1
00:00:01,958 --> 00:00:03,292
(كل الشخير)

2
00:00:06,750 --> 00:00:07,917
أيو: لقد رحل.

3
00:00:11,417 --> 00:00:12,417
الصبي: العم سام!

4
00:00:12,500 --> 00:00:14,167
سام، القارب يجب أن يذهب.

5
00:00:14,250 --> 00:00:16,750
أنا أفعل كل ما بوسعي
للحفاظ على هذا العمل واقفا على قدميه.

6
00:00:16,833 --> 00:00:18,833
وكل يوم أكسب 5 دولارات،
وإنفاق 10 دولارات.

7
00:00:18,917 --> 00:00:21,125
هذا الدرع هو نصب تذكاري لعصر مضى.

8
00:00:21,208 --> 00:00:24,083
تذكير لجميع الناس
التاريخ ترك للتو.

9
00:00:25,208 --> 00:00:27,083
إذا كان أي شيء،
يجب تدمير هذا الدرع.

10
00:00:27,167 --> 00:00:28,875
زيمو: سمعت ما حدث لسوكوفيا.

11
00:00:28,958 --> 00:00:32,083
لا أظن أن أحداً منكم
ازعجت زيارة النصب التذكاري؟

12
00:00:33,375 --> 00:00:34,375
بالطبع لا.

13
00:00:34,458 --> 00:00:37,167
سام: إذن أنت تخبرني
أنه كان هناك جندي أسود خارق

14
00:00:37,250 --> 00:00:39,000
منذ عقود مضت ولم يعلم أحد عنها؟

15
00:00:39,083 --> 00:00:41,167
هل تعلم ماذا فعلوا بي؟

16
00:00:41,250 --> 00:00:44,375
لقد وضعوني في السجن لمدة 30 عامًا.

17
00:00:44,458 --> 00:00:45,792
لماذا تخليت عن هذا الدرع؟

18
00:00:45,875 --> 00:00:48,667
هل يمكنك قبول
أنني فعلت ما اعتقدت أنه كان صحيحا؟

19
00:00:48,750 --> 00:00:50,583
ووكر: كارلي مورغنثاو،
أنت رهن الاعتقال.

20
00:00:50,667 --> 00:00:52,208
-هذا ما كان؟
-لا، انتظر...

21
00:00:52,292 --> 00:00:54,583
-خداع لي حتى جاءت المساعدة؟
-لقد تحدثنا بما فيه الكفاية.

22
00:00:54,667 --> 00:00:56,792
-كارلي: أيها النازي.
-لماذا لا...(همهمات)

23
00:00:56,875 --> 00:00:59,250
ووكر: إذا أتيحت لك الفرصة
لتأخذ المصل، هل ستفعل؟

24
00:00:59,333 --> 00:01:00,333
ليمار: بحق الجحيم، نعم.

25
00:01:00,417 --> 00:01:02,125
لن تقلق بشأن تغييرك؟

26
00:01:02,208 --> 00:01:07,042
القوة فقط تصنع الإنسان
أكثر من أنفسهم، أليس كذلك؟

27
00:01:07,125 --> 00:01:08,500
(كارلي همهمات)

28
00:01:10,042 --> 00:01:11,417
ووكر: مرحبًا، ليمار.

29
00:01:11,500 --> 00:01:14,292
ليمار. ليمار. ليمار.

30
00:01:16,750 --> 00:01:17,750
لم يكن أنا!

31
00:01:18,625 --> 00:01:19,625
لم يكن أنا!

32
00:01:20,417 --> 00:01:21,417
(ووكر يصرخ)

33
00:01:30,083 --> 00:01:32,083
(تشغيل الموسيقى)

34
00:02:15,667 --> 00:02:16,667
لم أكن أنا!

35
00:02:28,042 --> 00:02:29,208
(يلهث)

36
00:02:35,958 --> 00:02:36,958
(الشهقات)

37
00:02:41,750 --> 00:02:42,750
(يبصقون)

38
00:02:43,708 --> 00:02:45,000
(بهدوء) لقد أخبرتني.

39
00:02:46,583 --> 00:02:47,917
لم تكن تريدني أن أدخل

40
00:02:48,708 --> 00:02:50,792
-لماذا لم أستمع؟
-هل أنت بخير يا رجل؟

41
00:02:51,375 --> 00:02:54,042
ليمار: هذه البدلة، قادمة
مع التوقعات يا أخي

42
00:02:54,125 --> 00:02:55,458
(يصرخ) لماذا؟

43
00:02:56,333 --> 00:02:58,458
انظر يا جون، أعلم أنك تريد هذا.
أحصل عليه.

44
00:02:58,542 --> 00:03:02,500
أنت تتخذ القرارات الصحيحة باستمرار
في خضم المعركة.

45
00:03:11,292 --> 00:03:12,458
حان الوقت للذهاب إلى العمل.

46
00:03:34,417 --> 00:03:35,958
(همهمات) حان وقت الذهاب إلى العمل.

47
00:03:39,333 --> 00:03:40,417
سام: ووكر...

48
00:03:42,375 --> 00:03:44,583
يا رفاق يجب أن نرى طبيبا،
أنت لا تبدو جيدًا جدًا.

49
00:03:44,667 --> 00:03:45,667
توقف يا ووكر.

50
00:03:48,167 --> 00:03:49,500
ماذا؟

51
00:03:49,583 --> 00:03:52,292
لقد رأيت ما حدث.
أنت تعرف ما كان علي أن أفعله.

52
00:03:52,375 --> 00:03:56,250
لقد قتلته لأنني اضطررت لذلك!
لقد قتل ليمار!

53
00:03:56,333 --> 00:03:57,625
هو لم يقتل ليمار، جون.

54
00:03:58,125 --> 00:03:59,125
(تنهدات)

55
00:03:59,542 --> 00:04:02,833
لا تذهب إلى هذا الطريق.
صدقني، الأمر لا ينتهي بشكل جيد.

56
00:04:02,917 --> 00:04:03,917
أنا لست مثلك.

57
00:04:05,375 --> 00:04:07,708
سام: اسمع، لقد كان كذلك
حرارة المعركة. تمام؟

58
00:04:07,792 --> 00:04:10,833
لو وضحت ما حدث
قد يأخذون في الاعتبار السجل الخاص بك.

59
00:04:11,458 --> 00:04:14,167
لا نريد أن يتأذى أي شخص آخر.

60
00:04:16,083 --> 00:04:17,375
جون...

61
00:04:24,333 --> 00:04:26,917
عليك أن تعطيني الدرع، يا رجل.

62
00:04:34,083 --> 00:04:35,083
أوه،

63
00:04:35,792 --> 00:04:37,875
هذا هو ما هو هذا.

64
00:04:40,208 --> 00:04:41,792
لقد حصلت علي تقريبًا.

65
00:04:42,583 --> 00:04:44,000
لقد ارتكبت خطأ.

66
00:04:45,875 --> 00:04:47,250
أنت لا تريد أن تفعل هذا.

67
00:04:48,833 --> 00:04:50,458
نعم، نحن نفعل.

68
00:04:56,083 --> 00:04:57,083
(الهمهمات)

69
00:04:57,792 --> 00:04:58,792
(كلاهما شخير)

70
00:05:26,167 --> 00:05:27,167
(الشخير)

71
00:05:33,333 --> 00:05:34,333
(يصرخ)

72
00:05:44,542 --> 00:05:45,875
لماذا تجعلني أفعل هذا؟

73
00:05:46,625 --> 00:05:48,458
(يصرخ) لماذا تجعلني أفعل هذا؟

74
00:05:50,333 --> 00:05:51,333
(الهمهمات)

75
00:05:55,958 --> 00:05:57,042
(يصرخ)

76
00:06:01,500 --> 00:06:02,583
هذا ليس أنت يا جون.

77
00:06:02,833 --> 00:06:04,292
(يلهث)

78
00:06:05,708 --> 00:06:07,208
كان من الممكن أن نكون فريقًا.

79
00:06:18,708 --> 00:06:19,708
(الشخير)

80
00:06:47,750 --> 00:06:50,583
أنا كابتن أمريكا!

81
00:06:50,667 --> 00:06:51,750
(الهمهمات)

82
00:06:52,833 --> 00:06:53,875
(يصرخ ووكر)

83
00:06:53,958 --> 00:06:55,083
(آهات)

84
00:07:04,375 --> 00:07:05,375
(الشخير)

85
00:07:20,833 --> 00:07:21,917
(يصرخ)

86
00:07:24,875 --> 00:07:25,875
(الإجهاد)

87
00:07:29,375 --> 00:07:30,375
(صراخ) لا!

88
00:07:37,625 --> 00:07:38,625
انها لي.

89
00:07:39,833 --> 00:07:40,833
لقد انتهى الأمر يا جون.

90
00:07:40,917 --> 00:07:41,917
انها لي.

