
00:46:17,311 --> 00:46:18,879
Кой човек?
862
00:46:18,912 --> 00:46:20,781
Човекът от клуба
федералните ни казаха да гледаме.
863
00:46:20,814 --> 00:46:22,416
Уведомих ги.
864
00:46:23,384 --> 00:46:25,019
какво?
865
00:46:25,052 --> 00:46:26,621
Обадих им се.
866
00:46:26,655 --> 00:46:28,222
[ироничен смях]
867
00:46:29,823 --> 00:46:33,127
Всичко, което направиха, беше да ни кажат
той беше интересна личност.
868
00:46:34,061 --> 00:46:37,097
Майната им на федералните. ние не...
ние не им дължим нищо.
869
00:46:38,899 --> 00:46:41,435
Виж, ако този човек е
голяма риба...
870
00:46:42,737 --> 00:46:45,507
Искам LAPD
да го сваля, става ли?
871
00:46:46,907 --> 00:46:48,976
Е, аз вече
извика го, така че...
872
00:46:49,009 --> 00:46:50,878
-Добре.
- Съжалявам.
873
00:46:50,911 --> 00:46:52,681
Докладът е на бюрото ви.
874
00:46:53,782 --> 00:46:56,183
[хора бърборят]
875
00:46:58,185 --> 00:47:01,756
[фънки соул музика се изгражда]
876
00:47:34,855 --> 00:47:36,990
[звънене на линия]
877
00:47:37,024 --> 00:47:38,459
[тонов сигнал]
878
00:47:38,492 --> 00:47:40,361
[на гласова поща] Здравей. Имате
достигна до клетката на Джеф Дънкан.
879
00:47:40,394 --> 00:47:42,697
Не мога да дойда
на телефона веднага.
880
00:47:42,731 --> 00:47:45,132
Ако сте мой ученик,
моля, изпратете имейл вместо това
881
00:47:45,165 --> 00:47:47,669
до jeffduncan@LCCC...
882
00:47:47,702 --> 00:47:49,838
[мърморене зад дъха]
883
00:47:49,870 --> 00:47:51,506
[звънене на линия]
884
00:47:51,539 --> 00:47:52,640
[тонов сигнал]
885
00:47:52,674 --> 00:47:54,208
Здравей, свързахте се с Джеф--
886
00:47:54,241 --> 00:47:57,878
♪ Не можем да продължим заедно ♪
887
00:47:57,911 --> 00:48:00,548
♪ С подозрителни умове ♪
888
00:48:00,582 --> 00:48:02,483
[жени] ♪ С
подозрителни умове ♪
889
00:48:02,517 --> 00:48:06,821
♪ И ние не можем да строим
нашите мечти ♪
890
00:48:06,855 --> 00:48:10,525
♪ На подозрителни умове ♪
891
00:48:11,593 --> 00:48:15,563
♪ О, нека любовта ни оцелее ♪
892
00:48:17,231 --> 00:48:20,033
♪ От очите ти... ♪
893
00:48:20,067 --> 00:48:22,136
-[жени се кикотят]
-Хей!
894
00:48:22,169 --> 00:48:23,738
Продължавай да пееш. Продължавай да пееш.
895
00:48:23,772 --> 00:48:26,541
Не променяйте песента.
Връщам се, става ли?
896
00:48:29,544 --> 00:48:31,546
Това е твоя идея
на добро място за среща?
897
00:48:31,579 --> 00:48:33,380
Това е идеалното
място, човече.
898
00:48:33,414 --> 00:48:34,883
защо съм тук
899
00:48:34,915 --> 00:48:36,885
Реших, че ще ми дадеш
най-добрият ви Хол и Оутс
900
00:48:36,917 --> 00:48:38,520
и бих ти казал
Имам нужда от повече пари
901
00:48:38,553 --> 00:48:39,788
ако ще сключим тази сделка.
902
00:48:41,021 --> 00:48:42,256
колко?
903
00:48:43,290 --> 00:48:45,192
Сумата, която поисках
на първо място.
904
00:48:45,225 --> 00:48:47,762
И имам нужда от него сега
ако искаш този човек да хапе.
905
00:48:47,796 --> 00:48:48,996
Ти си луд.
906
00:48:49,029 --> 00:48:50,497
Хей, племенниците на Ел Буро
са там.
907
00:48:50,532 --> 00:48:52,734
Току-що приключих с обхвата
неговата дъщеря и аз съм близо.
908
00:48:52,767 --> 00:48:53,868
Струва си.
909
00:48:53,902 --> 00:48:55,502
-[жените продължават да пеят]
-[смее се]
910
00:48:55,537 --> 00:48:57,539
Ще трябва
пусни го нагоре по стълба на флага.
911
00:48:57,572 --> 00:48:59,674
вярвам в теб хайде
912
00:48:59,707 --> 00:49:01,676
[фънки соул музика]
913
00:49:01,709 --> 00:49:04,378
хей хайде
Ами Хол и Оутс?
914
00:49:05,312 --> 00:49:07,849
хайде де!
"Лични очи"? "Богато момиче"?
915
00:49:07,882 --> 00:49:09,216
Изберете отровата си!
916
00:49:09,249 --> 00:49:10,585
[човек] Шибана работа.
917
00:49:10,618 --> 00:49:12,119
Да, и аз те обичам.
918
00:49:13,086 --> 00:49:15,088
[Джо] Ооо!
919
00:49:16,089 --> 00:49:17,625
♪ Хванат в капан ♪
920
00:49:17,659 --> 00:49:19,059
♪ А-ха! ♪
921
00:49:19,092 --> 00:49:22,062
♪ Не мога да изляза ♪
922
00:49:23,898 --> 00:49:28,969
♪ Защото те обичам
твърде много, скъпа... ♪
923
00:49:29,002 --> 00:49:31,271
-[Джо се смее]
-[жена възклицава]
924
00:49:32,473 --> 00:49:34,341
♪ Защо не виждаш ♪
925
00:49:36,009 --> 00:49:38,613
♪ Какво правиш с мен ♪
926
00:49:40,147 --> 00:49:44,985
♪ Когато не вярваш
дума да кажа? ♪
927
00:49:46,153 --> 00:49:47,555
[песента завършва]
928
00:49:47,589 --> 00:49:50,424
[Манко] Добре. Медитация.
929
00:49:50,457 --> 00:49:53,193
[сумтене и кашлица]
930
00:50:04,939 --> 00:50:07,341
[успокояващ инструментал
свири музика]
931
00:50:07,374 --> 00:50:10,645
[жена в приложението] Представете си
цялата негативна енергия
932
00:50:10,678 --> 00:50:12,479
в живота си.
933
00:50:12,514 --> 00:50:13,982
защо
934
00:50:14,014 --> 00:50:15,617
Защо бихте направили това?
935
00:50:16,551 --> 00:50:18,252
Представете си го
936
00:50:18,285 --> 00:50:20,688
там пред вас.
937
00:50:22,222 --> 00:50:23,525
окей
938
00:50:23,558 --> 00:50:25,459
-Сега...
-[вдишвайки дълбоко]
939
00:50:25,492 --> 00:50:26,961
...именувайте енергията.
940
00:50:26,995 --> 00:50:29,597
Име? Назовете енергията?
941
00:50:29,631 --> 00:50:31,465
Е, шибаното "Абдул".
942
00:50:36,403 --> 00:50:40,474
Време е да го оставим
целият негативизъм си отива.
943
00:50:41,576 --> 00:50:42,844
[звънчета на мобилен телефон]
944
00:50:46,681 --> 00:50:49,951
Почувствайте как ставате по-леки
945
00:50:49,984 --> 00:50:51,953
като дъха ти--
946
00:50:51,986 --> 00:50:53,721
[музиката спира]
947
00:50:56,056 --> 00:50:58,458
Ах, копеле.
948
00:50:58,492 --> 00:51:00,060
добре
949
00:51:01,361 --> 00:51:03,565
Сега можем да говорим.
950
00:51:03,598 --> 00:51:06,233
[мобилен телефон вибрира]
951
00:51:07,735 --> 00:51:09,671
[пъшкане]
952
00:51:09,704 --> 00:51:12,740
[смущаваща атмосферна музика]
953
00:51:16,611 --> 00:51:18,211
[диша треперещо]
954
00:51:18,245 --> 00:51:20,048
не, не...
955
00:51:21,281 --> 00:51:22,750
не
956
00:51:24,552 --> 00:51:26,054
не!
957
00:51:26,086 --> 00:51:28,488
О... О, майната ми.
958
00:51:28,523 --> 00:51:30,959
Боже мой мамка му
959
00:51:33,761 --> 00:51:36,263
о! Боже мой
960
00:51:36,296 --> 00:51:37,865
о...
961
00:51:37,899 --> 00:51:39,466
О, о!
962
00:51:41,903 --> 00:51:44,237
-Добро утро!
-О, мамка му!
963
00:51:44,271 --> 00:51:46,373
О, слава Богу.
964
00:51:46,406 --> 00:51:48,610
Мислех, че...
Мислех, че си тръгнал.
965
00:51:48,643 --> 00:51:50,344
Не, глупако. Разбира се че не.
966
00:51:50,377 --> 00:51:52,046
Просто бях долу
в казиното.
967
00:51:52,080 --> 00:51:55,449
Хей, ъъъ, къде са всички...
парите?
968
00:51:55,482 --> 00:51:57,552
добре...
969
00:51:57,585 --> 00:52:00,420
животът със сигурност има болен смисъл
за хумор, нали?
970
00:52:00,454 --> 00:52:02,890
Искам да кажа, една секунда бях буден
971
00:52:02,924 --> 00:52:04,559
и тогава не бях.
972
00:52:04,592 --> 00:52:06,728
-И така...
-Чакай.
973
00:52:06,761 --> 00:52:08,730
Ти ми го казваш
загуби ли всички пари?
