1 00:01:51,166 --> 00:01:52,458 Dobré ráno, Vaše Milosti. 2 00:01:54,833 --> 00:01:56,873 - Geoffrey. - Užíváte si výhled? 3 00:01:59,083 --> 00:02:01,225 Neměl bys jít zpátky brzy domů, pane? 4 00:02:01,249 --> 00:02:03,708 Vaši hosté přijdou dolů po schodech na snídani. 5 00:02:04,208 --> 00:02:07,833 A chtěl bych začít rozhovor střeleckého týmu v 9:30. 6 00:02:09,291 --> 00:02:13,374 Před 400 lety se toto panství rozšířilo kam až oko dohlédlo. 7 00:02:14,083 --> 00:02:16,416 V každém směru. Celou cestu dolů k pobřeží. 8 00:02:17,791 --> 00:02:18,791 Bylo zmenšeno. 9 00:02:20,124 --> 00:02:24,184 Rok co rok. Generace po generaci. 10 00:02:24,208 --> 00:02:26,041 Nejprve přišly omluvy. 11 00:02:26,874 --> 00:02:28,374 Pak přišla ostuda. 12 00:02:30,416 --> 00:02:31,958 Pak přišla kontrakce. 13 00:02:33,874 --> 00:02:34,958 Je to jako hniloba. 14 00:02:37,916 --> 00:02:39,249 Chci to zpět, Geoffe. 15 00:02:43,333 --> 00:02:44,666 Chci to všechno zpátky. 16 00:02:54,333 --> 00:02:56,434 Takže jsme koupili toto letiště? 17 00:02:56,458 --> 00:02:58,392 My ne. Jeho lordstvo má. 18 00:02:58,416 --> 00:03:00,208 Přes skořápkovou společnost. 19 00:03:00,708 --> 00:03:01,767 100 000 čtverečních stop 20 00:03:01,791 --> 00:03:03,916 plevelové farmy skryté pod hangárem. 21 00:03:04,416 --> 00:03:06,083 Dokonalé krytí pro distribuci. 22 00:03:06,583 --> 00:03:08,892 Pěstujete to pod hangárem. Naložte v hangáru. 23 00:03:08,916 --> 00:03:12,309 A pak můžete distribuovat kamkoli v zemi letadlem nebo silnicí. 24 00:03:12,333 --> 00:03:14,850 Pak jsou tu letecké show, restaurace, obchod se suvenýry. 25 00:03:14,874 --> 00:03:16,708 Všechny dobré způsoby, jak vyčistit peníze. 26 00:03:17,833 --> 00:03:19,517 Espresso martini, pane? 27 00:03:19,541 --> 00:03:21,600 Podle všeho začínají brzy na natáčecím dni. 28 00:03:21,624 --> 00:03:23,499 V tom případě, když v Římě... 29 00:03:25,083 --> 00:03:26,083 paní? 30 00:03:28,833 --> 00:03:29,833 Víš co? 31 00:03:30,541 --> 00:03:33,017 Táta měl možná pravdu koneckonců o vévodovi. 32 00:03:33,041 --> 00:03:35,975 Byl to inspirovaný nápad zrcadlit co děláme tady v Itálii. 33 00:03:35,999 --> 00:03:39,184 Růst našeho produktu pod aristokratickými paláci. 34 00:03:39,208 --> 00:03:40,475 Když už o tom mluvíme, přichází 35 00:03:40,499 --> 00:03:43,559 naše italské spojení, kdo je naší branou do Evropy. 36 00:03:43,583 --> 00:03:46,083 Dostali jsme se do mezinárodního prostoru, a to se vyplácí. 37 00:03:46,583 --> 00:03:48,017 Co je se Spitfiry? 38 00:03:48,041 --> 00:03:50,916 Nikdy nevíš, kdy je válka začínám, Jacku. 39 00:04:09,999 --> 00:04:11,999 Dobré ráno, pane Maldini. 40 00:04:12,583 --> 00:04:15,374 - Buongiorno. - Můžu to vzít za tebe. 41 00:04:16,833 --> 00:04:17,916 Francesco. 42 00:04:18,541 --> 00:04:21,666 - Dobré ráno, Francesco. - Ale ty... můžeš mi říkat Cico. 43 00:04:22,374 --> 00:04:23,374 Cico. 44 00:04:25,749 --> 00:04:28,475 Jestli mě chceš následovat, Deka se postará o vaše tašky. 45 00:04:28,499 --> 00:04:30,874 Následoval bych tě k branám svatého Petra. 46 00:04:34,291 --> 00:04:35,458 Čau, Susie! 47 00:04:36,958 --> 00:04:38,749 Susie, Susie, Susie. 48 00:04:39,416 --> 00:04:40,975 Tak rád tě vidím. 49 00:04:40,999 --> 00:04:44,600 Podívej, je tam něco jako nešvar ohledně našich obchodních jednání. 50 00:04:44,624 --> 00:04:47,184 To je něco to je opravdu potřeba prodiskutovat. 51 00:04:47,208 --> 00:04:49,708 Můžeme si o tom promluvit později. Jdeme trochu pozdě. 52 00:04:50,916 --> 00:04:54,142 - Contesso, vypadáš božsky. - Děkuji, slečno Glassová. 53 00:04:54,166 --> 00:04:55,166 Můžeme? 54 00:05:02,999 --> 00:05:05,392 Neměl jsi rád kedgeree, lorde Hawthorne? 55 00:05:05,416 --> 00:05:06,559 Oh, ne. 56 00:05:06,583 --> 00:05:09,267 Zatímco já si užívám chuť kari u snídaně, 57 00:05:09,291 --> 00:05:11,059 je nemožné trumfnout kippera. 58 00:05:11,083 --> 00:05:12,809 Vidím, že jsi potkal mého synovce. 59 00:05:12,833 --> 00:05:15,374 opravdu mám. Pohledný malý ďábel. 60 00:05:15,958 --> 00:05:17,124 Nějaké slovo od otce? 61 00:05:17,791 --> 00:05:19,225 Doufám, že se k nám přidáte na večeři. 62 00:05:19,249 --> 00:05:22,100 No, je skvělé, že se živí prací. 63 00:05:22,124 --> 00:05:24,309 Ale je jako Eddie. Pracuje příliš tvrdě. 64 00:05:24,333 --> 00:05:26,583 Od kdy byl natáčecí den stát se prací, matko? 65 00:05:28,458 --> 00:05:31,749 Jdeme pozdě. Ale ne příliš pozdě na snídani. 66 00:05:34,208 --> 00:05:35,208 Eddie. 67 00:05:35,874 --> 00:05:36,975 Eduardo. 68 00:05:36,999 --> 00:05:38,309 Ed-divný. 69 00:05:38,333 --> 00:05:39,434 Jak se máš, člověče? 70 00:05:39,458 --> 00:05:41,517 - Čau. - Rád tě vidím. Pojď sem. 71 00:05:41,541 --> 00:05:43,892 Ó. 72 00:05:43,916 --> 00:05:45,642 je mi to moc líto, 73 00:05:45,666 --> 00:05:49,350 ale můj pilot rozhodl letět do zkurvené bouře. 74 00:05:49,374 --> 00:05:50,958 Nějak nám uniklo oko. 75 00:05:52,874 --> 00:05:54,267 No, teď jsi tady. 76 00:05:54,291 --> 00:05:56,809 Nebyla to bouřka. Byl jen dítě. 77 00:05:56,833 --> 00:05:58,350 Neměli jsme to potěšení. 78 00:05:58,374 --> 00:06:00,434 Tak zatraceně formální. Miluju toho chlapa, přísahám bohu. 79 00:06:00,458 --> 00:06:03,267 Tohle je moje přítelkyně, Contessa Isabella Soranza de Parme. 80 00:06:03,291 --> 00:06:05,124 - Rád vás poznávám. - Vaše Milosti. 81 00:06:06,666 --> 00:06:08,249 - Prosím, posaďte se. - Děkuji. 82 00:06:10,791 --> 00:06:11,684 Ahoj. 83 00:06:11,708 --> 00:06:15,208 A jak se máte vy dva zapadnout do této aristokratické skládačky? 84 00:06:15,833 --> 00:06:18,892 Nevšímejte si nás. Prostě jsme tady zastupovat proletariát. 85 00:06:18,916 --> 00:06:20,684 Oh, jak velmi moderní. 86 00:06:20,708 --> 00:06:23,767 No, musím říct, jste dva nádherně vypadající exempláře. 87 00:06:23,791 --> 00:06:25,892 Je to skvělý nový svět, Vaše lordstvo. 88 00:06:25,916 --> 00:06:28,767 Oh, jaký úžasný přízvuk. Mohl bys to říct znovu? 89 00:06:28,791 --> 00:06:30,499 Přijď revoluce, bratře. 90 00:06:31,124 --> 00:06:34,475 Vinen podle obžaloby. Ušetři mě. Pojď, posaď se. 91 00:06:34,499 --> 00:06:36,291 Mám mluvit o jazyce, pane? 92 00:06:36,791 --> 00:06:37,934 Myslím, že by to bylo prozíravé. 93 00:06:37,958 --> 00:06:39,892 přemýšlel jsem 94 00:06:39,916 --> 00:06:44,541 že bychom možná mohli mít trochu si popovídat se Susie, víš, 95 00:06:45,083 --> 00:06:46,767 Než začne bang-bang. 96 00:06:46,791 --> 00:06:49,291 Nic zásadního, víš? Jen trochu podnikání. 97 00:06:51,916 --> 00:06:53,166 Budeme to řešit později. 98 00:06:53,708 --> 00:06:55,767 Geoff by nás chtěl mít na kolících do 9:30, 99 00:06:55,791 --> 00:06:58,624 a to bychom nechtěli abychom ho teď zklamali, že? 100 00:07:00,333 --> 00:07:03,208 Neboj se, Cico. Máme celé dopoledne. 101 00:07:05,708 --> 00:07:06,708 Jo. 102 00:07:08,124 --> 00:07:09,124 V pořádku. 103 00:07:16,208 --> 00:07:18,517 Je nervózní, Susan. Týká se mě. 104 00:07:18,541 --> 00:07:20,291 Takže, jaký je problém s Cico? 105 00:07:20,791 --> 00:07:22,083 Ještě k určení. 106 00:07:22,666 --> 00:07:24,458 Jsem si jistý, že to není nic pozitivního. 107 00:07:25,041 --> 00:07:26,850 Vím, že nejsi jeho fanoušek číslo jedna, Eddie, 108 00:07:26,874 --> 00:07:29,225 ale pomohl nám uchytit se v Itálii, 109 00:07:29,249 --> 00:07:32,225 území sužované příšerami za každým rohem. 110 00:07:32,249 --> 00:07:34,517 Jeho úsilí by se nemělo podceňovat. 111 00:07:34,541 --> 00:07:37,267 Opraváři mají řešit problémy, nevytvářet je. 112 00:07:37,291 --> 00:07:40,309 Říkám, že mu dáváme výhodu pochybnosti prozatím. 113 00:07:40,333 --> 00:07:43,892 Mezitím můžete soustředit své úsilí o získání šlechtického titulu, 114 00:07:43,916 --> 00:07:45,416 podle přání mého otce. 115 00:07:45,999 --> 00:07:47,708 Necháte lorda Hawthorna na mně. 116 00:07:54,833 --> 00:07:57,184 Doufám, že nemáme dnes se točí příliš mnoho talířů. 117 00:07:57,208 --> 00:07:59,267 Ne. Výstřely nejsou nikdy o zabití, Susan. 118 00:07:59,291 --> 00:08:00,642 Jde jim o uzavírání dohod. 119 00:08:00,666 --> 00:08:03,684 Je to alibi na fúzi sbírka různorodých darebáků. 120 00:08:03,708 --> 00:08:06,416 Na rozdíl od logiky, čím více rotujících desek, tím lépe. 121 00:08:06,916 --> 00:08:10,100 Lidé uletí 5000 mil na natáčení na anglickém venkově, 122 00:08:10,124 --> 00:08:11,767 a z nějakého zvláštního důvodu, 123 00:08:11,791 --> 00:08:14,290 jsou otevřenější podnikání když mají v ruce zbraň. 