91
00:07:46,542 --> 00:07:47,542
(يصرخ)

92
00:07:57,292 --> 00:07:58,833
(يلهث)

93
00:08:35,625 --> 00:08:36,625
(الهمهمات)

94
00:09:16,875 --> 00:09:20,417
سام: مركز الخليج للأبحاث يقوم بغارات
لمحاولة العثور على كارلي،

95
00:09:20,500 --> 00:09:23,167
ولكن حتى الآن
لقد وجدوا أتباعها فقط.

96
00:09:23,250 --> 00:09:24,833
لقد فتشوا هذا المعسكر،

97
00:09:24,917 --> 00:09:28,417
ومثل المعسكر الأخير، لا شيء.

98
00:09:28,500 --> 00:09:30,875
لقد ذهبت. لن نجدها أبداً.

99
00:09:32,750 --> 00:09:34,292
تورس: مهلا، لقد استعدت كمك.

100
00:09:37,667 --> 00:09:40,167
هل أنت خارج لرعاية Zemo؟

101
00:09:42,333 --> 00:09:44,208
تورس: حسنًا،
من الجيد أن تعرف أنك نجوت.

102
00:09:45,958 --> 00:09:46,958
(كلاهما يتنهد)

103
00:09:47,042 --> 00:09:49,417
ما هي خطواتنا التالية، توريس؟

104
00:09:49,500 --> 00:09:52,833
توريس: كابتن أمريكا
قتل مواطن أجنبي علناً

105
00:09:52,917 --> 00:09:54,292
انها نوعا ما مثل صفقة كبيرة.

106
00:09:54,375 --> 00:09:58,042
مثل حادث دولي كبير.

107
00:09:58,125 --> 00:10:03,375
أيها الناس، في مرتبة أعلى في كشوف المرتبات
انتهى الأمر الآن. لذا، للأسف...

108
00:10:03,458 --> 00:10:05,000
إنهم يأخذون الولاية القضائية.

109
00:10:05,583 --> 00:10:06,583
نعم.

110
00:10:08,333 --> 00:10:10,292
ماذا حدث لهؤلاء؟

111
00:10:10,958 --> 00:10:11,958
(الهمهمات)

112
00:10:13,708 --> 00:10:16,500
-إذن هل هناك أي شيء يمكننا القيام به؟
-ليس حقيقيًا.

113
00:10:18,500 --> 00:10:22,458
كما ترون، لقد تم تطويقهم
المخيم بأكمله، وكارلي شبح.

114
00:10:22,542 --> 00:10:27,583
وبعد ما نزل
إنها في وضع منخفض للغاية.

115
00:10:27,667 --> 00:10:29,500
مثل، تحت الأرض.

116
00:10:29,583 --> 00:10:32,042
ولهذا السبب فمن المنطقي
لكي نشارك.

117
00:10:32,125 --> 00:10:35,000
كلما سمحنا لها بإعادة تجميع صفوفها،
سيكون من الصعب العثور عليها.

118
00:10:35,083 --> 00:10:39,792
لديها أشخاص يساعدونها
من جميع أنحاء العالم، وعلى كافة المنصات.

119
00:10:39,875 --> 00:10:43,125
إنها حقًا جيدة جدًا في هذا الشيء.

120
00:10:43,208 --> 00:10:44,292
نعم.

121
00:10:46,333 --> 00:10:47,625
توريس: كيف تنكسر هذه؟

122
00:10:48,417 --> 00:10:49,417
(سام يتنهد)

123
00:10:50,083 --> 00:10:54,083
على أية حال، كل ما يمكننا القيام به الآن
هو الجلوس بقوة والبرد فقط.

124
00:10:54,167 --> 00:10:57,542
في بعض الأحيان، لا يوجد شيء للقيام به
حتى يكون هناك شيء للقيام به.

125
00:10:57,625 --> 00:10:59,333
هذا أمر حكيم بشكل غريب.

126
00:10:59,417 --> 00:11:00,417
(ضحكة مكتومة)

127
00:11:00,500 --> 00:11:03,000
-حسنًا، أنا رجل حكيم بشكل غريب يا سام.
-نعم، حسنًا.

128
00:11:03,083 --> 00:11:04,083
(ضحكة مكتومة)

129
00:11:10,583 --> 00:11:13,500
-شكرا، توريس.
-بالتأكيد.

130
00:11:14,917 --> 00:11:16,500
انتظر، لقد نسيت الأجنحة.

131
00:11:17,583 --> 00:11:18,750
احتفظ بها.

132
00:11:29,542 --> 00:11:31,958
-(النقر على مصراع الكاميرا)
-(صراخ الناس)

133
00:11:34,042 --> 00:11:37,250
الرجل: جون إف ووكر،
هذا هو أمر هذا المجلس

134
00:11:37,333 --> 00:11:40,792
أنك لم تعد تتصرف
بأي صفة

135
00:11:40,875 --> 00:11:44,458
كممثل للولايات المتحدة
الحكومة أو جيشها.

136
00:11:44,542 --> 00:11:49,083
وبهذا يتم تجريدك من لقبك
والسلطة ككابتن أمريكا،

137
00:11:49,167 --> 00:11:51,917
فعالة على الفور.

138
00:11:52,000 --> 00:11:56,458
السيناتور، اه، إذن بالتقديم
لشهادة المجلس

139
00:11:56,542 --> 00:11:58,708
بالنسبة لظروف الحادث.

140
00:11:58,792 --> 00:12:01,542
ملابسات الحادثة
تم النظر فيها.

141
00:12:01,625 --> 00:12:06,042
هذا فقط بسبب ماضيك
خدمة مثالية لهذا البلد

142
00:12:06,125 --> 00:12:09,000
الذي أوصي به
ضد المحكمة العسكرية.

143
00:12:09,083 --> 00:12:10,583
(ينظف الحلق) مع كل الاحترام الواجب،

144
00:12:10,667 --> 00:12:14,583
لا أعتقد أنك تفهم
خطورة الوضع تماما

145
00:12:14,667 --> 00:12:16,833
وبالتالي أسيء فهمها
الظروف...

146
00:12:16,917 --> 00:12:19,042
-هذه ليست مفاوضات.
-أنا أفهم ذلك.

147
00:12:19,125 --> 00:12:21,500
-هذا تكليف.
-أنا فقط أطلب أن يتم الاستماع إلي.

148
00:12:21,583 --> 00:12:22,667
إنها ولاية.

149
00:12:22,750 --> 00:12:26,333
أنا أفهم ذلك! أنا أفهم ذلك!

150
00:12:28,250 --> 00:12:34,375
لقد عشت حياتي بموجب ولاياتك!
لقد كرست حياتي لاوامرك!

151
00:12:35,542 --> 00:12:38,000
لم أفعل إلا ما طلبته مني،

152
00:12:38,083 --> 00:12:43,167
ما قلت لي أن يكون
ودربوني على القيام بذلك، وقد فعلت ذلك.

153
00:12:43,250 --> 00:12:45,000
وقد فعلت ذلك بشكل جيد.

154
00:12:48,750 --> 00:12:49,750
سوف تعطى لك

155
00:12:49,833 --> 00:12:54,500
بخلاف التصريف المشرف
بأثر رجعي حتى بداية الشهر الجاري.

156
00:12:54,583 --> 00:12:58,792
لن تحمل أي رتبة عند التقاعد
ولا تحصل على أي فوائد.

157
00:13:05,833 --> 00:13:07,583
لقد بنيت لي.

158
00:13:10,833 --> 00:13:11,833
(تنهدات السيناتور)

159
00:13:11,917 --> 00:13:16,792
سيناتور، أنا كابتن أمريكا.

160
00:13:16,875 --> 00:13:18,333
ليس بعد الآن.

161
00:13:20,583 --> 00:13:24,125
وإذا واصلت
للتحقير والتحقير

162
00:13:24,208 --> 00:13:26,667
الأولويات والكرامة
لهذا المجلس،

163
00:13:26,750 --> 00:13:30,708
سوف تقضي بقية حياتك
في الثكنات التأديبية الأمريكية.

164
00:13:30,792 --> 00:13:34,125
اعتبر نفسك
محظوظ للغاية، السيد ووكر،

165
00:13:34,208 --> 00:13:37,708
وأرجع الدرع إلينا
مع النفعية.

166
00:13:45,250 --> 00:13:49,167
هم فقط لا يعرفون
ما يتطلبه الأمر ليكون كابتن أمريكا،

167
00:13:49,250 --> 00:13:51,083
هم فقط لا يفعلون ذلك.

168
00:13:51,708 --> 00:13:55,167
-ليس الأمر وكأنني سأختفي.
-حسنا ركز.

169
00:13:55,250 --> 00:14:00,500
خذ الأمور خطوة واحدة في كل مرة.
عليك أن تبدأ بزيارة والدي ليمار.

170
00:14:00,583 --> 00:14:04,792
إنهم بحاجة لرؤيتك.
ومن ثم نستطيع أن نبني..

171
00:14:04,875 --> 00:14:06,250
(خطوات تقترب)

172
00:14:16,417 --> 00:14:21,208
حسنا، هذه الأحذية
ليست مصنوعة للمشي.