974
00:52:08,763 --> 00:52:12,399
Е, искам да кажа,
Залагам всичко на червено,
975
00:52:12,432 --> 00:52:14,301
но не удари червено.
976
00:52:14,334 --> 00:52:18,271
Така че, ipso facto,
балансът ни е нула. да
977
00:52:18,305 --> 00:52:20,108
-О, Господи!
- да
978
00:52:20,140 --> 00:52:23,143
Но искам да кажа,
шансът беше 50/50.
979
00:52:23,176 --> 00:52:25,312
Не, шансът не е 50/50!
980
00:52:25,345 --> 00:52:27,280
Всеки го знае!
981
00:52:27,314 --> 00:52:29,216
Ти ме прецака.
982
00:52:29,249 --> 00:52:30,317
[присмива се]
983
00:52:30,350 --> 00:52:32,386
-О, Боже мой.
-[Кари] Добре е.
984
00:52:32,419 --> 00:52:34,254
-Майната му!
- Всичко е наред.
985
00:52:34,287 --> 00:52:37,525
Трябва да се отпуснете. добре е
Можем просто да получим повече.
986
00:52:37,558 --> 00:52:40,427
Не получаваме повече.
987
00:52:40,460 --> 00:52:42,797
Добре, аз просто...
988
00:52:42,830 --> 00:52:45,800
Майната ми. Просто трябва да...
Трябва да се прибера.
989
00:52:45,833 --> 00:52:47,835
окей Просто ще се събера
моите неща и ние можем--
990
00:52:47,869 --> 00:52:52,073
Не, не, не, не, не.
Трябва да се прибера вкъщи. сама.
991
00:52:52,106 --> 00:52:53,775
окей
992
00:52:53,808 --> 00:52:55,943
Но ние сме екип.
993
00:52:55,977 --> 00:53:00,313
Не, не сме
екип. окей
994
00:53:00,347 --> 00:53:03,316
Загубихте всички пари.
995
00:53:03,350 --> 00:53:04,752
Боже мой
996
00:53:04,786 --> 00:53:07,354
Да, но осъзнаваш ли
колко лудо би било това
997
00:53:07,387 --> 00:53:09,189
ако не го бях загубил обаче?
998
00:53:09,222 --> 00:53:11,159
Искам да кажа, че ще имаме двойно.
999
00:53:11,191 --> 00:53:13,260
-О...
-[мобилен телефон вибрира]
1000
00:53:13,293 --> 00:53:15,328
Аз съм такъв идиот.
1001
00:53:15,362 --> 00:53:17,197
Защо би казал това
за себе си?
1002
00:53:17,230 --> 00:53:18,833
Вие сте академик.
1003
00:53:18,866 --> 00:53:20,635
[издишва] Моля, млъкни.
1004
00:53:20,668 --> 00:53:22,202
[мобилен телефон
продължава да вибрира]
1005
00:53:22,235 --> 00:53:24,706
Ще го получиш ли?
Наистина е досадно.
1006
00:53:24,739 --> 00:53:28,109
[мобилен телефон
продължава да вибрира]
1007
00:53:28,142 --> 00:53:31,045
окей Боже мой окей
1008
00:53:31,079 --> 00:53:33,114
благодаря Исус Христос.
1009
00:53:33,147 --> 00:53:34,314
Да, хей, ъъ...
1010
00:53:34,347 --> 00:53:35,850
Загубихте ли
шибания ти ум,
1011
00:53:35,883 --> 00:53:37,217
довеждайки някой друг
в това?
1012
00:53:37,250 --> 00:53:38,619
Коя е тя?
1013
00:53:38,653 --> 00:53:40,822
Виж, ако ми дадеш
момент за обяснение--
1014
00:53:40,855 --> 00:53:42,557
Искам шибаните си пари сега.
1015
00:53:42,590 --> 00:53:45,358
Плюс това, което сте обезмаслили
отгоре последния път.
1016
00:53:45,392 --> 00:53:49,163
Да, аз... не мога наистина
направи това точно сега.
1017
00:53:49,197 --> 00:53:50,464
извинете ме
1018
00:53:50,497 --> 00:53:51,733
Току-що имаше... хм...
1019
00:53:51,766 --> 00:53:55,570
малко...
малко проблем всъщност.
1020
00:53:55,603 --> 00:53:57,739
Да, няма глупости. Имахме сделка.
Счупил си го по дяволите.
1021
00:53:57,772 --> 00:54:01,008
Знаеш ли, ако можеше
просто ми дай няколко...
1022
00:54:01,042 --> 00:54:03,410
Боже мой просто...
1023
00:54:03,443 --> 00:54:05,880
Дай ми няколко дни
и аз мога...
1024
00:54:05,913 --> 00:54:07,515
Ще го разбера, става ли?
1025
00:54:07,548 --> 00:54:09,016
Имате един ден
1026
00:54:09,050 --> 00:54:11,686
или ще го направиш
бъди нечия съпруга... в затвора.
1027
00:54:11,719 --> 00:54:15,056
да, да няма проблеми
1028
00:54:16,456 --> 00:54:18,358
окей [издишва дълбоко]
1029
00:54:18,391 --> 00:54:21,062
-Здрасти, татко.
-Хей как си
1030
00:54:21,095 --> 00:54:22,730
добре Можем ли
отваряне на подаръци сега?
1031
00:54:22,764 --> 00:54:25,666
да, добре.
Нека първо направим това, става ли?
1032
00:54:25,700 --> 00:54:27,769
аз съм възбудена.
1033
00:54:27,802 --> 00:54:30,571
Искаш ли да се ебаваме с
маските? Хм?
1034
00:54:35,076 --> 00:54:36,711
Боже мой! телефон?
1035
00:54:36,744 --> 00:54:38,212
-[смее се] Да!
-Много ти благодаря!
1036
00:54:38,246 --> 00:54:39,680
Хей, ще трябва да имаме
1037
00:54:39,714 --> 00:54:41,048
някои доста строги
основни правила
1038
00:54:41,082 --> 00:54:43,851
ако искаме това да е готино
с майка ти, става ли?
1039
00:54:43,885 --> 00:54:45,452
Сега имам нужда от готин калъф за него.
1040
00:54:45,485 --> 00:54:46,854
Да, разбира се, разбира се.
1041
00:54:46,888 --> 00:54:48,756
И също така можете ли да ми помогнете
изтеглете Облечете се, за да впечатлите?
1042
00:54:48,790 --> 00:54:50,625
Не знам какво е това.
какво е това
1043
00:54:50,658 --> 00:54:52,593
И аз трябва да се присъединя
груповия чат на Тейлър Суифт.
1044
00:54:52,627 --> 00:54:55,295
Добре. Разбрахте.
1045
00:54:55,328 --> 00:54:58,132
-[покровители бърборят]
-[възпроизвежда се танцова музика]
1046
00:54:59,299 --> 00:55:01,769
[танцова музика тропа]
1047
00:55:02,970 --> 00:55:04,972
[танцовата музика продължава
на разстояние]
1048
00:55:06,507 --> 00:55:07,909
тук
1049
00:55:09,977 --> 00:55:13,214
Сега, това е
ще бъде за нас,
1050
00:55:13,247 --> 00:55:14,982
за бъдещето.
1051
00:55:15,016 --> 00:55:16,316
да
1052
00:55:18,119 --> 00:55:19,921
Gëzuar.
1053
00:55:19,954 --> 00:55:21,388
наздраве
1054
00:55:21,421 --> 00:55:23,490
Не, без "наздраве".
Казвате "gëzuar".
1055
00:55:23,524 --> 00:55:25,126
-Gëzuar.
-[чука на вратата]
1056
00:55:25,159 --> 00:55:28,229
Съжалявам, Манко, това е
непланирано, но...
1057
00:55:28,262 --> 00:55:30,097
Ирена.
1058
00:55:30,131 --> 00:55:31,966
Не те очаквах
толкова рано.
1059
00:55:31,999 --> 00:55:35,269
трябва да тръгваме
Родригес иска да те види.
1060
00:55:36,871 --> 00:55:38,072
да отида къде?
1061
00:55:38,105 --> 00:55:40,908
Просто трябва да тръгваме сега.
моля
1062
00:55:40,942 --> 00:55:42,243
какво става
1063
00:55:42,276 --> 00:55:44,846
Наистина не можем
остави го да чака.
1064
00:55:46,848 --> 00:55:49,482
Имам няколко неща, които ми трябват
да направя тук и тогава може би--
1065
00:55:49,517 --> 00:55:53,688
Не е нужно да правите нищо
освен просто да дойдеш с мен.
1066
00:55:54,655 --> 00:55:56,724
И донесете ключовете си
защото ти шофираш.
1067
00:55:57,725 --> 00:55:59,694
Колата ми е в магазина.
1068
00:56:06,868 --> 00:56:08,836
Ще взема колата ти. окей
1069
00:56:08,870 --> 00:56:10,470
окей ще дойда с теб
1070
00:56:10,504 --> 00:56:13,107
Не, сам. Трябва да бъде сам.
1071
00:56:13,140 --> 00:56:14,976
-Сам?
-[Ирена] Да.
1072
00:56:17,678 --> 00:56:19,814
Не, не, не. не, не
1073
00:56:23,818 --> 00:56:25,519
всичко е наред
1074
00:56:26,453 --> 00:56:28,455
[нисък глас] Знаех
тези хора дълго време.
1075
00:56:28,488 --> 00:56:30,925
Ще се оправи
Имам телефона си.
1076
00:56:30,958 --> 00:56:32,693
- Ти ми се обади, става ли?
-[Ирена се прочиства]
1077
00:56:32,727 --> 00:56:34,562
окей
1078
00:56:34,595 --> 00:56:36,264
Можем да тръгваме.
1079
00:56:38,699 --> 00:56:41,168
Спенс, ако не се върна
преди да затвориш,
1080
00:56:41,202 --> 00:56:43,337
ще шофираш
Слънчев дом, нали?
1081
00:56:43,371 --> 00:56:44,839
-Добре?