124 00:08:15,291 --> 00:08:18,184 - Řekni mi víc o svém příteli. - Aisha se ti bude líbit. 125 00:08:18,208 --> 00:08:20,225 Chytrá holka. Aspirační. 126 00:08:20,249 --> 00:08:23,059 Stará se o sebe a každý, kdo se dostane na její oběžnou dráhu. 127 00:08:23,083 --> 00:08:26,309 Přestěhovala se na Blízký východ před pěti lety pracovat v pohostinství. 128 00:08:26,333 --> 00:08:28,809 Teď se chytla sama místo u královského stolu. 129 00:08:28,833 --> 00:08:30,624 Blízký východ je budoucnost, Susie. 130 00:08:31,458 --> 00:08:33,767 Vybudují tam nový svět každé dva týdny. 131 00:08:33,791 --> 00:08:36,708 Jo, vím, proč ho tady chceš. Líbí se mi vaše ambice. 132 00:08:37,583 --> 00:08:39,999 Ahoj zlato. jak se máš? 133 00:08:40,708 --> 00:08:42,767 - Tohle je vévoda. - Jak se máš? 134 00:08:42,791 --> 00:08:45,166 daří se mi velmi dobře. Děkujeme, že jste nás hostili. 135 00:08:45,749 --> 00:08:49,850 Tak toto je Jeho Excelence, Princ Amir bin Abdullah al-Hadidi. 136 00:08:49,874 --> 00:08:50,874 Dobře. 137 00:08:51,374 --> 00:08:52,892 Dobré ráno, šejku Amire. 138 00:08:52,916 --> 00:08:55,975 Vaše Milosti. Děkuji mnohokrát za pozvání do vašeho krásného domova. 139 00:08:55,999 --> 00:08:56,892 Samozřejmě. 140 00:08:56,916 --> 00:08:58,934 Přinesl jsem ti malý dárek. 141 00:08:58,958 --> 00:09:01,767 Dvojité magnum Petrus '09. Velmi štědrý. 142 00:09:01,791 --> 00:09:04,600 Proč mám ten pocit možná jste přehnali dodávky? 143 00:09:04,624 --> 00:09:05,892 Chci říct, je to zlatíčko. 144 00:09:05,916 --> 00:09:08,892 Druhý v řadě na trůn. Miluje dobrý čas. 145 00:09:08,916 --> 00:09:12,600 A má víc peněz než... No, řekni to takhle, je zatraceně bohatý. 146 00:09:12,624 --> 00:09:14,267 Nevadí, že jsem předával. 147 00:09:14,291 --> 00:09:16,583 Nikdy jsi neřekl o tvůj vévoda vypadá jako filmová hvězda. 148 00:09:21,958 --> 00:09:25,208 - On mluví zasraně arabsky? - Ve vteřině se zlepšuje. 149 00:09:35,166 --> 00:09:36,249 Vaše žena? 150 00:09:37,583 --> 00:09:38,708 Obchodní manželka. 151 00:09:39,208 --> 00:09:41,333 Amire, musíme ti sehnat zbraň. 152 00:09:44,958 --> 00:09:48,642 Proč je jich tolik? A... A proč jen dva sudy? 153 00:09:48,666 --> 00:09:50,416 Dejte ptákům sportovní šanci, pane. 154 00:09:51,666 --> 00:09:54,874 - Který je nejlepší? - Nejlepší? Nebo nejpůsobivější? 155 00:09:55,708 --> 00:09:56,708 Obě. 156 00:09:57,583 --> 00:10:01,142 Máte své Němce, vaši Britové a vaše americké zbraně. 157 00:10:01,166 --> 00:10:04,499 Ale pokud hledáte pro prestiž a dědictví, 158 00:10:04,999 --> 00:10:07,166 Cítím k vám italskou berettu, pane. 159 00:10:08,541 --> 00:10:10,291 Loví ve dvojicích. 160 00:10:11,208 --> 00:10:13,392 Dělají to už 500 let. 161 00:10:13,416 --> 00:10:15,583 Nejstarší výrobci zbraní na světě. 162 00:10:16,083 --> 00:10:17,833 Vidíš tu rytinu? 163 00:10:18,416 --> 00:10:22,333 To trvalo malému Italovi dva roky vyleptat ten krásný obrázek. 164 00:10:25,083 --> 00:10:26,083 Je to velkolepé. 165 00:10:26,583 --> 00:10:28,600 V přestřelce v Chicagu nic dobrého, 166 00:10:28,624 --> 00:10:31,958 ale naprosto úžasné na zelených polích Anglie. 167 00:10:36,791 --> 00:10:40,291 - Cítím, že přichází erekce. - To je správná odpověď, pane. 168 00:10:41,874 --> 00:10:44,309 Podívejte se na to. Sedí jako ulité. 169 00:10:44,333 --> 00:10:46,392 Vybraná zbraň Jamese Bonda. 170 00:10:46,416 --> 00:10:48,642 Myslel jsem, že to byl Walter PPK, ne? 171 00:10:48,666 --> 00:10:50,850 Ne, v původním románu ne. 172 00:10:50,874 --> 00:10:53,124 Myslím, že to zvládneš velmi dobře s těmi beretami, Amire. 173 00:10:54,041 --> 00:10:55,041 Geoffrey. 174 00:10:57,166 --> 00:11:00,975 Nezapomeneš zajistit lorda Hawthorna má nějaký vhodný nezapomenutelný zážitek? 175 00:11:00,999 --> 00:11:03,309 Přesvědčím se jeho zadek se topí v másle. 176 00:11:03,333 --> 00:11:05,725 - Dobře. - Něco zvláštního pro něj, pane? 177 00:11:05,749 --> 00:11:07,041 Samozřejmě, Geoffrey. 178 00:11:08,208 --> 00:11:09,749 - Jen to nejlepší. - Oh! 179 00:11:10,874 --> 00:11:13,958 - Holandsko a Holandsko lorda Monmoutha, pane? - Přesně tak. 180 00:11:14,958 --> 00:11:15,958 Šťastný muž. 181 00:11:16,833 --> 00:11:18,874 To by byla moje zbraň, pane. 182 00:11:28,166 --> 00:11:31,517 Geoff, Geoff, Geoff. omlouvám se. Nechci být trnem v zadku, 183 00:11:31,541 --> 00:11:34,559 ale víš, jak se mi líbí můj nakladač, 184 00:11:34,583 --> 00:11:38,833 Chtěl bych toho anděla z Essexu nabijte mi zbraň, prosím. 185 00:11:39,333 --> 00:11:42,559 - Podívám se na to. - Ano! Dobře, grazie. Do prdele. Ano. 186 00:11:42,583 --> 00:11:44,208 Možná budete chtít zmírnit jazyk. 187 00:11:45,916 --> 00:11:48,958 Jsi hostem Jeho Milosti, a jsou tam dámy. 188 00:11:49,749 --> 00:11:51,708 - Jen návrh. - Dobře. 189 00:11:52,749 --> 00:11:53,958 Dobře, všichni. 190 00:11:54,499 --> 00:11:56,749 Vaše čísla budou na spodní straně brýlí. 191 00:11:57,249 --> 00:11:59,083 To bude číslo vašeho kolíku pro daný den. 192 00:11:59,666 --> 00:12:01,892 - Vaše Milosti? - Dnem nahoru. 193 00:12:01,916 --> 00:12:03,434 - Na zdraví. - Brada-brada. 194 00:12:03,458 --> 00:12:04,499 Nakladače? 195 00:12:18,666 --> 00:12:19,666 Dobrá trefa, pane. 196 00:12:41,916 --> 00:12:43,517 Nechápu, jak mi chybí. 197 00:12:43,541 --> 00:12:46,267 Nebojte se, pane. Jsem si jistý, že je dostanete v příštím. 198 00:12:46,291 --> 00:12:48,892 Musím říct, že jsi v tom velmi dobrý, Jacku. 199 00:12:48,916 --> 00:12:52,208 No, můžeš mi ukázat svou vděčnost ve vašem tipu, pane. 200 00:12:53,708 --> 00:12:55,600 Musíš to aspoň zkusit a udeřil jednoho, matko. 201 00:12:55,624 --> 00:12:58,100 Miláčku, víš, stal ses velmi krvežíznivým 202 00:12:58,124 --> 00:13:00,041 od té doby, co jsi opustil univerzitu. 203 00:13:01,374 --> 00:13:02,416 Čtyřicet. 204 00:13:02,916 --> 00:13:06,517 - Aisho! Chci jeden z těchto. - Chceš jedno z čeho? 205 00:13:06,541 --> 00:13:09,458 - Jeden z těchto! - Pak budete mít jeden z nich. 206 00:13:10,874 --> 00:13:12,083 Chamtivá kunda. 207 00:13:16,999 --> 00:13:17,999 Děkuju. 208 00:13:22,708 --> 00:13:23,708 Děkuji, pane. 209 00:13:25,416 --> 00:13:27,184 Krásně střílíš, Bello. 210 00:13:27,208 --> 00:13:29,374 Děkuju. Střílíte jako bůh. 211 00:13:33,541 --> 00:13:36,559 Jacku, musím říct, byli jste tam úplně úžasní. 212 00:13:36,583 --> 00:13:38,083 Uklidnil jsi mě. 213 00:13:38,666 --> 00:13:41,958 Řeknu ti co, budeme velmi zlobiví kluci a mít ještě jednoho? 214 00:13:42,541 --> 00:13:46,600 - Četl jste mi myšlenky, Vaše lordstvo. - Děkuji, Jacku. 215 00:13:46,624 --> 00:13:47,684 Eddie! Eddie. 216 00:13:47,708 --> 00:13:50,517 Jak tě miluji? Nech mě počítat způsoby. 217 00:13:50,541 --> 00:13:52,392 Jaká úžasná jízda. 218 00:13:52,416 --> 00:13:55,267 Ptáci na mě pořád letěli, vlna za vlnou jich. 219 00:13:55,291 --> 00:13:59,225 Byl jsi na sebe hrdý, lorde Hawthorne. Nic moc tě nepřešlo. 220 00:13:59,249 --> 00:14:02,059 Střílelo se mi docela dobře, když to tak řeknu. 221 00:14:02,083 --> 00:14:03,517 Opravdu. 222 00:14:03,541 --> 00:14:05,850 Budete směřovat letos v létě do Skotska? 223 00:14:05,874 --> 00:14:07,434 Šance by byla dobrá věc. 224 00:14:07,458 --> 00:14:09,392 Děje se toho příliš mnoho v kuloárech moci. 225 00:14:09,416 --> 00:14:12,642 Ano. Slyšel jsem o Smrt lorda Bramlinghama. 226 00:14:12,666 --> 00:14:14,833 - Nebylo to šokující? - Opravdu šokující. 227 00:14:15,333 --> 00:14:17,684 Předpokládám, že budete hledat obsadit pozici? 228 00:14:17,708 --> 00:14:21,249 To místo často není neboť přichází dědičný vrstevník. 229 00:14:22,041 --> 00:14:23,249 Máte nápad, kdo by to mohl dostat? 230 00:14:26,916 --> 00:14:29,749 Sestavujeme krátký seznam tento víkend. 231 00:14:30,916 --> 00:14:35,100 Víš, ty a já, měli bychom se před večeří napít. 232 00:14:35,124 --> 00:14:37,999 Vždycky mě fascinovalo vnitřním fungováním parlamentu. 233 00:14:39,708 --> 00:14:40,791 Opravdu? 234 00:14:44,083 --> 00:14:47,249 Právo. Tito ptáci se nezabijí. 235 00:14:59,583 --> 00:15:03,541 Možná budete chtít vynechat jeden nebo dvě. Děláte z Italů špatný vzhled. 