173
00:14:21,292 --> 00:14:23,875
فالنتينا أليجرا دي فونتين.

174
00:14:23,958 --> 00:14:28,333
في الواقع، إنه كذلك
كونتيسا فالنتينا أليجرا دي فونتين.

175
00:14:28,417 --> 00:14:31,250
أعلم أن الأمر صعب،
لكني لا أحب أن أكرر كلامي

176
00:14:31,333 --> 00:14:32,875
لذلك يمكنك فقط الاتصال بي فال.

177
00:14:32,958 --> 00:14:36,750
ولكن لا تدعوني فال،
فقط احتفظ بها في رأسك.

178
00:14:36,833 --> 00:14:37,833
انا سأفعل...

179
00:14:39,417 --> 00:14:41,000
انظر... (ينظف الحلق)

180
00:14:42,708 --> 00:14:45,167
كنت سأقتل اللقيط أيضًا.

181
00:14:45,250 --> 00:14:47,708
لا أحد هناك غاضب منك بشأن ذلك.

182
00:14:47,792 --> 00:14:49,625
أعني أنك كنت ستكون كذلك
افعل لهم معروفًا

183
00:14:49,708 --> 00:14:51,958
لو كنت قد أخرجت كل شيء.

184
00:14:52,042 --> 00:14:58,167
لكن هؤلاء الرجال الذين يرتدون ربطات العنق، كما تعلمون،
لقد حصلوا على شيء كامل لحمايته.

185
00:14:58,250 --> 00:15:00,542
اعذرني. من أنت؟

186
00:15:00,625 --> 00:15:04,833
على أية حال، لقد فعلت الشيء الصحيح

187
00:15:04,917 --> 00:15:06,208
أخذ المصل.

188
00:15:06,292 --> 00:15:09,000
نعم، بالطبع أعرف عن ذلك.
وسأقول لك شيئا.

189
00:15:09,083 --> 00:15:13,250
لقد جعلك
قيمة جدًا جدًا لبعض الأشخاص.

190
00:15:13,333 --> 00:15:16,083
أعتقد فعلا
كان ثاني أفضل خيار

191
00:15:16,167 --> 00:15:18,208
قمت بها في حياتك.

192
00:15:18,292 --> 00:15:20,667
أوه، تريد أن تعرف
ما هو الخيار الأفضل الأول؟

193
00:15:21,417 --> 00:15:22,542
أوه...

194
00:15:22,625 --> 00:15:24,083
مربوطة بالزواج

195
00:15:24,167 --> 00:15:26,917
هذه الألعاب النارية الرائعة
يجلس بجواري.

196
00:15:27,000 --> 00:15:28,875
كيف الحال؟

197
00:15:28,958 --> 00:15:31,917
التقاط الهاتف عندما أتصل بك.

198
00:15:33,208 --> 00:15:36,750
أوه، بالمناسبة،
لا تقلق بشأن الدرع.

199
00:15:36,833 --> 00:15:38,083
أعلم أنك لا تملكها.

200
00:15:39,542 --> 00:15:42,875
(يهمس) هنا القليل،
سر الدولة القذرة.

201
00:15:42,958 --> 00:15:45,500
انها لا تنتمي حقا
إلى الحكومة.

202
00:15:45,583 --> 00:15:48,125
إنها منطقة رمادية قانونية.

203
00:15:53,625 --> 00:15:54,750
سأكون على اتصال.

204
00:15:58,292 --> 00:15:59,583
(الخطوات تتراجع)

205
00:16:04,917 --> 00:16:07,000
ووكر: هناك... لا يوجد شيء عليه.

206
00:16:43,375 --> 00:16:45,667
دوفيتش: مذكور هنا أن مركز الخليج للأبحاث اتهمهم

207
00:16:45,750 --> 00:16:48,042
من الإيواء والتحريض
الهاربين الدوليين

208
00:16:48,125 --> 00:16:51,167
فقامت بمداهمة المكان، وأغلقته.

209
00:16:53,750 --> 00:16:55,667
ماتياس.

210
00:16:55,750 --> 00:16:57,833
ماما دنيا.

211
00:16:57,917 --> 00:16:59,292
نيكو.

212
00:17:01,333 --> 00:17:03,333
لقد فقدت عدد الآخرين.

213
00:17:05,375 --> 00:17:07,375
كم مرة
هل علينا أن ندفع ثمن حياتنا؟

214
00:17:07,458 --> 00:17:09,250
فقط ليكونوا مواطنين
من هذا الكوكب اللعين!

215
00:17:14,833 --> 00:17:16,416
الحركة جاهزة.

216
00:17:17,833 --> 00:17:20,166
لن يتوقفوا.

217
00:17:20,250 --> 00:17:21,958
ليس إلا إذا صنعناها.

218
00:17:25,166 --> 00:17:26,333
حان الوقت.

219
00:17:27,375 --> 00:17:28,583
(طحن الورق)

220
00:17:57,833 --> 00:17:59,750
اعتقدت أنك ستكون هنا عاجلا.

221
00:18:03,292 --> 00:18:04,917
لا تقلق.

222
00:18:05,000 --> 00:18:07,458
لقد قررت أنني لن أقتلك.

223
00:18:09,042 --> 00:18:11,000
تخيل راحتي.

224
00:18:11,083 --> 00:18:12,583
(نقرات البندقية)

225
00:18:16,542 --> 00:18:20,750
لقد أصبحت الفتاة متطرفة
أبعد من الخلاص.

226
00:18:20,833 --> 00:18:22,917
لقد حذرت سام، لكنه لم يستمع لي.

227
00:18:23,583 --> 00:18:26,708
إنه عنيد
كما ستيف روجرز من قبله.

228
00:18:26,792 --> 00:18:28,542
لكن انت...

229
00:18:30,083 --> 00:18:32,958
لقد برمجوك حرفياً لتقتل.

230
00:18:33,042 --> 00:18:36,292
جيمس، افعل ما يجب عليك فعله.

231
00:18:36,375 --> 00:18:38,958
كارلي لديها الناس في كل مكان،

232
00:18:39,042 --> 00:18:43,500
وهناك طريقة واحدة فقط للتأكد
لا يمكنها مواصلة مهمتها.

233
00:18:43,583 --> 00:18:45,792
أنا أقدر النصيحة.

234
00:18:47,417 --> 00:18:49,458
لكننا سنفعل ذلك بطريقتنا الخاصة.

235
00:18:50,083 --> 00:18:51,083
(يضحك بهدوء)

236
00:18:51,708 --> 00:18:53,125
نعم.

237
00:18:54,583 --> 00:18:56,750
كنت أخشى أن تقول ذلك.

238
00:18:59,750 --> 00:19:00,833
(نقرات البندقية)

239
00:19:26,708 --> 00:19:27,708
(نقرات البندقية)

240
00:19:41,833 --> 00:19:43,125
(قعقعة)

241
00:19:55,458 --> 00:19:57,042
سيداتي...

242
00:19:59,083 --> 00:20:02,083
أخذت الحرية
من شطب اسمي في كتابك.

243
00:20:02,167 --> 00:20:04,958
أنا لا أحمل أي ضغينة
لما اعتقدت أنه عليك القيام به.

244
00:20:07,792 --> 00:20:09,792
وداعا، جيمس.

245
00:20:17,375 --> 00:20:19,292
سنأخذه إلى الطوافة...

246
00:20:21,917 --> 00:20:23,875
حيث سيعيش أيامه.

247
00:20:27,917 --> 00:20:29,167
سيكون من الحكمة

248
00:20:29,250 --> 00:20:32,125
لتجعل نفسك نادرًا في واكاندا
في الوقت الحاضر، الذئب الأبيض.

249
00:20:33,458 --> 00:20:34,667
عادلة بما فيه الكفاية.

250
00:20:40,625 --> 00:20:41,833
يا!

251
00:20:47,917 --> 00:20:50,792
قد يكون لدي خدمة أخرى لأطلبها منك.

252
00:20:52,292 --> 00:20:53,292
الصبي: هيا.

253
00:21:00,208 --> 00:21:02,750
قف، قف، قف.
ماذا تفعل يا رجل؟ إلى أين أنت ذاهب؟

254
00:21:02,833 --> 00:21:05,042
سام: سأذهب لرؤية جدك.

255
00:21:08,000 --> 00:21:09,542
حسناً، هو في الخلف.

256
00:21:11,000 --> 00:21:12,458
شكرًا.

257
00:21:12,542 --> 00:21:14,333
-سأعود إلى هناك.
-نعم.

258
00:21:15,708 --> 00:21:16,917
إيلي: تحقق يا رجل.

259
00:21:19,583 --> 00:21:20,583
أوه!

260
00:21:26,167 --> 00:21:27,583
(تنهدات)

261
00:21:43,625 --> 00:21:45,208
وهذا ما أعتقد أنه هو؟

262
00:21:47,125 --> 00:21:49,417
ط ط ط ط ط. اتركها مغطاة.