-да
1082
00:56:44,872 --> 00:56:47,642
Трябва да останеш трезвен,
трябва да останеш остър.
1083
00:56:47,675 --> 00:56:49,777
Пази шибания си нос чист.
1084
00:56:51,679 --> 00:56:54,548
[обезпокоителна атмосфера
музика изгражда]
1085
00:57:00,855 --> 00:57:04,225
[щракване на камера]
1086
00:57:19,607 --> 00:57:21,542
-[телефони звънят]
-[хората бърборят тихо]
1087
00:57:29,750 --> 00:57:32,053
[мобилен телефон звъни]
1088
00:57:34,722 --> 00:57:36,090
да
1089
00:57:39,427 --> 00:57:40,962
какво?
1090
00:57:40,995 --> 00:57:42,663
Изпратете ми тракера.
1091
00:57:44,765 --> 00:57:46,200
[звънчета на мобилен телефон]
1092
00:57:46,233 --> 00:57:48,035
Добре, аз съм на това.
1093
00:57:48,069 --> 00:57:49,804
Имаме проблем. трябва да тръгвам
1094
00:57:49,837 --> 00:57:52,606
Хей, не разваляй това.
Наближаваме.
1095
00:57:52,640 --> 00:57:53,874
Не раздухвайте това!
1096
00:57:53,908 --> 00:57:56,177
Ако моят човек е мъртъв,
дори няма да има значение.
1097
00:57:56,210 --> 00:57:59,113
[обороти на двигателя,
скърцане на гуми]
1098
00:58:02,283 --> 00:58:04,085
[скърцане на гуми]
1099
00:58:10,658 --> 00:58:12,259
[Ирена] Завийте наляво тук нагоре.
1100
00:58:16,163 --> 00:58:17,598
не
1101
00:58:19,800 --> 00:58:22,436
-[Ирена] Какво правиш?
-[щракане на ръчната спирачка]
1102
00:58:22,470 --> 00:58:24,472
Трябва да ми кажеш
където ме водиш.
1103
00:58:24,505 --> 00:58:26,874
-Отиваме да видим Родригес.
-Знам това.
1104
00:58:28,676 --> 00:58:31,479
Трябва да ми кажеш
където ме водиш
1105
00:58:31,512 --> 00:58:33,814
и какво ще се случи
когато стигнем там.
1106
00:58:35,316 --> 00:58:37,451
Така че просто го правиш
какво ти е казано?
1107
00:58:37,485 --> 00:58:38,853
Не задаваш въпроси?
1108
00:58:39,820 --> 00:58:41,455
По принцип да.
1109
00:58:43,691 --> 00:58:45,793
И двамата сме умни хора.
1110
00:58:45,826 --> 00:58:47,628
Можем да измислим нещо.
1111
00:58:47,661 --> 00:58:49,563
Само ми кажи колко
ще струва.
1112
00:58:51,699 --> 00:58:53,300
Карай колата.
1113
00:58:56,837 --> 00:58:58,839
Трябва да сте много внимателни
къде посочвате това.
1114
00:58:58,873 --> 00:59:01,809
[пистолет петли]
Казах карам.
1115
00:59:01,842 --> 00:59:03,377
моля
1116
00:59:06,647 --> 00:59:07,882
Ако стреляш,
1117
00:59:07,915 --> 00:59:10,551
всички тези хора,
1118
00:59:10,584 --> 00:59:12,386
те се събуждат.
1119
00:59:12,420 --> 00:59:14,889
Много от тях се обаждат в полицията.
1120
00:59:14,922 --> 00:59:17,224
А ти нямаш
кола за бягство.
1121
00:59:17,258 --> 00:59:18,692
Имам тази кола.
1122
00:59:18,726 --> 00:59:21,829
тази кола,
с тялото ми на волана
1123
00:59:21,862 --> 00:59:24,899
и моята кръв
на предното стъкло.
1124
00:59:24,932 --> 00:59:27,401
Така че сега ще сте пеша,
1125
00:59:27,435 --> 00:59:30,471
все още във владение
на оръжие за убийство.
1126
00:59:30,505 --> 00:59:32,873
Тогава просто се обаждам на Uber
и се махай от тук.
1127
00:59:32,907 --> 00:59:34,875
[Манко] Да. [смее се]
1128
00:59:34,909 --> 00:59:39,046
Този шофьор ще го направи абсолютно
обадете се на полицията.
1129
00:59:39,080 --> 00:59:41,415
Той има чика в колата
1130
00:59:41,449 --> 00:59:45,753
с парченца мозък
забито в удълженията й за коса.
1131
00:59:45,786 --> 00:59:47,556
И това няма да има значение.
1132
00:59:47,588 --> 00:59:50,458
Веднага щом Родригес
знае, че са те прибрали...
1133
00:59:51,560 --> 00:59:53,694
той ще те убие.
1134
00:59:57,064 --> 00:59:59,700
[меко] Не е като
Искам да направя това
1135
01:00:01,969 --> 01:00:03,538
аз знам
1136
01:00:09,578 --> 01:00:11,745
[Ирена] Той иска
да отиде в дома му
1137
01:00:11,779 --> 01:00:13,582
да поговорим истински,
1138
01:00:13,614 --> 01:00:16,050
далеч от целия шум
и лайна в клуба.
1139
01:00:18,819 --> 01:00:20,287
Нещо друго?
1140
01:00:22,923 --> 01:00:24,992
Това не са разширения.
1141
01:00:28,597 --> 01:00:32,633
Моля, приемете
моите скромни извинения.
1142
01:00:34,735 --> 01:00:36,737
Ти си много щастливо момиче.
1143
01:00:39,073 --> 01:00:42,109
[тъмна музика]
1144
01:00:44,445 --> 01:00:46,180
Завийте наляво тук.
1145
01:00:47,414 --> 01:00:49,618
[тиктакащ индикатор]
1146
01:00:54,655 --> 01:00:56,957
Това е най-отгоре
на планината.
1147
01:01:01,962 --> 01:01:04,331
-[Манко] Последната къща?
-[Ирена] Да.
1148
01:01:06,133 --> 01:01:08,102
Това е голямо място.
1149
01:01:08,135 --> 01:01:09,503
да
1150
01:01:14,808 --> 01:01:16,010
[издишва тежко]
1151
01:01:18,145 --> 01:01:20,515
[бръмчене на машина]
1152
01:01:34,328 --> 01:01:36,497
Просто паркирайте отпред тук.
1153
01:01:40,134 --> 01:01:41,670
[вратата на колата се отваря]
1154
01:01:45,806 --> 01:01:47,007
[вратата на колата се затваря]
1155
01:01:51,812 --> 01:01:54,583
[музика с ниско напрежение]
1156
01:01:56,917 --> 01:02:00,555
[Ирена и мъж
разговор на испански]
1157
01:02:03,023 --> 01:02:05,726
здравей Радвам се да те видя отново.
добре ли си
1158
01:02:05,759 --> 01:02:07,394
[говори испански]
1159
01:02:10,998 --> 01:02:12,299
Това е моят телефон.
1160
01:02:12,333 --> 01:02:14,201
Защо ви е нужен телефонът ми?
1161
01:02:16,003 --> 01:02:17,371
[говори испански]
1162
01:02:18,372 --> 01:02:20,542
Връщаш ли ми телефона?
1163
01:02:20,575 --> 01:02:22,476
По-късно, хей?
1164
01:02:22,510 --> 01:02:24,078
[говори испански]
1165
01:02:25,045 --> 01:02:28,449
[Латино танцова музика]
1166
01:02:46,967 --> 01:02:48,570
здравей
1167
01:02:56,410 --> 01:02:58,747
[музиката продължава в далечината]
1168
01:03:07,821 --> 01:03:09,323
къде е той
1169
01:03:10,291 --> 01:03:11,925
Той дойде за разговор, нали?
1170
01:03:11,959 --> 01:03:13,728
-[пръски вода]
-[музиката спира]
1171
01:03:15,296 --> 01:03:17,064
[пъшкане]
1172
01:03:17,998 --> 01:03:19,333
[издишва]
1173
01:03:22,236 --> 01:03:23,571
[Манко] Здравей.
1174
01:03:24,506 --> 01:03:26,173
[Родригес] Манкито.
1175
01:03:28,075 --> 01:03:31,445
Терапия със студено потапяне.
[смее се]
1176
01:03:31,478 --> 01:03:34,549
8 градуса - 48 за вас.
Много е студено.
1177
01:03:34,582 --> 01:03:36,083
Хуу!
1178
01:03:37,484 --> 01:03:41,088
Те казват това
древните гърци го започнаха.
1179
01:03:42,022 --> 01:03:44,325
И проучванията показват това
намалява нивата на стрес
1180
01:03:44,358 --> 01:03:48,162
като същевременно повишава
вашето чувство за благополучие.
1181
01:03:48,195 --> 01:03:52,801
Така че се чувствам шибано страхотно,
Манкито.
1182
01:03:52,833 --> 01:03:54,368
как си
1183
01:03:55,336 --> 01:03:56,870
-Добре, добре.
- [Родригес] Добре.
1184
01:03:57,971 --> 01:03:59,708
имате...
1185
01:04:00,675 --> 01:04:02,644
много хубава къща.
1186
01:04:02,677 --> 01:04:05,613
И изкуството,
трябва да е струвало толкова много.
1187
01:04:05,647 --> 01:04:07,114
Да, благодаря ти.
1188
01:04:07,147 --> 01:04:09,651
Току-що... купих го
от някакъв човек от Google.
1189
01:04:09,684 --> 01:04:11,352
Моля, седнете.
1190
01:04:11,385 --> 01:04:13,020
искаш ли
да пия нещо?
1191
01:04:13,053 --> 01:04:14,522
Не, благодаря.
1192
01:04:17,692 --> 01:04:20,494
[говори испански]
1193
01:04:20,528 --> 01:04:23,297
Просто се опитвам да бъда
гостоприемно, а?