236 00:15:04,333 --> 00:15:07,434 - Máme s tím problém, Geoffrey? - Já ne, ale myslím, že jeho ego ano. 237 00:15:07,458 --> 00:15:11,166 Ó. No, možná budeme muset lhát na počítání, Geoffe. 238 00:15:12,541 --> 00:15:14,499 Bylo to mezi námi dobré, že? 239 00:15:15,041 --> 00:15:16,934 Loni touto dobou jsme neměli nic. 240 00:15:16,958 --> 00:15:20,225 Ale od té doby, co jsme založili tu malou farmu 241 00:15:20,249 --> 00:15:22,624 pod panstvím Contessy palazzo, můj bože! 242 00:15:23,374 --> 00:15:24,916 Vystihli jste to. 243 00:15:25,833 --> 00:15:27,850 Šest dalších farem za méně než rok. 244 00:15:27,874 --> 00:15:30,225 Řekl jsi, že je problém. Proč nás neosvětlíš? 245 00:15:30,249 --> 00:15:34,666 Jo. Existuje skutečný problém. Problém je, Marco Moretti. 246 00:15:35,333 --> 00:15:36,583 Promiň, co? 247 00:15:38,374 --> 00:15:39,374 Marco Moretti? 248 00:15:40,916 --> 00:15:42,958 Co to sakra Moretti dělá v tomto rozhovoru? 249 00:15:43,624 --> 00:15:45,225 Musíme s ním mluvit. 250 00:15:45,249 --> 00:15:48,541 Důvod, proč s vámi mluvíme, je ten, že ne musím mluvit s El Capo Dei Capi. 251 00:15:50,124 --> 00:15:52,559 Já vím, ale pak začal kolem sebe čichat. 252 00:15:52,583 --> 00:15:55,975 Zjistil, že pěstujeme marihuanu pod Contessiným palácem. 253 00:15:55,999 --> 00:15:59,517 Marco je její kmotr. Vždycky to chtěl zjistit. 254 00:15:59,541 --> 00:16:03,624 A teď z toho chce kousek. jinak vytrhne to ze země. 255 00:16:06,583 --> 00:16:08,684 Vydrž. Vydrž. Točíme se tady, Cico. 256 00:16:08,708 --> 00:16:10,916 Vystrčili jste nás z letadla bez padáku. 257 00:16:11,499 --> 00:16:13,684 Řekl jsi nám to mohl bys od toho Marca vynechat. 258 00:16:13,708 --> 00:16:16,309 Kde je náš pan Konzistentní? Kde je náš pan Spolehlivý? 259 00:16:16,333 --> 00:16:19,725 Je to Itálie. Všechno je překvapení, jasný? 260 00:16:19,749 --> 00:16:22,684 To je důvod, proč mě máš. Dobře? Abych mohl zastavit krizi. 261 00:16:22,708 --> 00:16:25,142 Jak moc zastavit krizi? 262 00:16:25,166 --> 00:16:26,166 jako, 263 00:16:27,333 --> 00:16:28,392 čtyřicet ročně? 264 00:16:28,416 --> 00:16:29,416 Co čtyřicet? 265 00:16:29,749 --> 00:16:33,684 Čtyřicet lir? Zdřímnutí? Čtyřicet ran? Čtyřicet nocí v poušti? 266 00:16:33,708 --> 00:16:35,267 Sakra čtyřicet co, Cico? 267 00:16:35,291 --> 00:16:37,767 Samozřejmě čtyřicet milionů eur. 268 00:16:37,791 --> 00:16:40,350 - Dobře, to je ono. Jsme pryč. - Dobře, počkat, počkat, počkat, počkat. 269 00:16:40,374 --> 00:16:44,642 Dobře. Dobře. očividně víte, 40 je nepřijatelné. 270 00:16:44,666 --> 00:16:46,767 Ale proto mi platíš. 271 00:16:46,791 --> 00:16:49,017 Mám... řešení. 272 00:16:49,041 --> 00:16:51,392 No, je docela velký zasranej problém, Francesco, 273 00:16:51,416 --> 00:16:54,142 tak to bude lepší zasrané řešení. 274 00:16:54,166 --> 00:16:59,083 No, jak jste povědomý s díly Botticelliho? 275 00:17:00,666 --> 00:17:02,684 Jeho malý obrázek přichází na prodej 276 00:17:02,708 --> 00:17:04,583 v aukčním domě v Londýně. 277 00:17:05,333 --> 00:17:08,767 - Marco je posedlý svou prací. - Je to výstižný dotaz. 278 00:17:08,791 --> 00:17:11,874 Šest milionů není moc pokud to má požadovaný účinek. 279 00:17:12,374 --> 00:17:15,017 Marco Moretti provozuje seriózní organizaci. 280 00:17:15,041 --> 00:17:18,017 Vydírání, únos, mučení, jsou do toho všeho. 281 00:17:18,041 --> 00:17:20,725 A mají podporu těžké váhy od církve a státu. 282 00:17:20,749 --> 00:17:22,874 Podívejte, já se nevyptávám síla Marca Morettiho. 283 00:17:24,124 --> 00:17:26,309 Chápu nuance a sofistikovanost 284 00:17:26,333 --> 00:17:28,892 o koupi obrazu od svého oblíbeného renesančního umělce. 285 00:17:28,916 --> 00:17:34,975 Moje otázka je, zda Cico je nebo není nejúčinnější způsob, jak se k němu dostat. 286 00:17:34,999 --> 00:17:38,083 Vím, že ho nemáš ráda. Mám ho rád ještě méně než ty. 287 00:17:38,583 --> 00:17:41,499 Ale musíme ho udržet na straně. Alespoň krátkodobě. 288 00:17:41,999 --> 00:17:44,583 Každopádně se vám to nemusí líbit každý, s kým pracujete. 289 00:17:47,874 --> 00:17:49,166 Vím, kdo se ti líbí. 290 00:17:50,791 --> 00:17:54,475 - Co to znamená? - Může to znamenat, co chcete, aby to znamenalo. 291 00:17:54,499 --> 00:17:56,874 Desetiminutové varování, všichni. Deset minut. 292 00:18:12,124 --> 00:18:13,291 Děkuju. 293 00:18:17,041 --> 00:18:18,124 Ó! 294 00:18:36,541 --> 00:18:37,624 Cico! 295 00:18:38,833 --> 00:18:39,725 Cico! 296 00:18:39,749 --> 00:18:42,666 Držte linii! 297 00:18:44,458 --> 00:18:46,934 Cico. Cico? 298 00:18:46,958 --> 00:18:48,350 je mrtvý? 299 00:18:48,374 --> 00:18:50,559 Bude v pořádku. 300 00:18:50,583 --> 00:18:53,517 Koroptev ho udeřila do hlavy. Obvykle je nezabije. 301 00:18:53,541 --> 00:18:54,541 "Obvykle"? 302 00:18:57,291 --> 00:18:59,999 Cico? Cico? 303 00:19:02,374 --> 00:19:04,934 Ten muž je blázen. Neměli bychom kupovat umění. 304 00:19:04,958 --> 00:19:07,559 Pokud budete mít štěstí, z leteckého útoku se nevzpamatuje. 305 00:19:07,583 --> 00:19:10,392 - Kuře se mě pokusilo zabít. - Zaměřte se na lorda Hawthorna. 306 00:19:10,416 --> 00:19:13,017 Je to pán s penězi s rozpadající se starou hromadou. 307 00:19:13,041 --> 00:19:14,166 Nemělo by to být příliš těžké. 308 00:19:22,541 --> 00:19:27,916 Vím, že vypadám jako zbytečné staré ovoce, ale vím, když jsem v práci. 309 00:19:28,791 --> 00:19:32,208 Ptáci, jídlo, Petrus. 310 00:19:32,708 --> 00:19:33,684 chápu to. 311 00:19:33,708 --> 00:19:36,725 A jsem... velmi vděčný, Eddie. Opravdu, jsem. 312 00:19:36,749 --> 00:19:38,833 Ale já... vím, co chystáš. 313 00:19:39,458 --> 00:19:40,874 Jsem namazaný. 314 00:19:41,708 --> 00:19:44,166 Jsem mazán. 315 00:19:44,666 --> 00:19:48,499 V naději, že bych mohl podpořit vaše úsilí stát se dědičným vrstevníkem. 316 00:19:49,624 --> 00:19:51,749 No, jsi důležitý muž, Lord Hawthorne. 317 00:19:52,583 --> 00:19:57,124 Je jen vhodné, že byste měli dostávat vhodné ozdoby. 318 00:19:57,999 --> 00:20:00,791 A předpokládám, že důvod chcete tuto pozici 319 00:20:01,416 --> 00:20:04,684 je, abyste mohli ovlivnit klíčový právní předpis 320 00:20:04,708 --> 00:20:08,041 navrhovat dekriminalizaci z marihuany. 321 00:20:09,708 --> 00:20:11,124 Proč bych se o to staral? 322 00:20:11,624 --> 00:20:13,309 Nemám tušení, Eddie. 323 00:20:13,333 --> 00:20:16,100 Ať už jsou vaše důvody jakékoli, mě se netýkají. 324 00:20:16,124 --> 00:20:19,225 Ne, co mě zajímá, je číslo myslíš si, že se za mě dá koupit, 325 00:20:19,249 --> 00:20:20,916 tak už neztrácejme čas. 326 00:20:23,624 --> 00:20:25,184 Jaké číslo jsi měl na mysli? 327 00:20:25,208 --> 00:20:28,434 Je to pán s rozpadajícími se penězi stará hromada. Nemělo by to být příliš těžké. 328 00:20:28,458 --> 00:20:30,434 co si myslíš otevření s? Dva miliony? 329 00:20:30,458 --> 00:20:32,392 Bože, ne. Něco jako 100 000 liber. 330 00:20:32,416 --> 00:20:33,749 Nebuď směšný. 331 00:20:35,291 --> 00:20:37,416 50 000 liber? 332 00:20:38,833 --> 00:20:41,809 To byste se divili co političtí byrokraté udělají za peníze. 333 00:20:41,833 --> 00:20:44,458 Pokud to dokážeš vytáhnout, další nabídka jídla je na mně. 334 00:20:46,166 --> 00:20:49,684 Obávám se, že ano trochu mimo moji ligu, lorde Hawthorne. 335 00:20:49,708 --> 00:20:52,684 Neváhejte a užijte si zbytek Petruse. 336 00:20:52,708 --> 00:20:53,708 Třicet pět. 337 00:20:56,666 --> 00:20:57,600 Dvacet pět. 338 00:20:57,624 --> 00:20:58,708 Třicet. 339 00:21:03,958 --> 00:21:07,434 K tomu potřebuji vaši podporu mé nominace jako dědičného peer, 340 00:21:07,458 --> 00:21:09,600 spolu s podporou křížovkářů, 341 00:21:09,624 --> 00:21:13,142 který s vámi šťastně půjde když je hezky požádáš, 342 00:21:13,166 --> 00:21:17,267 čímž mi zaručuje místo ve Sněmovně lordů. 343 00:21:17,291 --> 00:21:19,100 Jakákoli další pomoc, kterou budu potřebovat 344 00:21:19,124 --> 00:21:21,642 z hlediska ovlivňování specifická legislativa, 345 00:21:21,666 --> 00:21:25,291 no, to se bude řešit případ od případu. 346 00:21:28,624 --> 00:21:30,666 No, to zní rozumně. 347 00:21:32,416 --> 00:21:37,583 Oh, je tu ještě jedno ustanovení na kterém se obávám, že musím trvat. 348 00:21:38,166 --> 00:21:39,499 A co to je? 349 00:21:40,083 --> 00:21:41,083 Zvedák. 350 00:21:44,208 --> 00:21:45,684 Zvedák? 