263
00:21:50,083 --> 00:21:53,958
لهم النجوم والمشارب
لا تعني شيئًا جيدًا بالنسبة لي.

264
00:21:57,000 --> 00:21:58,917
أحتاج أن أفهم.

265
00:22:00,917 --> 00:22:02,625
أنت تفهم.

266
00:22:04,833 --> 00:22:07,208
كل رجل أسود يفعل ذلك.

267
00:22:07,292 --> 00:22:09,083
سواء كنت تريد إنكار ذلك أم لا..

268
00:22:09,167 --> 00:22:11,208
لا تفعل ذلك بمرارة،
شيء الرجل العجوز معي.

269
00:22:11,292 --> 00:22:13,708
إذا لم تكن مريرا، فأنت أعمى.

270
00:22:17,333 --> 00:22:18,875
أنا لا أفهم ذلك، حسنًا؟

271
00:22:21,792 --> 00:22:23,500
ما الخطأ الذي حدث؟

272
00:22:26,292 --> 00:22:29,375
لقد كنت مثلك،

273
00:22:29,458 --> 00:22:32,250
حتى فتحت عيني

274
00:22:32,333 --> 00:22:36,042
حتى رأيت رجالاً في ذيول حمراء،

275
00:22:36,125 --> 00:22:40,833
معركة 332 الشهيرة من أجل هذا البلد

276
00:22:40,917 --> 00:22:44,958
فقط للعودة إلى المنزل
للعثور على الصلبان المحترقة على حديقتهم.

277
00:22:45,042 --> 00:22:47,333
أنا من الجنوب. لقد فهمت ذلك.

278
00:22:47,417 --> 00:22:50,583
لكنك كنت جنديًا خارقًا مثل ستيف.
كان من الممكن أن تكون أنت التالي...

279
00:22:50,667 --> 00:22:52,583
التالي؟ ماذا؟

280
00:22:53,458 --> 00:22:54,458
هاه؟

281
00:22:55,458 --> 00:22:59,208
شعر أشقر، عيون زرقاء، نجوم وخطوط؟

282
00:23:00,208 --> 00:23:02,833
العالم كله كان يطارد
ذلك الأمل الأبيض العظيم

283
00:23:02,917 --> 00:23:04,792
منذ أن حصل على الجرعة الأولى من هذا المصل.

284
00:23:04,875 --> 00:23:07,583
ستيف لم يضعك في السجن.

285
00:23:23,000 --> 00:23:25,333
أشعيا: ماتت وأنا في السجن.

286
00:23:25,417 --> 00:23:30,458
إنهم، اه، لم يسمحوا لأحد بذلك أبدًا
وصلت لي إحدى رسائلها.

287
00:23:31,083 --> 00:23:33,250
لقد حبسوهم في هذا الصندوق.

288
00:23:35,292 --> 00:23:36,583
قالوا لها أنني ميتة.

289
00:23:38,250 --> 00:23:43,500
نعم، وبعد فترة من الوقت،
لقد رحلت، و...

290
00:23:50,625 --> 00:23:51,625
(يستنشق بعمق)

291
00:23:51,708 --> 00:23:52,708
آسف.

292
00:23:54,125 --> 00:23:56,083
أردت أن تعرف ما الخطأ الذي حدث؟

293
00:23:57,583 --> 00:24:03,167
تم إطلاق النار على حفنة منا
مع إصدارات مختلفة من هذا المصل،

294
00:24:03,250 --> 00:24:06,167
لكنهم لا يخبروننا ما هو.

295
00:24:06,917 --> 00:24:10,042
يقولون لنا أنه الكزاز.

296
00:24:10,125 --> 00:24:12,667
أرسلونا في مهمات

297
00:24:12,750 --> 00:24:16,000
على الرغم من أن الآخرين لم يكونوا مستقرين.

298
00:24:16,917 --> 00:24:20,042
البعض منا بدأ يموت.

299
00:24:20,125 --> 00:24:24,333
ثم اثنين من الأولاد
الحصول على القبض على مهمة.

300
00:24:25,708 --> 00:24:31,875
سمعت النحاس يتكلم
حول تفجير معسكر أسرى الحرب إلى الجحيم

301
00:24:31,958 --> 00:24:33,083
لإخفاء الأدلة.

302
00:24:33,833 --> 00:24:37,167
لكن هؤلاء كانوا رجالي. إخوتي.

303
00:24:37,250 --> 00:24:39,125
ليس دليلا.

304
00:24:40,333 --> 00:24:45,250
لذلك خرجت من المنشأة ذات ليلة

305
00:24:45,333 --> 00:24:47,417
وأرجعت لهم الأولاد.

306
00:24:48,042 --> 00:24:51,500
لا يعني ذلك أنه أحدث فرقًا كبيرًا.

307
00:24:52,750 --> 00:24:55,292
لم يمض وقت طويل حتى لم يبق إلا أنا.

308
00:24:56,708 --> 00:24:59,333
وما الذي حصلت عليه مقابل إنقاذ حياتهم؟

309
00:25:09,708 --> 00:25:13,875
على مدى الثلاثين عامًا القادمة،

310
00:25:13,958 --> 00:25:17,917
قاموا بالتجربة علي

311
00:25:18,500 --> 00:25:20,917
أحاول معرفة سبب نجاح المصل.

312
00:25:28,000 --> 00:25:29,250
كانت هناك ممرضة.

313
00:25:30,000 --> 00:25:31,583
لقد أشفقت علي.

314
00:25:31,667 --> 00:25:34,792
كتب بعض التقارير المزيفة، شيء ما.

315
00:25:34,875 --> 00:25:37,708
لقد أعلنت موتي.

316
00:25:43,375 --> 00:25:45,042
هذا هو الذي أعطاني هذا.

317
00:25:55,375 --> 00:25:57,708
يا إلاهي! (ارتعاش التنفس)

318
00:25:59,042 --> 00:26:02,333
سام، لقد أحببتها كثيرًا.

319
00:26:05,750 --> 00:26:07,167
السيد برادلي، أم...

320
00:26:08,958 --> 00:26:12,042
علينا أن نفعل شيئا.
علينا أن نقول لشخص ما.

321
00:26:12,125 --> 00:26:16,000
رقم اتركني ميتا. اسمي مدفون.

322
00:26:16,083 --> 00:26:19,083
لكن العالم مختلف الآن.
أنا أعرف الناس.

323
00:26:19,167 --> 00:26:21,250
يا رجل، لهذا السبب أنت هنا؟

324
00:26:22,708 --> 00:26:25,958
هل تعتقد أن الأمور مختلفة؟
هل تعتقد أن الأوقات مختلفة؟

325
00:26:26,042 --> 00:26:30,167
هل تعتقد أنني لن أموت في يوم واحد
إذا أخرجتني؟

326
00:26:31,833 --> 00:26:37,125
هل تريد أن تصدق أن السجن كان خطأي
لأنك حصلت على درع الرجل الأبيض.

327
00:26:40,042 --> 00:26:43,000
كانوا قلقين من أن قصتي قد تنتشر.

328
00:26:45,208 --> 00:26:48,917
لذا، قاموا بمسحي.

329
00:26:50,125 --> 00:26:51,125
تاريخي.

330
00:26:52,583 --> 00:26:55,083
لكنهم كانوا يفعلون ذلك منذ 500 عام.

331
00:26:55,708 --> 00:26:56,708
(ضحكة مكتومة)

332
00:26:59,417 --> 00:27:02,250
تعهد بالولاء لذلك يا أخي.

333
00:27:03,917 --> 00:27:09,917
لن يسمحوا أبدًا لرجل أسود
كن كابتن أمريكا.

334
00:27:11,833 --> 00:27:12,958
وحتى لو فعلوا ذلك،

335
00:27:13,667 --> 00:27:19,333
لا يوجد رجل أسود يحترم نفسه
من أي وقت مضى أريد أن يكون.

336
00:27:47,583 --> 00:27:51,500
سارة، أنا قادم للمنزل.

337
00:28:14,500 --> 00:28:15,792
سام: عمل جيد يا رفاق.

338
00:28:16,833 --> 00:28:19,917
وفي حوالي 10 سنوات،
سيكون لدينا هذا الشيء ثابت.

339
00:28:22,208 --> 00:28:25,208
سيكون من الممتع إخراج القارب
مرة أخرى، قبل أن نبيعه؟

340
00:28:26,208 --> 00:28:27,958
هناك مكان رائع في جزيرة جراند،

341
00:28:28,042 --> 00:28:30,625
كان جدك يأخذني
صيد الكثير من الأسماك.

342
00:28:31,417 --> 00:28:32,917
لكن أمي قالت أننا لا نستطيع بيعه.

343
00:28:34,250 --> 00:28:35,375
سام: ماذا؟

344
00:28:35,458 --> 00:28:36,667
انها افسدت جدا.

345
00:28:37,292 --> 00:28:40,625
قال السيد دينه إنه لن يشتريه
لأن إصلاحها يكلف أكثر.