1194
01:04:24,231 --> 01:04:27,167
Mi casa es tu casa.
1195
01:04:27,201 --> 01:04:29,169
Siempre, Mankito.
1196
01:04:30,137 --> 01:04:31,405
Благодаря ти, Chuy.
1197
01:04:32,373 --> 01:04:35,777
Слушал ли си някога, хм...
подкастите?
1198
01:04:35,810 --> 01:04:38,045
- Подкасти?
-[Родригес] Ммм, мм-хм.
1199
01:04:38,078 --> 01:04:41,549
Слушах едно
относно трайбализма.
1200
01:04:41,583 --> 01:04:44,051
Ако лидер
не разбира
1201
01:04:44,084 --> 01:04:46,353
племената около него,
1202
01:04:46,387 --> 01:04:48,623
тогава той е справедлив
обречени на провал.
1203
01:04:48,656 --> 01:04:53,528
Чуй... Чуй направи
400 хиляди миналата година.
1204
01:04:53,561 --> 01:04:55,462
400 хиляди.
1205
01:04:55,496 --> 01:04:59,801
И точно онзи ден,
той изрита човек до смърт.
1206
01:04:59,834 --> 01:05:04,037
Кръв навсякъде. Заклещени зъби
до дъното на обувките му.
1207
01:05:04,071 --> 01:05:06,641
И аз го помолих за това.
1208
01:05:06,674 --> 01:05:08,475
Затова го направи.
1209
01:05:08,510 --> 01:05:12,012
Защото споделяме
същата по-голяма визия
1210
01:05:12,045 --> 01:05:14,415
и той знае
че искам най-доброто
1211
01:05:14,448 --> 01:05:16,250
за него и живота му
и всичко това
1212
01:05:16,283 --> 01:05:18,520
защото той е от моето племе.
1213
01:05:19,453 --> 01:05:24,191
Сега чистихте
пари за мен за много години
1214
01:05:24,224 --> 01:05:28,195
и го направихте да изглежда лесно.
1215
01:05:28,228 --> 01:05:29,697
лесно ли е
1216
01:05:29,731 --> 01:05:31,733
не
1217
01:05:31,766 --> 01:05:33,835
Не, но...
1218
01:05:33,868 --> 01:05:37,672
имаме структурата на място
за да се случи, така че...
1219
01:05:37,705 --> 01:05:42,844
Така ми звучи
че е лесно, нали?
1220
01:05:42,877 --> 01:05:45,112
И ако е толкова лесно, Манко,
1221
01:05:45,145 --> 01:05:47,047
тогава защо пазиш
майната му?
1222
01:05:47,080 --> 01:05:50,852
Не, не, обсъдихме това.
Това са... злополуки.
1223
01:05:50,885 --> 01:05:52,687
Злополуки? Хм.
1224
01:05:52,720 --> 01:05:55,389
-Злополуки. [смее се]
-[натрупва се обезпокоителна музика]
1225
01:05:55,422 --> 01:05:57,391
Повече от един, Манко.
злополуки.
1226
01:05:57,424 --> 01:05:59,794
[говори испански]
1227
01:05:59,828 --> 01:06:03,565
Знаеш ли, тези инциденти,
те застрашават
1228
01:06:03,598 --> 01:06:06,033
моят успех в по-голям,
1229
01:06:06,066 --> 01:06:10,572
и по-специално Манко,
в по-несигурно племе.
1230
01:06:10,605 --> 01:06:12,239
Застрашаващо?
1231
01:06:12,272 --> 01:06:14,308
Не. Не, вижте това място.
1232
01:06:14,341 --> 01:06:17,110
хайде
Погледни къде си.
1233
01:06:17,144 --> 01:06:18,913
Ти си успешен, Мигел.
1234
01:06:18,947 --> 01:06:21,616
Няколко дребни инцидента
като това
1235
01:06:21,649 --> 01:06:23,283
да застрашиш всичко, което имаш?
1236
01:06:23,317 --> 01:06:25,052
Това е... Това е лудост.
1237
01:06:25,085 --> 01:06:27,321
Не ни е обещано утре
в тази работа, Манко,
1238
01:06:27,354 --> 01:06:29,022
и ти знаеш това.
1239
01:06:32,025 --> 01:06:34,061
аз ще ти кажа. аз...
1240
01:06:34,094 --> 01:06:35,663
трябва да знаеш
1241
01:06:36,631 --> 01:06:38,733
мисля си
да продаде клуба, а?
1242
01:06:38,766 --> 01:06:44,238
Ех, разбирате ли, с историята
между теб и баща ти
1243
01:06:44,271 --> 01:06:46,139
и твоето племе,
1244
01:06:46,173 --> 01:06:49,009
Обещавам ти, че можеш
имат първо право на отказ
1245
01:06:49,042 --> 01:06:51,746
и това е моят начин
1246
01:06:51,779 --> 01:06:54,014
на правене на неща
добре между нас.
1247
01:06:59,186 --> 01:07:00,655
[смее се]
1248
01:07:00,688 --> 01:07:04,559
[Родригес говори испански]
1249
01:07:05,827 --> 01:07:09,931
[Манко] Мигел, трябва
просто го поеми. да
1250
01:07:09,964 --> 01:07:11,866
[Родригес от разстояние]
ти знаеш,
1251
01:07:11,900 --> 01:07:13,601
имали сме
дългогодишна връзка
1252
01:07:13,635 --> 01:07:16,069
това беше много печелившо.
1253
01:07:17,037 --> 01:07:18,673
Баща ми винаги
говореше с любов за теб
1254
01:07:18,706 --> 01:07:20,374
и бизнесът, който
той ти помогна да построиш.
1255
01:07:20,407 --> 01:07:23,678
Беше хубаво докато траеше,
Манкито. Наистина беше.
1256
01:07:25,345 --> 01:07:29,551
Но вие слагате
вашето племе е в опасност.
1257
01:07:31,385 --> 01:07:35,222
Така че, следователно, не можем
правим бизнес заедно отново.
1258
01:07:35,255 --> 01:07:37,457
Не, не, не.
Можем да работим нещо...
1259
01:07:37,491 --> 01:07:40,028
-[Манко изсумтява и се напъва]
-[интензивна музика]
1260
01:07:40,060 --> 01:07:43,130
[Манко възкликва]
1261
01:07:43,163 --> 01:07:46,568
[интензивна музика набъбва]
1262
01:07:49,069 --> 01:07:52,072
[Манко се задушава
и пръскане]
1263
01:07:52,105 --> 01:07:54,141
[счупен прозорец]
1264
01:07:54,174 --> 01:07:56,911
[мъже викат на испански]
1265
01:07:56,945 --> 01:07:58,312
-[изстрел]
-[стене]
1266
01:07:58,345 --> 01:08:00,180
-[Родригес] Чуй!
-[изстрели]
1267
01:08:00,213 --> 01:08:03,183
[Родригес
викам на испански]
1268
01:08:04,418 --> 01:08:06,054
Майната ти, Манко!
1269
01:08:06,086 --> 01:08:07,689
Майната ти!
1270
01:08:07,722 --> 01:08:09,824
Ще платиш за това,
копеле!
1271
01:08:09,857 --> 01:08:12,994
[викове на испански]
1272
01:08:13,027 --> 01:08:14,194
-[изстрел]
-[мрънка]
1273
01:08:16,030 --> 01:08:18,700
[натрупва се обезпокоителна музика]
1274
01:08:20,535 --> 01:08:22,904
[дишайки тежко]
1275
01:08:34,448 --> 01:08:35,984
[навеждане на пистолет]
1276
01:08:41,956 --> 01:08:44,892
[жена] Манкито, ти путо!
1277
01:08:44,926 --> 01:08:47,061
Копеле!
1278
01:08:47,095 --> 01:08:49,363
[говори испански]
1279
01:08:49,396 --> 01:08:50,932
[щракане на пистолет]
1280
01:08:50,965 --> 01:08:53,067
[хленчи]
1281
01:08:54,002 --> 01:08:55,570
[пистолет петли]
1282
01:08:58,072 --> 01:09:00,742
[тих плач]
1283
01:09:13,788 --> 01:09:16,490
[Ирена ридае тихо]
1284
01:09:16,524 --> 01:09:20,662
Моля те не ме убивай.
Моля те не ме убивай.
1285
01:09:20,695 --> 01:09:22,964
Дали някой друг
знам че си тук
1286
01:09:24,132 --> 01:09:25,967
-Родителите ти?
-Не.
1287
01:09:26,000 --> 01:09:27,969
- Вашите приятели?
-[хълцане]
1288
01:09:31,271 --> 01:09:33,141
Можем ли да се доверим един на друг?
1289
01:09:34,509 --> 01:09:35,777
да
1290
01:09:36,711 --> 01:09:38,311
ставай
1291
01:09:39,514 --> 01:09:41,049
ела тук
1292
01:09:45,153 --> 01:09:50,158
Знаете, ако кажете
нещо на никого...
1293
01:09:51,826 --> 01:09:53,695
те ще дойдат за вас.
1294
01:09:58,231 --> 01:10:00,902
Вземете една от колите му.
Той няма да има нужда от тях.
1295
01:10:01,903 --> 01:10:03,705
Върви вкъщи при Рупърт.
1296
01:10:03,738 --> 01:10:06,107
-Върви, върви. върви
-Благодаря ви
1297
01:10:06,140 --> 01:10:07,875
[хлипане]
1298
01:10:23,157 --> 01:10:25,193
[стъкло хруска]
1299
01:10:42,342 --> 01:10:45,378
[натрупва се обезпокоителна музика]
1300
01:10:52,887 --> 01:10:54,589
[удари на камък]
1301
01:10:58,192 --> 01:10:59,594
[Слънчеви въздишки]
1302
01:11:08,002 --> 01:11:09,503
[на гласова поща]
Манко Капак...