351 00:21:45,708 --> 00:21:47,083 Zvedněte nakladač. 352 00:21:47,583 --> 00:21:49,059 Mám o něj zájem. 353 00:21:49,083 --> 00:21:52,041 Právo. Jakým způsobem se o něj zajímáte? 354 00:21:52,749 --> 00:21:54,791 Antropologicky. 355 00:21:55,374 --> 00:21:57,416 Je to vzácné stvoření, Eddie, 356 00:21:58,041 --> 00:21:59,309 který se zdá vlastnit 357 00:21:59,333 --> 00:22:05,083 divoká vitalita nějakého dávno zapomenutého pračlověka. 358 00:22:09,458 --> 00:22:11,416 No, jsem si jistý, že se dá něco zařídit. 359 00:22:16,791 --> 00:22:17,975 Dobrý večer. 360 00:22:17,999 --> 00:22:21,142 Doufám, že jste si dnešní sportovní den užili na Halstead Manor. 361 00:22:21,166 --> 00:22:23,041 Dnešní taška, pane. 362 00:22:23,624 --> 00:22:27,083 120 koroptev, dva holubi hřivnáči, 363 00:22:27,708 --> 00:22:29,458 a jeden italský podnikatel. 364 00:22:29,958 --> 00:22:31,350 špatná zpráva je, 365 00:22:31,374 --> 00:22:35,749 Vaše lordstvo dostane dřevěnou lžíci na 94 ran a málo peří. 366 00:22:36,333 --> 00:22:38,517 Obviňuji svého instruktora Geoffreyho. 367 00:22:38,541 --> 00:22:40,809 Promluvím si s ním sám, pane. 368 00:22:40,833 --> 00:22:41,934 dobrá zpráva je, 369 00:22:41,958 --> 00:22:44,767 Její Paní vykoupila příjmení. 370 00:22:44,791 --> 00:22:48,559 Zastřelila deset ptáků při odrazu, a nejlépe oblečený v terénu. 371 00:22:48,583 --> 00:22:49,958 - Slyšte, slyšte. - Děkuji. 372 00:22:51,624 --> 00:22:54,749 Vaše Milosti, Vaše Paní, dámy a pánové. 373 00:22:55,249 --> 00:22:56,916 - Děkuji. - Děkuji. 374 00:23:01,166 --> 00:23:05,041 Chtěl jsem navrhnout, přípitek 375 00:23:06,166 --> 00:23:08,767 Eduardo, nejštědřejší hostitel. 376 00:23:08,791 --> 00:23:12,350 Je to tak neuvěřitelné být pozván do Anglie 377 00:23:12,374 --> 00:23:19,083 sdílet svou starodávnou tradici a vaše inspirativní vize 378 00:23:20,083 --> 00:23:21,333 pro světlejší budoucnost. 379 00:23:24,041 --> 00:23:25,124 Jeho Milost. 380 00:23:25,708 --> 00:23:27,350 Eddie. 381 00:23:27,374 --> 00:23:28,499 Slyšte, slyšte. 382 00:23:29,749 --> 00:23:31,083 - Dobře, ano? - Ano. 383 00:23:33,499 --> 00:23:35,225 Proč jsi nepila? 384 00:23:35,249 --> 00:23:38,517 Vlastně ne hotová věc když jde o sebe? 385 00:23:38,541 --> 00:23:40,142 Už jsme porušili zvyk. 386 00:23:40,166 --> 00:23:43,600 Je stěží hotovou věc navrhnout přípitek, než jsme se vůbec posadili. 387 00:23:43,624 --> 00:23:45,350 Myslíš, že je Cico neotesaný? 388 00:23:45,374 --> 00:23:48,350 Lord Hawthorne byl pouze, zvýraznění rozdílů 389 00:23:48,374 --> 00:23:50,583 mezi italštinou a anglická tradice, že? 390 00:23:54,124 --> 00:23:55,350 Je neotesaný. 391 00:23:55,374 --> 00:23:57,708 Myslím, že se hajný spletl. 392 00:23:58,208 --> 00:24:01,434 Kdyby to bylo na mně, dal bych ti to ocenění za nejlépe oblečený. 393 00:24:01,458 --> 00:24:05,267 Cicova představa třídy mi dává pruhovaný lev k mým narozeninám. 394 00:24:05,291 --> 00:24:07,208 - Myslíš tygra? - Cokoli. 395 00:24:08,041 --> 00:24:10,684 - Sabrino, miláčku. omluvíš mě? - Ano, samozřejmě. 396 00:24:10,708 --> 00:24:14,059 - Aisho, můžeš se ke mně na něco přidat? - Hned za tebou. 397 00:24:14,083 --> 00:24:16,416 Nemít moc štěstí s ptáky dnes, jsi, Cico? 398 00:24:18,291 --> 00:24:20,416 - Jak jste se vy dva potkali? - Na večírku. 399 00:24:21,083 --> 00:24:22,517 Prodával kokain. 400 00:24:22,541 --> 00:24:25,142 Tedy, alespoň to není klišé. Kupovali jste? 401 00:24:25,166 --> 00:24:26,416 Bože, ne. 402 00:24:27,833 --> 00:24:31,791 Vím, že si myslíš, že je nemotorný a nemotorný, ale je ambiciózní. 403 00:24:32,291 --> 00:24:33,915 Vlastnost, kterou považuji za atraktivní. 404 00:24:35,874 --> 00:24:38,458 Neohrabanost té ctižádosti je však ve vývoji. 405 00:24:38,958 --> 00:24:43,083 Zdá se, že vyvoláváš jeho nejistotu, a může být nestálý. 406 00:24:44,583 --> 00:24:47,559 A co ty, Eddie? jaké jsou vaše ambice? 407 00:24:47,583 --> 00:24:48,624 Moje? 408 00:24:49,208 --> 00:24:52,434 No, jak to víš Nejsem bezohledný aristokrat 409 00:24:52,458 --> 00:24:54,374 ochoten žít ze svého zmenšujícího se majetku? 410 00:24:55,499 --> 00:24:57,916 Protože tam není nic bezohledného o vás, Vaše Milosti. 411 00:24:59,833 --> 00:25:02,642 No, dáš mi výhoda pochybností. 412 00:25:02,666 --> 00:25:03,874 já ano. 413 00:25:25,083 --> 00:25:26,458 Promiňte, mohu vám pomoci? 414 00:25:31,666 --> 00:25:32,791 Nevím. 415 00:25:33,541 --> 00:25:34,541 můžeš? 416 00:25:35,083 --> 00:25:36,333 jsi ztracený? 417 00:25:37,874 --> 00:25:40,499 Ano. Myslím, že jsem ve snu. 418 00:25:41,916 --> 00:25:44,374 Tohle je nejkrásnější stroj jsem kdy viděl. 419 00:25:48,124 --> 00:25:49,124 Tak tedy. 420 00:25:50,333 --> 00:25:52,123 Dovolte mi, abych vás probudil z tohoto snu. 421 00:25:59,624 --> 00:26:01,642 - Miláčku. - Miláčku. 422 00:26:01,666 --> 00:26:02,767 Tašku, pane? 423 00:26:02,791 --> 00:26:06,059 Je od vás milý, pane Lawrence. Promiň, že jdu pozdě. 424 00:26:06,083 --> 00:26:08,184 Omlouvám se za to ošklivé oblečení. 425 00:26:08,208 --> 00:26:11,333 Pár komplikací v práci. Chyběl mi můj kluk? 426 00:26:11,833 --> 00:26:13,499 Doslova jsem ho právě položil. 427 00:26:15,499 --> 00:26:17,684 Přijít. Pojď, musíš mít hlad. 428 00:26:17,708 --> 00:26:23,017 Nikam nepůjdu, dokud mi to neřekneš komu to úžasné vozidlo patří. 429 00:26:23,041 --> 00:26:26,291 Ale po tom všem se ukázalo byl erotický tanečník z Korintu. 430 00:26:27,583 --> 00:26:29,041 Vím, kdo jsi. 431 00:26:30,458 --> 00:26:32,892 Víš kolik těl kupé Mark VI Drophead Coupé 432 00:26:32,916 --> 00:26:34,582 byly skutečně postaveny Franayem? 433 00:26:36,333 --> 00:26:38,333 - Ne moc? - Osmnáct. 434 00:26:38,833 --> 00:26:41,583 Jak se máš, lorde Hawthorne? Jsem Nanny Asante. 435 00:26:42,208 --> 00:26:43,600 Ale můžeš mi říkat Nanny. 436 00:26:43,624 --> 00:26:46,309 Vaše auto je klenot. Absolutní klenot. 437 00:26:46,333 --> 00:26:48,267 Oh, děkuji, Nanny. 438 00:26:48,291 --> 00:26:50,809 v tom případě musíš ji zítra vzít na otočku. 439 00:26:50,833 --> 00:26:53,166 Nemohl jsem. Neměl bych. 440 00:26:54,541 --> 00:26:55,624 Ale musím. 441 00:26:57,624 --> 00:26:58,999 Kde jste se vy dva potkali? 442 00:26:59,749 --> 00:27:02,267 Chůva je poměrně vynikající voják. 443 00:27:02,291 --> 00:27:06,100 Byl vyznamenán vojenským křížem za jeho mimořádnou statečnost v boji. 444 00:27:06,124 --> 00:27:08,309 Setkali se v náš ples komisařů v Sandhurstu. 445 00:27:08,333 --> 00:27:11,249 - Chůva a já jsme byli pověřeni společně. - Byl jsem na rande s Eddie. 446 00:27:12,708 --> 00:27:14,999 '95, pane. Váš oblíbený. 447 00:27:15,499 --> 00:27:19,767 Děkuji, pane Lawrence. Buďte láskou a také se ujistěte, že je bunda slisovaná. 448 00:27:19,791 --> 00:27:21,142 Velmi dobré. 449 00:27:21,166 --> 00:27:23,267 Měl bys myslet na děti, Edwarde. 450 00:27:23,291 --> 00:27:26,100 Nechtějte, aby panství padlo do rukou toho tvého bratra. 451 00:27:26,124 --> 00:27:28,624 - Mimochodem, kde je? - No, zotavuje se. 452 00:27:29,416 --> 00:27:31,416 Oh, co to bylo za jed? 453 00:27:32,041 --> 00:27:35,333 Příliš mnoho a příliš rozmanité diskutovat u večeře, obávám se. 454 00:27:46,583 --> 00:27:49,684 No, lidé si myslí že se jen stará o koně. 455 00:27:49,708 --> 00:27:54,499 Ale ve skutečnosti, King's Equerry je pobočníkem panovníka. 456 00:27:55,083 --> 00:27:58,767 Chůva v podstatě je pravá ruka anglického krále. 457 00:27:58,791 --> 00:28:00,833 Neříkej to mému šéfovi. Pokusí se ho ulovit. 458 00:28:01,874 --> 00:28:05,916 Cokoli má anglický král rád, to chce. 459 00:28:09,291 --> 00:28:11,267 No, jsem si jistý, že by na tom byli jako... 460 00:28:11,291 --> 00:28:12,725 Víno. Víno, víno, víno. 461 00:28:12,749 --> 00:28:16,267 Mohu vám nabídnout novou sklenici? Je to nové víno. Jsme na Moutonu. 462 00:28:16,291 --> 00:28:17,874 - A byl jsem... - Správně. 463 00:28:18,499 --> 00:28:22,790 - Co se stalo s Massetem? - Obávám se, že je hotovo. Je rok 1989. 464 00:28:23,708 --> 00:28:28,874 Ano. Není to vůbec zatuchlé, jestli se toho obáváš. 465 00:28:40,041 --> 00:28:41,041 Právo. 466 00:29:04,458 --> 00:29:05,708 Víno je zazátkováno. 467 00:29:08,708 --> 00:29:09,749 Pane Lawrence. 468 00:29:10,499 --> 00:29:12,100 víš, 469 00:29:12,124 --> 00:29:16,850 můj tchán, jednou poslal zpět šest lahví na rotaci. 