346
00:28:41,625 --> 00:28:44,250
ثم قال
شيء آخر باللغة الفيتنامية.

347
00:28:44,833 --> 00:28:45,917
الصبي 1: نعم. (ضحكة مكتومة)

348
00:28:48,833 --> 00:28:50,292
سام: لماذا لم تقل شيئا؟

349
00:28:50,875 --> 00:28:52,583
لم أكن أريد أن أخبرك الليلة الماضية

350
00:28:52,667 --> 00:28:55,292
عندما كنت تبدو كلبك جروًا حزينًا
في المطر.

351
00:28:56,375 --> 00:28:57,500
لقد كان يومًا عصيبًا.

352
00:28:58,750 --> 00:29:00,208
تقصد مع اشعياء برادلي؟

353
00:29:01,125 --> 00:29:02,417
وماذا فعلوا به.

354
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
هل تريد التحدث عن ذلك؟

355
00:29:06,667 --> 00:29:07,667
لا.

356
00:29:08,458 --> 00:29:10,625
أحاول معرفة ذلك
ماذا يعني كل ذلك.

357
00:29:12,125 --> 00:29:14,125
ساره:حسنا حسنا انا هنا

358
00:29:15,500 --> 00:29:16,500
(تنهدات)

359
00:29:17,250 --> 00:29:21,625
لكن فيما يتعلق بالقارب،
خلاصة القول هي أن السيد دينه تراجع.

360
00:29:22,917 --> 00:29:24,125
لا أعرف ماذا أفعل.

361
00:29:24,208 --> 00:29:27,417
الأجزاء وحدها من هذا الشيء ستأكل
معظم ما نعود.

362
00:29:27,500 --> 00:29:30,250
استمع لي. لا تقلق.
سأقوم بإصلاح القارب.

363
00:29:30,333 --> 00:29:32,875
(ضحكة مكتومة) أليس من المفترض أن تغادر
إنقاذ العالم؟

364
00:29:32,958 --> 00:29:34,458
لماذا عدت إلى هنا وتضايقني؟

365
00:29:34,542 --> 00:29:37,542
لأن رفاه عائلتي
هو جزء من العالم.

366
00:29:37,667 --> 00:29:40,833
(يضرب الشفاه)
إذن أنت تنتظر الرصاص؟

367
00:29:40,917 --> 00:29:46,125
وتدخلت الحكومة
وسيطر علينا نوعًا ما.

368
00:29:46,208 --> 00:29:47,208
(ضحكة مكتومة)

369
00:29:49,333 --> 00:29:50,417
سارة: أوه!

370
00:29:50,500 --> 00:29:51,583
مهلا يا شباب.

371
00:29:53,583 --> 00:29:55,792
يرجى التأكد
يحصل كل من بينيت وإلينغ على واحدة.

372
00:29:55,875 --> 00:29:56,917
-تمام؟
-الصبي 1: حسنًا.

373
00:29:57,000 --> 00:29:58,917
-حسنًا. الوداع.
-الصبي 1: وداعا.

374
00:29:59,000 --> 00:30:00,625
أتمنى لكم يومًا سعيدًا في المدرسة يا رفاق.

375
00:30:00,708 --> 00:30:01,708
الصبي 1: حسنًا.

376
00:30:03,667 --> 00:30:06,958
والد بينيت وإلينغ
لا يستطيع الاستيقاظ قبل الظهر

377
00:30:07,042 --> 00:30:09,958
يستمر الأطفال في الظهور جائعين،
ولكنهم فخورون جدًا بطلب أي مساعدة.

378
00:30:10,042 --> 00:30:12,708
وأنت مثل أمي،
إطعام كل طفل في الحي.

379
00:30:12,792 --> 00:30:13,792
(ضحكة مكتومة)

380
00:30:14,500 --> 00:30:16,875
كم من الناس لا يزالون مدينون لأمي
وأبي شيء؟

381
00:30:17,458 --> 00:30:18,958
كل منهم.

382
00:30:19,042 --> 00:30:20,333
كل ما تبقى، بالتأكيد.

383
00:30:22,167 --> 00:30:23,167
همم...

384
00:30:23,292 --> 00:30:25,917
قد يكون الوقت قد حان
لاستدعاء عدد قليل من تلك الحسنات.

385
00:30:29,208 --> 00:30:30,750
سأقوم بإصلاح هذا القارب اللعين.

386
00:30:33,500 --> 00:30:35,375
-مرحبًا، أنا سام ويلسون.
-المرأة 1: مرحبًا سام.

387
00:30:35,458 --> 00:30:37,708
سام: نعم. أصغر ولد بول
من أعلى الشارع.

388
00:30:37,792 --> 00:30:38,875
المرأة 1: كيف حال أختك؟

389
00:30:38,958 --> 00:30:41,208
سام: أهلاً، آنسة بادي.
هل تتذكر أمي وأبي؟

390
00:30:41,292 --> 00:30:42,333
آنسة. بادي: نعم، أتذكر.

391
00:30:42,417 --> 00:30:44,083
الرجل: يا سيد فالكون.

392
00:30:44,167 --> 00:30:45,583
ماذا يحدث معك يا فتى؟

393
00:30:45,667 --> 00:30:47,667
سام: لقد عدت إلى المدينة،
لهذا السبب أتصل.

394
00:30:47,750 --> 00:30:48,833
الرجل: ماذا تحتاج؟

395
00:30:48,917 --> 00:30:49,917
-السيد. ثورو.
ثورو: نعم.

396
00:30:50,000 --> 00:30:51,333
سام: هل هناك فرصة لأطلب منك معروفًا؟

397
00:30:51,417 --> 00:30:53,208
المرأة 2: أي شيء لعائلة ويلسون.

398
00:30:53,292 --> 00:30:55,708
سام: نقدر ذلك.
المرأة 2: سنكون هناك إذا كنت في حاجة إلينا.

399
00:30:58,500 --> 00:30:59,500
(الهمهمات)

400
00:30:59,958 --> 00:31:02,042
كارلوس : لا أعرف
كيف سنخرجها.

401
00:31:02,125 --> 00:31:03,625
نحن بحاجة إلى المزيد من الرجال لهذا الغرض.

402
00:31:03,708 --> 00:31:05,667
تومي، كارلوس، يا رجل، هذا مذهل.

403
00:31:07,042 --> 00:31:08,042
(ضحكة)

404
00:31:08,125 --> 00:31:09,917
-شكرا جزيلا يا رجل.
-كارلوس: أنظر..

405
00:31:10,000 --> 00:31:11,083
-شكرا لكم جميعا.
-مهلا، انظر،

406
00:31:11,167 --> 00:31:13,167
كلمة تخرج
هل تحتاج عائلة ويلسون إلى المساعدة؟

407
00:31:13,250 --> 00:31:14,250
الرجل: نعم يا سيدي.

408
00:31:14,333 --> 00:31:16,042
لا يزال لدينا القليل من الفائدة فينا.

409
00:31:16,125 --> 00:31:17,417
كيف نخرجه من الشاحنة؟

410
00:31:22,417 --> 00:31:23,542
(الهمهمات)

411
00:31:24,333 --> 00:31:25,417
الرجل: أوه!

412
00:31:25,500 --> 00:31:26,500
على الرحب والسعة.

413
00:31:31,458 --> 00:31:33,000
مجرد إسقاط هذا.

414
00:31:34,917 --> 00:31:36,583
يمكنك التوقيع عليه وسأذهب.

415
00:31:39,125 --> 00:31:40,875
لقد طلبت معروفًا من الوكاندانيين.

416
00:31:43,083 --> 00:31:44,083
(الهسهسة)

417
00:31:45,292 --> 00:31:46,292
سارة: سام!

418
00:31:53,958 --> 00:31:56,042
-باكي: مرحباً.
-أهلاً.

419
00:31:56,792 --> 00:32:00,083
-(سام همهمات)
-انتظر، انتظر. عليك أن ترتفع.

420
00:32:06,208 --> 00:32:07,208
(توقف الهسهسة)

421
00:32:12,250 --> 00:32:13,917
لماذا لم تستخدم الذراع المعدنية؟

422
00:32:14,833 --> 00:32:15,833
حسنا...

423
00:32:16,542 --> 00:32:18,375
لا أفكر في الأمر دائمًا على الفور.

424
00:32:18,458 --> 00:32:19,625
أنا أعسر.

425
00:32:20,208 --> 00:32:21,292
(سام ضحكة مكتومة)

426
00:32:21,375 --> 00:32:22,708
إذًا، هذا هو القارب، هاه؟

427
00:32:23,542 --> 00:32:24,542
هذا كل شيء.

428
00:32:26,542 --> 00:32:27,542
إنه لطيف.

429
00:32:29,917 --> 00:32:30,917
تريد أي مساعدة؟

430
00:32:33,625 --> 00:32:34,625
نعم.

431
00:32:34,708 --> 00:32:36,625
(تشغيل موسيقى فانك)

432
00:32:39,958 --> 00:32:40,958
أنا بوكي.