1303
01:11:09,537 --> 01:11:11,072
[автоматичен глас]
...не е наличен.
1304
01:11:11,105 --> 01:11:13,841
При тона,
моля, запишете вашето съобщение.
1305
01:11:13,875 --> 01:11:15,510
[тонов сигнал]
1306
01:11:15,543 --> 01:11:16,944
хей
1307
01:11:18,146 --> 01:11:22,150
Хм, аз просто...
обаждане за настаняване.
1308
01:11:25,720 --> 01:11:28,256
Когато получите това съобщение,
1309
01:11:28,288 --> 01:11:31,391
може ли просто да ме уведомите
че си добре?
1310
01:11:33,060 --> 01:11:35,263
Знам, че си добре.
1311
01:11:36,764 --> 01:11:38,933
Но ако можеше
уведомете ме...
1312
01:11:41,269 --> 01:11:43,137
аз те обичам чао
1313
01:11:46,574 --> 01:11:48,943
[смущаващата музика продължава]
1314
01:11:52,312 --> 01:11:53,781
[Джеф] Не го разбирам.
1315
01:11:53,815 --> 01:11:56,083
Този тип обикновено
като по часовник.
1316
01:11:56,117 --> 01:11:57,885
[Кери]
Мислиш ли, че още е вътре?
1317
01:11:57,919 --> 01:12:00,922
-[Джеф] Защо да не бъде?
-Колата му не е тук.
1318
01:12:03,356 --> 01:12:05,927
окей [въздиша тежко]
1319
01:12:05,960 --> 01:12:07,762
добре...
1320
01:12:07,795 --> 01:12:09,496
Може би ние просто
направи това друг път.
1321
01:12:09,530 --> 01:12:12,967
Не, не, не. Има
да се случи тази вечер. окей
1322
01:12:13,000 --> 01:12:14,569
Ако не разбера това
направено тази вечер,
1323
01:12:14,602 --> 01:12:16,304
Слосер ще го направи
вкарай ме в затвора.
1324
01:12:16,336 --> 01:12:19,173
И знаете ли какво? ако аз
отиваш в затвора, отиваш в затвора.
1325
01:12:20,141 --> 01:12:21,441
аз не знам
1326
01:12:22,643 --> 01:12:25,646
Бих могъл просто да кажа, че ти
ме прелъсти и манипулира.
1327
01:12:26,614 --> 01:12:27,815
наистина ли
1328
01:12:29,116 --> 01:12:30,718
Мм-хм.
1329
01:12:38,893 --> 01:12:40,895
[свистене]
1330
01:12:48,401 --> 01:12:51,205
[обороти на двигателя, скърцане на гуми]
1331
01:12:52,173 --> 01:12:54,141
[двигателят стартира]
1332
01:13:02,350 --> 01:13:05,485
Ако този човек носи толкова много
пари в брой от това място
1333
01:13:05,519 --> 01:13:07,054
всяка нощ,
1334
01:13:07,088 --> 01:13:10,324
можете ли да си представите
колко има той там?
1335
01:13:12,260 --> 01:13:13,961
о!
1336
01:13:13,995 --> 01:13:17,198
[смее се]
1337
01:13:17,231 --> 01:13:19,634
-[Джеф] О, Боже мой.
-Да!
1338
01:13:19,667 --> 01:13:21,802
- Видях това изражение.
- Вземи това...
1339
01:13:21,836 --> 01:13:23,871
-Знам какво си мислиш.
-Просто остави пистолета.
1340
01:13:23,905 --> 01:13:25,539
Моля те, спри да го насочваш към мен.
1341
01:13:25,573 --> 01:13:29,010
да Казах ти, че ще получим
повече пари. [смее се]
1342
01:13:29,043 --> 01:13:30,511
нека го направим
1343
01:13:35,850 --> 01:13:38,418
всичко е наред
Можеш да изчакаш отвън.
1344
01:13:43,423 --> 01:13:44,892
Трябва да настроя алармата.
1345
01:13:47,695 --> 01:13:49,997
Знаеш ли, когато чух за първи път
относно продажбата на клуба,
1346
01:13:50,031 --> 01:13:52,499
Манко дори не искаше
да говориш за това с мен.
1347
01:13:52,533 --> 01:13:58,039
Манко просто казваше: „Да.
Ще се погрижиш за теб."
1348
01:13:59,273 --> 01:14:00,775
И той ще го направи.
1349
01:14:00,808 --> 01:14:02,677
Но той вече не е тук.
1350
01:14:02,710 --> 01:14:05,079
аз знам аз знам
1351
01:14:05,112 --> 01:14:07,114
И аз се притеснявам.
1352
01:14:07,148 --> 01:14:09,684
Но той ще се оправи.
1353
01:14:09,717 --> 01:14:11,285
Той винаги е такъв.
1354
01:14:12,620 --> 01:14:15,389
Не, не, Съни.
1355
01:14:15,423 --> 01:14:19,060
Не, не, не, не...
Той няма да се върне.
1356
01:14:20,194 --> 01:14:22,964
Знаете какви са тези хора
са способни? а?
1357
01:14:22,997 --> 01:14:25,132
И няма да го направят
спри с него, не.
1358
01:14:25,166 --> 01:14:27,068
Всеки, който участва,
1359
01:14:27,101 --> 01:14:29,469
има шибан лош мъж
в черна кола със списък
1360
01:14:29,502 --> 01:14:30,771
и шибаното ми име е на него.
1361
01:14:30,805 --> 01:14:33,040
- И това просто трябваше...
- Добре, стига!
1362
01:14:33,074 --> 01:14:36,944
Спенс, имаш нужда
да се успокоя. Напушена си.
1363
01:14:36,978 --> 01:14:39,447
махай се оттук Върви си у дома.
1364
01:14:40,815 --> 01:14:43,918
Знаеш ли, бях лоялен
за него в продължение на десет шибани години.
1365
01:14:44,952 --> 01:14:46,654
И просто защото
ти го чукаш
1366
01:14:46,687 --> 01:14:49,023
не означава, че ти
да ми кажеш какво да правя.
1367
01:14:52,159 --> 01:14:54,195
Какво ще кажете за вас
дай ми тези пари?
1368
01:14:56,464 --> 01:14:59,734
-[ироничен смях]
- да да
1369
01:14:59,767 --> 01:15:02,303
Не. Не е нужно да правиш това.
1370
01:15:02,336 --> 01:15:05,006
Това... това не си ти.
1371
01:15:05,039 --> 01:15:06,607
Ние ще се погрижим за теб.
1372
01:15:06,640 --> 01:15:08,342
Не е нужно да се притеснявате
за това. ти си...
1373
01:15:08,376 --> 01:15:10,277
Вие сте семейство за нас.
1374
01:15:10,311 --> 01:15:12,146
хайде ти...
1375
01:15:12,179 --> 01:15:14,915
нека просто...
нека просто забравим това, става ли?
1376
01:15:14,949 --> 01:15:16,150
-[напрегната музика ескалира]
- Хей, хей, хей!
1377
01:15:16,183 --> 01:15:18,085
-Не!
-[мрънка]
1378
01:15:18,119 --> 01:15:21,188
[и двамата мрънкат]
1379
01:15:21,222 --> 01:15:22,823
[Слънчеви писъци]
1380
01:15:22,857 --> 01:15:24,525
[мрънка]
1381
01:15:24,558 --> 01:15:27,528
Ставай, ставай, ставай.
ти си добре Не си наранен.
1382
01:15:27,561 --> 01:15:29,363
ти си добре
Станете от пода. ставай!
1383
01:15:29,397 --> 01:15:31,265
-Добре? Добре, добре.
-Добре.
1384
01:15:31,298 --> 01:15:32,666
Просто вземете...
Шшт, шш, шшш.
1385
01:15:32,700 --> 01:15:34,168
ти си добре
Добре, просто вземете... Да?
1386
01:15:34,201 --> 01:15:35,703
-Добре си. ти си добре
-Само се успокой.
1387
01:15:35,736 --> 01:15:37,371
Просто седни по дяволите.
1388
01:15:37,405 --> 01:15:39,607
- Аз съм на стола.
-Не, не, не, лентата.
1389
01:15:39,640 --> 01:15:41,375
Къде е касетата?
Тук, тук, тук.
1390
01:15:41,409 --> 01:15:42,977
Шибаната лента
шибаните ти ръце горе.
1391
01:15:43,010 --> 01:15:44,513
- По дяволите в ръцете...
-Добре!
1392
01:15:44,545 --> 01:15:46,113
-...облегалки на шибания стол!
-Добре.
1393
01:15:46,147 --> 01:15:48,215
Мамка му, хайде, хайде!
Добре, побързай.
1394
01:15:48,249 --> 01:15:50,217
Побързай, побързай, побързай!
Наоколо, наоколо!
1395
01:15:50,251 --> 01:15:51,719
-Да, движи се. По-бързо.
-Добре.
1396
01:15:51,752 --> 01:15:53,387
дай ми го дай ми го
1397
01:15:53,421 --> 01:15:55,656
Дай го по дяволите...
Недей, по дяволите...
1398
01:15:55,689 --> 01:15:58,559
Не ми говори по дяволите.
Не ми говори!
1399
01:15:58,592 --> 01:16:00,561
мамка му! Бог. Вижте това!
1400
01:16:00,594 --> 01:16:02,229
о! хайде хайде
1401
01:16:02,263 --> 01:16:04,732
Това е мое, мое.
Това е мое. Това е мое.
1402
01:16:06,700 --> 01:16:09,270
[Джеф] Просто го дръж на хладно.
Просто го дръж на хладно.
1403
01:16:10,604 --> 01:16:12,840
Просто трябва
да се грижа за себе си.
1404
01:16:12,873 --> 01:16:14,708
Просто трябва
гледам себе си,
1405
01:16:14,742 --> 01:16:17,011
просто трябва да се грижа за себе си.
1406
01:16:17,044 --> 01:16:18,312
[Джеф] Просто го дръж на хладно...