470 00:29:16,874 --> 00:29:22,475 Ale ukázalo se, že měl mrtvici a ztratil veškerý smysl pro vkus. 471 00:29:22,499 --> 00:29:25,225 No, vrátilo se to o pár dní později, 472 00:29:25,249 --> 00:29:29,041 ale bylo to 20 000 liber přímo dolů na toaletu. 473 00:29:30,416 --> 00:29:33,416 Možná jsi měl mrtvici, Cico. Co takhle? 474 00:29:33,916 --> 00:29:34,916 Máš pravdu. 475 00:29:36,249 --> 00:29:37,333 Víno je zazátkováno. 476 00:29:39,541 --> 00:29:41,416 Chtěli byste se mnou vybrat jinou? 477 00:29:45,083 --> 00:29:47,374 Není tu žádné italské víno. 478 00:29:48,666 --> 00:29:52,124 No, můžu je požádat, aby poslali nahoru láhev Barolo Riserva, chcete-li. 479 00:29:52,624 --> 00:29:55,874 Pokud si nemyslíte, že by to mohlo být málo, bohaté. 480 00:29:57,291 --> 00:29:59,225 Nemáte rádi italské víno? 481 00:29:59,249 --> 00:30:02,059 Naopak. Myslel jsem, že Masseto obstojí. 482 00:30:02,083 --> 00:30:04,559 Ale právě v tu chvíli jsi stáhl obličej když jsi řekl "bohatý." 483 00:30:04,583 --> 00:30:07,809 Jako by italské víno nebylo tak dobré jako francouzština nebo něco takového. 484 00:30:07,833 --> 00:30:10,791 Francouzské víno je obecně lepší než italština. 485 00:30:11,291 --> 00:30:12,809 Italové se pokoušejí opičit 486 00:30:12,833 --> 00:30:15,833 co Francouzi dělají skvěle za posledních 800 let. 487 00:30:17,291 --> 00:30:18,291 "Opice"? 488 00:30:20,416 --> 00:30:21,583 Jako opice? 489 00:30:22,499 --> 00:30:25,458 Takže myslíš Barola Riserva je opičí víno? 490 00:30:25,958 --> 00:30:27,225 No, to jsem neřekl. 491 00:30:27,249 --> 00:30:29,642 Omlouvám se, příteli, ale to jsi řekl. 492 00:30:29,666 --> 00:30:35,916 Myslíte si, že italské víno je podřadné a hodí se jen k opilosti opicemi. 493 00:30:36,791 --> 00:30:38,350 No, možná máte pravdu. 494 00:30:38,374 --> 00:30:41,499 Vše co říkám je, Italové vynalezli víno. 495 00:30:42,083 --> 00:30:45,059 Francouzi vysávali své osly 496 00:30:45,083 --> 00:30:48,684 když přišli Římané a učili je proces výroby vína. 497 00:30:48,708 --> 00:30:52,833 Francouzi by pili jejich vlastní chcanky, kdyby to nebylo pro nás. 498 00:30:54,124 --> 00:30:55,208 Nádherné. 499 00:30:56,333 --> 00:30:58,208 Víno nebylo zazátkované, Cico. 500 00:31:00,333 --> 00:31:02,892 Bylo to nejlepší víno večera, a ty to víš. 501 00:31:02,916 --> 00:31:06,291 - Zpochybňuješ můj úsudek? - Ano, jsem. 502 00:31:07,416 --> 00:31:08,559 Víno nebylo korkové. 503 00:31:08,583 --> 00:31:11,749 Když řeknu, že je to korkované, tak je to korkované. 504 00:31:12,833 --> 00:31:17,749 Jsem Ital a dokážu vysledovat svou krevní linii zpět až do doby Michelangela. 505 00:31:19,208 --> 00:31:22,559 Takže znovu, zpochybňujete můj úsudek? 506 00:31:22,583 --> 00:31:24,434 Tvůj úsudek je stěží vodotěsný. 507 00:31:24,458 --> 00:31:28,017 Koupil jsi své přítelkyni tygra k jejím narozeninám. 508 00:31:28,041 --> 00:31:31,333 A na antiku bych nehrál z pokrevní hry, kdybych byl tebou. 509 00:31:32,208 --> 00:31:34,041 A teď mám krev rolníka? 510 00:31:35,708 --> 00:31:37,041 Ach, Cico, 511 00:31:37,708 --> 00:31:43,166 kdybys byl rolník nebo aristokrat, něco bys byl, ale nejsi ani jedno. 512 00:31:44,041 --> 00:31:46,874 Narodil ses z bahna průměrnosti. 513 00:31:47,374 --> 00:31:50,350 Ty jsi hloupý syn prodejce ojetých vozů 514 00:31:50,374 --> 00:31:55,458 kdo vydělal jeho peníze prodej Fiat 500 na předměstí Turína. 515 00:32:28,374 --> 00:32:31,309 Ach, můj syn Tim byl bosunovým druhem. 516 00:32:31,333 --> 00:32:35,291 Mohl by zapískat Ale nikdy neprovedl žádnou sazbu. 517 00:32:35,791 --> 00:32:38,350 Když myšlenka na jeho matku Přišlo mu do hlavy. 518 00:32:38,374 --> 00:32:42,041 Nerozuměl jsi ani jednomu slovu, co řekl S tvým taky-ri-ra. 519 00:32:42,624 --> 00:32:45,583 Fol-the-da, prásk fol-the-doodle. 520 00:32:46,708 --> 00:32:49,100 No, přichází Tim bez nohou. 521 00:32:49,124 --> 00:32:53,249 A na jejich místě Měl dva dřevěné kolíky. 522 00:32:53,833 --> 00:32:56,475 No, byla to chůze přes moře. 523 00:32:56,499 --> 00:32:58,475 Nosil své dvě krásné nohy Od kolen dál? 524 00:32:58,499 --> 00:33:01,767 S vaším taky-ri-ra Fol-the-da, prásk... 525 00:33:01,791 --> 00:33:02,791 Duke je tady. 526 00:33:06,874 --> 00:33:08,934 Když dáte ptáky v autě lorda Hawthorna, 527 00:33:08,958 --> 00:33:10,791 ujistěte se, že dostane rovnítko šedých. 528 00:33:11,333 --> 00:33:12,624 A přidejte i toto. 529 00:33:13,208 --> 00:33:14,975 Dvojité magnum Petrus? 530 00:33:14,999 --> 00:33:16,475 To by mělo stačit. 531 00:33:16,499 --> 00:33:17,874 Hned to udělám. 532 00:33:18,624 --> 00:33:19,958 Ve svém vlastním čase, Geoffe. 533 00:33:21,249 --> 00:33:23,541 Když jsem nechal své dvě krásné nohy za sebou. 534 00:33:25,874 --> 00:33:27,184 Když se objevil zatraceně velký... 535 00:33:27,208 --> 00:33:29,517 Urovnat věci s Italem? 536 00:33:29,541 --> 00:33:30,874 Člověk je katastrofa, Susie. 537 00:33:31,374 --> 00:33:33,434 A cítím krysu s Botticelli. 538 00:33:33,458 --> 00:33:36,725 Máme jen jeho slovo že raketa dosáhne svého cíle. 539 00:33:36,749 --> 00:33:40,915 Vím, že nechcete kupovat Botticelliho. V každém případě musíme mluvit s mým otcem. 540 00:33:42,916 --> 00:33:44,791 Dostat se někam s lordem Hawthornem? 541 00:33:46,374 --> 00:33:49,208 - No, máme číslo. - Dlužím ti Happy Meal? 542 00:33:49,916 --> 00:33:51,708 Ale je tu malé upozornění. 543 00:33:52,291 --> 00:33:53,333 upozornění? 544 00:33:53,833 --> 00:33:55,958 Zajímal se o Jacka. 545 00:33:56,541 --> 00:33:58,559 Dobře, jaký zájem? 546 00:33:58,583 --> 00:33:59,999 Jedna antropologická. 547 00:34:00,874 --> 00:34:02,184 co to znamená? 548 00:34:02,208 --> 00:34:03,208 no, 549 00:34:04,041 --> 00:34:07,434 chce, vezmi ho na večeři, možná do opery, 550 00:34:07,458 --> 00:34:09,541 a pak, víš, 551 00:34:10,041 --> 00:34:11,498 trochu ho odradit. 552 00:34:13,874 --> 00:34:15,392 To by neměl být problém. 553 00:34:15,416 --> 00:34:17,225 Nechám na vás, abyste to řekl mému otci 554 00:34:17,249 --> 00:34:19,666 že jeho syn potřebuje přinést vrstevník z říše k orgasmu. 555 00:34:21,666 --> 00:34:22,999 Necháš to na mně. 556 00:34:24,083 --> 00:34:29,874 Fol-the-doodle, fol-the-di-dum. 557 00:34:31,458 --> 00:34:34,041 Slyšeli jste někdy o mýtu o Banniku? 558 00:34:35,124 --> 00:34:36,124 Jo. 559 00:34:37,041 --> 00:34:38,267 Duch měnící tvary 560 00:34:38,291 --> 00:34:42,142 které údajně navštěvovaly parní komory severní Evropy. 561 00:34:42,166 --> 00:34:45,708 Příběh říká, že váš Bannik, no, on je... 562 00:34:46,541 --> 00:34:49,291 je to rozpustilý druh ducha. 563 00:34:50,458 --> 00:34:57,374 Někdy se objevuje jako nahý mužíček hladil si vousy, kouřil dýmku. 564 00:34:57,874 --> 00:35:00,184 Ale buďte opatrní 565 00:35:00,208 --> 00:35:03,499 že nepozveš dovnitř jiné druhy duchů. 566 00:35:04,166 --> 00:35:09,350 Pokud ho žádáš o radu, musíš ujistěte se, že mu zaplatíte jeho dluh. 567 00:35:09,374 --> 00:35:11,124 jinak 568 00:35:11,624 --> 00:35:13,708 dokáže se zmocnit nejrůznějších neplechy. 569 00:35:14,916 --> 00:35:16,208 naštěstí 570 00:35:17,166 --> 00:35:18,291 existují 571 00:35:19,291 --> 00:35:22,975 další rituály, které můžete použít které uklidňují Bannik. 572 00:35:22,999 --> 00:35:25,624 Nyní se tyto rituály pohybují od 573 00:35:26,124 --> 00:35:28,267 dusit kuře s černým peřím 574 00:35:28,291 --> 00:35:31,850 a pohřbíval jeho neoškubanou mrtvolu pod tvým parním domem, 575 00:35:31,874 --> 00:35:33,458 nebo prostě můžeš 576 00:35:34,124 --> 00:35:37,791 nabídnout mu jedlovou větev až dokončíte párování 577 00:35:38,374 --> 00:35:39,916 a poděkovat. 578 00:35:40,583 --> 00:35:42,958 Ale musíš si být jistý, že mu zaplatíš. 579 00:35:43,958 --> 00:35:47,309 Nyní, váš Bannik, má své využití. 580 00:35:47,333 --> 00:35:48,850 A jaké by to byly, otče? 581 00:35:48,874 --> 00:35:51,083 No, vidí do budoucnosti. 582 00:35:53,833 --> 00:35:55,249 Ukážu vám, jak na to. 583 00:35:56,624 --> 00:35:57,725 Ó. 584 00:35:57,749 --> 00:36:00,309 Teď stojíš zády k peci, 585 00:36:00,333 --> 00:36:03,083 kterou necháte napůl otevřenou. 586 00:36:03,749 --> 00:36:07,600 Nyní položíte Bannikovi otázku, jakoukoli otázku, kterou chcete, 587 00:36:07,624 --> 00:36:13,142 ale Bannik, on ti přímo neodpoví, víš. 588 00:36:13,166 --> 00:36:15,791 Nemůže mluvit. Může se jen dotýkat. 