433
00:32:41,833 --> 00:32:44,042
اه. سارة.

434
00:32:44,792 --> 00:32:45,792
سارة...

435
00:33:19,375 --> 00:33:20,500
(توقف المحرك)

436
00:33:21,375 --> 00:33:22,375
القرف!

437
00:33:35,958 --> 00:33:37,083
شكرًا.

438
00:33:42,500 --> 00:33:44,208
هل تعتقد أن كارلي سوف يستسلم؟

439
00:33:45,000 --> 00:33:46,625
أعتقد أنها سوف تضاعف.

440
00:33:46,708 --> 00:33:48,708
هل لديك أي فكرة عن كيفية إيقافها؟

441
00:33:48,792 --> 00:33:51,042
جعلت جواكين يعمل على شيء ما.

442
00:33:51,125 --> 00:33:53,542
حسنًا، يقول زيمو أن هناك طريقة واحدة فقط.

443
00:34:07,708 --> 00:34:08,750
حسنا...

444
00:34:08,833 --> 00:34:10,833
-(همهمات)
-(قارورة الزجاجات)

445
00:34:10,917 --> 00:34:12,542
يجب أن ألحق برحلتي غدا.

446
00:34:15,167 --> 00:34:16,750
الحصول على غرفة في فندق لليلة.

447
00:34:17,500 --> 00:34:18,500
تحطم ، هل تعلم؟

448
00:34:18,583 --> 00:34:20,250
أنت فقط ستقوم بالإيقاع بي هكذا،
هاه؟

449
00:34:21,583 --> 00:34:23,583
لا أريد أن أجعل الأمر غريبًا
لعائلتك.

450
00:34:23,667 --> 00:34:25,208
مجرد البقاء هنا.

451
00:34:25,292 --> 00:34:26,292
الناس في هذه المدينة

452
00:34:26,375 --> 00:34:28,583
هم الناس الأكثر ترحيبا
في العالم.

453
00:34:28,667 --> 00:34:31,167
إنهم لا يهتمون إذا كنت ترتدي قمصانًا صغيرة

454
00:34:31,250 --> 00:34:33,958
أو إذا كان لديك ستة أصابع
أو إذا كانت والدتك عمتك.

455
00:34:34,042 --> 00:34:35,417
(ضحكة مكتومة) حسنًا، فهمت.

456
00:34:35,500 --> 00:34:37,708
أعني، كما تعلمون، الناس لطيفون.

457
00:34:37,792 --> 00:34:39,042
(يضحك)

458
00:34:39,125 --> 00:34:40,625
لكن لا تغازل أختي.

459
00:34:41,333 --> 00:34:42,500
-لا.
- لأنك إذا فعلت ذلك،

460
00:34:42,583 --> 00:34:44,500
سأجعل كارلوس يقطعك
إطعامك لصيد الأسماك.

461
00:34:44,583 --> 00:34:45,583
تمام.

462
00:34:55,583 --> 00:34:57,083
والدة ليمار: وماذا بعد؟

463
00:34:58,042 --> 00:34:59,625
بعد أن رأيت ما حدث

464
00:35:00,542 --> 00:35:01,542
إلى ليمار،

465
00:35:03,000 --> 00:35:04,000
ذهبت خلفه.

466
00:35:06,042 --> 00:35:08,875
وأم ذلك الرجل ...

467
00:35:10,333 --> 00:35:12,000
هل هو من قتل ولدنا؟

468
00:35:12,583 --> 00:35:13,583
نعم.

469
00:35:14,333 --> 00:35:16,875
لن أسمح للشخص أبدًا
من فعل ذلك يهرب.

470
00:35:18,042 --> 00:35:20,750
وآمل أن تتمكن من العثور عليها
قدر من السلام في ذلك.

471
00:35:33,750 --> 00:35:34,750
أخذت ذلك.

472
00:35:35,583 --> 00:35:37,458
عندما عدنا من جولتنا الأولى.

473
00:35:41,292 --> 00:35:42,750
لم يكن هناك أحد مثله.

474
00:35:42,833 --> 00:35:44,958
(ينتحب) كان ليمار يعلم الخطر.

475
00:35:46,125 --> 00:35:48,667
بعد كل شيء
لقد مررتما معًا يا رفاق،

476
00:35:49,833 --> 00:35:52,542
أعلم أنه يستريح بشكل أسهل

477
00:35:52,625 --> 00:35:54,958
مع العلم أن الرجل هو المسؤول

478
00:35:56,458 --> 00:35:57,833
حصل على عدالته.

479
00:35:59,542 --> 00:36:02,125
لقد كان فخوراً بك جداً

480
00:36:03,417 --> 00:36:05,375
عندما جعلوك كابتن أمريكا.

481
00:36:06,458 --> 00:36:09,125
وكان يقول لي كل يوم

482
00:36:10,208 --> 00:36:12,917
يا له من شرف أن أكون شريكك.

483
00:36:14,708 --> 00:36:16,042
كان يعني العالم بالنسبة له.

484
00:36:17,333 --> 00:36:18,333
(الشهقات)

485
00:36:22,750 --> 00:36:23,792
وبالنسبة لي أيضا.

486
00:36:34,458 --> 00:36:35,458
أنا آسف.

487
00:36:38,292 --> 00:36:41,167
إذا كنت في حاجة لي من أي وقت مضى،
أنا دائما هنا من أجلك.

488
00:36:43,292 --> 00:36:44,458
تمام.

489
00:36:49,208 --> 00:36:50,208
(الشم)

490
00:37:16,542 --> 00:37:18,125
شارون: لدي عمل لك.

491
00:37:18,208 --> 00:37:19,333
(باتروك يتحدث الفرنسية)

492
00:37:19,417 --> 00:37:22,792
(باللغة الإنجليزية) من فضلك. لو لم يكن الأمر بالنسبة لي،
سوف تتعفن في ذلك السجن الجزائري.

493
00:37:22,875 --> 00:37:24,958
(باتروك يتحدث الفرنسية)

494
00:37:26,750 --> 00:37:27,750
(تنهدات)

495
00:37:28,917 --> 00:37:30,083
(باللغة الإنجليزية) انتهيت؟

496
00:37:30,167 --> 00:37:32,875
(باتروك يتحدث الفرنسية)

497
00:37:32,958 --> 00:37:34,583
(باللغة الإنجليزية)
أستطيع أن أعطيك ضعف هذه المرة.

498
00:37:35,667 --> 00:37:37,583
أعدك أنك لن تندم على قول نعم.

499
00:37:38,167 --> 00:37:39,333
إذن ماذا سيكون؟

500
00:37:43,958 --> 00:37:46,625
(الأولاد يقلدون الصياح والشخير)

501
00:37:53,542 --> 00:37:55,000
مهلا!

502
00:37:55,083 --> 00:37:56,500
الصبي 1: أعده.

503
00:37:56,583 --> 00:37:58,208
أسرع، أسرع!

504
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
(الشخير)

505
00:38:51,917 --> 00:38:52,917
ادفع السدادة.

506
00:38:54,667 --> 00:38:55,667
أوه، هناك.

507
00:39:02,792 --> 00:39:04,875
-شكرًا.
-نعم.

508
00:39:08,583 --> 00:39:11,208
يا. البدء في تخفيف تلك البراغي.

509
00:39:11,583 --> 00:39:12,583
فهمتها.

510
00:39:21,500 --> 00:39:22,500
سام: حسنًا، إذن...

511
00:39:22,583 --> 00:39:23,792
سارة: عفوا. لا!

512
00:39:23,875 --> 00:39:26,958
يجب أن يكون هناك الترباس ثلاثة ستة عشر
الذي يذهب في العتاد الكبير.

513
00:39:27,042 --> 00:39:28,542
-لا.
-سارة: اها. رقم لا.

514
00:39:28,625 --> 00:39:30,417
-أنت لم تنظر حتى.
-لم يكن علي ذلك.

515
00:39:33,042 --> 00:39:34,042
مرحبًا سارة.

516
00:39:34,125 --> 00:39:36,000
سارة : قلت لك تحديدا
أن مضخة المياه

517
00:39:36,083 --> 00:39:37,917
لم تكن المشكلة،
ومع ذلك، أنت هنا.

518
00:39:38,000 --> 00:39:39,167
نعم، صموئيل.

519
00:39:39,250 --> 00:39:40,542
في دفاعنا،

520
00:39:40,625 --> 00:39:42,958
كان من المفترض أن يتم ذلك
قبل وقت طويل من استيقاظك.

521
00:39:43,042 --> 00:39:44,292
سارة: أنا لا أصعد إلى السماء

522
00:39:44,375 --> 00:39:46,917
لأخبرك كيف تتدحرج بالبرميل،
لذلك لا تنزل هنا

523
00:39:47,000 --> 00:39:49,083
والعبث
بأشياء لا تفهمها.

524
00:39:49,167 --> 00:39:51,958
-رائع. رائع.
-سارة: وداعا. عن.

525
00:39:52,042 --> 00:39:53,042
شكرا لكم أيها السادة.