1407
01:16:18,345 --> 01:16:21,649
[Кари] Здравейте, дами
и господа. здравей здрасти
1408
01:16:21,682 --> 01:16:23,250
Ние сме бившите президенти,
1409
01:16:23,284 --> 01:16:25,554
и имаме нужда само от
няколко минути от вашето време.
1410
01:16:25,586 --> 01:16:26,887
[Джеф] Какво правиш?
1411
01:16:26,921 --> 01:16:28,656
[Кери]
На пода, задници! Сега!
1412
01:16:28,689 --> 01:16:32,226
-[изстрели]
-[хората се задъхват, крещят]
1413
01:16:32,259 --> 01:16:35,396
О, Исусе Христе.
Те се чукат тук.
1414
01:16:35,429 --> 01:16:37,164
Те се чукат тук.
1415
01:16:37,198 --> 01:16:39,400
Те се чукат тук.
По дяволите ти казах!
1416
01:16:39,433 --> 01:16:41,035
-[съскащ спрей]
-О, какво по дяволите е това?
1417
01:16:41,068 --> 01:16:42,336
[крещи]
1418
01:16:42,369 --> 01:16:44,672
[разпръскване] Майната му!
1419
01:16:44,705 --> 01:16:46,941
О-хо, мамка му!
1420
01:16:46,974 --> 01:16:49,176
[Джеф] Добре, да вървим!
1421
01:16:49,210 --> 01:16:52,379
-[кашлица]
-[Слънчево сумтене]
1422
01:16:52,413 --> 01:16:54,281
Къде е шибаният пистолет?
1423
01:16:54,315 --> 01:16:55,749
[цедя се]
1424
01:16:55,783 --> 01:16:58,886
По дяволите, изгарянето... О!
1425
01:16:58,919 --> 01:17:00,821
[Кари] Ръцете горе,
копелета!
1426
01:17:00,855 --> 01:17:03,290
[изстрели]
1427
01:17:03,324 --> 01:17:04,425
[ахва]
1428
01:17:08,629 --> 01:17:09,897
[Джеф] Какво направи?
1429
01:17:10,831 --> 01:17:13,434
-Какво направи?!
-[дишайки треперещо]
1430
01:17:14,401 --> 01:17:18,239
[Джеф] Не. О... о, не.
1431
01:17:18,272 --> 01:17:19,673
мамка му
1432
01:17:20,808 --> 01:17:22,577
Боже мой
1433
01:17:24,812 --> 01:17:26,548
хайде де!
1434
01:17:26,581 --> 01:17:27,882
[трясъци на пистолети]
1435
01:17:27,915 --> 01:17:30,251
[Джеф] Мамка му! По дяволите, по дяволите, по дяволите.
1436
01:17:31,252 --> 01:17:32,920
Той стреля първи.
1437
01:17:32,953 --> 01:17:34,989
- Той стреля първи.
-[Джеф] Майната му!
1438
01:17:39,693 --> 01:17:41,295
Той стреля първи.
1439
01:17:43,632 --> 01:17:45,666
Беше самоотбрана.
1440
01:17:45,699 --> 01:17:47,101
[Джеф] Добре.
1441
01:17:48,502 --> 01:17:49,870
хайде де!
1442
01:17:50,871 --> 01:17:52,641
погледни ме Погледни ме!
1443
01:17:52,673 --> 01:17:54,141
Ако не се измъкнем от тук,
1444
01:17:54,175 --> 01:17:55,644
ще получи
много по-лошо.
1445
01:17:55,676 --> 01:17:57,278
хайде де!
1446
01:17:58,779 --> 01:18:00,582
хайде де! тръгвай!
1447
01:18:00,615 --> 01:18:02,950
[напрегната музика се натрупва]
1448
01:18:02,983 --> 01:18:05,085
мамка му! хайде де!
1449
01:18:05,119 --> 01:18:07,154
[Кари] Не...
Не исках.
1450
01:18:07,188 --> 01:18:08,590
- Аз не...
-[Джеф] Мамка му!
1451
01:18:08,623 --> 01:18:10,357
[сирени вият в далечината]
1452
01:18:10,391 --> 01:18:12,326
Влез. Влез.
1453
01:18:18,533 --> 01:18:19,733
мамка му
1454
01:18:20,701 --> 01:18:22,537
Толкова сме прецакани!
1455
01:18:23,672 --> 01:18:25,372
[стартира двигателя]
1456
01:18:27,474 --> 01:18:28,610
[скърцане на гуми]
1457
01:18:28,643 --> 01:18:31,078
[тракане на боклука]
1458
01:18:33,347 --> 01:18:35,916
[скърцане на гуми]
1459
01:18:36,984 --> 01:18:40,020
[напрегната музика продължава]
1460
01:18:59,840 --> 01:19:03,043
нямах предвид...
Не исках да нараня никого.
1461
01:19:03,077 --> 01:19:05,379
Просто си помислих
можем да се забавляваме.
1462
01:19:05,412 --> 01:19:07,815
Шшт! Спрете.
1463
01:19:07,848 --> 01:19:10,417
Просто трябва да...
Трябва да помисля, става ли?
1464
01:19:10,451 --> 01:19:11,919
По дяволите, по дяволите, по дяволите!
1465
01:19:11,952 --> 01:19:14,021
Беше самоотбрана.
Беше самоотбрана.
1466
01:19:14,054 --> 01:19:16,090
- Щеше да стреля... искам да кажа...
-[Джеф] Просто спри да говориш.
1467
01:19:16,123 --> 01:19:18,025
Само стрелях
защото ме застреля...
1468
01:19:18,058 --> 01:19:20,528
Шшт! Толкова сме прецакани.
1469
01:19:20,562 --> 01:19:22,429
Толкова сме прецакани!
1470
01:19:23,864 --> 01:19:25,366
Боже мой
1471
01:19:30,771 --> 01:19:32,574
Просто приберете парите.
1472
01:19:37,778 --> 01:19:39,213
Майната му на това.
1473
01:19:40,649 --> 01:19:42,850
[свистене на вятъра]
1474
01:19:42,883 --> 01:19:44,485
какво правиш
1475
01:19:45,452 --> 01:19:47,788
какво правиш
Спрете да правите това! Спри!
1476
01:19:47,821 --> 01:19:50,124
моля те спри! моля те спри!
1477
01:19:50,157 --> 01:19:51,892
- Това са кървави пари.
-[Джеф] Моля, спри!
1478
01:19:51,925 --> 01:19:53,728
- Не можем да имаме това.
-[Джеф] Дай ми чантата!
1479
01:19:53,762 --> 01:19:55,462
-Не!
-[Джеф] Просто спри!
1480
01:19:55,496 --> 01:19:56,930
Спри! Спри!
1481
01:19:56,964 --> 01:19:59,199
Спри! просто...
Господи, спри!
1482
01:19:59,233 --> 01:20:00,801
Дай ми шибаните пари!
1483
01:20:00,834 --> 01:20:02,970
Какво по дяволите не е наред
с теб? Престани!
1484
01:20:03,003 --> 01:20:04,938
-[Джеф ахва]
-[Кари възкликва]
1485
01:20:04,972 --> 01:20:06,574
[скърцане на гуми]
1486
01:20:06,608 --> 01:20:07,575
[скърцане на метал]
1487
01:20:07,609 --> 01:20:09,977
[силен тропот]
1488
01:20:13,914 --> 01:20:16,317
[срив]
1489
01:20:16,350 --> 01:20:18,385
[пърхащи пари]
1490
01:20:18,419 --> 01:20:20,354
[съскане на двигателя]
1491
01:20:21,955 --> 01:20:24,325
[свистене на огън]
1492
01:20:28,596 --> 01:20:30,765
[Кари скимти]
1493
01:20:34,669 --> 01:20:36,805
[сумтене]
1494
01:20:39,006 --> 01:20:41,643
[задъхан]
1495
01:20:43,511 --> 01:20:45,714
[цедя се]
1496
01:20:48,115 --> 01:20:49,684
Боже...
1497
01:20:51,118 --> 01:20:53,588
Хей, Джеф, хайде.
трябва да тръгваме
1498
01:20:53,621 --> 01:20:55,189
събуди се
1499
01:20:55,222 --> 01:20:57,024
Джеф, събуди се.
1500
01:20:59,661 --> 01:21:01,228
Джеф, събуди се.
1501
01:21:02,630 --> 01:21:04,833
[скърцане на метал]
1502
01:21:04,865 --> 01:21:08,102
Добре, хайде. добре...
1503
01:21:08,135 --> 01:21:11,271
[дишайки треперещо]
1504
01:21:11,305 --> 01:21:14,108
[натрупва се обезпокоителна музика]
1505
01:21:14,141 --> 01:21:17,378
[примигване и стенене]
1506
01:21:26,220 --> 01:21:29,089
[задъхване]
1507
01:21:41,201 --> 01:21:42,771
[примигва]
1508
01:21:45,439 --> 01:21:48,008
[задъхан]
1509
01:21:54,281 --> 01:21:56,216
[плач]
1510
01:22:05,025 --> 01:22:07,261
-[бум!]
-[Кари възкликва]
1511
01:22:11,131 --> 01:22:14,201
[кучета лаят в далечината]
1512
01:22:22,610 --> 01:22:24,712
[шепне] Vaya con Dios.
1513
01:22:27,649 --> 01:22:30,718
[неспокойна ударна музика]
1514
01:22:34,388 --> 01:22:36,925
[задъхване]
1515
01:22:38,626 --> 01:22:40,595
[стенове]
1516
01:22:42,963 --> 01:22:46,568
[кофа за боклук трака]
1517
01:22:46,601 --> 01:22:49,871
[ефирна музика се издига]
1518
01:22:49,904 --> 01:22:52,740
[мече рев]
1519
01:23:00,314 --> 01:23:02,416
[мече сумтене]
1520
01:23:04,919 --> 01:23:07,956
[музиката затихва]
1521
01:23:13,795 --> 01:23:15,930
-[неясно бърборене]
-[пиукане на камерата]
1522
01:23:18,098 --> 01:23:20,133
[сирена вие в далечината]
1523
01:23:23,303 --> 01:23:25,573
Добре си тръгвай.