589 00:36:16,666 --> 00:36:18,184 Nyní, pokud je to dobré znamení, 590 00:36:18,208 --> 00:36:21,999 ucítíte jeho malou ruku poplácat tě po zádech. 591 00:36:22,666 --> 00:36:24,499 Ale pokud je to špatné, dobře, 592 00:36:24,999 --> 00:36:27,999 poškrábe tě svými ostrými drápky. 593 00:36:30,583 --> 00:36:32,475 A jakou otázku jsi mu tedy položil? 594 00:36:32,499 --> 00:36:37,642 Zeptal jsem se ho na vznik šéfa mafie Marca Morettiho, 595 00:36:37,666 --> 00:36:39,809 a tento obchod o obrázku. 596 00:36:39,833 --> 00:36:43,499 Právo. A co přesně řekl tedy ten Bannik, Bobby? 597 00:36:45,624 --> 00:36:48,583 Koupím Botticelliho pro Marca Morettiho? 598 00:36:55,083 --> 00:36:58,833 Bannik mi to vrátil krásný malý zasraný mazec. 599 00:36:59,541 --> 00:37:02,767 Měl bys mu ten obrázek koupit. 600 00:37:02,791 --> 00:37:04,142 No, moje starost je, 601 00:37:04,166 --> 00:37:08,392 navzdory našemu počátečnímu úspěchu které jsme si užili v Itálii, 602 00:37:08,416 --> 00:37:11,166 Cico, zůstává nedbalý a nespolehlivý. 603 00:37:11,791 --> 00:37:15,142 Pokud se ale vyhladí obchod s Moretti, 604 00:37:15,166 --> 00:37:17,100 pak dokončí práci. 605 00:37:17,124 --> 00:37:19,499 Kupte mu ten zasraný obrázek! 606 00:37:20,083 --> 00:37:22,791 Bannik promluvil, dobře? 607 00:37:24,291 --> 00:37:25,850 Hlasitě a jasně. 608 00:37:25,874 --> 00:37:28,374 Dobře, dáme si malou pauzu na kávu. 609 00:37:35,583 --> 00:37:36,975 - Georgie? - Ano, pane? 610 00:37:36,999 --> 00:37:40,767 Udělej mi pikolo espresso Marzocco. Zavěste to do horké místnosti. 611 00:37:40,791 --> 00:37:43,124 - Nech to u mě. Je to v příspěvku, šéfe. - Krásné. 612 00:37:48,291 --> 00:37:51,184 Teď vím, že máš vaše výhrady k Cico, 613 00:37:51,208 --> 00:37:52,999 ale má boty na zemi. 614 00:37:53,749 --> 00:37:56,041 Chci, abys s ním na tom spolupracoval. 615 00:37:56,624 --> 00:37:59,017 Jasná věc, tati. Žádný pot. 616 00:37:59,041 --> 00:38:02,059 Takže, jak jde starý plán, dostat vévodu do Sněmovny lordů? 617 00:38:02,083 --> 00:38:04,809 Jakmile vyřešíme Jacka a lord Hawthorne sedí... 618 00:38:04,833 --> 00:38:07,767 Jsme si jisti propracujeme to. 619 00:38:07,791 --> 00:38:09,350 Je to ten správný člověk, se kterým se dá mluvit. 620 00:38:09,374 --> 00:38:10,583 To je dobře. 621 00:38:11,208 --> 00:38:12,499 Protože tě tam potřebuji. 622 00:38:13,083 --> 00:38:14,309 Zabíjíme tento účet. 623 00:38:14,333 --> 00:38:16,892 Žádné kdyby nebo ale. 624 00:38:16,916 --> 00:38:19,749 Dobře, dobře, kurva tu mrznu. 625 00:38:21,291 --> 00:38:24,975 Jdu dovnitř a dát si pikolo espresso. 626 00:38:24,999 --> 00:38:27,434 - Budete mě informovat. - Samozřejmě. 627 00:38:27,458 --> 00:38:28,708 Miluji tě, zlato. 628 00:38:33,874 --> 00:38:35,684 Zhoršuje se, Susan. 629 00:38:35,708 --> 00:38:38,309 Ne. Jen tě likviduje. Trochu legrace. 630 00:38:38,333 --> 00:38:41,475 Rozhoduje se na základě na radu bájného tvora. 631 00:38:41,499 --> 00:38:43,434 Jak jsem řekl, zábava. 632 00:38:43,458 --> 00:38:44,725 Dámy a pánové, 633 00:38:44,749 --> 00:38:47,350 a very warm welcome to Beaumont's na dnešní aukci, 634 00:38:47,374 --> 00:38:50,767 led, of course, by a very special piece skutečným mistrem, 635 00:38:50,791 --> 00:38:54,017 Botticelliho Virgin and Child Enthroned. 636 00:38:54,041 --> 00:38:56,684 Mezi předchozí vlastníky patří Filip II Španělský, 637 00:38:56,708 --> 00:38:59,749 vévoda z Orleansu a Ludvík XV. 638 00:39:00,374 --> 00:39:02,874 - It's currently owned by an anonymous... - Susie! 639 00:39:03,833 --> 00:39:05,499 Neviděl jsem tě věky. 640 00:39:06,083 --> 00:39:08,975 Odpoledne, Josefe. Už je to nějaký čas. Tohle je Eddie. 641 00:39:08,999 --> 00:39:10,642 - Joe Green. - Rád vás poznávám. 642 00:39:10,666 --> 00:39:12,767 - Svět umění, že? - No, dnes je. 643 00:39:12,791 --> 00:39:15,642 - What brings you to Inglaterra? - Selling a couple of pictures. 644 00:39:15,666 --> 00:39:18,475 - Didn't know you were a collector. - Easy way to move money. 645 00:39:18,499 --> 00:39:20,975 Tak to začalo, and now I've got a taste for it. 646 00:39:20,999 --> 00:39:23,559 I hope we're not gonna be bidding against you for the Botticelli. 647 00:39:23,583 --> 00:39:25,434 Oh, ne. Žádný strach tam není. 648 00:39:25,458 --> 00:39:27,642 I'm not really an early Renaissance man. 649 00:39:27,666 --> 00:39:29,041 - Správně. - Jak se má tvůj bratr? 650 00:39:29,833 --> 00:39:33,725 - Dobře. Je venku. Měl bys říct ahoj. - Oh, yeah, I'll do that. 651 00:39:33,749 --> 00:39:34,934 A tvůj táta? 652 00:39:34,958 --> 00:39:36,392 Šest let do deseti úseků. 653 00:39:36,416 --> 00:39:38,684 Vypadá to, že ho pustí ven na slušném chování. 654 00:39:38,708 --> 00:39:40,517 Trochu silný na tu hru, co? 655 00:39:40,541 --> 00:39:43,350 Nebyl to obláček, co ho spoutalo. Daňová přiznání. 656 00:39:43,374 --> 00:39:44,642 Získá to nejlepší z nich. 657 00:39:44,666 --> 00:39:46,833 Ujistěte se, že mu dáváte to nejlepší. 658 00:39:47,541 --> 00:39:49,517 Jste stále na stejném čísle? 659 00:39:49,541 --> 00:39:50,975 Tak zavolej a zjisti. 660 00:39:50,999 --> 00:39:52,416 Jo, to bych mohl udělat. 661 00:39:52,916 --> 00:39:54,666 Může se těšit. 662 00:39:56,416 --> 00:39:57,499 Edwarde. 663 00:39:58,999 --> 00:40:01,725 No, to bylo emotivní. 664 00:40:01,749 --> 00:40:02,999 Co? 665 00:40:03,583 --> 00:40:06,291 No, zřejmě nějaká historie, předpokládám. 666 00:40:06,874 --> 00:40:09,434 - Nemusíme tam chodit. - Teď tam určitě půjdu. 667 00:40:10,166 --> 00:40:12,725 - Velmi pohledný mladý muž. - We can stop talking about this now. 668 00:40:12,749 --> 00:40:14,684 - So, does he have a big cock? - Eddie! 669 00:40:14,708 --> 00:40:16,142 Pokud jsou všichni připraveni, 670 00:40:16,166 --> 00:40:20,434 začneme dražit for the marvelous Botticelli, 671 00:40:20,458 --> 00:40:21,725 zobrazeno zde po mé levici, 672 00:40:21,749 --> 00:40:24,083 Panna a dítě na trůn. 673 00:40:25,291 --> 00:40:26,874 Správně, dámy a pánové, 674 00:40:27,666 --> 00:40:30,142 we'll start the bidding here today za 2 000 000 GBP. 675 00:40:30,166 --> 00:40:32,059 Myslím, že o tebe má zájem. 676 00:40:32,083 --> 00:40:33,892 - 2 000 000 liber. Děkuju. - Pokračuj. 677 00:40:33,916 --> 00:40:35,684 - Dva miliony pět. - Sexuálně. 678 00:40:35,708 --> 00:40:38,517 - To stačí. - Dva miliony pět. Děkuju. 679 00:40:38,541 --> 00:40:40,267 3 000 000 liber? 680 00:40:40,291 --> 00:40:42,434 - He's definitely gonna call. - Řekl jsem, že to stačí. 681 00:40:42,458 --> 00:40:45,059 No, mohlo by ti to udělat dobře. Musela to být chvíli. 682 00:40:45,083 --> 00:40:46,850 Neboj se o mě. Mám se dobře. 683 00:40:46,874 --> 00:40:49,392 - I think there's some chemistry there. - Oh. 684 00:40:49,416 --> 00:40:52,309 4 000 000 liber. Děkuji, pane. Za 4 000 000 GBP. 685 00:40:52,333 --> 00:40:54,475 - Čtyři miliony pět. Děkuji, madam. - Žárlivý? 686 00:40:54,499 --> 00:40:57,475 - Za čtyři miliony pět. - You get in there, girl. 687 00:40:57,499 --> 00:41:01,434 Pět milionů vepředu. S vámi, madam. Za pět milionů pět. 688 00:41:01,458 --> 00:41:02,934 Nějaká záloha? 689 00:41:02,958 --> 00:41:05,999 6 000 000 GBP. 690 00:41:06,583 --> 00:41:08,100 Šest milionů. 691 00:41:08,124 --> 00:41:09,475 Teplota stoupá, Susan. 692 00:41:09,499 --> 00:41:11,642 Vím přesně, co se děje na teplotu. 693 00:41:11,666 --> 00:41:14,100 Sedm milionů. S vámi, madam, za sedm milionů. 694 00:41:14,124 --> 00:41:16,225 Toto je vaše show. Rád vás podpořím. 695 00:41:16,249 --> 00:41:18,267 - Děkuji. - Nyní 9 000 000 liber. 696 00:41:18,291 --> 00:41:21,392 Doufám, že si jen tak nelibujete váš soutěživý duch zde. 697 00:41:21,416 --> 00:41:23,475 Devět milionů. S vámi, madam, v devět. 698 00:41:23,499 --> 00:41:25,267 - Deset milionů, pane. - Proboha! 699 00:41:25,291 --> 00:41:27,559 Na deset milionů. Zpátky s vámi, madam, v deset. 700 00:41:27,583 --> 00:41:30,392 - Jsi pod kouzlem, Susie. -11 milionů. Děkuju. 701 00:41:30,416 --> 00:41:31,958 Nepomáháš. 702 00:41:33,124 --> 00:41:34,541 11 000 000 GBP je nabídka. 703 00:41:37,041 --> 00:41:40,559 12 000 000 GBP. Děkuju. Máme 12 000 000 liber. 