526
00:39:53,125 --> 00:39:54,542
نقدر لك.

527
00:39:54,625 --> 00:39:55,625
أحبك يا أخي.

528
00:39:59,250 --> 00:40:01,167
سام: إنها شخص لئيم للغاية.

529
00:40:01,250 --> 00:40:02,292
باكي: إنه الحب القاسي.

530
00:40:02,375 --> 00:40:04,125
سام: لا. إذا فعلت ما أمرتك به،

531
00:40:04,208 --> 00:40:06,458
كنا قد انتهينا
قبل أن يحدث أي من هذا.

532
00:40:06,542 --> 00:40:08,292
باكي: لا يوجد شيء من هذا القبيل.

533
00:40:08,375 --> 00:40:11,000
سام: هناك براعة
الذي يدخل في جنوني.

534
00:40:25,292 --> 00:40:26,292
يشعر بغرابة...

535
00:40:27,417 --> 00:40:28,458
التقاطه مرة أخرى.

536
00:40:32,708 --> 00:40:34,625
تراث هذا الدرع

537
00:40:35,750 --> 00:40:37,958
أمر معقد، على أقل تقدير.

538
00:40:40,167 --> 00:40:43,458
عندما أخبرني ستيف بما كان يخطط له،
لا أعتقد أننا فهمنا

539
00:40:43,542 --> 00:40:46,500
ما شعرت به بالنسبة للرجل الأسود
ليتم تسليم الدرع.

540
00:40:48,500 --> 00:40:49,500
كيف يمكننا؟

541
00:40:50,625 --> 00:40:51,625
أنا مدين لك باعتذار.

542
00:40:54,750 --> 00:40:55,792
أنا آسف.

543
00:40:57,875 --> 00:40:58,875
شكرًا لك.

544
00:41:02,458 --> 00:41:05,708
مهما حدث مع ووكر،
لم يكن خطأك.

545
00:41:07,542 --> 00:41:08,542
أحصل عليه.

546
00:41:09,375 --> 00:41:10,750
إنه مجرد ذلك الدرع

547
00:41:12,208 --> 00:41:14,375
أقرب شيء
لقد تركت لعائلة ،

548
00:41:16,167 --> 00:41:17,542
لذلك عندما تقاعدت عنه،

549
00:41:19,375 --> 00:41:21,500
لقد جعلني أشعر وكأنني لم يبق لي شيء.

550
00:41:22,875 --> 00:41:24,292
جعلني أتساءل عن كل شيء.

551
00:41:25,000 --> 00:41:28,042
أنت، ستيف، أنا.

552
00:41:29,667 --> 00:41:31,125
كما تعلمون، لقد حصلت عليه، اه...

553
00:41:31,750 --> 00:41:32,917
لقد حصلت على كتابه.

554
00:41:34,000 --> 00:41:35,000
و اه...

555
00:41:36,375 --> 00:41:38,208
أنا فقط أحسب أنه إذا كان يعمل بالنسبة له،

556
00:41:38,833 --> 00:41:39,958
ثم أنها ستعمل بالنسبة لي.

557
00:41:44,167 --> 00:41:45,417
سام: أنا أفهم يا رجل.

558
00:41:47,000 --> 00:41:48,125
لكن ستيف رحل.

559
00:41:50,333 --> 00:41:51,417
(تنهدات)

560
00:41:52,583 --> 00:41:54,042
وربما تكون هذه مفاجأة،

561
00:41:56,125 --> 00:41:58,208
ولكن لا يهم ما يعتقده ستيف.

562
00:42:02,958 --> 00:42:06,083
عليك أن تتوقف عن النظر إلى الآخرين
لأقول لك من أنت.

563
00:42:10,833 --> 00:42:11,833
دعني أسألك.

564
00:42:13,000 --> 00:42:14,458
هل مازلت تعاني من تلك الكوابيس؟

565
00:42:15,500 --> 00:42:16,667
طوال الوقت.

566
00:42:17,292 --> 00:42:18,917
يعني أتذكر.

567
00:42:19,000 --> 00:42:20,875
هذا يعني أن جزءًا مني لا يزال موجودًا.

568
00:42:21,500 --> 00:42:24,000
مما يعني جزء
من جندي الشتاء لا يزال في داخلي.

569
00:42:29,458 --> 00:42:31,042
هل أنت مستعد للقليل من الحب القاسي؟

570
00:42:33,208 --> 00:42:35,083
تريد الخروج من الجحيم
أنت في،

571
00:42:36,083 --> 00:42:37,083
قم بالعمل.

572
00:42:38,208 --> 00:42:39,208
افعلها.

573
00:42:40,417 --> 00:42:41,625
لقد تم التعويض.

574
00:42:41,708 --> 00:42:44,333
ناه. ولم تكن تعدل
كنت تنتقم.

575
00:42:44,417 --> 00:42:48,042
لقد كنتم توقفون كل المخالفين
لقد قمت بتمكينك كجندي الشتاء،

576
00:42:48,708 --> 00:42:50,833
لأنك فكرت
سوف يجلب لك الإغلاق.

577
00:42:54,542 --> 00:42:56,792
تذهب إلى هؤلاء الناس وتقول "آسف"،

578
00:42:57,792 --> 00:43:00,500
لأنك تعتقد
سوف يجعلك تشعر بتحسن، أليس كذلك؟

579
00:43:02,333 --> 00:43:04,167
ولكن عليك أن تجعلهم يشعرون بتحسن.

580
00:43:04,250 --> 00:43:06,583
يجب أن تذهب إليهم وتكون في الخدمة.

581
00:43:07,875 --> 00:43:10,833
أنا متأكد من أن هناك شخص واحد على الأقل
في ذلك الكتاب

582
00:43:10,917 --> 00:43:12,458
من يحتاج إلى إغلاق شيء ما،

583
00:43:12,542 --> 00:43:15,708
وأنت الوحيد
من يستطيع أن يعطيها لهم

584
00:43:15,792 --> 00:43:17,500
ربما عشرات.

585
00:43:17,583 --> 00:43:18,625
هذا بارد.

586
00:43:19,375 --> 00:43:20,375
ابدأ بواحدة.

587
00:43:25,583 --> 00:43:26,583
كلام جيد.

588
00:43:27,417 --> 00:43:28,500
(يضحك)

589
00:43:31,208 --> 00:43:33,542
-أنت تعلم أن كارلي لن يستقيل.
-(يضرب شفتيه) آه.

590
00:43:33,625 --> 00:43:36,208
اتصل بي عندما يكون لديك دليل،
وسأكون هناك.

591
00:43:39,333 --> 00:43:40,708
ليس بالضرورة كفريق.

592
00:43:40,792 --> 00:43:41,792
لا.

593
00:43:41,875 --> 00:43:43,542
-نحن لسنا على ما يرام.
-بالتأكيد لا.

594
00:43:43,625 --> 00:43:45,208
-نحن محترفون.
-قطعاً.

595
00:43:45,292 --> 00:43:48,458
-و اه نحن شركاء.
-زملاء العمل.

596
00:43:48,542 --> 00:43:51,292
لكننا أيضًا رجلان
مع صديق مشترك.

597
00:43:51,375 --> 00:43:53,458
-الصديق ذهب الآن.
-لذلك نحن زوجين من الرجال.

598
00:43:53,542 --> 00:43:54,875
-يمكنني العيش مع ذلك.
-ممتاز.

599
00:43:56,667 --> 00:43:58,500
شكرا للمساعدة، رجل.

600
00:43:58,583 --> 00:44:00,250
يعني الكثير.

601
00:44:00,333 --> 00:44:01,333
بالطبع.

602
00:44:39,458 --> 00:44:41,167
هناك شيء أخير يجب القيام به.

603
00:44:41,625 --> 00:44:42,625
تبدو جيدة.

604
00:44:47,542 --> 00:44:48,542
(الهمهمات)

605
00:44:48,625 --> 00:44:49,667
توقف. لا.

606
00:44:55,125 --> 00:44:56,583
-لا يمكننا بيعه.
-(ضحكة مكتومة)

607
00:44:57,167 --> 00:44:59,708
أنا أعلم. أنا أعرف الكلام.
إنه ليس ذكياً، لكن...

608
00:44:59,792 --> 00:45:00,792
(سام يضحك)

609
00:45:01,708 --> 00:45:03,083
(تنهدات) لا أستطيع ذلك.

610
00:45:04,667 --> 00:45:08,292
سارة، أنا سعيد جدًا لسماعك تقولين ذلك.

611
00:45:08,375 --> 00:45:09,375
(ضحكة مكتومة)

612
00:45:09,833 --> 00:45:11,500
علينا أن نحافظ على هذا.

613
00:45:13,208 --> 00:45:16,750
إذا كان هناك شيء واحد تعلمته،
هو أنني لا أستطيع الفوز في كل معركة.

614
00:45:16,833 --> 00:45:19,292
هذا بارد.
أنا بخير مع ذلك. لكن هذا...

615
00:45:21,083 --> 00:45:22,125
هذا هو تاريخنا.