1524
01:23:25,607 --> 01:23:27,509
Имате ли някой
кой може да те вземе
1525
01:23:27,542 --> 01:23:29,777
[мобилен телефон звъни]
1526
01:23:29,811 --> 01:23:30,945
[издишва]
1527
01:23:30,979 --> 01:23:32,680
Трябва да взема това.
1528
01:23:35,182 --> 01:23:36,316
ти добре ли си
1529
01:23:36,350 --> 01:23:38,118
прибрах се
1530
01:23:38,151 --> 01:23:40,187
[смее се тихо]
1531
01:23:41,856 --> 01:23:44,926
Толкова съм щастлив
да чуя гласа ти.
1532
01:23:44,959 --> 01:23:48,262
-Къде си
-Аз... Все още съм в клуба.
1533
01:23:48,295 --> 01:23:49,797
Клубът? защо
1534
01:23:49,831 --> 01:23:51,298
Всичко наред ли е
1535
01:23:51,331 --> 01:23:53,568
Не, всъщност не.
1536
01:23:54,536 --> 01:23:57,037
- Имаш ли хора там?
-Да.
1537
01:23:57,070 --> 01:23:58,806
Но ти добре ли си?
1538
01:23:58,840 --> 01:24:00,675
аз...
1539
01:24:00,708 --> 01:24:02,342
да
1540
01:24:02,376 --> 01:24:03,845
Можете ли да си тръгнете?
1541
01:24:04,812 --> 01:24:06,614
- да
-Добре.
1542
01:24:06,648 --> 01:24:09,684
Спомняте си летището
за малък самолет?
1543
01:24:09,717 --> 01:24:12,020
Каньон Алфа-Агуадулсе, нали?
1544
01:24:12,052 --> 01:24:15,690
да Получавате Спенс
да те доведе при мен там.
1545
01:24:15,723 --> 01:24:18,325
-Трябва да тръгваме.
-Добре.
1546
01:24:18,358 --> 01:24:19,994
Тръгваме веднага.
Виждам те там.
1547
01:24:20,028 --> 01:24:21,863
Добре, идвам.
1548
01:24:21,896 --> 01:24:25,934
[спешна музика]
1549
01:24:57,065 --> 01:24:59,199
[тракане]
1550
01:25:24,592 --> 01:25:26,828
[мобилен телефон звъни]
1551
01:25:28,128 --> 01:25:30,263
-[двигателят стартира от разстояние]
-Карвър.
1552
01:25:32,634 --> 01:25:35,168
какво говориш
По-бавно. По-бавно.
1553
01:25:39,974 --> 01:25:43,111
[спешно изграждане на музика]
1554
01:25:58,026 --> 01:26:00,695
[бръмчене на двигателя]
1555
01:26:10,638 --> 01:26:12,106
[шумят гуми на самолет]
1556
01:26:13,141 --> 01:26:14,408
[Съни] Благодаря ви.
1557
01:26:14,441 --> 01:26:15,843
благодаря
1558
01:26:16,811 --> 01:26:18,513
[издишва]
1559
01:26:23,151 --> 01:26:24,686
[Манко] Бебето ми.
1560
01:26:24,719 --> 01:26:26,621
всичко ще е наред
1561
01:26:28,321 --> 01:26:29,724
-Къде е Спенс?
-Хей
1562
01:26:31,291 --> 01:26:32,994
Той е...
1563
01:26:35,029 --> 01:26:36,363
той...
1564
01:26:36,396 --> 01:26:38,800
-Какво?
-Той, ъ...
1565
01:26:38,833 --> 01:26:42,003
Може ли... можем ли да поговорим
за това по-късно?
1566
01:26:42,036 --> 01:26:44,138
Ще обясня всичко.
1567
01:26:45,640 --> 01:26:48,275
-Къде отиваме?
- Ще тръгнем на север.
1568
01:26:48,308 --> 01:26:50,845
- Отиваме във Ванкувър.
-Канада?
1569
01:26:50,878 --> 01:26:52,647
Е, ние не искаме
да отидат в Мексико.
1570
01:26:52,680 --> 01:26:54,816
Така че ще отидем на север,
Ванкувър.
1571
01:26:54,849 --> 01:26:57,051
Можем да летим от там
до всяка точка на света.
1572
01:26:57,085 --> 01:26:58,953
-Добре.
- Където пожелаеш да отидеш.
1573
01:26:58,986 --> 01:27:00,521
-Добре.
-Добре? хайде
1574
01:27:00,555 --> 01:27:02,090
[приближаващо превозно средство]
1575
01:27:04,491 --> 01:27:05,727
[двигателят на колата се изключва]
1576
01:27:05,760 --> 01:27:07,161
[вратата на колата се отваря]
1577
01:27:12,100 --> 01:27:13,901
трябва да поговорим
1578
01:27:13,935 --> 01:27:15,870
Трябва да хванем самолет.
1579
01:27:16,838 --> 01:27:18,371
Имаше стрелба
във вашия клуб
1580
01:27:18,405 --> 01:27:20,240
и ти изведнъж
трябва да напусна града?
1581
01:27:20,273 --> 01:27:22,543
Времето е малко
удобно, нали?
1582
01:27:22,577 --> 01:27:23,911
-Стрелба?
-Ами да.
1583
01:27:23,945 --> 01:27:25,412
Движи се. Вътре.
1584
01:27:26,379 --> 01:27:27,915
Вътре.
1585
01:27:32,452 --> 01:27:34,922
[музиката на предчувствията се натрупва]
1586
01:27:38,126 --> 01:27:39,861
[Slosser] Какво има в чантата?
1587
01:27:40,895 --> 01:27:42,429
Неща за пътуване.
1588
01:27:43,798 --> 01:27:45,199
Отворете го.
1589
01:27:47,802 --> 01:27:49,369
Отвори шибаната чанта.
1590
01:27:55,243 --> 01:27:58,146
Знаех го. Винаги има още
с вас хора, нали?
1591
01:27:59,113 --> 01:28:01,616
Изглежда като нечий
опитвайки се да избягам от града.
1592
01:28:01,649 --> 01:28:04,085
Ние просто трябва
да се кача на самолета.
1593
01:28:04,118 --> 01:28:05,385
да
1594
01:28:06,319 --> 01:28:07,522
-[щракане на пистолет]
- Не с това.
1595
01:28:07,555 --> 01:28:10,091
Сложи шибаната чанта
на земята.
1596
01:28:10,124 --> 01:28:11,726
[шепне] Продължавай.
1597
01:28:13,060 --> 01:28:15,328
Сложи шибаната чанта
на земята!
1598
01:28:18,065 --> 01:28:19,801
Просто вземете парите
и ни пусни.
1599
01:28:19,834 --> 01:28:22,637
ще взема парите,
много ти благодаря
1600
01:28:23,638 --> 01:28:25,106
Но не мога да те пусна.
1601
01:28:25,139 --> 01:28:27,141
съжалявам
1602
01:28:28,576 --> 01:28:30,945
Обърни се. С лице към стената.
1603
01:28:32,180 --> 01:28:33,815
хайде
1604
01:28:33,848 --> 01:28:35,950
С лице към шибаната стена!
1605
01:28:35,983 --> 01:28:38,753
ФБР! Остави оръжието!
1606
01:28:38,786 --> 01:28:41,222
Аз съм от LAPD. Това са заподозрени.
1607
01:28:41,255 --> 01:28:43,925
Да, знам кой, по дяволите
Вие сте, детектив Слосър.
1608
01:28:43,958 --> 01:28:46,459
Добре, познаваш ли ме?
Кой по дяволите си ти?
1609
01:28:46,493 --> 01:28:48,162
Комуникирах
с вашия началник
1610
01:28:48,196 --> 01:28:49,730
за последните шест месеца
за помощ
1611
01:28:49,764 --> 01:28:51,766
в мулти-щат
Федерална операция.
1612
01:28:51,799 --> 01:28:54,902
Когато казах на вашия отдел
да последва г-н Капак
1613
01:28:54,936 --> 01:28:56,403
като интересно лице,
1614
01:28:56,436 --> 01:28:58,739
Посочих без контакт.
1615
01:28:58,773 --> 01:29:00,942
Сега, ако поставите
оръжието ти надолу,
1616
01:29:00,975 --> 01:29:03,945
Трябва да кажа няколко думи
с г-н Капак.
1617
01:29:03,978 --> 01:29:06,346
Това е моята юрисдикция, нали?
1618
01:29:06,379 --> 01:29:07,915
[Джо] Това не е начинът
1619
01:29:07,949 --> 01:29:09,951
някой във вашето положение
трябва да играе това.
1620
01:29:09,984 --> 01:29:12,286
Какво по дяволите
това ли трябва да означава?
1621
01:29:14,222 --> 01:29:16,023
рано тази сутрин,
1622
01:29:16,057 --> 01:29:18,860
Полицията в Лос Анджелис залови млада жена
разходка по Лорел Каньон.
1623
01:29:18,893 --> 01:29:21,394
Той се закани
гаджето ми, което беше...
1624
01:29:22,663 --> 01:29:24,699
брилянтен педагог...
1625
01:29:25,833 --> 01:29:28,002
не е престъпник.
1626
01:29:28,035 --> 01:29:31,504
Той каза, че ще го направи
убийте семействата ни
1627
01:29:31,539 --> 01:29:35,877
ако не ограбихме това...
този клубен човек.
1628
01:29:35,910 --> 01:29:39,347
Бях ограбен от случайно момиче
и гаджето й учител?
1629
01:29:39,379 --> 01:29:41,215
Мъртъв учител гадже.
1630
01:29:41,249 --> 01:29:43,383
И не беше случайно.