704 00:41:40,583 --> 00:41:42,684 Za 12 000 000 GBP. 705 00:41:42,708 --> 00:41:44,267 Slyším 13? 706 00:41:44,291 --> 00:41:46,142 13 000 000 GBP. Děkuju. 707 00:41:46,166 --> 00:41:48,166 S vámi za 13 milionů. Proti vám, pane. 708 00:41:49,333 --> 00:41:51,017 - Tady to je. - Nabídka je 13 milionů. 709 00:41:51,041 --> 00:41:52,892 S vámi, madam, ve 13. Slyším 14? 710 00:41:52,916 --> 00:41:54,833 Tati, už je 13. 711 00:41:55,541 --> 00:41:57,350 Potřebuji, abys ten obrázek koupil. 712 00:41:57,374 --> 00:41:59,100 Potřebujeme Italové na palubě. 713 00:41:59,124 --> 00:42:01,725 A pokud je to mistrovské dílo, které chtějí, pak to získejte. 714 00:42:01,749 --> 00:42:05,100 - 14 000 000 liber? 14 milionů. - Mělo to stát šest. 715 00:42:05,124 --> 00:42:07,541 ani nevím proč vedeme tento rozhovor. 716 00:42:08,374 --> 00:42:09,475 Bannik řekl kup si to. 717 00:42:09,499 --> 00:42:11,475 - Kriste! - Tati, teď je 14. 718 00:42:11,499 --> 00:42:13,225 - Susie. - Jen se snažím odpočívat. 719 00:42:13,249 --> 00:42:14,767 Teď jsem celý vystresovaný. 720 00:42:14,791 --> 00:42:16,475 Kupte si ten zasraný obrázek! 721 00:42:16,499 --> 00:42:19,142 - Je to na 14 milionech. - Kurvy! 722 00:42:19,166 --> 00:42:21,184 - Myslel jsem, že je šest. - Dostáváme obrázek. 723 00:42:21,208 --> 00:42:22,934 15 milionů. Děkuju. 724 00:42:22,958 --> 00:42:25,684 - Za 15 milionů. Jakákoli záloha na... - Patnáct pět. 725 00:42:25,708 --> 00:42:29,684 - 15 500 000. Děkuji, pane. - Susie, neber tu návnadu. 726 00:42:29,708 --> 00:42:30,934 S vámi. 727 00:42:30,958 --> 00:42:32,791 - Slyším 16? - Susan. 728 00:42:34,749 --> 00:42:36,309 Jednou to jde. 729 00:42:36,333 --> 00:42:38,374 Jde to dvakrát. 730 00:42:39,541 --> 00:42:40,541 Susan. 731 00:42:41,374 --> 00:42:45,208 16 000 000 liber za Botticelliho. 732 00:42:45,708 --> 00:42:46,833 Šestnáct pět, pane? 733 00:42:47,416 --> 00:42:50,499 Nyní spravedlivé varování. Za 16 000 000 GBP. 734 00:42:51,999 --> 00:42:55,124 Prodáno za 16 milionů dámě. Děkuji mnohokrát, madam. 735 00:42:55,958 --> 00:42:57,374 Tak to dopadlo dobře. 736 00:42:58,124 --> 00:43:01,333 I know it's a big ask, but I need you to not be such a cunt about it right now. 737 00:43:07,583 --> 00:43:09,350 Eddie. Dobrá zpráva? 738 00:43:09,374 --> 00:43:12,333 Obraz jsme dostali podle dohody. Chceme to Markovi předat osobně. 739 00:43:13,333 --> 00:43:14,934 Marco je zaneprázdněný chlap. 740 00:43:14,958 --> 00:43:17,333 It's just like trying to get setkání s papežem. 741 00:43:18,999 --> 00:43:23,100 Cico, právě jsme utratili 16 000 000 liber na obraz, který měl stát šest. 742 00:43:23,124 --> 00:43:24,475 Domluvte nám tu zasranou schůzku. 743 00:43:24,499 --> 00:43:26,475 Ano, správně. Dobře, dobře, dobře. 744 00:43:26,499 --> 00:43:28,850 Promluvím si s ním, ano? Vrátím se k vám. 745 00:43:28,874 --> 00:43:30,374 Jo, ujistěte se, že se to stane. 746 00:43:31,041 --> 00:43:32,624 - Susie! - Do prdele! 747 00:43:35,333 --> 00:43:38,934 Ach, můj syn Tim byl bosunovým druhem Mohl by zapískat... 748 00:43:38,958 --> 00:43:40,208 Jacku! Malování! 749 00:43:41,208 --> 00:43:42,333 Seru na mě! 750 00:43:43,083 --> 00:43:44,600 Jacku, nastup do toho zasraného auta! 751 00:43:44,624 --> 00:43:45,809 - Do prdele! - Vstupte! 752 00:43:45,833 --> 00:43:48,434 S vaším taky-ri-ra. 753 00:43:48,458 --> 00:43:51,541 Fol-the-da Whack-fol-the-doodle, fol-the-di-dum... 754 00:43:52,249 --> 00:43:53,249 Do prdele! 755 00:43:54,666 --> 00:43:56,600 Běž, běž, běž! Do prdele! 756 00:43:56,624 --> 00:43:58,392 Ach, byl jsi opilý nebo jsi byl slepý... 757 00:43:58,416 --> 00:43:59,559 Nasaď si sluchátko, Jacku. 758 00:43:59,583 --> 00:44:01,958 Dvě krásné nohy vzadu? 759 00:44:02,541 --> 00:44:04,892 Ochone, mavrone Ale byl jsi hloupý mladík... 760 00:44:04,916 --> 00:44:07,559 Nemůžeme si dovolit ztratit ten zatracený obrázek, Geoffrey. 761 00:44:07,583 --> 00:44:09,059 S vaším taky-ri-ra. 762 00:44:09,083 --> 00:44:12,309 Fol-the-da Whack-fol-the-doodle, fol-the-di-dum... 763 00:44:12,333 --> 00:44:14,892 Jdi po jižních schodech, uvidíme, jestli na ně dokážeš ukrást yard. 764 00:44:14,916 --> 00:44:16,124 Ulice Buchanan. 765 00:44:17,124 --> 00:44:20,541 Míří do Buchanan Street. Zahněte doprava, uvidíme, jestli je můžeme odříznout. 766 00:44:21,208 --> 00:44:27,416 Nebyl jsem ani opilý, ani slepý Když jsem nechal své dvě krásné nohy za sebou... 767 00:44:28,666 --> 00:44:29,666 Do prdele! 768 00:44:30,749 --> 00:44:32,208 Ostře doleva, Eddie. 769 00:44:35,416 --> 00:44:36,725 Jeden dolů! 770 00:44:36,749 --> 00:44:40,767 Fol-the-da Whack-fol-the-doodle, fol-the-di-dum... 771 00:44:40,791 --> 00:44:42,499 Dejte se doleva. Vykácet Lower Robert Street. 772 00:44:48,499 --> 00:44:49,499 Pospěš si, Jacku. 773 00:44:51,458 --> 00:44:54,725 Po vaší pravici se blíží krysí běh. Možná je dokáže odříznout. 774 00:44:54,749 --> 00:44:56,184 Teď překročím zuřící hlavní. 775 00:44:56,208 --> 00:44:59,249 Napoleonovi Bonapartovi A španělská královna... 776 00:45:01,499 --> 00:45:03,350 Dva dole, dva zbývají. 777 00:45:03,374 --> 00:45:05,267 Odnesli nohy O mém dítěti. 778 00:45:05,291 --> 00:45:07,559 S příliš-ri-ra. 779 00:45:07,583 --> 00:45:11,059 Fol-the-da Whack-fol-the-doodle, fol-the-di-dum... 780 00:45:11,083 --> 00:45:13,624 Mám každého, kromě toho s tím zasraným obrazem! 781 00:45:18,749 --> 00:45:19,999 Tady! 782 00:45:23,499 --> 00:45:25,916 Máte deset sekund aby mi dal jméno, se kterým budu spokojený. 783 00:45:26,583 --> 00:45:27,600 nebo co? 784 00:45:27,624 --> 00:45:30,541 Co budeš dělat? Cuj mi péro, ty nóbl píčo. 785 00:45:32,124 --> 00:45:34,749 Počkej, co ty... Seru na tebe! 786 00:45:35,416 --> 00:45:38,624 Jo. Saješ mi péro, ty drzá kurvo. 787 00:45:39,416 --> 00:45:43,059 Řeknu ti co, proč to nenapíšeš jméno, se kterým jsme všichni spokojeni, 788 00:45:43,083 --> 00:45:44,791 a nikdo nemusí nikomu cucat péro? 789 00:45:58,374 --> 00:46:00,874 Pravopis je hrozný. Je to P nebo B? 790 00:46:02,083 --> 00:46:03,642 - B... - Hádám, že je... 791 00:46:03,666 --> 00:46:04,874 Robert Brooks? 792 00:46:05,541 --> 00:46:06,517 Promiňte... Promiňte? 793 00:46:06,541 --> 00:46:07,850 Slavný obchodník s uměním? 794 00:46:07,874 --> 00:46:10,833 - Ano, to jsem já. - Můžu promluvit? 795 00:46:14,624 --> 00:46:17,475 Víme, že jsi najal pár krys ukrást obraz. 796 00:46:17,499 --> 00:46:19,850 Jsem obchodník s uměním. Nejsem žádný super padouch. 797 00:46:19,874 --> 00:46:21,475 Co nechápu je, 798 00:46:21,499 --> 00:46:23,600 pokud jste plánovali při krádeži obrázku, 799 00:46:23,624 --> 00:46:25,249 proč se obtěžovat s tlačením ceny nahoru? 800 00:46:25,916 --> 00:46:28,184 přísahám ti, Nehnal jsem cenu nahoru. 801 00:46:28,208 --> 00:46:30,083 Pracoval jsem jménem ověřeného kupujícího. 802 00:46:32,666 --> 00:46:34,416 - Dobře, sestřičko? - Jacku. 803 00:46:35,166 --> 00:46:36,458 kdo to je? 804 00:46:37,916 --> 00:46:39,624 Řekl jsem, kdo to je? 805 00:46:48,583 --> 00:46:49,749 Mohu promluvit? 806 00:46:54,666 --> 00:46:57,100 - Co tady sakra dělá? - Neobviňujte mě. 807 00:46:57,124 --> 00:47:01,142 Byl to vévoda, kdo o něj požádal. Každopádně jsi chtěl výsledek, ne? 808 00:47:01,166 --> 00:47:04,142 Chtěl jsem výsledky. Nechtěl jsem zničenou mrtvolu. 809 00:47:04,166 --> 00:47:07,124 Naposledy ten muž praštil pěstí někdo v játrech, zemřeli. 810 00:47:07,624 --> 00:47:09,624 Chcete, abych ho představil na varhany Johna? 811 00:47:10,124 --> 00:47:12,041 Právě o tom diskutujeme, miláčku. 812 00:47:15,333 --> 00:47:16,892 Chtěli byste se setkat s varhanem Johnem? 813 00:47:16,916 --> 00:47:19,708 Nevím. Kdo je varhanář John? 814 00:47:21,583 --> 00:47:23,642 Varhany John jsou varhany John. 815 00:47:23,666 --> 00:47:26,475 Víte, John se rád odvolává na sebe ve třetí osobě, 816 00:47:26,499 --> 00:47:29,833 a nechám tě spočítat proč mu říkáme Organ John. 817 00:47:30,416 --> 00:47:32,225 John je zkrátka dobrý v dosahování výsledků. 818 00:47:32,249 --> 00:47:33,541 Kdo je sakra Organ John? 819 00:47:36,999 --> 00:47:38,559 Budu s tebou přímo. 820 00:47:38,583 --> 00:47:42,708 John je spíše terminální řešení na dočasný problém. 821 00:47:44,999 --> 00:47:48,392 Jeden výstřel od něj a budeš se topit. Ale zevnitř. 