616
00:45:23,667 --> 00:45:24,917
لا يمكننا أن نخسر هذه المعركة.

617
00:45:26,958 --> 00:45:30,917
كل نضالاتنا كشعب
أفكر في ذلك وكنت أقول،

618
00:45:31,000 --> 00:45:33,708
"سأظهر لهم.
سأخرج وأغير العالم."

619
00:45:35,375 --> 00:45:37,042
نعم، سخيفة، وأنا أعلم،

620
00:45:38,375 --> 00:45:39,917
لكن عندما أنظر في عينيك،

621
00:45:40,000 --> 00:45:43,208
أستطيع أن أقول أنك كنت تفكر دائما
أنني كنت أهرب بعيدًا.

622
00:45:48,417 --> 00:45:49,417
سام، استمع لي.

623
00:45:50,792 --> 00:45:53,750
في أي وقت من حياتي
هل اعتقدت يومًا أنك كنت تهرب بعيدًا.

624
00:45:54,625 --> 00:45:55,625
من أي شيء.

625
00:45:55,708 --> 00:45:59,125
ولا حتى عندما كنت أشعل مؤخرتك
في البنك.

626
00:45:59,208 --> 00:46:00,208
(ضحكة مكتومة)

627
00:46:02,167 --> 00:46:03,750
من كان يعلم أنك حساس لهذه الدرجة؟

628
00:46:03,833 --> 00:46:04,833
(يضحك)

629
00:46:06,375 --> 00:46:07,917
يا إلهي لقد اشتقت إليك كثيراً.

630
00:46:14,167 --> 00:46:17,125
هناك قتال هناك،
ومن ثم، هناك معركتنا هنا،

631
00:46:17,208 --> 00:46:19,250
ويا أخي، لقد استحوذت عليهما معًا.

632
00:46:23,708 --> 00:46:26,125
لذا ستسمح لإشعياء برادلي حقًا
يدخل في رأسك؟

633
00:46:26,750 --> 00:46:29,208
هل ستدعه يقرر ما ستفعله بعد ذلك؟

634
00:46:29,292 --> 00:46:31,292
لقد ذهب إشعياء إلى الجحيم ثم عاد.

635
00:46:31,375 --> 00:46:34,250
لو كنت في حذائه،
سأشعر بنفس الطريقة بالضبط.

636
00:46:35,792 --> 00:46:39,583
ولكن ماذا ستكون النقطة
من كل الآلام والتضحيات

637
00:46:40,875 --> 00:46:43,333
إذا لم أكن على استعداد للوقوف
ومواصلة القتال؟

638
00:47:27,292 --> 00:47:28,292
سام: طوال اليوم يا عزيزي.

639
00:47:28,375 --> 00:47:29,917
-العم سام!
-العم سام!

640
00:47:31,208 --> 00:47:32,208
الصبي 1: احصل عليه، AJ!

641
00:48:15,625 --> 00:48:16,792
(يلهث)

642
00:48:36,417 --> 00:48:37,625
دوفيتش: ماذا نفعل هنا؟

643
00:48:38,125 --> 00:48:40,458
حصلت على بعض المساعدة حتى خارج الاحتمالات.

644
00:48:41,750 --> 00:48:44,417
لقد حرمه سام من ثروة صغيرة
منذ وقت ليس ببعيد.

645
00:48:44,500 --> 00:48:46,625
لقد كان يموت للحصول على الانتقام منذ ذلك الحين.

646
00:48:47,542 --> 00:48:48,542
(يتحدث الفرنسية)

647
00:48:57,000 --> 00:48:58,708
(صافرة الإنذار تغرد من مسافة بعيدة)

648
00:48:59,625 --> 00:49:00,625
(باللغة الإنجليزية) هيا.

649
00:49:00,708 --> 00:49:02,958
إذن نحن نعمل مع المجرمين الآن؟

650
00:49:03,042 --> 00:49:04,042
ألم تسمع؟

651
00:49:04,792 --> 00:49:05,792
نحن مجرمون.

652
00:49:06,667 --> 00:49:08,833
جورج يحصل على ثأره
ونحصل على قاتل.

653
00:49:08,917 --> 00:49:10,375
إنها صفقة على كلا الجانبين.

654
00:49:11,792 --> 00:49:14,000
هل تدعوني هنا للنزهة أم ماذا؟

655
00:49:14,083 --> 00:49:15,083
(باللغة الفرنسية)

656
00:49:19,500 --> 00:49:20,500
(الصفير)

657
00:49:30,000 --> 00:49:32,042
سوف نتأكد
تصويت GRC لا يحدث أبدًا.

658
00:49:32,125 --> 00:49:33,250
باتروك: مرحبًا.

659
00:49:33,333 --> 00:49:35,083
(باللغة الفرنسية)

660
00:49:35,208 --> 00:49:37,292
(باللغة الإنجليزية)
أنا هنا فقط لقتل الصقر.

661
00:49:37,375 --> 00:49:38,500
سوف تحصل على فرصتك.

662
00:49:39,375 --> 00:49:40,375
(يطلق صافرة)

663
00:49:48,042 --> 00:49:49,333
الليلة، سنذهب إلى المعركة.

664
00:49:51,083 --> 00:49:52,125
كل واحد منا.

665
00:50:02,375 --> 00:50:07,458
في نيويورك، حيث يجري التصويت في مركز الخليج للأبحاث
بشأن قانون التصحيح المثير للجدل،

666
00:50:07,542 --> 00:50:10,042
والتي من شأنها أن تتحرك صعودا
عشرين مليون لاجئ

667
00:50:10,125 --> 00:50:12,500
العودة إلى أوطانهم الأصلية.

668
00:50:12,583 --> 00:50:15,167
إنها تأتي خلال هذه الأوقات الصعبة
للسياسة الدولية.

669
00:50:15,250 --> 00:50:16,250
(رنين الهاتف الخليوي)

670
00:50:16,333 --> 00:50:18,750
توريس: آسف لأن هذا استغرق وقتًا طويلاً.
وفّر عليك التفاصيل الفنية،

671
00:50:18,833 --> 00:50:21,250
لكنني حصلت في النهاية على النتائج
بالنسبة لعمليات الفحص التي طلبتها،

672
00:50:21,333 --> 00:50:22,958
وأعتقد أننا على شيء ما.

673
00:50:23,042 --> 00:50:24,625
عندما ننظر إلى الوراء، كل هذه الأصوات،

674
00:50:24,708 --> 00:50:27,000
إنهم من أماكن فقط
قبل أن يضرب العلم المحطم،

675
00:50:27,083 --> 00:50:28,667
ومن الواضح أنهم في جميع أنحاء أوروبا.

676
00:50:29,375 --> 00:50:31,792
في وقت سابق من اليوم، حصلنا على واحدة من نيويورك.

677
00:50:32,250 --> 00:50:35,000
الآن، لا أستطيع أن أعدك
إنهم لا يستخدمون VPN

678
00:50:35,083 --> 00:50:36,708
أو إخفاء موقعهم، ولكن...

679
00:50:36,792 --> 00:50:37,875
عمل عظيم، خواكين.

680
00:50:39,458 --> 00:50:40,625
سوف آخذه من هنا.

681
00:50:44,500 --> 00:50:47,542
السيناتور: أنظر،
الأشخاص المناسبون سيوافقون على هذا،

682
00:50:47,625 --> 00:50:48,625
يفعلون دائما...

683
00:50:48,708 --> 00:50:50,542
عليك أن تنظر في البصريات.

684
00:50:50,625 --> 00:50:52,458
لا، البصريات هي كل ما نعرضه لهم.

685
00:50:52,542 --> 00:50:55,292
على الناس أن يؤمنوا
في ما نقوم به لدعمنا.

686
00:50:55,375 --> 00:50:58,292
السيناتور:
هل نحن حقا بحاجة إلى عناء التصويت؟

687
00:50:59,625 --> 00:51:02,125
هناك قوات في المكان.

688
00:51:03,250 --> 00:51:06,708
يمكنني إجراء مكالمة
وجعل اللاجئين يتحركون الآن.

689
00:51:06,792 --> 00:51:08,875
نحن لا نجمعهم مثل الماشية.

690
00:51:08,958 --> 00:51:11,750
وما زلنا
لا تملك الموارد الكافية

691
00:51:11,833 --> 00:51:14,167
في معسكرات التوطين.

692
00:51:14,250 --> 00:51:15,792
السيناتور: ما هو الكافي؟

693
00:51:15,875 --> 00:51:17,792
لا يمكنهم البقاء حيث هم إلى الأبد.

694
00:51:17,875 --> 00:51:19,250
-عالم واحد.
-شعب واحد.

695
00:51:21,375 --> 00:51:22,583
(نقر الأضواء)

696
00:51:24,750 --> 00:51:25,958
(طنين الإنذار)

697
00:52:10,375 --> 00:52:12,375
(تشغيل الموسيقى)

698
00:54:18,417 --> 00:54:20,417
(يطرق)