1631
01:29:43,416 --> 01:29:45,853
Беше под
чужди поръчки.
1632
01:29:45,887 --> 01:29:48,388
[Кери]
Той беше ченге на име Слосер.
1633
01:29:48,421 --> 01:29:50,390
Детектив Слосер.
1634
01:29:50,423 --> 01:29:52,727
Има куп текстове
и телефонни обаждания.
1635
01:29:52,760 --> 01:29:55,462
След като си кръстен
като интересно лице,
1636
01:29:55,495 --> 01:29:58,465
този човек започна да гледа
всяко твое движение,
1637
01:29:58,498 --> 01:30:00,467
видя те като лесна мишена.
1638
01:30:00,500 --> 01:30:03,204
Липсвам ли
нещо, Слосер?
1639
01:30:03,237 --> 01:30:04,772
окей
1640
01:30:06,007 --> 01:30:07,541
Добре, добре.
1641
01:30:07,575 --> 01:30:09,409
Няма да ме напуснеш
много избор тук.
1642
01:30:09,442 --> 01:30:11,411
[Слънчев вик]
1643
01:30:11,444 --> 01:30:14,615
[отекват изстрели]
1644
01:30:16,751 --> 01:30:18,386
[възкликва]
1645
01:30:19,787 --> 01:30:21,589
[двигателят на самолета работи на празен ход]
1646
01:30:21,622 --> 01:30:23,724
[интензивна музика се изгражда]
1647
01:30:42,910 --> 01:30:45,846
[двигателят на самолета работи на празен ход]
1648
01:30:45,880 --> 01:30:47,915
[Джо] Само да знаеш,
има дузина федерални агенти
1649
01:30:47,949 --> 01:30:49,417
на път за тук.
1650
01:30:51,552 --> 01:30:53,453
Изглежда, че си готов, Фед.
1651
01:30:54,555 --> 01:30:55,890
[Манко изсумтя]
1652
01:30:55,923 --> 01:30:57,658
[мъже се напрягат]
1653
01:30:57,692 --> 01:30:59,627
[изстрели]
1654
01:31:02,462 --> 01:31:05,232
[едновременно напъване и сумтене]
1655
01:31:06,901 --> 01:31:08,235
[пъшкане]
1656
01:31:10,004 --> 01:31:11,605
-[изстрел]
-[Слънчеви писъци]
1657
01:31:15,142 --> 01:31:17,745
[мърмори и стене]
1658
01:31:20,114 --> 01:31:22,917
[трогателна музика]
1659
01:31:25,319 --> 01:31:26,454
[Слънчево скимтене]
1660
01:31:26,486 --> 01:31:27,888
всичко е наред
1661
01:31:27,922 --> 01:31:29,590
ти добре ли си
1662
01:31:33,928 --> 01:31:35,495
[Манко] Добре съм.
1663
01:31:40,601 --> 01:31:42,403
[приглушено бърборене]
1664
01:31:42,436 --> 01:31:45,439
[сирена вие в далечината]
1665
01:31:45,473 --> 01:31:47,508
какво ще стане
1666
01:31:47,541 --> 01:31:49,343
аз не знам
1667
01:31:52,546 --> 01:31:56,117
Просто не казвай нищо
че не е нужно да казваш.
1668
01:32:07,461 --> 01:32:09,363
[Джо] Разпознаваш ли
този човек?
1669
01:32:10,631 --> 01:32:11,999
не
1670
01:32:12,033 --> 01:32:15,002
Сантяго Бенедито,
иначе известен като El Burro,
1671
01:32:15,036 --> 01:32:19,040
ръководителят на картела Тихуана
и шефът на Родригес.
1672
01:32:20,007 --> 01:32:21,342
Познаваш Родригес, нали?
1673
01:32:23,644 --> 01:32:25,679
Това е Калифорния.
1674
01:32:25,713 --> 01:32:28,716
Всеки знае
някой на име Родригес.
1675
01:32:30,051 --> 01:32:34,055
отпуснете се Не сме настроили
операция, която ще дойде след вас.
1676
01:32:38,025 --> 01:32:39,894
Какво точно
искаш ли от мен
1677
01:32:39,927 --> 01:32:41,328
Просто вашият клуб.
1678
01:32:41,362 --> 01:32:43,864
Само клуба?
1679
01:32:45,499 --> 01:32:46,834
За нищо?
1680
01:32:48,702 --> 01:32:50,905
Знаеш ли, може да бъде
опасно за вас.
1681
01:32:50,938 --> 01:32:54,208
Тези хора, те, ъъ...
1682
01:32:54,241 --> 01:32:56,077
може да иска отмъщение.
1683
01:32:57,044 --> 01:32:59,180
Отмъщение за какво?
1684
01:32:59,213 --> 01:33:02,551
О, този Родригес
може и да не знаеш?
1685
01:33:03,518 --> 01:33:05,486
Не беше ти
кой го извади,
1686
01:33:05,520 --> 01:33:08,422
така че няма нищо
да се притеснявам.
1687
01:33:08,456 --> 01:33:12,026
Нека се опитаме да не съдим
ситуацията, г-н Капак.
1688
01:33:12,059 --> 01:33:14,695
Известно е, че хвърлям
скали в стъклени къщи
1689
01:33:14,728 --> 01:33:16,230
от време на време себе си.
1690
01:33:16,263 --> 01:33:17,965
какво значи това
1691
01:33:21,368 --> 01:33:22,937
[Манко] Всичко е наред.
1692
01:33:22,970 --> 01:33:25,906
Говори се, че ще има
история в Times утре
1693
01:33:25,940 --> 01:33:28,577
за опозорен
Детектив от LAPD
1694
01:33:28,609 --> 01:33:30,878
които могат да бъдат поставени
в дома на Родригес
1695
01:33:30,911 --> 01:33:33,047
точно преди
изгоря в пламъци.
1696
01:33:33,080 --> 01:33:35,015
Сигурно е нещо
да направи с това как той по-късно
1697
01:33:35,049 --> 01:33:37,618
посегна на живота си, защото
не можеше да се справи с вината.
1698
01:33:37,651 --> 01:33:39,920
И ти говориш сериозно?
1699
01:33:39,954 --> 01:33:42,022
Като инфаркт.
1700
01:33:42,056 --> 01:33:43,290
сега...
1701
01:33:44,658 --> 01:33:48,829
това прехвърля заглавието
на клуба към нова собственост.
1702
01:33:48,863 --> 01:33:53,067
Някой, на когото можеш да се довериш
гледайте нещата, разбира се.
1703
01:33:53,100 --> 01:33:54,768
аз
1704
01:33:56,270 --> 01:33:57,872
Ще спася връзката
1705
01:33:57,905 --> 01:33:59,707
с който и да е
заменя Родригес
1706
01:33:59,740 --> 01:34:01,576
и се върнете
да работи както обикновено,
1707
01:34:01,610 --> 01:34:04,879
и тогава ще изградя случай
въз основа на техните финанси.
1708
01:34:04,912 --> 01:34:07,781
Вие перете пари,
не си плащаш данъците...
1709
01:34:07,815 --> 01:34:09,984
Това е най-старият трик
в книгата.
1710
01:34:10,017 --> 01:34:11,785
Ето как получихме Капоне.
1711
01:34:14,121 --> 01:34:16,056
Или можеш да останеш тук
1712
01:34:16,090 --> 01:34:18,593
и можете да опитате късмета си
с Ел Буро.
1713
01:34:18,627 --> 01:34:20,761
О, и картелът.
1714
01:34:25,299 --> 01:34:26,834
[щрака химикалка]
1715
01:34:28,469 --> 01:34:31,472
[нежна латино музика на китара]
1716
01:34:36,177 --> 01:34:38,379
[Джо] За мен е удоволствие
правя бизнес с вас.
1717
01:34:39,947 --> 01:34:41,583
ако бях на твое място,
1718
01:34:41,616 --> 01:34:45,186
не бих се върнал
до Ел Ей скоро.
1719
01:34:48,789 --> 01:34:50,491
Можем ли просто да тръгваме?
1720
01:34:51,892 --> 01:34:53,662
Можете просто да отидете.
1721
01:35:04,305 --> 01:35:05,839
чакай!
1722
01:35:08,577 --> 01:35:10,077
[въздишка]
1723
01:35:11,812 --> 01:35:13,347
Ще имате нужда от това.
1724
01:35:23,592 --> 01:35:26,661
[„Хотел Калифорния
(Испански микс)" от Gipsy Kings]
1725
01:35:49,684 --> 01:35:51,720
[песента продължава]
1726
01:36:41,335 --> 01:36:43,470
[песента завършва]
1727
01:36:44,438 --> 01:36:47,474
[оптимистично традиционно
латино музика]
1728
01:36:58,118 --> 01:37:00,921
Виждали ли сте някога
филмът Point Break?
1729
01:37:01,922 --> 01:37:03,957
Киану Рийвс, Патрик Суейзи.
1730
01:37:05,125 --> 01:37:08,128
[сълзливо] Младият Гари Бъзи
наистина е добър.
1731
01:37:09,229 --> 01:37:11,566
Това е любимият ми филм.
1732
01:37:11,599 --> 01:37:13,133
[хлипане]
1733
01:37:15,537 --> 01:37:18,305
Римейкът обаче се проваля.
Не си губете времето.
1734
01:37:20,274 --> 01:37:22,343
Знам, че Тереза участва, но...
1735
01:37:22,376 --> 01:37:24,478
тя е единствената
добра част, наистина.
1736
01:37:28,048 --> 01:37:29,784
Е, сърфирате ли?
1737
01:37:29,818 --> 01:37:32,186
[оптимистично традиционно
латино музиката продължава]
1738
01:38:20,769 --> 01:38:22,403
[песента завършва]
1739
01:38:24,405 --> 01:38:27,441
[интригуваща ритмична музика]
1740
01:41:33,962 --> 01:41:35,930
[музиката затихва]