822 00:47:48,416 --> 00:47:51,916 Což nám dá spoustu času na získání informace od vás, které potřebujeme. 823 00:47:52,583 --> 00:47:54,684 Nikdo nevidí rád někdo opustí tento svět 824 00:47:54,708 --> 00:47:57,083 takovým nevkusným způsobem. 825 00:48:02,208 --> 00:48:04,124 Do prdele! Do prdele, do prdele! 826 00:48:04,749 --> 00:48:08,666 Nebyl to můj nápad. já jen... Dělal jsem jen laskavost pro přítele. 827 00:48:09,249 --> 00:48:10,916 A kdo by byl ten přítel, Roberte? 828 00:48:13,624 --> 00:48:14,892 jak se jmenuje? 829 00:48:14,916 --> 00:48:16,499 Ó. Flash italština. 830 00:48:18,791 --> 00:48:20,208 Jmenuje se Gino de Bambi. 831 00:48:25,166 --> 00:48:29,350 Jakkoliv divokou fantazií, To by nebyl Gino de Bambi, že? 832 00:48:29,374 --> 00:48:32,458 Jo, to je on. To je on. Gino de Bambi. 833 00:49:22,124 --> 00:49:23,291 Ahoj? 834 00:49:32,166 --> 00:49:34,083 Když jste u jezera Maggiore... 835 00:49:37,416 --> 00:49:39,208 Docela výhled. 836 00:49:40,291 --> 00:49:42,350 Nechci míchat obchod s radostí, kapitáne. 837 00:49:42,374 --> 00:49:45,184 Oh, ne. Prostě jsem obdivoval panorama. 838 00:49:45,208 --> 00:49:47,934 Ne, vy jste si představoval jaké by to bylo 839 00:49:47,958 --> 00:49:50,624 na snídani po noci vášně s komtesou. 840 00:49:51,916 --> 00:49:54,583 Řekni mi, co se ti líbí? Fleur de Mer? 841 00:49:55,291 --> 00:49:57,975 Odpovídající sada? Tmavě červená? 842 00:49:57,999 --> 00:49:59,583 Nebo snad krémová a bílá? 843 00:50:00,083 --> 00:50:02,434 Vlastně jsem přemýšlel něco ambicióznějšího. 844 00:50:02,458 --> 00:50:04,833 La Perla. Černý. Peignoir. 845 00:50:05,333 --> 00:50:07,791 Klasické hedvábí. Diaphanous v prezentaci. 846 00:50:08,958 --> 00:50:12,809 - Určitě velmi konkrétní, Edwarde. - No, mám zvláštní chuť, Susan. 847 00:50:12,833 --> 00:50:14,934 Jak zajistíte že patro je splněno? 848 00:50:14,958 --> 00:50:17,350 No, jsem kapitán. 849 00:50:17,374 --> 00:50:18,833 Jsem zvyklý rozkazovat. 850 00:50:19,916 --> 00:50:23,291 Vsadím se, že bude vnímavá a připraveni plnit tyto rozkazy. 851 00:50:26,374 --> 00:50:27,458 Příchozí, Vaše Milosti. 852 00:50:30,166 --> 00:50:31,166 Eddie. 853 00:50:31,833 --> 00:50:33,333 - Buongiorno. - Buongiorno. Susie. 854 00:50:34,166 --> 00:50:36,791 Omlouvám se za své měření času. 855 00:50:37,458 --> 00:50:41,291 Ale věřím... můj personál se o vás staral? 856 00:50:41,874 --> 00:50:44,017 Velmi dobře se o nás starali. Děkuji, Cico. 857 00:50:44,041 --> 00:50:46,225 Kde je tvoje okouzlující přítelkyně, Bella? 858 00:50:46,249 --> 00:50:51,017 Dnes večer je v Monte Carlu. Zítra odletí do Paříže. 859 00:50:51,041 --> 00:50:53,142 Víš, hostitelka, která nikdy není doma. 860 00:50:53,166 --> 00:50:56,416 A kde, můžeme se zeptat, je, pane Moretti? 861 00:50:57,499 --> 00:51:00,184 Víš, Eddie, on to nezvládne. 862 00:51:00,208 --> 00:51:02,725 Stejně jako moje přítelkyně je také zaneprázdněn. 863 00:51:02,749 --> 00:51:05,309 Nebylo to nejpřímější operací. 864 00:51:05,333 --> 00:51:06,975 Tady jsou plody naší práce. 865 00:51:06,999 --> 00:51:10,041 Budou to dobře vynaložené peníze, věř mi. Marcovi se to bude líbit. 866 00:51:10,791 --> 00:51:13,208 Teprve včera večer mi to řekl jak moc miluje toho Botticelliho. 867 00:51:13,874 --> 00:51:16,791 Slyšel o prodeji a lituje, že si to nekoupil. 868 00:51:17,541 --> 00:51:21,225 Dobrý. Jen škoda že tu sám být nemůže. 869 00:51:21,249 --> 00:51:22,249 já vím. 870 00:51:22,583 --> 00:51:25,291 Ale, Eddie, příteli, podívej. 871 00:51:26,041 --> 00:51:29,850 jestli chceš, obrázek zde můžete vždy nechat. 872 00:51:29,874 --> 00:51:31,517 Postarám se, aby dostal tvůj elegantní dárek. 873 00:51:31,541 --> 00:51:33,642 Myslím, že bychom raději dáme to Marcovi sami. 874 00:51:33,666 --> 00:51:35,291 Protože jsme zaplatili tolik. 875 00:51:36,166 --> 00:51:38,083 No, je to zaneprázdněný muž. 876 00:51:38,624 --> 00:51:42,309 Víte, já vím, jak používat správná slova s ním. 877 00:51:42,333 --> 00:51:44,600 Vyberte si ten správný okamžik. 878 00:51:44,624 --> 00:51:47,749 A jeho nohy se otevřou jako rozdělení Rudého moře. 879 00:51:50,124 --> 00:51:52,934 Nikdy jsi ho sem nepozval za prvé, ty, Cico? 880 00:51:52,958 --> 00:51:56,124 Nebo dáváte přednost se jmenovat Gino de Bambi? 881 00:52:02,374 --> 00:52:05,642 Já... já... je mi to moc líto, ale je to tam nějaký problém nebo co? 882 00:52:05,666 --> 00:52:07,541 Ano, vyskytl se problém. 883 00:52:08,458 --> 00:52:09,934 Víme, že obrázek je váš. 884 00:52:09,958 --> 00:52:12,642 Známe cenu byl na vaší straně uměle nafouknut. 885 00:52:12,666 --> 00:52:15,434 A že jste najali děti abychom to zkusili přeřezat, jakmile jsme to koupili 886 00:52:15,458 --> 00:52:18,225 takže bychom nikdy nedostali příležitost abychom to dali Marcovi sami. 887 00:52:18,249 --> 00:52:22,684 Naštěstí vaši subdodavatelé skončili být stejně nespolehlivý jako ty. 888 00:52:22,708 --> 00:52:26,642 Udělali to proto celý podnik je vynález. 889 00:52:26,666 --> 00:52:31,249 Takže, kam byste chtěli jít odsud, Cico? 890 00:52:35,583 --> 00:52:36,583 Dobře. 891 00:52:41,958 --> 00:52:44,975 Myslíš, že mi můžeš říct, co mám dělat? 892 00:52:44,999 --> 00:52:46,833 Pár prodejců salátů? 893 00:52:47,541 --> 00:52:48,850 Chceš mě vzít na sebe? 894 00:52:48,874 --> 00:52:50,874 Chceš se postavit té zasrané mafii? 895 00:52:51,874 --> 00:52:55,434 Proč se nezeptáme Marca co přesně děláš pro mafii? 896 00:52:55,458 --> 00:52:57,666 A jak to uděláme, Eddie? 897 00:52:58,958 --> 00:53:01,434 No, zeptáme se ho sami. 898 00:53:01,458 --> 00:53:04,017 Myslím, že je to právě on, ne? 899 00:53:04,041 --> 00:53:05,499 věř tomu. 900 00:53:07,333 --> 00:53:11,850 Vidíš, protože jsi mu nevolal, udělali jsme. A přivedli jsme ho do tempa. 901 00:53:11,874 --> 00:53:15,499 A máš pravdu. Z malby je velmi nadšený. 902 00:53:16,624 --> 00:53:18,166 Zřejmě o tom slyšel poprvé. 903 00:53:21,791 --> 00:53:22,791 Do prdele. 904 00:53:35,291 --> 00:53:39,749 Klid. Buď zticha. Dospělí teď mluví. 905 00:53:48,624 --> 00:53:51,392 Eddie, rád tě poznávám. děkuji za telefonát. 906 00:53:51,416 --> 00:53:53,434 Je mi líto, že se takto setkáváme. 907 00:53:53,458 --> 00:53:57,850 Jak bychom měli tuto situaci řešit? 908 00:53:57,874 --> 00:53:59,041 pane Moretti, 909 00:53:59,708 --> 00:54:01,975 toto je vaše země, vaše pravidla. 910 00:54:01,999 --> 00:54:06,249 A jsem přesvědčen, že jste na tom nejlépe rozhodnout o vhodném výsledku. 911 00:54:08,624 --> 00:54:10,809 Ale podle mých zkušeností 912 00:54:10,833 --> 00:54:15,083 laskavost je vždy zaměňována za slabost. 913 00:54:17,541 --> 00:54:20,124 Cico, ty jsi had. 914 00:54:20,708 --> 00:54:23,499 Pěkné na pohled. Špinavé na dotek. 915 00:54:24,083 --> 00:54:27,333 Bolí mě to protože to bude bolet mou kmotřenku. 916 00:54:28,083 --> 00:54:31,124 A myslím, že nevíš kde je vaše místo v potravním řetězci. 917 00:54:32,041 --> 00:54:33,041 tak, 918 00:54:34,208 --> 00:54:35,458 já ti to ukážu. 919 00:54:56,208 --> 00:54:58,666 Cico byl vždycky... nepořádný chlap. 920 00:54:59,708 --> 00:55:01,624 Možná je to pro něj vhodný konec. 921 00:55:02,124 --> 00:55:06,225 Takže kupředu, mohli bychom se domluvit. 922 00:55:06,249 --> 00:55:08,934 - Vážíš si toho, že? - Samozřejmě. 923 00:55:08,958 --> 00:55:11,392 Tuto operaci jste nastavili 924 00:55:11,416 --> 00:55:16,892 v areálu z pozůstalosti mé kmotřenky, 925 00:55:16,916 --> 00:55:19,600 jestli dobře rozumím, jsou další takové? 926 00:55:19,624 --> 00:55:21,267 No, jak se to stane, 927 00:55:21,291 --> 00:55:24,809 máme chuť nastavit další operace na jihu, 928 00:55:24,833 --> 00:55:30,309 v plnosti času, s někým, na koho se můžeme spolehnout. 929 00:55:30,333 --> 00:55:33,499 Uf. Na jihu bychom mohli hodně pomoci. 930 00:55:35,999 --> 00:55:38,791 Co takhle pět milionů měsíčně pro vaši ochranu a podporu? 931 00:55:47,833 --> 00:55:49,499 Děkuju. 932 00:55:58,166 --> 00:55:59,208 Enzo! 933 00:56:07,208 --> 00:56:08,291 Patnáct. 934 00:56:15,499 --> 00:56:16,541 Sedm a půl. 935 00:56:20,666 --> 00:56:21,666 Deset. 936 00:56:24,583 --> 00:56:27,458 Dá se mu věřit? 937 00:56:49,333 --> 00:56:51,350 Těším se na podnikání. 938 00:56:51,374 --> 00:56:53,749 Dá se vévodovi věřit? 939 00:57:15,208 --> 00:57:16,208 Enzo! 940 00:57:38,208 --> 00:57:39,208 Právo.